dE FORMaciÓN judiciaL · de la Justicia francesa con la que a veces tienen ocasión de colaborar. Se organizarán diferentes talleres prácticos: simulacro de audiencia, turno de

judiciaL

CATÁLOGOdE FORMaciÓN

2018inTernACiOnAL

a formación de jueces y fiscales ocupa un lugar central en el funcionamiento de un sistema judicial. Estos profesionales independientes deben ejercer sus funciones con eficacia,

honestidad y competencia, que son las bases de su legitimidad y de la confianza que en ellos depositan los ciudadanos.

Desde su creación en 1958, la Escuela Nacional de la Magistratura francesa acompaña a los jueces y fiscales franceses en este camino. La escuela también abre sus puertas a todos aquellos profesionales extranjeros que deseen compartir sus prácticas profesionales y aprender de las experiencias de otros países.

Con este propósito, el catálogo propone 32 formaciones internacionales. Las formaciones pueden estar exclusivamente reservadas a los jueces y fiscales extranjeros u ofrecer una inmersión entre profesionales franceses, pero, en cualquier caso, permiten abordar los principales temas que interesan a jueces y fiscales por encima de las fronteras nacionales, como son la lucha antiterrorista o la cooperación en materia civil, la gestión de los tribunales o los métodos alternativos de resolución de conflictos. Este catálogo también se dirige a los formadores al abordar el funcionamiento de un instituto de formación judicial y las técnicas pedagógicas actuales. Además, integra una formación de larga duración (12 meses) junto a la promoción de los futuros jueces y fiscales franceses.

La edición 2018 de este catálogo contiene grandes novedades y un mayor número de formaciones con 12 nuevas sesiones tanto en materia penal como civil.

Por ejemplo, el catálogo ofrece una formación exclusivamente en inglés (página 8) y una formación a distancia de francés jurídico que puede ser completada con una formación presencial en París (página 6). La formación sobre la gestión de los tribunales también puede reforzarse con sesiones sobre la conducción del cambio y la dirección de proyectos.

Eminentemente orientado a la práctica, la reflexión y el intercambio, este catálogo se propone una vez más reunir a jueces y fiscales de diferentes países en torno a desafíos comunes, constituyendo así una plataforma única de formación judicial internacional para el refuerzo de las competencias de los jueces y fiscales y, en última instancia, la consolidación del estado de derecho.

Olivier LEuRENtDirector de la Escuela nacional de la magistratura

L04 La Escuela Nacional de la Magistratura

05 Formaciones y visitas de estudios a la carta

06 Aprender francés y comprender la organización judicial

07 Francés jurídico y judicial

08 Formaciones específicas para jueces y fiscales extranjeros 08 Introducción al sistema judicial francés 09 Incorporación al ciclo de formación inicial (12 meses) 10 Diploma Universitario: Derecho y práctica de la Justicia francesa 11 Gestión jurisdiccionnal 12 Dirección de proyectos 12 Gestión del cambio 13 El fiscal: retos e implicaciones 14 El tratamiento judicial del terrorismo y la radicalización violenta 15 Crimen organizado y cooperación judicial 16 La investigación económica y financiera 17 La corrupción: detección, prevención y represión 18 Cooperar con la Europa judicial 19 La audiencia penal 20 Juzgar los delitos medioambientales: la experiencia francesa 21 Prisión y detención 22 Técnica de redacción de resoluciones 23 Derecho de familia y cooperación judicial: métodos y retos

24 Pasantía en una jurisdicción francesa

25 Técnicas de formación de jueces y fiscales 25 Formación de formadores 26 El funcionamiento de un establecimiento de formación judicial

27 Formaciones en inmersión con jueces y fiscales franceses 27 El Convenio Europeo de Derechos Humanos: instrucciones de uso 28 Juzgar en Europa: prácticas profesionales comparadas 29 Estatus, deontología y responsabilidad de jueces y fiscales 30 La prueba penal: evoluciones, controversias y perspectivas 31 La trata de personas 32 La violencia de pareja 33 Pensar y adaptar la sentencia 34 El carácter internacional del litigio en materia civil 35 La calidad de las resoluciones civiles 36 Los métodos alternativos de resolución de conflictos

37 Información práctica 37 Ficha de inscripción 39 Condiciones generales

4 5

En la ENM trabajan 212 personas, de las cuales 18 en el departamento internacional, y cerca de 50 jueces/fiscales forman a más de 24 000 personas al año:

� Más de 1000 alumnos en formación inicial (futuros jueces y fiscales)

� 7500 jueces y fiscales franceses en formación continua

� Cerca de 3300 jueces no profesionales y colaboradores judiciales

� Cerca de 4000 jueces, fiscales y alumnos extranjeros

� Cerca de 8000 colaboradores externos

El departamento ofrece formaciones durante fechas concretas y sobre diversos temas previamente fijados, detallados en las siguientes páginas. No obstante, la Escuela tambien permanece a su escucha para elaborar formaciones que respondan a necesidades temáticas específicas, tanto en Francia como en el extranjero, en atención a su disponibilidad.

Algunos de los seminarios y visitas de estudio organizados en 2016-2017• La peritación judicial en Francia: jueces quebequenses / 5 días• La utilización de la prueba científica: fiscales japoneses / 2 días• Estatus, ética y deontología del juez: jueces, policías y catedráticos chinos / 4 días• El sistema judicial francés y la formación de jueces y fiscales: jueces y fiscales

kirguís / 4 días• Estructurar la formación continua de jueces y fiscales: jueces kenianos / 2 días

FOrMACiOneS Y ViSiTAS De eSTUDiOS A LA CArTA

a Escuela Nacional de la Magistratura (ENM) se creó en 1958 y es la única escuela de formación de jueces y fiscales del sistema judicial francés. Este establecimiento público administrativo nacional se encuentra bajo la tutela del ministro de Justicia, estatus que le confiere autonomía de recursos tanto administrativos

como financieros. Con sede en Burdeos y París, la ENM se encarga de seleccionar anualmente a los futuros jueces y fiscales franceses. Para ellos, diseña e imparte una formación inicial de 31 meses y, posteriormente, una formación continua a lo largo de toda su carrera. La ENM también dispensa formación a otros profesionales de la justicia, así como a jueces y fiscales extranjeros.

Desde su primer año de existencia, la ENM optó por una amplia apertura internacional. Actora central de la formación a nivel europeo, la ENM extiende su compromiso al mundo entero para instituir, mejorar o modernizar la formación de jueces y fiscales. Consciente de la riqueza que nace de los intercambios entre profesionales de diferentes países con culturas jurídicas propias, la ENM envía cada año a sus alumnos franceses al extranjero y a su vez acoge en sus aulas a jueces y fiscales del mundo entero.La acción de su departamento internacional está dirigida a compartir la experiencia adquirida a lo largo de más de 50 años y contribuir así a la promoción del derecho continental y, de manera más amplia, a mantener el Estado de Derecho en el mundo.

ciFRas cLavE

uN cOMpROMisO iNtERNaciONaL FuERtE

La OFERta dE sERviciOs diRigida a LasiNstituciONEs ExtRaNjERas

Misiones de apoyo o de formación• Oferta permanente de módulos de formación inicial y

continua, así como de formación de formadores;• Ayuda técnica (asesoría o auditoría) en los institutos

de formación extranjeros en proceso de creación o profesionalización.

Ámbitos de especialización• Ingeniería pedagógica y administrativa; • Problemáticas internacionales: delincuencia

organizada, narcotráfico, corrupción, terrorismo, ciberdelincuencia, derechos humanos;

• Prácticas profesionales: funciones del fiscal, justicia civil y mercantil, mediación y conciliación.

Marcos de intervención• Contrato de prestación de servicios;• Proyecto bilateral;• Licitación, convocatoria de propuestas,

hermanamiento, en el marco de proyectos de financiación multilateral por organizaciones internacionales;

• Redes de formación judicial: Red Europea de Formación Judicial (REFJ), Red Euroárabe de Formación Judicial (REAFJ), Organización Internacional de Formación Judicial (IOJT), Programa europeo de formación en Derechos Humanos para Profesionales del Derecho (HELP).

La EscuELaNaciONaL dE La MagistRatuRa

a lo largo de todo el aÑo

tipo de formaCiónFormaciones o visitas de estudio diseñadas por encargo.

Sedeen Francia o en el país solicitante.

preCio en base a presupuesto.

ContaCtoLogística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

Seminario francojaponés sobre el tratamiento judicial de las infracciones financieras destinado a fiscales, abril de 2016, en la enM de París.

6 7

APrenDer FrAnCÉS Y COMPrenDer LA OrGAni-ZACiÓn JUDiCiAL FrAnCeSA

Este dispositivo de formación permite a jueces y fiscales extranjeros, que ya tienen una base de francés: y mejorar su dominio del idioma; y conocer las bases del sistema judicial francés para seguir con mayor facilidad

los módulos de formación del diploma universitario “Derecho y práctica de la Justicia francesa”

y manejar un vocabulario jurídico y judicial común.Esta formación online está disponible gratuitamente para toda persona que quiera aprender francés mientras refuerza sus conocimientos sobre el funcionamiento de la Justicia francesa.Se divide en tres partes: y presentación de la organización judicial francesa; y vídeos sobre diferentes temas judiciales para trabajar la comprensión oral; y glosario terminológico colaborativo.

Cada una de las partes se compone de ejercicios, quiz y tests para comprobar los conocimientos adquiridos. Los participantes pueden seguir esta formación online desde cualquier lugar con conexión a internet. Al final del programa, el participante: y conocerá el sistema judicial francés; y será capaz de utilizar adecuadamente el vocabulario judicial francés; y habrá mejorado su comprensión oral del francés en el ámbito judicial.

PedagogíaEste programa de formación online tiene una duración aproximada de 5 horas y está destinado a aquellos jueces y fiscales que deseen conocer nuestro sistema judicial o prepararse previamente para una formación presencial al mismo tiempo que perfeccionan el francés. También está abierto a las embajadas e institutos franceses en el extranjero, que pueden disponer de él libremente.


tipo de formaCiónFormación online accesible desde la plataforma de formación online de la ENM.

pÚbliCo al QUe Se dirigeesta formación online está abierta, previa inscripción, a todos los jueces, fiscales o futuros jueces y fiscales, al personal de las embajadas y a los institutos franceses en el extranjero.

idiomaFrancés.

preCioGratuito tras validación de la solicitud.

ContaCtoPedagogía: erick MartinvilleLogística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

La mejora de los conocimientos lingüísticos de jueces y fiscales es fundamental para promover el fortalecimiento de la confianza mutua de las autoridades judiciales, así como del reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales.El dominio del vocabulario técnico y jurídico resulta hoy día indispensable de cara a reforzar la cooperación civil y penal internacional. Es además una manera de establecer contactos más informales con los profesionales de otros países.Esta formación lingüística intensiva tiene el objetivo de mejorar los conocimientos de francés de jueces y fiscales en el ámbito jurídico y judicial a partir de un estudio comparado de los sistemas judiciales y las instituciones.Como preparación, los asistentes realizarán el módulo online “Aprender francés y comprender la organización judicial francesa”, de una duración aproximada de 5 horas, que además les servirá de apoyo durante la formación.

PedagogíaEsta formación, impartida por un lingüista y jueces, está destinada a los jueces, fiscales y al personal de las embajadas que deseen conocer mejor el funcionamiento de la Justicia francesa con la que a veces tienen ocasión de colaborar.Se organizarán diferentes talleres prácticos: simulacro de audiencia, turno de palabra, formulación de preguntas, trabajo en soporte audiovisual, trabajo en torno a las herramientas de cooperación internacional, ensayo de llamada telefónica, redacción de e-mails, etc.

FrAnCÉS JUrÍDiCO Y JUDiCiALdel 25 al 29 de jUnio de 2018inscripción: antes del 11 de junio de 2018

tipo de formaCiónFormación específica para jueces y fiscales extranjeros.

pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a jueces, fiscales y personal de las embajadas. Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).

idiomaFrancés (nivel B2 como mínimo).

SedeenM, 3 ter quai aux Fleurs75004 Paris - Francia

preCio1000€ por participante salvo para los jueces y fiscales inscritos en la reFJ.


NuEvO NuEvO

Audiencia penal (reconstitución).

8 9

inTrODUCCiÓn AL SiSTeMA JUDiCiAL FrAnCÉS

Fruto de una historia compleja, el sistema judicial francés y las instituciones que lo conforman siguen siendo objeto de reflexión… Una reflexión actualizada que aspira siempre a una justicia moderna y eficaz en un mundo globalizado. Conocer mejor la organización judicial francesa, su historia, evolución y funcionamiento, constituye una primera etapa para establecer una confianza mutua entre los Estados y una cooperación internacional exitosa. Con este propósito, la Escuela Nacional de la Magistratura ofrece a jueces y fiscales anglófonos una formación de una semana en la ENM.De la mano de los profesionales franceses (angloparlantes), el juez o fiscal se sumergirá en la organización y el funcionamiento de la Justicia francesa.

PedagogíaEsta formación se dirige a aquellos jueces y fiscales que deseen conocer mejor el funcionamiento del sistema judicial francés, con el que a veces tienen ocasión de colaborar.

NuEvO del 14 al 25 de mayo de 2018inscripción: antes del 30 de marzo de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta formación se dirige a los jueces y fiscales que deseen conocer mejor el funcionamiento del a Justicia francesa.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).

idiomaÚnicamente en inglés.




INCORPORACIÓN AL CICLO DE FORMACIÓN INICIAL DE JUECES Y FISCALES FRANCESES

Desde sus inicios, en el marco de la "sección internacional", la Escuela Nacional de la Magistratura ofrecía a los jueces y fiscales o futuros jueces y fiscales extranjeros asistir a un ciclo de formación inicial en Francia. Desde 2006, la ENM los integra totalmente en las promociones de los estudiantes de justicia franceses. Exceptuando la pasantía en el extranjero y en bufete de abogados que deben realizar los alumnos jueces o fiscales franceses al inicio del periodo de formación, los alumnos extranjeros se benefician de toda la formación, el plan de estudios teórico en Burdeos, la pasantía de jurisdicción y las pasantías exteriores con interlocutores de la justicia. Además, deben someterse a todas las pruebas de evaluación (exceptuando el examen de clasificación). En caso de superarlos con éxito, los estudios de este ciclo se acreditan mediante la expedición de un certificado de aprovechamiento.

PedagogíaEl objetivo consiste en permitir a los futuros jueces y fiscales extranjeros adquirir en Francia, más allá del conocimiento adquirido en la universidad, competencia técnica y capacidad de reflexión tanto sobre las funciones y los oficios de la justicia como sobre la sociedad en que ejercerán su práctica, y ello en el marco de un programa de inmersión en la Escuela de seis meses de duración, seguido de una pasantía en una jurisdicción.La parte teórica cursada en Burdeos permite adquirir competencias fundamentales (redacción de oficios y sentencias, celebración de vistas, interrogatorios, etc.) y diversas técnicas (psicológicas, lingüísticas e informáticas) gracias a la enseñanza impartida en clases, talleres y conferencias.La pasantía en un tribunal, también de 6 meses, permite al futuro juez o fiscal trabajar con todos los jueces especializados (juez instructor, juez de vigilancia penitenciaria…) y con la fiscalía. Siempre en contacto con su tutor, el pasante podrá familiarizarse con el funcionamiento de un despacho de abogados, de un huissier o visitar instituciones asociadas al sistema judicial. La admisión en el ciclo depende de un examen previo realizado en las embajadas. Este examen consiste en una prueba escrita sobre un tema general relacionado con el funcionamiento de la justicia y el lugar que esta ocupa en la sociedad (tema dado por la ENM). También se realizará una entrevista oral con un representante del servicio de cooperación o de la Embajada de Francia, cuyo objetivo es el de evaluar la motivación del candidato, y de su nivel de francés en el caso de proceder de un país no francófono.

del 11 de jUnio de 2018 al 21 de jUnio de 2019inscripción: antes del 29 de marzo de 2018

tipo de formaCiónFormación inicial en inmersión con los alumnos franceses (futuros jueces y fiscales).

pÚbliCo al QUe Se dirigePor motivos pedagógicos, el número de plazas por promoción está limitado.este ciclo se dirige a los futuros jueces y fiscales (alumnos de centros de formación de jueces o fiscales) o a jueces y fiscales recién nombrados, titulares de un máster en Derecho o de un título equivalente, y con un buen manejo del francés.

obSerVaCioneSLa admisión en el ciclo depende de un examen previo con el objetivo de comprobar el nivel jurídico y el nivel de francés del candidato.

idiomaen francés exclusivamente (nivel B2 como mínimo).

SedeenM, 10 rue des Frères Bonie33000 Bordeaux - FranciaDe junio de 2018 a marzo de 2019&en un tribunal francés para una pasantía de marzo a junio de 2019.

preCio 7200€.Se necesitará una toga para las audiencias. Su precio en Francia es de unos 600€.

ContaCto Pedagogía: Marie CompèreLogística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

Dos jueces de egipto y Haití prestan juramento junto a los alumnos de la promoción 2015 de la enM.

10 11

Fruto de una historia compleja, el sistema judicial francés y las instituciones que lo conforman siguen siendo objeto de reflexión… Una reflexión actualizada que aspira siempre a una justicia moderna y eficaz en un contexto globalizado.Tener un mejor conocimiento de la organización judicial francesa, abordando sus particularidades sin perder de vista su pertenencia al sistema de derecho continental, es sin duda el primer paso para una cooperación internacional exitosa.Esta formación da lugar a la expedición de un diploma universitario (título propio) en colaboración con la Universidad Paris DescartesEl ciclo “Derecho y práctica de la Justicia francesa” está destinado a todos los jueces y fiscales que estén interesados en conocer el funcionamiento del sistema judicial francés en sus diferentes aspectos: lingüístico (terminología jurídica y significado de las siglas), institucional (panorama de la organización judicial, estatuto de la magistratura y presentación de los diferentes colaboradores como son los abogados, la policía y la gendarmería) y operativo (los diferentes tribunales, funciones especializadas, el Consejo Superior de la Magistratura, la Inspección General de Justicia, el Consejo Constitucional...).Para favorecer la progresión pedagógica, la formación se divide en dos etapas:• Una primera fase de 7 semanas que se compone de conferencias teóricas a

cargo de especialistas, donde se utilizarán soportes pedagógicos variados (Power Point, vídeos, esquemas) que se intercalarán con visitas a las principales instituciones judiciales presentadas en la formación. Esta parte finaliza con dos exámenes: uno en derecho civil y otro en derecho penal.

• Una segunda fase práctica de 4 semanas que se desarrollará principalmente en un tribunal de primera instancia de tamaño medio para conocer de primera mano los principales servicios y salas, participando en la vida del tribunal.

Previamente se realizará un módulo de formación a distancia de 5 horas sobre el lenguaje judicial, como preparación a la formación y como apoyo durante la misma.

PedagogíaEl ciclo está abierto a jueces y fiscales con un buen manejo del francés.

DiPLOMA UniVerSiTAriO: DereCHO Y PrÁCTiCA De LA JUSTiCiA FrAnCeSA

del 8 de enero al 23 de marzo de 2018inscripción: antes del 17 de noviembre de 2017

en ColaboraCión ConUniversidad París V Descartes.

tipo de formaCiónFormación con expedición de título.

pÚbliCo al QUe Se dirigeLa parte teórica de este ciclo está abierta a jueces y fiscales, profesionales o en formación inicial, que dominen perfectamente el idioma francés.

obSerVaCioneSLa asignación depende del número de plazas ofrecidas por las jurisdicciones de acogida.La mayoría de las prácticas tienen lugar fuera de París.


SedeenM, 3 ter quai aux Fleurs75004 Paris - FranciaY Universidad París V Descartes, 10 avenue Paul Larousse, 92240 Malakoff Y en una jurisdicción francesa en el marco de la pasantía.

preCio 2500€ por participante.

ContaCtoPedagogía: erick Martinville Logística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

La facultad de derecho de Malakoff forma parte de la Universidad París Descartes. Imparte formación a más de 5.000 estudiantes en diversas materias: licenciatura de derecho, ecogestión, másteres (30) y doctorado. Integra 5 laboratorios de investigación especializados en los ámbitos del

derecho de negocios, derecho público, historia del derecho, derecho de la salud y economía de la salud.La facultad de derecho colabora con más de 70 universidades extranjeras en un campus a escala humana, que próximamente se dotará de un learning-center.

uNivERsidad paRís v dEscaRtEs

GeSTiÓn JUriSDiCCiOnAL

Por "Gestión jurisdiccional" se entiende la movilización de todos los recursos humanos y materiales de una organización para alcanzar sus objetivos. Integra el concepto de gestión y dirección de una organización.La administración consiste al mismo tiempo en: fijar objetivos (estratégicos y operativos), identificar y movilizar los medios necesarios para alcanzarlos, controlar su implementación y los resultados obtenidos y, por último, realizar ajustes en caso necesario.Los jueces y fiscales suelen recibir formación sobre sus funciones dentro de un tribunal, pero rara vez reciben una formación sobre su administración. No obstante, resulta indispensable en el momento en el que ocupan puestos de dirección. Por ejemplo, los jefes de un tribunal recién nombrados se enfrentarán a problemáticas humanas y organizativas que requieren una formación particular. Esta formación aborda técnicas de administración adaptadas a las características específicas de un tribunal, en lo que respecta sobre todo a su funcionamiento y al estatus de los jueces y fiscales que lo componen. Está destinada a los jefes de jurisdicción, nuevos o experimentados, que busquen reflexionar y debatir sobre sus prácticas.

PedagogíaImpartida por jefes de tribunales experimentados y por expertos, la formación está abierta a jueces y fiscales que desempeñen funciones de dirección. El intercambio entre los participantes tiene gran cabida en la formación a través de conferencias y talleres temáticos.

Palacio de Justicia de Toulouse.

del 10 al 14 de diC. de 2018inscripción: antes del 2 de noviembre de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeeste módulo está abierto a jueces y fiscales jefes de jurisdicción o de servicio, o a aquellos que, de cara al futuro, quieran ocupar puestos superiores.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).

idiomaFrancés.Posibilidad de interpretación, póngase en contacto con nosotros.



ContaCto Pedagogía: erick MartinvilleLogística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

12 13

La figura del fiscal está presente en todos los sistemas judiciales, sea cual sea su fundamento (common law o derecho continental).En Francia, el fiscal es el representante de la sociedad. Es el primer interlocutor de los investigadores que actúan bajo su autoridad y su control en la fase de investigación. Es además quien orienta los procedimientos y permite, en su caso, acudir al juez de instrucción. Interviene en los juicios y en la ejecución de la pena. Asimismo, define bajo la autoridad del Ministro de Justicia la política penal de su ámbito de actuación. También tiene atribuciones civiles y mercantiles.En tanto que eslabón del sistema judicial penal francés, el fiscal ejerce funciones muy diversas en función del público o del ámbito de intervención dentro de una estructura jerárquica y, a veces, muy especializada.

PedagogíaEsta formación estudiará las atribuciones, la evolución de las funciones y el estatus del fiscal, ante todo garante de las libertades individuales. Para ello se contará con la experiencia de profesionales de campo que conocen de primera mano la evolución diaria de esta función. El intercambio de prácticas y reflexiones de esta función particular entre profesionales franceses y extranjeros, principalmente en el ámbito de la cooperación internacional, se completará con una visita de estudio a un tribunal de la jurisdicción del Tribunal de Apelación de París.

eL FiSCAL: reTOS e iMPLiCACiOneS

del 15 al 19 de oCtUbre de 2018inscripción: antes del 6 de julio de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta formación está abierta a jueces, fiscales, policías o miembros de otras administraciones públicas especializadas en materia penal.

idiomaFrancés. Servicio de interpretación disponible, contáctenos.


preCio1000€ por participante.

ContaCtoPedagogía: Marie CompèreLogística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

GeSTiÓn DeL CAMBiO

DireCCiÓn De PrOYeCTOS

En los tribunales y las funciones de juez y fiscal los cambios son una constante. En este contexto surgen con frecuencia proyectos nuevos, ya sea para mejorar la organización, los métodos de trabajo o la eficiencia.Como en todo entorno profesional, el éxito de estos proyectos pasa a la fuerza por la aceptación de la nueva organización y de las nuevas funciones. Esta formación presenta métodos eficaces para apoyar a los colaboradores en estas transformaciones y gestionar las reticencias naturales que pueden surgir ante una situación nueva.

Cualquier juez o fiscal puede verse en situación de dirigir un proyecto que incida directamente en los "procesos" del tribunal o del servicio al que pertenece, como resultado de una iniciativa interna o de una política conjunta (reestructuración de un servicio, traslado o proyecto de transformación digital…).Esta formación de 3 días pretende aportar las claves operativas necesarias para llevar a buen término este tipo de proyectos. Para ello se presentarán técnicas que permitirán a los participantes definir las etapas de elaboración de un proyecto, así como llevarlo a cabo y realizar su seguimiento.Se abordarán temas como el aspecto administrativo y presupuestario del proyecto, la organización de reuniones, la gestión del grupo, la motivación de un equipo, a veces reticente, o la presentación del proyecto a los superiores.

NuEvO

NuEvO

15 y 16 de marzo de 2018inscripción: antes del 2 de febrero de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta formación está abierta a jueces y fiscales y puede realizarse como complemento a la formación "Dirección de proyectos" que se organiza la misma semana. Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).

idiomaFrancés.




del 12 al 14 de marzo de 2018inscripción: antes del 2 de febrero de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeLa formación “Dirección de proyectos” está abierta a jueces y fiscales. Puede resultar útil combinarla con la formación "Gestión del cambio". Abierta a los miembros de la red europea de Formación Judicial.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).

idiomaFrancés.




Conclusiones del fiscal durante una audiencia penal. (reconstitución)

14 15

eL TrATAMienTO JUDiCiAL DeL TerrOriSMO Y De LA rADiCALiZACiÓn ViOLenTA

Actualmente, la amenaza terrorista ocupa un lugar primordial en las preocupaciones sociales, políticas y judiciales de nuestros países. Como consecuencia de la globalización, su internacionalización constituye, ahora más que nunca, una fuente adicional de temores y dificultades para las instituciones responsables de su prevención y represión.En Francia, al igual que otros países, la autoridad judicial está totalmente implicada en esta problemática. La Justicia francesa debió organizarse desde muy temprano (mediados de los años 80) para enfrentarse a esta amenaza. Ahora no solo se enfrentan a estos fenómenos los jueces y fiscales especializados de la sección antiterrorista, sino también los jueces y fiscales de las jurisdicciones territoriales en las que los grupos terroristas pueden desarrollar sus actividades.En esta formación se analizarán los criterios propios de la tipificación de las actuaciones, la definición de los comportamientos, la incorporación de la información de inteligencia a los procedimientos judiciales y, en general, la organización judicial de los Estados para optimizar la lucha contra el terrorismo.Se abordarán las técnicas e instrumentos adoptados en este ámbito, y también en materia de derechos fundamentales, tanto a nivel nacional como a nivel internacional.

PedagogíaEl objetivo de esta formación práctica es, en primer lugar, describir y analizar las manifestaciones actuales de la radicalización y la amenaza terrorista (terrorismo internacional, radical urbano y separatismo violento) y, en segundo lugar, exponer y comentar su tratamiento judicial, tanto a nivel nacional como internacional, en las diferentes fases de investigación, durante el desarrollo del proceso y la ejecución de la pena. En forma de conferencias y mesas redondas, esta formación presenta experiencias concretas y, en particular, una descripción práctica de la aplicación de las competencias compartidas, gracias a la intervención de investigadores universitarios y miembros de los servicios especializados de la diplomacia, la policía y la justicia, así como de la cooperación internacional.

del 26 al 30 marzo de 2018inscripción: antes del 16 de febrero de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a jueces, fiscales, policías o miembros de otras administraciones públicas especializadas en la lucha contra el terrorismo.





Al igual que el terrorismo, el crimen organizado requiere una respuesta adaptada a la magnitud de las acciones y los medios de las organizaciones criminales, para quienes las fronteras no son un obstáculo sino, todo lo contrario, una protección distorsionada. Se trate de mafias en sentido amplio o de grupos de profesionales del crimen, permanentes o temporales, sus acciones ilícitas constituyen una amenaza directa para las democracias. Al igual que otros países, Francia no escapa a esta amenaza. Jueces, fiscales y servicios de investigación han debido adaptarse para aportar una respuesta judicial eficaz contra el crimen organizado, con la creación, por ejemplo, de las jurisdicciones interregionales especializadas (J.I.R.S.).Ahora más que nunca, todos los medios del Estado deben coordinarse y complementarse. Los Estados deben incrementar su cooperación aportando todos los medios de enlace operativos y de intercambio de información.El objetivo de este seminario es el intercambio de conocimientos técnicos entre profesionales de la lucha contra el crimen organizado. Sea cual sea el sistema judicial de cada Estado, a saber, continental, mixto, acusatorio o de common law, los fundamentos técnicos abordados en esta formación deberían permitir a todos los participantes aprender de la experiencia francesa de esta amenaza y, sobre todo, de sus soluciones.

PedagogíaDado que esta formación se ha diseñado como un taller de especialización, la participación se ha limitado de forma intencionada para favorecer el intercambio. Impartida por los mejores especialistas franceses, trabajadores en el terreno en la lucha contra el crimen organizado, esta formación abordará, en particular, los siguientes temas: el estado de la amenaza, la tipificación de los comportamientos, la centralización y regionalización de los servicios, la colaboración con los servicios de inteligencia, las técnicas de infiltración, las técnicas de grabación, el trabajo con confidentes, la estrategia financiera, los equipos comunes de investigación, el intercambio espontáneo de información o las técnicas de cooperación internacional penal avanzada para desmantelar las organizaciones criminales en el ámbito, por ejemplo, del tráfico internacional de estupefacientes, el tráfico transfronterizo de armas o la trata de seres humanos.

CriMen OrGAniZADO Y COOPerACiÓn JUDiCiAL

del 9 al 13 de abril de 2018inscripción: antes del 23 de febrero de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a jueces, fiscales, policías o miembros de otras administraciones públicas especializadas en la lucha contra el crimen organizado.



preCio1 000 € por participante.

ContaCtoPedagogía: Marie CompèreLogística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

16 17

LA inVeSTiGACiÓn eCOnÓMiCA Y FinAnCierA

La liberalización de los capitales, la creciente complejidad de las relaciones entre los actores del mundo económico y la internacionalización del crimen organizado, incluso en el ámbito de los negocios, obligan a las autoridades políticas y judiciales a implantar herramientas jurídicas de lucha contra estos fenómenos que corroen la economía. Ante una delincuencia cada vez más audaz y mejor estructurada, jueces, fiscales y servicios de investigación han tenido que aportar respuestas innovadoras para luchar de manera más eficaz contra esta particular forma de crimen, reforzando en especial los lazos de colaboración con otras instituciones especializadas en la lucha contra la delincuencia económica y financiera.

PedagogíaEste módulo permitirá a sus participantes intercambiar conocimientos técnicos y reflexionar sobre el equilibrio entre las necesidades de represión y la protección de los intereses económicos y sociales de la nación. Los mejores especialistas franceses de lucha contra el crimen económico y financiero abordarán los siguientes temas de trabajo:• definición de las infracciones financieras, aportación de fundamentos que faciliten la interpretación de los documentos contables y de análisis financiero;• descripción de los aspectos específicos de las técnicas de investigación policial;• tratamiento judicial de las infracciones económicas y financieras: prevención y represión, función de los tribunales en el marco de las empresas en dificultades, política penal en materia financiera, fase de instrucción;• descripción de la función de los diferentes actores de la justicia, los expertos y las instituciones públicas asociadas a la justicia : servicios de información financiera (TRACFIN);• cooperación internacional en el tratamiento judicial de la lucha contra la corrupción grave.La formación consta de una parte teórica de una semana en la ENM, seguida de una pasantía en el ámbito jurisdiccional de una semana: en una Jurisdicción Interregional Especializada (JIRS) o en una jurisdicción con sala especializada en el ámbito financiero.

del 12 al 23 de noViembre de 2018inscripción: antes del 14 de septiembre de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeeste formación se ofrece de forma prioritaria a jueces fiscales, de instrucción o judiciales especializados en contenciosos económicos y financieros.

obSerVaCioneSLa segunda semana de formación tiene lugar en una jurisdicción. La mayor parte de las pasantías tienen lugar fuera de París. La atribución depende de las plazas disponibles en los lugares de las pasantías. se requiere un perfecto dominio del francés.

idiomaFrancés exclusivamente.

SedeenM, 3 ter quai aux Fleurs75004 Paris - FranciaY en una jurisdicción francesa.



Ningún país del mundo está a salvo de la corrupción. Esta constituye una grave amenaza para las democracias y, en ocasiones, adquiere tales proporciones que puede llegar a frenar el crecimiento económico y entorpecer los esfuerzos realizados para instaurar una buena gobernanza. Implica, a largo plazo, la degeneración del tejido social y falsea el sistema económico y la estructura política de los Estados.Los esfuerzos realizados en los últimos años, a escala internacional y a nivel de los Estados para combatir la corrupción, fomentar la transparencia y aumentar la responsabilidad han adquirido una mayor amplitud debido a una mejor comprensión del coste político, económico y social de la corrupción.Destinada a los jueces, fiscales y funcionarios que se enfrentan a la gestión administrativa o judicial de los hechos de corrupción -o asimilados- y a su prevención, la formación pretende sensibilizar y formar a estos profesionales tanto en la prevención como en la represión de este fenómeno.La formación pondrá a disposición de los participantes la experiencia de la Agencia Francesa Anticorrupción (AFA), así como diferentes herramientas técnicas y jurídicas para detectar mejor, regular o tratar este tipo de comportamientos.

PedagogíaAquí se reúne al conjunto de los actores de cada sector implicado: SCPC, sociólogos, jueces financieros, fiscales, investigadores especializados, abogados, catedráticos, representantes del Grupo de Estados contra la Corrupción (GRECO), de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), de organizaciones no gubernamentales (ONG), servicios de inteligencia financiera, como el TRACFIN (Tratamiento de la información y acción contra los circuitos financieros clandestinos), altos funcionarios del Ministerio de Justicia, de Finanzas o de Asuntos Exteriores, responsables del sector privado, etc.Intervendrán durante el módulo en forma de conferencias, mesas redondas y debates sobre enfoques particulares (acción internacional, punto de vista de la sociedad civil, etc.), para compartir sus experiencias, su conocimiento del fenómeno y su tratamiento, con el objetivo de una mayor concienciación de los retos de la corrupción, tanto en Francia como a nivel internacional.

LA COrrUPCiÓn: DeTeCCiÓn, PreVenCiÓn Y rePreSiÓn

del 26 al 30 de noViembre de 2018inscripción: antes del 12 de octubre de 2018

en ColaboraCión ConAgencia Francesa Anticorrupción.


pÚbliCo al QUe Se dirigeeste módulo está abierto a los jueces, fiscales, policías o miembros de otras administraciones públicas especializadas en la lucha contra la corrupción y otras violaciones del deber de probidad.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).





18 19

COOPerAr COn LA eUrOPA JUDiCiAL

Esta formación va dirigida principalmente a jueces y fiscales de países no pertenecientes a la Unión Europea que tienen ocasión de cooperar con Estados miembros de la Unión Europea. Ya que el crimen no conoce fronteras, la respuesta penal no debe perder eficacia por falta de conocimiento de las herramientas y medios puestos a disposición de jueces, fiscales y policía judicial. El derecho a obtener la tutela efectiva de la Justicia, sobre todo cuando se trata de luchar contra organizaciones criminales y terroristas que causan estragos dentro y fuera de Europa, requiere el dominio de los instrumentos europeos creados al efecto. El objetivo de este seminario, basado en el intercambio de consideraciones entre profesionales de todo el mundo, es contribuir a que se haga un buen uso de las medidas, para mejorar en última instancia la calidad de la respuesta penal –desde la alerta hasta la fase de investigación, la protección de los derechos tanto de las víctimas como de los encausados, desde la fase de enjuiciamiento hasta la ejecución de la pena, inclusive la patrimonial– independientemente de cuál sea la competencia territorial y material de los jueces y fiscales que tengan que aplicar la cooperación penal internacional y, en concreto, la europea.

PedagogíaEn la formación se presentarán, discutirán y estudiarán los mecanismos penales, los puntos de contacto y los organismos que facilitan la aplicación de la cooperación penal y la redacción de solicitudes de asistencia. Para ello se contará con la participación de jueces de enlace, puntos de contacto nacionales y europeos, plataformas específicas –como la Agencia de Cooperación Judicial de la Unión Europea (EUROJUST), la Agencia Europea de Policía (EUROPOL) y el Organismo Internacional de Policía (INTERPOL), agencias para la incautación y gestión de activos criminales–, servicios especiales de investigación y jueces y fiscales de jurisdicciones europeas. Todos ellos adoptarán un enfoque esencialmente práctico para que cada participante pueda utilizar fácilmente las herramientas de cooperación.



pÚbliCo al QUe Se dirigeAbierta a jueces y fiscales de países no pertenecientes a la Unión europea y que tienen ocasión de cooperar con estados miembros de la Unión europea.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).

idiomaFrancés.




NuEvO

LA AUDienCiA PenAL

En cualquier sistema judicial, todo procedimiento penal termina con un pronunciamiento, siempre muy esperado, y susceptible de impugnación en su caso. El desarrollo del procedimiento, el papel de las partes (acusación, defensa, parte civil) y de sus representantes en la audiencia, la necesidad de una respuesta coherente en un plazo razonable y tras unos debates justos y respetuosos… Todas estas cuestiones dirigen el día a día de los jueces y fiscales con el fin de satisfacer lo mejor posible las expectativas de los justiciables, para que se haga justicia. Desde las técnicas de interrogatorio hasta la organización del calendario de audiencias, desde la atención a las víctimas y a los procesados hasta la gestión de los medios de comunicación, pasando por la postura deontológica de los jueces y los fiscales y, en su caso, del jurado que los acompaña… todas estas competencias, necesarias para la gestión adecuada de la audiencia, serán objeto de reflexión y debate entre los participantes y ponentes. En esta formación el modelo francés servirá como base para el intercambio de prácticas y experiencias entre jueces y fiscales de procedencias diversas.

PedagogíaEsta formación, eminentemente práctica, alternará presentaciones, casos prácticos, debates y simulacros de audiencias. La formación, dirigida por jueces y fiscales curtidos en las audiencias penales, se centrará en las competencias y las técnicas necesarias para una gestión eficaz de la audiencia, al mismo tiempo que integrará los puntos de vista del resto de actores judiciales.

del 1 al 5 de oCtUbre de 2018inscripción: antes del 6 de julio de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta sesión de formación está abierta a jueces y fiscales.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).



preCio1000€ por participante alvo para los jueces y fiscales inscritos en la reFJ.


Audiencia penal en el Tribunal de Gran instancia de Libourne

20 21

Los jueces y fiscales ejercen, a través de los instrumentos legales nacionales e internacionales, el "monopolio de la violencia legítima", siendo una de sus manifestaciones el encarcelamiento de sospechosos o condenados, o la privación del derecho a circular libremente a personas peligrosas para sí mismas y para terceros. Esta responsabilidad y esta preocupación cotidianas se refuerzan con atribuciones precisas y son objeto de una reflexión constante sobre la realidad del encarcelamiento y los medios materiales y humanos puestos a disposición de la Justicia para preservar la dignidad de la persona, sea cual sea el lugar de encarcelamiento, la edad y la condición de las personas afectadas. Este seminario pretende favorecer los intercambios entre los profesionales y los observadores a partir del modelo francés con el objetivo de mantener la calidad de la respuesta judicial y administrativa.

PedagogíaEsta formación abordará el marco legal, tanto nacional como internacional, para la protección de los derechos fundamentales en materia de detención, así como su aplicación práctica. Se propiciará un intercambio de opiniones entre los participantes para enriquecer la reflexión durante los talleres y tras la visita de una cárcel.

PriSiÓn Y DeTenCiÓndel 22 al 26 de oCtUbre de 2018inscripción: antes del 31 de abril del 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeeste módulo está abierto a jueces, fiscales y funcionarios especializados en materia de detención.





JUZGAr LOS DeLiTOS MeDiOAMBienTALeS: LA eXPerienCiA FrAnCeSA

La protección del medioambiente es todo un desafío, aunque también constituye un bien protegido por mecanismos de índole constitucional e internacional. Esta protección tiene también una dimensión penal, convirtiendo de hecho y de derecho al juez y fiscal de lo penal en un actor hoy en día fundamental. La variedad y gravedad de los daños causados al medioambiente justifican la aplicación de respuestas penales eficaces y coordinadas a nivel nacional, europeo e internacional.

PedagogíaTras efectuar un análisis pluridisciplinar de los principales riesgos medioambientales, abordaremos las posibles imputaciones en la materia, la cuestión de la imputabilidad de las infracciones, la investigación, las herramientas de cooperación y, por último, el procedimiento. ¿Cómo podría conseguirse una represión más disuasiva, de forma que la autoridad judicial sea partícipe esencial de la construcción de un desarrollo sostenible? ¿Existe un derecho a un "medioambiente sano"? ¿Es necesaria una especialización de los actores judiciales? Varios expertos en la materia abordarán estos temas de forma que haya un intercambio de prácticas y experiencias entre los participantes a partir de la experiencia francesa.

del 4 al 8 de jUnio de 2018inscripción: antes del 20 de abril de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a los jueces, fiscales y miembros de una administración especializada en materia medioambiental.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).

idiomaFrancés.




NuEvO

Marea negra en la costa atlántica

Vigilantes penitenciarios en el centro de prisión provisional de Villepinte

22 23

La internacionalización de las relaciones familiares y la movilidad creciente suponen un incremento de las problemáticas transfronterizas. Desde el establecimiento de la filiación al derecho de sucesiones mortis causa, pasando por el matrimonio o la separación de la pareja, el derecho de familia ha tenido que adaptarse y dotarse de normas de derecho internacional privado que regulen las situaciones transfronterizas y que ordenen la cooperación entre los Estados. Ya sea para facilitar la adopción, para el reconocimiento de una decisión extranjera de divorcio, para conseguir el cobro internacional de pensiones de alimentos o para garantizar el retorno de un menor ilícitamente llevado a otro lugar, los profesionales del derecho de familia tienen hoy en día que conocer y aplicar las normativas europeas e internacionales y sus mecanismos de ejecución. Esta formación abordará los diferentes instrumentos que estructuran la cooperación judicial internacional en materia de derecho de familia, las modalidades de aplicación y los medios que facilitan la misma, así como el papel de las autoridades centrales.

PedagogíaCon esta formación los participantes adquirirán un mejor conocimiento de la normativa europea e internacional en materia de derecho de familia y conocerán las implicaciones de la gestión de estas situaciones jurídicamente complejas y humanamente delicadas. La formación tiene también como objetivo favorecer el intercambio de consideraciones entre los profesionales de este campo, sobre todo a través del estudio de casos. El encuentro con las autoridades centrales, responsables de la aplicación de los convenios de cooperación de materia familiar, permitirá entender mejor las claves de la cooperación.

DereCHO De FAMiLiA Y COOPerACiÓn JUDiCiAL: MÉTODOS Y reTOS



pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a jueces y fiscales.

idiomaFrancés.



ContaCto Pedagogía: Tania JewczukLogística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

LAS TÉCniCAS De reDACCiÓn De reSOLUCiOneS

Elaborar, construir y redactar una resolución judicial constituye la esencia del trabajo del juez. Tanto en materia civil como penal, la elaboración del razonamiento, la búsqueda de soluciones jurídicas y la redacción de la resolución deben realizarse de forma rigurosa y respetando las exigencias procedimentales. Esta formación está dirigida a jueces que deban redactar resoluciones. El objetivo es aportarles aquellos métodos de gestión de expedientes que permiten al juez redactar resoluciones con una motivación comprensible para el ciudadano y en aplicación justa de la norma jurídica.Más allá de las particularidades francesas a la hora de redactar las resoluciones, el seminario adoptará un enfoque comparativo para que cada participante pueda identificar las prácticas trasladables a su propio sistema judicial.

PedagogíaSe combinarán exposiciones teóricas y prácticas para abordar todas las etapas de la gestión del expediente. El objetivo es ofrecer a los participantes una técnica de trabajo que puedan aplicar desde la apertura del expediente hasta la redacción de la resolución, sea cual sea la dificultad del caso. La calidad profesional de los ponentes contribuirá a dar respuesta a las preocupaciones de los jueces respecto a la calidad de las resoluciones y la eficacia del tratamiento de los casos.

del 3 al 6 de abril de 2018iinscripción: antes del 23 de febrero de 2018

tipo de formaCiónFormación específica para jueces.

pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a los jueces.

idiomaFrancés.

SedeenM, 3 ter quai aux Fleurs75004 Paris - Francia.


ContaCto Pedagogía: Tania JewczukLogística: Delphine [email protected]: +33(0)1.44.41.88.24

NuEvO NuEvO

24 25

PASAnTÍA en UnA JUriSDiCCiÓn FrAnCeSA

La formación de los jueces y fiscales franceses reserva un espacio importante a la realización de prácticas en el ámbito jurisdiccional.

La inmersión en la vida jurisdiccional, en contacto con los profesionales de campo, es la manera ideal de familiarizarse con la técnica judicial, de dialogar de profesional a profesional y de percibir las implicaciones y los retos propios de cada función.

Los participantes habrán de prestar juramento al inicio de su pasantía, lo que les permitirá asistir al conjunto de la actividad judicial. El lugar y la duración de las pasantías, que están únicamente abiertas a jueces y fiscales francófonos, se determinarán caso por caso en función de las expectativas del candidato y de la disponibilidad local para acoger al pasante.


tipo de formaCiónPasantía de observación.

pÚbliCo al QUe Se dirigeeste programa formativo se dirige a jueces y fiscales de cualquier nivel jerárquico y función en su país.

obSerVaCioneSLas pasantías, de una duración de 2 semanas como máximo, se orga-nizarán teniendo en cuenta las expec-tativas del candidato y la disponibili-dad en las jurisdicciones. Se requiere un dominio perfecto del idioma francés.

idiomaFrancés exclusivamente (nivel B2 como mínimo).

Sedeen ámbito jurisdiccional y en función de las disponibilidades locales. La mayor parte de las prácticas tienen lugar fuera de París.

preCioSegún el proyecto y la duración.Contáctenos.

ContaCtoPédagogía: erick MartinvilleLogística: Delphine [email protected] : +33(0)1.44.41.88.24

Conscientes de que la exigencia de calidad de la justicia requiere una formación excelente del personal judicial y, en concreto, de los jueces y fiscales, numerosos países han promovido la creación y desarrollo de institutos de formación judicial aplicada encargados de la formación inicial y continua especialmente dirigida a jueces y fiscales.Esta profesionalización de la formación implica un aprendizaje. El módulo "Formación de formadores" tiene por objetivo capacitar al personal (juez y fiscal o no) responsable de la formación judicial para diseñar contenidos pedagógicos, implementar programas y apoyos formativos, dirigir pasantías, evaluar los resultados para readaptar los contenidos si procede, elaborar balances y garantizar el seguimiento de los participantes.

PedagogíaBasándose en la experiencia práctica adquirida por la ENM desde su creación, las dos semanas de formación serán impartidas por un ponente exterior, especialista en ingeniería pedagógica, y por el personal docente de la Escuela, especializado en formación de adultos. En ella se abordarán los siguientes temas: aspectos organizativos de un instituto de formación, enfoque teórico de la formación para adultos, especificidades de la formación judicial, fijación de los objetivos de la formación, diseño de un programa pedagógico, desarrollo de una acción formativa, selección de los métodos y diseño del material pedagógico. A fin de garantizar la interactividad del programa, cada participante realizará una presentación sobre el instituto de formación en que trabaje y proporcionará a la ENM, antes de su llegada a Francia, los estatutos, programas de formación, casos prácticos, cuestionarios de evaluación y demás documentos necesarios para permitir a los demás participantes una comprensión óptima de los desafíos formativos de su país y las eventuales dificultades específicas, de forma que el grupo pueda desarrollar las mejores soluciones posibles con la ayuda de los formadores.

FOrMACiÓn De FOrMADOreS

del 14 al 25 de mayo de 2018inscripción: antes del 30 de marzo de 2018

tipo de formaCiónTécnicas de formación de jueces y fiscales.

pÚbliCo al QUe Se dirigeeste programa se dirige a responsables, directivos o docentes, permanentes o no, de institutos de formación judicial, con un buen manejo del francés.


SedeenM, 10 rue des frères Bonie, 33000 Bordeaux - Francia



Palacio de Justicia de Orleans.

Simulacro de audiencia en la enM de Burdeos

26 27

FUnCiOnAMienTO De Un eSTABLeCiMienTO De FOrMACiÓn JUDiCiAL

La Escuela Nacional de la Magistratura lleva más de 50 años adaptando sus métodos pedagógicos y módulos de formación ofrecidos a jueces y fiscales a la evolución de la magistratura, la justicia y la sociedad, evolución que también ha afectado a la propia escuela en términos de estructura, organización, logística, personal, recursos y concepción organizativa y científica de la actividad pedagógica.

PedagogíaLos participantes descubrirán la ENM, la escuela pública francesa para la formación de jueces y fiscales, a través de su organización, tanto pedagógica como administrativa. Todos los aspectos de esta organización se abordarán detalladamente: • organización y funcionamiento de los diferentes servicios de la Escuela;• ingeniería de dirección y gestión: mecanismos de control interno y externo,

dirección de la Escuela, estrategia de un centro de formación, elaboración y ejecución del presupuesto, etc.;

• ingeniería de formación: análisis de las necesidades, definición de los objetivos de formación, elaboración de programas, selección de formadores, evaluación.

En esta formación los participantes podrán conocer al personal de dirección de la Escuela y a los formadores y diseñadores de las formaciones, tanto las de formación inicial como continua. Además, se efectuará una visita al Tribunal de Gran Instancia de Burdeos.

del 28 al 31 de mayo de 2018inscripción: antes del 6 de abril de 2018

tipo de formaCiónTécnicas de formación de jueces y fiscales.

pÚbliCo al QUe Se dirigeeste módulo formativo se dirige a altos magistrados (jueces, fiscales o altos funcionarios) con capacidad de toma de decisiones en sus países en el ámbito de la formación judicial, o bien a responsables o diseñadores de programas en órganos de formación de jueces o fiscales.


SedeenM, 10 rue des Frères Bonie33000 Bordeaux - Francia



entrega del certificado de la formación de formadores dirigida a jueces y fiscales extranjeros, en junio de 2017 en la enM de Burdeos

Con la entrada en vigor, el 1 de diciembre de 2009, del Tratado de Lisboa, la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea adquirió el mismo valor jurídico que los tratados, así como el mismo carácter vinculante. Igualmente, se reconoció la capacidad de la UE para adherirse al Convenio europeo de derechos humanos. Además, desde el 1 de junio de 2010, el protocolo 14 introdujo profundos cambios en el funcionamiento del Tribunal europeo de derechos humanos (reorganización del Tribunal, Juez único en vez del comité de tres jueces, modificación de las condiciones de admisibilidad a trámite de las demandas, ejecución de las sentencias…). Los jueces y fiscales pueden verse obligados a considerar las relaciones entre "convencionalidad" y "constitucionalidad" en el marco de una cuestión prioritaria de constitucionalidad. Todos estos cambios se abordan en este módulo, particularmente interesante para los participantes puesto que les permitirá reconsiderar y profundizar en conocimientos esenciales para el ejercicio de sus funciones.

PedagogíaDiseñada y dirigida por un miembro del Tribunal europeo de derechos humanos, la dinámica de este módulo se apoya en las reflexiones y preguntas de los participantes, que serán nutridas por los ponentes y su experiencia adquirida en el seno de las instituciones europeas, siendo este un enfoque muy concreto.Esta formación se inaugurará con la proyección de la película "La consciencia de Europa", acerca de la actividad del Tribunal europeo de derechos humanos.

eL COnVeniO eUrOPeO De DereCHOS HUMAnOS: inSTrUCCiOneS De USO

del 28 de mayo al 1 de jUnio de 2018inscripción: antes del 13 de abril de 2018

tipo de formaCiónFormación de inmersión con juecesy fiscales franceses.

pÚbliCo al QUe Se dirigeeste módulo de formación está abierto a jueces, fiscales, policías o miembros de otra administración pública especializada en materia penal.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).



preCio500€ por participante salvo par los jueces y fiscales inscritos en la reFJ.


Tribunal europeo de Derechos Humanos, estrasburgo.

28 29

dU 15 aU 19 mai 2017inscription : avant le 21 avril 2017

tipo de formaCiónFormation d'immersion avec des magistrats français.

pÚbliCo al QUe Se dirigeCette session de formation est ouverte aux juges, procureurs, policiers ou membres d’une autre administration d’État spécialisée en matière pénale.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ)..

langUeFrançais exclusivement.


preCio 500 € por participante salvo para los jueces y fiscales inscritos en la reFJ.


JUZGAr en eUrOPA: PrÁCTiCAS PrOFeSiOnALeS COMPArADAS

Dentro de un espacio jurídico común, ya sea el de la Unión Europea o el del Consejo Europeo, por encima de las tradiciones jurídicas y las particularidades nacionales, ¿cuáles son los elementos que aproximan o distancian los diferentes sistemas judiciales?La organización de los tribunales, las modalidades procesales, la ejecución de la acción pública, el papel de los tribunales superiores, el tratamiento de los contenciosos familiares o el lugar que ocupan las víctimas… todas estas cuestiones permiten confrontar experiencias para ofrecer perspectivas de reflexión y mejora en todos los sistemas de justicia.

Pedagogía Esta formación, que aborda las principales temáticas que ocupan a los jueces y fiscales, se basa en los análisis comparados, los trabajos del Consejo Europeo, las investigaciones universitarias y los intercambios entre jueces y fiscales de varios países.Estos trabajos permitirán, asimismo, poner de relieve las grandes líneas del modelo europeo en materia de justicia, por encima de sistemas jurídicos a veces muy diferentes entre sí. Por tanto, esta formación se dirige a jueces y fiscales, europeos o no, que deseen profundizar sus conocimientos sobre la práctica de la justicia en Europa e intercambiar sobre sus sistemas nacionales.

del 5 al 8 de jUnio de 2018inscripción: antes del 11 de mayo de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta sesión de formación está abierta a jueces y fiscales. Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).

idiomaFrancés (nivel B2 como mínimo).Servicio de interpretación disponible, contáctenos.


preCio 400€ por participante salvo para los jueces y fiscales inscritos en la reFJ.


eSTATUS, DeOnTOLOGÍA Y reSPOnSABiLiDAD De JUeCeS Y FiSCALeS

La judicatura y la fiscalía, autoridades independientes en aplicación del principio de separación de poderes, están enmarcadas por un estatus, unas reglas deontológicas y una responsabilidad, todo ello con el objetivo de garantizar el buen ejercicio de la justicia.Esta formación presenta las reglas éticas y deontológicas aplicables a los jueces y fiscales franceses. Aborda los roles y las atribuciones respectivas de las diferentes instituciones que intervienen en la gestión estatuaria de los jueces y fiscales de Francia, como el Ministerio de Justicia, el Consejo Superior de la Magistratura o la Comisión de Ascensos. También se tratarán los aspectos disciplinarios y las jurisprudencias aplicables al respecto en Francia.

PedagogíaEsta formación, fundamentalmente práctica, permite adquirir un conocimiento pormenorizado del funcionamiento y las grandes lógicas de la judicatura y la fiscalía en Francia. También ofrece la oportunidad de debatir tanto sobre los grandes principios democráticos que rigen esta profesión, como sobre casos concretos.

del 5 al 9 de marzo de 2018inscripción: antes del 19 de enero de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta formación está abierta a jueces y fiscales especializados en materia civil. Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).





30 31

LA PrUeBA PenAL: eVOLUCiOneS, COnTrOVer-SiAS Y PerSPeCTiVAS

La noción de condena solo puede entenderse como la reunión de elementos de prueba que permitan el desarrollo de una argumentación válida y, más tarde, el pronunciamiento de una decisión justa, sea cual sea el sistema judicial. La condena implica la reunión, a veces progresiva y a menudo compleja, de elementos, indicios, cargas que después valdrán como pruebas para convencer al juez dentro de los marcos legales, nacionales, europeos e internacionales. La admisibilidad de la prueba, la naturaleza de la prueba y las condiciones de su utilización constituyen una preocupación tanto de las partes en la audiencia como del juez que enjuicia el fondo del asunto, el cual tendrá que redactar después un fallo motivado susceptible, en su caso, de ser impugnado. Todas estas etapas son ahora más fáciles gracias a los progresos científicos y médicos y a las nuevas tecnologías, así como a la calidad profesional de los peritos y a la búsqueda de elementos anexos de valor probatorio, como el aspecto patrimonial, sin descartar la validez de los testimonios. Esta formación hará una presentación de las herramientas y los servicios a disposición de la Justicia y reflexionará sobre la admisibilidad de la prueba y la evolución del proceso penal.

Pedagogía Con un enfoque pluridisciplinar (jueces y fiscales, policía judicial, abogados, expertos, etc.), la formación hará un repaso global de esta problemática transversal. Algunos de los temas que se abordarán serán: el cargo de juez, su margen de apreciación, su formación ante los expertos, la igualdad de armas, las técnicas del interrogatorio y el mecanismo psicológico de la confesión.

del 8 al 12 de oCtUbre de 2018inscripción: antes del 31 de agosto de 2018

tipo de formaCiónFormación en inmersión con los jueces y fiscales franceses.

pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a jueces y fiscales.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).





NuEvO

La trata de personas ha adquirido en la actualidad un alcance inquietante: sus víctimas en el mundo entero se estiman entre 700.000 y 900.000 personas. Se trata de una actividad especialmente lucrativa, clasificada según algunos estudios como la tercera fuente de ingresos ilícitos por detrás del tráfico de armas y estupefacientes.Por tratarse de un fenómeno multiforme, la trata de personas genera problemáticas de diversa índole que van desde la explotación de mujeres y niños y la protección de las mujeres contra la violencia hasta el crimen organizado, pasando por el trabajo ilegal y la inmigración. Esta pluralidad de infracciones requiere un enfoque judicial global. Ante este crimen que atenta contra la dignidad humana, la Unión Europea y diversas organizaciones internacionales se han movilizado, convirtiendo esta lucha en una prioridad. Francia ha puesto en marcha, a su vez, un plan interministerial contra la trata de personas.

PedagogíaEsta formación, a través de ponencias y de conferencias-debate, abarcará las diferentes manifestaciones de la trata de personas y arrojará luz sobre los textos internacionales y nacionales. Asimismo, se estudiarán los medios operativos de la investigación y del tratamiento judicial y se analizarán los criterios de identificación de las víctimas con el objetivo de aprehender su protección y su derivación a los servicios competentes.

LA TrATA De PerSOnASdel 19 al 23 de noViembre de 2018inscripción: antes del 28 de septiembre de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeeste módulo de formación está abierto a jueces, fiscales, policías o miembros de otras administraciones públicas especializada en materia penal.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).





32 33

LA ViOLenCiA De PAreJA

La violencia doméstica es un fenómeno cada vez más frecuente entre los contenciosos de los tribunales. Estos hechos aparejan mecanismos variados y complejos. Asimismo, requieren un conocimiento pormenorizado de los comportamientos para adaptar lo mejor posible la respuesta judicial y prevenir la reincidencia. Esta formación presentará elementos esenciales para conocer mejor los comportamientos violentos y buscar una respuesta pluridisciplinar adaptada. Más allá del marco jurídico francés, se estudiarán las dimensiones sociológicas y psicológicas detrás de esta violencia, así como el fenómeno de dominación y la postura de las víctimas. Asimismo, se analizarán y abordarán las diferentes respuestas judiciales, sociales y terapéuticas utilizadas en Francia.

PedagogíaInvestigadores, jueces, fiscales, abogados y psiquiatras presentarán sus trabajos o sus prácticas innovadoras en la materia, desde un enfoque multidisciplinario y con el objetivo de propiciar la reflexión. Los intercambios se verán facilitados por la diversidad de perfiles entre los participantes.

del 28 al 30 de mayo de 2018inscripción: antes del 6 de abril de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta formación está abierta a jueces, fiscales, policías o miembros de otra administración estatal especializada en el tratamiento de las violencias conyugales.Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).





El pronunciamiento de una sanción penal y su aplicación concreta tienen importantes implicaciones tanto a nivel jurídico como social. Más allá de la exclusiva encarcelación, se han ido desarrollando progresivamente modos alternativos de ejecución de penas en aras de la reinserción de los condenados y la prevención de la reincidencia. Los jueces penales, los jueces de aplicación de penas, los fiscales especializados y los servicios de probación de diferentes países cuentan ahora con una amplia gama de posibilidades. No obstante, para determinar la medida más apropiada en caso, hace falta un buen dominio del funcionamiento y la lógica de todas ellas, así como un gran trabajo de cooperación entre los diferentes actores de la aplicación de la pena.

PedagogíaEsta formación adoptará un enfoque pluridisciplinar con el fin de identificar experiencias innovadoras, valorizar las modalidades de trabajo cooperativo respetando las competencias y atribuciones de cada uno y reflexionar sobre el sentido de la adaptación y modificación de la pena, tanto para la justicia penal como para las trayectorias individuales de los condenados.

PenSAr Y ADAPTAr LA SenTenCiA

NuEvO

Vigilancia mediante pulsera electrónica.

del 12 al 16 de marzo de 2018inscripción: antes del 26 de enero de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a jueces y fiscales.





Juez de familia en una audiencia en su despacho. (reconstitución)

34 35

eL CArÁCTer inTernA- CiOnAL DeL LiTiGiO en MATeriA CiViL

Cada vez son más los litigios que incorporan un elemento de extranjería, tanto en lo relacionado con el estado civil de las personas y el derecho de familia, como en el ámbito del derecho contractual o la responsabilidad civil. Esta circunstancia obliga al juez a interrogarse con mayor frecuencia sobre su competencia o sobre la ley aplicable. Paralelamente, aumentan también los instrumentos jurídicos de alcance internacional, ya sean convenios bilaterales, tratados internacionales, normas europeas, jurisprudencia europea o normas internas de conflicto de leyes.

La formación abarcará las nociones fundamentales en materia de conflicto de leyes y conflicto de jurisdicciones, así como los principales convenios internacionales.

Pedagogía La formación ofrecerá a jueces y fiscales las claves para resolver estos litigios presentando los instrumentos internacionales y los diferentes ámbitos en los que se aplican las normas de conflictos de leyes. Partiendo del análisis jurídico de los principios fundamentales aplicables, los jueces, fiscales y catedráticos ponentes, especialistas en la materia, compartirán sus reflexiones e interrogantes con los participantes.

del 2 al 4 de mayo de 2018inscripción: antes del 30 de marzo de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta formación está abierta a jueces y fiscales especializados en materia civil.





Una preocupación constante de los jueces es la calidad de la resolución judicial. La exigencia actual de productividad no debe primar sobre la calidad, esencial para la credibilidad y la eficacia de la justicia civil. ¿En qué consiste esta calidad? ¿Cómo podemos incidir en ella? Aunque la calidad de la resolución civil depende, sin duda, de la calidad del razonamiento jurídico y de la calidad de la redacción, la resolución tiene que ser también inteligible y eficaz para que sea correctamente comprendida por los justiciables y sus abogados. Estas exigencias requieren, por lo tanto, un procedimiento que garantice la calidad y que, diversificando las respuestas posibles, pueda satisfacer de la mejor forma posible las expectativas puestas en la Justicia.

PedagogíaEsta formación profundizará los diferentes criterios de calidad de las resoluciones judiciales en materia civil, analizando todo el proceso de elaboración. Esta formación, tanto teórica como práctica, mostrará también los principales escollos que hay que evitar para prevenir ciertas dificultades, e incluso la imposibilidad de ejecución, a partir de un trabajo en grupos.

LA CALiDAD De LAS reSOLUCiOneS CiViLeS

NuEvO del 5 al 8 de noViembre de 2018inscripción: 21 de septiembre de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeFormación abierta a jueces y fiscalesMódulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).





Audiencia civil (reconstitución)

36

Mediación y conciliación constituyen cada día más, vías originales de resolución de conflictos en las cuales la equidad tiene todo su sentido, sin que el juez, por lo tanto, pierda su papel. Los jueces todavía perciben estas vías peculiares sin grán interés, sin embargo hay que reconocer que estos métodos de resolución ya aportaron la prueba de su eficacia al largo del tiempo. Concebidos, en su origen, como meros instrumentos de gestión de los flujos contenciosos, se transformaron en autenticos métodos reconocidos de resolución de conflictos : mediación y conciliación están, hoy en día, utilizadas y reconocidas en numerosos países.

Si la mediación conlleva la intervención de una tercera parte designada por el juez, él mismo puede personalmente llevar a cabo un proceso de conciliación. Sin embargo, en esta última hypothesís, el juez tendrá que tener la competencia necesaria para ello, lo que supone que adquiera las técnicas específicas que están muy alejadas de las que emplea usualmente para celebrar las vistas y juicios orales.

PedagogíaEsta formación se da por objetivo el examen de todos los métodos alternativos de resolución de conflictos existentes y de comprender sus significados e implicaciones. A la vez teórica y práctica, la formación proveerá a los jueces participantes una iniciación a la conciliación y a la mediación en talleres de simulación.

También se entablará una reflexión sobre el recurso a estos modos de resolución amistosa de conflictos y el lugar que ocupan dentro del sistema judicial.

LOS MÉTODOS ALTernA- TiVOS De reSOLUCiÓn De COnFLiCTOS

del 10 al 13 de abril 2018inscripción: antes del 23 de febrero de 2018


pÚbliCo al QUe Se dirigeesta formación está abierta a jueces y fiscales especializados en materia civil. Módulo abierto a la red europea de formación judicial (reFJ).





Dirección postal8 rue Chanoinesse

75004 PAriS - FrAnCiATél : +33 (0)1 44 41 88 24

[email protected]

eL TÍTULO eXACTO De LA FOrMACiÓn DeSeADA: ………………………………................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

FeCHAS DeL PrOGrAMA: del……………………………. al…………………………………

FiCHA De inSCriPCiÓn

eStado CiVil

APeLLiDOS: ....................................................

.......................................................................

nOMBre:.........................................................

FeCHA De nACiMienTO: ...............................

.......................................................................

nACiOnALiDAD:.................................................

TrATAMienTO: SeñOrA □ SeñOr □

eStUdioS SUperioreS

nÚMerO De AñOS De eSTUDiOS SUPe-

riOreS: ........................……….......…......años

DiSCiPLinA: ....................................................

.........…………………....………..............…....

DiPLOMA eXPeDiDO (inDiqUe eL DiPLOMA De MAYOr CATeGOrÍA): ...............................

…………………………………………….……

…………………………………................…….

LUGAr De OBTenCiÓn: ...............................

…………………………………........………….

FeCHA De OBTenCiÓn: ...............................

aCtiVidad profeSional

FeCHA De inGreSO A LA MAGiSTrATUrA

(u otro): ...................................................................

..............................................................................

eMPLeO ACTUAL: ..............................................

..........................................................................

.........................…..............................................

PAÍS De eJerCiCiO De LAS FUnCiOneS:

..................................................................................

eStado CiVil

DOMiCiLiO FAMiLiAr (dirección postal) :……......................…………………………….......................……………………………...........………...……………………………………………………………….........................…………………….............................………………………………….………………………………………………………………………….........................………….............................………………………………….TeLÉFOnO: …………………………………..............………………..COrreO eLeCTrÓniCO: .......................………………………..…..……...

DOMiCiLiO PrOFeSiOnAL: …………………….........................…………………….........................……....………….........…………….……......…………………………………………………………………….........................…………………….............................…………………………….

TÉLÉPHOnO PrOFeSiOnAL: ………………....……………...................COrreO eLeCTrÓniCO: ......…......………..........................................

Foto

ConoCimiento del franCéS

Completar en negro y en mayúsculas

el pago de las formaciones se hará exclusivamente mediante transferencia bancaria al momento de la inscripción o como muy tarde, un mes antes del inicio de la formación.

COnOCiMienTO DeL FrAnCÉS: sí no

en caso afirmativo, adquirido en (nombre y lugar del centro):...........................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

niVeL De:

Comprensión escrita: Bueno Medio Básico

Comunicación escrita: Bueno Medio Básico

Comunicación oral: Bueno Medio Básico

39

motiVaCión

¿POr qUÉ DeSeA reALiZAr eSTA FOrMACiÓn en LA enM?

………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

¿HA PArTiCiPADO AnTeS en ALGUnA ACTiViDAD FOrMATiVA De LA enM? (si procede, indique cuál)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….........

Por la presente certifico que la información anterior es exacta y completa y, en el supuesto de que se considere mi expediente, me comprometo a ajustarme a las directivas generales del plan de estudios de la enM.

diCtamen Sobre la CandidatUra:

A la vista de las funciones ejercidas por el candidato, de su organismo de incorporación y de la formación solicitada, emito un dictamen en relación con esta candidatura:

MUY FAVOrABLe FAVOrABLe DeSFAVOrABLe

obSerVaCioneS

reCUadro reSerVado al ConSejero CUltUral, jefe de miSión o magiStrado de enlaCe

el niVel de franCéS del Candidato eS:

Comprensión escrita: BUenO MeDiO BÁSiCO

Comunicación escrita: BUenO MeDiO BÁSiCO

Comprensión oral: BUenO MeDiO BÁSiCO

finanCiaCión

finanCiaCión de loS gaStoS pedagógiCoS:

Por el participante: (precisar nombre y dirección)

Por la embajada a través de Campus France

Por la embajada a través de: (precisar nombre y dirección)

Otro: (precisar nombre y dirección)

firma del Candidato:en...........................................el día...................................................

ViSto bUeno de la aUtoridad jerÁrQUiCa Competente para aUtorizar la formaCión del Candidato:

nOMBre DeL SiGnATAriO: ......................................................................................................

CALiDAD DeL SiGnATAriO:.......................................................................................................

en.................................................................. el día.......................................................................................

La ENM devolverá los formularios incompletos

feCHa: firma:

Condiciones generales de admisión

Las actividades internacionales de la ENM y en particular, la posibilidad para jueces, fiscales, o miembros de administraciones extranjeras responsables de funciones de policía judicial o de colaboración con la justicia, de participar en acciones formativas en Francia, se enmarcan en el ámbito de la cooperación internacional técnica de la escuela.Excepto cuando se ofrezca un servicio de traducción, la admisión de profesionales extranjeros está sujeta a un buen conocimiento del idioma francés. Con el objetivo de alcanzar este nivel, algunos programas pueden ir precedidos de un módulo previo de carácter lingüístico cuya duración variará en función de los conocimientos del interesado. Este módulo previo puede ser organizado por el Ministerio francés de Asuntos Exteriores o por el Estado del pasante. El nivel de idioma será un prerrequisito para la validación de la inscripción.En lo relativo a la formación inicial, y al tratarse de una actuación de cooperación institucional, los gobiernos correspondientes deben transmitir de forma obligatoria los expedientes de los jueces y fiscales o futuros jueces y fiscales nacionales de Estados extranjeros que deseen participar en los programas formativos organizados por la Escuela Nacional de la Magistratura, por vía diplomática, al Ministerio de Asuntos Exteriores, que los transmite al Ministerio de Justicia y este, a su vez, al Director de la Escuela. Así pues, no podrá darse curso a ninguna candidatura presentada de forma directa sin concurrencia de las autoridades del Estado de que dependa el interesado.En el caso de la formación continua, y en lo que concierne a los naturales de países no miembros de la Unión Europea, el ministerio del que dependa el candidato o las autoridades responsables de su formación en el país de origen deben transmitir la solicitud de participación a la ENM a través de la Embajada de Francia.Estas formalidades están previstas en los textos que regulan el funcionamiento de la ENM y no es posible hacer ninguna excepción.Asimismo, los pasantes que realicen una pasantía total o parcial en una jurisdicción deberán prestar de forma obligatoria, ante el tribunal de apelación francés, el juramento previsto por la Ley del 11 de julio de 1975, en virtud del cual se comprometen a mantener el secreto de las labores y actuaciones judiciales.

Admisión a la formación inicialEsta formación tan solo se ofrece a jueces y fiscales o futuros jueces y fiscales extranjeros. Los expedientes de los candidatos que deseen participar en el ciclo de formación inicial deben incluir los siguientes documentos:

• Currículum vitae que indique, en particular, las titulaciones del candidato;• Copia de dichos títulos.

Los gobiernos de los cuales dependan los interesados deberán transmitir los expedientes de los candidatos al ciclo de formación inicial a la Embajada de Francia competente, para organizar las pruebas de selección: salvo exención del Director de la ENM, tan solo podrá darse curso a las candidaturas tras superar un examen de selección profesional organizado en colaboración con los servicios de cooperación y acción cultural de las Embajadas de Francia así como un examen de conocimientos lingüísticos.

A continuación, el expediente deberá enviarse a la Escuela Nacional de la Magistratura antes de un plazo establecido anualmente para proceder al análisis de las candidaturas y a la decisión correspondiente; los expedientes elaborados deberán incluir el resultado de los exámenes de nivel.La decisión de no admisión será tomada por el Director de la ENM. La decisión de admisión será dictada por el Ministerio de Justicia, previo dictamen del Director de la Escuela Nacional de la Magistratura.

Admisión a la formación continua y a otras pasantías

En el caso de la formación continua, y en lo que concierne a los naturales de países no miembros de la Unión Europea, los órganos de representación del gobierno (ministerio, embajada) de los cuales dependa el candidato o las autoridades responsables de la formación de jueces o fiscales en el país de origen deben transmitir la solicitud de participación a la ENM a través de la Embajada de Francia.

Deben proporcionarse los siguientes documentos:• Currículum vitae que indique, en particular, las titulaciones del candidato;• Copia de dichos títulos;• Carta de motivación en francés (salvo en el caso de las formaciones traducidas a otro idioma).

condiciones financieras

Para cada una de las formaciones impartidas en Francia, debe abonarse a la Escuela Nacional de la Magistratura, por cada juez / fiscal extranjero, una tasa de matrícula por el importe indicado en la descripción de cada formación del catálogo anual.En general, estas tasas de matrícula no se cargan directamente a los pasantes, sino que se abonan a la Escuela Nacional de la Magistratura a través de las autoridades de las que estos dependen, previa aceptación del presupuesto, o bien a través del Ministerio de Asuntos Exteriores, cuando los jueces y fiscales sean beneficiarios de una beca del gobierno francés en el marco de la cooperación institucionalEn este último caso, los aspectos materiales de su estancia en Francia serán gestionados por un organismo concertado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, normalmente:

CampUS franCe28, rue de la Grange aux Belles75010 Pariswww.campusfrance.orgTél : +33 (0)1.40.40.58.58email : [email protected]

COnDiCiOneS GenerALeS

Participación de profesionales extranjeros en acciones de formación del Departamento internacional de la enM

MArCO JUrÍDiCOExtracto de la Ley 75-631 de 11/07/75, relativa a las pasantías

de jueces y fiscales y futuros jueces y fiscales extranjeros

Textos disponibles en www.enm.justice.frsección Departamento Internacional

Crédits p

hotos : ENM p

. 4-5-9-19

-25-26

-33

; nico

lasm

oulard.com

p. 1

; MJ/SG/D

ICOM C

.Mon

tagn

é p. 6

-13-15

-24-29

-32-35

-36

; MJ/SG/D

ICOM J. Ja

unet p

. 11

;

Hum

an traffick

ing

by flickr p

. 31

; M

uxia1

p. 2

0 ; Europ

ean

court of h

uman

rights p. 2

7 - iStock

p. 22

- R

éalisation

: ENM S

ervice

com

mun

ication, juin

2017

10, rue des frères Bonie 33080 Bordeaux cedex - Franciatél. +33 (0)5 56 00 10 10

8, rue Chanoinesse 75004 Paris - Franciatél. +33 (0)1 44 41 88 [email protected]

escuela nacionalde lamagistratura

www.enm.justice.frwww.formation.enm.justice.fr

Documents

dE FORMaciÓN judiciaL · de la Justicia francesa con la que a veces tienen ocasión de colaborar. Se organizarán diferentes talleres prácticos: simulacro de audiencia, turno de