cng phin dch 1Module by: Nguyn Ninh Bc. E-mail the author Summary: Gii thiu nhng thng tin c bn nht v mn Phin dch 1 cho sinh vin k 1 nm th 3 H Phin dch, Khoa Anh, i hc Ngoi ng - HQGHN

cng mn hc: Phin dch 1

i hc Quc gia H ni

Trng / Khoa Ngn ng & Vn ha Anh-M B mn Dch

Thng tin v ging vin

H v tn:

Chc danh, hc hm, hc v:

Thi gian, a im lm vic:

a ch lin h:

in thoi, email:

Cc hng nghin cu chnh

Thng tin v tr ging (nu c) (h v tn, a ch lin h, in thoi, email)

Thng tin chung v mn hc Tn mn hc: Phin dch 1 M mn hc: PD1 S tn ch: 2 Mn hc: - Bt buc - Cc mn hc tin quyt: Thc hnh dch 2

- Cc mn hc k tip: Phin dch 2

- Cc yu cu i vi mn hc: Mn hc ny c thit k dnh cho sinh vin h phin dch chnh qui. Hc sinh kt thc 4 hc phn mn thc hnh ting Anh vi cc k nng nghe, ni, c v vit trnh trung cp.

- Gi tn ch i vi cc hot ng:

+ Lm bi tp trn lp: 15

+ T hc, t nghin cu: 15

a ch Khoa/ b mn ph trch mn hc: B mn Dch Khoa Anh, nh B2 Trng i hc Ngoi ng - i hcQuc gia H Ni

Mc tiu ca mn hc: Sau khi kt thc mn hc, sinh vin: V kin thc: c kin thc c bn v cng vic phin dch chuyn nghip, c kin thc c bn v cc ch dch thng gp nh kinh t, x hi, khoa hc, gio dc, vn ha, vv.

V k nng: lm phin dch cho cc cuc hi thoi ngn c ni dung thng thng, quen thuc; lm phin dchtrong cc tnh hung khng i hi phi nm c cc thut ng chuyn ngnh hoc cc khi nim chuyn ngnh phc tp; lm phin dch trong cc tnh hung khng i hi phi c kin thc su v ngn ng c ting Anh v ting Vit, truyn ti c ni dung ca thng ip vi mc chnh xc c th chp nhn c v c th hiu c i vi ngi nghe ngn ng ch, c di khong 1-2 pht

Thi , chuyn cn: rn luyn c thi nghim tc, chm ch, c k lut trong cng vic.

Tm tt ni dung mn hc:luyn dch cc on hi thoi, c thoi ngn, ni dung n gin (khong 2 pht), c th do gio vin trnh by trc tip hoc cc on bng ghi m t cc ngun nh i, TV, bng dy ting.

Ni dung chi tit mn hc (tn cc chng, mc, tiu mc): Unit One: Introduction Message Analysis - Memorizing. Session 1: Introduction to interpreting

What is interpreting?

Goals of the course

Basic contents of the course

Assessment

Notes

Exercise 1: Introduction and Interpretation

Session 2

Exercise 2: Interpretation demonstration and Comments

Session 3

Exercise 3: Message analysis Nga M chy ua khng gian

Exercise 4: Message analysis - God will help me

Session 4

Exercise 5: Message analysis Pet cell

Exercise 6: Message analysis Red scarf

Session 5

Exercise 7: Relay story telling (in English)

Exercise 8: Message analysis Ngi Trung Quc chun b cho Th vn hi 2008

Exercise 9: Message analysis Memory test with ASEAN Facts&Figures

Exercise 10: Message analysis My phin dch dnh cho ch

Unit Two: Analyzing - Memorizing Session 1

Session 2

Exercise 1: Memory test with World Cup Champions

Exercise 2: Paraphrasing Thi i hc Hn Quc

Session 3

Exercise 3: Sentence chunking

Exercise 4: Memorizing paraphrasing Sinh vin Vit Nam v WTO

Exercise 5: Memorizing paraphrasing Dog napping

Exercise 6: Sentence chunking

Exercise 7: Memorizing paraphrasing 3 d n ln ca th gii

Exercise 8: Memorizing paraphrasing Teenage drinking

Unit Three: Note taking Session 1

Introduction to Note Taking

Session 2

What to note

When to note

How to note

How to read back the note

Golden rules

Exercise 1: Note taking and Interpretation Pet cell

Session 3

Exercise 2: Note taking and Interpretation Bnh nghin lao ng Nht Bn

Exercise 3: Note taking and Interpretation Blind dogs

Exercise 4: Note taking and Interpretation Trung Quc chun b cho Th Vn Hi

Exercise 5: Note taking and Interpretation Kyoto Protocol

Unit Four: Note taking (cont.) Session 1

Session 2

Exercise 1: Note taking and Interpretation Vn dn s c

Exercise 2: Note taking and Interpretation Chest hair

Session 3

Exercise 3: Note taking and Interpretation Cy bt thng minh

Exercise 4: Note taking and Interpretation Computer garbage

Exercise 5: Note taking and Interpretation My git hin i

Exercise 6: Note taking and Interpretation Teen Smokers

Unit Five: Revision: Gio vin t chn ti liu gip sinh vin n tp li cc k nng hc.

Hc liu Hc liu bt buc: Minh Hong, Interpretation 1, 2005 Hc liu tham kho: Cc on thu m ngn do gio vin t su tm v gii thiu cho sinh vin

Hnh thc t chc dy hc:Kt hp gia ln lp, t hc, tho lun vi gio vin v theo nhm, lm bi tp ln.

Lch trnh chung:(Ghi tng s gi cho mi ct)

Figure 1

Lch trnh t chc dy hc c thTun 1

Hnh thc Thi t chc dy gian a Ni dung chnh hc im Theo What is interpreting?Goals of the L thuyt Khoa b courseBasic contents of the tr courseAssessmentNotes Theo Exercise 1: Introduction and Bi tp Khoa b InterpretationExercise 2: Interpretation tr demonstration and Comments Theo Tho lun Khoa b Tho lun phn l thuyt v bi tp hc trTABLE 1Tun 2

Yu cu SV chun b c trc ti liu

Ghich

c phn ti liu l thuyt v thc hin 2 bi tp

Hnh thc tThi chc dy gian a hc im Theo L thuyt Khoa b tr Theo Bi tp Khoa b tr Theo Tho lun Khoa b trTABLE 2Tun 3

Ni dung chnh Message analysis Exercise 3: Message analysis Nga M chy ua khng gian Exercise 4: Message analysis - God will help me Tho lun phn l thuyt v bi tp hc

Yu cu SV chun Ghich b c trc ti liu

c phn ti liu l thuyt v thc hin 2 bi tp

Hnh thc t Thi gian Ni dung chnh chc dy hc a im Theo L thuyt Khoa b Message analysis, visualizing tr Theo Exercise 5: Message analysis Pet Bi tp Khoa b cellExercise 6: Message analysis tr Red scarf Tho lun Theo Tho lun phn l thuyt v bi tp Khoa b hc

Yu cu SV chun b Ghich c trc ti liu

c phn ti liu l thuyt v thc hin 2

trTABLE 3Tun 4

bi tp

Hnh thc Thi t chc gian a Ni dung chnh dy hc im Theo L thuyt Khoa b Visualizing, Message comprehension tr Exercise 7: Relay story telling (in Theo English)Exercise 8: Message analysis Bi tp Khoa b Ngi Trung Quc chun b cho Th vn tr hi 2008 Theo Tho lun Khoa b Tho lun phn l thuyt v bi tp hc trTABLE 4Tun 5

Yu cu SV chun b c trc ti liu

Ghich

c phn ti liu l thuyt v thc hin 2 bi tp

Hnh thc Thi t chc gian a Ni dung chnh dy hc im Theo Review on message analysis, visualizing, L thuyt Khoa message comprehension b tr Exercise 9: Message analysis Memory test Theo with ASEAN Facts&FiguresExercise 10: Bi tp Khoa Message analysis My phin dch dnh cho b tr ch Theo Tho lun Khoa b trTABLE 5Tun 6

Yu cu SV chun b c trc ti liu

Ghich

Tho lun phn l thuyt v bi tp hc

c phn ti liu l thuyt v thc hin 2 bi tp

Hnh thc Thi t chc dy gian a Ni dung chnh hc im Theo Memorizing, short term and long term L thuyt Khoa b memory, paraphrasing tr

Yu cu SV chun b c trc ti liu

Ghich

Theo Exercise 1: Memory test with World Cup Bi tp Khoa b ChampionsExercise 2: Paraphrasing Thi tr i hc Hn Quc Theo c phn ti liu Tho lun Khoa b Tho lun phn l thuyt v bi tp hc l thuyt v thc tr hin 2 bi tpTABLE 6Tun 7

Hnh thc Thi t chc gian a Ni dung chnh dy hc im Theo L thuyt Khoa Memorizing, chunking sentences, b tr Exercise 3: Sentence chunkingExercise 4: Theo Memorizing paraphrasing Sinh vin Vit Bi tp Khoa Nam v WTOExercise 5: Memorizing b tr paraphrasing Dog napping Theo Tho lun Khoa b trTABLE 7Tun 8

Yu cu SV chun b c trc ti liu

Ghich

Tho lun phn l thuyt v bi tp hc

c phn ti liu l thuyt v thc hin 3 bi tp

Hnh thc Thi Yu cu SV t chc gian a Ni dung chnh Ghich chun b dy hc im Theo c trc ti L thuyt Khoa Paraphrasing, linking ideas liu b tr Exercise 6: Sentence chunkingExercise 7: Theo Memorizing paraphrasing 3 d n ln ca Bi tp Khoa th giiExercise 8: Memorizing paraphrasing b tr Teenage drinking c phn ti Theo liu l thuyt Tho lun Khoa Tho lun phn l thuyt v bi tp hc v thc hin 3 b tr bi tpTABLE 8Tun 9

Hnh thc Thi t chc dy gian a hc im Theo L thuyt Khoa b tr Theo Bi tp Khoa b tr Theo Tho lun Khoa b trTABLE 9Tun 10

Ni dung chnh

Yu cu SV chun b

Ghich

Introduction to Note TakingWhat to noteWhen to noteHow to noteHow to c trc ti liu read back the noteGolden rules Exercise 1: Note taking, interpretation Pet cell Tho lun phn l thuyt v bi tp hc c phn ti liu l thuyt v thc hin bi tp

Hnh thc Thi t chc gian a Ni dung chnh dy hc im Theo L thuyt Khoa b Note taking review tr Exercise 2: Note taking and Interpretation Theo Bnh nghin lao ng Nht BnExercise Bi tp Khoa b 3: Note taking and Interpretation Blind tr dogs

Yu cu SV chun b c trc ti liu

Ghich

c phn ti Theo liu l thuyt v Tho lun Khoa b Tho lun phn l thuyt v bi tp hc thc hin 2 bi tr tpTABLE 10Tun 11

Hnh thc Thi t chc gian a Ni dung chnh dy hc im Theo L thuyt Khoa b Note taking and Public speaking tr Exercise 4: Note taking and Interpretation Theo Trung Quc chun b cho Th Vn Bi tp Khoa b HiExercise 5: Note taking and tr Interpretation Kyoto Protocol Tho lun Theo Tho lun phn l thuyt v bi tp hc Khoa b

Yu cu SV chun b c trc ti liu

Ghich

c phn ti liu l thuyt v

trTABLE 11Tun 12

thc hin 2 bi tp

Hnh thc Thi Yu cu SV t chc dy gian a Ni dung chnh Ghich chun b hc im Theo L thuyt Khoa b Using abbreviations and symbols c trc ti liu tr Theo Exercise 1: Note taking and Interpretation Bi tp Khoa b Vn dn s cExercise 2: Note tr taking and Interpretation Chest hair Theo c phn ti liu Tho lun Khoa b Tho lun phn l thuyt v bi tp hc l thuyt v thc tr hin 2 bi tpTABLE 12Tun 13

Hnh thc Thi Yu cu SV t chc dy gian a Ni dung chnh Ghich chun b hc im Theo Using abbreviations and symbols L thuyt Khoa b c trc ti liu (continued) tr Theo Exercise 3: Note taking and Interpretation Bi tp Khoa b Cy bt thng minh Exercise 4: Note taking tr and Interpretation Computer garbage Theo c phn ti liu Tho lun Khoa b Tho lun phn l thuyt v bi tp hc l thuyt v thc tr hin 2 bi tpTABLE 13Tun 14

Hnh thc Thi Yu cu SV t chc dy gian a Ni dung chnh Ghich chun b hc im Theo L thuyt Khoa b Review on note taking c trc ti liu tr Bi tp Theo Exercise 5: Note taking and Interpretation Khoa b My git hin iExercise 6: Note taking

tr and Interpretation Teen Smokers Theo c phn ti liu Tho lun Khoa b Tho lun phn l thuyt v bi tp hc l thuyt v thc tr hin 2 bi tpTABLE 14Tun 15

Hnh thc t Thi gian chc dy Ni dung chnh a im hc Theo Review on message analysis, L thuyt Khoa b visualizing, memorizing, sentence tr chunking, and note taking Theo Bi tp Khoa b Gio vin t tm ti liu tr Theo Tho lun phn l thuyt v bi tp Tho lun Khoa b hc trTABLE 15

Yu cu SV chun bGhich c trc ti liu

c phn ti liu l thuyt v thc hin (cc) bi tp

Chnh sch i vi mn hc v cc yu cu khc ca gio vinSinh vin cn c mt ti lp s tit theo yu cu, tch cc tham gia tho lun, tham gia cc hot ng gio vin t chc. Chun b bi tt trc khi ti lp hc. Thc hin tt cc bi tp gio vin giao v nh: np bi ng hn, cht lng t trung bnh tr ln. Tham gia bi thi ht mn.

Phng php, hnh thc kim tra - nh gi:Bi thi ht mn Phin dch 1 dng dch 1 on hi thoi di khong 3-5 pht, ni dung n gin vi cc ch thng thng, khng cha ng cc thut ng chuyn ngnh chuyn su.

- Hnh thc thi: sinh vin c gii thiu trc v ch on hi thoi sp phi nghe v dch ng thi c ti liu hng dn dng hnh chiu trn mn hnh my projector v/hoc cc ghi chp tm tt ni dung cc cu hi thoi. Mi din gi s ni trong khong 1 pht th dng li sinh vin sau khi nghe c thi gian dch v ghi m phn dch ca mnh vo bng cassette. Khong thi gian sinh vin ghi m tng ng thi gian sinh vin nghe din gi ni. Ht khong thi gian ghi m cho mi on, sinh vin s phi nghe tip on sau v dch tip cho ti ht thi.

- a im thi: trn phng my s 1 v s 2 ca nh B3.

Kim tra - nh gi thng xuyn

Trong mi bui hc, gio vin s cho sinh vin thc hin 1 s hot ng. Gio vin ghi chp li v mc tham gia v hiu qu tham gia cc hot ng ca tng sinh vin cho im.

Kim tra - nh gi nh k

Tham gia hc tp trn lp (i hc y , chun b bi tt v tch cc tho lun ...): 10% Phn t hc, t nghin cu v lm vic theo nhm (Mi sinh vin s lm vic theo 1 nhm v hon thnh 1 bitp ln ly im gia k. Bi tp ny dng chp thnh li 1 on thu m di khong 4-5 pht bng ting Anh, sau dch ra ting Vit v np cho gio vin c bn chp li ln bn dch li ): 30%

Kim tra - nh gi cui k: 60%Tiu ch nh gi cc loi bi tp

- Bi tp ln (lm theo nhm)

+ Chp chnh xc li thoi: 40%

+ Th hin cc k nng dch c bn: 30%

+ Th hin kin thc v cc ch dch: 20%

+ Trnh by khoa hc, np bi ng hn: 10%

Bi thi cui k:+ Nm bt c ni dung chnh trong cc cu hi thoi, ghi chp c cc thng tin quan trng: 40%

+ Th hin kh nng s dng c ting Anh v ting Vit tt (hu nh khng mc cc li v pht m, ng php, s dng t):30%

+ Trnh by mch lc, y ni dung ca ngi ni, d theo di i vi ngi nghe, tri chy, t tin, c sc thuyt phc: 30%