De Perfekt Jan13

8/9/2019 De Perfekt Jan13

1/80

perfekt

DEUTSCH1/2013 JANUAR

EINFACH DEUTSCH LERNEN

SPRACH-SERVICE

2 Wortschatz: Silvesterparty

2 Grammatik: Modalpartikeln

2 Übungen, Übersetzungen

2 800 Wort-Erklärungen

Auf den jungen Seiten:Ein Schuljahr in Deutschland

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ALMANCA ÖĞRENMEK

BESSERES

DEUTSCH

2013

Was bringtdas neue Jahr?

hamburg

Der Hafen, an demDeutschland hängt

PRO TAG

IN ZEHN

MINUTENDeutschland: € 6,90Schweiz: sfr 12,40A ● B ● E ● F ● FIN ●

GR ● I ● L ● NL ● P(cont.) ● SI: € 7,50

http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/


2/80

Perfektion lässt sich leicht üben.Mit dem Übungsheft Deutsch perfekt Plus passend zur aktuellen Zeitschrift.

Z u j e d e m

H e f t v o n

D e u t s c h p e

r f e k t

www.deutsch-perfekt.com/plusheft

Deutsch perfekt Plus ist die ideale Ergänzung zur Zeitschrift:

Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu Grammatik,Wortschatz und Redewendungen

Enthält Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs

Erscheint monatlich passend zur Zeitschrift

Zusammen mit der Zeitschrift Deutsch perfekt steht Ihnen damitein ideales Lernsystem zur Verfügung.

Am besten, Sie probieren es gleich aus!Bestellen Sie jetzt Deutsch perfekt Plus zur aktuellen Zeitschrift:

http://www.deutsch-perfekt.com/plushefthttp://www.deutsch-perfekt.com/plusheft


3/80

Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG

Genthiner Str. 30 G · 10785 Berlin · Tel. (030) 25 00 85-265

Fax (030) 25 00 85-275 · [email protected] · www.ESV.info

Weitere Informationen:

online unter www.MARKTdigital.de

MARKT bietet

O eine Fülle von Materialien aus derdeutschen (Wirtschafs-)Presse

O

viele Themen und Texte ür denallgemein- und berussprachlichenUnterricht Deutsch als Fremdsprache

O Worterklärungen zu den meisten Artikeln

O im Lexikon-Teil jeweils sieben – speziell ürMARKT-Leser geschriebene – ausührlicheErläuterungen zu wichtigen Wirtschafs-begriffen mit Grafiken und Fallbeispielen.

MARKT wird seit vom Goethe-Institutherausgegeben und hat sich weltweit imUnterricht und in der Lehrerortbildungbewährt. MARKT erscheint nach einigen

Monaten Pause nun in Kooperation mit demErich Schmidt Verlag, und zwar ab wiebisher dreimal jährlich.

MARKT Deutsch für den Beruf –

Materialien aus der Presse

Herausgegeben vom Goethe-InstitutRedaktion: Werner Schmitz

Ab Hef 51/2012, 3 Hefe pro Jahr, 36 Seiten, zzgl.8 Seiten MARKT-Lexikon als Beileger, Jahresabonne-ment € (D) 22,80, (inkl. 7 % MwSt. und zzgl. Versand-kosten), Mengenpreise au Anrage

eJournal MARKT Jahresabonnement € (D) 22,80Einzelhef-Download € (D) 9,80

Was wird aus dem Euro? Wer regiert in Zukunft Deutschland, wer

Österreich? Wird die peinlichste Baustelle Deutschlands, der neueHauptstadtflughafen, endlich fertig? Viele Fragen, auf die ich

noch keine definitiven Antworten weiß. Sicher bin ich mir bei der

Antwort auf diese Frage: Wird Ihr Deutsch 2013 besser werden?

Das wird es – egal, ob Sie weiterlernen wie

2012 oder ob Sie Ihre Deutschlektionen in

Ihren Alltag integrieren, wie das unsere

RedakteurinAdamma Stekovics in der Titel-

geschichte empfiehlt (ab Seite 12).

Unsere Redakteurin Eva Pfeiffer hat sich für

das neue Jahr eine Prognose zugetraut,auch wenn vieles noch offen ist. Was sich

2013 in den deutschsprachigen Ländern tun

wird, lesen Sie ab Seite 62. Etwas Neues für

den Deutsch-perfekt -Jahrgang 2013 hat

unser Art Director Georg Lechner schon jetzt entwickelt: ein neues

Design für die Rubriken „Themen des Monats“ und „Kurz &

knapp“. Ich hoffe, es gefällt Ihnen!

Das Jahr beginnt gleich mit einem wichtigen

historischen Jubiläum: Vor 50 Jahren be-

gann offiziell die deutsch-französischeFreundschaft. Es war der Anfang einer kaum

zu glaubenden Geschichte – hatten die bei-

den Völker vorher doch in vielen Kriegen

gegeneinander gekämpft. Für dieses Thema

hätten wir keine bessere Autorin finden

können als Nina Schönmeier. In unserer Re-

daktion war sie Mitglied der ersten Stunde.

Dann kündigte die Journalistin ihren Job,

um zu ihrem heutigen Mann nach Frankreich

zu ziehen. Inzwischen lebt Schönmeier die

deutsch-französischen Beziehungen seitJahren, privat wie beruflich. Ihre Bilanz

einer phänomenalen Freundschaft lesen Sie

ab Seite 48.

Ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen

Jörg WalserChefredakteur

F O T O :

G E R T K R A U T B A U E R

peinlich unangenehm voranderen

die Deutschlektion,≈

Deutschunterricht-en

die Redakteurin, -nen ≈ Journalistin

die Titelgeschichte, -n Text in einer Zeitung/

Zeitschrift, zu dem es

meistens auf der ersten

Seite ein Bild gibt

s“ch zutrauen glauben, dass man

etwas Schwieriges tun

kann

¶ffen hier: nicht sicher

s“ch tun sich ändern; passieren

der Jahrgang, ¿e hier: alle Exemplare,die in einem Jahr

publiziert werden

entw“ckeln hier:

eine neue Ideehaben und mit dieser

dann auch arbeiten

kn„pp hier: mit wenigenWorten

das Jubiläum, Jubiläen hier: ≈ Geburtstag derdeutsch-französischen

Freundschaft

gegeneinander/ hier: eines gegen dasgegenein„nder andere

die Redaktion, -en hier: Team aller Jour-

nalisten bei einer

Zeitung

der ersten St¢nde von Anfang an

ziehen zu hier: umziehen zu und

leben bei

2013

perfekt DEUTSCH1/13

EDITORIAL

MITTE L

mailto:[email protected]://www.esv.info/http://www.marktdigital.de/http://www.esv.info/mailto:[email protected]://www.marktdigital.de/


4/80

4

DIE THEMEN DES MONATS JANUAR 2013

perfekt DEUTSCH 1/13

S C H W E R

Deutschland und Frank-

reich verbindet viel

mehr als die gemeinsa-me Grenze. Aber erst

nach vielen Kriegen

wurden aus Nachbarn

Partner. Wie geht es den

beiden Völkern heute

miteinander, 50 Jahre

nach dem offiziellen

Beginn der phänome-

nalen Freundschaft?

Besseres Deutsch – in zehn Minuten pro Tag?

Das geht! Mit den richtigen Lerntechniken

integrieren Sie Ihr Deutschtraining einfach in

den Alltag. So wird schon das Zähneputzen zu

einer kleinen Deutschstunde.

12

DIE JUNGEN SEITEN VON

Ein Schuljahr inDeutschland • Zettel-Metropole Berlin •Professor mit 24 • Slackboarden –der Trendsport fürs Wohnzimmer •Fernsehen

L E I C H T

perfekt DEUTSCH

M I T T E L

48

VIEL LERNEN IN WENIG ZEIT

6 Kurz & knappZahlen und Fakten, Namen und Neues

18 Mein erster MonatLaurent Biron in Ludwigshafen

21 ReisetippsSächsische Schweiz • Sankt Gallen •Bodenmais • Oberkärnten

22 Ja oder Nein?Streit-Thema: Soll der Vermieter den Maklerbezahlen?

24 Nachrichten Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

27 Auf den zweiten BlickSprachspiele aus der Presse

46 Mein Deutschland-BildPeter Becker über Schlittenfahren im Spreewald

52 Ein Bild und seine Geschichte Vor 20 Jahren: Erich Honecker gehtfür immer aus Deutschland weg

54 Mein TagEin Tag mit Feuerwehrfrau Tanja Dittmar

58 Die LiteraturmissionarinElke Heidenreich im Interview

60 Der Blick von innenDer Berliner Sebastian Glubrecht in München

66 KulturtippsKino • Theater • Lesung • Konzert • Buch

68 Kolumne Alia Begisheva über Städtenamen

69 Nächsten Monat… in Deutsch perfekt

70 SchlussworteWas Menschen noch zu sagen haben

L E I C H T

L E I C H T

L E I C H T

L E I C H T

S C H W E R

S C H W E R

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

S C H W E R

S C H W E R

S C H W E R

L E I C H T

DEUTSCHE UND

FRANZOSEN


5/80

perfekt DEUTSCH1/13 5

IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE

12 Viel lernen in wenig ZeitBesseres Deutsch – in zehn Minuten pro Tag

33 WortschatzDiesmal: auf der Silvesterparty

34 Übungen zu den Themen des MonatsMehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

36 Raten Sie mal!Zwei Rätsel zu den Themen des Monats

37 Schreiben • Sprechen • VerstehenUmzug mitteilen• Über Vergangenes sprechen •Silvester (

39 Gesehen & gelesenKreative Texte in der Werbung; plus: Comic

40 GrammatikModalpartikeln

42 Lösungen • Kundenservice • ImpressumLösungen der Übungen • Wer macht was bei Deutsch perfekt ?

43 StarthilfeExtra-ServiceÜbersetzungen in Englisch, Spanisch,Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch,Türkisch

Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

Texte auf Stufe B1 des GER

Deutsch perfekt Audio: der Trainer für Hörverständnis und Aussprache,auf CD oder als Download (siehe Seite 20).

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln können SieTexte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatzund Grammatik (siehe Seite 20). Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!Zu diesen Artikeln finden Sie Übungen in Deutsch perfekt Plus.

Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos für alle Lehrer,die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe Seite 20).

www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und Übungen.

LERNEN MIT -PRODUKTEN

www.spotlight-verlag.de

[email protected]

Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Fax +49 (0)89/ 8 56 81-159

Kundenservice

SAMMELKARTEN

S C H W E R

M I T T E L

L E I C H T

L E I C H T

S C H W E R

M I T T E L

S C H W E R

M I T T E L

M I T T E L

L E I C H T

L E I C H T

S C H W E R

L E I C H T

L E I C H T M I T T E L S C H W E R

MEHR ALS 800 ERKLÄRUNGEN VON SCHWIERIGEN WÖRTERN

≈

↔o

¢

, ¿er

lockere Umgangssprache

negativ

Vorsicht, vulgär!

ungefähr, etwa

Gegenteil von ...

langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal

Plural-Formen

WAS BRINGT 2013?

Deutsche und Österreicher wählen neue

Regierungen. Fernbusse verändern die Art

des Reisens in Deutschland. Geldscheine werden

sicherer. Außerdem: Öffnet in Berlin endlich der

neue Flughafen? Dies und vieles mehr im großen

Blick auf das neue Jahr.

perfekt DEUTSCH

LESEN & HÖRENAuf www.deutsch-perfekt.com können Sie Textemit diesem Symbol hören. Diesmal:

30 Fische, Schiffe, HafenluftDie Nummer zwei in Europa

50 Auf beiden Seiten des RheinsDeutsch-französische Institutionen

6 deins! Ein Schuljahr in DeutschlandSo funktioniert es

HAMBURGER HAFEN

Mehr als 10 000 Schiffe machen in der

norddeutschen Metropole pro Jahr

Station. Der Hafen ist eine Welt für sich – in der

auf dem kuriosen Fischmarkt für die einen die

Nacht endet, während für die anderen der Tag

dort beginnt.

28

62

M I T T E L

M I T T E L

T I T E L F O T O : O C E A N / C O R B I S

; F O T O S : O C E A N / C O R B I S ; T H I N K S T O C K ( 2 ) ; W W W . M

E D I A S E R V E R . H

A M B U R G . D

E / C .

S P A H

R B I E R

M I T T E L

S C H W E R

L E I C H T

http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.spotlight-verlag.de/mailto:[email protected]://www.deutsch-perfekt.com/audio/lesen-hoerenhttp://www.deutsch-perfekt.com/audio/lesen-hoerenhttp://www.deutsch-perfekt.com/audio/lesen-hoerenhttp://www.deutsch-perfekt.com/audio/lesen-hoerenhttp://www.deutsch-perfekt.com/audio/lesen-hoerenhttp://www.deutsch-perfekt.com/audio/lesen-hoerenmailto:[email protected]://www.spotlight-verlag.de/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/audio/lesen-hoeren


6/80

6 perfekt DEUTSCH 1/13

KURZ & KNAPP

Die Deutschen lieben diesen englischen Sketch: „Dinner for One“, oder auch„Der 90. Geburtstag“. Er ist für viele elementarer Teil des Silvesterabends.Millionen Menschen sitzen am 31. Dezember vor dem Fernseher und lachen über

den betrunkenen Butler James. Keine andere Fernsehproduktion ist bis heute

so oft wiederholt worden. So steht es auch im Guinness -Buch der Rekorde .

Der Inhalt des rund 18 Minuten langen Films: Butler James macht alles fer-

tig für Miss Sophies 90. Geburtstag, den sie mit vier Freunden feiern will. Lei-

der sind die Freunde aber schon gestorben. Deshalb muss James für jeden von

ihnen einen Trinkspruch auf Miss Sophie sprechen – und das Glas leeren. So

wird der Butler immer betrunkener. Am Ende kann er kaum noch gehen. Man-

che Zuschauer werden fast hysterisch vor Lachen, wenn sie diese Szenen sehen.

Auch in Österreich, der Schweiz und ein paar anderen Ländern ist der Sketch

sehr populär.

Das Komische am „Dinner for One“-Phänomen ist, dass der Film in Groß-

britannien fast unbekannt ist. Der deutsche Fernsehstar Peter Frankenfeld und

der Produzent Heinz Dunkhase haben den Sketch, der im Original aus den 20er-

Jahren ist, in einem Theater im englischen Seebad Blackpool gesehen. Die bri-

tischen Komiker Freddie Frinton und May Warden haben das Stück dann 1963

in einem Hamburger Theater live für den Norddeutschen Rundfunk gespielt. So

ist aus dem britischen Import eine deutsche Tradition geworden.

INS NEUE JAHR NICHT OHNE JAMES UND SOPHIE

der Silv¡sterabend, -e letzter Abend im Jahr;Abend vom 31. Dezember

der Tr“nkspruch, ¿e ≈ ein paar Worte beieinem Fest: Man sagt sievor dem Trinken vonAlkohol; Toast

leeren hier: leer trinken

der Zuschauer, - ≈ Publikum

hysterisch vor L„chen hysterisch werden, weilman so viel lachen muss

das Seebad, ¿er Ort am Meer: Dort kannman sich ausruhen.

der Komiker, - Person: Sie spielt eine lus-tige Rolle und motiviertdamit Menschen zumLachen.

das St•ck, -e hier: Sketch

der N¶rddeutsche Fernseh- und RadiostationR¢ndfunk aus Norddeutschland

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44

Miss Sophie und ihr betrunkener Butler JamesSeit 50 Jahren amüsieren sich die Deutschen über sie

L E I C H T

Ins neue Jahr

nicht ohne James und Sophie


7/80

7 perfekt DEUTSCH1/13

F O T O S : P I C T U

R E A L L I A N C E / U N I T E D A R C H I V E S / I F T N ; M A R T I N S I E G E L ; I S T O C K P H O T O / T H I N K S T O C K

17711

die Art, -en hier: ≈ Kategorie

SCHILDER IM MEER

das Kriegsschiff, -e ≈ Schiff der Armee(der Krieg, -e Streit zwischen Nationen)

„bgestürzt hier: aus großer Höhegefallen

das W“kingerboot, -e kleines Schiff aus der Zeitder Wikinger

das Wr„ck, -s sehr kaputtes Transport-mittel, z.B. Schiff

der Taucher, - Person: Sie schwimmt unterWasser.

aufstellen an einen speziellen Platzstellen

die Gesch“chte Historie

DER CHEF SIEHT ALLES

der Lieferdienst, -e ≈ Lieferservice

erk¡nnen identifizieren

verbrauchen (eine genau kalkulierteMenge) brauchen

17 711Tiere leben im Zoologischen

Garten Berlin. Das sind 1570 Arten

– so viele wie in keinem anderen

Zoo. Der ältere der beiden Haupt-

stadtzoos ist 168 Jahre alt.

SCHILDER IM MEER

Alte Kriegsschiffe, abgestürzte Flugzeuge und

Wikingerboote – es ist eine archäologische

Sensation, was alles in der Tiefe der Ostsee

liegt. Viele der mehreren Tausend Wracks

(siehe Deutsch perfekt 9/2010) sind noch

unbekannt. Immer wieder besuchen Taucher

das fantastische Unterwassermuseum. Das

Problem: Manche davon nehmen Teile der

historisch wichtigen Wracks mit oder machen

sie kaputt.

Archäologen aus Rostock (Mecklenburg-

Vorpommern) stellen bei den Wracks deshalb

Schilder auf. Diese sollen über die Geschichte

der Schiffe informieren. Das erste Schild steht

jetzt neben einem rund 100 Jahre alten Schiff.

Achtung, historisch wichtig!Ein Schild informiert unter Wasser

Blackbox an Bord Früher nurin Flugzeugen, dokumentiert sieheute in vielen Wagen die Fahrt

Flugzeuge und Lkw haben sie schon länger: eine Blackbox. Jetzt fährt das Gerät

auch in immer mehr kleineren Servicewagen mit, zum Beispiel von

Getränke-Lieferdiensten. Eine Blackbox erkennt mit der Hilfe von

Satellitensignalen die Position des Autos – so wie ein Navigations-

gerät. Aber die Blackbox macht mehr: Sie speichert neben den Koordinaten die Uhr-

zeit und oft auch, wie viel Benzin ein Auto verbraucht und wie der Fahrer fährt. Kurz

gesagt: Sie sammelt viele Informationen. Praktisch ist das Gerät zum Beispiel in

Krankenwagen. Ihre Wege zu Notfällen kann man über eine

Zentrale damit besser koordinieren und kürzer machen.

Die Fahrer von Servicewagen finden das Gerät aber

wahrscheinlich nicht immer gut. Denn ihre Chefs kön-

nen sie durch die Blackbox ziemlich gut und genau

kontrollieren.

Der Chef sieht alles



8/80


KURZ & KNAPP


DER GUTE TIPP

Neues Jahr, altes Phänomen: Der Strom wird teurer.

Damit die Kosten nicht zu hoch werden, empfehlen

Experten, den Stromanbieter zu wechseln. Das ist in

Deutschland und Österreich nämlich gut möglich –

in der Schweiz aber erst ab 2014. Informationen

über die günstigsten Stromtarife geben zum Bei-

spiel die Vergleichsportale Check24.de und

Verivox.de für Deutschland und E-Control.at für

Österreich. Auf der Basis von Daten wie Wohnort und Stromverbrauch nennen die Por-

tale verschiedene Anbieter und Tarife. Dabei ist es wichtig, auf den Unterschied zwi-

schen Preisgarantie und Preisfixierung zu achten. Bei einer Garantie bleibt der Strom-

preis für eine bestimmte Zeit sicher gleich. Bei einer Fixierung wird der Strompreis viel-

leicht höher, wenn Steuern oder Abgaben für die Stromanbieter höher werden.

WER IST EIGENTLICH …?

DIETRICH MATESCHITZ

Über das Privatleben des österreichischen Milliardärs ist

nicht viel bekannt. Dietrich Mateschitz lässt gerne über sich

erzählen, dass er jeden Tag mehr als fünf Energydrinks

trinkt. Außerdem liebt er Flugzeuge. Beide Informationen

sind aber schon wieder Teil des gigantischen Marketings fürdas Getränk Red Bull.

Dabei ist Mateschitz’ Biografie keine klassische Erfolgsge-

schichte. Die Koffeinbrause – manche sagen, sie schmeckt

wie Zuckerwasser – ist nämlich nicht einmal eine Idee des

Mannes aus der Steiermark. Getränk und Logo kommen aus

Thailand. Mateschitz hat das Produkt in Europa nur sehr bekannt gemacht. Der 68-

Jährige investiert viel Geld ins Marketing, vor allem in einen speziellen Bereich: den

Extremsport. In der Formel 1 zum Beispiel fährt Sebastian Vettel für Red Bull. Auch

Extremsportler Felix Baumgartner hat seinen Rekordsprung aus 39 Kilometern Höhe im

Oktober unter dem Namen des Getränkeimperiums gemacht.

In der Liste des Forbes Magazine ist Mateschitz, zusammen mit dem Glücksspiel-Unternehmer Johann Graf, mit 5,3 Milliarden Dollar Vermögen der reichste Mensch in

Österreich – international stehen beide auf Platz 193.

L E I C H T

Populäre Feuerwehrmänner

Sie helfen und riskieren dabei manchmal ihr Leben: Feuerwehrmänner. In

Deutschland ist das der Beruf mit dem meisten Prestige. Das haben 95 Prozent der

Befragten in einer Untersuchung des Deutschen Beamtenbunds gesagt. Auf Platz

zwei kommen Kranken- und Altenpfleger (91 Prozent), auf Platz drei Ärzte (89 Pro-

zent). Am wenigsten populär sind Politiker, Angestellte von Telefongesellschaften

und Werbeagenturenund Menschen, die Versicherungen verkaufen. Auch sind viele

Deutsche der Meinung, dass die Administration nicht gut funktioniert. 81 Prozent

sagen, dass sie langsam arbeitet und außerdem teuer (75 Prozent) ist. Für die

Untersuchung sind rund 3000 Menschen befragt worden.

DIETRICH MATESCHITZ

der Milliardär, -e Person: Sie hat mindes-tens eine Milliarde Euro.

dabei hier: ≈ aber in Wirklich-keit

die Erf¶lgsgeschichte, -n Historie einer tollenKarriere

die Koffeinbrause, -n Limonade mit Koffein

das Logo, -s ≈ Emblem aus Buch-staben und/oder Bild

vor „llem ≈ speziell

der Bereich, -e ≈ Sektorder Extremsportler, - Person: Sie macht viel

Sport mit großem Risiko.

der Rek¶rdsprung, ¿e hier: Fallen aus großerHöhe: Das war einRekord.

das Gl•cksspiel, -e Spiel: Man hat Glückund gewinnt, oder manhat kein Glück und ver-liert. Es gibt keineGarantie.

der Unternehmer, - Person: Ihr gehört eineFirma, und oft ist sieauch Chef der Firma.

das Vermögen, - Dinge: Sie gehören einerPerson oder Institution,z. B. Geld, Häuser oder

Autos.

POPULÄRE FEUERWEHRMÄNNER

der/die Befragte, -n Person: Sie antwortetauf Fragen, z.B. ineinem Interview.

der Deutsche Organisation für dieBe„mtenbund Interessen aller deut-

schen Beamten(der Be„mte, -n Person: Sie arbeitet in

einer offiziellen Insti-tution.)

der Kr„nkenpfleger, - Mann: Er kümmert sichberuflich um Kranke.

der [ltenpfleger, - Mann: Er kümmert sichberuflich um alte Men-schen.

die Telefongesell- Telefonfirmaschaft, -en

die W¡rbeagentur, -en Firma: Sie macht fürandere Firmen undProdukte Werbung.

(die W¡rbung von: werben = versu-chen, ein Produkt sehrbekannt zu machen)

DER GUTE TIPP

der Stromverbrauch Menge an Strom: So vielbraucht man.

n¡nnen hier: eine Informationgeben

best“mmte (-r/-s) hier: vereinbarte (-r/-s)

die [bgabe, -n hier: Gebühr

Kostet dasLicht zu viel?Strom gibt esoft günstiger

http://www.check24.de/http://www.e-control.at/http://www.e-control.at/http://www.check24.de/


9/80

Wie suchen Sie nach außerirdi-

schem Leben?

1995 hat man den ersten Exoplane-

ten um eine andere Sonne entdeckt.

Das ist ein Planet außerhalb unseres

Sonnensystems. Heute kennt man

mehr als 800 Exoplaneten, die um

andere Sterne kreisen. Und es gibt

noch viele mehr. Da ist die große

Frage: Gibt es dort Leben? Damit das

möglich wäre, kennt man aktuell ein

paar elementare Konditionen. Zum

Beispiel muss es Wasser geben. Es

darf dort auch nicht zu heiß sein.

Also untersuchen wir mit Atmos-

phärenmodellen, auf welchen Plane-

ten das möglich ist. Ab 2018 fliegt

das James-Webb-Teleskop. Dann

können wir die Exoplaneten noch viel

genauer untersuchen.

Hoffen Sie sehr, dass Sie Leben fin-

den?

Natürlich wäre das fantastisch. Aber

es wäre auch ein sehr spannendes

Resultat, wenn wir erst einmal kein

Leben finden. Daraus kann man auch

extrem viel über die Entstehung und

Evolution von Leben lernen. Vielleicht

gibt es auf einem Planeten die glei-

chen Konditionen wie auf unserer

Erde – aber trotzdem kein Leben!

Oder wir finden Spuren von Leben

überall. Das sagt auch viel über

unseren Planeten und darüber, wie

die Evolution hier auf der Erde funk-

tioniert hat. Spannend.

Wie realistisch ist

die Darstellung

von Außerirdi-

schen in Science-

Fiction-Filmen?

Ich mag Science-

Fiction-Filme. Aber

ich finde es lustig,

dass die Außerirdi-

schen darin dann

oft sofort Krieg führenwollen. Warum

zum Beispiel reisen sie extra zur

Erde, um dort Wasser zu holen? Sie

können es doch vielleicht auf einem

viel näheren Asteroiden bekommen.

Wir finden gerade ganze neue Welten.

F O T O S : M A R K U S P O E S S E L ; P I C T U R E A L L I A N C E / D P A ; I S T O C K P H O T O / T H I N K

S T O C K

FRAGENan Lisa Kaltenegger. Die 35-jährige Astrophysikerin aus Salzburg (Österreich) forscht an den Universitäten

Heidelberg (Baden-Württemberg) und Harvard (USA) zu der Frage: Gibt es auf fremden Planeten Leben?


Sie hängen an Brücken in vielen Ländern der

Welt: Liebesschlösser. Paare haben ihre

Namen in die Schlösser gravieren lassen,

manche mit Datum. Den Schlüssel haben sie

zusammen in den Fluss unter der Brücke

geworfen, zum Beispiel in den Rhein unter

der Kölner Hohenzollernbrücke (siehe

Deutsch perfekt 3/2011). Das geschlosse-

ne Schloss symbolisiert die Liebe, die nie

endet. Deshalb bleibt es für immer zu – oder

auch nicht. Denn die Berliner Künstlerin

Mey Lean Kronemann hat das Projekt

„Lovepicking“ begonnen. Die Teilnehmer

des Projektes öffnen die Schlösser wieder,

ohne sie kaputtzumachen. Dann kombinie-

ren sie sie neu, oft mit anderen Schlössern.

Kronemann will damit zeigen, dass man Her-

zen öffnen kann, ohne sie zu brechen. Man-

che kritisieren das Projekt aber, wie Kom-

mentare im Internet zeigen. Für Kronemann

ist es eine Form des „Urban Hacking“. Das

sind kleine kreative Aktionen, die eine poli-

tische oder soziale Bedeutung haben sollen.

3 FRAGENf¶rschen arbeiten für mehr Wissenaußerirdisch nicht von unserem Planetenentd¡cken findender St¡rn, -e z. B. Sonnekreisen hier: ≈ im Kreis fliegenwäre Konj. II von: seinsp„nnend ↔ langweilig

die Entstehung von: entstehen = hier:beginnen

die Erde hier: Planet: Dort leben wir.die Spur, -en hier: Dinge: Man merkt

daran, dass dort Leben ist.

viel sagen über hier: wichtige Informa-tionen geben über

die Darstellung, -en hier: Idee und FigurKrieg führen mit Waffen streiten(die W„ffe, -n z. B. Pistole)¡xtra hier: ≈ speziell, nur wegen

einer Sache

näher Komparativ von: nah = inder Nähe

LIEBESSYMBOL FÜR IMMER – ODER AUCH NICHT das Liebesschloss, hier: ein Schloss als Sym-¿er bol für Liebe

(das Schl¶ss, ¿er kleines Ding aus Metall:Damit kann man z. B.eine Tür besonders sichermachen.)

das Paar, -e hier: zwei Personen: Sielieben sich.

gravieren zur Dekoration in hartesMaterial mit einem Gerätz.B. einen Namen schrei-ben

gew¶rfen Part. II von: werfen ≈ hier:machen, dass er in denRhein fällt

die K•nstlerin, -nen Frau: Sie macht Kunst.(die K¢nst ästhetische Dinge (z.B.

Bilder, Literatur, Musikoder Skulpturen))

br¡chen hier: verletzen


3

Astrophysikerin Lisa KalteneggerSie findet gerade ganz neue Welten

LiebessymbolAuch in Deutschland sind

Schlösser dafür populär

Liebessymbolfür immer – oder

auch nicht


10/80

10

KURZ & KNAPP

NICHT OHNE INTERNET

das soziale hier: Plattform im Internet:N¡tzwerk, -e Dort kann man Informa-

tionen über sich publizie-ren und Kontakt mit ande-ren haben.

befragen Fragen über eine Sachestellen

weitere (-r/-s) andere (-r/-s)

n¢tzen ≈ benutzen

ähnlich fast gleich

TILL LINDEMANN

h„rt hier: laut, intensiv

der Sænger, - Mann: Er singt vor Publi-kum.

entschieden Part. II von: sich entschei-den = wählen

h„rt hier: ≈ ohne Melodie, mitstarkem Akzent

n¡nnen einen Namen geben

der T“schler, - Person: Sie macht Dingeaus Holz.

der Schlagzeuger, - Person: Sie spielt Schlag-zeug.

(das Schlagzeug, -e ≈ Rhythmusinstrument,z. B. Bongos, Conga …)

das Ged“cht, -e Poesie

r¡chtsextrem extrem nationalistisch

bestreiten sagen, dass etwas nichtwahr ist

das Tabuthema, hier: Inhalt von einem-themen Lied: Darüber singt und

spricht man nicht. Es isttabu.


perfekt DEUTSCH 1/13 perfekt DEUTSCH10

L E I C H T

Ein Leben ohne Facebook oder andere soziale Netzwerke – geht das noch?

Nein! Das sagen in Deutschland 51 Prozent der 14- bis 19-Jährigen. Rund

8500 Menschen hat das Institut für Demoskopie Allensbach zu Computern

und Technik befragt. Ein weiteres Resultat der Untersuchung: Fast jeder

Zweite der 14- bis 64-Jährigen nutzt heute soziale Netzwerke. Das sind fast

dreimal so viele wie 2008. Facebook ist bei den Deutschen das populärste

soziale Netzwerk. Fast jeder Dritte zwischen 14 und 69 Jahren benutzt

außerdem ein Smartphone, einen Tablet-Computer und Ähnliches. Da ist es

keine Überraschung, dass auch drei von vier Menschen zwischen 14 und 64 Jahren online einkaufen.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

TILL LINDEMANN

Viel Feuer, viel Show, harte Beats und deutsche Texte, die provozieren – das ist die Band

Rammstein. Sänger der Gruppe aus Berlin ist Till Lindemann. Für die Feuershow auf den

Rammstein-Konzerten hat er eine Ausbildung zum Pyrotechniker gemacht. Rammstein sind

auch im Ausland populär, speziell in den USA. Lindemann schreibt die Texte der Lieder. Die

Band hat sich dabei für die deutsche Sprache entschieden, weil sie ihrer Meinung nach här-

ter ist und deshalb besser zu ihrer Musik passt. Den Stil nenntdie Band „Tanzmetall“.

Lindemann ist in Leipzig geboren. Er war als Kind und Jugendlicher ein sehr guter

Schwimmer – bis er sich verletzt hat. Deshalb hat der Ostdeutsche den Beruf des Tischlers

gelernt. Seine Musikkarriere hat er als Schlagzeuger in einer Punkband begonnen. Bei

Rammstein ist er von Anfang an, das heißt seit 1994, als Sänger dabei. Der Musiker schreibt

auch Gedichte. Kritik, dass die Rammstein-Texte rechtsextreme Tendenzen haben, bestrei-

tet die Band. Aber eins ist sicher: Lindemann singt sehr gerne über Tabuthemen. Am 4. Ja-

nuar wird er 50 Jahre alt.


11/80

GRATIS!

Über iTunes Store

Einfach deutscheVokabeln lernen!

deutsch-perfekt.com/apps

pro Tag ein deutscher Begriff

mit Audio-Datei für das Aussprache-Training

mit Erklärung und Beispielsatz auf Deutsch

Die neue Deutsch perfekt -App:

perfekt DEUTSCH1/13

Am Tag in der Universität über Philosophie diskutieren, abends durch die Kneipen zie-

hen oder auf eine der vielen Partys gehen – sieht so die große Freiheit des Studenten-

lebens aus? Für eine Gruppe von jungen Deutschen wird es mit dem Klischee auf jeden

Fall erst einmal schwierig: Studienanfänger, die jünger als 18 Jahre sind. Weil die Schul-

zeit in fast ganz Deutschland kürzer ist als früher, gibt es nämlich immer mehr 17-Jähri-

ge an den Universitäten. Im aktuellen Semester sind es wahrscheinlich zwischen 3000

und 4000 Studenten. Das Problem dabei: Viele Dinge dürfen sie legal erst ab 18 Jah-

ren machen. Zum Beispiel einen Mietvertrag unterschreiben, hochprozentigen Alko-

hol trinken oder einen Ausweis für die Universitätsbibliothek beantragen.

Juristisch gibt es dafür bis jetzt keine ideale Lösung. Manchen Universitäten ist es

genug, wenn die Eltern der Jungstudenten die Bewerbung fürs Studium unterschrei-

ben. Damit dürfen die 17-Jährigen dann alles machen. Für den Mietvertrag hilft das

aber nicht. Da müssen Mama und Papa helfen. Das coole Studentenleben fängt dann

vielleicht wirklich erst ab 18 an. Wenn das Klischee noch wahr ist.

Einen Brief an Menschen schreiben, die in

200 Jahren leben werden? In München ist

das jetzt möglich. Dort steht ein spezieller

Briefkasten, in den man Briefe an die

Zukunft stecken kann. Zuerst sortiertdie Post

Briefe an lebende Empfänger aus. Danach

kommen die Briefe an die Zukunft in einen

Luftschutzbunker. Für den Absender gibt es

also kein Zurück mehr. Damit das Papier

nicht kaputtgeht, schweißt die Post die Brie-

fe ein.

Da stellen sich viele Fragen: Werden

Menschen in 200 Jahren die Briefe finden?

Werden sie sie lesen können? Wird Mün-

chen dann noch München sein? Bei so vie-

len fantastischen Ideen ist eine Sache aber

ganz trivial: Auch in die Zukunft bringt die

Post keinen Brief ohne die richtige Brief-

marke.

F O T O S : I S T O C K P H O T O / T H I N K S T O C K ; P I C T U R E A L L I A N C E / J O K E R ; G U I D O

K A R P

MIT MAMAS HILFE AN DIE UNIVERSITÄT

ziehen d¢rch hier: von einer Kneipe zurnächsten gehen

auf jeden F„ll hier: sicher

erst einmal ≈ in der nächsten Zeit

schwierig ↔ leicht

der Studienan- Person: Sie beginnt geradefänger, - mit dem Studium.

hochprozentig ≈ mit viel Prozent

be„ntragen hier: ein Formular ausfüllenund so versuchen, eine spe-zielle Sache zu erreichen

jur“stisch konform zu den Regeln desStaates

BRIEFE FÜR ÜBERMORGENdie Zukunft die nächste Zeit; Zeit, die

noch kommt

aussortieren hier: ≈ spezielle Dinge auseiner Menge herausnehmen

der L¢ftschutz- ≈ Bunker: Dorthin gehenbunker, - Menschen bei einer Attacke

mit Bomben, damit sie nichtverletzt werden.

]s g“bt kein Es gibt keine Chance mehr,Zur•ck mehr. etwas zu ändern.

einschweißen hier: mit einem Gerät Plastikaußen um einen Brief machen. So bleibt er trockenund sauber.

trivial ≈ uninteressant, einfach;banal


Briefe fürübermorgen

Mit MamasHilfe an dieUniversität

Immer jünger3000 bis 4000Studenten sind

erst 17 Jahre alt

http://www.deutsch-perfekt.com/appshttp://www.deutsch-perfekt.com/apps


12/80

12

Ihren Alltag integrieren können. Legen

Sie dafür auch einen zeitlichen Rahmen

fest. Zum Beispiel einen Zeitraum von

einem Monat, in dem Sie Ihr

Hörverstehen verbessern möchten.

Wählen Sie dann Übungen aus, die

Ihnen helfen, dieses Ziel zu erreichen.

Um Ihren Plan zu realisieren, brau-

chen Sie nicht viel: Stifte, Papier, Post-

its, ein Wörterbuch, ein Gerät, mit dem

Sie Audio-Dateien hören können – zum

Beispiel einen MP3-Player oder ein

Smartphone – und möglichst einen

Computer mit Internetanschluss. Überle-

P

lanen Sie schon seit längerer Zeit,

wieder etwas mehr für Ihr Deutsch zu

tun? Vielleicht ist das sogar einer Ihrer

guten Vorsätze für das neue Jahr. Nur

wie? Stellen Sie sich vor: Schon in zehn

Minuten pro Tag können Sie Ihr Deutsch

verbessern. Das ist nicht viel Zeit – aber

effektiv und motivierend, wenn Sie am

Ende der Woche auf Ihre Lernerfolge

blicken können.

Generell gilt dafür: Setzen Sie sich bei

Ihrem Vorhaben ein realistisches Ziel.

Also eines, das sie ohne große

Anstrengungen erreichen und einfach in

F O T O S : I S T O C K P H O T O / T H I N K S T O C K ( 2 )

perfekt DEUTSCH 1/13

einfach hier: ≈ ohne Probleme

sogar ≈ auch

der Vorsatz, ¿e ≈ Sache, die man inZukunft tun will odernicht mehr tun will

s“ch vorstellen hier: sich denken

gener¡ll hier: ≈ immer

s“ch ein Ziel s¡tzen ≈ ein Ziel wählen

das Vorhaben, - ≈ Plan

f¡stlegen hier: ≈ mit sich selbstsicher vereinbaren

der zeitliche Rahmen ≈ Frist; Zeitintervall

der Zeitraum, ¿e Zeitintervall

auswählen hier: aus einem An-gebot wählen

möglichst wenn möglich

M I T T E L

Besseres Deutsch in zehn Minuten pro Tag: Geht das? Na klar: Wer die richtigen Techniken kennt, macht auch Fortschritte.

Integrieren Sie Ihr Deutschtraining einfach in Ihren Alltag, empfiehlt ADAMMA STEKOVICS.

VIEL LERNEN IN WENIG ZEIT


13/80


gen Sie, ob es unter Ihren Freunden

und Kollegen jemanden gibt, der auch

sein Deutsch verbessern möchte.

Fragen Sie ihn, und lernen Sie zu

zweit. Das macht gleich viel mehr

Spaß!

Wie können Sie nun Ihr tägliches

Deutschtraining in Ihren Alltag inte-

grieren? Lesen Sie dazu die Lerntipps

auf den nächsten Seiten. Sie sind farb-

codiert, sodass Sie die Übung passend

zu ihrem Lernziel auswählen können.

Sind Sie bereit? Dann los!

¢nter hier: ≈ von

zu zweit mit zwei Personen

bereit sein hier: etwas tun wollen

Grammatik

Vokabular

Alltagssprache

und Redemittel

Hören

Sprechen

Aussprache

Lesen

Schreiben

Beim Frühstück

Gehören Sie zu den Menschen, die

während des Frühstücks gerne Radio

hören? Dann nutzen Sie Ihren PC,

Laptop oder Ihr Smartphone, undhören Sie Nachrichten auf Deutsch.

Online bietet die Deutsche Welle für

fortgeschrittene Lerner langsam ge-

sprochene Radionachrichten. Schrei-

ben Sie während des Hörens auf, wel-

che Wörter oder Themen Sie verste-

hen. Diese Visualisierung hilft Ihnen

beim Hören. Trotzdem werden Sie am

Anfang nicht alles verstehen. Lassen

Sie sich aber davon nicht demotivie-

ren: Mit der Zeit werden Sie immermehr verstehen. Denn die wichtigen

Nachrichtenthemen kommen immer

wieder.

www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055

Beginnen Sie Ihren Tag mit dem Wort

des Tages auf Ihrem iPhone: Mit der

Deutsch perfekt App lernen Sie neue

Wörter und Redewendungen.

www.deutsch-perfekt.com/app

BEIM FRÜHSTÜCK

gehören zu hier: ≈ Mitglied einer Gruppe sein


bieten etwas Spezielles anbieten

die Redewendung, -en idiomatischer Ausdruck

Beim Zähneputzen

Zwei bis drei Minuten am Morgen und

nochmals zwei bis drei Minuten am

Abend Zähne putzen, das empfehlen

Zahnärzte. Warum also nicht beim

Zähneputzen Wörter wiederholen?

Nehmen Sie dafür die Wortschatzseite

von Deutsch perfekt (Seite 33) oder

ein Bildwörterbuch, zum Beispiel von

Pons oder Dorling Kindersley. Trennen

Sie die Wortschatzseite heraus, oderkopieren Sie sie. Hängen Sie das Blatt

so auf, dass Sie die Wörter während

des Zähneputzens problemlos lesen

und lernen können.

BEIM ZÄHNEPUTZEN

der W¶rtschatz hier: Menge von Vokabeln

heraustrennen herausmachen; herausnehmen

aufhängen ≈ hängen an

V A Au

V A H

V

H

>

Sie hören beim Frühstück gerne Radio? Warum nicht auf Deutsch?

G

V

A

H

S

Au

L

Sch

http://www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055http://www.deutsch-perfekt.com/apphttp://www.deutsch-perfekt.com/apphttp://www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055


14/80


Erstellen Sie Ihre Mindmap zu

Beginn mit maximal 20 Wörtern und

Redewendungen. Mehr ist schnell zu

viel! Ergänzen Sie später weitere

Vokabeln, wenn Sie die anderen

schon können. So fällt es Ihnen leich-

ter, den neuen Wortschatz in den

schon bekannten zu integrieren.

Testen Sie am Ende der Woche, an wie

viele Wörter Sie sich noch erinnern

können. Schreiben Sie sie dazu auf

ein Blatt, und vergleichen Sie es mit

Ihrer Mindmap.

BEIM ZÄHNEPUTZEN

die Darstellung, -en hier: Beschreibung; Bild

das Themenfeld, -er Themenbereich

das M“ttel, - hier: Möglichkeit

die Erst¡llung von: erstellen = machendie Redewendung, -en idiomatischer Ausdruck

weitere (-r/-s) andere (-r/-s)

leichtfallen einfach sein für

Sie können auch mit Ihrer eigenen

Mindmap lernen. Das ist eine visuelle

Darstellung von Wörtern aus einem

Themenfeld (siehe Deutsch perfekt

11/2012). Mittel zur Erstellung vonMindmaps gibt es auch im Internet:

www.freemind.softonic.de

Als App:

www.mindmeister.com/mobile

A V

Unterwegs

Nutzen Sie die Zeit im Auto, Bus, der

U-Bahn oder im Zug zum Hören und

Üben: Deutsch perfekt Audio bietet

dazu jeden Monat viele verschiedene

und interessante Themen aus

Deutschland, Österreich und der

Schweiz und ein großes Spezialthema

zur deutschen Sprache – als CD oder

auch als MP3-Download. Sie müssen

sie nicht ohne Pause hören, sie

besteht aus vielen kurzen Teilen.

www.deutsch-perfekt.com/produk-

te/audio

Wenn Sie Musik mit Grammatik ver-

binden möchten, dann sind die

Grammatikalischen Liebeslieder aus

dem Hueber Verlag für Sie genau rich-

tig. In den Texten auf dieser CD geht

es vor allem um die Inhalte. Die

grammatischen Strukturen lernen Sie

nebenbei.

www.hueber.de

Besonders gut ins Ohr gehen die

Rhythmen von Earworms. Das ist eine

Kombination aus Musik und alltägli-

chen Phrasen aus verschiedenen

Bereichen, wie sich vorstellen, flirten

oder einen Kaffee im Restaurant

bestellen. Basissprache ist Englisch.

www.earwormslearning.com

UNTERWEGS


bieten etwas Spezielles anbieten

der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeit-schriften, Bücher oder CDs her-stellt

¡s geht ¢m das Thema / der Inhalt ist

nebenbei hier: während man hört

gut “ns Ohr gehen hier: sich leicht merkenund gut imitieren können (weilman es oft hört)

Au A

H

H S

G

AuS A V H G

Mehr als Autofahren Spezielle CDs für Deutschlerner funktionieren auch unterwegs

Zähneputzen Zwei bis drei Minuten Lernzeit!

http://www.freemind.softonic.de/http://www.mindmeister.com/mobilehttp://www.deutsch-perfekt.com/produkte/audiohttp://www.deutsch-perfekt.com/produkte/audiohttp://www.hueber.de/http://www.earwormslearning.com/http://www.earwormslearning.com/http://www.hueber.de/http://www.deutsch-perfekt.com/produkte/audiohttp://www.mindmeister.com/mobilehttp://www.freemind.softonic.de/


15/80


Die gibt es mit dem Living Language:

German, DaytoDay Kalender 2013 .

Lesen Sie die Kalenderblätter mit

einem Kollegen zusammen, der auch

Deutsch lernen möchte. Am besten

laut. So können Sie gleichzeitig Ihre

Aussprache üben.

www.sprachenshop.de

Falls Sie keine Zeit haben, sich mit

einem Arbeitskollegen persönlich zum

Deutschlernen zu treffen, schreiben

Sie ihm eine kurze E-Mail auf

Deutsch. Vielleicht gibt es in Ihrer

Firma ein internes Chatprogramm?

Dann verabreden Sie sich mit einemKollegen zu einem bestimmten

Zeitpunkt, und chatten Sie zehn

Minuten lang miteinander. Aktivieren

Sie – wenn möglich – ein deutsches

Rechtschreibprogramm.

Fehlt Ihnen beim Schreiben oder

Chatten das passende Wort, nutzen Sie

doch zum Beispiel das mehrsprachigeOnline-Wörterbuch www.pons.eu. Sie

können das deutsche Wort anhören

und für die Übersetzung zwischen ver-

schiedenen Sprachen wählen. Wenn

Sie sich registrieren, können Sie

außerdem Ihnen unbekannte Voka-

beln zu Ihrer persönlichen Voka-

belliste hinzufügen. Später lassen sich

diese am Computer zu Hause oder mit

der Pons-Vokabeltrainer-App wieder-

holen und üben.

IN DER ARBEIT

f„lls ≈ wenn

best“mmte (-r/-s) hier: vereinbart

der Zeitpunkt, -e genaue Uhrzeit

m“teinander/mitein„nder einer mit dem anderen

das R¡chtschreibpro- Programm, das die Orthografiegramm, -e kontrolliert


hinzufügen ergänzen

V

V GSch

H

tionen und Übungen, um Ihr Hör-verständnis zu testen. Auch aus

anderen Buchgenres können Sie für

sich eine passende Lektüre wählen.

www.sprachenshop.de

Interessieren Sie sich sehr für Fußball,

Kochen oder Reisen? Lesen Sie doch

eine deutschsprachige Fachzeitschrift

zu Ihrem Hobby! Durch Ihr speziellesWissen über das Thema werden Sie

vieles schnell verstehen.

UNTERWEGS

die Niveaustufe, -n hier: Qualität der Sprach- franz. kenntnisse

„m Steuer s“tzen Auto fahren

die Reihe, -n hier: Zahl von Büchern miteinem speziellen Motto ineiner Reihenfolge

die Sp„nnung hier: Neugier/Unruhe, weiletwas Kriminelles passiert

das Paket, -e hier: Kombination; Angebot

l„ndeskundlich hier: mit Wissen überDeutschland

das Verstændnis hier: Verstehen

die Lektüre, -n hier: Buch

die F„chzeitschrift, -en Zeitschrift über ein speziellesThema

In der Arbeit

Lust auf eine Portion Wissen zu

Deutschland, Österreich oder der

Schweiz während der Kaffeepause?

A L

Au A V L

Kaffeepause mit Mehrwert Sprechen Sie mit den Kollegen Deutsch!

Wenn Sie mit öffentlichen Verkehrs-

mitteln unterwegs sind, nehmen Sie

doch Ihr aktuelles Deutsch perfekt

mit – auf Papier oder als E-Paper auf

Ihrem Tabletcomputer, Notebook oder

Smartphone. Beginnen Sie mit den

Texten für Ihre Niveaustufe.

www.deutsch-perfekt.com/produkte/

e-paper

Haben Sie Lust auf ein deutschspra-

chiges Buch von einem bekannten

Autor? Wenn Sie nicht selbst am Steuer

sitzen müssen, nutzen Sie unterwegs

doch literarische Angebote für

Deutschlernende. Zum Beispiel die

Reihe „Easy Readers“ von Klett. Die

Bücher bekannter Autoren – wie

Stefan Zweig, Erich Kästner oder

Heinrich Böll – gibt es auf verschiede-

nen Niveaustufen.

www.sprachenshop.de

Lesen, Hören und Spannung können

Sie mit einem Hörkrimi von Hueber,

Cornelsen, Klett oder Langenscheidt

kombinieren, also einem Paket aus CD

und Buch. Am Ende eines Buchs fin-

den Sie landeskundliche Informa-

A HL

A L

A L G V

>

F O T O S : S T O C K B Y T E ,

F 1 O N L I N E ,

I S T O C K P H O T O / T H I N K S T O C K

http://www.sprachenshop.de/http://www.pons.eu/http://www.pons.eu/http://www.sprachenshop.de/http://www.deutsch-perfekt.com/produkte/e-paperhttp://www.deutsch-perfekt.com/produkte/e-paperhttp://www.sprachenshop.de/http://www.sprachenshop.de/http://www.deutsch-perfekt.com/produkte/e-paperhttp://www.sprachenshop.de/http://www.pons.eu/http://www.sprachenshop.de/


16/80


Themen, über die Sie sprechen oder

diskutieren möchten. Verwenden Sie

dafür auch die Rubrik „Ja oder Nein?“

aus Deutsch perfekt (Seite 22 - 23).

Haben Sie nur Zeit für eine kurze

Pause am Schreibtisch? Dann lösen Sie

doch ein Rätsel aus Deutsch perfekt ,

oder machen Sie eine Übung auf

www.deutsch-perfekt.com.

IN DER MITTAGSPAUSE

entsp„nnt hier: ohne Stress

die Tr“nkgewohnheit, -en ≈ Tradition, welche Getränkeman wann trinkt

¢nter hier: ≈ von

m“teinander/mitein„nder einer mit dem anderen

das Rätsel, - Aufgabe, die man durchNachdenken lösen kann

G A V

In der Mittagspause

Haben Sie auch deutschsprachige

Kollegen, dann verabreden Sie sich mit

ihnen doch zum Mittagessen. In ent-spannter Atmosphäre können Sie sich

zum Beispiel über die Unterschiede der

Ess- und Trinkgewohnheiten Ihrer

Heimatländer unterhalten.

Kennen Sie andere Deutschlerner

unter den Kollegen? Treffen Sie sich

mit ihnen in der Mittagspause.

Sprechen Sie zehn Minuten lang nur

Deutsch miteinander. Vereinbaren Sie

A S

S

Welche Aktivitäten können Sie noch in

Ihre alltägliche Arbeitsroutine inte-

grieren? Schreiben Sie Ihre Auf-

gabenlisten, Notizen oder Termine

auf Deutsch in Ihren Kalender.

Wenn Sie in einem deutschsprachigen

Land in einer Firma arbeiten, fragen

Sie nach einer Mitarbeiterzeitschrift.

Die Themen werden Ihnen bekannt

vorkommen, da sie in Verbindung zu

Ihrer Arbeit stehen. Lesen Sie zuerst

die Überschrift und den Ein-

führungstext. Versuchen Sie, sie glo-bal zu verstehen. Notieren Sie die

Wörter, die Sie nicht verstehen, oder

geben Sie sie in eine Vokabellern-App

Ihres Smartphones ein, zum Beispiel

in die von Pons oder Cobo Cards.

www.cobocards.com

Haben Sie im Kopf, wie die

Gegenstände an Ihrem Arbeitsplatz

auf Deutsch heißen? Schreiben Sie

jedes Wort auf eine Klebenotiz.

Kleben Sie diese an den jeweiligen

Gegenstand. Nehmen Sie die Notizen

nach einer Woche wieder ab. Testen

Sie, wie viele Wörter Sie sich gemerkt

haben. Die Methode eignet sich auch

zum Lernen von grammatischen

Strukturen. Schreiben Sie zum Beispiel

die Adjektivdeklination auf eine

Klebenotiz, und kleben Sie sie an

Ihren Monitor. Arbeiten Sie auch mit

Symbolen und Farben. Markieren Sie

die Endungen für jedes Genus in einer

anderen Farbe. So können Sie sich die

Unterschiede besser merken.

IN DER ARBEIT

die M“tarbeiter- Zeitschrift für die Angestelltenzeitschrift, -en einer Firma

bek„nnt vorkommen merken, dass man etwas schonkennt

eingeben Daten schreiben in

die Kl¡benotiz, -en Post-it

jeweilig hier: passend

A Sch

A V L

G V

In Bus und U-Bahn Hören Siedoch mal Deutsch statt Musik!

F O T O : D

I G I T A L V I S I O N / T H I N K S T O C K

http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.deutsch-perfekt.com/http://www.cobocards.com/http://www.cobocards.com/http://www.deutsch-perfekt.com/


17/80


Wenn Sie in Ihrer Mittagspause noch

etwas einkaufen, dann schreiben Sie

vorher Ihre Einkaufsliste auf Deutsch.

Spielen Sie in Gedanken den Dialog

mit dem Verkäufer oder der Ver-

käuferin durch, während Sie durch

den Supermarkt gehen. So wiederho-

len Sie Sätze und Gegenstände aus

dem Alltag.

IN DER MITTAGSPAUSE

einen Dialog “n Ged„n- genau überlegen, in welcherken d¢rchspielen Reihenfolge was gesagt werden

könnte

Auf dem Heimweg

Auch diese Zeit können Sie zum

Lernen nutzen. Zum Beispiel mit der

Sprachlern-App von Babbel (für

iPhone, iPad und iPod touch). Üben

Sie typische Redemittel und den

nach Kategorien sortierten Wort-

schatz. Das Üben jeder Einheit dau-

ert nicht länger als zehn Minuten.

Sie können dabei auch Ihre Aus-sprache überprüfen.

http://itunes.com/app/babbel

Möchten Sie die Konjugation wichti-

ger Basisverben wiederholen? Ideal

dafür ist Langenscheidt Verb-Fix

Deutsch: ein dünner Karton mit ver-

schiedenen Papiertafeln, auf denen

die Konjugation der Verben steht.

Passt in jede Handtasche und jeden

Rucksack.

AUF DEM HEIMWEG


das Redemittel, - ≈ Satz, der hilft, in einer Sprech-situation besser zurechtzukommen

sortieren in eine Ordnung bringen


die Einheit, -en hier: ≈ Unterrichtsthema

überprüfen noch einmal genau prüfen

der Karton, -s ≈ dickes, hartes Papier

die Papiertafel, -n hier: viereckiger Zettel aus dickemPapier, auf dem die Vokabeln stehen

Au A V

G

SchS V A In der Freizeit

Schreiben Sie gerne Geschichten?

Fehlen Ihnen dazu manchmal aber die

passenden Ideen? Dann probieren Sie

doch Rory’s Story Cubes aus. Würfeln

Sie mit einer beliebigen Menge von

Würfeln, und verbinden Sie diese zu

einer Geschichte. Schicken Sie sie

Freunden, die auch Deutsch lernen.

Oder publizieren Sie sie in einem

sozialen Netzwerk. So bekommen Sie

auch ein Feedback zu Ihren

Geschichten. Spielen Sie das Spiel auch

mündlich und mit mehreren Spielern.

www.storycubes.com

Nutzen Sie die Online-Mediatheken

deutscher Fernsehsender, um TV-

Beiträge auf Deutsch zu sehen. Der

Vorteil: Sie können die Filme anhalten

und wiederholen, wenn Sie etwas

nicht verstehen.

www.daserste.de/mediathek

www.zdf.de/ZDFmediathek

http://mediacenter.dw.de/

german/video

http://videos.arte.tv/de

Für Anfänger eignet sich die Websoap

„Jojo sucht das Glück“ der Deutschen

Welle. Ein Video dauert zwischen drei

und sieben Minuten. Die Dialoge sind

langsam gesprochen. Außerdem gibtes Untertitel.

www.dw.de/deutsch-lernen/

telenovela/s-13121

Tauschen Sie sich mit anderen

Deutschlernern aus. Zum Beispiel in

sozialen Netzwerken: Schließen Sie

sich dazu einer Gruppe wie Deutsche

Welle, Goethe-Institut, Deutsch ler-

nen oder Babbel an.

Au A V Sch

A H

V G A H

Sch

Wenn Sie gerne mit Videos lernen, ist

auch das Angebot von Lingua TV für

Sie interessant. Zu den Dialogen gibt

es Transkriptionen und interaktive

Übungen zu Wortschatz und

Grammatik.

www.linguatv.com

IN DER FREIZEIT

w•rfeln einen Würfel werfen(der W•rfel, - geometrische Form mit sechs

gleich großen Seiten)

beliebig egal; hier: so viele, wie manmöchte

das soziale N¡tzwerk, -e hier: Internetportal, das dieMöglichkeit anbietet, Informa-tionen über sich selbst im Inter-net zu publizieren und Kontaktemit anderen zu haben

n¢tzen ≈ benutzender F¡rnsehsender, - Station, die Fernsehsendungen

macht

der Beitrag, ¿e hier: Report, Bericht

„nhalten stoppen

s“ch eignen gut passen

der }ntertitel, - hier: Textzeile mit Übersetzung

s“ch austauschen hier: sich gegenseitig Erfahrun-gen und Meinungen erzählen

s“ch „nschließen hier: ein Mitglied werden bei


Haben Sie etwas

gefunden?Konnten Sie einen für Sie passenden

zehnminütigen Lerntipp finden? Oder

auch mehrere? Machen Sie einen

genauen Plan, wo Sie was, wie und

wie lange lernen möchten. Kom-

binieren Sie ruhig die verschiedenen

Möglichkeiten. Wichtig ist nur, dass

Sie regelmäßig lernen.

Dokumentieren Sie am Ende einer

Woche Ihre Lernerfolge: Was hat

besonders gut geklappt, was weniger

gut? Und was sind die Gründe dafür?

Wenn Sie diese analysieren, wird das

Lernen in zehn Minuten bald immer

besser funktionieren. <

HABEN SIE ETWAS GEFUNDEN?

ruhig hier: ≈ nach Wunsch

regelmäßig immer wieder; z. B. einmal proWoche

A G V H

http://itunes.com/app/babbelhttp://www.storycubes.com/http://www.daserste.de/mediathekhttp://www.zdf.de/ZDFmediathekhttp://mediacenter.dw.de/german/videohttp://mediacenter.dw.de/german/videohttp://videos.arte.tv/dehttp://www.dw.de/deutsch-lernen/telenovela/s-13121http://www.dw.de/deutsch-lernen/telenovela/s-13121http://www.linguatv.com/http://www.linguatv.com/http://www.dw.de/deutsch-lernen/telenovela/s-13121http://videos.arte.tv/dehttp://mediacenter.dw.de/german/videohttp://www.zdf.de/ZDFmediathekhttp://www.daserste.de/mediathekhttp://www.storycubes.com/http://itunes.com/app/babbel


18/80


Es ist Zeit.“ Das ist mein Lieblingssatz

auf Deutsch. Mir fehlen manchmal

noch die richtigen Wörter. Deshalb mag

ich diesen Satz so sehr. Er passt fast immer

und klingt gut. Ich sage ihn oft zu den

Kindern. Zum Beispiel, wenn sie mit dem

Computerspielen aufhören sollen oder

wenn das Essen fertig ist.

Ich lebe als Au-pair in Ludwigshafen.

Am Anfang war das schwer, obwohl

Deutschland kein fremdes Land für mich

ist. Ich kenne die Kultur, die Sitten und die

Mentalität. Trotzdem war alles neu für

mich: ein neues Zuhause, eine neue Fami-

lie, neue Aufgaben. Ich bin an einem

Samstag in meiner neuen deutschen Fami-

lie angekommen. Schon am nächsten

Montag hat mein Sprachkurs begonnen.

Jeden Vormittag lerne ich seitdem an der

Universität in Mannheim die deutsche

Sprache. Mit mir im Kurs sind junge Leute

aus der ganzen Welt. Sie kommen aus

China, Russland, den USA, Peru, Brasilien,

dem Iran und Litauen. Wir können uns nur

auf Deutsch unterhalten. Das ist ja die ein-

zige Sprache, die wir alle können.

Ich möchte in Deutschland eine Ausbil-

dung zum Physiotherapeuten machen.

Dafür muss ich sehr gut Deutsch sprechen

LAURENT BIRON

IN LUDWIGSHAFEN

HEIMAT: Frankreich

ALTER: 19 Jahre

BERUF: Au-pair

ERSTER MONAT: September 2012

HOBBYS: Sport, Musik hören,

Freunde treffen (zur-

zeit auf Facebook)

LUDWIGSHAFEN

WO: Rheinland-Pfalz

EINWOHNER: 135000

BESONDERHEITEN: Zentrale der BASF, des größten Chemie-

konzerns der Welt, Wilhelm-Hack-Museum, Festival des

Deutschen Films

können. Es gibt hier an der Grenze zu

Frankreich eine Schule für Physiothera-

peuten. Dorthin gehen fast nur Franzo-

sen. In Frankreich muss man studieren,

um diesen Beruf zu lernen. In Deutsch-

land ist die Ausbildung viel praktischer,

nicht nur Theorie. Das gefällt mir und

motiviert mich, Deutsch zu lernen.

Am Nachmittag passe ich auf die bei-

den Jungen Malik und Sami auf. Das ist

eigentlich der größte Unterschied zwi-

schen Frankreich und Deutschland im All-

tag: In Frankreich sind die Kinder auch

nachmittags in der Schule. Hier norma-

lerweise nicht. Es gibt auch kein Mit-

tagessen in der Schule. Die Kinder müs-

sen für den nächsten Tag Hausaufgaben

machen. Und die Familien müssen alles

allein organisieren. Ich fahre Sami und

Malik zum Beispiel zum Fußball und zum

Tennis. Außerdem kaufe ich ein, koche

mittags und manchmal abends und

arbeite im Garten. Eigentlich soll ich auch

Wäsche waschen und bügeln. Das

wünscht sich meine Gastmutter Claudia.

Es ist sehr lustig, wenn wir zu viert

unterwegs sind. Die Leute wissen nicht, wie

wir zusammengehören. Claudia erklärt

dann: „Das ist Laurent, unser Au-pair aus

]s “st Zeit. hier: ≈ Jetzt beginnt etwas (anderes).

gut kl“ngen hier: einen positiven Effekt haben

obwohl auch wenn

die S“tte, -n Norm/Praxis im Zusammenleben

seitdem hier: seit dem Start

einzige (-r/-s) hier: Es gibt keine andere.

normalerweise ≈ meistens: Das ist normal.

bügeln ein heißes, elektrisches Gerät auf einWäschestück drücken, sodass es schö-ner aussieht

zu viert mit vier Personen

unterwegs sein hier: draußen sein; in der Stadt sein

zus„mmengehören hier: eine Verbindung als Familie,Verwandte oder Freunde haben

staunen überrascht sein

]s “st Zeit, d„ss du hier: Du sollst das jetzt lernen.das j¡tzt lernst.

die Bes¶nderheit, -en hier: ≈ spezielle Sache

der Chemiekonzern, -e Gruppe von Firmen der chemischen Industrie:Sie haben zusammen eine Leitung.

(die Leitung, -en hier: ≈ Gruppe von Chefs)

Frankreich. Er lernt Deutsch, passt auf die

Kinder auf und kümmert sich um den

Haushalt.“ Viele staunen dann. Aber für

mich sind meine Aufgaben hier ganz nor-

mal – außer bügeln. Claudia sagt: „Es ist

Zeit, dass du das jetzt lernst.“ Eigentlich

ist das mein Satz. <

MIT LAURENT BIRON SPRACH EVA STERN

MEIN ERSTER MONAT

L E I C H T

„

F O T O S : E . S T E R N ; B A S F ; S T A D T L U D W I G S H A F E N ; K A R T E : E .K L E I N E R T


19/80

Ich bestelle ein Miniabo von:

Deutsch perfekt Audio2 Ausgaben zum Vorteilspreis von € 16,80 / SFR 25,20

Sie erhalten 2x die neueste Ausgabe der Sprach-CD.

Wenn ich mich nicht innerhalb von 10 Tagen, nachdem ich die zweite Ausgabe be-

kommen habe, melde, möchte ich das Abonnement automatisch verlängern um 12

Ausgaben Audio (Audio-CD) zum Vorteilspreis von € 129,60 / SFR194,40.

Die Belieferung kann ich nach diesen 12 Ausgaben jederzeit beenden – mit Geld-zu-

rück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

In den Preisen sind die Versandkosten für Deutschland enthalten. Bei Versand ins

Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter

spotlight-verlag.de/faq.

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage schrift-

lich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152

Planegg/Deutschland widerrufen.

Bestellkarte

ANTWORT

Spotlight Verlag GmbHFraunhoferstraße 2282152 Planegg/MünchenDeutschland

Bitte freimachen,

falls Marke zur Hand

oder faxen:

+49(0)89/85681-159

Meine Adresse:

Familienname, Vorname

Straße, Hausnummer

Land, PLZ, Ort

E-Mail

Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich schriftlich oder auch

per E-Mail über Angebote informiert. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit

widerrufen.

Datum, Unterschrift

X

600.020

✓

Jetzt auch als MP3-Download online!www.deutsch-perfekt.com/audiodownload

Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!www.deutsch-perfekt.com/miniaudio oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

Gut zuhören: Sonderangebot!Jetzt 2 Audio-CDs von Deutsch perfekt

für nur € 16,80 testen.

Optimales Training für Aussprache und Wortschatz!

Mit Interviews, Kultur-Tipps und aktuellen Themeninklusive 28-seitigem Booklet.

http://www.deutsch-perfekt.com/audiodownloadhttp://www.deutsch-perfekt.com/miniaudiohttp://www.deutsch-perfekt.com/miniaudiohttp://www.deutsch-perfekt.com/audiodownload


20/80

Finden Sie immer die richtigen Worte.

Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplettBei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail [email protected] oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett

Deutsch perfekt – das Magazin für Ihr Deutsch

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen Übungen und Artikeln zu aktuellen

Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereichonline.

Deutsch perfekt Plus – das Übungsheft

Üben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit demspeziellen Extra-Heft. Das 24-seitige Übungsheft ist ideal für alle, die ihr Deutschsystematisch verbessern wollen.

Deutsch perfekt Audio – Training, das ins Ohr geht

Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,Interviews und Sprachübungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zumMitlesen.

Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht

Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial istin drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage beiInteresse zusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo – das Online-Extra

Nutzen Sie unsere große Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beiträge,Texte und interaktive Übungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem großenPool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos imMagazin-Abo dabei.

http://www.deutsch-perfekt.com/komplettmailto:[email protected]://www.deutsch-perfekt.com/komplettmailto:[email protected]://www.deutsch-perfekt.com/kompletthttp://www.deutsch-perfekt.com/komplett


21/80

perfekt DEUTSCH1/13

REISETIPPS

SÄCHSISCHE SCHWEIZ

das ]lbsandstein- Gruppe von Bergen: Der Flussgebirge Elbe geht durch diese Berge.(der Stein, -e sehr harte Substanz, z.B. Granit,

Quarzit …)

der Maler, - Person: Sie macht Bilder.die Et„ppe, -n Teil einer Tour

BODENMAIS

die Übungsloipe, spezieller Weg für das Langlauf--n training(l„nglaufen Sport: Man fährt auf Skiern im

Flachland.)(der Ski, -er eins von zwei langen Teilen: Damit

kann man auf Schnee einen Berghinunterfahren.)

(das Fl„chland ↔ Berge)die Höhe, -n von: hoch

SANKT GALLEN

das Kloster, ¿ Kirche mit Wohn- und Arbeits-häusern: Dort leben und arbeitensehr religiöse Männer oder Frauen.

der Mœnch, -e Mann: Er lebt nur für seine

Religion, z.B. heiratet er nicht.die St“ftsbiblio- Bibliothek eines großen Klostersthek, -ender St“ftsbezirk, -e ≈ Areal eines großen Klostersdas W¡lterbe Häuser, Städte und Landschaften

in aller Welt: Sie sollen für dieMenschen der nächsten Zeit sobleiben, wie sie sind, und mandarf sie nicht kaputt machen.

OBERKÄRNTEN

Ski fahren auf zwei langen Teilen auf Schneeeinen Berg hinunterfahren

bieten hier: etwas Spezielles anbietendie B¡rgbahn, Transportmittel: Damit kann man-en auf einen Berg fahren.die P“ste, -n ≈ Weg(e) auf einem Berg: Dort

kann man Ski fahren.

¢npräpariert hier: so, dass es keine Piste gibt

21

SÄCHSISCHESCHWEIZ

EIN WEG WIE EIN BILD

Die romantische Landschaft des Elbsandsteingebirges hat viele Menschen inspi-riert. Sie sind durch die Region östlich von Dresden gewandert und haben die

Steine und Wälder gemalt. Damit auch weniger kreative Besucher die Schönheit

der Region sehen können, gibt es den Malerweg. Der 118 Kilometer lange Wan-

derweg beginnt in Pirna-Liebethal und geht in acht Etappen bis über die Gren-

ze nach Tschechien und wieder zurück nach Pirna. Die meisten Besucher gehen

aber nur ein Stück des Weges. Die populärste Sehenswürdigkeit der Region ist

die Bastei, eine historische Brücke. Sie liegt in der

Nähe der Stadt Wehlen.

OBERKÄRNTENWINTERSPORT NATÜRLICH

Wenn es Schnee und Sonnenschein gibt,sind speziell an den Wochenenden sehr

viele Menschen in den Bergen. Alle wol-

len Ski fahren. Kärntens höchste Skiregi-

on kennen viele aber noch nicht. Trotz-

dem hat sie viel zu bieten. Besonders

schneesicher ist der Ankogel: Von Mallnitz

kommt man mit der Bergbahn zur Bergstation auf 2636 Metern. Von dort geht es auf der

Piste oder aber auf einem unpräparierten Weg den Berg hinunter. Skifahren außerhalb

der Piste – das Freeriden – wird immer populärer und ist am

Ankogel auch als organisierte Tour möglich.

SANKT GALLENSTADT DER BÜCHER

In Sankt Gallens Kloster haben Mön-

che Hunderte Jahre Bücher geschrie-

ben, illustriert und kopiert. So ist der

Ort zu einem europäischen Zentrum

des Lernens geworden. Auch heute

gibt es in der Stiftsbibliothek noch mehr als 140 000 Dokumente. Viele davon sind

mit der Hand geschrieben und Tausende Jahre alt. Nicht nur die Bücher sind inter-

essant, sondern auch die Bibliothek selbst. Sie ist die älteste der Schweiz und mitvielen Details dekoriert. Zusammen mit dem Dom ist sie das Zentrum des Stifts-

bezirks, der seit 1983 zum UNESCO-Welterbe gehört. Aber auch außerhalb des Klos-

ters gibt es in Sankt Gallen viel zu sehen: das autofreie

historische Stadtzentrum mit vielen Cafés, Galerien und

Geschäften.

BODENMAISSCHNEESICHER

1500 Meter lange Übungsloipeoder 30-Kilo-

meter-Weg? Rund um den Ort Bodenmais

im Bayerischen Wald gibt es Langlaufloipen

für jede Fitness. Populär ist die Region

wegen ihrer hohen Schneesicherheit. Vom

Aktivzentrum Bodenmais, das circa fünf

Kilometer von dem Ort weg ist, starten viele

Wege für Langläufer. Sehr fitte Sportfanswählen die Auerhahn-Höhenloipe. Diese

geht zwischen circa 840 und 1260 Metern

Höhe von Eck über Schareben bis Bretter-

schachten durch

Wälder.

Service-Center MallnitzTel. +43(0)48 24/2700 40www.mallnitz.at

F O T O S : T O U R I S M U S V E R B A N D S Ä C H S I S C H E S C H W E I Z E .V . ; B O D E N M A I S T O U R I S M U

S U N D M A R K E T I N G G M B H ; N A T I O N A L P A R K H O H E T A U E R N ; S W I S S -I M A G E . C H / S T E P H A N E

N G L E R

L E I C H T

Stiftsbibliothek St. Gallen+41 (0)71/227 3416www.stibi.ch

Projektmanagement MalerwegTel. +49 (0)3501/47 0147www.saechsische-schweiz.de/malerweg

Aktivzentrum BodenmaisTel. +49(0)99 24/7781 35www.aktivzentrum-bodenmais.de

http://www.mallnitz.at/http://www.stibi.ch/http://www.saechsische-schweiz.de/malerweghttp://www.saechsische-schweiz.de/malerweghttp://www.aktivzentrum-bodenmais.de/http://www.aktivzentrum-bodenmais.de/http://www.aktivzentrum-bodenmais.de/http://www.stibi.ch/http://www.mallnitz.at/http://www.saechsische-schweiz.de/malerweg


22/80

22 perfekt DEUTSCH22 DEUTSCH 1/13

JA ODER NEIN?

Es sollte das Prinzip gelten: Wereinem Makler den Auftrag gibt,

muss ihn auch bezahlen. Makler

sind in der Regel Dienstleister des Vermieters. Ihr

Auftrag ist es, für die Wohnung des Vermieters

Werbung zu machen, Interessenten zu informie-

ren und aus ihrem Kreis den aus Vermietersichtam

besten geeigneten Mieter zu finden.

Eigentlich ist das eine typische Arbeit des Ver-

mieters, die er auch selbst erledigen könnte. Wenn

ihm das aber zu viel Mühe ist oder zu viel Zeit

kostet, kann er natürlich einem Makler den Auf-trag geben. Das ist sein gutes Recht. In Großstäd-

ten und Gebieten, in denen viele Menschen auf

wenig Raum wohnen, ist die Kooperation mit

einem Makler allgemein üblich geworden. In

Hamburg werden aktuell 82 Prozent der Mietob-

jekte über Makler angeboten, in München sind es

76 Prozent und in Berlin 61 Prozent.Es ist aber ein Problem und schwer zu verste-

hen, dass nach geltendem Recht die Kosten für die

Maklerdienste auf die Wohnungssuchenden, das

heißt die Mieter, abgewälzt werden können. Der

Makler bietet die Wohnung, für die er den Vermitt-

lungsauftrag des Vermieters erhalten hat, in

Tageszeitungen oder im Internet an. Interessenten

melden sich bei ihm. Und er gibt die Adresse des

Vermieters oder die der Wohnung nur weiter,

wenn der Mieter einen Vertrag mit ihm abschließt.

In diesem Vertrag verpflichtet sich der Mieter, eineProvision zu zahlen. Diese Provision darf maximal

zwei Monatsmieten ohne Betriebskostenvoraus-

zahlungen plus Mehrwertsteuer betragen. Das

regelt das Wohnungsvermittlungsgesetz.

Dagegen regelt das Gesetz nicht, wer diese

Provision zahlen muss. Und das ist falsch. Diese

Lücke muss der Gesetzgeber schließen, nach dem

Motto: Wer bestellt, muss auch zahlen. Diese

Norm gilt fast überall im Zivilrecht – sie muss

auch im Maklerrecht gelten. Eine solche neue

Regel wäre nur fair.

JASOLL DER VERMIETER

DEN MAKLER BEZAHLEN?

In vielen deutschen Großstädten sind günstige Wohnungen knapp.

Für Mieter ist das nicht das einzige Problem: Meistens müssen sie auch

noch eine hohe Summe für den Makler bezahlen, wenn sie einen

Mietvertrag unterschrieben haben. Einige Politiker wollen das jetzt

ändern. Wir fragten:

„Wer bestellt, muss auch zahlen.“

Ulrich Ropertz ist Sprecher desDeutschen Mieterbunds.

S C HWE R

der Makler, - hier: Person, die für andere Leute Häuser, Wohnungen oder ein StückLand kauft oder verkauft

die Übernahme, -n von: übernehmen = hier: bezahlen

JA

der Spr¡cher, - hier: Person, die Informationen an die Medien gibtder Mieterbund Organisation für die Rechte von Mietern“n der Regel ≈ meistensder Dienstleister, - Firma, die einen Service anbietetder Kreis, -e hier: Gruppeaus Vermietersicht aus der Perspektive des Vermietersw¡nig Raum hier: ≈ Gebiet mit wenig Platzder Dienst, -e hier: Service„bwälzen auf Unangenehmes auf andere übertragen

der Verm“ttlungsauftrag, ¿e Auftrag an eine Firma, die einem hilft, etwas zu bekommens“ch verpfl“chten hier: offiziell erklären, dass man … wirddie Provision, -en Geld, das jemand bekommt, wenn er für einen anderen etwas

verkauft/vermietet

die Betriebskostenvorauszahlung, -en Betrag für z. B. Heizung, Strom und Wasser, der vor dem Verbrauchgezahlt wird

das Zivilrecht Gesetze, die die Rechtsbeziehungen zwischen Personen regeln

NEIN

das Ges¡tzesvorhaben, - Plan für ein neues Gesetzder Einzelfall, ¿e konkretes, individuelles Beispielderjenige ders“ch einverstanden erklären m“t akzeptierendie Nachfrage hier: Interesse, zu mietendie Beschrænkung, -en hier: Vorschrift, um etwas außer Kraft zu setzender Eingriff, -e hier: Beschluss, der einen starken Einfluss hat

gr¢ndgesetzlich ≈

laut dem Gesetz für die politischen und rechtlichen Grundregeln imdeutschen Staat

F O T O S : P I C T U R E A L L I A N C E / C H R O M O R A N G E ; D E U T S C H E R M I E T E R B U N D ; P R O F .D R .B Ö H


23/80

Kompe ten t. Persönlich. Indi viduell.

Me hr Sprac he

können Sie

nirgend wo s hoppen.

Alles, was Sie wirklich brauchen,

um eine Sprache zu lernen:

Bücher und DVDs in Originalsprache,

Lernsoftware und vieles mehr.

Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de perfekt DEUTSCHDEUTSCH1/13

Die geplante gesetzliche Regel,dass der Vermieter die Makler-

provision bezahlen muss, ist

falsch. Ein solches Gesetzesvorhaben ist rechtlich

nicht notwendig. Das Maklerrecht ist ausreichend

geregelt. Eine neue spezielle Regelung im Miet-

recht würde alles komplizierter machen. Vor

allem, weil es vom Einzelfall abhängt, ob der Mie-

ter die Maklerkosten bezahlt.

Das Gesetz sagt, dass derjenige die Provision

zahlt, der dem Makler den Auftrag gibt. Der Mie-

ter muss also nur dann die Kosten übernehmen,wenn er dem Makler selbst den Auftrag gegeben

hat, nach einer Wohnung zu suchen. Außerdem

gibt es den Fall, dass der Vermieter dem Makler

den Auftrag gegeben hat. Wenn der Mieter einen

Mietvertrag abschließt, erklärt er sich mit der

Übernahme der Maklerprovision einverstanden.

In dieser Situation ist der Mieter ausreichendgeschützt, da er frei über die Übernahme der

Kosten entscheiden kann. Es handelt sich um eine

wirtschaftliche Überlegung. Sie ist mit der Frage

vergleichbar, ob man sich die Miete leisten kann

oder nicht.

Das Problem entsteht mehr aus den wirtschaft-

lichen Bedingungen in Teilen Deutschlands. Dort,

wo Vermieter eine hohe Nachfrage von Mietern

sehen, lässt sich die Maklerprovision leicht auf

den Mieter abwälzen. Denn einer der vielen Inter-

essenten wird sie am Ende akzeptieren. Eine sol-che Situation lässt sich nicht gesetzlich regulieren.

Eine Beschränkung wäre ein wesentlicher Eingriff

in die Vertragsfreiheit und erscheint grundgesetz-

lich kaum erlaubt. Sowieso gibt es das Problem

nur dort, wo die Nachfrage nach Wohnraum sehr

groß ist. Das Ziel des Gesetzgebers – die Entste-

hung von preisgünstigem Wohnraum zu unter-

stützen – lässt sich so nicht erreichen. Denn eine

solche gesetzliche Regelung wird zur Folge haben,

dass Vermieter diese Kosten zum Beispiel durch

eine höhere Miete kompensieren.

NEIN

„Der Mieter kann über die Übernah-me der Kosten frei entscheiden.“

Wolfgang Böh ist Professor fürMiet- und Maklerrecht.

http://www.sprachenshop.de/http://www.sprachenshop.de/


24/80


KRISENGEWINNER DEUTSCHLAND

hoch qualifiziert sehr gut qualifiziertdie [rbeitskraft, ¿e hier: jeder Mensch, der

arbeiten kannProbleme bereiten Probleme machendie [rbeitsagentur, -en ≈ Arbeitsamtdie W“rtschaftsinitiative, organisierte Gruppe, die-n sich um die wirtschaftliche

Entwicklung in einerKommune oder Regionkümmert

die Schætzung, -en ≈ ungefähre Rechnung;Vermutung

der Zuwanderer, - Immigrant„nsteigen hier: zunehmen; mehr

werdengroßartig tolldie Nachfrage hier: Interesse, eine

Arbeitsstelle zu bekommeneinführen hier: etwas Neues starten

vergeben hier: ein Dokument gebenattraktiv hier: ≈ interessantwahrnehmen hier: ≈ sehen; findender S„chverständigen- Komitee, das aus Expertenrat, ¿e besteht

die St“ftung, -en hier: Organisation füreinen bestimmten Zweckder Deutsche Industrie- Organisation für ganz¢nd H„ndelskammertag Deutschland für die wirt-

schaftlichen Interessen vonFirmen

die H•rde, -n hier: bürokratische Regelreichen hier: genug sein

ZEITUNGSSTERBEN IN DEUTSCHLAND

der Medienwandel gemeint ist hier: Änderungder Benutzung verschiede-ner Medien

z¢m {pfer f„llen hier: bankrott werdenwegen

bedr¢ckt hier: so, dass Text und Bilddarauf gedruckt sind

¢nter Dr¢ck stehen Probleme / eine schwierige

Aufgabe haben und diesein sehr kurzer Zeit lösenmüssen

das Verlagshaus, ¿er Firma, die Zeitungen,Zeitschriften oder Bücherherstellt

das Geschæft, -e hier: wirtschaftlicheAktivität

STREIKS BEI DEN KIRCHEN ERLAUBT

gener¡ll allgemeindie H•rde, -n hier: Problem, das im Weg

steht und das man lösenmuss, um ans Ziel zu kom-men

der Gew¡rkschafts- Person, die für die Interes- vertreter, - sen einer Gewerkschaft

sprichtzulassen erlauben

NEUES NATIONALES WAFFENREGISTER

erf„ssen hier: ≈ Daten in einenComputer schreiben

lokal hier: von einer Kommuneoder Region

die Behörde, -n Amtder Erm“ttler, - Polizist, Detektivder Amoklauf, ¿e ≈ kriminelle Aktion: Eine

Person läuft mit einer Waffeherum und verletzt odertötet jeden Menschen, densie auf ihrem Weg trifft.

s“ch s¡lbst das Leben Suizid machennehmen

der Einsatzort, -e hier: Ort, an dem einepolizeiliche Aktion stattfin-det

NACHRICHTEN

S C H W E R

Wegen der hohen Arbeitslosigkeit inSüdeuropa suchen Tausende hochqualifizierte Arbeitskräfte ihr Glück in

Deutschland. Spricht der neue Mitarbeiter

noch kein Deutsch, helfen viele Firmen

auch bei Amtsbesuchen oder bei der Suche

nach einer Wohnung und einem geeigne-

ten Sprachkurs. Zwar bereitet die Krise in

Europa inzwischen auch der deutschen

Wirtschaft Probleme (siehe Seite 26), aber

viele Firmen suchen trotzdem intensiv nach

Mitarbeitern.

Arbeitsagenturen und regionale Wirt-

schaftsinitiativen erwarten, dass das Inter-

esse aus Südeuropa in den nächsten Mona-

ten kaum weniger werden wird. Nach

Schätzungen des Nürnberger Instituts für

Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB)

sind 2012 rund 300 000 Zuwanderer nach

Deutschland gekommen. Vor allem aus

Spanien, Portugal und Griechenland stieg

ihre Zahl stark an.

„Für Deutschland ist das großartig“,

sagte IAB-Migrationsexperte Herbert

Brücker der Nachrichtenseite Spiegel On-

line . Circa 50 bis 70 Prozent der Zuwanderer

hätten studiert, viele davon die oft

gewünschten naturwissenschaftlichen und

technischen Fächer. Aber auch Pflegekräfte

und Krankenschwestern würden schnell

Arbeit finden.

So groß das Interesse von Bewerbern aus

den Ländern der Europäischen Union (EU)

ist, so gering ist noch die Nachfrage aus

Nicht-EU-Ländern. Hochqualifizierte von

dort nutzen die im Sommer eingeführte

Blaue Karte EU bis jetzt kaum, um in

Deutschland zu arbeiten. In den ersten

Monaten sind nur wenige Hundert verge-

ben worden. „Deutschland wird als nicht so

attraktiv wahrgenommen und ist auch

wegen der Sprache schwierig“, sagte Gunil-

la Fincke, Chefin des Sachverständigenrats

deutscher Stiftungen für Integration und

Migration, der Zeitung Welt am Sonntag.

Anders sieht das der Präsident des Deut-

schen Industrie- und Handelskammertags,

Hans Heinrich Driftmann. Er erkennt ein

starkes Bewerberinteresse, kritisiert aber zu

hohe Hürden der Bürokratie. Seit August

erhalten Arbeitnehmer die Blaue Karte als

Aufenthaltserlaubnis, wenn sie ein Jahres-

gehalt von mindestens 44 800 Euro verdie-

nen. Für Berufe, in denen Experten gesucht

werden, reicht ein jährliches Einkommen

von 34944 Euro.

KRISENGEWINNER DEUTSCHLAND

Qualifizierte Mitarbeiter aus dem Ausland Rund 300000 Migranten kamen 2012 nach Deutschland


25/80


NEUES NATIONALESWAFFENREGISTER

Ein nationales, zentrales Waffen-register erfasst ab Januar, wer in

Deutschland legal welche Schuss-

waffe besitzt. In der Vergangen-

heit hatten diese Informationen 551 lokale Behörden. Ermittler kritisierten dabei, oft

Monate auf Antworten warten zu müssen. Fast vier Jahre nach dem Amoklauf von Win-

nenden können Polizisten nun wichtige Informationen schnell und einfach erhalten.

In Winnenden hatte ein 17-Jähriger insgesamt 15 Menschen erschossen und sich dann

selbst das Leben genommen. Nach der Tat war das zentrale Waffenregister beschlossen

worden. Polizisten können nun prüfen, ob an einem Einsatzort eine registrierte Schuss-

waffe im Haus ist. In Deutschland gibt es rund sechs Millionen legale Waffen. Genaue

Zahlen darüber wird es erst geben, wenn das nationale Waffenregister in Betrieb geht.

Documents

De Perfekt Jan13