La Florida era una de nuestras últimas fronteras en la nación. Tan reciente como en los años milnovecientos, el interior sur era una tierra pantanosa vasta y presagiosa, grandemente inaccesible.Con vías acuáticas como sus carreteras, la primera preocupación de los primeros habitantes era lanavegación. Después de una serie de huracanes severos y dañinos, la necesidad de drenaje ycontrol de inundación se volvió una prioridad inmediata. La disponibilidad de agua dulce ganó laatención después de las condiciones severas de sequía que dieron lugar a niveles de aguacríticamente bajos.

Para mejor controlar los extremosos niveles del agua, la Legislatura de la Florida creó el Distrito deControl de Inundación del Centro y Sur de la Florida en 1949. En los siguientes 60 años, la agenciaevolucionó de tener el único propósito de ser un distrito de control de inundación sirviendo a800,000 personas a un Distrito de Administración de Agua del Sur de la Florida de muchas facetas,el más grande y más antiguo de los cinco distritos de administración del agua del estado. Hoy,el Distrito cumple seis décadas de servicio suministrando la protección deinundación y al mismo tiempo administrando el suministro de aguapara 7.5 millones de personas, mejorando la calidad del agua yrestaurando a los Everglades de América.

Subrayado el Progreso de la Restauración en el Nuevo InformeEl 1 de marzo, el Distrito de Administración del Agua del Sur de la Floriday el Departamento de Protección Ambiental de la Florida emitieron unaactualización integral detallando un año de trabajo científico, de ingenieríay de restauración para mejorar la calidad del ambiente de los Everglades de

América y de todo el ecosistema de sur de la Florida.El Informe Ambiental del Sur de la Florida del

2009 está disponible en línea enwww.sfwmd.gov/sfer.

C E L E B R A N D O 6 0 A Ñ O S D E A D M I N I S T R A C I Ó N D E A G U A

De la Navegación a la Restauración

Este año marca los 60 años de laadministración del agua en el sur de laFlorida. Con los extremos de la lluvia que noes un fenómeno nuevo en nuestra región,esta cronología le lleva de regreso a los añosde algunas de las sequías notables del sur dela Florida.

1965La falta de agua se vuelve crítica en elParque Nacional de los EvergladesDebido a la severa sequía, las madrigueras de los cocodrilosse secaron y la intrusión salina a lo largo de las áreascosteras redujo el hábitat de los peces y vida silvestre. Losoficiales del parque dinamitaron huecos del lecho de rocacaliza para proveer hábitat adecuado para los animales.Para proveer un alivio, el Distrito de Control de Inundaciónimplementa un horario de emergencia para la liberación deagua para el Área de Conservación de Agua 3 de losEverglades. Solamente 5 por ciento de la población decocodrilos sobrevive la sequía. En septiembre, el HuracánBetsy inunda los Everglades con lluvia de 6 a 10 pulgadas.

1981El Sur de la Florida encara unasequía severaEl agua salada invadió los suministros de agua dulce, loslagos pequeños se vuelven charcos, y el aire se llena dehumo proveniente del incendio de los Everglades.

2001Termina una sequía severaEl Huracán Gabrielle pasa en el centro de la Florida amediados de septiembre, trayendo lluvias tropicales queefectivamente dieron fin a la severa sequía fija por 10 mesesen el Centro y Sur de la Florida.

2006Empieza la escasez de agua a largo plazoDesde enero a noviembre del 2006, solamente 38 pulgadasde lluvia cayeron en el sur de la Florida, un déficit de cercade un pie del promedio de lluvia. La región superior delKissimmee al norte del Lago Okeechobee recibe solamente29 pulgadas de lluvia más de 1.5 pies menos del promedio.La sequía se extiende hasta 2007 para dar origen al añomás seco en el record de la Florida desde 1938.

2008La Tormenta Tropical Fay trae el alivio ala escasez de agua de dos añosDurante una semana en agosto, los 16 condados delDistrito promediaron más de 7.5 pulgas de lluvia, con15 pulgadas que cayeron en algunas área. El LagoOkeechobee asciende más de 2 pies, mientras las lluviasde Fay dan un alivio a la escasez de agua del 2006-2008, lanaturaleza impredecible de los extremos de la lluvia del surde la Florida enfatiza la importancia de adoptar una culturade conservación de agua para todo el año.

Reconociendo que la conservación del agua es la mejor estrategia paracumplir con las demandas de crecimiento en el limitado suministrode agua de la Florida, el Distrito de Administración del Agua delSur de la Florida continúa el proceso público hacia la adopción de

las medidas de conservación en la irrigación de ornamentales paratodo el año. Las medidas son un componente del amplio Programa

Integral de la Conservación del Agua, el cuál está guiando los esfuerzoshacia una ética de la conservación del agua duradera en todo el sur de la

Florida que ayudará a sostener el suministro regional. Para más informaciónacerca de la conservación del agua, visite ww.savewaterfl.com

Disminuya su Uso de Agua¡No hay excusa!

WM layout english exsumm:Layout 1 2/24/09 11:33 AM Page 2

La Florida era una de nuestras últimas fronteras en la nación. Tan reciente como en los años milnovecientos, el interior sur era una tierra pantanosa vasta y presagiosa, grandemente inaccesible.Con vías acuáticas como sus carreteras, la primera preocupación de los primeros habitantes era lanavegación. Después de una serie de huracanes severos y dañinos, la necesidad de drenaje ycontrol de inundación se volvió una prioridad inmediata. La disponibilidad de agua dulce ganó laatención después de las condiciones severas de sequía que dieron lugar a niveles de aguacríticamente bajos.

Para mejor controlar los extremosos niveles del agua, la Legislatura de la Florida creó el Distrito deControl de Inundación del Centro y Sur de la Florida en 1949. En los siguientes 60 años, la agenciaevolucionó de tener el único propósito de ser un distrito de control de inundación sirviendo a800,000 personas a un Distrito de Administración de Agua del Sur de la Florida de muchas facetas,el más grande y más antiguo de los cinco distritos de administración del agua del estado. Hoy,el Distrito cumple seis décadas de servicio suministrando la protección deinundación y al mismo tiempo administrando el suministro de aguapara 7.5 millones de personas, mejorando la calidad del agua yrestaurando a los Everglades de América.

Subrayado el Progreso de la Restauración en el Nuevo InformeEl 1 de marzo, el Distrito de Administración del Agua del Sur de la Floriday el Departamento de Protección Ambiental de la Florida emitieron unaactualización integral detallando un año de trabajo científico, de ingenieríay de restauración para mejorar la calidad del ambiente de los Everglades de

América y de todo el ecosistema de sur de la Florida.El Informe Ambiental del Sur de la Florida del

2009 está disponible en línea enwww.sfwmd.gov/sfer.

C E L E B R A N D O 6 0 A Ñ O S D E A D M I N I S T R A C I Ó N D E A G U A

De la Navegación a la Restauración

Este año marca los 60 años de laadministración del agua en el sur de laFlorida. Con los extremos de la lluvia que noes un fenómeno nuevo en nuestra región,esta cronología le lleva de regreso a los añosde algunas de las sequías notables del sur dela Florida.

1965La falta de agua se vuelve crítica en elParque Nacional de los EvergladesDebido a la severa sequía, las madrigueras de los cocodrilosse secaron y la intrusión salina a lo largo de las áreascosteras redujo el hábitat de los peces y vida silvestre. Losoficiales del parque dinamitaron huecos del lecho de rocacaliza para proveer hábitat adecuado para los animales.Para proveer un alivio, el Distrito de Control de Inundaciónimplementa un horario de emergencia para la liberación deagua para el Área de Conservación de Agua 3 de losEverglades. Solamente 5 por ciento de la población decocodrilos sobrevive la sequía. En septiembre, el HuracánBetsy inunda los Everglades con lluvia de 6 a 10 pulgadas.

1981El Sur de la Florida encara unasequía severaEl agua salada invadió los suministros de agua dulce, loslagos pequeños se vuelven charcos, y el aire se llena dehumo proveniente del incendio de los Everglades.

2001Termina una sequía severaEl Huracán Gabrielle pasa en el centro de la Florida amediados de septiembre, trayendo lluvias tropicales queefectivamente dieron fin a la severa sequía fija por 10 mesesen el Centro y Sur de la Florida.

2006Empieza la escasez de agua a largo plazoDesde enero a noviembre del 2006, solamente 38 pulgadasde lluvia cayeron en el sur de la Florida, un déficit de cercade un pie del promedio de lluvia. La región superior delKissimmee al norte del Lago Okeechobee recibe solamente29 pulgadas de lluvia más de 1.5 pies menos del promedio.La sequía se extiende hasta 2007 para dar origen al añomás seco en el record de la Florida desde 1938.

2008La Tormenta Tropical Fay trae el alivio ala escasez de agua de dos añosDurante una semana en agosto, los 16 condados delDistrito promediaron más de 7.5 pulgas de lluvia, con15 pulgadas que cayeron en algunas área. El LagoOkeechobee asciende más de 2 pies, mientras las lluviasde Fay dan un alivio a la escasez de agua del 2006-2008, lanaturaleza impredecible de los extremos de la lluvia del surde la Florida enfatiza la importancia de adoptar una culturade conservación de agua para todo el año.

Reconociendo que la conservación del agua es la mejor estrategia paracumplir con las demandas de crecimiento en el limitado suministrode agua de la Florida, el Distrito de Administración del Agua delSur de la Florida continúa el proceso público hacia la adopción de

las medidas de conservación en la irrigación de ornamentales paratodo el año. Las medidas son un componente del amplio Programa

Integral de la Conservación del Agua, el cuál está guiando los esfuerzoshacia una ética de la conservación del agua duradera en todo el sur de la

Florida que ayudará a sostener el suministro regional. Para más informaciónacerca de la conservación del agua, visite ww.savewaterfl.com

Disminuya su Uso de Agua¡No hay excusa!

WM layout english exsumm:Layout 1 2/24/09 11:33 AM Page 2