de ses Corregudes - ajmigjorngran.org

Sant Cristòfolde ses Corregudes

2017

Sant CriStòfol 2017

2

Salutació de la batliaPere Moll Triay

Batle des Migjorn Gran

Ja fa dies que qualque cosa està creixent dins nostre, és un renou que es revela a cada hora que passa més intens i ferotge, un sentiment que, després d’un llarg hivern lligat de mans i peus, vol alliberar-se i recórrer els carrers des Migjorn Gran amb el ritme del tambor i el fabiol. Una veu que vol cridar amb força: Sant Cristòfol ja és aquí!

Alegria, bulla, emoció, fervor, passió, enyorança, amor, orgull... Les festes són precisament això: sentiments, els millors sentiments, emocions compartides que com cada any es donen cita al programa que teniu a les vostres mans.

L’alegria dels passacarrers i la banda, la fira i les revetlles... La bulla de la plaça plena de bot a bot... L’emoció del primer toc de tambor i fabiol, de la Missa de Caixers i les Completes, del primer cavall entrant d’un bot a la plaça... El fervor per les tradicions compartides amb veïns i visitants i també per les que any rere any es consoliden entre els familiars i els amics...

La passió pels cavalls i l’arena, pel so de la banda, el replec, les canyes i culleretes, l’entrega de la bandera, el bastó i la medalla... L’enyorança pels qui un dia van compartir la festa amb noltros i ara ja no hi són... L’amor i el compromís amb els que sí que hi són... I el sentiment que més se’m fa present quan escric aquestes línies: l’orgull, l’orgull de ser des Migjorn Gran i de formar part de Sant Cristòfol.

Com a batle us vull desitjar un any més i amb una barreja de tots aquests sentiments, i d’al-tres que em costa descriure, que gaudiu al màxim de les festes, que en aquests dies grans aprofiteu cada instant per carregar el dipòsit de totes les bones emocions que el dia a dia de la resta de l’any va consumint.

Els dies que tenim per davant són una nova oportunitat per ajuntar-nos amb els qui estimem per riure, cantar, ballar, botar, beure, menjar. En una paraula, per retrobar-nos, per retro-bar-nos amb els familiars, amb els amics, amb els coneguts, però principalment amb noltros mateixos, amb els nostres sentiments, amb els nostres records d’infantesa, que es desenca-denen amb petits detalls.

El retrò de potes sobre l’asfalt, l’olor del xocolati i la coca bamba, l’escalfor de la pell negra del cavall, la pols d’arena aferrada a les cames, el so del fabiol entre la multitud silenciosa, l’olor de la pomada, l’admiració pels cavallers...

Sense més paraules per descriure el que sent, només em queda demanar per a tots i totes, i de tot cor, les millors Festes de Sant Cristòfol de ses Corregudes!

3


Ido sí, ja i tornem a ser, un any més s’acosten ses nostres estimades festes patronals. Dies on es senti-ments estan a flor de pell, on les portes s’obren per a tots, familiars, amics i visitants. On es sentiment de tot un poble es troba present en cada racó.

Són dies de festa, que es viuen amb germanor i ale-gria, on sa participació als actes és el principal ob-jectiu de migjomers i visitants. Són dies de retroba-ments de famílies i amics, i de gaudir en pau i alegria de ses nostres festes de Sant Cristòfol.

Es carrers ja estan ben enramats, es sent es senti-ment d’un poble ple de joia i il·lusió per lo que està a punt de començar. Ses cuines i es fogons no donen abast, ses coques i es xocolatí a taula no poden fal-tar. Sant Cristòfol de ses Corregudes ja és aquí.

Són dies d’alegria, però també de tristor i melan-colia al recordar a aquells familiars i amics que ens han deixat durant l’any. Des del partit popular vo-lem tenir un especial record per tots ells.

Sant Cristòfol de ses Corregudes és molt més que una festa, és un conjunt d’actes i de sentiments, que es veuen reflectits en la preparació i la feina conjun-ta de tot un poble. Fent possible que tots puguem gaudir d’aquestes estimades festes amb tota la seva esplendor.

Volem donar un especial agraïment a la junta de cai-xers i tots els membres de la colcada, protagonistes indiscutibles de ses festes; a sa banda de música i a tots els seus membres, els quals són part fonamental perquè tots els actes de la festa siguin viscuts amb un alegria única i especial; i a sa banda de cornetes i tambors pel seu treball i dedicació constant any rere any. Agrair de tot cor a la policia local, encarregada de dur a terme un treball imprescindible per al bon funcionament de la festa; i a la brigada d’obres per les hores dedicades a la preparació de les festes. A tots ells, solament podem dir gràcies.

Per últim, i no menys important, agrair també el treball i dedicació de la nostra parròquia de Sant Cristòfol i de tots els seus membres, pel treball i de-dicació en la preparació dels actes religiosos, part essencial d’aquestes festes.

Des des grup municipal del Partit Popular des Mig-jorn Gran, volem desitjar a tots els Migjorners, Mig-jorneres i visitants unes molt bones festes de Sant Cristòfol de ses Corregudes.

Partit Popular des Migjorn Gran

Salutació del Grup Popular

4

CONGELATS ANTÒNIA&

FORN CAN PEDRO

Bones festes!

Us desitja bones festes!

CARNISSERIA P. ALLÈS

Bones Festes!!

Carrer Major, 79 - Tel. 971 37 00 30 - Es Migjorn Gran

bONESFESTES

5


Un any més des d’aquest espai volem desitjar de tot cor que les festes de Sant Cristòfol de ses corregudes siguin úniques i especials. Que siguin dies d’alegria, bulla, germanor i respecte.

Aquests dies de festa són màgics per a tothom. Cada migjorner les viu a la seva manera. La festa, fa anys infinits que existeix, però la gent és qui la fa màgica i especial. Cada any és dife-rent. Cada Sant Cristòfol canvia una mica. Les tradicions arrelen i es mantenen, però també van evolucionant.

Migjorn és un poble que sap fer festa, un poble d’acollida. Tothom espera aquests dies amb una il·lusió especial. Les corregudes de darrera hora per tenir-ho tot a punt, que no falti res a casa, aquells nirvis amb el repic de campanes, els records que ens venen al cap quan sentim el flabiol, arena per tot, la falsa pau del dilluns matí... I la festa passa ràpid, ens quedaran els bons records d’aquests dies viscuts, que de ben segur, en seran molts... la sabem viure inten-sament.

Des de l’Agrupació Socialista des Migjorn Gran esperam que tothom, migjorners i visitants, poguem viure aquests dies amb alegria i harmonia. Fent festa i gaudint de la festa del nostre poble.

Bon Sant Cristòfol de ses Corregudes!!

Agrupació Socialista des Migjorn Gran

Salutació del Grup Socialista

6

ESTèTICAmONTSE CARETA

C/ Francesc d’Albranca s/nTel. 971 370 413

07749 Es MigjornMenorca

BonesFestes!

Bones

Festes!

Avda. Binicudrell, 2Es Migjorn Gran - Menorca

Tel. 971 37 02 76

TABACOS, prenSAy ArTíCulOS de regAlOMª DOLORES VIDAL

bones festes!

Avda. Binicudrell, 2 ES MIGJORN GRANTels. 971 370 276 - 670 573 199 Menorca

TRANSPORTESY TRASLADOS

ANDRÉSMOLL BARBER

bones festes!

BonSant Cristòfol

per tothom

Carrer Major, 83Es Migjorn Gran

Bon Sant

Cristòfol!!

Bones Festes de Sant Cristòfol

7


DILLUNS 24 DE JULIOL19:00 h. Al Pla de l’Església, tot estarà a punt per

vestir el poble de Festa. Animau-vos a participar amb l’enremada

de carrers. En acabar, l’Ajuntament convi-darà a tots els participants a una bereneta

DIMARTS 25 DE JULIOL(NIT BRITÀNICA)Mercat de nit:

19:30 h. Ruta “Francesc d’Albranca”. Sortida da-vant la biblioteca.

20:00 h. Espectacle de titelles Puppet Mania al Pla de l’Església.

21:30 h. Show Boys are back to town al Pla de l’Es-glésia patrocinat per Mibo.

DIMECRES 26 DE JULIOL21:00 h. Al Pla de l’Església, II SOPAR DE VESINS

i ball amb el duo «Menorquins amb ritme»

L’Ajuntament convidarà a tots els partici-pants al beure i al postre.

Apuntar-se a l’A-juntament abans de dilluns 24!!!

DIJOUS 27DE JULIOL19:00 h. Festa final de

curs de l’escoleta infantil Xibit, amb actuació de Pinyeta Pinyol i entrega de canyes verdes als alumnes més petits del poble. Serà al Pla de l’Església.

Esperant les festes20:30 h. Partit de futbol regional entre el CD Mig-

jorn i s’Atletic Villacarlos de la Divisió Nacional Juvenil. Vine a animar al nostre equip!!!

DIVENDRES 28 DE JULIOL12:00 h. Alguns membres de la Banda de Música

començaran a animar als més jovenets; recolliran els fillets i filletes del Casal d’Es-tiu per junts arribar en un passacarrers al Pla de l’Església on gaudiran d’una impro-visada festa.

21:30 h. Inici d’un vespre esperat pel poble, primer acte de Sant Cristòfol, el Pregó de Festes a càrrec de l’Associació Cultural i Recreativa (ACR) al Pla de l’Església.

00:00 h. L’Orquestra Huracan i l’Orquestra Sarau ens oferiran la primera revetlla de Festes. Veniu tots a la zona esportiva a ballar!!! Entrada-donatiu de dos euros per l’Asso-ciació Arqueologia i Patrimoni per dur a terme els treballs per recuperar el poblat talaiòtic de Sant Agustí. La recaptació del bar serà per al CD Migjorn.


8

DISSABTE 29 DE JULIOL

17:00 h. La repicada de campanes i els trons dels coets faran saber a tothom que el nostre poble està de Festa. S’iniciarà oficialment Sant Cristòfol de Ses Cor-regudes 2017 amb el passacarrers pel poble a càrrec de la Banda de Música des Migjorn Gran, baix la batuta de Isaac Mascaró Nevado que començarà el seu recorregut des del Pla de l’Església.

Un poc abans de les divuit hores, la Fabiolera; Adriana Moll Sales anirà a re-collir el Caixer fadrí Miquel Sales Florit del seu domicili (Bernat Alcina, 1 ) i des d’allà, ambdós es dirigiran a l’escalina-ta del Saló Verd, on els esperaran tots els membres del Consistori Municipal i pú-blic en general.

18:00 h. La fabiolera; Adriana Moll Sales, de-manarà a la 1ª Tinent de Batle; Ana Brit Sánchez Tuomala, permís per co-mençar el replec de cavalls i cavallers, un cop otorgat el permís tindrà lloc el Primer toc de tambor i flabiol. Segui-dament, la regidora més jove de l’Ajun-tament; Mar Ameller Sales, entregarà el penó de Sant Cristòfol al Caixer fadrí; Miquel Sales Florit. En aquest moment, la Banda de Música interpretarà la peça “El gato montés” mentre el Caixer fadrí oferirà els bots del seu cavall al públic allà congregat.

S’iniciarà el replec de la Qualcada.

Completat el replec i fetes les tres voltes (una mica abans de les dinou hores), els cavallers i caixers es dirigiran al domici-li del Caixer Batle; Pere Moll Triay (Sant

Jaume, 9) per tal que s’incorpori a la qualcada.

19.00 h. A les escales des Saló Verd, es durà a terme el lliurament del Bastó de Comandament i la Medalla de Sant Cristòfol, per part de la 1ª Tinent de Batle; Ana Brit Sánchez Tuomala al Caixer Batle; Pere Moll Triay a l’hora que li dirigirà unes paraules desitjant-li sort. A continuació, la Banda de Música interpretarà “El gato montés”, mentre el Caixer Batle oferirà els bots del seu cavall al públic allà congregat.

Seguidament, la Qualcada es dirigirà a la Rectoria per recollir el Caixer Capellà, Mossèn Joan Camps Serra, faran una volta completa pel poble per tornar tots junts al Saló Verd a deixar els cavalls.

20:00 h. La comitiva de caixers, cavallers i autori-tats, acompanyats per la Banda de Músi-ca, es dirigiran a peu des de el Saló Verd a l’Església per assistir a la celebració de les Solemnes Completes en honor a Sant Cristòfol. Els cavallers més joves repartiran les candeles mentres es can-taran els “Goigs a Sant Cristòfol”.

20:30 h. Sortida de Completes i passacarrers amb la Banda de Música des Migjorn Gran per anar al Saló Verd, on s’oferirà la tradicional beguda a caixers, cavallers, autoritats i convidats. Després fabiole-ra, caixers i cavallers reprendran la Qual-cada, faran una volta complerta al poble i es dirigiran a Sa Plaça per donar inici devers les 21:00 h al Primer JALEO de Sant Cristòfol de Ses Corregudes 2017.

proGraMa d’actes de

Sant Cristòfol deses corregudes 2017

9


En acabar, es faran tres voltes al poble: en el transcurs de la segona volta, s’acom-panyarà al Caixer Capellà a la Rectoria i a la tercera, s’acomiadarà al Caixer Batle al seu respectiu domicili i es dissoldrà la Qualcada fins a l’endemà.

00:30 h. Temps pel ball amb la Gran Revetlla a la Zona Esportiva amb l’Orquestra Black Pearl i de Ritmo Menorca DJ’s. La recap-tació del bar serà pel C.D. Migjorn.

DIUMENGE 30 DE JULIOL

8:00 h. La Banda de Música des Migjorn Gran di-rigida per Isaac Mascaró Nevado desper-taran a tot el poble amb la Diana Flore-jada.

9:00 h. Replec de caixers i cavallers, encapça-

lada per la Fabiolera: Adriana Moll Sales, per formar la Qualcada del dia Gran de les Festes de Sant Cristòfol de Ses Corre-gudes.

Completat el replec, es farà una volta al poble i es dirigiran cap al Saló Verd per deixar els cavalls.

10:15 h. La comitiva de caixers, cavallers i autori-tats al so del tambor i flabiol, es dirigiran a peu des de el Saló Verd cap a l’Església

per assistir a la celebració de la Missa Solemne de Caixers oficiada pel caixer capellà Mossèn Joan Camps Serra. En el decurs d’aquesta, els quatre cavallers de més edat repartiran l’aigua-ros.

En acabar, la comitiva, a toc de tambor i fabiol, es dirigirà al Saló Verd per recollir els cavalls i reprendre la Qualcada. Faran un parell de voltes al poble i es dirigiran a Sa Plaça per devers les 12:00 h. donar inicia al Darrer JALEO de Sant Cristòfol de Ses Corregudes 2017.

Després de les tres voltes del JALEO, els membres del Consistori, lliuraran als Caixers i Cavallers les Canyes Verdes i cullereta de plata. Seguidament, la Qualcada farà tres voltes pels carrers i places del poble.

15:30 h. Passacarrers de la Banda de Música des Migjorn Gran des del Pla de l’Església fins la plaça des Saló Verd per tal d’acom-panyar la comitiva formada per caixers, cavallers i membres del consistori a la Beguda Popular.

(L’Ajuntament convida tot el poble a parti-cipar en aquesta Beguda)

En acabar, els membres de la Qual-cada, acompanyaran, en formació, al Caixer Batle i després al Caixer Cape-llà als seus respectius domicilis i es dissoldrà la qualcada fins l’any que ve.


10

Posteriorment, els caixers i cavallers per parelles, duran a terme el repartiment pels domicilis del poble de l’aigua-ros

22:00 h. Pels qui encara tenguin força i ganes de més festa, Revetlla a Sa Plaça a càrrec de l’ “Orquestra Huracan”.

En el transcurs es farà entrega del tro-feu, cedit per JAC i RTM, al millor ca-vall de Sant Cristòfol de Ses Corregudes 2017.

00:30 h. Concert a Sa Plaça amb Orlando Schmidt &The soul Factory.

DILLUNS 31 DE JULIOL

9:00 h. Diana a càrrec de la Banda de Cornetes i Tambors des Migjorn Gran, dirigida per n’Àgueda Sales Orfila.

10:00 h. Competició de Tir al Plat a les antigues depuradores, organitzat per la Societat de Caçadors des Migjorn Gran.

11:00 h. Missa en sufragi dels que ens han deixat al llarg de l’any.

17:30 h. Cercavila de la Banda de cornetes i Tambors, dirigida per Agueda Sales Or-fila, per acompanyar a tots els fillets i filletes del poble cap a Sa Plaça on ells també faran la seva Festa amb els Jocs Infantils i Populars organitzats per Sa Xaranga. En acabar, tothom podrà di-rigir-se al costat de les escales del Saló Verd per presenciar la Traca Infantil carregada de sorpreses.

Acte seguit, cap allà les 19:30h, parodia del jaleo amb un JALEO D’ASES a sa ma-teixa Plaça.

(Ajudau entre tots a que la gent respecti els animals i no els faci mal)

21:00 h. Les rialles i els somriures estan més que assegurats. La Banda de Música des Mig-jorn iniciarà el darrer passacarrers de festes amb l’ansiat i esperat “unifor-me des dilluns”. Ens deleitaran enguany també amb una coreografia ???

00:30 h. Darrera Revetlla a Sa Plaça amb en Pele Punkautor i l’Orquestra “Sarau”.

11


DIVENDRES 04 D’AGOST

18:30 h. Contecontes infantil «Emmiralla’t en un llibre: segon reflexe» amb na Mario-na Trenchs a la biblioteca.

18:00 h a 23:00h. Mercat de nit d’artesans i ve-nedors al passeig marítim al costat de l’aparcament central, a Sant Tomàs.

DISSABTE 05 D’AGOST

21:00h. Balls folklòrics amb «Asociación Folk-lórica Santiaguiños de Boimorto» de A Coruña al Pla de l’Església.

DIUMENGE 06 D’AGOST


DIMARTS 08 D’AGOST(NIT MIGJORNERA)

Mercat de nit:

19:30 h. Ruta “Francesc d’Albranca”. Sortida davant la biblioteca.

20:00 h. Espectacles eqüestre a càrrec del Club hípic “Sa Creueta” al C/ Major, al costat de les escales del Saló Verd patrocinat per Floristeria Niyma.

21:30 h. Concert de “l’Orquestra Huracán” al Pla de l’Església patrocinat per bar Peri.


Gran Musicale


Després de Festes

C/ Major, 59 AES MIGJORN GRAN

Tel. 971 37 05 72

DISSABTE 12 D’AGOST

Gran Musicale


Gran Musicale

19:00h a 23:00h. Mercat de nit d’artesans i ve-nedors al passeig marítim al costat de l’aparcament central, a Sant Tomàs.

DIMARTS 15 D’AGOST(NIT CALIFORNIANA)

Mercat de nit:

19:30 h. Ruta “Francesc d’Albranca”. Sortida davant la biblioteca.

20:00 h. Taller infantil collar de flors amb Me-norca Flower al Pla de l’Església.

21:30 h. Concert The Trikinis al Pla de l’Esglé-sia patrocinat pel restaurant s’Engoli-dor.

DIJOUS 17 D’AGOST(Festival música antiga)

Carrer Major, 4207749 ES MIGJORN GRAN - Menorca

Tel. 971 37 01 05E-mail: [email protected]

Festa,bulla,

desconnexió...Bon Sant Cristòfol!

Pol. Industrial, nau B

local núm. 5

07749 Es Migjorn Gran

Illes Balears

609 411 998

639 664 636

Tel. i fax: 971 37 03 62

[email protected]

13


DIVENDRES 18 D’AGOST(Festival música antiga)

18:30 h. Contecontes infantil «Willy Wonka» amb en Brian Mongard a la biblioteca.

18:00h a 23:00h. Mercat de nit d’artesans i vene-dors al passeig marítim al costat de l’apar-cament central, a Sant Tomàs.

DISSABTE 19 D’AGOST(Festival música antiga)


19:00 h a 23:00h. Mercat de nit d’artesans i vene-dors al passeig marítim al costat de l’apar-cament central, a Sant Tomàs.

DILLUNS 21 D’AGOST(Festival música antiga)

DIMARTS 22 D’AGOST(NIT MOTOWN)

Mercat de nit:


21:30 h. Show Four Tops al Pla de l’Església pa-trocinat pel restaurant Ca na Pilar.


21:30h. Projecció del video intergeneracional al Pla de l’Església.


DIMARTS 29 D’AGOST(NIT AFRICANA)

Mercat de nit:


21:30 h. Show Kifaru al Pla de l’Església patroci-nat per pizzeria s’Auba.

DIVENDRES 01 DE SETEMBRE

18:00 h. Gran festa infantil de l’espuma a la zona esportiva.


DISSABTE 02 DE SETEMBRE

21:00 h. Projecció del video de les festes de Sant Miquel 2015 al Pla de l’Església. El mun-tatge i organització del mateix la fet la co-missió de festes de Sant Miquel 2015.

DIMARTS 05 DE SETEMBRE(NIT ORIENTAL)

Mercat de nit:


21:30 h. Danses orientals amb Danànima al Pla de l’Església patrocinat per farmàcia Moll.

DIMARTS 12 DE SETEMBRE(NIT COUNTRY)

Mercat de nit:


21:30 h. Ball en línia amb l’escola de Pere Perea al Pla de l’Església patrocinat per saba-teria Marga Camps.

DIVENDRES 15 DE SETEMBRE

19:00 h. Demostració eqüestre a càrrec del “Club hípic Sa Creueta” des Migjorn Gran al costat de l’edifici Llevant a Sant Tomàs.


14

Vii Festival de música antigades Migjorn Gran

Aquest any els intèrprets que intervindran al VII Festival de Música Antiga des Migjorn Gran seran:

• Eulàlia Fantova, mezzosoprano.• Ferran Pisà, tiorba.• Laura Sintes, danses històriques i traverso.• Eva Febrer i Oria Palau, violins.• Dimitri Kindynis, violoncel i viola de gamba.• Nicolau Espinosa, llaüt.• Patricia Romero, clavecí.• Maike Burgdorf, llaüt i guitarra barroca.• Eura Fortuny, viola.

Es durà a terme al llarg de quatre dies i tots es realitzaran a l’Església de Sant Cristòfol exceptuant la 2ª jornada, Danserie Renaissance, vénez donser, que es durà a terme al Saló Verd.

DIJOUS 17 D’AGOST21:30 h. Un viatge per Itàlia (Església

de Sant Cristófol)

DIVENDRES 18 D’AGOST20:00 h. Danserie Renaissance, vénez

donser (Saló Verd)

DISSABTE 19 D’AGOST21:30 h. Sentio, Ergo sum (Església de

Sant Cristòfol)

DILLUNS 21 D’AGOST21:30 h. Papa Haydn (Església de Sant

Cristòfol)

Gran MusicalePer tercer any el poble des Migjorn Gran durà la música al carrer, la Musicale omplirà d’acords, de ritmes i melodies tots els racons del nostre poble. Ens esperen grups, duos, solitaris... música per a tots els gustos i de tots els estils... No us ho perdeu!!!

DIVENDRES 11 D’AGOST, a les 20:30hInauguració a les escales des Saló Verd a càrrec de Cris Juanico

DISSABTE 12 D’AGOST, de 19:00h a 23:30h.DIUMENGE 13 D’AGOST, de 19:00h a 23:30h.

15

Saludo de la alcaldíaPere Moll Triay

alcalde de es Migjorn Gran

Ya hace días que algo está creciendo dentro de nosotros, es un ruido que se revela a cada hora que pasa más intenso y feroz, un sentimiento que, después de un largo invierno atado de manos y pies, quiere liberarse y recorrer las calles de Es Migjorn Gran con el ritmo del tambor y el fabiol. Una voz que quiere llamar con fuerza: San Cristóbal ya está aquí!

Alegría, bulla, emoción, fervor, pasión, añoranza, amor, orgullo ... Las fiestas son precisamen-te eso: sentimientos, los mejores sentimientos, emociones compartidas que como cada año se dan cita en el programa que tienen en sus manos.

La alegría de los pasacalles y la banda, la feria y las verbenas ... La bulla de la plaza llena has-ta los topes ... La emoción del primer toque de tambor y fabiol, de la Missa de Caixers y las Completas, del primer caballo entrando de un salto en la plaza ... El fervor por las tradiciones compartidas con vecinos y visitantes y también para las que año tras año se consolidan entre los familiares y los amigos ...

La pasión por los caballos y la arena, por el sonido de la banda, el repliegue, las cañas y cu-charillas, la entrega de la bandera, el bastón y la medalla ... La añoranza por quienes un día compartieron la fiesta con nosotros y ahora ya no están ... el amor y el compromiso con los que sí están ... y el sentimiento que más se me hace presente cuando escribo estas líneas: el orgullo, el orgullo de ser de Es Migjorn Gran y de formar parte de San Cristóbal.

Como alcalde quiero desear un año más y con una mezcla de todos estos sentimientos, y otros que me cuesta describir, que disfruten al máximo de las fiestas, que en estos días gran-des aprovechen cada instante para cargar el depósito de todas las buenas emociones que el día a día del resto del año va consumiendo.

Los días que tenemos por delante son una nueva oportunidad para juntarnos con los que amamos para reír, cantar, bailar, saltar, beber, comer. En una palabra, para reencontrarnos, para reencontrarnos con los familiares, con los amigos, con los conocidos, pero principal-mente con nosotros mismos, con nuestros sentimientos, con nuestros recuerdos de infancia, que se desencadenan con pequeños detalles .

El eco de patas sobre el asfalto, el olor del chocolate y la Coca bamba, el calor de la piel negra del caballo, el polvo de arena pegado a las piernas, el sonido del fabiol entre la multitud si-lenciosa, el olor de la pomada, la admiración por los cavallers ...

Sin más palabras para describir lo que siento, solo me queda pedir para todos y todas, y de todo corazón, las mejores Fiestas de Sant Cristòfol de ses Corregudes!


16

LUNES 24 DE JULIO

19:00 h. En el Pla de la Iglesia, todo estará listo para vestir el pueblo de Fiesta.

Animaros a participar con el adorno de calles. Al terminar, el Ayuntamiento invi-tará a todos los participantes a una me-rienda

MARTES 25 DE JULIO(NOCHE BRITÁNICA)

Mercado de noche:

19:30 h. Ruta “Francesc d’Albranca”. Salida ante la biblioteca.

20:00 h. Espectáculo de títeres Puppet Mania en el Pla de la Iglesia.

21:30 h. Show Boys are back to town en el Pla de la Iglesia patrocinado por Mibo.

Esperando las fiestasMIÉRCOLES 26 DE JULIO

21:00 h. En el Pla de la Iglesiaa, II CENA DE VECINOS y baile con el dúo «Menorquines con ritmo»

El Ayuntamiento invitará a todos los participantes con la bebida y el postre.

Apuntarse en el Ayuntamiento antes del lunes 24 !!!

JUEVES 27 DE JULIO

19:00 h. Fiesta fin de curso de la escuela infantil Xibit, con actuación de Pinyeta Pinyol y entrega de cañas verdes a los alumnos más pequeños del pueblo. Será en el Pla de la Iglesia.

20:30 h. Partido de fútbol regional entre el CD Migjorn y Atletic Villacarlos de la División Nacional Juvenil. Ven a animar a nuestro equipo !!!

VIERNES 28 DE JULIO

12:00 h. Algunos miembros de la Banda de Música comenzarán a animar a los más jovencitos; recogerán a los niños y niñas del Casal de Verano para juntos llegar en un pasacalles al Pla de la Iglesia donde disfrutarán de una improvisada fiesta.

21:30 h. Inicio de una noche esperada por el pueblo, primer acto de Sant Cristòfol, el Pregón de Fiestas a cargo de la Asociación Cultural y Recreativa (ACR) en el Pla de la Iglesia.

12:00 h. La Orquesta Huracan y la Orquesta Sarau nos ofrecerán la primera verbena de Fiestas. Venid todos a la zona deportiva a bailar!!! Entrada-donativo de dos euros para la Asociación Arqueología y Patrimonio para llevar a cabo los trabajos de recuperación del poblado talayótico de San Agustín. La recaudación del bar será para el CD Migjorn.

17


SÁBADO 29 DE JULIO

17:00 h. El repique de campanas y el ruido de los cohetes harán saber a todo el mundo que nuestro pueblo está de Fiesta. Se iniciará oficialmente Sant Cristòfol de Ses Corre-gudes 2017 con el pasacalles por el pue-blo a cargo de la Banda de Música de Es Migjorn, bajo la batuta de Isaac Mascaró Nevado que comenzará su recorrido des-de el Pla de la Iglesia.

Un poco antes de las dieciocho horas, la fabiolera; Adriana Moll Sales irá a reco-ger el Caixer fadrí Miquel Sales Florit de su domicilio (Bernat Alcina, 1) y desde allí, ambos se dirigirán a la escalinata del Salón Verde, donde los esperarán todos los miembros del Consistorio Municipal y público en general.

18:00 h. La fabiolera; Adriana Moll Sales, pedirá a la 1ª Teniente de Alcalde; Ana Brit Sánc-hez Tuomala, permiso para comenzar el repliegue de caballos y cavallers, una vez otorgado el permiso tendrá lugar el Pri-mer toque de tambor y fabiol. Seguida-mente, la concejala más joven del Ayun-tamiento; Mar Ameller Sales, entregará la bandera de San Cristóbal al Caixer fa-drí; Miquel Sales Florit. En este momen-to, la Banda de Música interpretará la pi-eza “El gato montés” mientras el Caixer fadrí ofrecerá los botes de su caballo al público allí congregado.

Se iniciará el repliegue de la Qualcada. Completado el repliegue y realizadas las

tres vueltas (un poco antes de las dieci-nueve horas), los cavallers y caixers se dirigirán al domicilio del Caixer Alcalde; Pere Moll Triay (Sant Jaume, 9) para que se incorpore a la qualcada.

19.00 h. En las escaleras del Salón Verde, se lle-vará a cabo la entrega del Bastón de Mando y la Medalla de San Cristóbal, por

parte de la 1ª Teniente de Alcalde; Ana Brit Sánchez Tuomala al Caixer Alcalde; Pere Moll Triay y le dirigirá unas pala-bras deseándole suerte. A continuación, la Banda de Música interpretará “El gato montés”, mientras el Caixer Alcalde ofre-cerá los botes de su caballo al público allí congregado.

Seguidamente, la Qualcada se dirigirá a la Rectoría para recoger el Caixer Cape-llà, Padre Joan Camps Serra, darán una vuelta completa por el pueblo para vol-ver todos juntos al Salón Verde a dejar los caballos.

20:00 h. La comitiva de caixers, cavallers y auto-ridades, acompañados por la Banda de Música, se dirigirán a pie desde el Salón Verde a la Iglesia para asistir a la cele-bración de las Solemnes Completas en honor a San Cristóbal. Los cavallers más jóvenes repartirán las velas mientras se cantarán los “Gozos a San Cristóbal”.

20:30 h. Salida de Completas y pasacalles con la Banda de Música de Es Migjorn Gran para ir al Salón Verde, donde se ofrecerá la tradicional bebida a caixers, cavallers, autoridades e invitados. Después fabi-olera, caixers y cavallers reanudarán la Qualcada, darán una vuelta completa al pueblo y se dirigirán a la Plaza para dar inicio hacia las 21:00 h al Primer JALEO de Sant Cristòfol de ses corregudes 2017.

Al terminar, se darán tres vueltas al pue-blo: en el transcurso de la segunda vuel-ta, se acompañará al Caixer Capellà a la Rectoría y en la tercera, se despedirá al Caixer Alcalde a su domicilio y se disol-verá la Qualcada hasta el día siguiente.

00:30 h. Tiempo para el baile con la Gran Verbena en la Zona Deportiva con la Orquesta Black Pearl y de Ritmo Menorca DJ. La

proGraMa de actos de

Sant Cristòfol deses corregudes 2017


18

recaudación del bar será para el C.D. Migjorn.

DOMINGO 30 DE JULIO

8:00 h. La Banda de Música de Es Migjorn Gran dirigida por Isaac Mascaró Nevado des-pertará a todo el pueblo con la Diana flo-reada.

9:00 h. Repliegue de caixers y cavallers, encabe-

zado por la fabiolera: Adriana Moll Sales, para formar la Qualcada del día Grande de las Fiestas de Sant Cristóbal.

Completado el repliegue, se dará una vu-elta al pueblo y se dirigirán hacia el Salón Verde para dejar los caballos.

10:15 h. La comitiva de caixers, cavallers y auto-ridades al son del tambor y fabiol, se di-rigirán a pie desde el Salón Verde hacia la Iglesia para asistir a la celebración de la Misa Solemne de Caixers oficiada por el caixer capellà Padre Joan Camps Serra. En el transcurso de ésta, los cuatro cava-llers de más edad repartirán el agua-ros.

Al terminar, la comitiva, a toque de tam-bor y fabiol, se dirigirá al Salón Verde para recoger los caballos y reanudar la Qualcada. Harán un par de vueltas en el pueblo y se dirigirán a La Plaza para ha-cia las 12:00 h. dar inicio al último JALEO de San Cristóbal 2017.

Después de las tres vueltas del JALEO, los miembros del Consistorio, entregarán a los Caixers y Cavallers las Cañas Verdes y cucharilla de plata. Seguidamente, la Qualcada hará tres vueltas por las calles y plazas del pueblo.

15:30 h. Pasacalles de la Banda de Música de Es Migjorn Gran desde el Plan de la Iglesia hasta la plaza del Salón Verde para acom-pañar la comitiva formada por caixers, cavallers y miembros del consistorio a la Bebida Popular.

(El Ayuntamiento invita a todo el pueblo a participar en esta Bebida)

Al finalizar, los miembros de la Qualcada, acompañarán, en formación, al Caixer Alcalde y luego al Caixer Capellà a sus respectivos domicilios y se disolverá la cabalgada hasta el próximo año.

Posteriormente, los caixers y cavallers por parejas, llevarán a cabo el reparto por los domicilios del pueblo del agua-ros

22:00 h. Para los que todavía tengan fuerza y ga-nas de más fiesta, Verbena en Sa Plaza a cargo de la “Orquesta Huracan”.

En el transcurso se hará entrega del tro-feo, cedido por JAC y RTM, al mejor ca-ballo de San Cristóbal de Ses Corridas 2017.

00:30 h. Concierto en Sa Plaza con Orlando Sch-midt & The soul Factory.

LUNES 31 DE JULIO

9:00 h. Diana a cargo de la Banda de Cornetas y Tambores de Es Migjorn, dirigida por Àgueda Sales Orfila.

10:00 h. Competición de Tiro al Plato en las anti-guas depuradoras, organizado por la So-ciedad de Cazadores de Migjorn Gran.

11:00 h. Misa en sufragio de los que nos han deja-do a lo largo del año.

17:30 h. Pasacalles de la Banda de cornetas y Tambores, dirigida por Agueda Sales Or-fila, para acompañar a todos los niños y niñas del pueblo hacia Sa Plaza donde ellos también harán su Fiesta con los Juegos Infantils y Populares organiza-dos por Sa Charanga. Al terminar, todo el mundo podrá dirigirse al lado de las es-caleras del Salón Verde para presenciar la Traca Infantil cargada de sorpresas.

Acto seguido, hacia las 19:30h, parodia del jaleo con un JALEO DE ASNOS en la misma Plaza.

(Ayudad entre todos a que la gente res-pete a los animales y no les haga daño.)

21:00 h. Las risas y las sonrisas están más que aseguradas. La Banda de Música de Es Migjorn iniciará el último pasacalles de fiestas con el ansiado y esperado “unifor-me de los lunes”. Nos deleitarán este año también con una coreografía ???

00:30 h. Última Verbena en La Plaza con en Pele Punkautor y la Orquesta “Sarau”.

19


VIERNES 04 DE AGOSTO

18:30 h. Cuentacuentos infantil «Emmiralla’t en un llibre: segundo reflejo» con Mariona Trenchs en la biblioteca.

18:00 a 23: 00h. Mercado de noche de artesanos y vendedores en el paseo marítimo junto al aparcamiento central, en Santo Tomás.

SÁBADO 05 DE AGOSTO

21: 00h. Bailes folklóricos con “Asociación Folk-lórica santiaguinos de Boimorto» de A Coruña en el Pla de la Iglesia.

DOMINGO 06 DE AGOSTO

19:00 h a 23: 00h. Mercado de noche de artesa-nos y vendedores en el paseo marítimo junto al aparcamiento central, en Santo Tomás.

MARTES 08 DE AGOSTO(NIT MIGJORNERA)

Mercado de noche:

19:30 h. Ruta “Francesc d’Albranca”. Salida de la biblioteca.

20:00 h. Espectáculos ecuestre a cargo del Club hípico “Sa Creueta” en la C / Mayor, junto a las escaleras del Salón Verde patroci-nado por Floristería Niyma.

21:30 h. Concierto de “la Orquesta Huracán” en el Pla de la Iglesia patrocinado por bar Peri.


Gran Musicale

18:00 a 23: 00h. Mercado de noche de artesanos y

Después de fiestasvendedores en el paseo marítimo junto al aparcamiento central, en Santo Tomás

SÁBADO 12 DE AGOSTO

Gran Musicale


Gran Musicale

19: 00h a 23: 00h. Mercado de noche de artesa-nos y vendedores en el paseo marítimo junto al aparcamiento central, en Santo Tomás.

MARTES 15 DE AGOSTO(NIT CALIFORNIANA)

Mercado de noche:


20:00 h. Taller infantil collar de flores con Me-norca Flower en el Pla de la Iglesia.

21:30 h. Concierto The Trikinis en el Pla de la Iglesia patrocinado por el restaurante S’Engolidor.

JUEVES 17 DE AGOSTO(Festival música antigua)


20

VIERNES 18 DE AGOSTO(FESTIVAL MúSICA ANTIGUA)

18:30 h. Cuentacuentos infantil «Willy Wonka» con Brian Mongard en la biblioteca.

18: 00h a 23: 00h. Mercado de noche de artesa-nos y vendedores en el paseo marítimo junto al aparcamiento central, en Santo Tomás.

SÁBADO 19 DE AGOSTO(FESTIVAL MúSICA ANTIGUA)


19:00 h a 23: 00h. Mercado de noche de artesanos y vendedores en el paseo marítimo junto al aparcamiento central, en Santo Tomás.

LUNES 21 DE AGOSTO(FESTIVAL MúSICA ANTIGUA)

MARTES 22 DE AGOSTO(NIT MOTOWN)

Mercado de noche:


21:30 h. Show Four Tops en el Pla de la Iglesia pa-trocinado por el restaurante Ca na Pilar.


21: 30h. Proyección del video intergeneracional en el Pla de la Iglesia.

18:00 a 23: 00h. Mercado de noche de artesanos y vendedores en el paseo marítimo junto al aparcamiento central, en Santo Tomás.

MARTES 29 DE AGOSTO(NIT AFRICANA)

Mercado de noche:


21:30 h. Show Kifaru al Pla de la Iglesia patroci-nado por pizzería s’Auba.

VIERNES 01 DE SEPTIEMBRE

18:00 h. Gran fiesta infantil de la espuma en la zona deportiva.

18:00 a 23: 00 h. Mercado de noche de artesanos y vendedores en el paseo marítimo junto al aparcamiento central, en Santo Tomás.

SÁBADO 02 DE SEPTIEMBRE

21:00 h. Proyección del video de las fiestas de San Miguel 2015 en el Pla de la Iglesia. El montaje y organización del mismo ha corrido a cargo de la comisión de fiestas de San Miguel 2015.

MARTES 05 DE SEPTIEMBRE(NIT ORIENTAL)

Mercado de noche:


21:30 h. Danzas orientales con Danànima en el Pla de la Iglesia patrocinado por farma-cia Moll.

MARTES 12 DE SEPTIEMBRE(NIT COUNTRY)

Mercado de noche:


21:30 h. Baile en línea con la escuela de Pedro Perea en el Pla de la Iglesia patrocinado por zapatería Marga Camps.

VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE

19:00 h. Demostración ecuestre a cargo del “Club hípic Sa Creueta” de Es Migjorn Gran al lado del edificio Llevant de Santo Tomás.

21


Junta de Caixers

pere mOll TriAy46 anys. Batle.

Ha participat 7 vegadesCavall rAmOS

CAixer BATle

pAu mArTí SAlAS30 anys. Tècnic frigorista.Ha participat 11 vegadesCavall Àgil de 7 anys

CAixer CASAT

JuAn FrAnCiSCO CAmpS SerrAPrevere.

Ha participat 1 vegadaCavall AlAmO

CAixer CApellÀ

AdriAnA mOll SAleS29 anys. Cartera.

Ha participat 12 vegades

FABiOlerA

miquel SAleS FlOriT19 anys. Manobre.

Ha participat 8 vegadesCavall reniO de 14 anys

CAixer FAdrí

Fotografies Junta de Caixers i cavallers 2017: Jaume Gonyalons Casalí

22

Membres de la Qualcada

miquel pons pons14 anys. Estudiant.


Cavall ZAmOrAnO de 8 anys

núria Janer gomila12 anys. Estudiant. Participa per 1ª

vegada. Només sortirá diumenge.

Cavall nin de 17 anys

pilar Verdú Camps30 anys. Administrativa.


Cavall JAKy de 21 anys

maxi Borrás Chups18 anys. Serveis en Restauració.


Cavall BrillAnTe de 7 anys

Bartomeu Bagur pons17 anys. Estudiant.


Cavall xupiTO de 9 anys

Joana mª Camps pons17 anys. Estudiant.


Cavall AquileS de 7 anys

Josep Camps pons31 anys. Mecànic. Només surt dissabte.


Cavall emperAdOr de 14 anys

ester Bagur Bosch18 anys. Estudiant.


Cavall ulmer d’11 anys

margarita Camps pons27 anys. Dependenta.


Cavall xu-meu de 9 anys

irene Camps pons21 anys. Auxiliar de supermercat.


Cavall ArreT de 7 anys

irene Camps pons28 anys. Veterinària.


Cavall VOlunTAriÒS de 10 anys

Carles moll Borrás22 anys. Instal·lador.


Cavall ATxim de 7 anys

maria Allès Sales22 anys. Estudiant.


Cavall pOriOl de 15 anys

martí mercadal Febrer29 anys. Pagès.


Cavall nASHVil de 17 anys

pilar martí riudavets14 anys. Estudiant. Només sortirá

diumenge. Ha participat 2 vegades

Cavall puTZe de 15 anys

Àngela Barber Serra17 anys. Estudiant.


Cavall Or de nA FOnT de 15 anys

23

miquel pons Coll51 anys. Pagès.


Cavall ÚniC de 8 anys

Membres de la Qualcada

magdalena Taltavull Fernández38 anys. Gerent d’hotel.


Cavall rOmuAldO de 13 anys

maria gomila gonyalons34 anys. Dependenta.


Cavall TimOTi d’11 anys

paco martí Salas44 anys. Transportista Sortirà dissabte.


Cavall puTZe de 15 anys

pere Sales moll35 anys. Pagès.


Cavall duque de 8 anys

Andreu Triay Bosch45 anys. Manobre.


Cavall VenT deS migJOrn de 9 anys

lluc martí Salas36 anys. Xòfer.


Cavall CArry de 5 anys

José A. Barrera Bosch46 anys. Manteniment.


Cavall ZACH de 8 anys

Antoni mesquida pons65 anys. Jubilat.


Cavall leO de 23 anys

Joan marqués pelegrí54 anys. Controlador lleter.


Cavall nOnTe de 17 anys

pere Barber pelegrí53 anys. Camioner. Sortirá diumenge.


Cavall SOrT de 10 anys

Joan Bosco moll gomila48 anys. Modelista.


Cavall Cley de 5 anys

Àngels Serra Bosch48 anys. Hosteleria.

Ha participat 22 vegadesSortirà el dissabte

Cavall SOrT de 10 anys

nieves Bosch gonyalons32 anys. Dependenta.


Cavall SHAngAi de 13 anys

Águeda Sales Orfila32 anys. Professora de trompeta.


Cavall TOninO de 12 anys

24

Cálzate Menorca

Us desitja a tots els migjorners i visitants molt bones festes de

Sant Cristòfol de ses Corregudes

25


Vii Festival de música antiguade Es Migjorn Gran

Este año los intérpretes que intervendrán en el VII Festival de Música Antiga des Migjorn Gran seran:

• Eulàlia Fantova, mezzosoprano.• Ferran Pisà, tiorba.• Laura Sintes, danzas históricas y traverso.• Eva Febrer i Oria Palau, violins.• Dimitri Kindynis, violoncelo y viola de

gamba.• Nicolau Espinosa, laúd.• Patricia Romero, clave.• Maike Burgdorf, laúd i guitarra barroca.• Eura Fortuny, viola.

Se llevará a cabo a lo largo de cuatro días y todos se realizarán en la Iglesia de San Cristóbal exceptuando la 2ª jornada, Danserie Renaissance, Venezia dones, que se llevará a cabo en el Salón Verde.

JUEVES 17 DE AGOSTO21:30 h. Un viaje por Italia (Església

de Sant Cristòfol)

VIERNES 18 DE AGOSTO20:00 h. Danserie Renaissance, vénez

donser (Saló Verd)

SÁBADO 19 DE AGOSTO21:30 h. Sentio, Ergo sum (Església de

Sant Cristòfol)

LUNES 21 DE AGOSTO21:30 h. Papa Haydn (Església de Sant

Cristòfol)

Gran MusicalePor tercer año el pueblo de Es Migjorn Gran sacará la música a la calle, la Musicale llenará de acordes, de ritmos y melodías todos los rincones de nuestro pueblo. Nos esperan grupos, dúos, solitarios ... música para todos los gustos y de todos los estilos ... No se lo pierda !!!

VIERNES 11 DE AGOSTO, a las 20:30 hInauguración en las escaleras del Salón Verde a cargo de Cris Juanico.

SÁBADO 12 DE AGOSTO, de 19:00 h a 23:30 h.DOMINGO 13 DE AGOSTO, de 19:00 h a 23:30 h.


26

Un any més, volem donar les gràcies a l’Ajuntament des Migjorn Gran per oferir-nos l’oportunitat de participar en el programa de Festes Sant Cristòfol de ses Corregudes 2017.

En el club es fan moltes activitats: en aquest any s’han fet unes excursions que sembla que han agradat bastant, i destacaríem la visita a la Cova d’en Xoroi i la de Ses Pedreres de s`Hostal, entre d’altres que s’estan realitzat diàriament en el mateix club.

Aquest any per destacar alguna cosa es podria mencionar l’exposició de quadres que ha organitzat el club amb el propietari de la col·lecció Miguel Florit en el local del ACR, que per ser un pintor desconegut des Migjorn sembla no tenir mala mà per a aquest tipus de pintura.

Des del club, volem felicitar a tots els socis i sòcies, que són els que mantenen dia a dia la flama encesa d‘aquesta entitat, i per descomptat a tot el poble des Migjorn i visitants. Què passeu un feliç Sant Cristòfol de ses Corregudes!

FELIÇ SANT CRISTOFÒLLA DIRECTIVA

Club de Jubilats des Migjorn Gran

Aquest any l’Associació Cultural i Recreativa d’Es Migjorn Gran té l’honor de participar de forma activa a un dels actes que donen inici a les Festes de Sant Cristòfol de ses Corregudes 2017. Serà un esdeveniment del que tots els veïns i veïnes del nostre poble en seran protagonistes, ja que l’ACR ha estat i és un punt d’unió entre tots els migjorners.

Recordar els orígens de l’entitat ens durà a tots a reviure moments passats, recordar anècdotes i descobrir la riquesa i valor d’aquesta associació. Moltes persones del nostre poble han tingut en un moment o altre, cert paper dins l’associació i això fa que tots ens la sentim un poquet “nostra”. I

és així: és gràcies al granet d’arena aportat per tots els migjorners i migjorneres que aquesta associació segueix viva encara avui, després de més de 40 anys d’història.

Les festes són també un moment d’unió i alegria, emocions i sentiments que es viuen any rere any, i voler formar part d’aquesta celebració és un caràcter típic de totes les persones del nostre poble. Per això, volem aprofitar aquesta ocasió per a convidar a tots els migjorners i migjorneres a gaudir d’aquest acte, del Pregó de les Festes de Sant Cristòfol 2017 que tindrà lloc el divendres 28 de juliol.

Voldríem també demanar que no us mireu el pregó com a públic, sinó com a part d’aquest! És gràcies a tots vosaltres que l’ACR (o Pares de Família) és encara un element actiu d’Es Migjorn Gran.

Bones festes a tothom!!!

Associació Cultural i Recreativad’Es Migjorn Gran

Salutació

27


Aprofitant l’oportunitat que ens ha brindat l’Ajun-tament d’aparèixer un any més en el programa de les festes de Sant Cristòfol de Ses Corregudes, des del Club Agility Migjorn voldríem, una vegada més, fer públic el nostre agraïment cap a l’Ajuntament des Migjorn Gran, pel seu suport i recolzament; així com també a totes aquelles entitats i empreses que durant l’any ens han aportat, d’una manera o altra, la seva col·laboració, contribuint a que es Mig-jorn mantengui ben viu una entitat esportiva més. Aquest any, entre altres, el club ha aconseguit pro-

clamar-se per primera vegada campió de la lliga Ba-lear d’Agility en la competició de clubs; alhora que també ha aconseguit classificar diferents equips pel proper Campionat d’Espanya que es celebrarà a Castellón el mes de novembre, la qual cosa perme-trà que el nom d’Es Migjorn torni ser present un any més en una competició esportiva d’àmbit nacional.

Migjorneres i migjorners; amics i visitants; des del club agility Migjorn, no ens queda més que desitjar-vos unes molt bones festes de Sant Cristòfol de ses corregudes 2017!!

Nelson Mandela deia que l’educació es l’arma més poderosa que es pot emprar per canviar el món.

L’Ampa de l’Escola Pública Francesc d’Albranca i Escola Infantil Xibit des Migjorn Gran, som un grup de mares i pares que també ho creiem i n’esteim convençuts; per això, des de lÁssociació, volem participar en léducació dels nostres fills i filles.

Fa tan sols uns mesos que un grup de pares i ma-res vam prendre la decisió i el compromís de formar part de la nova junta directiva, agafar el relleu dels companys que fins ara l’havien composta i dedicar hores d’esbarjo a col·laborar en les activitats educa-tives del nostre centre escolar.

Com tots els projectes i tasques noves, al comen-çament tot és un caramull; tot ens sembla més com-plicat del que realment és i tot ens ve de nou. Tenim la sort que l’antiga directiva és una gent de dalt de tot i sempre que ho hem necessitat ens han donat una mà d’ajuda, resolt una consulta o donat un bon consell. I així a les hores que esteu llegint aquestes retxes, xino-xano, haurem presentat la nova junta a les famílies del poble, a la comunitat educativa, a l’Associació d’Ampas de Menorca (a la qual perta-nyem), col·laborat amb el Pla d’Acollida de l’escola, amb léxcursió que van fer els de Xibit al lloc de Me-norca, haurem ajudat en la festa de final de curs i

haurem posat en marxa la ludoteca dels mesos de juliol i agost dénguany per fillets de 3 a 12 anys en-tre altres feines.

Ara, lÁjuntament des Migjorn Gran ens ha donat lóportunitat de dirigir-nos a vosaltres en aquests dies tan especials, tan plens de records viscuts, i al mateix temps tan plens d’enyorança pels que ja no hi son, els que ens varen precedir amb el dia a dia de fer poble, de construir poble, si més no… déducar…

Les festes patronals del nostre estimat poble des Migjorn han que formar part de léducació dels nos-tres fills, és important que coneguin els seus orí-gens, les seves arrels, costums i tradicions. Que les respectin i les visquin.

Si així ho fan haurem fet entre tots bona feina.

Queda sols idò desitjar de part nostra unes molt bones festes de Sant Cristòfol de ses Corregudes a tots els migjorners i migjorneres i a tots els amics vinguts de fora vila que segur entre tots omplirem els nostres carrers de bulla i germanor un any més.

Molt bones festes!!!

Directiva AMPA CEIP Francesc dÁlbrancai E.I. xibit

Club Agility Migjorn

Salutació


28

El llibre “Diari d’un caçador” de l’insigne escriptor i acadèmic Miguel Delibes, autor que no necessita presentació i gran amant del món de la caça ,ens conta en forma de diari les aventures de Llorenç, un home de vint i pocs anys que viu a un poble de Cas-tella, fa feina a un institut i és un gran apassionat de l’escopeta com molts dels seus veïns. Viu amb la seva mare, vídua i du una existència gris i senzilla tan sols amenitzada per sa seva gran afició a la caça. Si llegim el llibre coneixerem les seves idees, les seves penúries i les seves converses amb com-panys d’afició en el medi rural en els anys cinquanta.

El personatge de Delibes és un caçador, però un caçador amb un codi de conducta irreprotxable, res-pecta els períodes de veda, la llei i per damunt de tot estima la natura, gaudeix de la seva bellesa i la respecta.

L’autèntica caça és això.

El reglament de la “Sociedad de cazadores de San Cristóbal” imprès l’any

1931 per “Tipografía Mahonesa” ens diu que els dos primers objectius de la societat són els següents:

“ 1º Cuidar del fomento y multiplicación de todas las especies de caza

2º Velar por el más exacto cumplimiento de las leyes de caza (…) y favorecer en lo posible el depor-te cinegético”

La majoria dels caçadors així ho feim. Ens ha en-

senyat a estimar la caça el nostre pare, el qual li va ensenyar el nostre avi, a qui li va ensenyar el seu i així fins arribar a l’inici de les nostres arrels. Les arts cinegètiques s’han vingut ensenyant de pares a fills i de fills a néts. No volem que aquestes arts caiguin en l’oblit.

Precisament una de les feines de la societat de ca-çadors des Migjorn Gran és col·laborar amb altres societats de Menorca, en donar-les a conèixer a la gent i evitar així que es perdin.

La nostra col·laboració a les festes de Sant Cris-tòfol de ses Corregudes és bàsicament organitzar el tir al plat del dilluns de matí, que és si més no, una excusa per trobar-nos de nou els que compartim aquesta afició i passar una estona entretinguda. Ho feim amb tot el gust. Aprofitam ara idò per agrair a les empreses que col·laboren amb nosaltres d’una o altre manera a que tots els participants tenguin un record de la jornada.

I com no podia ser d’altre manera, la Societat de Caçadors des Migjorn Gran volem agrair a l’Ajunta-ment l’oportunitat que ens han donat de dirigir unes paraules als nostres veïns, i des d’aquesta finestra desitjam a tot el poble unes molt bones festes pa-tronals.

Bones festes de Sant Cristòfol !!!

Directiva Societat de Caçadorsde Es Migjorn Gran

Salutació

29


Des de l’Associació Amics de l’art des Migjorn Gran volem donar les gràcies a l’Ajuntament per brindar-nos l’oportunitat de participar en el Programa de Festes de Sant Cristòfol de ses Corregudes. Com tots sabeu l’any passat vam celebrar la sisena edició de la Gran Migjornale, la primera va ser el 2006, organitzada per l’Ajuntament. Va ser després quan es va fundar la nostra associació el 2008 amb la intenció de fomentar l’art, organitzar exposicions i activi-tats culturals i sobretot per continuar fent possible la bienal d’art, la Gran Migjornale.

Ens ve a la memòria una petita mostra dedicada al nostre patró Sant Cristòfol l’any 2010, va ser senzilla però molt polida, consistia a mostrar imatges del Sant a les portes i finestres de les cases dels carrers MªAuxiliadora i Sant Cristòfol, es deia “De 10 a 10 dia 10 del 10”, referint-se a l’horari, dia i any.

Aquest any no ens toca bienal però sí el Festival de Música Antiga des Migjorn.

Esperam que tots disfruteu de la música tant com de les nostres festes patronals.

Bones festes de Sant Cristòfol de ses Corregudes.

Associació Amics de l’Art des Migjorn Gran

Salutació

Estimats vesins i vesines,

Des de l’Associació de Comerciants des Migjorn us volem desitjar unes molt bones festes de Sant Cristòfol! Són dies de festa i alegria, on vesins i visitants gaudim de les nostres tradicions i moments més emotius.

Aprofitant aquest espai al programa de festes, tots els comerciants del poble us volem agrair la vostra confiança i compromís amb el comerç local. En aquests temps on sembla estar de moda les grans superfícies i les compres per internet... des de la nostra associació volem reivindicar el bon servei i tracte personalitzat de les petites botigues. I ho volem fer donant-vos les gràcies a tots voltros que dia a dia continuau fent les vostres compres as Migjorn!

Els petits comerços donen vida al poble, dinamitzen els carrers i, també, garanteixen que Es Migjorn

sigui un poble de futur! Per tant, us animam a continuar donant suport al comerç local, a donar a conèixer l’oferta comercial des Migjorn entre els vostres amics i a participar de les activitats que any rere any organitza l’Associació de Comerciants per a promoure la dinamització comercial.

Com per exemple, el mercat de nit els Dimarts as Migjorn, que amb molts esforços continua obrint les seves portes després de més de 12 estius. Sense voltros, migjorners i migjorneres, tota aquesta feina per a promocionar Es Migjorn no tindria sentit! Per tant, en nom de tots els comerciants i restauradors des Migjorn, us desitjam que disfruteu d’un bon Sant Cristòfol i, sobretot, que continueu disfrutant del comerç local!

Bones festes !

Associació de Comerciants des Migjorn

Salutació


30

El projecte arqueològicde Sant Agustí Vell

Es Migjorn Gran és el municipi menorquí que con-té una major densitat de jaciments arqueològics per quilòmetre quadrat. Per aquest motiu, des de la Pre-història fins a l’actualitat, ha estat una zona altament poblada.

El jaciment arqueològic que ens ocupa, Sant Agustí,

es troba a la part alta dels barrancs de Binigaus i Sant Tomàs. Aquest ocupa una àrea força extensa, d’apro-ximadament 2.000 m2 on s’hi concentren les restes d’un gran poblat talaiòtic, a més a més de diverses coves funeràries prehistò-riques. A la part oriental d’aquesta gran àrea s’hi concentra el nucli d’hàbitat conformat per dos grans talaiots als extrems i una gran quantitat d’estructu-res pertanyents a diferents cases així com també infra-estructures domèstiques i de captació d’aigua.

El 2017, l’Associació cultural Arqueologia i Patrimoni ha engegat un projecte quinquennal (2017-2021) cen-trat a l’àrea immediata d’un dels edificis més excepci-onals del poblat, el talaiot oriental. Aquest monument es caracteritza per tenir una cambra al seu interior, on s’hi pot accedir a través d’un portal allindat, situat al sud-oest de l’edifici. La seva cambra presenta una im-pressionant coberta de grans lloses suportades per dues columnes exemptes i un pilar. L’excepcionalitat d’aquest talaiot és que a la coberta s’hi conserven 3 bigues d’ullastre i les restes de dues més. El 2017, un equip d’arqueòlegs menorquins en col·laboració amb l’Institute Royal du Patrimoine, de Brusel·les, va realit-zar 5 datacions radiocarbòniques que les situen entre el 1200 i 1000 aC, açò ens permet situar el comença-ment de l’època taliòtica en aquest moment (fins fa poc s’apuntava la data 850 aC per rallar de la construc-ció dels primers talaiots).

Actualment, l’interès del projecte rau a l’àrea im-mediata a aquest talaiot, concretament a l’edifici mo-numental que se li adossa al sud. S’ha plantejat una intervenció arqueològica en diferents campanyes d’actuació, que té com objectiu entendre la relació d’a-questa estructura situada al sud amb el propi talaiot. L’objectiu és obtenir noves dades sobre aquest edifici sud, per tal d’establir paral·lels amb d’altres estruc-

Fig. 1 Bigues d’ullastre a l’interior del talaiot.

31


tures arquitectònicament sem-blants a d’altres poblats de l’illa, com ara Cornia Nou.

En aquest sentit, el passat mes de maig, durant dues setmanes, es va realitzar la primera campanya d’excavacions arqueològiques d’aquest projecte quinquennal al jaciment de Sant Agustí Vell. La intervenció d’aquest any ha con-sistit en despedregar la part exte-rior de l’edifici que s’adossa al ta-laiot oriental per la seva part sud. D’aquesta manera, s’ha deixat al descobert la seva façana monu-mental, un cop rebaixats uns dos metres de pedreny que se li ados-saven. Al mateix temps s’ha anat descobrint un corredor d’accés a l’edifici que encara conserva algunes de les lloses de coberta originals. Una vegada definida la part exterior, l’any qui ve ens centrarem a l’interior de l’edifici, per entendre quina era la seva funció i quina relació tenia amb el talaiot.

Val a dir que s’han realitzat activitats vinculades al projectes, una d’elles és la jornada de portes obertes amb explicacions a càrrec dels directors del projecte. També es va fer una visita nocturna en col·laboració amb l’ACR des Migjorn, on es combinà el glosat amb la dansa. De cara al proper curs es faran noves activitats.

Pel que fa al finançament, s’ha comptat amb el su-port del Consell Insular de Menorca i de l’Ajuntament des Migjorn Gran. A més, s’ha realitzat una campanya de micromecentage a la qual, entitats com l’ACR des Migjorn i ciutadans a títol propi s’hi han sumat. Sa campanya seguirà oberta al llarg de tot l’any i continu-arà l’any qui ve. Hem d’agrair també l’ajut inestimable de la brigada del Servei de Patrimoni del CIMe així com als voluntaris que s’han acostat per donar-nos una mà.

Estem convençuts que a través d’aquests objectius, indirectament se n’aconseguirà un altre que s’ha de te-nir molt present, que és fer del poblat de Sant Agustí un lloc atractiu per als visitants, i que açò pot tenir una repercussió molt positiva per al dia a dia del poble. Vo-lem que els visitants s’aturin as Migjorn, llavors pen-sem que el futur Centre d’interpretació de la Menorca Talaiòtica a més a més del jaciment de Sant Agustí Vell, poden ser un autèntic reclam per al turisme, no tan sols d’estiu, sinó també de tot l’any.

Es nostre poble sempre ha estat un referent cultural a l’illa de Menorca, i en patrimoni arqueològic també ho ha de ser. No podem quedar enrere, ara és el mo-ment de demostrar que Es Migjorn és un gran poble, un poble que estima la seva cultura i les seves arrels, i que, en un món tan canviant ens ha d’ajudar molt conèixer d’on venim per saber cap on anam.

Salut i molt bones festes a tothom!

Ismael Moll Pelegrí(Associació Arqueologia i Patrimoni)

Fig. 2. Vista aèria del talaiot oriental i l’edifici sud de Sant Agustí.


32

Pregó Sant Cristòfol 2016ÀLVAR TRIAY Pla de l’Església; divendres, 29 de juliol

Hola, bona nit a tothom, i gràcies Pere per aquesta presentació, i gràcies a tota aquesta plaça plena de gent, uff, i felicitats Lluc, que te puguem veure molts anys més sortir de caixer a ses festes. No sé si hauria de ser més protocol·lari o no, sa qüestió és jo ho faré a sa meva manera, així és com m’ha sortit.

Començam idò.

A tots voltros: migjorners i migjorneres, visitants, passants, excel·lentíssims, molt senyors i senyores meves, família, amics, coneguts, honorables, o tal vegada no tan honorables,...

A tots vos don sa benvinguda, i de pas les gràcies, per ser aquí.

Un actor ha de menester es públic, un pregoner sa seva audiència, i una persona sa seva gent. Per tant, a tots, una vegada més moltes gràcies.

Aprofit per dir-vos que som una persona emotiva, o sigui que a partir d’aquí pot passar de tot, i si cau qualque llagrimeta, meva o vostra, benvingudes si-guin totes.

És tot un honor açò que jo ara sent de ser aquí en aquest moment. És un vertader plaer. Per que si qualque cosa sent amb molt de plaer és poder ser el que m’han atorgat: ser es pregoner de ses festes de Sant Cristòfol de ses Corregudes d’enguany. Toma! Quin plaer fer-ho, i més ser-ho en aquesta casa que és ca meva, ca nostra. Ser d’aquesta casa, d’aquest poble, des Migjorn Gran, açò si que és tot un honor.

Ara vos mostraré una coseta en referència a açò de ser des Migjorn Gran.

Video: En toni sastre es de ferreries (54’07”-54’35”)

Ho heu reparat? Açò que heu acabat de veure s’e-metia dia 10 de gener del 2010, era es capítol 196 de Llàgrima de Sang, i en sol demà pes facebook ja en corrien crítiques. Dolentes, com sa de n’Esther que deia: “Però, bono, no podies ser d’un altre poble,... havies de ser de Ferreries? Açò no ho creurà ningú, hauries de dur es cabells més llargs, i camisetes ne-gres amb logo de heavy”, o sa de n’Eduard que li res-

ponia: “de Ferreries, pussetes!!! Encara haurem de canviar ses vinyes pels invernaderus de Truvi“. I de bones, com sa de na Joana, sa cunyada, que deia: “Si senyor, si senyor, així m’agrada, que en Toni sigui de Ferreries i en faci propaganda, ole ole”. Ja ho veis, un bon revolt es va armar quan a Llàgrima de Sang vaig dir que era de Ferreries. Bé, jo, jo, jo! no ho vaig dir jo, qui va xerrar en boca meva va ser en Toni Sastre. I an en Toni no se li va ocórrer res més que dir que era de Ferreries. Vull pensar que en aquell moment es guionistes no tenien ubicat migjorn an es mapa, com passa en tantes altres ocasions, mira, a vegades millor i tot, més tranquils així. Ara que aquest cap de setmana tothom sí que sap on és Migjorn. Bé idò, que no van trobar millor banda per empadronar-me que Ferreries.

Amb es temps ses coses es van arreglar. Al cap d’uns quants anys aquests guionistes van estar més il.luminats i la van ben endevinar, o no. Per què en Pere Sintes era ben Migjorner, ell si que era d’aquí.

33


Bé, ben bé d’aquí no, perquè en Pere era des Migjorn Petit. I sa mare, una altra migjornera, però que feia sa “è” perquè més de Maó no ho podia ser, una bona dolça, na Laura Pons. A sa sitcom Migjorn jo era es veterinari des poble i vam riure tots molt, voltros i noltros mentre la gravàvem.

Vídeo Migjorn (7’43”-8’44”)

I tant que estaven il.luminats es guionistes. En aquest darrer capítol jo era caixer a ses Festes des Migjorn Petit i i a sa plaça es veu que hi amollàvem un colom. Aquests canvis d’humor de na Joana eren perquè estàvem embarassats, cosa que es descobria an es final de sa temporada. No se me veu en cap moment damunt es cavall però ses ganes hi són des de ben petit.

Sa de vegades que he dit que m’encantaria sortir a ses festes de Migjorn. Mos hi hauríem de posar, però ara no toca.

I no mos desviem del que estava xerrant que era de s’honor i des plaer, nem a veure que trobam esti-rant un poc més es fil d’aquest plaer.

Dimarts a vespre quan vaig arribar a Menorca, evi-dentment amb una hora de retard amb Vueling, més faltaria, i venia cap a Migjorn, vaig mirar el cel des de dins es cotxo i vaig veure claríssim que es comen-çament d’açò que ara vos llegiré me quadrava:

Plaer de poder veure un cel ple d’estrelles, plaer de silenci, de no sentir renou de cotxos i venga cot-xos, plaer de no frissar, plaer de platja, plaer d’estar estirat a s’arena a Binigaus, plaer d’anar a passejar ran de la mar, entre Talis i Trebalúger, qualsevol tros ja me va bé, o per dins sa marina, plaer de davallar corrents pes barranc de sa cova des Coloms tot sol en s’hivern, o amb germans i cunyats, plaer d’arribar a Cala Escorxada i pensar que aquell dia si que serà tota per tu, plaer frustrat, o plaer acomplert, si!, pla-er de veure gent que seu a la fresca en es portal de ca seva, i que xerren, i que escolten, i que miren, i que passen es temps, plaer de pati, plaer de llegir un bon llibre dins es pati, plaer d’aterrar an es camp d’avi-ació, agafar carretera i anar cap a casa, plaer d’anar a s’hort, plaer de menjar de s’hort, a casa, plaer de menjar com a cap banda a casa, i aquests dies més que mai, eh Maria! I aquests dies plaer màxim: plaer de gernació, plaer de replec, plaer de cavalls, plaers de moments previs, plaer de carrers enramats, pla-er de qualque llàgrima a nes primer toc de fabiol o mentre donen ses canyes diumenge a migdia, plaer

de festa, molta festa. I també es plaer de riure, i es de ballar, plaer de veure els amics, plaer d’estar a prop de sa teva gent, plaer de ser a casa, plaer de jugar a casa, plaer, i enguany plaer de pregó, plaer de ser pregoner. Pregonar. Pregonar.

Quin troç de marrón me va caure damunt.

Ara ja el tenc pait, quin remei, sinó no seria aquí.

Vaig rebre sa proposició, sa invitació, ja fa uns quants mesos ben bons.

Glups! Dius tot d’una. És cert, reconec que primer vaig quedar fred, sorprès, callat, ... més callat, flipat, al.lucinat. Després inquiet, nirviós, dubtós, més sor-près,...

Jo volia una excusa, no podia dir que sí tot d’una. Sí, i tant, una senyora excusa. Ja està: temps, temps. Jo havia de mester temps, volia temps per pensar-ho, per decidir. Perquè ser pregoner de ses festes de ca teva no és una cosa que hagis de dir que si tot d’una, jo m’ho volia pensar bé. Evidentment que una part meva, sa inconscient, que en aquell moment es feia s’adormida, sabia que acabaria dient que si, però aquest Àlvar inconscient no es volia manifes-tar encara. Tenia s’excusa perfecta: temps. Jo volia temps, temps, temps de ver, hores, dies, setmanes, res a veure amb aquell temps que tot ho capellà i ni amb es temps que posa ses coses a puesto, no, temps d’aquell no.

Era molt senzill, sí, senzillíssim, i es nas de s’ase, ben complicat que era!

Una vegada has esgotat es temps per decidir si el fas o no, hi entra en joc es temps d’escriure, de pen-sar, de construir aquest discurs. I dintre meu repetia aquesta lletania: “Llarg, llarg, no el vull fer, no vull fer-me cansat. Açò és un pregó, donar per comença-des ses festes, no una conferència!”

I jo què punyetes els hi d’explicar? I què volen que els hi conti? Vos de confessar que eren temps rarots, estranys aleshores, de ver, poca feina, poca productivitat, hores baixes tal vegada, i ho reconec, vaig dubtar. Jo dubtar ho faig molt, sort que de cada vegada menys; i ja me diràs tu de què serveix dubtar, ses coses es fan o no es fan. Posposar-les? Caaaaa! Per res. Tot i així jo moltes decisions les he pospo-sat, en fi: he dubtat: BUP o FP? Ciències o lletres? Periodisme o comunicació àudio-visual? Teatre de text o teatre de gest? ... Fins i tot en decidir que volia ser actor vaig esperar molt de temps. Jo trobava que


34

després de fer selectivitat no me’n podia anar a BCN per provar de ser actor. I au, per fer temps me vaig llicenciar a sa primera promoció de Comunicació Àudio-visual a sa Universitat Autònoma de Barcelo-na. I començar classes d’interpretació també ho vaig posposar. Ses primeres classes no les vaig fer fins que no vaig tenir 22 anys.

Ara, va ser provar-ho i p’envant, da-li petit. No te-nia aturador.

A ca nostra no s’ho creien, no hi acabaven de con-fiar, però jo venga insistir, venga fer-me es caparrut. Es conco, en Sales, me deia bohemi, però ell me de-fensava. Sa primera obra de teatre professional que vaig veure a Barcelona va ser un musical, Germans de Sang, a sa sala Villarroel. La vaig anar a veure amb es conco en Sales, i també va venir Pedrín.

Sigui com sigui, una cosa està clara, un cop presa sa decisió de ser actor, en es meu cas, el que toca és disfrutar, xalar, fer-ho amb ganes, amb passió, amb plaer. I açò és ben cert, m’encanta poder fer sa meva feina. Quan una feina t’agrada i t’apassiona, sem-pre tens ganes de més. També és ver que quan no la tens, l’enyores i molt, i ses coses no són tan fàcils.

I llavó vé es moment en què et qüestiones que tal vegada t’has de reinventar, obrir-te nous camins. I mai no és tard. Evidentment sense deixar de ban-da sa interpretació, per res del món mai no ho fa-ria. Actor ho som i ho seré sempre. Però no hi és de més ampliar horitzons. I enguany m’he engrescat i he cursat un Postgrau en Relats Urbans organitzat per s’Institut del Teatre i es Museu d’Història de Barcelona. És impressionant sa història de sa meva segona casa. Aquesta ciutat m’ha donat moltes coses i enguany m’he endinsat dins sa seva història, des de sa seva creació en s’època de l’emperador August fa més de 2000 mil anys, fins a s’actualitat. Un nou món per descobrir.

Descobrir terrenys no exclusius del món de sa interpretació és una cosa temptadora. He tingut es plaer un parell de vegades de treure es cap en un altre àmbit que no és estrictament es meu, i ho he fet empès pes gust de poder imitar o aprendre d’a-quells que ho dominen molt bé, i trob que me n’he sabut defensar. Tenc pendent prendre classes i que me mostrin a agilitzar sa ment per ser tant ràpid com ells.

Introducció Glosa

Xerr d’uns mestres oradors,

que al voltant d’una guitarra,

me poden fer caure enterra,

en sentir que bé que tramen.

N’hi ha que sonen, n’hi ha que mamen,

xerr dels preuats glosadors.

Treballen amb gran finura

s’art de s’improvisació,

tenen molt bona soltura

per lligar cançó amb cançó.

Tot no ha de ser llegir

i mirar que hi diu aquí.

Podria provar de xerrar

sense mirar cap paper,

però és que açò jo no ho se fer,

jo no estic fet pes glosar.

Si volen puc estudiar

un paper i presentar-lo,

vaig nar a s’institut de Alaior,

ei vaig aprendre a empollar.

M’han dit que pugés anit.

Idò llegiré el que he escrit.

He provat d’escriure cosa,

els he volgut imitar.

Jo ho faré sense cantar,

no voldria fer-vos nosa, i

si del tot no ho faig rimar

segur que és flaca sa glosa:

GlosaComençam!

Si fóssim nats a ponent

35


Mos dirien ciutadellencs

N’hi ha que diuen migjornencs

Ho duen malentenent

Hagúessim nat a llevant

Podríem ser maonesos

Ja està be de malentesos

De migjorn som i des gran!

Duim per nom es nom d’un vent

Sa rosa des vents no engana

Al nord hi ha sa tramuntana

I a l’oest hi ha es ponent

A llevant hi ha es vent de l’est

I tots es qui fan sa “È”.

Idò i que agafin alè

Que sa festa comença prest

I es migjorners som al sud,

ben bé ho dicta es nostre nom.

Ningú no es podrà fer es mut:

Migjorn el coneix tothom

Sa rosa d’es vents esbrufa

en uns dates així.

Perquè tot es vent q bufa

fa venir sa gent aquí.

Mal de fer es composar

paraules, versos i mots.

Aturaré idò de rimar

que sinó fugireu tots.

Jo glosar em fa com a por.

És un difícil paper

Millor fes-ho tu, Xavier

Que per jo tens com un do.

Glosa xavier Triay Sales

(dir alguna cosa segons el que ell m’hagi respost)

Es punyetero, té corda per molta estona. Ets un crack, te dec una cervesa... o unes quantes. Gràcies!!!

Va,va, nem per feina.

Vos convid a fer una regressió tots junts, en comu-nitat, i si no vos sembla malament mos traslladarem als anys 70. Des d’allà mos narem aturant en qual-que moment de sa vida d’un servidor, i de molts de voltros que m’heu acompanyat al llarg d’aquests ja bonibé 42 anys.

Álvaro Triay Sales, hijo de Jesús y de Maria. Nació el dia 5 de octubre de 1974, en Mahón, Baleares. I me registraven dilluns dia 7 d’octubre. HI veis qualque cosa estranya en aquesta foto? Si vos hi fixau bé aquí dalt hi ha cosa escrita en vermell. Açò ho vaig veure ahir mateix qual rellegia es pregó. Posa “nota pág 19”. I vaig anar a mirar que hi posava a sa pàgina 19: “En virtud de lo solicitado en acta de fecha 17 de julio de 1998 ante este registro civil y de acuerdo con la ley


36

de 1977 modificativa del art. 54 de la Ley del Re-gistro Civil se traduce el nombre del inscrito Alvaro por el equivalente en su llengua vernácula catalana que es ÀLVAR. En Mahón a 30 de julio de 1998”.

Bé, jo naixia aquell dissabte a vespre. Munpare sempre me recorda que aquell vespre canviaven s’hora.

Uns quants mesos abans, aquell mateix estiu de l’any 1974 jo ja tenia ganes de sortir a ses fotos.

Tal vegada dins sa panxa de mumare ja s’estava engendrant un actor. Qui sap, tot és possible. Aquí tenim a mumare dins es pati des Casino i s’al.lotet que té agafat de sa mà és en Jesús. Jo encara era dins sa panxa, devien faltar pocs mesos perquè ar-ribés al món aquesta criatura.

Es veu que de petit me deien que tenia cara de malalt, no és que m’hi poses molt, però en Jesús era més reforçat, i tenia sa cara més vermella i feia més cara de salut. I clar, jo que li venia darrera me va tocar jugar s’altra carta: era més rotget i tenia sa cara més blanca, més pàl·lida. I ho tenia bo de fer agafar refredats.

Si me posava malalt que a jo no m’importava, al contrari, m’agradava, si, m’agradava estar malalt. Jo me ben creia allò de que si quan ets petit estàs moltes hores estirat dins es llit ets ossos creixen i et fas més alt. Idò jo encantat de sentir a dir “que havia fet una bona estirada”. Ja me diràs tu. 1’78m no està gens malament, ja tindrem temps de co-mençar-mos a arrufar. A més me tractaven com un marquès, me duien cada dia un suc de taronja an es llit.

I sense passar cap malaltia important, res greu, i any rera any aquell cagarul.lo rotget i de cara pàl·l-ida va anar creixent.

Es va anar fent personeta. Pàrvuls a ca ses mon-ges, amb aquelles taules hexagonals de fòrmica de diferents colors, i EGB dalt ses escoles i ses cotxeri-es, i extraescolars de música a sa biblioteca i d’ex-pressió corporal an es pares de família.

I referents i mestres durant tots aquests anys: na Conxi, na Dolores, en Biel Garriga, en Juan Carlos, na Maria Llufriu, na Tònia Gornès, na Margarita Mercadal, en Toni Melià, en Ferran Cercós, en Pere Alzina, na Montse Gombau, en Pere Comella.

Dimarts de la semana passada vam saber que en Pere Comella mos havia deixat. I uns quants de nol-tros en vam fer ressó a les xarxes socials i a sa premsa.

An es primers apunts que vaig agafar abans de co-mençar a escriure aquest pregó hi vaig escriure es seu nom, ja fiava xerrar d’ell. En Pere mos ha marcat d’una o altra manera com a persones.

En Pere ha estat qualcú molt estimat a Migjorn, i no crec que m’equivoqui en afirmar que molts en guardarem sempre un molt bon record d’ell.

Per jo va ser un bon professor, un bon confident i també un bon amic. Des de ses classes de matemàti-ques i de ciències naturals i d’informàtica, a ses infi-nites excursions que vam fer amb ell i que mos van fer conèixer i estimar encara més Menorca i sa vida. Llavò ja me vaig sentir un privilegiat, perquè ho vaig ser i molt, i encara més privilegiat me sent avui.

Una quants de per aquí amb en Pere vam aprendre a vogar. “Voga, voga”, deia ell. “Voga, voga”. Situació: 3 o 4 cagarul.los i ell estirats damunt un matalàs inflable, dins la mar, a fora peu. Quina por ses pri-meres vegades. Tots armats amb ulleres de buceig, d’anar davall s’aigu, i tub. Tots amb es braços da-vant, vogant, i ses cames darrera, fent esquitxos, i ara mira cap aquí i ara mira cap allà i ara allà dessà, ell ho veia tot! A noltros tot d’una mos costava un poc. I mos feia descubrir el fons marí que hi havia, per exemple, enmig des 2 illots de Binicubrell, o a Cales Coves. Aquest esforç per tant vogar tenia una recompensa: tal vegada sa nostra primera tònica o es nostre primer bitter kas an es bar de les Quinze-nes, es casats de Menorca. An en Pere li encantava aquella piscina.

I en s’hivern substituíem sa platja per excursions amb es seu citroen blau i per visites a amics seus ca-pellans a rectories de tota Menorca. I aquests cape-llans era com si perdessin s’estatus de capellans per convertir-se en amics, érem còmplices de ses seves vides, de ses seves històries, de sa seva amistat.

En Pere mos va fer descubrir el món dins ses aules i defora d’elles, vam descubrir la mar, el camp i els pobles de Menorca, i ses persones.

Mos regalava moments meravellosos quan s’em-prenyava i començava a despotricar de tot i de tot-hom, i que me’n deis de quan s’emprenyava, o quan un deia un disbarat que ell per res del món s’hauria esperat, i deia que se moria.

37


I sopars a ca seva també n’hi va haver uns quants. I allà no hi valia improvisar, tot havia d’estar mil.li-metrat, preparat, avisat amb temps, tot havia de ser de correcte cap amunt, tot un senyor era en Pere. Hi havia d’haver sempre un bon menjar i un bon vi, sempre. Una bona carn o un bon peix cuinat an es forn li ben solia agradar. I vi, un bon vi. I allà hi po-díem passar hores, xerra qui xerra, i anècdota dar-rera anècdota, i qualque cigarro, un Coronas, o un BN també el devíem fumar. I mos xerrava de sa seva vida, des seus germans, des seus pares,...

I uns quants també vaig tenir es privilegi de viure qualque sant Joan de dalt de tot as seu costat, des des foguerons fins as darrer toc de fabiol, perquè més d’una vegada mos va obrir ses portes de casa seva, an es carrer d’Alaior a Ciutadella. Llençols de fil, tovalloles, coberts, escudelles, estovalles i tova-llons, tot amb ses inicials de sa família.

Un gran senyor.

Amb ca nostra en Pere també hi va tenir una rela-ció especial. Ell també era bessó.

Pere, com ho deies? “Arronsar, a Ciutadella arron-sen. Arronsa, arronsa!”. De ganes de festa en va tenir

baix i dalt des cavall. I a Migjorn on va ser Capellana més d’una vegada en farem i molta, de festa aquests dies. Pere, aquest Sant Cristòfol, també serà un poc teu, que de festa mos n’has donada ben prou.

I d’al.lots què fèiem? Jugar. Aixecats prest per anar a escola de 9 a 12, després jugar fins a s’hora de di-nar, dinar, després escola de 3 a 5, després tothom a ca seva a cercar sa bereneta: panet amb nocilla o de nocilla amb jamón dolç o de sobrassada o de boti-farra o de tonyina o un troç de coca de qualsevol des dos forns si era divendres, i tornàvem a anar a jugar, a sopar i as llit. Jugar i venga jugar, jugàvem molt. Es carrers eren ben nostros, i sa tanca de sa creu, i sa pedreda, i totes ses altres tanques, i s’Engolidor, i per devora es cementari, i tots es caminots que en-volten Migjorn. No record estar boni mai jugant dins ca nostra. Sempre defora. Jugar a quadru, a bullir, a mervils, botar a la corda, fer juli, a indios i vaquerus, a balon tiro, a pies quietos, a quick, a gua,... tot a l’ai-re lliure: an es carrer, dalt ses escoles, an es carreró, an es carritjaret, an es camp de futbol, ... i com més hores millor.

Tots teníem s’hora de tornada a casa marcada, però si mos despistàvem sabíem que ja era tard, que ja havíem d’anar a retiro, perquè sentíem n’Ana Ma-


38

ria cridar: “Peeeeeedro, que heu vist en Pedro?”. Ana Maria, que hi és avui? Que l’has vist? No passis pena que si no hi és deu ser perquè fa qualque endemesa pes Brucs.

En Kempes ja puntava maneres i si un seguia ses seves propostes, deshonestes, sa gamberrada esta-va assegurada, i encara hi està avui en dia!

Jo he fet de tot, ho confés: he fet pestellet, he tirat globus plens d’aigua dins entrades de cases, he ro-bat de tot: regalèssia de garrot, cireres, gínjols, bos-ses de patates a ses cases des mestres de dalt ses escoles; he tirat pedres a cotxos: “Tiradme piedras, tiradme piedras” i a finestres de cases abandonades. Si, ho jur, ho confés i no ho sembla, però jo també he fet malescriances.

N’hi havia més d’un de pillo. I canviar, canviar no sé si han canviat gaire.

A veure, qui hi ha per aquí que contribuís a una gamberrada que li vam fer de petits an en Xec Vidal? Vos ho explic. Com he dit abans, jo som emotiu, però

és que també som pacífic. I empàtic. I ses gamberra-des, que n’he fetes moltes, les puc fer, les puc mante-nir fins a un cert punt, després ja me sap com a greu.

Bé, el que vos deia. Un fosquet noltros devíem ju-gar en es columpios de dalt es cap de futbol, quan abans s’entrava de per davant es bouer de Binicu-drellet, as costat de ses barreres per anar a Son Pons. Au, idó, que veim passar en Xec Vidal amb bicicleta cap allà. Obre ses barreres per anar cap a s’hort o a donar menjar an ets animals, passa sa bicicleta, la deixa estalonada i se’n va caminot per avall. Tots en vam ser còmplices, però sa idea la devia tenir qual-cú de per allà, Kempes? Tomàs? Andreu? Bep? Jo segur que no. No se mos va ocórrer res millor que fermar-li sa bicicleta a sa barrera amb una corda. I ala, ja la tenim armada. Mos amagam. Quan en Xec torna de s’hort va voler agafar sa velo i no podia. I va començar a fer renou amb sa barrera, devia voler desfermar sa bicicleta. Noltros estàvem amagats per darrera qualque paret, i tots mos pixàvem de riure. Tots tots no. Allà hi va entrar en joc sa meva vena pa-cífica. Aquella renou que feia per intentar desfer sa velo jo ho vaig interpretar diferent. I vaig dir: “Està demanant auxili”. No sé com devia acabar sa cosa. Però a jo ja me va saber un bon greu.

Vam ser pillos però també vam ser uns sants. S’any de sa primera comuniómos devíem haver portar bé, érem 32 o 33. Hi havia moltes parelles de germans i cosins i s’església es va omplir deveres. I un servidor ja volia micròfon.

Altres èpoques, sobretot en s’istiu mos mesclàvem amb altres al.lots: catalans, madrilenys, alemanys, suïssos, francesos, anglesos,... i tornàvem a jugar. Pes troç de baix des carrer Major, de devora ca nos-tra fins as cap de la vila sa cosa anava ben animada. Ses hores de després de dinar no hi havia una ànima pes carrer. S’àvia Paca mos ho deia cada dos per tres que era “lleig” que mos vessin pes carrer a ses hores de més sol. Molt bé idò, noltros a creure. Però ses altres estones es carrer era ple d’al.lots que jugàvem amb ses maquinetes de na Clara o apreníem a anar en bicicleta. I quan ja en vaig haver après va arribar ella: Una Orbea vermella. Orbea, nunca se estropea. Gran eslògan per una gran marca. I per marques ses que es va fer n’Elisa, sa germana, un dia que li vaig deixar sa bicicleta. Érem an es camp de futbol. Ella davallava ben xalesta per sa capavall que anava des columpios cap a sa pista de basquet, i just després de sa pista de bàsquet ella es va pensar que s’esca-lonet que hi havia dalt ses grades des camp de futbol

39


l’aturaria. I no. No la va aturar. Es van fotre escali-nates avall, totes dues, ella i bicicleta. Quina fart de ferides i sang que es va fer, pobre, i jo es disgust que vaig tenir perquè deia que era culpa meva, que no li havia d’haver deixat sa bicicleta. Tots dos ploràvem. Sort en vam tenir de na Pilar de Binicudrellet que mos va fer ses primeres cures.

Tret de qualque trastada més diria que vaig ser bon al.lot, i també un bon estudiant. Torter no ho vaig ser gaire, anar a caçar tords mai no me va interessar, tot i que ho vaig provar un parell de vega-des (un capvespre vaig aguantar es filats, una esto-neta de no res, i un altre vaig provar de matar es que agafava munpare, i com que no tenia prou manya ell m’havia d’ajudar). I caragoler tampoc, feia fred i hi havia molta banyadura, ben normal d’altra banda. O sigui que de caragols només qualque quilo contat. Me vaig estimar més estudiar i fer deures davant s’escrivinia. Quan me la van regalar, me semblava meravellosa. Era de color gris clar i venia amb una cadira blanca. Fins que no vaig tenir una escrivinia mai no havia sentit emprar aquella paraula. Escrivi-nia. Fa com a interessant i tot. S’escrivinia i jo, i es deures, i un cafè amb llet que me preparava muma-re. N’hi vaig arribar a fer d’hores. En Jesús, aquell que hem dit que feia més cara de salut, va repetir 5è d’EGB i per tant vam anar junts a classe tota sa segona etapa, fins a 8è d’EGB. I mos va anar molt bé anar a classe junts, perquè es meus deures eres es seus deures, i per tant vam poder fer una bona feina en equip, jo feia bé es deures, i ell copiar ho feia beníssim.

A partir de llavò ja me tocaria anar per lliure. Batxi-llerat i COU. Primer a Maó i sa resta an es nou i flamant institut d’Alaior. Bons anys aquells també. Conèixer gent nova que no era des teu poble, sa majoria d’Ala-ior i de Mercadal. Bona gent, bones amistats. Es trio Guadalajara, que deia na Mercedes Carruana eren na Catia, na Joana i n’Anna Ponce. I no tot va ser estudiar, també hi va haver moments de festa, de verbenes an es polígon d’Alaior, an es bombers de Mercadal i a sa Discoteca Neptuno de Migjorn. Tot per replegar peles per fer es viatge de final de curs a Itàlia.

I amb un tres i no res mos vam plantar a l’any 1992. Quin any! Any de més feina a sa recepció dels Apartaments Lord Nelson, i de capvespres amb ets amics a sa Creu Roja per veure-hi per sa tele els Jocs Olímpcs. Però també un any de canvis molt impor-tants: acabar COU, sa pressió de sa selectivitat, sa preinscripció universitària al Passeig de la zona

Franca, cercar pis a Barcelona i anar a viure a Bar-celona.

Selectivitat. Si hi ha una persona que pot dir com vaig viure sa selectivitat aquest és en Nito, en Nito d’Alaior. Que si normalment vé a ses festes de Mig-jorn cada diumenge i boni cada dilluns, enguany també ho fa avui divendres. Gràcies guapo per ser aquí. Ja que hi ets pots quedar i així ja hi fas fins di-marts, què trobes?

Amb en Nito vam estudiar selectivitat junts, feiem uns quants dies a ca seva i uns quants dies a ca nos-tra. Es panxons els teníem coberts per dues mares bones cuineres. Noltros només havíem d’estudiar. Quan tocava a ca nostra muntàvem es campament base a Son Caragol. Aquella setmana es nombre u de sa llista d’èxits de Cadena Cien era Mi Gato de na Rosario Flores. Noltros estàvem ben concentrats estudiant i quan faltaven un parell de minuts per ser s’hora en punt enceníem sa ràdio, agafàvem un got d’aigu, i ballàvem mi gato, i fèiem una festassa. Acabava sa cançó i mos tornàvem posar a estudiar,


40

i esperàvem que tornés a passar una altra hora. I mos va retre i a més mos va funcionar: vam recollir bons fruits de tant d’esforç: Selectivitat aprovada!

I d’aquell estiu de l’any 92, que significaria deixar Migjorn per molt de temps per primera vegada en sa meva vida fins ara han passat ja 24 anys. Un nou espai, noves amistats, desconeguts pes carrer que no te saluden, ni un epa, ni un bon dia, noves relaci-ons, aules plenes de gent, una gran metròpoli, mol-tes vegades despersonalitzada, records, enyorança de ca teva, pors, descobertes, creixement. I tot açò molt enfora d’aquí, Migjorn queda a més de 200 quilòmetres de Barcelona. Però intentes mantenir es lligams amb sa teva terra. I entre alts i baixos vas madurant, te fas a sa gent d’allà i a sa ciutat que cada vegada te sents més teva. Tanta sort!

I aquell nou espai s’acaba convertint en sa teva segona casa, i mai no oblides sa primera. Perque Migjorn sempre l’he tingut a sa boca, sempre. A tots es pisos on he viscut sempre hi ha hagut qual-que cosa que me recordava d’on venia, una foto de Binigaus, un calendari de s’Ajuntament, un cartell de ses Festes, una foto de carnaval, o de sa primera comunió o d’un nebot acabat de néixer.

I vaig haver de menester uns quant anys per tro-bar sa meva vertadera vocació, més que trobar-la, fer-li cas, confiar-hi: sa Interpretació. Sa carrera de Comunicació Àudiovisual me va donar bons amics, en Jordi, en Roman, en Joan, molts coneixements, i em va fer veure que jo no volia estar darrera ses cà-meres, no volia escriure es guions de cap programa de ràdio, de tele o de cine, no. Jo el que volia era es-tar davant ses càmeres, donar vida a totes aquelles històries. I vaig lluitar per aconseguir-ho, en tenia moltes ganes. Sa primera passa que vaig fer va ser apuntar-me a s’aula de teatre de sa universitat. I allà hi vaig fer tres anys. Començaven, per fi, ses meves primeres classes d’interpretació. I com les vaig disfrutar. Es primer any no mos hi vam posar per poc: Hamlet, de Shakespeare, un Hamlet que a mans den Rafel Duran, mallorquí de Sant Llorenç des Cardassar, no podia ser una altra cosa que ir-reverent.

Després vindria un Ricard Tercer i un Jean Genet.

I en paral.lel a aquests 3 anys, més classes de dansa i d’interpretació al Timbal i al Col.legi del Teatre, i també 3 intents d’entrar a l’Institut del Teatre. Fins a 3 setembres vaig arribar a presen-tar-me a ses proves. Era caparrut. Jo ho tenia molt clar, feia falta apretar un poc més, preparar-me encara més, però jo no defallia. Es primer any vaig quedar a mig punt d’entrar, es segon a 3 dè-cimes, i per fi, es setembre de l’any 1999 sa plaça era meva. Quan vaig telefonar a ca nostra per dir a sa família que havia entrat a s’Institut del Teatre vam plorar tots d’alegria a ses dues bandes des te-lèfon. Va ser a partir d’aquell dia que vau comen-çar a creure amb es meu somni. I açò si que no ho brataria per res del món, es 5 anys de forma-ció com actor a s’institut del teatre són es millors de sa meva vida. Classes i més classes de teatre 9 hores cada dia durant 4 anys: interpretació, ta-llers, clown, dansa, comèdia dell’arte, dansa jazz, improvisació, literatura dramàtica, dramatúrgia, acrobàcia, vers, dicció catalana i castellana, càme-ra, pantomima, com diria n’Edu: Jutipiris. I també maquillatge. Qui som jo?

Es de dalt a la dreta. I aquesta foto que ara vos mostraré tot i no haver rebut es sí oficial, és fruit d’anys i anys de maquillatge. Molt de disfressar-me no ho he estat tot i que sempre hi ha qualque excepció. Esteis a punt? Només la mostraré 2 se-gons. No voldria represàlies.

41


I després d’estudis i de molta formació vé sa part més gratificant. Poder trepitjar escenari, rodejat de bons artistes i millors companys. I poder fer co-ses que mai no hauries imaginat. Fer un playback d’Amy Winehouse a El Mercader de Venècia al TNC.

Sa petita gran família des teatre! He fet funcions a Barcelona i a la resta de Catalunya, a València, a Mallorca i a Eivissa. I a Menorca: es Born, es Casi-no 17 de Gener, s’Espai Multifuncional de Merca-dal, Sant Diego d’Alaior, Es Principal de Maó, Santa Clara, òptiques d’Alaior, de Maó i de Ferreries. I Los Ángeles a cas Ferrer. I no hi ha res més gratificant que veure-vos a voltros, es públic. No hi ha res més especial que trobar sa teva gent entre ets espec-tadors. Que sigui ca teva qui t’aplaudeix és màgic. Sempre que he vingut a Menorca m’heu fet costat, m’ho heu posat molt fàcil, tot i que sa responsabili-tat era més gran: no vos podia fallar. Gràcies.

I heu recolzat sa meva feina, sa nostra feina. És un gust poder regalar sa nostra feina an es públic. Un actor es desviu an ets assajos i s’entrega des-

pullat a cada funció. I es retorn que rebem amb ets aplaudiments quan acaba s’obra és una cosa mala de descriure, és una barreja estranya: et dóna plaer a la vegada que et crea buidor, perquè ho has donat tot, t’hi has entregat en cos i ànima.

I també hi ha es món audiovisual: sa tele i es cine. M’heu vist fer s’ase, i no poc, i jo he xalat molt fent-lo, he rigut, he plorat, he passat pena, he fet de presen-tador, m’he barallat, he passat uns quants dols, he fet moltes trastades,... I molts n’heu estat testimonis. A sa tele s’equip de feina és encara molt gran que en es teatre: directors, ajudants, auxiliars, meritoris, guio-nistes, dialoguistes, escaletistes, foquistes, directors de foto, de so, d’art, càmeres, pèrtigues, maquillat-ge, perruqueria, muntadors, producció, sonidistes, càtering, actors, figurants,... tots aportam sa nostra feina perquè en pogueu gaudir davant sa tele o da-vant sa pantalla de cine. I jo diria que heu ben xalat amb moltes de ses coses que heu pogut veure per sa tele. I com que abans vos he dit que també m’havia llicenciat en comunicació audiovisual aquí vos deix un muntatge que he fet jo mateix.


42

Videobook

Quin plaer po-der-vos regalar tota aquesta fei-na, i fer-ho men-tre som es prego-ner de ses festes de ca nostra.

I aquest plaer se m’ha manifes-tat en molts es-tats, ha estat un plaer que m’ha fet anar i venir, que m’ha fet pas-sar per molts re-cords, bons i no tant bons, que m’ha ben remenat i que també m’ha donat pau, que m’ha fet sentir, sobretot, d’aquest poble més que mai. Es plaer de ser migjorner i es plaer de ser des Migjorn Gran. Un gran plaer. Es plaer i es migjorn poden ben anar aga-fats de sa mà.

I ara que ja tenim es gel ben romput, que ja he perdut sa por, que se m’han espassat es nirvis i que es discurs ja està fet: toca es pregó pregó. A veure, escolteu-me bé: una cosa està molt clara i és perquè som tots aquí, i és perquè sa festa ja bada per cada racó, per cada portal, per cada finestra, per cada pati, per tot, per tot hi treu es nas sa festa, per tot hi

baden ses ganes de xalar. I ja no podem aguan-tar més aquesta pressió, açò ha d’esclatar tot d’u-na, no ho podem aguantar més a dins nostro, ho hem de treure com sigui. Tot bull festa, ho és es poble, i ho sou voltros, ho ets tu i tu i tu, sí, i tu tam-bé ho ets, m’ho diuen es teus ulls

ben alegres, m’ho diu es teu somriure d’infant, m’ho diu sa teva rialla que és festiva un bon troç. Sa nostra pell traspua festa, tots la duim bullint dins es cos, tothom a sa seva manera viu sa festa com vol, com pot, o com li deixen. I de festers ho som tots: es que ara som aquí i es que vindran més tard. Tenim pro-visions per passar dies intensos, es rebosts rebos-sen!!! Que venguin a disfrutar ses millors festes, açò ho tenim assegurat. Migjorn és una festa.

Deixem idò que comencin ses festes ara mateix!!! Que esclati Sant Cristòfol tot d’una. Toca xalar i amb majúscules! Bones festes de Sant Cristòfol de ses Corregudes 2016!

farmacia es migjorn granLlic. Bernat Moll Mercadal

Els hi desitjaBones Festes!!!

C/. Major, 179 - baixos - 07749 Es Migjorn GranTel. 971 37 05 64 - email: [email protected]

L’Ajuntament des Migjorn us desitjabones festes de Sant Cristòfol

de ses Corregudes 2017Fotografia portada:

Títol: Sota el pont. Autor: Josep Campos Rius Guanyadora del 6è. concurs organitzat per l’Ajuntament per la portada i contraportada del Programa de Sant Cristòfol de ses Corregudes 2017

Fotografia contraportada: Títol: Darrera ullada. Autora: Consuelo Triay Coll Segon premi del 6è. concurs organitzat per l’Ajuntament per la portada i contraportada del Programa de Sant Cristòfol de ses Corregudes 2017

Edita: Ajuntament des Migjorn - Imprimeix: Gràfiques Menorca - Editorial Menorca, S.A. - D.L.: ME-587/2017

Documents

de ses Corregudes - ajmigjorngran.org