975 - 405 - 024 - 4

Kitabın Orijinal Adı Yayın Hakları (c)

Kapak Düzeni Kapak Filmi

Dizgi ve Baskı

LIGHTNING DEAN R. KOONTZ KESİM AJANSI ALTIN KİTAPLAR YAYINEVİ ŞAHİN KARAKOÇ KOMBİ GRAFİK ALTIN KİTAPLAR BASIMEVİ 1. BASIM / 1988

Bu kitabın her türlü yayın hakları Fikir ve Sanat Eserleri kanunu gereğince

Altın Kitaplar Yayınevi'ne aittir.

Adres Celâl Ferdi Gökçay Sk. Nebioğlu İşhanı

Cağaloğlu - İstanbul Tel : 522 40 45

526 80 12

DEAN R. KOONTZ

YILDIRIM

T Ü R K Ç E S İ :

ŞEBNEM ÇORAKCI

Yararın Yayınevimizde Çıkan Diğer Kitapları :

NÖBET YABANCILAR

Bölüm Bir

LAURA

Birinin seni çok sevmesi Sana güç verir; Senin birini çok sevmen ise Cesaret verir.

— L A O T Z U

Bir

RÜZGÂRDA BİR KANDİL

— 1 — L o u r a Sri on e ' i n d o ğ d u ğ u g e c e f ı r t ına pa t lad ı . , O g e c e h a ­

v a d a i nsan la r ı n y ı l l a r ca u n u t a m a y a c a ğ ı b i r g a r i p l i k v a r d ı . 1 2 O c a k 1955 Ç a r ş a m b a g ü n ü b u z g i b i , g r i , k a s v e t l i b i r

g ü n d ü . O r t a l ı k k a r a r ı r k e n pu f p u f k a r t a n e l e r i a l ç a l m ı ş g ö k y ü ­z ü n d e n d ö k ü l m e y e b a ş l a d ı , D e n v e r t ı a i k ı Kaya l ı k D a ğ l a r ı n d a n g e l e c e k t i p i y i b e k l e y e r e k y u v a l a r ı n a s ind i l e r . G e c e s a a t a n d a , b a t ı d a n ©sen k u d u r g a n r ü z g â r u l u d a ğ l a r ı n v a d i l e r i n d e n kük ­r e y e k ü k r e y e g e ç i p o r m a n l ı k y a m a ç l a r d a n a ş a ğ ı h a y k ı r a r a k i n ­d i . K a r t a n e l e r i n i n b o y u k ü ç ü l d ü , k u m k a d a r u f a l d ı , ses l e r i d e k u m s ü r t ü n m e s i n i n s e s i n e b e n z e m e y e b a ş l a d ı . R ü z g â r on l a r ı ö n ü n e k a t m ı ş , D o k t o r Pau l M a r k w e H ' i n k i t a p d o l u ç a l ı ş m a o d a ­sının p e n c e r e l e r i ö n ü n d e n g e ç i r i y o r d u .

Markvve l i m a s a s ı n ı n (baş ındak i k o l t u ğ a ç ö k m ü ş , ı s ınab i lmek iç in v i sk i i ç m e k t e y d i . O n u t e d i r g i n e d e n s o n u g e l m e z ü r p e r t i ­n in a s l ı n d a k ış la , s o ğ u k l a i lg is i y o k t u . Z i h n i n d e k i , y ü r e ğ i n d e k i s o ğ u k l u k t a n k a y n a k l a n ı y o r d u o ü r p e r t i l e r .

B i r i c i k ev lâd ı L e n n y ' n i n ç o c u k f e l c i n d e n ö l m e s i n d e n b u y a n a d ö r t yı l g e ç m i ş t i . B u s ü r e i ç i n d e d e Markfvvel l ' in i ç k i y e d ü ş k ü n l ü ğ ü s ü r e k l i a r t ı p d u r m u ş t u . Ş u a n d a g e r ç i C o u n t y M e -

— 9 —

r i i ca l H a s t a n e s i n d e n g e l e b i l e c e k âc i l çağ r ı l a r ı b e k l e m e k t e y d i , a m a b u n a a l d ı r m a d a n k e n d i n e b i raz d a h a C h i v a s Rega l d o l ­d u r d u .

1955 yı l ı ayd ın l ı k b î r ç a ğ a r a s t l a d ı ğ ı n d a n , ç o c u k l a r a a r t ı k D o k t o r J o r i a s Sa l k ' ı n aş ıs ı y a p ı l m a k t a y d ı . Ç o c u k f e l c i n d e n h i ç ­b i r ç o c u ğ u n ö l m e y e c e ğ i , s a k a t k a l m a y a c a ğ ı g ü n l e r ç o k y a k ı n ­d ı a r t ı k . A m a L e n n y bu h a s t a l ı ğ a 1951 y ı l ında y a k a l a n m ı ş t ı . Y a n i S a i k aş ıs ın ın d e n e n m e s i n d e n b i r y ı l ö n c e . Ç o c u ğ u n s o l u ­n u m s i s t e m i k a s l a r ı d a f e l ç o l m u ş , b u n a b i r d e ıbronş ia l z a t ü r ­ree e k l e n m i ş t i . H i ç b i r ş a n s ı y o k t u L e n n y ' n i n .

Kış g e c e s i n d e b a t ı d a k i d a ğ l a r d a n d o ğ r u p e ş t e n b i r k ü k r e ­m e y a n k ı l a n d ı a m a Markvve l l ö n c e b u n u n f a r k ı n a v a r m a d ı . K e n ­d in i o k a p k a r a k e d e r e b ö y l e s i n e k a p t ı r d ı ğ ı n d a , ç e v r e s i n d e o l u p b i t e n l e r i ıbazen pek f a n k e t m e z d i .

Masonun ü z e r i n d e L e n n y ' n i n b i r r esm i d u r u y o r d u . A r a d a n d ö r t yı l g e ç t i ğ i h a l d e , o ğ l u n u n g ü l ü m s e y e n y ü z ü h â l â i ç in i s ız ­la t ıyor , o n u g ö r m e k b i r i ş k e n c e o l u y o r d u . O r e s m i o r a d a n k a l ­d ı r m a s ı g e r e k i r d i . A m a k a l d ı r m ı y o r d u . S u ç l u l u k d u y g u s u n u g i ­d e r m e y ö n t e m i o l a r a k k e n d i n i k ı r b a ç l a m a y ı s e ç e n l e r d e n d i ç ü n ­k ü .

Pau l M a r k w e i r i n m e s l e k d a ş l a r ı n d a n h i çb i r i o n d a i çk i s o ­r u n u o l d u ğ u n u n f a r k ı n d a d e ğ i l d i . Baz ı h a s t a l a r ı n t e d a v i s i n d e yap t ı ğ ı h a t a l a r , d o ğ a l o l a r a k d a ç ı k a b i l e c e k k o m p l i k a s y o n l a r a yo l a ç m ı ş , d o k t o r u n b i r s u ç u o lab i l eceğ i ' a k l a g e l m e m i ş t i . A m a k e m l i s i .b i l i yordu iş in as l ın ı . K e n d i n d e n n e f r e t e t m e s i d e d a h a f az l a i ç m e s i n e yo l a ç ı y o r d u .

G ö k g ü r ü l t ü s ü t e k r a r d u y u l d u . B u s e f e r Markvve l l f a r k -e t t i a m a a l d ı r m a d ı .

T e l e f o n ç a l d ı . V i s k i a r t ı k h a r e k e t l e r i n i d e y a v a ş l a t m ı ş t ı . K u ­lak l ığ ı a n c a k ü ç ü n c ü z i l ç a l ı p b i t t i ğ i n d e k a l d ı r d ı . «A lo?»

« D o k t o r Markvve l l? B e n H e n r y Y a m a t a . » Y a m a t a h a s t a ­n e d e a s i s t a n d ı . Ses i t e l aş l ı g i b i y d i . «Has ta l a r ı n ı zdan b i r i n i . . . J e n n y S h a n e ' i d e m i n k o c a s ı b u r a y a g e t i r d i . D o ğ u m sanc ı l a r ı b a ş l a m ı ş . A s l ı n d a f ı r t ına on l a r ı y o l d a g e c i k t i r m i ş . B u r a y a va r ­d ığ ında d u r u m u h a y l i i l e r lemiş t i .»

Marklvvell d i n l e r k e n 'bir y a n d a n v i s k i s i n i i ç i y o r d u . «Hâ lâ b i r i n c i a ş a m a d a mı?» d i ye s o r a r k e n d i l i n i n d o l a n m a m a s ı n a s e ­v i n d i .

_ 1 0 ~

«Eve t a m a sanc ı l a r ı ç o k ş i d d e t l i . H e m d e b u a ş a m a iç in f a z l a s ık . Kan l ı v a j i n a l ak ın t ı v a r . . . »

«O b e k l e n e b i l e c e k b i r şey.» Y a m a t a sabı rs ız b i r s e s l e , «Yo, hayır ,» d e d i . «Bu n o r m a l b i r

d u r u m değ i l .» Kan l ı v a j i n a l a k ı n t ı , d o ğ u m u n g e c i k e c e ğ i n e i ş a r e t t i . O y s a

Y a m a t a B a y a n S h a n e ' i n d u r u m u n u n i l e r l em iş o l d u ğ u n u s ö y l e ­m i ş t i . Marklvvell b u n u n n o r m a l b i r şey o l d u ğ u n u s ö y l e r k e n y i n e ç u v a l l a m ı ş o l u y o r d u .

Y a m a t a s ö z l e r i n i s ü r d ü r d ü . « H e m o r a j i s a y ı l a c a k k a d a r k a n y a k a m a b i r t e r s l i k o l d u ğ u k e s i n . Y a r a h i m d e , y a k a l ç a e n g e l i , ya s i s t e m i k b i r h a s t a l ı k . . . »

«Hami le l i ğ i t e h l i k e l i k ı l a c a k f i z yo lo j i k b i r b o z u k l u k o l sa b e n f a r kede rd rm .» Markvve l l ' i n ses i s e r t ç ı k m ı ş t ı . A m a b e l k i d e f a t i k e t m e m i ş o l a b i l i r d i . B u n u k e n d i d e b i l i y o r d u . He le d e sa r -hoşsa . « D o k t o r C a r l s o n b u g e c e n ö b e t ç i . A k s i l i k o l u r s a b e n g e l i r i m . Ş i m d i l i k o . . . »

« D a h a d e m i n t r a f i k k a z a s ı n d a y a r a l a n m ı ş d ö r t k i ş i g e t i r d i ­ler. İ k i s in in d u r u m u k ö t ü . C a r l s o n ç o k d o l u . S ize i h t i yac ım ız v a r , D o k t o r Markta/ei l .»

« H e m e n yo la ç ı k ı y o r u m . Y i r m i d a k i k a d a o raday ım .» Markvve l l t e l e f o n u k a p a t t ı , v i s k i s i n i b i t i nd i , c e b i n d e n b i r

n a n e ş e k e r i ç ı k a r d ı . İ çk iy i a r t ı r d ığ ından ber i h e p y a n ı n d a n a n e şeke r i t a ş ı y o r d u . Kâğıd ın ı s o y u p a ğ z ı n a a t t ı , ç a l ı ş m a o d a s ı n ­d a n ç ı k t ı , h o l d e k i d o l a b a d o ğ r u y ü r ü d ü .

S a r h o ş t u . Ç o c u k d o ğ u r t a c a k t ı . B e l k i b u iş i y ü z ü n e g ö z ü ­n e b u l a ş t ı r a c a k , m e s l e k h a y a t ı n ı n s o n u g e l e c e k , a d ı n a leke s ü ­r ü l e c e k t i . A m a a ld ı rd ığ ı y o k t u . H a t t â ö y l e b i r f e l â k e t i sap ı k b i r ö z l e m l e b e k l i y o r say ı l ı rd ı .

P a r d e s ü s ü n ü g i y e r k e n g ö k g ü r ü l t ü s ü g e c e y i t i t r e t t i , e v d e g e c e y l e b i r l i k t e t i t r e d i ,

Marklvvell k a ş l a r ı n ı ç a t ı p ö n k a p ı n ı n y a n ı n d a k i p e n c e r e y e d o ğ r u (bakt ı . C a m ı n d ış ında u f a c ı k , k u r u k a r t a n e l e r i , r ü z g â r s o -

, l u ğ u n u t u t t u k ç a k ı s a b i r s ü r e h a v a d a ası l ı k a l ı y o r , s o n r a y i n e d ö n m e y e b a ş l ı y o r d u . Markvve l l ö m r ü b o y u n c a b i r i k i k e r e d a ­h a b u n a b e n z e r o l a y l a r g ö r m ü ş , k a r l a g ö k g ü r ü l t ü s ü n ü b i r a r a -d a g ö z l e m l e m i ş t i , a m a g ö k a n c a k k a r yağ ış ın ın b a ş l a n g ı c ı n d a

— 1 1 —

g ü r l e r , s e s i u z a k t a n v e y u m u ş a c ı k ge l i r , b u s e f e r k i g i b i k o r ­k u t u c u o l m a z d ı .

Ş i m ş e k ç a k t ı , s o n r a b i r d a h a ç a k t ı . D ü ş m e k t e o l a n k a r t a n e l e r i b u an î ış ık ta b i r g a r i p pa r ı l dad ı l a r , p e n c e r e n i n c a m ı b i r d e n a y n a o l d u , Marikvvell o r a d a k e n d i h a y a l e t su ra t ı n ı g ö r ­d ü . B u s e f e r k i g ö k g ü r ü l t ü s ü d e m i n k i l e r d e n b e t e r ge l d i .

D o k t o r k a p ı y ı a ç ı p m e r a k l ı bak ı ş l a r l a e l e k t r i k l i g e c e y e b a k ­t ı . A z g ı n r ü z g â r k a r l a r ı b a l k o n a s o k u y o r , ev i n d u v a r ı n a ç a r p ­t ı r ı y o r d u . B a h ç e n i n ç i m e n l e r i n d e o n s a n t i m e y a k ı n b i r k a r ö r ­t ü s ü b i r i k m i ş t i b i l e . C a m l a r ı n d a r ü z g â r a b a k a n t a r a f ı k a r t u t ­m u ş t u .

' Ş i m ş e k b u s e f e r Markvve l i ' i n g ö z l e r i n d e y a n m a d u y g u s u y a r a t a c a k k a d a r p a r l a k ç a k t ı . G ö k ö y l e b i r g ü r l e d i k i , s e s i s a n k i ya ln ı z g ö k t e n d e ğ i l , y e r i n a l t ı n d a n d a g e l i y o r m u ş g ib i o l d u . Y e r l e g ö k ya r ı l ı yo r , m a h ş e r y a k l a ş ı y o r g i b i . Ka ran l ı ğ ı p e ş -p e ş e ik i ışık d a h a a y d ı n l a t t ı , ç e v r e d e g a r i p s i l ue t l e r o y n a ş t ı . B a l k o n p a r m a k l ı k l a r ı , a ğ a ç l a r , ça l ı l a r , he r ş i m ş e k l e ö y l e g ö l ­g e l e n i y o r , ö y l e g o r i p l e ş i y o r d u k i , Ma rkvve l i ' i n o t an ıd ı k d ü n y a s ı s ü r r e a l i s t b i r t a b l o y a b e n z e m e y e b a ş l a m ı ş t ı . O d o ğ a dışı ışık e n s ı r a d a n c i s i m l e r i b i l e d e ğ i ş i m d e n g e ç m i ş g i b i g ö s t e r i y o r , b i ç i m l e r i n i i nsan ı t e d i r g i n e d e c e k k a d a r d e ğ i ş t i r i y o r d u .

İ k i de b i r p a r ı l d a y a n g ö k y ü z ü , o k ü k r e m e s e s l e r i , o r üzgâ r , o b e y a z f ı r t ına p e r d e s i Markı /ve l l ' i s a r s t ı , i lk o l a r a k s a r h o ş ­l u ğ u n u n f a r k ı n a v a r m a s ı n a yo l a ç t ı . B u a c a y i p e l e k t r i k o l a y ­l a r ı n ı n n e k a d a r ı g e r ç e k , n e k a d a r ı a l k o l h a y a l i a c a b a , d i y e m e r a k e t t i . T e d b i r l i a d ı m l a r l a b a l k o n u n k a y g a n z e m i n i n e b a s t ı , b a h ç e y e i nen m e r d i v e n l e r e d o ğ r u y ü r ü r k e n , başın ı ka ld ı r ıp ış ık lar ın y a r d ı ğ ı g ö k l e r e b a k t ı .

B i r d i z i ş i m ş e k b a h ç e y i v e s o k a ğ ı esk i z a m a n f i l m l e r i n d e k i g i b i k e s i k k e s i k g ö s t e r d i . T ü m r e n k l e r y o k o l m u ş , b i r t e k b e ­y a z l ı k k a l m ı ş t ı . Yı ld ızs ız b i r g e c e , ka r l a r ı n pa r ı l t ı s ı , m ü r e k k e p g i b i k a p k a r a , t i t r e y e n g ö l g e l e r .

Markvve l l d e h ş e t d o l u bak ı ş l a r l a g ö k y ü z ü n ü n b u sap ık g ö s ­t e r i s i n i s e y r e d e r k e n t e p e d e b i r y a r ı l m a d a h a o l d u . Kızgın y ı l ­d ı r ımın t o p r a ğ ı a r a y a n s i v r i u c u y i r m i m e t r e i l e rdek i s o k a k l a m b a s ı n ı n d i r e ğ i n i b u l d u , Markvve l l k o r k u y l a 'bağı rd ı . O d o k u n ­m a â n ı n d a g e c e g e r ç e k t e n g e r ç e k dışı o l d u , l a m b a n ı n c a m -

l a n p a t l a d ı , sa rs ın t ı MarkvveH' in d i ş le r i n i z a n g ı r d a t t ı , b a l k o n u n z e m i n i t i t r e d i . O r t a l ı ğ a o z o n k o k u s u y l a k ı zg ın d e m i r k o k u s u y a ­yı l i ve rd i .

S e s s i z l i k , h a r e k e t s i z l i k v e k a r a n l ı k g e r i d ö n d ü . Markvve l l n a n e ş e k e r i n i y u t m u ş t u . Ş a ş k ı n k o m ş u l a r k e n d i ev l e r i n i n b a l k o n l a r ı n d a b e l i r d i l e r .

S o k a k b o y u n c a he r ev i n b a l k o n u n d a i n s a n l a r v a r d ı . H o ş , b e l ­k i d e o n l a r iş in (başından b e r i o r a d a y d ı l a r . Be l k i Markvve l l o n ­lar ı o r t a l ı k s a k i n l e ş i n c e f a r k e t m i ş t i . İ ç l e r i nden baz ı la r ı k a r i t b a h ç e l e r d e i l e r ley ip s o k a k l ambas ın ı y a k ı n d a n g ö r m e y e n i ye t ­l e n m i ş l e r d i . D i r eğ in t e p e k ı s m ı ya r ı y a r ı y a e r i m i ş d u r u m d a y d ı . İ n s a n l a r b i r b i r l e r i n e v e Markvve l l ' e s e s l e n i y o r l a r d ı . Markvvel l : c e v a p v e r m e d i .

B u k o r k u n ç s a h n e l e r ay ı lmas ın ı s a ğ l a y a m a m ı ş t ı . K o m ş u ­lar s a r h o ş l u ğ u n u a n l a m a s ı n d i ye o l d u ğ u y e r d e d ö n d ü , t e k r a r e v e g i r d i .

He rn z a t e n o n l a r l a hava d u r u m u n u t a r t ı ş m a y a v a k t i y o k ­t u . H a m i l e b i r h a s t a s ı v a r d ı o n u b e k l e y e n . B i r b e b e k d o ğ u r -t a ç a k t ı .

K o n t r o l ü n ü k a z a n m a y a ç a l ı ş ı r k e n h o l d e k i d o l a p t a n b i r k a ş ­ko l ç ı k a r d ı , b o y n u n a s a r d ı , uç la r ın ı g ö ğ s ü n ü n ü z e r i n d e ç a p r a z -l ad ı . E l le r i t i t r i y o r d u . P a r m a k l a r ı kaz ık k e s i l m e k ü z e r e y d i . Par -d e s ü n ü n d ü ğ m e l e r i n i i l i k l emey i y i n e d e b a ş a r d ı . B a ş ı n ı n d ö n ­m e s i n i e n g e l l e m e y e ç a l ı ş a r a k g a l o ş l a r ı n ı a y a ğ ı n a g e ç i r d i .

D e m i n k i g a r i p y ı l d ı r ımın k e n d i s i i ç in öze l b i r a n l a m taş ıd ığ ı y o l u n d a b i r d u y g u y a k a p ı l m ı ş t ı . B i r i şa re t , b i r be l i r t i . S a ç m a . V i s k i a k l ı m k a r ı ş t ı r ı y o r d u h e r h a l d e . A m a g a r a j a d o ğ r u y ü r ü r ­k e n o d u y g u d a n hâ lâ k u r t u l a m a m ı ş t ı . A r a b a y ı g e r i g e r i bafaçe y o l u n a ç ı k a r d ı . Z i n c i r l i l a s t i k l e r k a r l a r d a ç ı t ı r d ı y o r d u .

V i t e s i ıboşa a l d ı . N i ye t i a r a b a d a n in ip ga ra j ı n k a p ı s ı n ı k a ­p a t m a k t ı . Tamı o a n d a b i r i s i s o l u n d a k i c a m a s e r t s e r t v u r d u . Markvve l l ş a ş ı r a r a k b a ş ı n ı ç e v i r d i , eğ i l i p c a m d a n k e n d i s i n e b a ­k a n b i r a d a m g ö r d ü .

O t u z beş y a ş l a r ı n d a v a r d ı . Y ü z ha t l a r ı ne t , b i ç i m l i y d i . Y a ­k ış ık l ı l ığ ı k ı s m e n b u ğ u l a n m ı ş c a m ı n a r d ı n d a n b i l e be l l i o l u y o r ­d u . Ü z e r i n d e l a c i v e r t b i r p a l t o v a r d ı . Y a k a s ı n ı ka l d ı rm ış t ı . K o ­n u ş u r k e n a ğ z ı n d a n b u r n u n d a n d u m a n l a r ç ı k ı y o r d u . « D o k t o r Markvve l l?»

— 13 — — 12 —

Markvve l l c a m ı i n d i r d i . «Evet?» « D o k t o r Pau l M a n k w e l l , d e ğ i l m i?» «Evet , b e n i m , s ö y l e d i m y a ! A m a b u g e c e b u r a d a h a s t a k a ­

bu l e t m i y o r u m . H a s t a n e y e b i r h a s t a m ı g ö r m e y e g i d i y o r u m . » Y a b a n c ı n ı n o l a ğ a n ü s t ü m a v i g ö z l e r i , d o n m u ş b i r h a v u z a

y a n s ı y a n m a v i g ö k l e r i h a t ı r l a t ı y o r d u . E t k i l e y i c i , g ü z e l göz l e r . A m a t e h l i k e l i b i r k i m s e n i n g ö z l e r i o l d u ğ u n u d a h i s s e d i y o r d u Markvve l l b i r y a n d a n .

A r a b a y ı g e r i v i t e s e a l ıp s o k a ğ a ç ı k m a k , y a r d ı m b u l m a k n i y e t i n d e y d i a m a y a b a n c ı d a h a ç a b u k d a v r a n d ı , aç ık c a m d a n i ç e r i y e t a b a n c a s ı n ı s o k u v e r d i . «Bir b u d a l a l ı k y a p a y ı m deme .»

N a m l u ç e n e s i n i n a l t ı n d a k i y u m u ş a k e t l e r e d a y a n d ı ğ ı n d a d o k t o r ö l m e k i s t e m e d i ğ i n i a n l a y ı p b i r d e n şaş ı rd ı . Ç o k t a n b e r i k e n d i n i ö l ü m e hazı r o l d u ğ u n a i nand ı rm ış t ı . O y s a ş i m d i , y a ş a ­m a k i s t e d i ğ i n e s e v i n e c e ğ i y e r d e y i n e s u ç l u l u k d u y u y o r d u . H a ­y a t a s a r ı l m a k , ya ln ız ö l m e k l e k a v u ş a b i l e c e ğ i o ğ l u n a i h a n e t s a ­y ı l ı rd ı .

«Far la r ı s ö n d ü r , d o k t o r . G ü z e l . Ş i m d i k o n t a ğ ı k a p a . » Marklvvell a n a h t a r ı k o n t a k t a n ç e k t i . « K i m s i n s e n ? » « O n u n ö n e m i yok .» « B e n i m iç in va r . N e i s t i y o r s u n ? B a n a n e y a p a c a k s ı n ? » «Söz d i n l e r s e n c a n ı n y a n m a z . A m a k a ç m a y a k a l k a r s a n o

k o p a s ı k a f a n ı p a t l a t ı r ı m , s o n r a d a s i l ah ı z e v k o l s u n d i ye v ü ­c u d u n a boşa l t ı r ım .» S e s i y u m u ş a k , ş a ş ı l a c a k k a d a r t a t l ı , a m a b e r i y a n d a n ç o k d a i nand ı r ı c ı yd ı . «Ver b a n a anah ta r l a r ı . »

Markvve l l p e n c e r e d e n u z a t t ı . «Ş imd i ç ık a r a b a d a n . » Y a v a ş y a v a ş ay ı l ı r ken a r a b a d a n i nd i . A c ı m a s ı z r ü z g â r y ü ­

z ü n ü a c ı t t ı . K a r t a n e l e r i g i r m e s i n d i ye göz le r i n i k ı s m a k z o r u n ­d a k a l m ı ş t ı .

«Kapıy ı k a p a m a d a n ö n c e c a m ı k a p a . » Y a b a n c ı ç ö k y a k ı n ­d a d u r u y o r , k a ç a c a k yo l b ı r a k m ı y o r d u . « T a m a m . Ç o k g ü z e l . Ş i m d i b e n i m l e g a r a j a y ü r ü , d o k t o r . »

«Çı lgın l ık b u . N e ıha, . .» « Y ü r ü d e d i m . » Y a b a n c ı ıMarkvve i r in y a n ı b a ş ı n d a , o n u so l k o l u n d a n y a k a ­

l a m ı ş d u r u m d a y ü r ü y o r d u . K o m ş u e v l e r d e n y a d a s o k a k t a n b i r

b a k a n o l s a b i l e , t a b a n c a y ı g ö r e m e z d i . G a r a j a g i r i n c e Markvve l l y a b a n c ı n ı n e m r i ü z e r i n e kapıy ı k a ­

p a t t ı . B u z k e s m i ş m e n t e ş e l e r y a ğ l a n m a m ı ş o l d u ğ u n d a n f e n a g ı c ı r d a d ı .

«Eğer i s t ed iğ i n p a r a y s a . . . » «Ses in i k e s , eve g i r .» «Bak , b i r h a s t a m d o ğ u m sanc ı l a r ı ç e k i y o r . . . » «Ses in i k e s m e z s e n b u t a b a n c a n ı n k a b z a s ı y l a o t u z ik i d i ­

ş i n i d ö k e r i m , k o n u ş a m a z o l u r sun .»

Marklvvell o n a i n a n d ı . B o y u b i r s e k s e n , k i l osu d o k s a n o l ­ma l ı yd ı . Markvve l l k a d a r b i r i y d i . A m a i n s a n d a ç e k i n g e n l i k y a ­r a t a c a k t i p t i . S a r ı s a ç l a r ı n d a e r i y e n k a r l a r pa r ı l d ı yo r , d a m l a ­la r a l n ı n d a n , ş a k a k l a r ı n d a n s ü z ü l ü y o r , b u n a r a ğ m e n k ı ş k a r -n a v a l l a r ı n d a k i b u z d a n h e y k e l l e r k a d a r i n s a n l ı k t a n u z a k b i r h a ­s ı v a r d ı . H e r h a n g i b i r ç a t ı ş m a d a l a c i v e r t p a l t o l u y a b a n ­c ın ın h a s m ı n ı k o l a y c a a l t e d e b i l e c e ğ i n d e n e m i n d i Markvve l l . H e ­l e d e h a s m ı o r t a y a ş l ı , f o r m d a n d ü ş m ü ş , s a r h o ş b i r d o k t o r Olursa.

BOb S h a n e b e b e k b e k l e y e n b a b a l a r ı n a l ınd ığ ı s a l o n d a k l o ş -t ro fOb i d u y g u s u n a k a p ı l ı y o r d u . O d a n ı n t a v a n ı s e s e m e n t ü r ­d e n , d u v a r l a r ı s o l u k y e ş i l d i . T e k p e n c e r e s i b u z l a r y ü z ü n d e n saydam l ığ ın ı k a y b e t m i ş t i . Ç o k s ı c a k t ı . A l t ı k o l t u k l a ik i s e h p a b u u f a c ı k y e r e f az l a g e l i y o r d u . BOb S h a n e ' i n i ç i n d e n , ç i f t k a ­na t l ı k a p ı y ı i t i p a ç m a k , k o r i d o r a f ı r l a m a k , h a s t a n e n i n ö b ü r b a ­ş ına k o ş m a k , g i r i ş h o l ü n ü d e aş ıp k e n d i n i b u z g i b i g e c e y e a t m a k , a n t i s e p t i k k o k u s u n d a n , h a s t a l ı k k o k u s u n d a n k u r t u l m a k g e l i y o r d u .

A m a y i n e d e o r a d a b e k l e d i . J a n e t k e n d i s i n e i h t i y a ç d u y a r ­s a yak ın ında o l m a k i s t i y o r d u . B i r t e r s l i k v a r d ı . G e r ç i d o ğ u m sanc ıs ı k o l a y ş e y d e ğ i l d i . A m a J a n e t ' i n n e z a m a n d ı r ç e k t i ğ i o sanc ı l a r g i b i o l m a s ı d a h e r h a l d e n o r m a l d e ğ i l d i . D o k t o r l a r c i d ­d i b i r k o m p l i k a s y o n o l a b i l e c e ğ i n i k a b u l e t m i y o r l a r d ı , a m a k a y ­gı l ı o l d u k l a r ı d a b e l l i y d i .

B ö b b u k l o s t r o f o b i d u y g u s u n u n n e d e n k a y n a k l a n d ı ğ ı n ı a n -

— 15

l o d ı . D u v a r l a r ü z e r i n e g e l i y o r d i y e d e ğ i l , . , ü z e r i n e g e l e n ş e y ö l ü m d ü : B e l k i ka r ı s ın ın , b e l k i d o ğ m a m ı ş b e b e ğ i n i n . . . h a t t â b e l ­k i d e i k i s i n i n b i r d e n ö l ü m ü .

Kap ı aç ı l d ı , D o k t o r Y a m a t a i ç e r i y e g i r d i . B ö b S h a n e k o l t u k t a n k a l k a r k e n s e h p a y a ç a r p t ı , y a r ı m d ü ­

z i n e k a d a r d e r g i y e r l e r e s a ç ı l d ı . «Ka r ım nas ı l , d o k t o r ? » « D a h a k ö t ü l e ş t i ğ i s ö y l e n e m e z . » Y a m a t a k ı sa b o y l u , i n c e ­

c i k b i r a d a m d ı . İy i l ik y a n s ı t a n b i r y ü z ü , i r i , h ü z ü n l ü göz le r i v a r ­d ı . « D o k t o r M a r k m e l l n e r e d e y s e gel i r .»

«Tedav i i ç in o n u n g e l m e s i n i b e k l e m i y o r s u n u z , değ i l m i?» «Yo , e l b e t t e k i b e k l e m i y o r u z . Kar ın ıza iy i 'bakı l ıyor . A m a

k e n d i d o k t o r u n u z u n g e l i y o r o l m a s ı s i z i r a h a t l a t ı r d i y e d ü ş ü n ­düm.»

«Ha! E h , t ab i i . . . , t e ş e k k ü r l e r . B a k ı n , k a r ı m ı g ö r e b i l i r m i y i m , d o k t o r ? »

«Henüz o lmaz ,» d e d i Y a m a t a . « N e z a m a n ? » « B i r a z . . . ac ıs ı aza l ı nca .» «Bu d a n e b i ç i m c e v a p ? A ç ı s ı n e z a m a n a z a l a c a k ? N e z a ­

m a n k u r t u l a c a k b u n d a n ? » A p a n s ı z p a t l a m a s ı b i r d e n o n u u t a n ­d ı r d ı . «Şey . . . ö z ü r d i l e r i m , d o k t o r . A m a , . , ç o k k o r k u y o r u m . »

« B i l i y o r u m . B i l i yo rum.»

G a r a j d a n Markvve l i ' i n e v i n e g i r i l e b i l i y o r d u . M u t f a ğ ı g e ç i p i l k h o l e ç ık t ı la r . Iş ık la r ı y a k a y a k a i l e r l i y o r l a r d ı . Ç i z m e l e r i n d e n k a r l a r d ö k ü l m e k t e y d i .

S i lah l ı a d a m y e m e k o d a s ı n a , s a l o n a , ç a l ı ş m a o d a s ı n a , m u a ­y e n e o d a s ı n a , h a s t a b e k l e m e o d a s ı n a 'bak t ı , s o n r a , «Üs t k a t a , » d e d i .

B ü y ü k y a t a k o d a s ı n d a y a b a n c ı , ı ş ı k la rdan b i r i n i y a k t ı . M a ­s a n ı n b a ş ı n d a k i k o l t u ğ u h a f i f ç e g e r i ç ö k e r k e n , «Dok to r , l ü t f e n e l d i v e n l e r i n i z i , p a l t o n u z u , k a ş k o l ü n ü z ü ç ıkar ın ,» d e d i .

Markvve l l s ö z d i n l e d i , ç ı ka rd ı k l a r ı n ı y e r e a t t ı , s i l ah l ı a d a ­

m ı n e m r i üze r i ne k o l t u ğ a o t u r d u . Y a b a n c ı t a b a n c a y ı ç e k m e c e l i d o l a b ı n ü z e r i n e k o y d u , c e b i n -

— 16 —

d e n b i r k a n g a l s a ğ l a m i p ç ı k a r d ı . S o n r a e l i n i k o y n u n a d a l d ı r d ı , k e m e r i n e a s m ı ş o l d u ğ u ç a k ı y ı ç e k t i , ip i çeş i t l i y e r l e r i n d e n k e s ­t i . Besbe l l i n i ye t i Markı /ve l l ' i o t u r d u ğ u k o l t u ğ a b a ğ l a m a k t ı .

D o k t o r ç e k m e c e n i n ü z e r i n d e k i t a b a n c a y a bak ıyo r , o r a y a b u a d a m d a n ö n c e u l a ş m a şans ın ın n e k a d a r o l d u ğ u n u h e s a p ­l ı yo rdu . G ö z ü a d a m ı n m a v i g ö z l e r i n e i l i ş t iğ i a n d a , a k l ı n d a n g e ­ç e n l e r i n n e k a d a r k o l a y a n l a ş ı l m ı ş o l d u ğ u n u f a r k e t t i . Y e t i ş k i n b i r i b i r ç o c u ğ u n 'basi t k u r n a z l ı ğ ı n ı nas ı l a n l a r s a , t ı pk ı öy l e .

Sar ış ın a d a m g ü l ü m s e d i . S a n k i o n a , h a y d i , d e n e b a k a ­l ım , d i y o r d u .

P a u l ' M a r k v v e l i ' i n n i y e t i h a y a t t a k a l m a k t ı . Y a b a n c ı o n u k o l ­l a r ı n d a n , b a c a k l a r ı n d a n g o b l e n k o l t u ğ a b a ğ l a r k e n u y s a l l ı ğ ı n ı s ü r d ü r d ü .

D ü ğ ü m l e r s a ğ l a m d ı a m a c a n a c ı t a c a k k a d a r s ık ı d e ­ğ i l d i . Y a b a n c ı a d a m s a n k i t u t u k l u s u n u k o r u y o r d u . «Ağzın ı t ı k a ­m a k z o r u n d a k a l m a k i s t e m i y o r u m . S a r h o ş s u n . A ğ z ı n a b i r şey s o k a r s a m b e l k i k u s a r s ı n , b o ğ a z ı n a kaç ı r ı r , b o ğ u l u r s u n . B u y ü z ­d e n s a n a b i r d e r e c e y e k a d a r g ü v e n m e k n i y e t i n d e y i m . A m a a ğ ­zını a ç a r d a i m d a t d i y e b a ğ ı r ı r s a n s e n i â n ı n d a ö l d ü r ü r ü m . A n ­l ad ın mı?»

«Evet .»

Y a b a n c ı a d a m ı n s ö z l e r i b i r k a ç k e l i m e y i a ş t ı ğ ı n d a , ha f i f b i r a k s a n l a k o n u ş t u ğ u be l l i o l u y o r d u . Ç o k ha f i f . Markvve l l o n u n ne re l i o l d u ğ u n u a n l a y a m ı y o r d u . A d a m baz ı k e l i m e l e r i n s o n u ­n u y u t u y o r g i b i y d i . A r a s ı r a t e l â f f u z u n a g e n i z d e n g e l e n b i r t o n ek l en i yo r , b u d a a n c a k be l l i be l i r s i z s e z i l i y o r d u .

Y a b a n c ı y a t a ğ ı n k e n a r ı n a o t u r d u , e l in i t e l e f o n a u z a t t ı . « H a s t a n e n i n n u m a r a s ı k a ç ? »

Markvve l l göz l e r i n i k ı rp ış t ı rd ı . « N e d e n ? »

«A l lah k a h r e t s i n , s a n a n u m a r a y ı s o r d u m . S ö y l e m e z s e n . . . k a l k ı p r e h b e r e b a k a c a ğ ı m a d ö v e d ö v e a ğ z ı n d a n a l ı r ım , d a h a iyi.»

D o k t o r u n ak l ı baş ına g e l d i , n u m a r a y ı s ö y l e d i . «Bu g e c e k i m n ö b e t ç i ? » « D o k t o r C a r l s o n . H e r b Ca r l son .» «İyi m i d i r ? » «Nası l y a n i ? »

. 17 Yıldırım — F : 2

« S e n d e n iy i d o k t o r m u d u r . . . y o k s a o da mı işe y a r a m a z ? » «Ben işe y a r a m a z d e ğ i l i m . B e n b u n c a z a . . . » «Sen s o r u m s u z , k e n d i n e a c ı y ı p d u r a n , a l k o l i k b i r e n k a z s ı n

v e b u n u k e n d i n d e b i l i y o r s u n . S o r d u ğ u m s o r u y a c e v a p ver , D o k t o r . C a r l s o n g ü v e n i l i r b i r i m i?»

MankvveH' in m i d e s i n d e k i bu l an t ı n ı n ya r ı n e d e n i v i s k i y s e , ö b ü r ya r ı s ı d a b u y a b a n c ı n ı n s ö z l e r i n d e k i g e r ç e k ka rş ı s ında d u y d u ğ u t i k s i n t i d e n k a y n a k l a n ı y o r d u . «Evet , H e r b C a r l s o n i y i ­d i r . Ç o k iy i b i r d o k t o r d u r . »

«Bu g e c e n ö b e t ç i b a ş h e m ş i r e k i m ? » Markvve l l b u n u b i r a n d ü ş ü n m e k z o r u n d a k a l d ı . «El la H a n -

)ow g a l i b a . E m i n d e ğ i l i m . El la d e ğ i l s e , o z a m a n V i r g i n i a K e e n e ' d ir.»

Y a b a n c ı h a s t a n e n i n n u m a r a s ı n ı ç e v i r d i . D o k t o r Markvve l l t a r a f ı n d a n a rad ığ ın ı s ö y l e d i , El la Hanlavv 'u i s ted i .

A z g ı n b i r r ü z g â r ev i t e k r a r t o k a t l a d ı , g e v ş e k b i r p e n c e r e d o ğ r a m a s ı n ı s a r s t ı , s a ç a k l a r d a ısl ık ç a l d ı , Markvve l l d ı ş a r d a k t f ı r t ı nay ı a n c a k h a t ı r l a y a b i l d i . P e n c e r e n i n d ış ında y a ğ ı p d u r a n k a r a t a k a r k e n i ç i nde y i n e b i r şaşk ın l ı k k a b a r d ı . O l a y l a r l a d o l u b i r g e c e y d i bu g e c e . . . o y ı l d ı r ı m . . . o a n l a ş ı l m a z y a b a n c ı . . . ge r ­ç e k g i b i g ö r ü n m ü y o r d u b ü t ü n b u n l a r . Kend i s i n i k o l t u ğ a b a ğ l a ­y a n ip le re as ı l d ı . B u i p l e r i n v i s k i d e n k a y n a k l a n a n b i r r ü y a y a a i t o l d u ğ u n d a n , h e m e n y o k o l a c a k l a r ı n d a n e m i n d i . A m a ip le r y o k o l m a d ı . H a r c a d ı ğ ı ç a b a baş ın ın y e n i d e n d ö n m e s i n e y o l a ç ­t ı .

Y a b a n c ı t e l e f o n d a k o n u ş u y o r d u . « H e m ş i r e H a n l o w m u ? D o k t o r Markvve l l b u g e c e h a s t a n e y e g e l e m e y e c e k . O r a d a h a s ­t a l a r ı n d a n b i r i , J a n e t S h a n e z o r b i r d o ğ u m a haz ı r l an ı yo r . H ı m m m ? Eve t , t a b i i . B u d o ğ u m u D o k t o r C a r l s o n ' u n y a p m a s ı n ı i s t i yo r . Y o , hayı r , k o r k a r ı m k e n d i s i n i n g e l m e s i n e o l a n a k y o k . Hay ı r , h a v a d a n ö t ü r ü d e ğ i l . K e n d i s i s a r h o ş . Eve t , ö y l e . H a s t a i ç in b i r t e h l i k e o l u ş t u r a b i l i r . Hay ı r . . . o k a d a r s a r h o ş k i t e l e f o ­n a ç a ğ ı r m a m ı n y a r a r ı y o k . Ü z g ü n ü m . S o n z a m a n l a r d a ç o k i ç i ­y o r , d u r u m u s a k l a m a y a ç a l ı ş ı y o r d u a m a b u g e c e h a l i h e r z a ­m a n k i n d e n b e t e r . H ı m m m ? B e n k o m ş u s u y u m . Pek i . T e ş e k k ü r e d e r i m , H e m ş i r e Hanlovv. İyi a k ş a m l a r . »

Markvve l l ö f k e l e n m i ş t i . A m a sı r r ın ın a ç ı k l a n m a s ı o n u ayn ı

z a m a n d a ş a ş ı l a c a k b i ç i m d e r a h a t l a t m ı ş t ı . «Sen i i t o ğ l u , m a h ­v e t t i n ben i .»

«Hayır , d o k t o r , s e n k e n d i kend in i m a h v e t t i n . K e n d i n d e n b u k a d a r n e f r e t e t m e n m e s l e ğ i n i e t k i l i yo r . Kar ın ı s e n d e n uzak ­l aş t ı r an d a o . Ev l i l i ğ in z a t e n s o r u n l u y d u , k a b u i . A m a L e n n y y a ş a s a y d ı y i n e k u r t u l u r d u o ev l i l i k . Ç o c u k ö l d ü k t e n s o n r a b i le k u r t u l a b i l i r d i . . . e ğ e r s e n k e n d i i ç i n e b u k a d a r k a p a n m a s a y -dın.»

Markvve l l şaş ı rm ış t ı . « A n n a ' y l a a r a m ı z ı n nası l o l d u ğ u n u ne ­r e d e n b i l i y o r s u n ? L e n n y ' y i n e r e d e n b i l i y o r s u n ? S e n i d a h a ö n ­c e ö m r ü m d e g ö r m e d i m . B e n i m h a k k ı m d a b u n c a şey i nası l b i ­l eb i l i r s in?»

Y a b a n c ı b u s o r u l a r a h i ç a l d ı rmaks ı z ı n y a t a ğ ı n y a s t ı k l a r ı n ı ö r t ü n ü n a l t ı n d a n ç e k t i , d ü z e l t t i , s ı r t ın ı d a y a d ı , ç a m u r l u , ı s lak ç i zme le r i n i d e y a t a ğ ı n ü z e r i n e a l ı p u z a n d ı . «Sen nası l y o r u m l u ­y o r o l u r s a n o l , o ğ l u n u k a y b e t m e n s e n i n s u ç u n d e ğ i l d i . S e n d o k t o r s u n a l t t a r a f ı , . , s i h i r b a z d e ğ i l s i n . A m a A n n a ' y ı k a y b e t ­m e k s e n i n s u ç u n d u . Ş i m d i b u ha le g e l m e n , h a s t a l a r ı n i ç i n t e h ­l i ke o l u ş t u r m a n da s e n i n suçun .»

Markvve l l i t i raz e d e c e k o l d u , s o n r a i ç i n i ç e k t i , baş ı ö n ü n e s a r k t ı , ç e n e s i g ö ğ s ü n e d e ğ d i .

«Sen in d e r d i n ned i r , b i l i yo r m u s u n , d o k t o r ? »

«He rha lde o n u d a sen b a n a söy le rs in .»

«Sen in d e r d i n , h a y a t t a h i ç b i r şey i ç in m ü c a d e l e e t m e k z o ­r u n d a k a l m a m ı ş o l m a k . H i ç b i r ş e y i n e k a r ş ı g e l i n m e m i ş . B a b a ­n ı n ha l i v a k t i y e r i n d e y m i ş . B u y ü z d e n h e r i s t e d i ğ i n i e l de e t ­m i ş s i n , e n iy i o k u l l a r a g i t m i ş s i n . M e s l e ğ i n d e başa r ı l ı o l m a n a r a ğ m e n , p a r a y a h i ç b i r z a m a n i h t i yac ın o l m a m ı ş . Pa ra s a n a z a ­t e n m i r a s o l a r a k k a l m ı ş . B u y ü z d e n , L e n n y ç o c u k f e l c i n e y a k a ­l and ığ ında ka rş ı l aş t ı ğ ı n t e r s k o ş u l l a r s e n i n h i ç a l ı ş m a d ı ğ ı n şey ­ler. S e n t e r s l i k l e r e aş ı l anmış b i r i d e ğ i l s i n . D i r e n c i n y o k . K o l a y ­c a u m u t s u z l u ğ a kap ı lm ışs ın .»

Markvve l l baş ın ı k a l d ı r d ı , g ö z l e r i n i k ı rp ış t ı r ı p b a k ı ş l a r ı n ı n e t ­l e ş t i r m e y e ça l ı ş t ı . « A n l a y a m ı y o r u m . »

« B u n c a a c ı d a n b i r ş e y ö ğ r e n m i ş o l m a l ı s ı n , Markvve l l . E ğ e r y e t e r i n c e uzun s ü r e a y ı k ka l ı r , ak l ın ı b a ş ı n a t o p l a y ı p d ü ş ü n e -

— 19 — — 18 —

b i l i r s e n , b e l k i d o ğ r u y o l a d ö n e r s i n . K e n d i n i k u r t a r m a ş a n s ı n ,

z a y ı f d a o l s a , hâ lâ var .» «Be l k i d e k e n d i m i k u r t a r m a k i s t e m i y o r u m . » « K o r k a r ı m b u d o ğ r u o lab i l i r . B e n c e ö l m e y e k o r k u y o r s u n .

A m a y a ş a y a c a k k a d a r c e s a r e t i n v a r m ı , o n u d a b i l e m i y o r u m . » D o k t o r u n s o l u ğ u 'baya t n a n e ş e k e r i n d e n , v i s k i d e n e k ş i ­

m i ş t i . A ğ z ı k u p k u r u o l m u ş , d i l i ş i ş m i ş t i . C a n ı i ç e c e k b i r ş e y is ­t i y o r d u .

E l l e r i n i b a ğ l a y a n ip le r i t e k r a r d e n e d i a m a ıbu h a r e k e t i d e i s t e k s i z d i . S o n u n d a k e n d i s e s i n d e k i zava l l ı l ı k t an t i k s i n e r e k , a m a g u r u r u n u y e n i d e n k a z a n m a y ı d a b a ş a r a m a y a r a k , «Benden n e i s t i y o r s u n ? » d i y e s o r a b i l d i .

«Bu g e c e h a s t a n e y e g i t m e n i e n g e l l e m e k i s t i y o r u m . J a n e t S h a n e ' i n b e b e ğ i n i s e n i n d o ğ u r t m a m a n ı s a ğ l a m a k i s t i y o r u m . S e n b i r k a s a p o l m u ş s u n . P o t a n s i y e l b i r k a t i l o l m u ş s u n . B u s e f e r s a n a e n g e l o l m a k şar t .»

Markvve i l k u r u d u d a k l a r ı n ı y a l a d ı . «Sen in k i m o l d u ğ u n u h â l â ' b i lm iyo rum.»

«H içb i r z a m a n d a b i l m e y e c e k s i n , d o k t o r . H i ç b i r z a m a n d a

b i l m e y e c e k s i n . »

B ö b S h a n e ö m r ü n d e b u k a d a r k o r k m a m ı ş t ı . Gözyaş la r ı n ı t u t m a y a ça l ış ıyor , ı k o r k u s u n u 'bu k a d a r a ç ı k ç a g ö s t e r i r s e k a ­d e r i k ı ş k ı r t a c a ğ ı n a , J a n e t ' l e b e b e ğ i n ö l ü m ü n ü k e s i n l e ş t i r e c e ğ i ­n e i n a n ı y o r d u .

K o l t u k t a ö n e d o ğ r u e ğ i l d i , b a ş ı n ı s a r k ı t t ı , s e s s i z c e d u a e t t i . T a n r ı m , J a n e t b e n d e n i y i s ine lây ık t ı . O ö y l e s i n e g ü z e l , b e n s e ha l ı e s k i s i g ib i ç i r k i n i m . B a k k a l ı m a l t t a r a f ı . O u f a c ı k d ü k k â n h i ç b i r z a m a n a h ı m ş a h ı m b i r k â r g e t i r e c e k değ i l . A m a J a n e t b e n i sev i yo r . T a n r ı m , o h e m iy i , h e m d ü r ü s t , h e m a l ç a k ­g ö n ü l l ü b i r i n s a n , . , ö l m e y i h a k e t m i y o r . B e l k i o n u a l m a k i s te ­y i ş i n i n n e d e n i , ş i m d i d e n c e n n e t e lây ık o l d u ğ u i ç i n . A m a b e n t ı e n ü z lây ık d e ğ i l i m . D a h a iy i b i r i n s a n o l a b i l m e k i ç in o n u n y a r ­d ı m ı n a m u h t a c ı m .

S a l o n u n k a p ı l a r ı n d a n b i r i a ç ı l d ı .

— 20 —

B o b b a ş ı n ı ka ld ı r ı p b a k t ı .

D o k t o r C a r l s o n ' l a D o k t o r Y a m a t a yeş i l h a s t a n e k ı l ı k la r ıy -la i çe r i ye g i rd i l e r .

On la r ı g ö r m e k B ö b ' u k o r k u t t u . Y e r i n d e n y a v a ş ç a k a l k t ı . Y a m a t a ' n ı n g ö z l e r i he r z a m a n k i n d e n ' h ü z ü n l ü y d ü . D o k t o r C a r l s o n u z u n b o y l u , yapı l ı a d a m d ı . T o r b a g i b i h a s ­

t a n e k ı l ığ ı i ç i n d e b i l e g u r u r u n u k o r u y a b i l e n t i p l e r d e n d i . «Bay S h a n e . . . ü z g ü n ü m . Ç o k ü z g ü n ü m . . . ka r ın ı z d o ğ u m s ı r a s ı n d a h a y a t ı n ı ' k a y b e t t i . »

B a b k a y a g i b i h a r e k e t s i z d i . S a n k i b u k o r k u n ç h a b e r i a l ı n ­c a v ü c u d u t a ş o l m u ş t u . C a r l s o n ' u n s ö z l e r i n i n a n c a k b i r k ı s ­mın ı k a v r a y a b i l i y o r d u .

« . . . r a h i m e n g e l i . . . ç o c u k d o ğ u r m a m a s ı g e r e k e n k a d ı n l a r ­d a n d ı . H a m i l e k a l m a m a l ı y d ı . Ü z g ü n ü m . . . ç ö k ü z g ü n ü m . . . e l d e n g e l e n i . . . a ğ ı r k a n a m a . . . a m a b e b e k , . . »

B e b e k s ö z c ü ğ ü B o b ' u ay ı l t ı ve rd i . C a r l s o n ' a d o ğ r u s a r s a k b i r a d ı m a t t ı . «Ne d e d i n i z b e b e k iç in?»

« B e b e k kız,» d e d i C a r l s o n . «Sağl ık l ı b i r kız.»

B o b h e r şey i k a y b e t t i ğ i n e i n a n m ı ş t ı . Ş i m d i C a r l s o n ' a ş a ş ­k ı n b a k ı ş l a r l a b a k ı y o r , J a n e t ' t e n b i r p a r ç a n ı n s a ğ ka ld ığ ın ı , k e n d i s i n i n h a y a t t a y a p a y a l n ı z k a l m a d ı ğ ı n ı u m m a y a 'baş l ı yo rdu . «Sab i m i ? Kız mı?»

«Evet ,» d e d i C a r l s o n . « O l a ğ a n ü s t ü güze l b i r b e b e k . K ıv ı r k ı v ı r k u m r a l s a ç l a r l a d o ğ d u . »

B ö b , Y a m a t a ' y a b a k t ı . « B e b e ğ i m yaş ıyor .»

Y a m a t a , «Evet,» d e d i . H ü z ü n l ü g ü l ü m s e m e s i b i r an l ığ ına b e l i r d i . « O d a D o k t o r C a r l s o n ' u n s a y e s i n d e . K o r k a r ı m B a y a n S h a n e ' i n h i ç y a ş a m a ş a n s ı y o k t u . D a h a a z t e c r ü b e l i e l l e r e d ü ş ­se , b e b e k d e ö l ü r d ü . »

B ö b , C a r l s o n ' a d ö n d ü . H â l â i n a n m a y a k o r k u y o r d u . «Be­b e k . . . y a ş ı y o r . B u n a ş ü k r e t m ö k g e r e k , değ i l m i?»

D o k t o r l a r t e d i r g i n b i r sess i z l i k i ç i nde ka ld ı l a r . S o n r a Y a m a ­t a e l i n i B o b S h a n e ' i n o m z u n a k o y d u . B e l k i d e d o k u n m a n ı n o n u r a h a t l a t a c a ğ ı n ı s e z i y o r d u .

B o b m i n i k d o k t o r d a n o n b e ş s a n t i m u z u n , y i r m i k i l o a ğ ı r -

d ı o m a y i n e d e Y a m a t a ' y a y a s l a n d ı , k e n d i n i t u t a m a y ı p a ğ l a m a ­y a ' baş lad ı , Y a m a t a d a o n u r a h a t l a t m a y a ça l ı ş t ı .

Y a b a n c ı , M a r k w e l l ' i n y a n ı n d a b i r s a a t o t u r d u . H i ç k o n u ş ­m u y o r , M a n k w e l l ' i n s o r u l a r ı n a d a c e v a p v e r m i y o r d u . Y a t a ğ a u z a n m ı ş , g ö z l e r i n i t a v a n a d i k m i ş , k e n d i d ü ş ü n c e l e r i n e d a l m ı ş , k ı p ı r d a m a d a n y a t ı y o r d u .

D o k t o r a y ı l m a y a b a ş l a d ı ğ ı n d a k a f a s ı n d a k i z o n k l a m a ç e ­k i l m e z o l d u . B u ha l i g e n e l l i k l e k e n d i n e d a h a d a ç o k a c ı m a s ı n a yo l a ç a r , o n u t e k r a r i ç k i i ç m e y e i t e rd i .

S o n u n d a y a b a n c ı k o l u n d a k i s a a t e b a k t ı . «On b i r b u ç u k . B e n a r t ı k g i d i yo rum.» Y a t a k t a n k a l k t ı , k o l t u ğ a y a k l a ş ı r k e n ç a ­k ıy ı k e m e r i n d e n ç e k t i .

Markvve l l g e r g i n l e ş t i . « İp le r in i ya r ı ya k a d a r k e s e c e ğ i m , d o k t o r . Y a r ı m s a a t k a ­

d a r u ğ r a ş ı r s a n k u r t u l m a y ı başa r ı r s ın . B u d a b a n a k a ç m a k iç in g e r e k l i z a m a n ı sağ la r .»

Y a b a n c ı k o l t u ğ u n a r k a s ı n a ç ö m e l d i ğ i n d e Markvve l l o b ı ça ­ğ ı n k a b u r g a l a r ı a r a s ı n a d a l m a s ı n ı b e k l i y o r d u .

A m a b i r d a k i k a d o l m a d a n y a b a n c ı ç a k ı y ı ka ld ı r d ı , y a t a k o d a s ı n ı n kap ıs ına i l e r l ed i . .«Kendin i k u r t a r m a ş a n s ı n v a r , d o k ­t o r . B e n c e b u n u y a p a m a y a c a k k a d a r zay ı f s ın a m a i nşa l l ah y a ­nı l ı y o r u m d ur.»

S o n r a ç ık ıp g i t t i . Markvve l l k e n d i n i i p l e rden k u r t a r m a y a u ğ r a ş ı r k e n o n d a k i k a

b o y u n c a a l t k a t t a n g e l e n u f a k t e f e k ses le r i d u y d u . Besbe l l i y a ­b a n c ı d e ğ e r l i p a r ç a l a r a r ı y o r d u . G e r ç i e s r a r e n g i z b i r ha l i v a r d ı , a m a be lk i d e k e n d i n e ö z g ü b i r y ö n t e m s e ç m i ş ad î b i r h ı rs ız­d a n b a ş k a b i r şey d e ğ i l d i .

Markvve l l g e c e o n ik iy i y i r m i g e ç e k e n d i n i k u r t a r d ı . E l le ­r i n in b i l e k l e r i f e n a h a l d e s ıy r ı lmış , k a n ı y o r d u .

Y a r ı m s a a t t i r a l t k a t t a n h i ç b i r ses d u y m a m ı ş t ı a m a y i n e d e b a ş u c u masas ın ın ç e k m e c e s i n d e n t a b a n c a s ı n ı a l d ı , m e r ­d i v e n l e r i t e d b i r l i a d ı m l a r l a i n d i . Ev in m u a y e n e h a n e b ö l ü m ü n e y ü r ü r k e n c a m l ı d o l a p l a r d a k i i l aç la r ın y e r i n d e ye l l e r e s e c e ğ i n i

— 22 —

b e k l i y o r d u . A m a d o l a p l a r ı n i k i s i ne d e e l s ü r ü l m e m i ş t i . K e n d i ç a l ı ş m a o d a s ı n a g e ç t i . D u v a r d a k i s a l a ş p u r k a s a n ı n

a ç ı l m ı ş o l a c a ğ ı n d a n e m i n d i . K a s a y a d a d o k u n u l m a m ı ş t ı . Ş a ş k ı n d u r u m d a , o d a d a n ç ı k m a k üze re d ö n e r k e n l a v a b o ­

n u n i ç i n d e k i b o ş v i s k i , c i n , t ek i l a v e v o t k a ş i şe le r i n i g ö r d ü . Y a b a n c ı a l t k a t t a a n c a k i ç k i s t o k u n u n ye r i n i b u l a c a k k a d a r d u r a k l a m ı ş , n e v a r n e y o k s a m u s l u ğ a b o ş a l t m ı ş t ı .

B a r ı n ü z e r i n d e k i a y n a y a b i r n o t yap ı ş t ı r ı lm ı ş o l d u ğ u n u g ö r ­d ü . Y a b a n c ı mesa j ın ı b ü y ü k h a r f l e r l e , o k u n a k l ı b i ç i m d e y a z ­mış t ı :

İÇKİYİ B I R A K M A Z S A N , L E N N Y ' N İ N Ö L Ü M Ü N Ü K A ­B U L E T M E Y İ Ö Ğ R E N M E Z S E N , BİR Y I L G E Ç M E D E N T A -

' B A N C A Y I A Ğ I Z A S O K U P K E N D İ B E Y N İ N İ P A T L A T A C A K ­S I N . BU BİR T A H M İ N DEĞİL , BİR G E R Ç E K .

B i r e l i nde no t , b i r e l i nde t a b a n c a , d u r u p b o ş o d a y a b a k t ı . S a n k i y a b a n c ı hâ l â o raday ımış d a g ö r ü n m ü y o r m u ş , c a n ı i s te ­d i k ç e g ö r ü n m e z o l a b i l i y o r m u ş g i b i . «K ims in sen?» d i ye m ı r ı l ­d a n d ı . «K ims in?»

O n a y a l n ı z c a p e n c e r e d e k i r üzgâ r ı n s e s i c e v a p v e r d i . H ü ­z ü n l ü u ğ u l t u d a n Markvve i l h i ç b i r a n l a m ç ı k a r a m a d ı .

E r t es i s a b a h s a a t o n b i r de , a z ö n c e J a n e t ' i n c e n a z e s i i ç i n g e r e k l i g ö r ü ş m e l e r i y a p m ı ş o l a n B o b S h a n e h a s t a n e y e , y e n i d o ğ m u ş k ız ın ı g ö r m e y e ge ld i . S ı r t ına b i r p a m u k l u g ö m l e k , b a ­ş ına b i r t a k k e g i y d i r i l d i , y ü z ü n e a m e l i y a t m a s k e s i t a k ı l d ı , e l l e ­r in i d e h e m ş i r e n i n . g ö z e t i m i a l t ı n d a d i k k a t l e y ı k a d ı k t a n s o n r a b e b e k b ö l ü m ü n e g i r m e s i n e iz in ve r i l d i . B o b S h a n e , L a u r a ' y ı s e v g i y l e b e ş i ğ i n d e n ka ld ı r ı p k u c a ğ ı n a a l d ı .

O d a d a d o k u z y e n i d o ğ m u ş b e b e k d a h a v a r d ı . H e p s i d e k e n d i n e g ö r e ş i r i n şey lerd i ' . A m a BOb b u n l a r ı n a r a s ı n d a e n ş e ­ke r i n i n Lau ra o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü r k e n t a r a f g i r l i k y a p t ı ğ ı n ı s a n ­m ı y o r d u . Y e r l e ş m i ş m e l e k k a v r a m ı sar ı s a ç l a m a v i g ö z ü g e -r e k t i r s e d e , L a u r a k u m r a l v e k a h v e r e n g i g ö z l ü o l s a d a , g ö r ü ­n ü ş ü y i n e d e m e l e k s i y d i . B o b o n d a k i k a b o y u n c a o n u k u c a ğ ı n -

— 23 —

d a t u t a r k e n L a u r a h iç a ğ l a m a d ı . G ö z l e r i n i k ı rp ış t ı rd ı , k ıs t ı , d e ­v i r d i , e s n e d i . D ü ş ü n c e l i b i r ha l i v a r g i b i y d i . S a n k i a n n e s i z b i r ç o c u k o l d u ğ u n u , b u s o ğ u k , z o r d ü n y a d a b a b a s ı n d a n b a ş k a d a ­y a n a c a k k i m s e s i o lmad ığ ın ı b i l i y o r d u .

O d a n ı n b i r d u v a r ı b o y d a n b o y a c a m d ı . B e b e k l e r i n a k r a b a ­ları o r a d a n b a k a b i l s i n d i y e . Ş u a n d a c a m ı n g e r i s i n d e b e ş k iş i v a r d ı . İ ç l e r i n d e n d ö r d ü . gü l ümsüyo r , p a r m a k l a r ı n ı b e b e k l e r e d o ğ r u uza t ı yo r , b e b e k l e r i e ğ l e n d i r m e k i ç in k o m i k s u r a t l a r y a ­p ı y o r l a r d ı .

B e ş i n c i s i l ac i ve r t p a l t o g i y m i ş sa r ış ın b i r a d a m d ı . E l le r in i c e p l e r i n e s o k m u ş t u . N e g ü l ü m s ü y o r , n e p a r m a ğ ı y l a i ş a r e t y a ­p ı y o r , n e d e k o m i k s u r a t l a r t a k ı n ı y o r d u . G ö z l e r i n i L a u r a ' y a d i k ­m i ş t i .

B i r k a ç s a n i y e b o y u n c a y a b a n c ı n ı n g ö z l e r i n i n L a u r a ' d a n ay ­r ı lmad ığ ın ı g ö r e n B o b k a y g ı l a n m a y a b a ş l a d ı . A d a m g e r ç i y a k ı ­ş ı k l ı , t e m i z p a k b i r i y d i a m a y ü z ü n d e b i r se r t l i k d e y o k d e ğ i l d i . A y r ı c a öy l e b i r havas ı v a r d ı k i , B o b o n u n k o r k u n ç şey le r g ö r ­m ü ş veya y a p m ı ş b i r i o l d u ğ u i z l e n i m i n e k a p ı l d ı .

A k l ı n d a n b e b e k kaç ı r ı lmas ı y l a i lg i l i g a z e t e h a b e r l e r i g e ç i ­y o r d u . K a r a b o r s a d a s a t ı l a n b e b e k l e r i h a t ı r l ı y o r d u . K e n d i k e n d i ­ne , p a r a n o y a b u , d e d i . Y o k y e r e t e h l i k e l e r y a r a t ı y o r d u k e n d i n e . O n u n d a n e d e n i , J a n e t ' i k a y b e t m i ş o l d u ğ u iç in ş i m d i k ız ın ı d a k a y b e t m e k t e n ç o k k o r k m a s ı y d ı . A m a y a b a n c ı L a u r a ' y a b a k m a y ı u z a t t ı k ç a B o b ' u n t e d i r g i n l i ğ i d e a r t ı y o r d u .

B i r d e n a d a m , s a n k i o n d a k i kayg ı l a r ı f a r k e t m i ş g i b i , baş ın ı k a l d ı r d ı . B i r b i r l e r i n e b a k t ı l a r . Y a b a n c ı n ı n m a v i g ö z l e r i n d e a z r a s t l a n a n b i r pa r l ak l ı k , b i r k e s k i n l i k v a r d ı . B o b ' u n k o r k u l a r ı d a ­h a d a a r t t ı . Kızını b a ğ r ı n a b a s t ı . S a n k i y a b a n c ı c a m ı p a t l a t ı p b e b e ğ i k a p m a y a ç a l ı ş a c a k m ı ş g ib i . A c a b a h e m ş i r e l e r d e n b i r i n i ç a ğ ı r s a m , a d a m a s o r u l a r s o r d u r s a m m ı , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u .

D e r k e n y a b a n c ı g ü l ü m s e d i . G e n i ş , s ı c a k , i ç t e n b i r g ü l ü m ­s e m e s i v a r d ı . Y ü z ü n ü n i f ades in i t ü m ü y l e d e ğ i ş t i r e n b i r g ü l ü m ­s e m e . B i r a h i ç i nde d e ğ i ş m i ş , t eh l i ke l i o l m a k t a n ç ık ıp d o s t ç a dav ran ı ş l ı b i r i o luve rm iş t i . ' B o b ' a g ö z k ı r p t ı , c a m ı n g e r i s i n d e n d u d a k h a r e k e t i y l e , «Çok güze l ,» d e d i .

B o b r a h a t l a d ı , g ü l ü m s e d i , s o n r a g ü l ü m s e m e s i n i n m a s k e -

— 24 —

n in g e r i s i n d e n f a r k e d i l m e y e c e ğ i n i ak ı l e d i p baş ın ı s a l l a d ı , t e ­ş e k k ü r e t t i .

Y a b a n c ı L a u r a ' y a b i r k e r e d a h a b a k t ı , B o b ' a t e k r a r g ö z k ı r p t ı , d ö n ü p c a m d a n u z a k l a ş t ı .

D a h a g e ç s a a t t e , B ö b S h a n e ev ine d ö n d ü k t e n s o n r a , k o y u r e n k g i y i n m i ş uzun b o y l u b i r a d a m k r e ş i n c a m ı n a y a k l a ş t ı . A d ı K ö k o s o h k a ' y d ı . B e b e k l e r i g ö z l e r i y l e t a r a d ı , d e r k e n b a k ı ş ­lar ı o d a k d e ğ i ş t i r d i , c a m d a k i k e n d i r e n k s i z h a y a l i n e b a k t ı . E n ­l i , y a s s ı b i r s u r a t ı v a r d ı . H a t l a r ı k e s k i n d i . D u d a k l a r ı ö y l e s i n e i n c e v e s e r t t i k i , s a n k i b o y n u z d a n y a p ı l m ı ş g i b i g ö r ü n ü y o r d u . So l y a n a ğ ı n d a beş s a n t i m u z u n l u ğ u n d a b i r d ü e l l o y a r a s ı n ı n izi g ö z e ç a r p m a k t a y d ı . K a r a g ö z l e r i n d e h i ç d e r i n l i k y o k t u . G ö z b e b e k l e r i b i r e r s e r a m i k k ü r e y d i s a n k i . O k y a n u s d i p l e r i n d e k i g ö l ­ge l i v a d i l e r d e d o l a ş a n k ö p e k ba l ığ ın ın s o ğ u k g ö z l e r i g i b i . K e n ­d i g ö r ü n ü ş ü n ü n c a m ı n g e r i s i n d e k i m a s u m b e b e k l e r l e nas ı l b i r ç e l i ş k i o l u ş t u r d u ğ u n u f a r k e d i n c e g a r i b i n e g i t t i , g ü l ü m s e d i . Pek s ık g ü l ü m s e m e z d i . Bu i f a d e o y ü z e h i ç b i r s ı c a k l ı k k a t m a d ı ğ ı g i b i , t e r s i n e o n u d a h a d a k o r k u n ç g ö s t e r d i .

Bak ış la r ın ın o d a ğ ı n ı k e n d i h a y a l i n i n ö t e s i n e ç e v i r d i . K u n ­dak l ı b e b e k l e r a r a s ı n d a L a u r a S h a n e ' i b u l m a s ı h i ç d e g ü ç o l ­m a d ı . H e r b e b e ğ i n s o y a d ı b i r k a r t a yaz ı lm ış , b e ş i ğ e t a k ı l m ı ş t ı .

S a n a y ö n e l i k b ü t ü n b u i l g i n i n n e d e n i n e , L a u r a , d i y e g e ­ç i r d i a k l ı n d a n . S e n i n h a y a t ı n n e d e n b u k a d a r ö n e m l i o l u y o r ? S a ğ s a l i m d o ğ m a n i ç in n e d e n b u n c a ç a b a v e ener j i h a r c a n ı ­y o r ? S e n i h e m e n ö l d ü r ü p h a i n i n p l an la r ı n ı s o n a e r d i r s e m d a h a mı iy i o l u r a c a b a ?

A c ı m a s ı z c a ö l d ü r e b i l e c e k b i r t i p t i . D a h a ö n c e d e ç o c u k ö l d ü r m ü ş t ü . A m a b u k a d a r k ü ç ü ğ ü n ü d e ğ i l . Haya t ı n ı a d a d ı ğ ı a m a c a y a r d ı m ı o l a c a k h i ç b i r s u ç u i ş l e m e k t e n ç e k i n m e z d i .

B e b e k u y u y o r d u . A r a s ı r a d u d a k l a r ı k ıp ı rd ıyor , m i n i k s u r a t ı k ı r ı ş ıyor , b e l k i r ü y a s ı n d a o ç o k öz led iğ i a n a r a h m i n i g ö r ü y o r d u .

S o n u n d a adamı o n u ö l d ü r m e m e y e k a r a r v e r d i . E n a z ı n d a n , ş imd i l i k .

— 25 —

«Seni d a h a s o n r a , i s t e d i ğ i m a n d a y o k e d e b i l i r i m , küçük ,» d i y e m ı r ı l dand ı . « Ö n c e h a i n i n p l a n l a r ı n d a s e n i n n e ro l o y n a y a ­c a ğ ı n ı a n l a y a y ı m , o n d a n s o n r a ö l d ü r ü r ü m seni .»

K ö k o s C h k a c a m d a n u z a k l a ş t ı . K ü ç ü k kızı s e k i z yı l ı aşk ın ! bi r s ü r e b o y u n c a g ö r m e y e c e ğ i n i b i l i y o r d u .

— 2 — G ü n e y C a l i f a r n i a ' d a i l k b a h a r , y a z v e s o n b a h a r b o y u n c a

p e k a z y a ğ m u r y a ğ a r , g e r ç e k yağ ı ş m e v s i m i A r a l ı k ' t a h a ş l a r , M d r t ' t a ıb i terd i . A m a 1963 N i san ' ı n ı n i k i nc i g ü n ü g ö k y ü z ü k a ­pa l ı , h a v a d a k i n e m o r a n ı ç o k y ü k s e k t i . S a n t a A n a ' d a k i k ü ç ü k d ü k k â n ı n ı n kap ı s ın ı a ç ı k t u t m a k t a o l a n B o b S h a n e , b e l k i d e m e v s i m i n s o n s a ğ n a ğ ı y a ğ m a k üze re , d i ye d ü ş ü n ü y o r d u .

B a h ç e d e k i , k a r ş ı k a l d ı r ı m d a k i a ğ a ç l a r d a t e k y a p r a k k ıp ı r ­d a m ı y o r , d a l l a r s a n k i y a k l a ş a n b i r f ı r t ı nan ın ağ ı r l ığ ı a l t ı nda a ş a ­ğ ıya s a r k ı y o r d u .

K a s a n ı n y a n ı n d a k i r a d y o a l ç a k ses le ç a l m a k t a y d ı . B e a c h B o y s g r u b u , «Sur f i n ' U.S.A.» şa rk ıs ın ı s ö y l ü y o r d u . H a v a y a b a ­k ı l ı r sa b u ş a r k ı T e m m u z a y ı n d a N o e l şa rk ı l a r ı s ö y l e m e k k a d a r u y g u n s u z d u .

B o b s a a t i n e b a k t ı . Ü ç ü ç e y r e k g e ç i y o r d u .

Ü ç b u ç u k t a s a ğ n a k b a ş l a m ı ş o lu r , d i y e g e ç i r d i i ç i n d e n . B a r d a k l a r d a n b o ş a i ı r c a s ı n a .

S a b a h d ü k k â n ı n iş le r i iy i g i t m i ş , ö ğ l e d e n s o n r a y a v a ş l a ­m ış t ı . Ş u a n d a d ü k k â n d a h iç m ü ş t e r i y o k t u .

B u t ü r k ü ç ü k b a k k a l d ü k k â n l a r ı a r t ı k b ü y ü k ş i r k e t l e r i n a ç -t ı ğ f m a r k e t şube le r i y l e r e k a b e t e t m e k z o r u n d a y d ı . B o b d ü k ­k â n ı d e ğ i ş t i r i p işi m e z e c i l i ğ e ç e v i r m e y e n i ye t l i yd i a m a b u n u d u r m a d a n e r t e l i y o r d u . M e z e c i l i k ç o k d a h a f a z l a u ğ r a ş m a is ­tend i .

Y a k l a ş a n f ı r t ı na s e r t o l u r s a ö ğ l e d e n s o n r a pek m ü ş t e r i g e l m e z d i . Be l k i d ü k k â n ı e r k e n d e n k a p a r , L a u r a ' y ı s i n e m a y a g ö ­t ü r ü r d ü .

— 26 —

K a p ı d a n d ü k k â n ı n i ç i n e d ö n e r k e n , «Bir kay ı k a l s a n iy i o lu r , c i c i kız,» d e d i .

L a u r a k a s a y a e n y a k ı n r a f l a r ı n d i b i n e ç ö m e l m i ş , i ş ine g ö ­m ü l m ü ş t ü . B ö b d e m i n d e p o d a n d ö r t k a r t o n k o n s e r v e ç o r b a g e ­t i r m i ş , k ü ç ü k k ız on l a r ı y e r l e ş t i r i y o r d u . H e n ü z s e k i z y a ş ı n d a y ­d ı a m a g ü v e n i l i r b i r ç o c u k t u . D ü k k â n i ş ine y a r d ı m e t m e k t e n d e h o ş l a n ı y o r d u . K o n s e r v e k u t u l a r ı n a f i y a t e t i k e t l e r i n i t a k ı p ra f ­la ra s ı r a l a r k e n m a l l a r ı n r o t a s y o n u n u s a ğ l a m a k i ç in y e n i g e l e n ­ler i a r k a y a , esk i l e r i ö n e k o y m a y ı d a u n u t m u y o r d u .

G ö z l e r i n i i ş i nden ay ı r ıp b a b a s ı n a b a k t ı . «Kay ık mı? Ne k a ­yığı?»

«Üs t k a t t a n . E v d e n . D o l a p t a k i kay ığ ı . G ö k y ü z ü n ü n r e n g i n e b a k ı l ı r s a a z s o n r a b i z e kay ı k ge rekeb i l i r . »

« S a ç m a . D o l a p t a k a y ı k y o k k i ! » B o b k a s a n ı n b a ş ı n a i l e r l ed i . «Güze l , m a v i b i r kay ık .» «Ya, ö y l e m i ? D o l a p t a , h a ? H a n g i d o l a p t a ? » B ö b ş e k e r t o rba la r ın ı v i t r i n l i d o l a b ı n c a m ı n a y a p ı ş t ı r m a y a

k o y u l d u . « K ü t ü p h a n e d o l a b ı n d a tab i i .»

«B iz im k ü t ü p h a n e m i z yak .» «Yok m u ? Y a . Ş i m d i s e n s ö y l e y i n c e a k l ı m a g e l d i . Kay ık

k ü t ü p h a n e d e d e ğ i l . K u r b a ğ a n ı n o d a s ı n d a k i d o l a p t a . » L a u r a k ı k ı r k ı k ı r g ü l d ü . «Hang i ku rbağan ın .» «Ne? Y a n i sen k u r b a ğ a y ı d a m ı b i l m i y o r s u n ? » Lau ra s ı r ı t a rak baş ın ı ik i y a n a s a l l a d ı . « B u g ü n d e n i t i ba ren ev in b i r odas ın ı k i b a r b i r İng i l i z b e y e ­

f e n d i s i n e k i r a l ı y o r u z . B i r k u r b a ğ a b e y . B u r a y a k r a l i ç e n i n h i z ­m e t i n d e , b a z ı iş le r i ç in ge lm iş .»

Ş i m ş e k ç a k t ı , N i s a n g ö k l e r i g ü r l e d i . R a d y o d a « 'Rhythm o f t h e Rain» şa rk ı s ına p a r a z i t l e r ka r ı ş t ı .

L a u r a f ı r t ınaya h i ç a ld ı r ı ş e t m e d i . Ç o ğ u ç o c u ğ u k o r k u t a n şey l e r o n u p e k e t k i l e m e z d i . Ö z g ü v e n i , ö z k o n t r o l u ö y l e s a ğ l a m ­d ı k i , z a m a n z a m a n ç o c u k k ı l ığ ına g i r m i ş yaş l ı b i r h a n ı m a b e n ­z e r d i . «K ra l i çe n e d e n i ş le r in i b i r k u r b a ğ a y a yap t ı r s ı n?»

« K u r b a ğ a l a r ç o k iy i i ş adamıd ı r .» B o b b u a r a d a ş e k e r l e r d e n b i r i n i a ç ı p ağz ına a t t ı . J a n e t ö l ü p C a l i f o r n i a ' d a k i y e n i h a y a t l a ­r ına b a ş l a d ı k l a r ı n d a n bu y a n a y i r m i »beş k i l o a l m ı ş t ı . Z a t e n b a ş ­l a n g ı ç t a n b e r i yak ış ık l ı s a y ı l m a z d ı . Ş i m d i o t u z s e k i z y a ş ı n a

v a r d ı ğ ı n d a ş i r i n b i r y u v a r l a k l ı k e d i l m i ş , h i ç b i r k a d ı n ı n d ö n ü p b a k ­m a y a c a ğ ı b i r i o l m u ş ç ı k m ı ş t ı . Başa r ı s ı d a p e k a m a n a m a n s a ­y ı l m a z d ı . K i m s e b a k k a l l ı k t a n z e n g i n o l m u ş d e ğ i l d i . A m a BOb b u n a a l d ı r m ı y o r d u . L a u r a ' s ı v a r d ı o n u n . O n a iy i b a b a l ı k e d i y o r , ç o c u k d a o n u b ü t ü n - ka l b i y l e s e v i y o r d u . T ıpk ı k e n d i s i n i n o n u s e v d i ğ i g i b i . B u n u n d ı ş ı n d a , d ü n y a n e d ü ş ü n ü r s e d ü ş ü n s ü n , u m u r u n d a d e ğ i l d i . «Evet , k u r b a ğ a l a r ç o k iy i i ş a d a m ı o lu r . B u ku r tboğan ın d a a i l es i y ü z l e r c e y ı ld ı r k r a l i ç e y e h i z m e t e t m i ş . Ha t ­t â k e n d i s i n e ş ö v a l y e l i k v e r i l m i ş . S i r T h a m a s K u r b a ğ a . »

Ş i m ş e k b u s e f e r d a h a y a k ı n d a ç a k t ı , g ö k g ü r ü l t ü s ü d a h a y a m a n o l d u .

L a u r a ç o r b a l a r ı y e r l e ş t i r m e y i b i t i r i n c e a y a ğ a k a l k t ı , e l l e ­r i n i b l u c i n i y l e t i ş ö r t ü n ü n ü z e r i n e g e ç i r d i ğ i b e y a z ö n l ü ğ e s i l d i . G ü r k u m r a l s a ç l a r ı , k a h v e r e n g i g ö z l e r i y l e ç o k g ü z e l d i . A n n e ­s i n e d e h a y l i b e n z i y o r d u . «Ne k a d a r k i ra ö d ü y o r b u S i r T h o ­m a s K u r b a ğ a b i ze?»

« H a f t a d a a l t ı peni .» « B e n i m o d a m ı n b i t i ş i ğ i n d e k i o d a d a m ı ka l ı yo r?» «Evet , d o l a b ı n d a k a y ı k o l a n o d a d a . » L a u r a y i n e k ı k ı r dad ı . «Eh, i n ş a l l a h h o r l a m ı y o r d u r . » « O d a s e n i n i ç in a y n ı u m u d u bes l i yo rdu .» Esk i , pas l ı b i r B u i o k d ü k k â n ı n ö n ü n d e d u r d u . S ü r ü c ü k a p ı ­

y ı a ç a r k e n g ö k y ü z ü b i r k e r e d a h a y a r ı l d ı , o r t a l ı ğ a g a r i p b i r a y ­d ın l ı k l av g i b i yay ı l d ı . Y ı l d ı r ıma e ş l i k e d e n g ü r l e m e b i n a y ı t e ­m e l i n d e n ça t ı s ı na k a d a r t i t r e t t i . S a n k i g ö k l e r i n f ı r t ınas ı y e r e d e y a n s ı m ı ş , dep rem: b a ş l a t a c a k m ı ş g i b i .

«Vay vay !» L a u r a k o r k u s u z a d ı m l a r l a p e n c e r e y e d o ğ r u y ü r ü y o r d u .

H e n ü z y a ğ m u r b a ş l a m a m ı ş , a m a ba t ı r ü z g â r ı iş i az ı tm ış , Y a p r a k l a r ı ö n ü n e k a t m ı ş t ı .

Esk i p ü s k ü B u i ö k ' d e n i nen a d a m ş a ş k ı n b a k ı ş l a r l a g ö k ­y ü z ü n e b a k ı y o r d u .

P e ş p e ş e ş i m ş e k l e r b i r b i r i n i i z l ed i , ış ık lar ı p e n c e r e l e r d e n , o t o m o b i l c a m l a r ı n d a n y a n s ı d ı , h e r b i r i n e d e k o r k u n ç g ü r l e m e l e r e ş l i k e t t i .

Y ı l d ı r ım B ö b ' u ü r k ü t m ü ş t ü . L a u r a ' y a , «Hayat ım' , p e n c e r e l e r ­d e n u z a k du r ,» d i y e s e s l e n d i , kız t e z g â h ı n a r k a s ı n a k o ş t u , b a ­

b a s ı n ı n k o l u n u o m z u n a s a r m a s ı n a iz in v e r d i . B u n u k e n d i n i r a -b a t l a t m a k t a n ç o k babas ın ı r a h a t l a t m a k i ç in y a p m ı ş a b e n z i y o r ­d u .

B u i ö k ' d e n i n e n a d a m hız l ı a d ı m l a r l a d ü k k â n a d a l d ı , d ö n ü p t e k r a r g ö ğ e b a k t ı . « G ö r d ü n m ü d e m i n k i n i ? V a y c a n ı n a ! »

G ö k g ü r ü l t ü s ü k e s i l d i , sess i z l i k g e r i d ö n d ü . Y a ğ m u r b i r d e n b a ş l a d ı . D a m l a l a r ö n c e c a m l a r a zay ı f s e s -

' ler ç ı k a r a r a k ç a r p t ı l a r , s o n r a s a ğ n a k b o ş a l d ı , k ü ç ü k d ü k k â n ­d a n d ışar ıs ı g ö r ü n m e z o l d u .

M ü ş t e r i d ö n ü p g ü l ü m s e d i . « A m m a g ö s t e r i , h a ? » B o b t a m o n a ka rş ı l ı k v e r e c e k k e n , a d a m a d i k k a t l e b a k t ı ğ ı

a n d a s u s t u . O l a y ç ı k a c a ğ ı n ı s e z m i ş t i . G e y i k l e r y a k l a ş a n k u r d u nas ı l s e z e r s e öy le . Adam' .n l a s t i k ç i z m e l e r i , k i r l i b l u c i n i , l e ­k e l i b i r a n o r a ğ ı v a r d ı . A n o r a ğ ı n f e r m u a r ı n ı y a r ı m ç e k m i ş , i ç i n ­d e n leş g i b i b e y a z b i r t i ş ö r t g ö r ü n ü y o r d u . Yağ l ı s a ç l a r ı n ı r üz ­g â r d a ğ ı t m ı ş , ç e n e s i n d e k i s a k a l l a r d a g ü n l e r d i r t r a ş g ö r m e ­m i ş t i . K a n o t u r m u ş g ö z l e r i ç a k m a k ç a k m a k t ı . B i r s e r s e r i . T e z ­g â h a y a k l a ş ı r k e n a n o r a ğ ı n ı n i ç i n d e n b i r t a b a n c a ç e k t i , B o b b u ­n a h i ç ş a ş m a d ı .

« K a s a d a n e v a r n e y o k s a u ç l a n baka l ım; i toğk j .» «Tabi i .» « Ç a b u k ol.» «Pek i s i n i r l e n m e . » A d a m s o l g u n , ç a t l a k d u d a k l a r ı n ı y a l a d ı . « B e n d e n p a r a s a k ­

l a m a y a k a l k m a , se rsem.» « T a m a m , t a m a m , p e k i . İ s t ed iğ in g i b i o l a c a k . » 'Bob t e k

e l i y l e L a u r a ' y ı k e n d i a r k a s ı n a d o ğ r u i t m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . «Bı rak k ı z ı , g ö r e b i l e c e ğ i m y e r d e d u r s u n ! O n u g ö r m e k i s t i ­

y o r u m . H a y d i , ç a b u k o l , ç ı k a r a r k a n d a n ç o c u ğ u . » « T a m a m , s a k i n ol.» A d a m ı n y ü z ü ö l ü s ı r ı t m a s ı g ib i g e p g e r g i n d i . B ü t ü n v ü ­

c u d u g ö z l e g ö r ü l ü r b i ç i m d e t i t r e d i . «Gö reb i l eceğ im ' y e r d e d u r ­s u n . S e n d e p a r a d a n b a ş k a ş e y e u z a n a y ı m d e m e . T a b a n c a y a u z a n m a y a k a l k a r s a n k a f a n ı pa t la t ı r ım.»

«Tabancamı yak ,» d i y e g ü v e n c e v e r d i B o b . G ö z l e r i y a ğ ­m u r l a y ı k a n a n p e n c e r e l e r e d ö n d ü , i nşa l l ah s o y g u n s ü r e r k e n b a ş k a m ü ş t e r i g e l m e z , d i ye d ü ş ü n d ü . S e r s e r i ö y l e d e n g e s i z d i

— 29 —

k i , k a p ı d a n k i m g i r s e ö l d ü r e b i l i r d i . L a u r a babas ın ın a r k a s ı n a s i n m e y e ça l ı ş ı yo rdu a m a a d a m ,

«Hey , k ıp ı rdama !» d i y e b a ğ ı r d ı . B o b , « O d a h a s e k i z y a ş ı n d a , . . » d i y e c e k o l d u .

« K a h p e o . Heps i k a h p e d i r b u n l a r ı n . . . k ü ç ü ğ ü d e , b ü y ü ­ğü de.» T i z ses i ç a t l a k ç ı k ı y o r d u . B ö b ' d a n ç o k o k o r k u y o r d u s a n k i . Z a t e n B a b ' u d a e n ç o k k o r k u t a n b u y d u .

T ü m d i k k a t i s o y g u n c u y a v e t a b a n c a y a d ö n ü k o l d u ğ u h a l ­d e , r a d y o d a S k e e n e r D a v i s ' i n « D ü n y a n ı n S o n u » şa rk ı s ına b a ş ­l a d ı ğ ı n ı f a r k e t t i , b u ş a r k ı b i r k e h a n e t i s i m g e i i y o r m u ş g i b i t e ­d i r g i n o l d u . T a b a n c a t e h d i d i a l t ı n d a k i i n s a n l a r d a k o l a y b a ğ ı ş ­l a n a b i l e c e k b i r bat ı l i n a n ç l a , L a u r a ' n ı n d ü n y a s ı s o n b u l m a d a n b u ş a r k ı b i t s i n d iye d u a e t t i .

« İş te p a r a . Heps i b u . A i.» A d a m pa ra la r ı a l ı p k i r l i a n o r a ğ ı n ı n c e p l e r i n e t ı k a r k e n , «Ar­

k a d a d e p o o d a s ı va r mı?» d e d i . « N e d e n ? » S e r s e r i t e k ko luy la ş e k e r t o r b a l a r ı n ı , ç i k l e t l e r i t e z g â h ı n

ü z e r i n d e n y e r e s a v u r d u , u z a n ı p n a m l u y u B a b a d a y a d ı . « D e p o n v a r , i t o ğ l t ı . . . v a r o l d u ğ u n u b i l i y o r u m . Ş i m d i a r k a y a , d e p o y a g e ­çeceğ i z .»

B o b ' u n ağz ı b i r d e n k u r u y u v e r d i . «Bak , pa ray ı a l v e g i t . İ s t e d i ğ i n i e l d e e t t i n . A r t ı k g i t . Lü t fen .»

A d a m s ı r ı t t ı . Pa ray ı a l ı nca g ü v e n i a r t m ı ş , B o b ' u n k o r k u s u d a o n a c e s a r e t v e r m i ş t i . A m a h â l â t i t r i y o r d u . « K o r k m a , k i m ­s e y i ö l d ü r e c e k değ i l im,» d e d i . « B e n , ' S a v a ş m a S e v i ş ' d i y e n ­l e r d e n i m . Ş u k ü ç ü k k a h p e n i n t ad ına b a k a y ı m , h e m e n g ide r im .»

B o b t a b a n c a b u l u n d u r m a d ı ğ ı i ç i n k e n d i n e sess i z b i r k ü f ü r s a v u r d u . L a u r a b a c a k l a r ı n a sar ı l ı yo r , o n a s o k u l u y o r , g ü v e n i y o r , a m a o k ü ç ü k kızı k o r u m a k iç in h i ç b i r şey y a p a m ı y o r d u . K i l e re y ü r ü r k e n se rse r i n i n ü z e r i n e a t ı l a c a k , t a b a n c a y ı k a p m a y a ç a l ı ­ş a c a k t ı . Faz la k i l o l u y d u , f o r m d a d e ğ i l d i . Hızl ı h a r e k e t e d e m i y o r ­d u . He r i f o n u k a r n ı n d a n v u r a c a k , y e r e y ı k a c a k , B o b o r a d a ö l e ­c e k t i . O s ı r a d a se rse r i L a u r a ' y ı d e p o y a s o k u p ırzına g e ç e c e k t i .

«Yürü,» ded i adam ' sab ı rs ız b i r ses le . «Hayd i !» B i r t a b a n c a p a t l a d ı , L a u r a h a y k ı r d ı , B o b o n u ç e k i p k e n ­

d i n e y a s l a d ı , s ipe r o l m a y a ç a l ı ş t ı . . . a m a v u r u l a n k a r ş ı l a r ı n d a k i

— 30 —

s e r s e r i y d i . K u r ş u n so l ş a k a ğ ı n d a n g i r m i ş , k a f a s ı n ı n ya r ı s ın ı u ç u r m u ş t u . D e m i n y e r e a t t ı ğ ı ş e k e r l e r l e ç i k l e t l e r i n ü z e r i n e d e v ­r i l d i . Ö y l e ç a b u k ö l m ü ş t ü k i , k e n d i t a b a n c a s ı n ı n t e t i ğ i n i b i r r e f l e k s h a r e k e t i y l e ç e k m e y e b i le v a k t i o l m a m ı ş t ı .

B o b şaşk ın l ı k i ç i nde s a ğ a b a k t ı ğ ı n d a u z u n b o y l u , sa r ı ş ın b i r a d a m ı n e l i n d e b i r t a b a n c a t u t m a k t a o l d u ğ u n u g ö r d ü . B e s ­b e l l i b i n a y a a r k a d a k i s e r v i s k a p ı s ı n d a n g i r m i ş , d e p o d a n s e s ­s i z c e s ü z ü l e r e k d ü k k â n a g e l m i ş t i . İ çe r i ye g i r i n c e d e s e r s e r i y i h i ç uyar ıs ız v u r m u ş t u . C e s e d e s o ğ u k k a n l ı b a k ı ş l a r l a b a k t ı . S a n ­k i t e c r ü b e l i b i r c e l l â t t ı .

B o b , «Çok şükü r ,» d e d i . «Pol is.» «Ben po l i s değ i l im.» A d a m g r i p a n t o l o n , beyaz g ö m l e k , f ü ­

m e c e k e t g i y m i ş t i . C e k e t i n a l t ı n d a n o m u z ask ı l ı ğ ı ndak i s i l a h k ı l ı f ı b e l l i o l u y o r d u . .

B o b ' u n k a f a s ı ka r ı ş t ı . A c a b a ku r ta r ı c ı s ı d e m i n k i s e r s e r i ­n i n y a r ı m b ı r a k t ı ğ ı iş i b i t i r m e k i s t eyen b i r b a ş k a hırs ız m ıyd ı?

Y a b a n c ı g ö z l e r i n i c e s e t t e n a y ı r ı p o n l a r a b a k t ı . M a s m a v i , d e r i n b a k ı ş l ı , aç ık i f ade l i göz l e r i v a r d ı .

B o b b u a d a m ı d a h a ö n c e b i r y e r d e g ö r d ü ğ ü n d e n e m i n d i . A m a n e r e d e v e n e z a m a n g ö r d ü ğ ü n ü h a t ı r l a m ı y o r d u .

Y a b a n c ı g ö z l e r i n i L a u r a ' y a ç e v i r d i . «Sen iy i m i s i n , t a t l ı m ? » «Evet .» A m a k ü ç ü k k ı z h â l â b a b a s ı n a sa r ı l ı yo rdu . C e s e t t e n ac ı b i r i d ra r k o k u s u y ü k s e l d i . Ö l ü m â n ı n d a b ö b ­

r e k l e r i n i n k o n t r o l ü n ü k a y b e t m i ş t i a d a m . Y a b a n c ı i l e r l ed i , c e s e d i n ç e v r e s i n d e n d o l a ş t ı , ö n kap ıy ı

k a p a y ı p s ü r g ü l e d i , p a n c u r u i nd i r d i . Kayg ı y l a p e n c e r e l e r e b a k t ı . ' Boşa lan s a ğ n a k d ı ş a r ı n ı n g ö r ü n ü m ü n ü ç a r p ı t ı y o r d u . «On la r ı k a ­p a t a m a y a c a ğ ı z h e r h a l d e . İ nşa l l ah k i m s e g e l i p i çe r i b a k m a z d i y e d u a ede l im.»

B ö b , «Bize n e y a p a c a k s ı n ? » d i ye s o r d u . «Ben m i ? H i ç b i r şey . B e n o i te b e n z e m e m . S i z d e n h i ç b i r

ş e y i s t e m i y o r u m . Kap ıy ı k a p a t t ı m , ç ü n k ü po l i se nas ı l b i r h i k â y e a n l a t a c a ğ ı n ı z ı k a r a r l a ş t ı r m a m ı z g e r e k . K i m s e g e l i p c e s e d i g ö r ­m e d e n ağ ız b i r l i ğ i ne varmal ıy ız .»

« H i k â y e y e n e g e r e k v a r ? » Y a b a n c ı c e s e d i n üze r i ne eğ i l d i , kan l ı a n o r a ğ ı n c e p l e r i n ­

d e n a r a b a a n o h t a r l a r ı y l a p a r a d e s t e s i n i a l d ı , d o ğ r u l d u . «Pek-

— 31 —

â l â . . . o n l a r a i k i s i l ah l ı a d a m g e l d i de rs in i z . B u ö l e n , L a u r a ' y ı i s t i y o r d u . Ö t e k i ise b u f i k i r d e n t i k s i n i y o r , h e m e n k a ç m a k i s t i ­y o r d u . T a r t ı ş t ı l a r , i ş k a v g a y a d ö n ü ş t ü , ö t e k i b u i t i v u r d u , p a ­r a y ı a l ı p k a ç t ı . B u n u d o ğ r u d i y e y u t t u r a b i l i r m i s i n ? »

B ö b k e n d i s i n i n v e L a u r a ' n ı n k u r t u l d u ğ u n a h â l â i n a n a m ı y a r -d u . T e k e l i y l e L a u r a ' y ı k e n d i n e y a s l a y a r a k , « P e k . . . a n l a y a m a ­d ım,» d e d i . «Siz o n u n l a b i r l i k t e değ i l d i n i z . O n u ö l d ü r d ü n ü z d i y e s iz i s u ç l a y a m a z l a r . Y a p m a s a n ı z o b iz i ö l d ü r e c e k t i . N e d e n po l i se g e r ç e ğ i a n l a t m ı y o r u z ? »

Y a b a n c ı t e z g â h ı n u c u n a y ü r ü y ü p s e r s e r i d e n g e r i a ld ığ ı p a ­ra la r ı B o b ' a u z a t t ı . « G e r ç e k n e y m i ş pek i?»

«Siz r a s t l a n t ı s o n u c u ç ı k a g e l d i n i z , b u r a d a s o y g u n y a p ı l m a k ­t a o l d u ğ u n u g ö r d ü n ü z . . . »

«Ben r a s t l a n t ı s o n u c u ç ı k a g e l m e d i m , B o b . S e n i v e L a u r a ' y ı k o l l u y o r d u m . » T a b a n c a s ı n ı k o l t u k a l t ı n d a k i ask ı l ı ğa t ı k t ı , L a u r a ' y a b a k t ı . L a u r a d a g ö z l e r i n i i r i i r i a ç m ı ş , o n a b a k ı y o r d u . A d a m g ü l ü m s e d i , « K o r u y u c u me lek ,» d i y e f ı s ı l dad ı .

K o r u y u c u m e l e k l e r e h i ç i n a n m a y a n B o b , «Biz i k o l l u y o r m u y ­d u n u z ? » d i y e s o r d u . « N e r e d e n ? N e z a m a n d a n be r i? N e d e n ? »

Y a b a n c ı z a m a n ı n k ı s a o l d u ğ u n u n b i l i n c i n d e y m i ş g ib i b i r s e s l e k o n u ş u r k e n i lk o l a r a k k o n u ş m a s ı n d a b i r a k s a n s e ­z i l d i . « O n u a n l a t a m a m . » S a ğ n a ğ ı n y ıkad ığ ı c a m l a r a t e k r a r b a k t ı . «Po l i s in b a n a s o r u s o r m a s ı n ı d a g ö z e a l a m a m . T e k ç a r e b u h i k â y e y i inanı l ı r b i ç i m d e an la tman ız .»

B o b b i r d e n , «Siz i n e r e d e n t a n ı y o r u m ? » d i y e s o r d u . «Ben i t a n ı m ı y o r s u n . » « A m a d a h a ö n c e g ö r d ü ğ ü m d e n em in im .» (

« G ö r m e d i n . B i l m e n g e r e k m e z . Ş i m d i T a n r ı a ş k ı n a o p a r a y ı s a k l a , k a s a y ı b o ş b ı r ak . İ k i nc i a d a m p a r a y ı a l m a d a n k a ç a r s a g a r i p g ö z ü k ü r . B e n k a p ı d a k i B u i c k ' i a l ı r ım , b i r k a ç b l o k i l e rde b ı r ak ı r ım . S iz po l i se a r a b a y ı t a r i f edeb i l i r s i n i z . B e n i de t a r i f edeb i l i r s i n i z . Z a r a r ı o lmaz .»

D ışa rda g ö k g ü r l e d i a m a s e s u z a k t a n v e b o ğ u k g e l d i . D e ­m i n k i azg ın s e s l e r e b e n z e m i y o r d u .

D ü k k â n ı n h a v a s ı , i d r a r k o k u s u n a k a r ı ş a n o b a k ı r s ı k a n k o k u s u y l a y o ğ u n l a ş m ı ş t ı .

B o b t e d i r g i n b i r t a v ı r l a t e z g â h a y a s l a n d ı , L a u r a ' y ı t u t m a y ı

d a s ü r d ü r d ü . «Neden p o l i s e s o y g u n s ı ras ında s iz in ç ı k a g e i d i -ğ in i z i s ö y l e m e y e y i m ? A d a m ı v u r d u n u z , r e k l a m e d i l m e y i i s t e ­m e d i ğ i n i z d e n ç e k i p g i t t in iz .»

Y a b a n c ı sab ı rs ız b i r t av ı r l a ses in i y ü k s e l t t i . «Si lah l ı b i r a d a m r a s t l a n t ı s o n u c u s o y g u n ü s t ü n e ge l i yo r v e k a h r a m a n o l ­m a y a k a r a r ve r i yo r , h a ? Po l i s le r b ö y l e s a ç m a s a p a n b i r h i k â ­yey i as la y u tmaz .»

«Ama g e r ç e k t e d e öy l e o l d u . . . » « A m a o n l a r i n a n m a z ! D in le ben i . Be l k i o se r se r i y i s e n

v u r m u ş s u n d u r d i ye d ü ş ü n ü r l e r . T a b a n c a n o l m a d ı ğ ı n a g ö r e , e n a z ı n d a n r u h s a t ı n o l m a d ı ğ ı n a g ö r e , a c a b a y a s a dışı b i r s i l ah m ı y d ı , he r i f i v u r d u k t a n s o n r a o n u a t t ın m ı , s o n r a d a b u sen i k u r t a r a n M a s k e l i S ü v a r i h i k â y e s i n i u y d u r d u n m u d i ye d ü ş ü n ­m e y e baş la r l a r .»

«Ben s a y g ı n b i r iş a d a m ı y ı m . İyi b i r i d i ye tan ın ı r ım.» Y a b a n c ı n ı n g ö z l e r i n e g a r i p b i r h ü z ü n l e d o l u b a k ı ş l a r yer ­

l eş t i , y ü z ü h a y a l e t g ö r m ü ş g ib i o l d u . «Bob, sen iyi b i r i n s a n ­s ı n . . . a m a b a z e n o l d u k ç a safs ın.»

«Sen n e d e n söz . . . » Y a b a n c ı e l in i ka ld ı r ıp o n u s u s t u r d u . «Kr iz pa t l ad ı m ı , i n sa ­

n ın i t ibar ı o k a d a r ağ ı r l ı k t a ş ı m a z . D ü n y a d a ç o ğ u k i m s e iy id i r , s e n i n b e l k i d e d o ğ r u y u s ö y l e d i ğ i n i düşüneb i l i r l e r , a m a z e h i r y a ­y a n azın l ık , b a ş k a l a r ı n ı y ı k m a y a , m a h v e t m e y e öy l e heves l i d i r k i !» Ses i f ısı l t ı d ü z e y i n e i n m i ş t i . H â l â B o b ' a bak ıyo r , a m a s a n k i b a m b a ş k a ye r l e r i , b a m b a ş k a insan la r ı g ö r ü y o r d u . «K ıskanç l ı k , B o b . K ıskanç l ı k yer , b i t i r i r on la r ı . Pa ran o l s a , o n u k ıskan ı r l a r . A m a s e n i n p a r a n yok . B u s e f e r d e b u k a d a r iy i , z e k i , s e v g i d o l u b i r k ız ın v a r d i ye k ı skan ı r l a r . M u t l u bir a d a m o l u ş u n u b i l e k ıs ­k a n ı r l a r . Sen in on la r ı k ı skanmay ış ın ı k ı skan ı r l a r . İnsan l ığ ın en ac ı y a n l a r ı n d a n b i r i , bazı k i m s e l e r i n y a l n ı z c a y a ş a m a k l a m u t ­l u o l a m a m a l a r ı , a n c a k b a ş k a l a r ı n ı n ac ı ç e k m e s i y l e m u t l u o l a ­b i l m e l e r i d i r . »

Sa f l ı k s u ç l a m a s ı B o b ' u n k o l a y ko lay r e d d e d e b i l e c e ğ i b i r ş e y değ i l d i . Y a b a n c ı n ı n d o ğ r u söy l ed i ğ i n i b i i l y o r d u . Ü r p e r d i .

B i r an l ı k s e s s i z l i k t e n s o n r a a d a m ı n y ü z ü n d e k i o h a y a l e t g ö r m ü ş i f ade ye r i n i t e l a ş a b ı rak t ı . «Pol is le r sen i k u r t a r a n o M a s k e l i S ü v a r i k o n u s u n d a y a l a n s ö y l e d i ğ i n e b i r ke re k a r a r

Yıldırım - - F : 3

verdiler mi, belki de o serseri buraya seni soymaya gelmemişti , diye düşünmeye başlarlar. Belki BOb onu tanıyordu, aralarında bir alıp veremedikleri vardı, onu öldürüp işi soyguna benzet­meyi kendisi planladı, derler. Polislerin düşünme biçimi böy­ledir, Bob. Senin suçlu olduğunu kanıt layamasalar bile, buna öyle çok uğraşırlar ki hayatın allak bullak olur. Laura'yı böyle tatsızlıklara bulaştırmayı gerçekten istiyor musun?»

«Hayır.» «O halde benim dediğim gibi yapalım.» BOb başını evet anlamında salladı. «Kabul. Sizin dediğiniz

g ib i . Ama siz kimsiniz?» «Bunun önemi yok. Hem zaten vaktimiz de yok.» Tezgâhın

arkasına geçip Laura'ya doğru eğildi, yüzünü onun yüzü h i ­zasına getirdi. «Babana söylediklerimi anladın mı? 'Pol is •şarta neler oldu diye sorarsa...»

Laura parmağını cesede doğru uzatarak, «Siz onunla be­raberdiniz,» dedi.

«Tamam.» «Onun arkadaşıydınız. Ama sonradan benim yüzümden

tartışmaya başladınız. Ben nedenini anlayamadım çünkü kö­tü bir şey yapmamıştım...»

«Nedeninin önemi yok canım,» dedi yabancı. Laura başını salladı. «Sonra bir de bakt ım, siz onu vurdu­

nuz, kasanın bütün parasını alıp arabaya atladınız, kaçtınız. Ben çok korktum.»

Adam Bob'a baktı. «Sekiz yaşında, ha?» «Akıllı kızdır.» «Ama yine de polisler ona fazla soru sormasa daha iyi

oiur.» «Engellerim.» Laura atıldı. «Sorarlarsa ağlarım ağlarım, onlar vazgeç­

meden susmam.» Yabancı gülümsedi. Laura'ya öyle sevgi dolu bir bakışla

bakt ı ki Bob rahatsız oldu. Adamın davranışı, küçük kızı depo odasına atmayı özleyen bir sapığın davranışlarına benzemiyor­du. İfadesi sevecen,/yumuşaktı . Uzanıp küçük kızın yanağına dokunduğunda adamın gözlerinde yaşlar parıldayınca Bob da­

ha da şaşırdı. Adam gözlerini kırpıştırdı, doğruldu. «Bob, sakla o parayı. Unutma, ben kaçarken paraları da aldım.»

Bob para destesinin hâlâ ovucunda olduğunu farket t i , pan­tolonunun cebine tıktı, üzerindeki bol önlük kabarıklığı sakladı.

Yabancı kapının sürgüsünü açıp pancuru kaldırdı. «Kızına iyi bak, Bob, o çok özel bir insan.» Sonra yağmurun altına fır ladı, kapıyı açık bıraktı. Buick'e atlayıp lastikleri gıcırdata­rak oradan , uzaklaştı.

Radyo hâlâ çalıyordu. Bob bunu yeni farkett i . «Dünyanın Sonu» şarkısı bi tmiş, şimdi Shefley Fabares, «Melek Johnny»yi söylemeye başlamıştı.

Birden yağmurun sesini tekrar duydu. Bir fon sesi olarak değil, gerçekten duydu. Damlalar camlan, çatıyı dövüyordu. Kapıdan giren havaya rağmen içerdeki idrar ve kan kokusu deminkinden beter gibi geldi ona. Transtan çıkınca tüm du­yuları harekete geçmiş, Laura'nın demin ölüme ne kadar yak­laştığını da iyice anlamıştı. Kızını kucağına aldı, bağrına bas­t ı , durmadan adını tekrarlayarak saçlarını okşadı, yüzünü onun boynuna gömdü, teninin o taze kokusunu kokladı, boynundaki damarın atışını hissetti, onu sağ bırakan Tanrı'ya şükrett i .

«Seni seviyorum, Laura.» «Ben de seni, baba. Hem Sir Thomas Kurbağa için, hem

de başka bin türlü şey için seviyorum. Ama şimdi polisi ara­mamız gerek.»

«Evet, tabii.» Bob onu kucağından istemeyerek indirdi. Gözleri yaşlarla doluydu. Sinirleri öyle boşalmıştı k i , tele­

fonun nerede olduğunu bile hatırlayamryordu. Laura kulaklığı kaldırmıştı bile. Babasına uzattı. «Ya da

istersen ben arayayım, baba. Numara telefonun üzerinde ya­zılı. Ben arayayım mı?»

«Yo, ben yaparım, canım.» Gözlerini kırpıştırıp yaşları yok etmeye çalışırken kulaklığı ondan aldı, kasanın gerisindeki tah­ta tabureye oturdu.

Laura elini onun koluna dayadı. Dokunulmaya ihtiyacı ol­duğunu anlıyordu.

Janet duygusal açıdan sağlam ve güçlü bir kadındı. Ama Laura'daki güçlülük ve özkontrol , o yaşta bir çocuk için o l -

— 35 —

m a y a c a k ş e y d i . B o b S h a n e o n u n b u n i te l i ğ i n e r e d e n a l d ı ğ ı m b i l e m i y o r d u . B e l k i a n n e s i z k a l m a k k e n d i n e g ü v e n m e y i ö ğ r e t ­m iş t i o n a .

«Baba?» Lau ra t ek p a r m a ğ ı y l a t e l e f o n a t ık t ık v u r u y o r d u ,

«Po l i s . . . u n u t t u n mu?» «Ha, evet ,» ded i B o b . D ü k k â n a yay ı l an ö l ü m k o k u s u n d a n

ö ğ ü r m e m e y e ç a l ı ş a r a k po l i s i n i m d a t n u m a r a s ı n ı ç e v i r d i .

K o k o s c h k a , B o b S h a n e ' i n b a k k a l d ü k k â n ı n ı n 'karşı ka l d ı r ı ­m ı n d a p a r k e t m i ş d u r a n a r a b a n ı n i ç i n d e o t u r u y o r , t e k p a r m a ğ ı y ­la y a n a ğ ı n d a k i y a r a iz in i s ı vaz l ı yo rdu .

Y a ğ m u r d i n m i ş , po l i s g i t m i ş t i . Ka ran l ı k bas t ı ğ ında d ü k k â n ­lar ın n e o n ış ık lar ıy la s o k a k l a m b a l a r ı da y a n m ı ş t ı a m a k a l d ı ­r ım la r y i ne de ka ran l ı k b i r par ı l t ı y a y m a k t a y d ı . S a n k i ışığı y a n ­s ı tmıyo r , y u t u y o r l a r d ı .

K o k o s c h k a b u m a h a l l e y e S t e f a n ' l a , sa r ı ş ın , m a v i g ö z l ü h a i n l e ayn ı s ı r a l a r d a v a r m ı ş t ı . S i l ah ses le r i n i d u y m u ş , S t e f a n ' ı n ö l en a d a m ı n a r a b a s ı n a a t l ay ıp kaç t ı ğ ın ı g ö r m ü ş , p o l i s g e l d i ğ i n ­de o l ay ı s e y r e t m e k iç in b i r i k e n ka laba l ığ ın a ras ına ka r ı şmış , o l u p b i t e n l e r i n gene l ay r ın t ı l a r ın ı ö ğ r e n m i ş t i .

B o b S h a n e ' i n S t e f a n ' ı i k i nc i h ı rs ız d i ye y u t t u r m a ç a b a s ı n ı n s a h t e o l d u ğ u n u K c k o s c h k a b i l i y o r d u t a b i i . S t e f a n s a l d ı r g a n d e ­ğ i l , k e n d i k e n d i n i g ö r e v l e n d i r m i ş b i r k o r u y u c u y d u . G e r ç e k k i m ­l iğ in i g i z l e m e k iç in y a l a n s ö y l e d i ğ i n e d e k u ş k u y o k t u .

L a u r a y i n e k u r t a r ı l m ı ş t ı . A m a n e d e n ? K o k o s c h k a b i r k e r e d a h a , a c a b a b u kız h a i n i n p l a n l a r ı n ­

d a n e g ib i b i r ro l o y n u y o r , d i y e m e r a k e t t i , s o r u y u ç ö z e m e d i . K ü ç ü k kızı s o r g u y a ç e k m e k l e b i r ş e y ö ğ r e n e m e y e c e ğ i n i b i l i ­y o r d u . Yaş ı henüz b i r şey b i l e c e k k a d a r büyü tmemiş t i . N e d e n ku r ta r ı l d ığ ın ı , t ıpk ı K o k o s c h k a g i b i , o da b i l m e y e c e k t i .

B a b a s ı n ı n da b i r şey b i l m e d i ğ i n d e n e m i n d i . S t e f a n ' ı i l g i ­l e n d i r e n , b a b a değ i l , k ızdı besbe l l i . O h a l d e B o b S h a n e ' e S t e ­f a n ' ı n k ö k e n l e r i , n i ye t l e r i an l a t ı lm ış o l a m a z d ı .

S o n u n d a K o k o s c h k a a r a b a y ı b i r k a ç b lok i l e rdek i b i r l o -

— 36 —

k a n t o y a s ü r d ü , g i r i p a k ş a m y e m e ğ i yed i , g e c e b a s t ı r d ı k t a n s o n ­r a b a k k a l d ü k k â n ı n ı n ö n ü n e g e r i d ö n d ü . Y a n s o k a ğ a , b i r hu r ­m a a ğ a c ı n ı n a l t ı na p a r k e t t i . D ü k k â n k a r a n l ı k t ı . A m a ü s t k a t t a k i e v i n p e n c e r e s i n d e ışık y a n ı y o r d u .

Y a ğ m u r l u ğ u n u n c e b i n d e n b i r t a b a n c a ç ı ka rd ı . K ü t b u r u n ­l u b i r C o l t A g e n t .38. Küçük , a m a g ü ç l ü b i r s i l a h . K o k o s c h k a iy i t a s a r ı m l a n m ı ş , iyi y a p ı m s i l a h l a r a h a y r a n l ı k d u y a r d ı . H e l e d e b u e l i n d e k i n e . Ge i i ğe h a p s e d i l m i ş Ö l ü m ' ü n t a k e n d i s i y d i b u s i l a h .

Ş u a n d a S h a n e ' l e r i n t e l e f o n t e l i n i keseb i l i r , s e s s i z c e i çe r i ye g i reb i l i r , b a b a y ı d a , kızı d a ö l d ü r ü p po l i s g e l m e d e n k a ç a b i l i r d i . Bu tü r i ş le re ya tk ın l ığ ı v a r d ı .

A m a on la r ı n e d e n ö l d ü r d ü ğ ü n ü b i l m e d e n ö l d ü r ü r s e , S t e ­f a n ' ı n p l a n l a r ı n d a ne ro l o y n a y a c a k l a r ı n ı a n l a m a d a n sa f d ış ı e d e r s e , be l k i s o n r a d a n h a t a yap t ığ ın ı a n l a r d ı . H a r e k e t e g e ç ­m e d e n ö n c e S t e f a n ' ı n a m a c ı n ı b i l m e k z o r u n d a y d ı .

T a b a n c a y ı i s teks i z b i r h a r e k e t l e t e k r a r c e b i n e t ı k t ı .

— 3 —

Rüzgârs ız g e c e d e y a ğ m u r k e n t i n üze r i ne d i m d i k in iyor , her d a m l a s ı ç o k ağ ı rm ış g ib i g ö r ü n ü y o r d u . K ü ç ü k , s i y a h a r a ­b a n ı n t e p e s i n d e v e ö n c a m ı n d a d a v u l ç a l ı y o r d u d a m l a l a r .

M a r t s o n l a r ı n a r a s t l a y a n Sa l ı g e c e s i s a a t b i rde , b a z ı k a v ­ş a k l a r ı n a s u b i r i k m i ş o l a n k e n t i n s ı r ı l s ık lam s o k a k l a r ı g e n e l ­l i k le b o ş t u . Ya ln ı zca asker î t a ş ı t l a r g ö z e ç a r p ı y o r d u . S t e f a n e n s t i t ü y e g i t m e k iç in d o l a m b a ç l ı b i r yo l s e ç t i , k o n t r o l n o k t a ­l a r ı ndan u z a k d u r m a y a ça l ı ş t ı . Y i n e de ar ızî b i r k o n t r o l l e ka r ­ş ı l a ş m a k t a n k o r k u y o r d u . Be lge le r i t a m a m d ı . Y e n i k o n a n g e c e s o k a ğ a ç ı k m a y a s a ğ ı n a ka rş ı d a öze l g ü v e n l i k izn i v a r d ı . A m a y i n e de asker î po l i s i n d i k k a t i n i üze r ine ç e k m e s i f e l â k e t o l u r d u . A r a b a s ı n ı a r a m a l a r ı n ı göze a l a m a z d ı . A r k a k a n e p e d e k i b a v u l u n içi bak ı r t e l l e r l e , f ü n y e l e r l e , p l as t i k pa t l ay ı c ı l a r l a do ­l u y d u . B u n l a r ı y a s a l y o l l a r d a n e d i n m e d i ğ i d e b i r g e r ç e k t i .

S o l u ğ u ö n c a m ı buğu land ı r ı yo r , y a ğ m u r ka ran l ı k ken t i z a -

— 37 —

t e n g ö r ü n m e z kı l ıyor , c a m s i l e c e k l e r i n i n l as t i k l e r i e s k i l i k t e n iy i i ş g ö r m ü y o r , f a r l a r d a p e k a z ye r i a y d ı n l a t a b i l i y o r d u . B u y ü z d e n e n s t i t ü n ü n a r k a kap ıs ına g i d e n d a r s o k a ğ ı n e r e d e y s e k a ç ı r a c a k t ı . F rene b a s t ı , d i r e k s i y o n u hız la k ı rd ı . S e d a n k ö ş e y i t i t r e y e r e k d ö n d ü , l as t i k l e r i n i g ı c ı r da t t ı , ıs lak t a b a n üze r i nde h a f i f ç e p a t i n a j y a p t ı .

. S t e f a n a r k a k a p ı n ı n yak ın ına , ka ran l ı k b i r ye re p a r k e d i p a r a b a d a n i nd i , a r k a k a n e p e d e k i b a v u l u a id i . Ens t i t ü d ö r t k a t l ı , d i k k a t ç e k m e y e n bi r t u ğ l a b i n a y d ı . Pence re l e r i ka l ın p a r m a k ­l ı k l a r l a g ü v e n a l t ına a l ı nmış t ı . K ö t ü e tk i y a p a n bi r gene l h a v a s ı v a r d ı . A m a y ine de , d ü n y a y ı k ö k ü n d e n d e ğ i ş t i r e c e k s ı r la r ı b a ­r ınd ı rd ığ ı be l l i d e ğ i l d i . M a d e n î kap ın ın g iz l i m e n t e ş e l e r i s i y a h a b o y a n m ı ş t ı . S t e f a n d ü ğ m e y e b a s t ı , i ç e r d e z i l i n ça ld ığ ın ı d u y ­d u , t e d i r g i n bir b e k l e n t i d ö n e m i n e g i r d i .

A y a ğ ı n d a las t i k ç i z m e l e r , ü z e r i n d e y a k a s ı ka lk ık b i r y a ğ ­m u r l u k v a r d ı , a m a ş a p k a s ı , ş e m s i y e s i y o k t u . S o ğ u k y a ğ m u r s a ç l a r ı n ı baş ına yap ış t ı r ı yo r , e n s e s i n d e n iç ine s ü z ü l ü y o r d u .

Kap ın ın y a n ı n d a k i d a r u z u n p e n c e r e y e ü rpe re rek b a k t ı . En i o n b e ş s a n t i m , y ü k s e k l i ğ i o t u z beş s a n t i m k a d a r d ı . Camı d ı ş a r d a n a y n a , i ç e r d e n s a y d a m d ı .

A r a b a n ı n t e p e s i n i d ö v e n y a ğ m u r u sab ı r la d i n l ed i . S u l a r b i r i k i n t i l e r e şak ı r şak ı r d ö k ü l ü y o r , y a k ı n d a k i s a ç a k b o r u s u n ­d a n g a r g a r a ses iy le b o ş a l ı y o r d u . Ka ld ı r ım k e n a r ı n d a k i a ğ a c ı n da l l a r ı n ı d ö v d ü ğ ü b i le d u y u l m a k t a y d ı .

Kap ın ın ü z e r i n d e k i i a m b a y a n d ı . A m p u l kon i b i ç i m i n d e b i r a b a j u r i ç i ne a l ı nmış t ı . S a r ı ışık d o s d o ğ r u Stefc ın ' ın üze r i ne d ü ş ­t ü .

S t e f a n ayna l ı c a m a g ü l ü m s e d i . G ö r e m e d i ğ i m u h a f ı z a g ü -

l ü m s ü y o r d u . Işık s ö n d ü , s ü r g ü l e r ç a t ı r d a d ı , kap ın ın k a n a d ı i çer iye d o ğ ­

ru aç ı l d ı . Muha f ı z ı t a n ı y o r d u . V i k t o r b i l m e m n e . T ı knaz , e l l i l ik , k ı r s a ç l a r ı kısa kes i lm iş , m a d e n î ç e r ç e v e l i g ö z l ü k t a k a n b i r a d a m . G ö r ü n d ü ğ ü n d e n d a h a iyi huy lu b i r i n sand ı . A r k a d a ş l a r ı ­n ın , tan ıd ık la r ın ın sağ l ığ ı iç in k a y g ı l a n a n a n a ç t a v u k l a r g ib i d a v r a n ı r d ı .

«E fend im , bu s a a t t e , ıbu s a ğ n a k t a s o k a k l a r d a ne iş in iz

v a r ? » — 38 —

« U y u y a m a d ı m . »

« F e l â k e t b i r h a v a . G i r i n , h e m e n g i r i n . H a s t a o lacaks ın ız .» «Yar ım b ı r a k t ı ğ ı m işe k a y g ı l a n d ı m , b a r i ge l i p b i t i r e y i m d e ­

d im.» < • ' «Bu k a d a r ç a l ı ş m a k insan ın ö m r ü n ü k ısa l t ı r , e f e n d i m e m i n

o l u n , k ısa l t ı r .»

S t e f a n ho le g i r i p m u h a f ı z ı n kap ıy ı k a p a t ı ş ı n a b a k a r k e n b i r y a n d a n b e l l e ğ i n i yok l ay ıp V i k t o r ' u n öze l haya t ı y l a i lg i l i b i r şey ­ler h a t ı r l a m a y a ça l ı ş t ı . «Şu h a l i n e bak ı l ı r sa , ga l i ba ka r ın o a n ­la t t ığ ın güze l y e m e k l e r i p i ş i r m e y i hâ lâ s ü r d ü r ü y o r . »

V i k t o r o n a d o ğ r u d ö n e r e k h a f i f ç e g ü l d ü , g ö b e ğ i n i o k ş a d ı . «Bu k a d ı n ş e y t a n ı n y a m a ğ ı . . . b e n i g ü n a h a s ü r ü k l e m e k

i ç in uğ raş ı yo r , e m i n i m . O b u r l u k g ü n a h ı n a . O da ned i r , e f e n ­d i m , bavu l l a mı g e l d i n i z ? B u r a y a mı t a ş ı n ı y o r s u n u z ? »

S t e f a n t ek e l iy le s u r a t ı n d a n y a ğ m u r d a m l a l a r ı n ı s i l e r k e n , « A r a ş t ı r m a ver i le r i ,» d e d i . «Ha f t a l a r ö n c e eve g ö t ü r m ü ş t ü m . A k ş a m l a n üze r i nde ça l ı ş ı yo rdum.»

«Hiç m i öze l haya t ın ı z y o k ? » «On b e ş g ü n d e b i r P e r ş e m b e l e r i k e n d i m e y i r m i d a k i k a a y ı ­

r ı yorum.»

V i k t o r a y ı p l a r c a s ı n a d i l i n i d a m a ğ ı n d a ş a k l a t t ı . K ü ç ü k ho ­lün ü ç t e b i r i n i k a p l a y a n m a s a s ı n a y ü r ü d ü , t e l e f o n u aç t ı , e n s t i ­t ü n ü n ön k a p ı s ı n d a k i muha f ı z ı a rad ı . İ ş saa t l e r i d ış ında b i r in i i çe r i ye a l d ı k l a r ı z a m a n m u t l a k a d i ğ e r k a p ı d a k i g ö r e v l i y e d e h a ­b e r ver i r , b u yo l l a yan l ı ş a l a r m l a r ı , m a s u m z i y a r e t ç i n i n y a n ­l ış l ık la v u r u l m a s ı g i b i d u r u m l a r ı ö n l e m e y e ça l ı ş ı r l a rd ı .

S t e f a n yo l ha l ıs ına y a ğ m u r su la r ı d a m l a t a r a k , b i r y a n d a n da c e b i n d e n a n a h t a r l a r ı n ı ç ı k a r m a y a ç a l ı ş a r a k i ç kap ıya y ü ­r ü d ü . Bu kap ı da d ış k a p ı g ib i ç e l i k t e n yap ı lm ış , m e n t e ş e l e r i g iz l i b i r kap ıyd ı . İk i a n a h t a r ı n ayn ı a n d a ç e v r i l m e s i y l e aç ı l ı yo r ­d u . B i r i g e l e n k i ş i n i n , d i ğe r i k a p ı d a k i m u h a f ı z ı n taş ıd ığ ı ik i a n a h t a r l a . E n s t i t ü d e y a p ı l a n ç a l ı ş m a ö y l e s i n e o i a ğ a n d ış ı , öy ­les ine g i z l i yd i k i , g e c e b e k ç i s i n i n b i le l a b o r a t u a r l a r a , d o s y a l a ­ra u l a ş m a s ı d o ğ r u o l m a z d ı .

V i k t o r t e l e f o n u k a p a t t ı . «Ne k a d a r k a l a c a k s ı n ı z , e f e n d i m ? » «İk i s a a t k a d a r . Bu g e c e b a ş k a ça l ı şan la r da v a r mı?» «Hayır. T e k f e d a k â r s izs in iz . A m a f e d a k â r l a r ı k i m s e t a k d i r

e t m e z , e f e n d i m . Faz la ç a l ı ş m a k ' insanı ö l d ü r ü r . H e m d e p is i

p i s i ne . K i m i n u m u r u n d a ? »

«E l io t 'a g ö r e , 'E rm iş le r le f e d a k â r l a r m e z a r l a r ı n d a n y ö n e ­

t i r . '» «El io t m u ? Sa i r f a l a n mı o?» «T.S. E l io t . Evet , şair .» «Erm iş le r l e f e d a k â r l a r m e z a r l a r ı n d a n yöne t i r , öy l e rni? Bu

a d a m ı h i ç t a n ı m ı y o r u m . M a k b u l ıbir şa i re b e n z e m i y o r d o ğ r u s u . Sap ı k d ü ş ü n c e k u r b a n ı den i len le re benz iyor .» V i k t o r neşey le g ü l d ü , s a n k i ç a l ı ş k a n d o s t u n u n h a i n o l a b i l m e s i n i g ü l ü n ç b u l d u .

B i r l i k t e iç kap ıy ı açt ı lar . S t e f a n pa t l ay ıc ı y ü k l ü b a v u l u e n s t i t ü n ü n i ç h o l ü n e s o k t u ,

ış ık lar ı y a k t ı . V i k t o r , «Eğer b ö y l e geceyar ıs ı ça l ı şmay ı â d e t ha l i ne g e t i ­

r e c e k s e n i z s ize ka r ım ın kek le r i nden g e t i r e y i m de ener j i vers in ,» d e d i . ,

« S a ğ o l , V i k t o r , a m a b u n u â d e t ha l ine g e t i r m e m e y i u m u ­

y o r u m . »

M u h a f ı z m a d e n î kapıyı k a p a d ı , k i l i t l e r o t o m a t i k o l a r a k ye ­

r i ne o t u r d u . B ü y ü k ho lde ya ln ız ka ld ığ ında S t e f a n i ç inden b e l k i k a ç ı n c ı

k e r e , g ö r ü n ü ş ü bak ım ından n e k a d a r şansl ı o l d u ğ u n u d ü ş ü n ­d ü . S a r ı ş ı n , k e s k i n ha t l ı , m a v i g ö z l ü . Za ten pa t lay ıc ı la r ı k a z a ­sız be lâs ız , a r a m a yap ı lmaks ız ın e n s t i t ü y e s o k a b i l m e y i de b i ­r az b u g ö r ü n ü ş ü n e g ü v e n e r e k u m m u ş t u . Ona b a k a n , h i çb i r k a ­ran l ık , s i n s i , k u ş k u ve r i c i i şa re t b u l a m a z d ı . İdea ld i g ö r ü n ü ş ü . G ü l ü m s e d i ğ i n d e m e l e k gibi o l u r d u . Va tan ına V i k t o r g i b i k ö r ü k ö r ü n e b i r i nanç la bağ l ı o lan la r ın duygusa l l ığ ı d a z a t e n b u t i p ­le r in b i r ç o k k o n u d a ince d ü ş ü n m e s i n i ön lerd i . B i r çok k o n u d a .

A s a n s ö r l e ü ç ü n c ü ka ta ç ı k t ı , d o s d o ğ r u kend i ça l ı şma o d a ­s ı n a g i t t i , p i r i nç m a s a l ambas ın ı y a k t ı . Last ik ç i zme le r i y l e t r e n ç k o t u n u ç ıka r ıp a s t ı , d o s y a d o l a b ı n d a n b i r sar ı d o s y a za r ­f ı ç e k t i , i ç i ndek i l e r i m a s a n ı n üze r i ne d ikka t le yay ıp , g e l e b i l e ­c e k l e r e b i r ça l ı şma havas ı s u n m a y a çalıştı . Zayı f b i r i h t i m a l 'bi le o l sa , be lk i g e c e ç a l ı ş m a y a g e l e n b i r i daha ç ı ka rd ı . K u ş ­ku ç e k m e m e k iç in e l den ge len i y a p m a k şar t t ı .

B i r e l i ne b a v u l u , ö b ü r e l i ne t r e n ç k o t u n u n c e b i n d e k i e l f e -— 40 —

n e r i n i a l d ı , m e r d i v e n l e r d e n d ö r d ü n c ü k a t a , o r a d a n d a t a v a n -arasıncı ç ı k t ı . Fene r i n ış ığ ında ça t ı y ı t u t a n ağ ı r ka las la r , o r a y a b u r a y a çak ı l ı , baş ı d ı ş a r d a k a l m ı ş i r i ç i v i l e r g ö r ü n ü y o r d u . T a -v a n a r a s ı n ı n t a b a n ı k a b a t a h t a d a n d ı . B u r a s ı d e p o o l a r a k k u l ­l a n ı l m a z d ı . O r t a l ı k t a b i r t o z ö r t ü s ü n d e n v e ö r ü m c e k a ğ l a r ı n d a n b a ş k a b i r şey y o k t u . Ça t ın ın o r t a k ısmı i y i ce y ü k s e k o l d u ğ u n ­d a n , k e n a r l a r a s o k u l m a d ı k ç a d i m d i k a y a k t a d u r a b i l i y o r d u . A m a s a ç a k l a r a y a k ı n y e r d e ç a l ı ş ı r k e n d i z le r i ü s t ü n d e e m e k l e m e s i g e ­r e k e c e k t i .

D a m a b u k a d a r y a k ı n o l u n c a y a ğ m u r u n g ü r ü l t ü s ü t ıpk ı i k i ­d e ıbir g e ç e n b o m b a r d ı m a n u ç a k l a r ı k a d a r g ü ç l ü y d ü . B u n u h a ­t ı r l a m a s ı n ı n n e d e n i , k e n t i n e n i n d e s o n u n d a b u yo l la m a h v a u ğ r a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r o lmc ıs ındand ı .

B a v u l u aç t ı . B ü y ü k b i r hız ve us ta l ı k l a ç a l ı ş a r a k p l a s t i k p a t l a y ı c ı b lok la r ın ı k e n a r l a r a y e r l e ş t i r d i , h e r şar j ı d a , p a t l a m a ­n ın g ü c ü n ü a ş a ğ ı y a v e i çe r i ye v e r e c e k b i ç i m d e a y a r l a d ı . B i n a ­n ı n ya ln ı zca ça t ıs ın ı u ç u r m a k y e t m e z d i . O r t a ka t l a r ı da pa r -ç a l a m a l ı , ça t ı ka las la r ı n ın v e e n k a z ı n ı n i çe r i ye ç ö k ü p d a h a f az l a z a r a r v e r m e s i n i s a ğ l a m a l ı y d ı . P las t i k b l ok la r ı k e n a r l a r a , u p u z u n o d a n ı n k ö ş e l e r i n e s a k l a m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . H a t t â d ö ş e ­m e t a h t a l a r ı n d a n bazı la r ın ı d a ka ld ı r d ı , a l t l a r ına p l a s t i k g ö m ­d ü .

D ı şa rda f ı r t ına kısa b i r s ü r e i ç in d i n e r g ib i o l d u , a m a ç o k g e ç m e d e n k o r k u n ç g ö k g ü r ü l t ü l e r i y e n i d e n d u y u l d u , y a ğ m u r t e k ­rar b a ş l a d ı , d e m i n k i n d e n be te r h ı z l a n d ı . Ç o k t a n b e r i n e d e n s e g e c i k e n r ü z g â r da ç ı k a g e l d i . S a ç a k l a r d a u ğ u l d u y o r , o ko f ses i b i r y a n d a n ken t i t e h d i t e d e r k e n b i r y a n d a n d a k e n t i n ha l i ne a c ı r g i b i i n l i yo rdu .

S t e f a n ka l o r i f e r s i z t a v a n a r a s ı n d a ü ş ü y e ü r p e r e o d u y a r l ı i ş i t a m a m l a m a y a ç a l ı ş ı r k ş n e l l e r i n d e k i t i t r e m e d e a r t m a k t a y d ı . Ü ş ü m e s i n e r a ğ m e n v ü c u d u n u ter k a p l a m ı ş t ı .

H e r şa r ja b i r f ü n y e m o n t e e t t i , h e p s i n i n t e l l e r i n i t a v a n a r a -s ın ın k u z e y b a t ı k ö ş e s i n e t o p l a d ı , b i r l eş t i r d i , t e k b i r b a k ı r te l h a l i n e g e t i r i p h a v a l a n d ı r m a b a c a s ı n d a n a ş a ğ ı , b o d r u m a k a d a r s a r k ı t t ı .

Şa r j l a r v e t e l l e r m ü m k ü n o l d u ğ u k a d a r iyi s a k l a n m ı ş t ı . T a -v a n a r a s m ı n kap ıs ın ı aç ıp ş ö y l e b i r b a k a n , f a r k e d e m e z d i . A m a

— 41 —

d i k k a t l e b a k a r l a r s a y a d a b u r a y a k o n a c a k b i r e ş y a i ç in y e r h a z ı r l a m a y a k a l k a r l a r s a , p l a s t i k l e r l e te l le r i kes i n l i k l e g ö r ü r l e r d i .

Y i r m i d ö r t s a a t e i h t i yac ı va rd ı S t e f o n ' ı n . O 1 s ü r e b o y u n c a k i m s e b u r a y a g i r m e m e l i y d i . B u n u i s t emek , pek faz la b i r ş e y i s t e m e k s a y ı l m a z d ı . Z a t e n a y l a r d ı r b u r a y a i lk g e l e n k e n d i s i y d i besbe l l i .

Y a r ı n g e c e i k i nc i b i r b a v u l l a ge l ecek , b o d r u m a d a pa t l ay ı c ı y e r l e ş t i r e c e k t i . Ayn ı a n d a h e m y u k a r d a n , h e m a ş a ğ ı d a n g e l e n p a t l a m a l a r b i n a y ı ve i ç i n d e k i he r şey i t oz e t m e y e y e t e r d i . Pat ­l a m a y l a b i r l i k t e ç ı k a c a k y a n g ı n d a h e s a b a ka t ı l ı r sa , b u r a d a y a p ı l a n t eh l i ke l i a r a ş t ı r m a y l a İ lgi l i t ü m d o s y a l a r ı n y o k e d i l e m e ­m e s i i ç in n e d e n k a l m ı y o r d u .

Pa t lay ıc ı b o l d u . İyi y e r l e ş t i r i l m i ş o l d u ğ u n d a n , b inay ı d ö r t y a n ı n d a n y ı k m a y a y e t e r d i . B u o l a y d a bi r t a k ı m i nsan la r ı n , a r a ­d a b a z ı m a s u m l a r ı n ö l e c e ğ i n d e n k o r k u y o r d u S t e f a n . B u n d a n k a ç ı n ı l a m a z d ı . B u y ü z d e n d a h a a z p l as t i k k u l l a n m a y ı göze a l a ­m a z d ı . E n s t i t ü d e k i her d o s y a n ı n her su re t i t ü m ü y l e y o k ed i lmez ­se , p r o j e y e h e m e n t e k r a r b a ş l a n a b i l i r d i . O y s a b u p ro je , ç a b u ­c a k s o n a e r d i r i l m e s i g e r e k e n b i r p r o j e y d i . İ n s a n o ğ l u n u n ge le ­c e ğ i o n u n s o n a e r d i r i l m e s i n e bağ l ı yd ı . B u a r a d a m a s u m i n ­s a n l a r ö l ü r s e . . . e h , S t e f a n b u s u ç l u l u k d u y g u s u y l a y a ş a m a k z o r u n d a k a l a c a k d e m e k t i .

İk i s a a t s o n r a , y a n i ü ç ü b i r k a ç d a k i k a g e ç e , t a v a n a r a s ı n -d a k i iş in i b i t i r d i .

Ü ç ü n c ü k a t t a k i o d a s ı n a d ö n d ü , bir s ü r e masas ın ın b a ş ı n ­d a o t u r d u . T e r l e r i s o ğ u m a d a n , t i t r e m e l e r i g e ç m e d e n V î k t o r ' a g ö r ü n m e k i s t e m i y o r d u .

Göz le r i n i y u m d u , L a u r a ' n ı n y ü z ü n ü g ö z ü n ü n ö n ü n e ge t i r ­m e y e ça l ı ş t ı . O n u d ü ş ü n m e k s a k i n l e ş m e s i n e y a r d ı m c ı o l a c a k ­t ı . L a u r a ' n ı n var l ığ ı y e t e r d i o n a h u z u r v e c e s a r e t v e r m e y e .

— 4 — B o b S h a n e ' i n a r k a d a ş l a r ı , L a u r a ' n ı n babas ın ın c e n a z e s i n e

ka t ı lmas ın ı i s temed i le r . On ik i yaş ında bi r kız ç o c u ğ u n u n böy le

— 42 —

ta ts ı z b i r o l a y d a n uzak t u t u l m a s ı n ı d a h a d o ğ r u b u l u y o r l a r d ı . A m a Lau ra d i r e n d i . B a b a s ı n a son bir ke re veda e t m e y i b u k a ­d a r ç o k i s t ed iğ i ne g ö r e , k i m s e b u n u e n g e l l e y e m e z d i .

O g ü n 24 T e m m u z 1967 'yd i . L a u r a ' n ı n haya t ın ın en k ö t ü g ü n ü o g ü n d ü . B a b a s ı n ı k a y b e t t i ğ i Sa l ı g ü n ü n d e n b i le k ö t ü . U y u ş t u r u c u ' ş o k u n e tk i s i aş ın ı yo rdu ç ü n k ü y a v a ş y a v a ş . L a u r a h e r şey i h i s s e d e b i l m e y e b a ş l ı y o r d u . Duygu la r ı ' yüzeye d a h a y a k l a ş m ı ş , on la r ı k o n t r o l e t m e k d a h a z o r l a ş m ı ş t ı . Kayb ın ın n e b ü y ü k o l d u ğ u n u b i l i n ç l e n d i r m i ş t i a r t ı k .

S i yah e lb i ses i o lmad ığ ı iç in l ac i ve r t b i r e lb i se seç t i . S i y a h a y a k k a b ı , l a c i v e r t s o k e t ç o r a p g i yd i , b u ç o r a p l a r ı n o n u ç o c u k ­s u g ö s t e r e c e ğ i n e kayg ı l and ı . A m a henüz h iç n a y l o n ç o r a p g i y ­m e d i ğ i i ç in , i lk de fa babas ın ın c e n a z e s i n d e g i y m e y i de pek d o ğ ­ru b u l m u y o r d u . Be lk i t ö r e n s ı ras ında babas ı b u l u t l a r d a n baş ın ı uza t ıp b a k a r d ı . Ona esk i s i g ib i g ö r ü n m e k i s t i y o r d u L a u r a . Eğer babas ı n a y l o n ç o r a p g i y d i ğ i n i f a r k e d e r s e , b ü y ü k l ü ğ e ö z e n d i ğ i n i sanı r , L a u r a ' d a n "utanç d u y a b i l i r d i .

T ö r e n s a l o n u n d a en ön s ı r ada , C o r a L a n c e ' l e Anitcı P a s s a -d o p o l i s ' i n a r a s ı n d a o t u r d u . C o r a , S h a n e ' i e r i n b a k k a l d ü k k â ­n ından b i raz i l e rdek i k u a f ö r , Ani tcı da k i l i sen in hayı r i ş l e r i nde B o b ' l a b i r l i k t e ça l ı şmış b i r d o s t t u . İk is i d e a l t m ı ş a m e r d i v e n d a ­y a m ı ş kad ın l a rd ı . B ü y ü k a n n e t i p i k a d ı n l a r . L a u r a ' y a g ü v e n ver ­m e k i s t e r ces ine d o k u n u y o r , o n u kaygı l ı bak ı ş l a r l a her an iz l i ­y o r l a r d ı .

O y s a Lau ra iç in k a y g ı l a n m a l a r ı g e r e k m e z d i . O n u n a ğ l a m a ­y a , k e n d i n i k a y b e t m e y e , saç ın ı başın ı y o l m a y a n iye t i y o k t u . Ö l ü m ü n n e o l d u ğ u n u a n l ı y o r d u . H e r k e s s o n u n d a ö l m e k z o r u n ­d a y d ı . İ nsan la r d a , k ö p e k l e r de , k e d i l e r de , kuş l a r da , ç i ç e k l e r de . Kuzey C a l i f o r n i a ' n i n a s ı r l a r c a y a ş a y a n u lu a ğ a ç l a r ı b i le e r g e ç ö l ü r d ü . A m a . . . o n l a r y ine d e i nsan la r ın y i rm i ka t ı , o t u z k a t ı k a d a r uzun y a ş ı y o r l a r d ı . Bu pek de ada le t l i bir d u r u m değ i ld i g a l i b a . Y ine de , b in yıl a ğ a ç o l a r a k y a ş a m a k , k ı rk yı l m u t l u b i r i nsan o l a r a k y a ş a m a k k a d a r i l g inç değ i l d i . B a b a s ı ­n ın k a l b i k ı rk yaş ına k a d a r d a y a n m ı ş t ı iş te . G e n ç bi r yaş t ı k ı r k . A m a d ü n y a böy l eyd i . A ğ l a m a n ı n ya ra r ı y o k t u . Lau ra s a ğ d u y u ­s u n d a n g u r u r d u y u y o r d u .

H e m z a t e n ö l ü m bi r i nsan ın s o n u d e m e k değ i l d i . Ö l ü m c s -

— 43 —

Unda y a l n ı z c a b a ş l a n g ı ç t ı . O n u d a h a g ü z e l b i r b a ş k a h a y a t i z ­l i y o r d u . L a u r a b u n u n d o ğ r u o l d u ğ u n u b i l i y o r d u , ç ü n k ü o n a b a ­bas ı s ö y l e m i ş t i . . . babas ı h i ç y a l a n s ö y l e m e z d i . D ü n y a n ı n e n d o ğ r u , e n iy i , e n ta t l ı a d a m ı y d ı o n u n b a b a s ı .

P a p a z t a b u d u n b a ş ı n a y ü r ü r k e n Co ra L a n c e , L a u r a ' y a d o ğ ­ru eğ i l d i . «İyi m i s i n , c a n ı m ? »

«Eve t , i y iy im.» Lau ra b u n u s ö y l e r k e n C o r a ' y a b a k m a d ı . K i m s e y l e g ö z g ö z e g e l m e y e c e s a r e t i y o k t u . B u y ü z d e n , ç e v r e ­d e k i cans ı z va r l ı k l a r ı b ü y ü k b i r i lg iy le i n c e l i y o r d u .

Ö m r ü n d e i lk de fa b i r c e n a z e c i k u r u l u ş u n t ö r e n s a l o n u n a g i r m i ş t i . H o ş l a n m a d ı b u r a d a n . Y e r d e k i b o r d o ha l ı g ü l ü n ç d e ­n e c e k k a d a r ka l ı nd ı . P e r d e l e r l e k o l t u k l a r d a b o r d o y d u . K o l t u k ­lar ın ya ld ız l ı k ıs ım la r ı a z d ı . L a m b a l a r ı n a b a j u r l a r ı da b o r d o o l u n c a , k o c a o d a b o r d o fe t i ş i o l a n b i r d e k o r a t ö r t a r a f ı n d a n , d ö ş e n m i ş e b e n z i y o r d u .

Fe t i ş k e l i m e s i n i L a u r a y e n i ö ğ r e n m i ş t i . B u y ü z d e n aşır ı k u l l a n ı y o r d u . Y e n i ke l ime le r i h e p aşır ı ku l l an ı rd ı . A m a b u se fe r k e l i m e ye r in i b u l m u ş t u .

G e ç e n ay «münzevî» k e l i m e s i n i i lk d u y d u ğ u n d a , o n u da b ö y l e ç o k sık k u l l a n m ı ş t ı . S o n u n d a b a b a s ı o n a t a k ı l m a y a b a ş ­lamış , «Bu s a b a h b e n i m k ü ç ü k m ü n z e v î m nası l b a k a l ı m ? » y a d a , «C ips p a t a t e s l e r iyi kâ r ge t i r i yo r , on la r ı ön ra fa a l a l ı m , ş i m d i k i ye r l e r i b i raz münzev îms i ,» g ib i söz l e r s ö y l e r o l m u ş t u . L a u r a ' y ı k ık ı r k ık ı r g ü l d ü r m e k t e n pek hoş lan ı r d ı . S i r T h o m a s K u r b a ğ a o l a y ı n d a d a y a p t ı ğ ı g i b i . D a h a L a u r a s e k i z y a ş ı n d a y ­k e n i ca t e t t i ğ i b u İng i l iz ya ra t ı ğ ı n y a ş a m ö y k ü s ü n ü h e r g ü n y e n i k a t k ı l a r l a z e n g i n l e ş t i r i r d u r u r d u . Bazı b a k ı m l a r d a n babas ı L a u -r a ' d a n d a h a ç o c u k s u y d u , L a u r a d a o n u b u y ü z d e n , d a h a b i le ç o k s e v i y o r d u .

A l t d u d a ğ ı t i t r ed i . Lau ra dudağ ın ı ısırdı . S e r t ç e ısırdı . A ğ ­l a r s a , b a b a s ı n ı n ö tek i d ü n y a y l a i lg i l i a n l a t t ı k l a r ı n d a n k u ş k u d u y ­d u ğ u a n l a m ı n a g e l e c e k t i . Ağ lad ığ ı a n d a babas ın ın ö l ü m ü n ü o n a y l a m ı ş o l a c a k t ı . B a b a s ı kes in l i k l e v e e b e d i y e n ö l m ü ş , b i t ­m i ş o i a c a k t ı .

D ü k k â n ı n üs t k a t ı n d a k i o d a y a münzev î g ib i k a p a n m a y a c a n a t ı y o r d u . Y a t a ğ ı n a g i r i p y o r g a n ı t e p e s i n e ç e k m e k i s t i y o r d u . B u

_ 4 4 _

f i k i r ö y l e ç e k i c i y d i k i , h e r h a l d e k e n d i m i m ü n z e v î l e ş t i r m e y i f e t i ş ha l i ne g e t i r e b i l i r i m , d i ye d ü ş ü n d ü .

C e n a z e t ö r e n i n i n yap ı ld ığ ı s a l o n d a n m e z a r l ı ğ a g i t t i l e r . B u m e z a r l ı k t a h i ç m e z a r t aş ı y o k t u . M e z a r l a r b r o n z p l a k a ­

la ra yaz ı lm ış yaz ı la r ın y e r e ya t ı k m e r m e r l e r e ç a k ı m a s ı y l a i şa ­r e t l e n m i ş t i . İn iş l i y o k u ş l u a l ana yay ı lm ış y e m y e ş i l ç i m e n l e r , ç i ­ç e k l e r , b u r a y ı p a r k g ib i g ö s t e r m e k t e y d i . S a n k i o y u n o y n a n a ­c a k , k o ş u l a c a k , k a h k a h a l a r a t ı l a c a k b i r y e r d i . B i r d e B o b S h a -ne ' i b e k l e y e n o aç ık m e z a r o l m a s a !

D ü n g e c e L a u r a ik i k e r e u z a k t a n ge len g ö k g ü r l e m e l e r i n i n s e s i y l e u y a n m ı ş , t a m a y ı l a m a m a s ı n a r a ğ m e n p e n c e r e l e r d e ş i m ­ş e k ışığı g ö r ü r g i b i o i m u ş t u . B u r ü y a değ i l d e g e r ç e k s e b i le , ş u a n d a f ı r t ı n a d a n ese r y o k t u . G ö k y ü z ü m a s m a v i v e b u l u t s u z ­d u .

T ö r e n i n y ö n e t i c i s i t a b u d u ka ld ı r ıp m e z a r a i n d i r e c e k pa lan ­g a y ı ça l ı ş t ı r d ı , B o b S h a n e ' i n v ü c u d u t o p r a ğ a ind i r i l d i .

Bu ağ i r in iş i s e y r e t m e y e d a y a n a m a y a n Lau ra s o l u k a l m a k t a d a g ü ç l ü k ç e k i n c e d ö n ü p o r a d a n u z a k l a ş m ı ş , iki fah r î b ü y ü k a n n e n i n ko l l a r ı a l t ı n d a n s ı y r ı l a rak b i r k a ç a d ı m ö t e y e i le r le ­m i ş t i . V ü c u d u b u z g i b i s o ğ u k t u . G ö l g e d e n a y r ı l m a k , g ü n e ş e ç ı k m a k z o r u n d a y d ı . G ü n e ş i b u l u r b u l m a z d u r d u . T e n i ısınır g ib i o l d u a m a ü r p e r t i l e r i g e ç m e d i .

T e p e d e n aşağ ıya d o ğ r u b i r d a k i k a k a d a r b a k t ı k t a n s o n r a , b i r d e n meza r l ı ğ ı n ö b ü r u c u n d a , a ğ a ç l a r ı n g ö l g e s i a l t ı nda b i r a d a m ı n d u r m a k t a o l d u ğ u n u g ö r d ü . Bej p a n t o l o n u , beyaz g ö m ­leği v a r d ı . G ö m l e k ış ık ta pırı l p ı r ı ld ı . A d a m s a n k i g e c e l e r i n k a r a n l ı ğ ı n d a n bık ıp g ü n ışığı a r a m a y a ç ı kmış b i r h a y a l e t t i . L a u ­r a ' y a v e B o b S h a n e ' i n m e z a r ı b a ş ı n d a k i k a l a b a l ı ğ a b a k ı y o r d u . L a u r a b u k a d a r u z a k t a n o n u n y ü z ü n ü p e k d e n e t o l a r a k s e ç e -m i y o r d u a m a uzun b o y l u , g ü ç l ü kuvve t l i v e sar ış ın o l d u ğ u n u g ö r e b i l i y o r , üs te i i k o n u t e d i r g i n l i k v e r e c e k k a d a r t an ıd ı k b u l u ­y o r d u .

İ l g i l end i rm i ş t i o n u b u adcım. N e d e n i n i a n l a y a m ı y o r d u . H ip ­no t i ze o l m u ş g ib i t e p e d e n aşağ ıya d o ğ r u ind i , m e z a r l a r ı n a ra -

— 45 —

s ı n d a n g e ç e g e ç e i l e r led i . Sar ış ın adcıma y a k l a ş t ı k ç a o n a d a h a d a t an ıd ı k g e l m e y e b a ş l a m ı ş t ı . B a ş l a n g ı ç t a a d a m o n u n yak ­l a ş m a s ı n a t e p k i g ö s t e r m e d i . A m a L a u r a o n u n kend i s i n i y o ğ u n b a k ı ş l a r l a i n c e l e d i ğ i n i b i l i yo r , o bak ı ş l a r ı n ağı r l ığ ın ı h i ssed iyo r ­d u .

C o r a ' y l a A n i t a o n a ses lend i l e r , Lau ra a l d ı r m a d ı . A ç ı k l a n ­mas ı ze r b i r h e y e c a n l a ad ım la r ı n ın hızını a r t ı r d ı . Y a b a n c ı y l a a ras ı o t u z m e t r e k a l m ı ş t ı .

A d a m a ğ a ç l a r ı n a r a s ı n d a k i ka ran l ı ğa ç e k i l d i . L a u r a yak l aş ıp d i k k a t l e b a k a m a d a n a d a m ı n kaç ıp k a y b o ­

l a c a ğ ı n d a n ' ko rk tu . O n u i y i ce g ö r m e n i n n e d e n b u k a d a r ö n e m ­l i o l d u ğ u n u a n l a m a m a k l a b i r l i k t e . . . k o ş m a y a b a ş l a d ı , Y e n i s i ­y a h p a b u ç l a r ı n ı n a l t ı k a y ı y o r d u . B i r k a ç ke re d ü ş e c e k g ib i o l d u . A d a m ı n d e m i n d u r m a k t a o l d u ğ u y e r d e ç i m e n l e r yass ı lm ış t ı . De ­m e k h a y a l e t f a l a n d e ğ i l d i .

L a u r a a ğ a ç l a r a r a s ı n d a b i r h a r e k e t g ö r ü r g ib i o l d u . B e y a z g ö m l e k t e n b i r ışık. O n u n p e ş i n d e n s e ğ i r t t i . A ğ a ç l a r ı n a r a s ı n a , g ü n e ş i n p a r l a k ış ığ ından u z a ğ a . A m a ayağ ın ın a l t ı nda k ö k l e r d o l a ş ı k d u r u m d a y d ı . G ö l g e l e r e t r a f t a o y n a ş ı y o r d u . T ö k e z l e d i , d ü ş m e m e k iç in b i r a ğ a c ı n g ö v d e s i n e sa r ı l d ı , d e n g e s i n i k a z a n ­d ı , baş ın ı ka ldı r ıp b a k t ı . A d a m k a y b o l m u ş t u . •

B u k o r u l u k t a y a k l a ş ı k yüz k a d a r a ğ a ç v a r d ı . Da l la r ı t e p e y i i y i ce ö r t ü y o r , ışık a n c a k ince a l t ı n i p l i k ç i k l e r h a l i n d e g i r e b i l i ­y o r d u . S a n k i g ö k y ü z ü b i r k u m a ş t ı d a , d o k u s u s ö k ü l ü y o r , i p l i k ip l ik ay r ı l ı yo rdu . Lau ra 'hızla i l e r led i , k a r a n l ı k t a göz le r i n i k ı sa ­rak b a k t ı . B i r k a ç k e r e o n u g ö r ü r g ib i o l d u y s a d a , b u n u n g ö l ­g e l e r i n o y u n u n d a n k a y n a k l a n d ı ğ ı n ı a n l a d ı . R ü z g â r ç ı k t ı ğ ında , y a p r a k l a r ı n hışır t ıs ı a r a s ı n d a o n u n a y a k ses le r i n i d e d o y a r g i b i o l d u , c sese d o ğ r u i l e r l ed i , y i ne b i r şey b u l a m a d ı .

İki d a k i k a k a d a r s o n r a a ğ a ç l a r ı n a r a s ı n d a n mezar l ığ ın b a ş ­k a b i r b ö l ü m ü n e ç ı k t ı . K e n a r d a p a r k e t m i ş a r a b a l a r v a r d ı . Yüz m e t r e i l e rde b i r ka laba l ı k , b i r b a ş k a m e z a r ı n b a ş ı n d a y d ı .

L a u r a k e n a r d a d u r d u , hızlı hızlı s o l u d u , beyaz g ö m l e k l i a d a m ı n nereye g i t m i ş o l a b i l e c e ğ i n i , k e n d i s i n i n n e d e n o n u k o ­v a l a m a k i s ted iğ in i d ü ş ü n m e y e ça l ı ş t ı .

P a r l a k g ü n e ş d e , rüzgâ r ın d i n m e s i n d e n d o ğ a n o mezar l ı k sess i z l i ğ i de raha ts ız e t t i k ü ç ü k kızı . G ü n e ş s a n k i Lau ra s a y -

— 46 —

d a m mı ş g ib i i ç i n d e n g e ç i y o r d u . K e n d i n i ç o k ha f i f h i s s e t t i b i r ­d e n . H i ç ağ ı r l ı ğ ı y o k m u ş g i b i . Baş ı d a d ö n ü y o r d u . R ü y a d a y m ı ş g i b i , a y a k l a r ı y e r e b a s m ı y o r m u ş g i b i .

B a y ı l a c a ğ ı m g a l i b a , d i ye d ü ş ü n d ü . E l in i p a r k e t m i ş a r a b a l a r d a n b i r i n i n ç a m u r l u ğ u n a dayay ıp

d i ş l e r i n i s ı k t ı , b a y ı l m a m a y a ça l ı ş t ı .

Yaş ı henüz on iki o l m a k l a b i r l i k t e g e n e l l i k l e pek ç o c u k g i b i d a v r a n m a z , h i çb i r z a m a n k e n d i n i ç o c u k g ib i h i s s e t m e z d i . B i r tek o a n d a . . . m e z a r l ı k t a k i o a n d a k e n d i n i böy le ç o k g e n ç , zayı f , ç a r e s i z h i sse t t i .

Bej b i r F o r d y a v a ş ç a k a r ş ı d a n y a k l a ş t ı , g i d e r e k y a v a ş l a d ı . D i r e k s i y o n u n d a b e y a z g ö m l e k l i a d a m v a r d ı .

Lau ra o n u g ö r d ü ğ ü a n d a , a d a m ı n k e n d i s i n e n e d e n tan ıd ık ge ld i ğ i n i a n l a d ı . Dör t yı l ö n c e . O s o y g u n . K o r u y u c u me lek . O s ı ra ge rç i henüz sek i z yaş ındayd ı a m a b u y ü z ü as la u n u t m a ­y a c a k t ı .

A d a m F o r d ' u i y i ce y a v a ş l a t t ı , L a u r a ' n ı n y a n ı n d a n a ğ ı r ağ ı r g e ç t i , g e ç e r k e n o n u s ü z d ü . B i r b i r l e r i n e uzak l ı k l a r ı b i r k a ç m e t ­reyd i .

A r a b a n ı n p e n c e r e s i n d e n a d a m ı n yak ış ık l ı y ü z ü n ü n her a y r ı n ­t ıs ı b e l l i o l u y o r d u . T ıpk ı o k o r k u n ç g ü n d e o n u d ü k k â n d a g ö r ­d ü ğ ü s e f e r k i g ib i . Göz le r i p a r l a k m a v i , ç o k can l ı yd ı . T ıpk ı L a u ­ra 'n ın ha t ı r l ad ığ ı g i b i . Bak ış la r ı k e n e t l e n d i , Lau ra ü r p e r d i .

A d a m h i çb i r şey s ö y l e m e d i , g ü i ü m s e m e d i , ya ln ı zca L a u r a ' y ı d i k k a t l e i n c e l e d i . S a n k i g ö r ü n ü ş ü n ü n her ayr ın t ıs ın ı e z b e r l e ­m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . B a k ı ş l a r ı ç ö l d e u z u n s ü r e k a l m ı ş b i r k i m s e n i n b i r b a r d a k s u y a b a k ı ş ı g i b i y d i . Sess i z l i ğ i v e tak ı l ı k a l a n b a ­k ı ş l a r ı L a u r a ' y ı h e m k o r k u t u y o r , h e m d e iç in i a ç ı k l a n m a z b i r g ü v e n l i k d u y g u s u y l a d o l d u r u y o r d u .

A r a b a y a n ı n d a n g e ç i p g i t m e k ü z e r e y d i . «Dur!» d i ye bağ ı rd ı L a u r a .

D a y a n m a k t a o l d u ğ u a r a b a d a n u z a k l a ş t ı , b e j F o r d ' a d o ğ r u k o ş t u . Y a b a n c ı gaza b a s t ı , a r a b a y ı h ız land ı rd ı , m e z a r l ı k t a n ç ık­t ı , Lau ra ' y ı g ü n e ş i n a l t ı nda b ı rak t ı . H e m e n o s ı rada a r k a d a n bi r e rkek ses i , «Laura?» d i ye ses l end i .

K ü ç ü k kız d ö n d ü ğ ü n d e ses l enen a d a m ı h e m e n g ö r e m e ­d i . A d a m ona t e k r a r , y a v a ş ç a s e s l e n d i , Lau ra o n u o z a m a n ,

— 47 —

beş m e t r e k a d a r i l e rde , ağaç l ı ğ ın h e m e n k e n a r ı n d a , m o r g ö l ­g e l e r a r a s ı n d a g ö r d ü . S i y a h p a n t o l o n , s i y a h g ö m l e k g i y m i ş t i . B u yaz g ü n ü n e b i ç u y m u y o r d u .

L a u r a m e r a k v e şaşk ın l ı k i ç i nde , a c a b a b u a d a m b e n i m k o r u y u c u m e l e ğ i m l e m i i l g i l i , d i ye d ü ş ü n e r e k a d a m a d o ğ r u i ler ­l e d i . A r a l a r ı ik i a d ı m k a l d ı ğ ı n d a , k a r ş ı s ı n d a k i k i ş in in pa r l ak y a z g ü n ü y l e o l u ş t u r d u ğ u ç e l i ş k i n i n ya ln ı zca k ı y a f e t i n d e n k a y n a k ­l anmad ığ ın ı h i s s e t t i . Kış ka ran l ı ğ ı z a t e n b u a d a m ı n ay r ı lmaz b i r p a r ç a s ı y d ı . S o ğ u k l u k s a n k i i ç i n d e n y a y ı l ı y o r d u . K u t u p y ö r e l e ­r i nde , k a r l ı d a ğ l a r ı n b u z kap l ı m a ğ a r a l a r ı n d a y a ş a m a k üze re ya ra t ı lm ış b i r a d a m .

A r a l a r ı b i r b u ç u k m e t r e k a d a r ka ld ığ ında L a u r a d u r d u . A d a m k o n u ş m a k s ı z ı n ona d i k k a t l e b a k ı y o r d u . Bak ı ş l a r ı nda

aşk ın l ı k o k u n m a k t a y d ı . S o l y a n a ğ ı n d a b i r y a r a izi v a r d ı . «Neden s e n ? » d i y e s o r d u k ış la r ın a d a m ı . Ö n e d o ğ r u b i r

a d ı m a t ı p L a u r a ' y a uzand ı .

L a u r a g e r i l e d i . H a y k ı r a m a y a c a k k a d a r k o r k m u ş t u .

A ğ a ç l ı ğ ı n o r t a l a r ı n d a n C o r a L a n c e ' i n ses i , « L a u r a ? İyi

m i s i n , Lau ra?» d i ye s e s l e n d i . Y a b a n c ı C o r a ' n ı n s e s i n e t e p k i g ö s t e r d i , d ö n d ü , a ğ a ç l a r ı n

a ras ına d a l d ı , k a r a kı l ığıylcı g ö l g e l e r d e ç a b u c a k g ö r ü n m e z o l d u . S a n k i i nsan d e ğ i l d i d e , k ı s a b i r s ü r e i ç in c a n l a n m ı ş b i r k a r a n ­lık d i l i m i y d i .

C e n a z e d e n b e ş g ü n s o n r a , y i rm i d o k u z T e m m u z Sal ı g ü n ü , L a u r a d ü k k â n ı n üs t k a t ı n d a k i o d a s ı n d a y d ı . B i r h a f t a d a n b e r i i lk d e f a k a v u ş u y o r d u o d a s ı n a . B a v u l u n u hazı r l ıyor , k e n d i n i b i l d i b i le l i yuvas ı o l a n y e r e v e d a e d i y o r d u .

D i n l e n m e k i ç in d u r a k l a y ı p y a t a ğ ı n k e n a r ı n a o t u r d u , d a h a b i r k a ç gün ö n c e s i n e k a d a r b u o d a d a n e k a d a r m u t l u v e g ü ­ven l i yaşad ığ ın ı h a t ı r l a m a y a ça l ı ş t ı . Y ü z k a d a r c e p k i t a b ı v a r d ı . Ç o ğ u k ö p e k v e a t h i k â y e l e r i y d i . K ö ş e d e k i ra f t a d u r u y o r l a r d ı . El l i k a d a r d a b i b l o . Ked i v e k ö p e k . K i m i c a m d a n , k i m i p i r i nç -

— 48 —

t e n , k i m i p o r s e l e n d e n , k im i p i ş m i ş t o p r a k t a n . O n l a r d a y a t a ­ğ ı n b a ş u c u n d a k i r a f t a y d ı .

H a y v a n b e s l e m i y o r d u . Sağ l ı k y a s a s ı , b a k k a l ı n üs t ka t ı n ­d a k i e v l e r d e h a y v a n b e s l e n m e s i n i y a s a k l a m a k t a y d ı . G ü n ü n b l r i n d e b i r k ö p e k s a h i b i o l m a y ı u m u y o r d u . H a t t â b e l k i at . Daha iy is i , b e l k i b ü y ü y ü n c e v e t e r i n e r o l u r d u . H a s t a v e ya ra l ı hay ­v a n l a r ı i y i l eş t i r en b i r i o l u r d u .

B a b a s ı o n a , «Sen ne i s t e r s e n o lab i l i r s in ,» d e m i ş t i . «İsteı v e t e r i n e r , i s te r a v u k a t , i s te r f i l m y ı l d ız ı . . . ne i s t e r s e n . H a t l a g e y i k ç o b a n ı , b a l e r i n b i le o l u r s u n . S e n i h i ç b i r şey d u r d u m maz.»

L a u r a g ü l ü m s e d i . B a b a s ı n ı n b u n u s ö y l e r k e n nas ı l balerin t a k l i d i y a p m a y a ça l ış t ığ ın ı ha t ı r l am ış t ı . A m a ayn ı a n d a , o n u n a r t ı k g i t m i ş o l d u ğ u n u , y o k o l d u ğ u n u d a ha t ı r l ad ı , i ç in i k o r k u n ç b i r b o ş l u k d o l d u r d u .

Do lab ın ı b o ş a l t t ı , e l b i se l e r i n i d i k k a t l e k a t l a d ı , ik i b ü y n i b a v u l a d o l d u r d u . B i r d e sand ığ ı v a r d ı . O r a y a e n s e v d i ğ i k i ld i» l a n , b i r k a ç o y u n u n u , b i r d e o y u n c a k ay ıs ın ı y e r l e ş t i r d i .

C o r a i le T o m L a n c e e v d e k i a z b u ç u k e ş y a n ı n v e dükkan d a k i m a l l a r ı n l i s tes in i ç ı ka r ı yo r l a rd ı . L a u r a o n l a r d a k a l a c a k t ı . A m a b u ka l ı ş ın t e m e l l i m i , y o k s a g e ç i c i m i o l d u ğ u h e n ü ; be l l i d e ğ i l d i .

Be l i r s i z g e l e c e ğ i n d ü ş ü n c e l e r i n d e n t e d i r g i n i e ş e n L a u r a tek­ra r i ş ine d ö n d ü . B a ş u c u m a s a l a r ı n d a n b i r i n i n ç e k m e c e s i n i çe l t i , b i r d e n d o n d u . B a b a s ı n ı n nas ı l sa b u l u p g e t i r d i ğ i m i n i c i k ç i / me le r , d ö r t s a n t i m b o y u n d a ş e m s i y e v e o n s a n t i m -boyunda k a ş k o l d u r u y o r d u o r a d a . S i r T h o m a s Kunbağa 'n ın g e r ç e k t e n b u eve k i r ac ı g e l d i ğ i n i n k a n ı t ı o l a r a k g e t i r m i ş t i b a b a s ı b u n l a r ı .

De r i i ş le r i y a p a n »bir d o s t u n a ç i z m e l e r i y a p t ı r m ı ş t ı . Ç i z i n i ! ler en l i yd i . K u r b a ğ a a y a ğ ı n ı n s ı ğ a b i l e c e ğ i t ü r d e n d i . Ş e m s i y i 7 1 m i n y a t ü r l e r s a t a n b i r d ü k k â n d a n a l m ı ş , yeş i l k a ş k o l ü ise p a ­ç a v r a l a r d a n k e n d i s i y a p m ı ş t ı . L a u r a d o k u z u n c u d o ğ u m günün d e o k u l d a n d ö n d ü ğ ü n d e ç i z m e l e r l e ş e m s i y e y i g i r i ş h o l ü n d o k l d u v a r a d a y a l ı d u r u m d a b u l m u ş , k a ş k o l ü d a p o r t m a n t o n u n bil

— 48 Yıldır ım F 1 4

ç e n g e l i n e ası l ı g ö r m ü ş t ü . B a b a s ı , «Şşşş!» d i y e f ı s ı l damış t ı t e ­l aş la . «Sir T h o m a s K u r b a ğ a E k v a t o r ' a yap t ığ ı y o r u c u b i r g e z i ­d e n y e n i d ö n d ü . K r a l i ç e n i n o r a d a b i r e l m a s ç i f t l i ğ i v a r m ı ş . K i ­r ac ım ız ç d k y o r g u n . E m i n i m g ü n l e r c e uyur . A m a s a n a m u t l u y ı l la r d i l e m e m i b e n d e n r i ca e t t i , hed i yen i d e a r k a b a h ç e y e b ı ­rakt ı .» H e d i y e Sohvvinn m a r k a b i r b i s i k l e t t i . .

L a u r a ş u a n d a ç e k m e c e d e k i ü ç m i n i k e ş y a y a b a k a r k e n b a ­b a s ı n ı n t e k b a ş ı n a ö l m e d i ğ i n i a n l a d ı . O n u n l a b i r l i k t e S i r T h o ­m a s K u r b a ğ a d a , y a r a t t ı ğ ı d i ğ e r t i p l e r d e , L a u r a ' y ı e ğ l e n d i r m e k i ç i n u y d u r d u ğ u n i c e h a y a l l e r d e g i t m i ş t i . K u r b a ğ a a y a ğ ı n a g ö ­r e ç i zme le r , m i n i k ş e m s i y e , u fac ı k k a ş k o l ç e k m e c e d e pek a c ı k l ı g ö r ü n ü y o r d u . Lau ra o a n d a , S i r T h o m a s Kunbağa 'n ın da g e r ­ç e k o l d u ğ u n a , ş i m d i d a h a iyi b i r d ü n y a y a g ö ç t ü ğ ü n e i n a n a c a k g i b i o l d u . A ğ z ı n d a n ha f i f , a m a d e r i n , b i r in i l t i k u r t u l d u , k e n d i n i y a t a ğ ı n üze r i ne a t ı p y ü z ü n ü yas t ı ğa g ö m d ü , h ıçk ı r ı k la r ın ın s e ­s i n i b ö y l e c e b o ğ m a y a ça l ı ş t ı . B a b a s ı n ı n ö l ü m ü n d e n b u y a n a i l k d e f a ü z ü n t ü s ü n e t e s l i m o l u y o r d u .

O n s u z y a ş a m a y ı i s t e m i y o r d u a m a h e m y a ş a m a s ı , h e m d e başar ı l ı v e var l ık l ı o l m a s ı g e r e k i y o r d u . Ç ü n k ü haya t ın ın h e r g ü ­n ü b a b a s ı n a b i r i t ha f say ı l ı rd ı . Yaş ın ın k ü ç ü k l ü ğ ü n e r a ğ m e n , iy i b i r y a ş a m sü re r , iy i b i r i n s a n o l u r s a , b a b a s ı n ı n da k e n d i s i a rac ı l ı ğ ı y la y a ş a m a y ı s ü r d ü r e b i l e c e ğ i n i a n l ı y o r d u .

A m a g e l e c e ğ e i y i m s e r göz le r l e b a k m a k , o g e l e c e k t e m u t ­l u luk b u l m a k k o l a y o l m a y a c a k t ı . H a y a t ı n t r a j e d i l e r e , d e ğ i ş i m ­le re ç o k a ç ı k o l d u ğ u n u , b i r a n m a v i v e s ı c a k k e n ö t e k i an ın s o ­ğuk ve f ı r t ına l ı o l a b i l e c e ğ i n i p e k iy i b i l i y o r d u . Yı ld ı r ımın ne z a m a n b i r s e v d i ğ i n i n b a ş ı n a d ü ş e c e ğ i n i b i l e m e z d i i n s a n . H iç ­b i r şey s o n s u z a k a d a r k a l ı c ı d e ğ i l d i . B u d e r s o n u n y a ş ı n d a b i r ç o c u k i ç in o l d u k ç a k a t ı b i r d e r s t i . L a u r a ' n ı n k e n d i n i ç o k y a ş l ı , ç o k e s k i h i s s e t m e s i n e yo l a ç ı y o r d u .

S ı cak gözyaş la r ı n ı n hızı k e s i l i n c e kend in i t o p l a m a s ı uzun s ü r m e d i . L a n c e ' l e r i n ağ lad ığ ın ı f a r k e t m e s i n i i s t e m i y o r d u . Eğe r d ü n y a z a l i m s e , a c ı m a s ı z s a , ö n c e d e n b i l i n m e z şey le r l e do l uy ­s a , o z a m a n en u f a k b i r zay ı f l ı k g ö s t e r m e k b i l e d o ğ r u o l m a z d ı .

M i n i k ç i z m e l e r i , ş e m s i y e y i , k a ş k o l ü i nce kâğ ı t l a ra s a r d ı ,

s a n d ı ğ ı n d i b i n e s o k t u . İki b a ş u c u m a s a s ı n ı n da göz le r in i , b o ş a l t t ı ğ ı n d a yazı m a s a -

— 50 —

s ına y ö n e l d i . N i y e t i o r a y ı d a t e m i z l e m e k t i . S u m e n i n ü z e r i n d e k a t l a n m ı ş b i r k â ğ ı t g ö r d ü . K e n d i s i n e b i r m e k t u p . Zar i f , d ü z g ü n yaz ı y l a yaz ı lm ış b i r m e k t u p .

Sevg i l i L a u r a ,

Baz ı ş e y l e r va rd ı r k i ö n l e n e m e z . S e n i n öze l k o r u y u ­c u n b i l e ö n l e y e m e z . B a b a n ı n sen i ç o k s e v d i ğ i n i , a z k i ş i ­y e n a s i p o l a n b i r sevg i y l e s e v d i ğ i n i b i l v e b u n u n l a m u t l u o l . Ş u a n d a , b i r d a h a m u t l u l u ğ u t a d a m a y a c a ğ ı n a i n a n ı ­y o r s u n a m a y a n ı l ı y o r s u n . M u t l u l u k s a n a i le rde y i n e g e l e ­cek . B u b o ş b i r v a a t değ i l , b i r g e r ç e k .

M e k t u b u n a l t ı nda imza y o k t u . A m a L a u r a o n u k i m i n y a z ­dığını b i l i y o r d u . M e z a r l ı k t a k i a d a m . A r a b a n ı n p e n c e r e s i n d e n o n a b a k a n , y ı l la r ö n c e o n u v e b a b a s ı n ı v u r u l m a k t a n k u r t a r a n a d a m . B a ş k a k i m s e k e n d i n e «özel k o r u y u c u » - d e m e z d i . V ü c u ­d u n d a b i r ü r p e r t i d o l a ş t ı . K o r k t u ğ u n d a n d e ğ i l . . . k o r u y u c u s u ­n u n g a r i p l i ğ i v e e s r a r e n g i z l i ğ i i ç in i m e r a k v e h e y e c a n l a d o l ­d u r d u ğ u i ç in .

Y a t a k odas ın ın p e n c e r e s i n e y ü r ü d ü , pe rdey i aç ıp b a k t ı . O n u ka rş ı k a l d ı r ı m d a g ö r e c e ğ i n d e n e m i n d i . A m a y o k t u o r a ­da .

S i yah l ı a d a m d a y o k t u . H o ş L a u r a o n u g ö r m e y i z a t e n b e k ­l e m i y o r d u . Her nas ı l sa , ö t e k i a d a m ı n k e n d i k o r u y u c u s u y l a i l iş ­k i l i o l m a d ı ğ ı n a i nand ı rm ış t ı k e n d i n i . O a d a m ı n meza r l ı ğa b a ş k a b i r n e d e n l e g e l d i ğ i n e i n a n m a y ı s e ç m i ş t i . A d a m o n u n ad ın ı b i l i ­y o r d u . . . a m a b e l k i d e C o r a ' n ı n d a h a ö n c e k i ses l en i ş i n i d u y ­m u ş t u . Lau ra o a d a m ı u n u t m a y ı b a ş a r ı y o r d u , ç ü n k ü o n u n k e n ­d i haya t ı n ın b i r p a r ç a s ı o lmas ın ı i s t e m i y o r d u . O y s a öze l b i r k o r u y u c u s u o l m a s ı n ı p e k ç o k i s t i y o r d u .

M e k t u b u b i r d a h a o k u d u .

Sa r ı ş ın a d a m ı n k i m o l d u ğ u n u , k e n d i s i n e n e d e n i lg i g ö s ­t e r d i ğ i n i b i l m e m e k l e b i r l i k t e , b u m e k t u p o n a g ü v e n v e r i y o r d u . A n l a m a k her z a m a n o k a d a r g e r e k l i değ i l d i . Y e t e r k i i n s a n inans ın .

Er tes i g e c e , yan i e n s t i t ü n ü n t a v a n a r a s ı n a p l a s t i k l e r i y e r l e ş -î i r i ş i n d e n b i r g e c e s o n r a , S t e f a n y i ne e l i nde ayn ı bavu l l a i ş ye ­r i n e g e r i d ö n d ü , b i r k e r e d a h a u y k u s u n u n kaç t ığ ın ı s ö y l e d i . V i ' k t c r bu s e f e r geceya r ı s ı z i y a r e t i n e haz ı r l ı k l ıyd ı . Kar ıs ın ın 'kek­l e r i n d e n d e b i r a z g e t i r m i ş t i .

S t e f a n p l a s t i k pa t l ay ı c ı l a ra b i ç i m v e r i r k e n b i r y a n d a n k e k y i y o r d u . B i n a n ı n k o s k o c a b o d r u m u ik i o d a y a b ö l ü n m ü ş t ü . B u ­ras ı t a v a n a r a s ı g ib i b o ş t u t u l a n b i r y e r d e ğ i l d i . G ü n d ü z l e r i b u ­rada i n s a n l a r ça l ı ş ı yo rdu . Şa r j l a r ı v e t e l l e r i ç o k d i k k a t l e g i z l e ­m e k z o r u n d a y d ı .

B i r i n c i o d a d a a r a ş t ı r m a d o s y a l a r ı ve ik i de u p u z u n ça l ı ş ­m a m a s a s ı v a r d ı . D o s y a d o l a p l a r ı ik i m e t r e ' boyundayd ı . İk i d u ­va r b o y u n c a s ı r a l a n m ı ş l a r d ı . S t e f a n pa t l ay ıc ı l a r ı d o l a p l a r ı n üs ­t üne y e r l e ş t i r d i , a r k a y a d o ğ r u i t t i . Ç a l ı ş m a y a g e l e n l e r i n e n u z u n b o y l u s u b i le g ö r e m e z d i on la r ı o r a d a .

Te l l e r i t a k t ı , d u v a r d a k ü ç ü k b i r de l i k a ç ı p u c u n u ö t e k i o d a y a g e ç i r m e k z o r u n d a k a l d ı . De l i ğ i d i k k a t ç e k m e y e c e k b i r y e r e a ç m a y ı b a ş a r m ı ş t ı . T e l l e r i g ö r m e k z o r d u .

İ k i nc i o d a d a b ü r o m a l z e m e s i v e l a b o r a t u a r a r a ç g e r e ç l e r i d e p o l a n ı y o r d u . Deney h a y v a n l a r ı n ı n k a f e s l e r i d e o r a d a y d ı . B i r k a ç h a m s t e r , b i r k a ç b e y a z f a r e , i k i k ö p e k , p e k ene r j i k b i r m a y ­m u n . . . b u m a y m u n e n s t i t ü n ü n i lk d e n e y l e r i n d e k u l l a n ı l m ı ş , s a ğ k a l m a y ı b a ş a r m ı ş t ı . H a y v a n l a r a r t ı k işe y a r a m a m a k i a (b i r l ik te, y i n e d e b u r a d a g ö z l e m a l t ı ndayd ı l a r . B e n z e r s i z s e r ü v e n l e r i o n ­la r ü z e r i n d e u z u n v a d e d e o r t a y a ç ı k a c a k b i r i z b ı rak t ı m ı d i ­y e k o n t r o l e d i l e c e k l e r d i .

S t e f a n b u odan ın d a k ö ş e b u c a ğ ı n a p l as t i k l e r i y e r l e ş t i r d i , s o n r a h a v a l a n d ı r m a b a c a s ı n d a n b i r g e c e ö n c e sark ı t t ığ ı te l l e r i y e n i f ü n y e l e r i n t e l l e r i y l e b i r l e ş t i r d i . Ça l ı ş ı r ken h a y v a n l a r ı n k e n ­d is in i o l a ğ a n ü s t ü b i r d i k k a t l e i z led iğ in i h i s s e d e r g i b i o l u y o r d u . S a n k i y i r m i d ö r t s a a t l i k ö m ü r l e r i ka ld ığ ın ı a n l a m ı ş l a r g i b i . S t e -fan ' ı n y a n a k l a r ı b i r s u ç l u l u k a lev i y le k ı z a r d ı . E n s t i t ü d e ç a l ı ş a n -

— 52 —

l a r ın ö l ü m ü n ü d ü ş ü n m e k , böy le s u ç l u l u k d u y m a s ı n a yo l a ç ­m a m ı ş t ı . Be l k i d e h a y v a n l a r m a s u m o l d u ğ u , o y s a i n s a n l a r m a ­s u m o l m a d ı ğ ı i ç i n .

S a b a h d ö r t t e S t e f a n b o d r u m d a k i iş i de , ç a l ı ş m a o d a s ı n a y a p m a s ı g e r e k e n i ş le r i d e b i t i r m i ş t i . E n s t i t ü d e n a y r ı l m a d a n ö n ­c e ana l a b o r a t u a r a g i r d i , b i r a n «Kapı»ya b a k t ı .

K a p ı .

Kap ın ın d e s t e k m a k i n e l e r i n i n v a n a l a r ı , d ü ğ m e l e r i , t u r u n c u , s a r ı , yeş i l r e n k l e r d e p a r l ı y o r d u . Ç ü n k ü b u r a n ı n e l e k t r i ğ i h i çb i r z a m a n k a p a t ı l m a z d ı . Kap ı s i l i nd i r b i ç i m i n d e y d i . D ö r t m e t r e u z u n l u ğ u n d a , i k i b u ç u k m e t r e ç a p ı n d a y d ı . Loş ış ık ta a n c a k b e l l i o l u y o r d u . P a s l a n m a z çe l i k g ö v d e s i m a k i n e l e r d e n g e l e n r enk l i ış ık lar ı d o n u k d o n u k y a n s ı t ı y o r d u .

Kend i s i b u k a p ı y ı d e f a l a r c a k u l l a n m ı ş t ı a m a b a k t ı k ç a h â ­l â d e h ş e t d u y u y o r d u . Y a l n ı z c a şaş ı r t ı c ı b i r b i l i m s e l başa r ı o l ­d u ğ u iç in d e ğ i l , k ö t ü l ü k p o t a n s i y e l i s ını rs ız o l d u ğ u i ç i n . B u ­rası g e r ç i c e h e n n e m e a ç ı l a n b i r kap ı d e ğ i l d i . A m a yan l ı ş e l le re d ü ş e r s e . . . o l ab i l i r d i . V e z a t e n d e yan l ı ş e l l e rdeyd i .

V i k t o r ' a k e k i ç in t e ş e k k ü r e d i p h e p s i n i y e d i ğ i n i s ö y l e d i . O y s a ç o ğ u n u h a y v a n l a r a v e r m i ş t i . E n s t i t ü d e n ç ık ıp a r a b a s ı n a b i n d i , ev ine d ö n d ü .

İ k i nc i g e c e d i r f ı r t ına d i n m e m i ş t i . K u z e y b a t ı d a n e s e n rüz ­g â r l a b i r l i k t e y a ğ m u r de l i l e r g i b i y a ğ ı y o r d u . K e n t n e r e d e y s e t ü ­m ü y l e ka ran l ı k t ı v e o r t a l ı k t a ya ln ı zca aske r î p e r s o n e l e r a s t l a n ­m a k t a y d ı . K a p k a r a k ı l ı k la r i ç i ndeyd i l e r . B r a m S t o k e r ' i n G o t i k r o m a n l a r ı n d a n f ı r l a m ı ş y a r a t ı k l a r g i b i .

S t e f a n e v i n e a n a y o l d a n d ö n d ü , b i l i n e n k o n t r o l n o k t a l a ­r ı n d a n k a ç m a k iç in ç a b a h a r c a m a d ı . Be lge le r i s a ğ l a m d ı . S o k a ­ğ a ç ı k m a y a s a ğ ı n a ka rş ı g e ç e r l i iz in v a r d ı e l i nde , i zn in v i z e s i b i t m e m i ş t i . Ü s t e l i k a r t ı k y a n ı n d a y a s a d ış ı y o l l a r d a n e d i n i l m i ş pa t l ay ı c ı f a l a n d a t a ş ı m ı y o r d u .

Ev ine v a r ı n c a s a a t i k u r d u , y a t a ğ ı n a y a t ı p h e m e n u y u d u . D i n l e n m e y e f e n a h a l d e i h t i yac ı v a r d ı . O g ü n ö ğ l e d e n s o n r a ik i y a m a n y o l c u l u k y a p a c a k t ı . P e k ç o k i n s a n ö l d ü r m e k z o r u n d a k a l a c a k t ı . Ak l ı b a ş ı n d a d e ğ i l s e , k e n d i s i k u r ş u n y i yeb i l i r d i .

R ü y a s ı n d a Lau ra ' y ı g ö r d ü , b u n u iy i b i r i şa re t o l a r a k y o r u m ­l a d ı .

— 53 —

iki

SÖNMEYEN ALEV

— 1 — L a u r a S h a n e o n ik i y a ş ı n d a n o n y e d i y a ş ı n a kada r , C a l i -

f o r n i a ç ö l l e r i n d e r üzgâ r ı n s a v u r d u ğ u b i r k u r u y a p r a k g i b i o r a ­d a n o r a y a s a v r u l d u , a ras ı ra b i r y e r d e b i raz k a l d ı , s a k i n l e ş t i , s o n r a o r a d a n d a kopa r ı l ı p a l ı n d ı , r ü z g â r t e k r a r e s m e y e b a ş l a ­d ığ ı a n d a b a ş k a t a r a f a y ö n e l d i .

H i ç a k r a b a s ı y o k t u . Babas ın ın e n iyi d o s t l a r ı o l a n L a n c e ' l e -r i n y a n ı n d a d a k a l a m a z d ı . T o m a l t m ı ş ik i y a ş ı n d a , C o r a e l l i y e d i y a ş ı n d a y d ı . O t u z beş y ı ld ı r ev l i o l m a l a r ı n a r a ğ m e n ç o c u k ­lar ı y o k t u . G e n ç b i r k ı z ı b ü y ü t m e işi o n l a r ı ü r k ü t ü y o r d u .

L a u r a b u n u an l ı yo r , o n l a r a ka rş ı k in b e s l e m i y o r d u . A ğ u s ­t o s ay ında L a n c e ' l e r i n e v i n d e n ayr ı l ıp O r a n g e B ö l g e s i Ç o c u k B a k ı m K u r u m u ' n d a n b i r kad ın l a b i r l i k t e yo la d ü ş e r k e n L a u r a , C o r a ' y ı d a , T o m ü d a ö p t ü , he r şey in y o l u n d a g i d e c e ğ i n e d a i r o n l a r a g ü v e n c e v e r d i . A r a b a d a u z a k l a ş ı r k e n neşey le e l s a l l a d ı , o n l a r ı i b ra e t m i ş o l a c a ğ ı n ı u m d u .

İb ra . B u d a y e n i ö ğ r e n d i ğ i b i r k e l i m e y d i . İ b ra : B i r i nsan ı k e n d i h a r e k e t l e r i n i n s o r u m l u l u ğ u n d a n a r ı n d ı r m a k ; b i r g ö r e v ­d e n , z o r u n l u l u k t a n v e y a s o r u m l u l u k t a n a z a t e t m e k . K e ş k e k e n ­d i s in i de , s e v e c e n b i r b a b a n ı n r e h b e r l i ğ i o lmaks ız ın h a y a t t a

— 54 —

k e n d i y o l u n u b u l m a s o r u m l u l u ğ u n d a n a z a t e d e b i l s e y d i . Y a ş a ­m a k v e o n u n anıs ın ı t a ş ı m a k s o r u m l u l u ğ u n d a n a z a t ede lb i l seyd i .

L a n c e ' l e r i n e v i n d e n , b i r ç o c u k b a k ı m e v i n e g ö t ü r ü l d ü . Jvlc-l l roy B a k ı m e v i n e . Bu ras ı y i rm i yed i o d a l ı , V i c t o r i a t a r z ı n d a y a ­p ı lm ış , e s k i , d ö k ü l e n b i r b e r h a n e y d i . Ö n c e l e r i , O r a n g e B ö l g e ­s i n d e t a r ı m ı n p a r l a k o l d u ğ u d ö n e m d e , t a r ı m ü r ü n l e r i d e p o s u o l a r a k yap ı lm ış , s o n r a da , d e v l e t i n b a k ı m ı n a ve r i lm i ş , ç o c u k l a ­r a y a t a k h a n e o l a r a k k u l l a n ı l m a y a b a ş l a m ı ş t ı . Ç o c u k l a r i k i d e b i r a i l e l e r y a n ı n a ve r i l i yo r , a r a d a k i z a m a n d a d a b u r a d a k a l ı ­y o r l a r d ı .

B a k ı m e v i L a u r a ' n ı n k i t a p l a r d a o k u d u k l a r ı n a b i ç b e n z e m i ­y o r d u . B i r k e r e b u r a d a k a r a e tek l e r i u ç u ş a r a k d o l a ş a n r a h i b e ­ler y o k t u .

İ k i nc i s i d e . . . b u r a d a VVilly S h e e n e r v a r d ı . L a u r a o n u i lk o l a r a k b a k ı m e v i n e g e l d i k t e n h e m e n s o n r a .

B a y a n Bovvmaine ad l ı g ö r e v l i o n u k a l a c a ğ ı o d a y a g ö t ü r ü r k e n g ö r d ü . L a u r a ' y a A c k e r s o n ik iz le r i y le v e T a m m y ad l ı b i r k ı z la a y ­n ı o d a y ı p a y l a ş a c a ğ ı s ö y l e n m i ş t i . S h e e n e r o s ı rada sap l ı s ü ­p ü r g e y l e h o l ü n taş la r ın ı t e m i z l i y o r d u . ,

K u v v e t l i , i n ce , s o l g u n , ç i l l i , o t u z y a ş l a r ı n d a , b a k ı r s a ç l ı , yeş i l g ö z l ü b i r a d a m d ı . Ça l ı ş ı r ken g ü l ü m s ü y o r , h a f i f ha f i f ı s l ı k ç a l ı y o r d u . «Bu s a b a h nası ls ın ız . B a y a n Bovvmaine?»

«Çok i y i y im , WNIy.» Kad ın ın S h e e n e r ' d e n h o ş l a n d ı ğ ı «bel­l i yd i . «Bu L a u r a S h a n e , y e n i k ız ımız . L a u r a , b u d a Bay S h e e ­ner.»

S h e e n e r , L a u r a ' y a s i n i r ed i c i d e r i n b a k ı ş l a r l a b a k t ı . K o ­n u ş m a y ı b a ş a r d ı ğ ı n d a ses i b o ğ u k ç ı k t ı . « E h . . . M c l l r o y ' a h o ş ge ld in .»

L a u r a kad ın ın a r k a s ı n d a n g i d e r k e n d ö n ü p S h e e n e r ' e b a k ­t ı . O n u L a u r a ' ö a n b a ş k a g ö r e n o l m a d ı ğ ı n d a n e m i n o l u n c a a d a m b i r e l in i kas ığ ına d o ğ r u i n d i r d i , t e m b e l b i r h a r e k e t l e k e n ­d i n e m a s a j y a p t ı .

L a u r a b i r d a h a o n a b a k m a d ı . D a h a s o n r a , pek a z o l a n öze l eşya la r ın ı b a v u l d a n ç ı k a r ı r ,

— 55 —

ü ç ü n c ü k a t t a k i odan ın k e n d i s i n e d ü ş e n ç e y r e ğ i n i y a ş a n a b i l e ­c e k b i r y u v a y a b e n z e t m e y e ça l ı ş ı r ken , b i r a r a d ö n d ü , S h e e n e r ' i k a p ı d a g ö r d ü . Lau ra o d a d a ya ln ızd ı . Ö t e k i ç o c u k l a r o y n a m a k ü z e r e a r k a b a h ç e y e y a d a o y u n o d a s ı n a i n m i ş l e r d i . S h e e n e r ' i n b u s e f e r k i g ü l ü m s e m e s i , d e m i n B a y a n B o w m a i n e ' e s u n d u ğ u g ü l ü m s e m e d e n f a r k l ı yd ı . Y a m y a m g ü l ü m s e m e s i g ib i s o ğ u k t u . P e n c e r e d e n g i r e n ışık k a p ı y a öy l e b i r a ç ı d a n d ü ş t ü k i , a d a m ı n g ö z b e b e k l e r i n i yeş i l y e r i n e g ü m ü ş r e n g i n d e pa r ı l da t t ı . B i r ö l ü ­n ü n k a t a r a k t l ı göz le r i " g i b i .

L a u r a k o n u ş m a y a ça l ı ş t ı a m a b e c e r e m e d i . Ge r i l ed i , s o n u n ­d a sır t ı y a t a ğ ı n ı n y a n ı n d a k i d u v a r a d a y a n d ı .

A d a m ko l la r ın ı ik i y a n ı n a s a r k ı t m ı ş , h a r e k e t s i z d u r u r k e n e l le r in i y u m r u k y a p m ı ş t ı .

M c l l r o y b i n a s ı n d a h a v a t e r t i b a t ı y o k t u . Y a t a k odas ın ın p e n ­ce re l e r i aç ı k t ı a m a i çe r i s i c e h e n n e m g ib i s ı c a k t ı . Lau ra y i ne de d ö n ü p S h e e n e r ' i o r a d a g ö r ü n c e y e kada r t e r l e m e m i ş t i . O a n d a t i ş ö r t ü n ü n nem l i o l d u ğ u n u h i s s e t t i .

D ışa rda ç o c u k l a r ı n b a ğ ı r a r a k , g ü l e r e k oynad ığ ı d u y u l u y o r ­d u . . . Y a k ı n d a y d ı l a r . . . a m a u z a k t a y m ı ş g ib i yd i l e r .

S h e e n e r ' i n s o l u m a s ı n ı n t e m p o l u hışır t ıs ı g i d e r e k d a h a ç o k d u y u l u r o l d u , y a v a ş y a v a ş ç o c u k l a r ı n ses in i b a s t ı r m a y a b a ş ­lad ı . Uzun s ü r e ik is i de ne k o n u ş t u , ne de h a r e k e t e t t i . S o n r a S h e e n e r b i r d e n d ö n ü p u z a k l a ş t ı .

L a u r a d i z le r in in bağ ı ç ö z ü l e r e k , t e r d e n s ı r ı l s ı k lam, y a t a ğ ı n kena r ı na o t u r d u , ş i l t e ç u k u r l a ş t ı , y a y l a r g ıc ı rdadı . .

Ka lb i n i n vu ruş l a r ı n o r m a l e d ö n e r k e n , g r i d u v a r l ı oday ı s ü ­z ü p d u r u m u n u n u m u t s u z l u ğ u n u a n l a d ı . D ö r t k ö ş e d e d ö r t t a n e dar , d e m i r s o m y e v a r d ı . Ş i l t e le r i e s k i , yas t ı k l a r ı k ı t ı k l a ş m ı ş t ı . Her y a t a ğ ı n b a ş u c u n d a e s k i , f o r m i k a kap l ı b i r k ü ç ü k m a s a , m a ­s a l a r ı n ü z e r i n d e m a d e n î b i re r g e c e l a m b a s ı d u r u y o r d u . B i r d u ­v a r a s e k i z ç e k m e c e l i e s k i b i r d o l a p d a y a n m ı ş t ı . B u ç e k m e c e l e ­r in i k is i o n u n d u . İki de e lb i se d o l a b ı v a r d ı . B i r i n in yar ıs ı o n a ay r ı lm ış t ı . Esk i pe rde le r s o l m u ş , l e k e l e n m i ş t i . Pasl ı ko rn i ş l e r ­den yağ l ı g ib i s a r k ı y o r l a r d ı . B i nan ın t ü m ü s a n k i ç ü r ü m e k t e , d ö ­k ü l m e k t e y d i . H a v a d a ta t s ı z b i r k o k u v a r d ı . W i l l y S h e e n e r d e

— 58 —

b u o d a l a r l a ho l le r i k ö t ü b i r ruh g ib i do laş ıp d u r u y o r , s a n k i k a n l ı o y u n l a r a b a ş l a m a k iç in d o l u n a y ı b e k l i y o r d u .

O g e c e y e m e k t e n s o n r a A c k e r s o n ik iz le r i o d a n ı n kap ıs ın ı k a p a d ı l a r , b i r l i k t e y e r d e k i hav ı d ö k ü l m ü ş ha l ın ın üze r ine o t u ­rup b i r b i r l e r i ne s ı r la r ın ı a n l a t m a k üzere Lau ra ' y ı c e s a r e t l e n ­d i rd i l e r .

Ö t e k i oda a r k a d a ş l a r ı , y a n i T a m m y a d ı n d a k i g a r i p g ö r ü ­n ü ş l ü , sess i z , i nce sar ış ın , o n l a r a k a t ı l m a y a n iye t l i d e ğ i l d i . Y a s t ı k l a r a d a y a n ı p y a t a ğ ı n a u z a n d ı , b i r y a n d a n k i tab ın ı o k u r ­k e n b i r y a n d a n d u r m a d a n t ı rnak la r ın ı f a r e g i b i k e m i r d i d u r d u .

T h e l m a v e Ru th A c k e r s o n ü Lau ra b i r a n d a s e v m i ş t i . O n ik i yaş ına yen i g i r e n i k i z le r L a u r a ' d a n ay f a r k ı y l a k ü ç ü k t ü l e r . Yaş l a r ı na g ö r e d e ç o k zek i yd i l e r . D o k u z y a ş ı n d a y e t i m k a l m ı ş , h e m e n h e m e n üç y ı ld ı r b u r a d a y a ş ı y o r l a r d ı . O y a ş t a ç o c u k l a r ı e v l â t e d i n e c e k a i le b u l m a k ko lay d e ğ i l d i . He le d e a y r ı l m a m a k t a k a r a r l ı i k i z le r i .

Güze l değ i l l e rd i . B i r b i r i ne ş a ş ı l a c a k k a d a r b e n z i y o r l a r d ı . H i ç pır ı l t ısı o l m a y a n k u m r a l s a ç l a r ı , k a h v e r e n g i m i y o p g ö z l e r i , en l i s u r a t l a r ı , i r i ç e n e l e r i , k o c a ağ ız la r ıy la güze l değ i l l e rd i , a m a ç o k ak ı l l ı , ene r j i k ve iyi h u y l u y d u l a r .

R u t h , yakas ı y l a ko l ağ ız la r ında yeş i l ç i zg i b u l u n a n m a v i p i j a m a l a r ı n ı g i y m i ş t i . S a ç l a r ı a t k u y r u ğ u y d u , T h e l m a ' n ı n üze­r i nde ç i lek k ı rmızıs ı p i j a m a , a y a ğ ı n d a sar ı t a v ş a n t e r l i k l e r v a r d ı . T e r l i k l e r i n ü z e r i n d e g ö z e b e n z e t i l m i ş d ü ğ m e l e r d i k i l i yd i . S a ç ­ları da d a r m a d a ğ ı n d ı T h e l m a ' n ı n .

G e c e o l u n c a g ü n ü n o d a y a n ı l m a z s ıcağ ı y o k o l d u . B ü y ü k O k y a n u s a uzak l ığ ı o n mi l o l a n b u y e r d e g e c e ç ı kan r ü z g â r l a r o r ta l ığ ı se r i n l e t i yo r , u y u m a y a , o l a n a k t a n ı y o r d u . Ş u a n d a p e n ­ce re le r aç ı k t ı . Ta t l ı b i r se r i n l i k esk i pe rde le r i da l ga land ı r ı yo r , o d a n ı n i ç i nde d o l a n ı y o r d u .

H a l k a o l u p ye re o t u r d u k l a r ı n d a R u t h , L a u r a ' y a , «Yaz la r b u r a d a ç o k s ık ıc ı geçer ,» d e d i . « B a h ç e n i n dış ına ç ı k m a m ı z a iz in ve rmez le r , b a h ç e d e d a r ge l i r . Üs te l i k yaz ge ld i m i y a r d ı m ­seve r t i p l e r i n h e p s i k e n d i t a tü le r i y l e , den iz kena r ı na y o l c u l u k -

— 57 —

ia r ıy la m e ş g u l o lu r , ,'bizi unu tu r l a r . » T h e l m a , «Yı lbaş ı la r ha r i kad ı r ,» d i ye a t ı ld ı . R u t h , «Kas ım ' l a A r a l ı ğ ı n t ü m ü har i kad ı r ,» d i ye d ü z e l t t i . «Öyle,» d i ye k a b u l l e n d i T h e l m a . « B a y r a m y a k l a ş t ı m ı i ş le r

düze l i r . Y a r d ı m s e v e r t i p l e r b u se fe r , b i z i m g i b i y o k s u l , evs i z b a r k s ı z ç o c u k l a r g a z e t e k â ğ ı d ı n d a n e n t a r i , m u k a v v a d a n p a ­b u ç g i y i p g e ç e n y ı ldan a r t a k a l a n y e m e k l e r l e b e s l e n i r k e n , k e n ­d i l e r i o k a d a r z e n g i n o l m a k t a n s u ç l u l u k d u y m a y a baş la r l a r . B i ­ze s e p e t l e r d o l u s u c i c i l e r yo l l a r , ge l i p b iz i a l ı r , a l ı şve r i şe , s i n e ­m a y a g ö t ü r ü r l e r . A m a iy i f i l m l e ı e h i ç gö tü rmez le r . »

«K ızka rdeş im i bağış la ,» d e d i R u t h , L a u r a ' y a . «Kend in i o d u y a r l ı ' yen iye tme l i k yaş la r ı n ın e ş i ğ i n d e say ı yo r . . . »

« E ş i ğ i n d e y i m t a b i i ! İ ç i m d e n ö z s u y u n u n kaba rd ığ ın ı h i sse ­d i y o r u m ! » T h e l m a b u n u s ö y l e r k e n i n c e c i k k o l u n u h a v a y a k a l ­d ı rd ı .

R u t h , « K o r k a r ı m a n a - b a b a r e h b e r l i ğ i n d e n y o k s u n k a l m a k o n u e tk i led i ,» ded i . «Ye t im l i ğe b i r t ü r l ü u y u m sağ layamad ı . »

T h e l m a da , «Asıl ben im: k ı z k a r d e ş i m i bağ ış ia ,» d i ye e k l e d i . « Y e n i y e t m e l i k yaş ın ı a t l ay ıp ç o c u k l u k t a n d o ğ r u c a b u n a k l ı ğ a s ı ç r a m a y a k a r a r ve rm iş .»

L a u r a , «Şu VVilly S h e e n e r ' e ne d i y o r s u n u z ? » d iye s o r d u . A ö k e r s o n ik iz le r i b i lm iş b i lm i ş b i r b i r l e r i n e b a k ı p b i r a n d a

k o n u ş m a y a k o y u l d u l a r . K e l i m e l e r i n i n a r a s ı n d a h iç boş l uk k a l ­m a m a c a s ı n a , â d e t a ya r ı ş ı yo r l a rd ı b i r b i r l e r i y l e . «Ah, o m a n y a k a d a m ! » «İt in b i r i o!» «Tedav i ye i h t i yac ı var .» «Yo, as ı l k a f a ­s ına b e y z b o l sopas ıy la d e f a l a r c a v u r u l u p s o n r a d a ö m ü r b o y u b i r y e r e k a p a t ı l m a y a ih t i yac ı var .»

L a u r a o n l a r a S h e e n e r ' i n oda kap ıs ına nası l g e l d i ğ i n i a n l a t ­t ı .

«Bi r şey s ö y l e m e d i m i?» d i ye s o r d u R u t h . « İş te bu k u ş k u v e r i c i . Gene l l i k l e , «Sen ç ö k güze l b i r kızsın,» der , ya d a . . . »

«Şeker ver i r ,» d i y e r e k y ü z ü n ü b u r u ş t u r d u T h e l m a . « D ü ş ü n e ­b i l i y o r m u s u n ? Şeke r ! S a n k i sap ık o l m a y ı , po l i s i n ç o c u k l a r ı s a ­p ı k l a r a ka r ş ı u y a r m a k iç in dağ ı t ı p d u r d u ğ u b r o ş ü r l e r d e n ö ğ ­r e n m i ş . »

«Şeker f a l a n y o k t u , » d e d i L a u r a . S h e e n e r ' i n g ü n e ş t e n g ü -m ü ş l e ş m i ş g ö z l e r i n i , o ağı r , t e m p o l u s o l u m a s ı n ı ha t ı r l ay ınca ü r p e r d i .

T h e l m a ö n e d o ğ r u eğ i l d i , ses in i f ıs ı l t ı d ü z e y i n e i nd i rd i . «Ga­l iba B e y a z B a l ı ğ ı n bu s e f e r d i l i t u t u l m u ş , her z a m a n k i rep l i k ­le r in i b i l e u n u t m u ş . Be l k i de s a n a karş ı öze l l i k l e m a n y a k bi r t u t k u s u var , Laura .»

«Beyaz Ba l ı k mı?» R u t h , «Sheene r işte,» ded i . «K ısaca , Bal ık .» T h e l m a , «Öyle s o ğ u k , öy l e k a y g a n k i , i s im ona iyi u y u ­

yor ,» d i y e aç ı k l ad ı . «Sanır ım Ba l ığ ın s a n a öze l b i r sap ı k t u t ­k u s u var . A s l ı n d a , k a r d e ş , g e r ç e k t e n ç o k güze ls in .»

«Yok can ım,» ded i L a u r a . R u t h , «Şaka mı e d i y o r s u n ? » d i y e s ö z e kar ış t ı . «O k o y u renk

saç fa r , o ir i göz ler .» Lau ra k ı z a r a r a k i t i raz e t m e y e ça l ış t ı a m a T h e l m a o n u n

s ö z ü n ü kes t i . «Bak, S h a n e , g ö z k a m a ş t ı r ı c ı A c k e r s o n İk i l i s i , y a ­n i Ru th v e b e n , b ö b ü r l e n m e y e nası l d a y a n a m a z s a k s a h t e t e v a -z u y a da y i n e öy le d a y a n a m a y ı z . Biz özü sözü b i r i nsan la r ız . G ü ç l ü yan la r ım ız ın ne le r o l d u ğ u n u bi l i r , o n l a r l a g u r u r duyar ı z . T a n r ı da b i l i yo r ya , i k im iz de A m e r i k a güze l i s e ç i l e c e k değ i l i z . A m a zek i y i z . Ç o k zek iy i z . Ak l ımız ı i n k â r e t m e y e d e n i ye t im i z y o k . S e n d e ç o k g ü z e l s i n . O n u n i ç i n , n u m a r a y a p m a y ı kes .»

Ru th ö z ü r d i le r g ib i b i r ses le , « K ı z k a r d e ş i m b a z e n f a z l a d o b r a dob rad ı r , k o n u ş m a s ı da faz la renk l id i r ,» ded i .

T h e l m a d a L a u r a ' y a d ö n d ü . «Ben im k ı z k a r d e ş i m d e hab i r e R ü z g â r G ib i G e ç t i ' d e k i M e l a n i e r o l ü n ü o y n a m a y a çal ış ı r .» G ü ­ney l i a k s a n ı n ı t a k l i t e d e r e k , a b a r t m a l ı v e sev im l i l i k l e k o n u ş ­t u . «Ama S c a r l e t t ' i n k ö t ü b i r n iye t i y o k . S c a r l e t t ç o k güze l b i r kız, g e r ç e k t e n ç o k g ü z e l . Rhe t t de ç o k iyi y ü r e k l i b i r i . Y a n k e e ' ler b i le iy i y ü r e k i i . f a r a ' y ı y a ğ m a l a y a n Y a n k e e aske r l e r b i l e . T ü m hasad ımız ı y a k t ı k l a r ı , b e b e k l e r i m i z i n d e r i s i n d e n k e n d i l e r i ­ne ç i z ine yap t ı k l a r ı ha lde.»

T h e l m a ' m n g ö s t e r i s i n i n d a h a y a n s ı n d a Lau ra k ı k ı r d a m a y a b a ş l a m ı ş t ı .

«Yan i k ı s a c a s ı , u t a n g a ç b a k i r e n u m a r a l a r ı n ı b ı rak , S h a n e ! Ç o k güze ls in .»

« T a m a m , t a m a m . B i l i y o r u m . . . f ena say ı lmam.» « A r k a d a ş , Ba l ık sen i g ö r d ü ğ ü a n d a b e y n i n d e bir f i t i ! a lev

a lmış , bel l i .»

— 59 — — 58 — .

«Evet,» d i ye ona ka t ı ld ı R u t h . « O n u ş a ş k ı n a ç e v i r d i n . H e p c e b i n d e taş ıd ığ ı ş e k e r i bu y ü z d e n ak ı l edemed i .»

«Şeker !» d i ye pa t l ad ı T h e l m a . « T o r b a l a r i ç i nde ak ide şe ­ker i !»

R u t h , « L a u r a , d i k k a t l i ol,» d i ye uya rd ı . «O a d a m ruh h a s ­t as ı . . . »

«Bir sap ık !» ded i T h e l m a . «Bir lâğ ım fa res i !» Sar ış ın kız öy le sess iz , ö y l e zay ı f ve r e n k s i z , s a y d a m l a ş ­

m a y a öy l e y a t k ı n d ı k i , L a u r a o n u n var l ığ ın ı u n u t m u ş t u b i l e . O s ı r ada , T a m m y ' n i n k i t ab ı y a n ı n a b ı r a k ı p y a t a k t a d o ğ r u l d u ğ u -h u g ö r d ü . K e m i k l i d i z le r in i k a r n ı n a ç e k m i ş , ko l l a r ı n ı b a c a k l a r ı n a ' do lamış t ı . O n y a ş ı n d a y d ı . O d a a r k a d a ş l a r ı n d a n ik i y a ş k ü ç ü k , ü s t e l i k d e yaş ın ı g ö s t e r m e y e n (bir iydi . Beyaz g e c e l i ğ i , beyaz ç o -rap la r ı y l a , g e r ç e k i n s a n d a n ç o k b i r haya l i a n d ı r ı y o r d u .

Ka ra rs ı z , t i t r e k b i r ses le , «O k i m s e y e f ena l ı k yapmaz ,» d e r k e n , s a n k i S h e e n e r h a k k i n d a f i k r i n i s ö y l e m e k , d a h a d o ğ ­r u s u h e r h a n g i b i r şey h a k k ı n d a f i k r i n i s ö y l e m e k , a l t t a f i l e o l ­maks ı z ı n ip te y ü r ü m e k k a d a r z o r m u ş g ib i d a v r a n ı y o r d u .

R u t h , «Yan ına ka lacağ ın ı b i l i r se yapar ,» d e d i . «O y a l n ı z c a . . . » T a m m y d u d a ğ ı n ı ıs ı rdı . « O . . . ç o k yalnız.» T h e l m a , «Hayı r c a n ı m , ya ln ız deği l ,» d e d i . «Kend ine o k a ­

d a r âş ık k i , h i ç b i r z a m a n ya ln ız l ık çekmez .»

T a m m y ' g ö z l e r i n i o n l a r d a n ay ı rd ı . A y a ğ a k a l k t ı , t e r l i k l e r i n i a y a ğ ı n a g e ç i r d i , m ı r ı l dand ı . « H e m e n h e m e n u y k u vak t i .» G e c e m a s a s ı n d a n t u v a l e t eşya la r ın ı a l ıp o d a d a n ç ı k t ı , kap ıy ı a r k a ­s ı n d a n k a p a t t ı , I ko r idorun u c u n d a k i b a n y o l a r d a n b i r i ne y ü r ü ­d ü .

R u t h , « T a m m y ve r i l en ş e k e r i al ır ,» d i ye a ç ı k l a d ı . L a u r a ' n ı n b e n l i ğ i n i b i r t i k s i n t i d a l g a s ı s a r d ı . «Yo, o lamaz .» T h e l m a , «Evet,» d i y e o n a y l a d ı . «Şeke r i i s t e d i ğ i n d e n d e ğ i l .

B u k ı z ın . . . k a f a s ı ka r ı şmış . B a l ı k t a n g e l e c e k t a k d i r e ih t iyaç) var.»

L a u r a , « A m a neden?» d i ye s o r d u . R u m ' l a T h e l m a y ine bak ış t ı l a r . S a n k i a r a l a r ı n d a ta r t ı ş ı yo r ,

b i r ik i s a n i y e i ç i nde , k e l i m e k u l l a n m a k s ı z ı n b i r k a r a r a v a r m a y a ça l ı ş ı yo r l a rd ı . Ru th iç in i ç e k t i . «Bak, T a m m y ' n i n o t ü r t a k d i r e i h t i yac ı va r , ç ü n k ü . . . b a b a s ı o i h t i yac ı d u y m a y ı o n a öğ re tm iş .»

60 —

L a u r a sa rs ı l d ı . «Kend i öz b a b a s ı mı?» T h e l m a , « M c l l r o y ' d a k i ç o c u k l a r ı n h e p s i y e t i m deği l ,» d i ye

a n l a t t ı . «Bazı lar ı a n n e veya b a b a l a r ı s u ç i ş ley ip h a p s e g i rd i ğ i i ç in b u r a y a gel i r . K im is i de kend i a i l e l e r i n d e f i z i kse l ya d a . . . c i n s e l s ö m ü r ü y e uğ rad ı k l a r ı i ç i n . . . »

P e n c e r e d e n g i r e n h a v a , b u r a y a ilk o t u r d u k l a r ı z a m a n k i n e •göre be lk i ya ln ı zca b i r d e r e c e d a h a s o ğ u k t u a m a L a u r a ' n ı n i ç i ­ne s a n k i m e v s i m l e r ş i m ş e k hızıy la g e ç m i ş , kış g e l m i ş g ib i b i r d u y g u d o l d u .

«Ama T a m m y b u n d a n g e r ç e k t e n h o ş l a n ı y o r o l a m a z , d e ­ğ i l m i?» d e d i .

R u t h , «Hoş land ığ ın ı s a n m ı y o r u m , » d i ye y o r u m y a p t ı . « A m a ibu k ı z . . . »

T h e l m a , «Zorun lu !» d îye k a r d e ş i n e y a r d ı m e t t i . «E l inde d e ­ğ i l . K a r a k t e r i çarp ı lmış .»

Heps i sess iz leş t i l e r . D ü ş ü n e m e y e c e k l e r i şey le r i d ü ş ü n m e ­y e u ğ r a ş ı y o r l a r d ı . S o n u n d a L a u r a , «Gar ip v e . . . ç o k h ü z ü n l ü , » d e d i . «Enge l o l a m a z mıy ız? B a y a n B o w m a i n e ' e y a d a b a ş k a b i r g ö r e v l i y e S h e e n e r ' i a n l a t a m a z mıyız?»

T h e l m a , «İşe y a r a m a z , » d e d i . «Bal ık i nkâ r eder , T a m m y d e i n k â r eder . B i z im d e e l i m i z d e k a n ı t yok .»

«Ama a d a m ı n m u s a l l a t o l d u ğ u t ek ç o c u k o d e ğ i l y a . . . ö t e ­k i l e r d e n b i r i . . . »

Ru th h a ş i n i ik i y a n a sa l l ad ı . «On la r ın ç o ğ u a i le le r yan ına g i t t i , ev lâ t ed in i l d i ya da k e n d i a i l e l e r i ne d ö n d ü l e r . B u r a d a k a l a n ik i ü ç t a n e s i d e . . . e h , y a o n l a r d a T a m m y g ib i y a d a B a l ı k t a n ç o k k o r k u y o r l a r . G a m m a z l a y a m a y a c a k k a d a r çok .»

T h e l m a , «Hem b ü y ü k l e r de ib i lmek i s t e m i y o r za ten ,» d i ye k a t k ı d a b u l u n d u . «'Bu k o n u y l a u ğ r a ş m a k i s t e m e z on la r . B a k ı m ­e v i i ç in k ö t ü r e k l a m o lu r . B u i ş bu run la r ı n ı n d i b i n d e o l u r k e n f a r k e t m e m e k d e on la r ı b u d a l a d u r u m u n a d ü ş ü r ü r . Z a t e n ç o ­c u k l a r a k i m i n a n ı r k i?» T h e l m a , B a y a n Bovvmaine ' i t a k l i t e t m e ­y e b a ş l a d ı . Kad ın ın k o n u ş m a b i ç i m i n d e k i s a h t e l i ğ i ö y l e iyi y a ­k a l a m ı ş t ı k i L a u r a h e m e n t a n ı d ı . «Ah , ş e k e r i m , k o r k u n ç şey le r bun la r . Her b i r i y a l a n c ı b u y a r a t ı k l a r ı n . G ü r ü l t ü c ü , y a r a m a z , c a n s ı k a n k ü ç ü k c a n a v a r l a r . B a y S h e e n e r ' i n sayg ın i s m i n e sır f z e v k o l s u n d i y e g ö l g e d ü ş ü r e b i l e c e k t i p t e ya ra t ı k l a r . Bun la r ı u y u ş -

— 61 —

t u r u p d u v a r l a r a a s m a k , d a m a r iç i i ğney le b e s l e m e k m ü m k ü n o l s a , s i s t e m n e k a d a r d a h a iyi i ş le rd i , ş e k e r i m , . , h e m o n l a r i ç i n de ç o k d a h a iyi o lu rdu .»

Ru th o n u n b ı r a k t ı ğ ı y e r d e n a ld ı . «O z a m a n Bal ık t e m i z e ç ıka r , t e k r a r i ş ine döne r . B ize de yap t ığ ımız ı ö d e t m e n i n b i r y o ­lunu bu lu r . D a h a ö n c e b u r a d a ça l ı şan b i r sap ığa öy le o l m u ş t u .

. F e r r e t Foge l d i y e b i r a d a m d ı . Zava l l ı Denny J e n k i n s . . . » «Denny , Foge l ' i g a m m a z l a d ı . Bosvvmaine'e, Foge l ' i n k e n ­

d i s i n e ve b a ş k a ik i e r k e k çocuğa, sa rk ın t ı l ı k e t t i ğ i n i s ö y l e d i . Foge l i ş i nden ' a l ı nd ı . A m a ö b ü r ik i ç o c u k D e n n y ' n i n söy l ed i k ­le r in i d e s t e k l e m e d i l e r . F o g e l ' d e n k o r k u y o r l a r d ı . . . b i r y a n d a n d a o n u n t a k d i r i n e d e h a s t a b i r i h t i yaç d u y u y o r l a r d ı . Bovvmaine ' le d i ğ e r gö rev l i l e r D e n n y ' y i s o r g u y a ç e k i n c e . . . »

R u t h ö f k e y l e , «Canına o k u d u l a r , ç o k s e r t dav rand ı la r ,» d i ­y e k a r d e ş i n i n s ö z ü n ü kes t i . «Tuzak l ı s o r u l a r l a o n u ş a ş ı r t m a y a , ç e l i ş k i y e d ü ş ü r m e y e ça l ış t ı la r . Ç o c u ğ u n ak l ı ka r ı ş t ı , d e m i n d e ­d i ğ i n i n t e r s i n i s ö y l e d i , ö z a m a n da , heps in i u y d u r u y o r s u n d e d i ­ler.»

T h e l m a , «Foge l de iş ine döndü ,» ded i . Ru th e k l e d i . « A c e l e e t m e d i . A m a z a m a n l a D e n n y ' y e h a ­

ya t ı z i n d a n e d e c e k y o l l a r b u l d u . G o c u ğ a hep ez i ye t e t t i . S o ­n u n d a b i r g ü n . . . Denny d u r d u ğ u y e r d e h a y k ı r m a y a b a ş l a d ı , s u s ­m a y ı b e c e r e m e d i l e r . D o k t o r o n a iğne y a p m a k z o r u n d a k a l d ı . A l ıp g ö t ü r d ü l e r . R u h s a l b o z u k l u k , ded i l e r .» . R u t h a ğ l a m a k üze reyd i . «Onu b i r d a h a g ö r m e d i k . »

T h e l m a e l in i k a r d e ş i n i n o m z u n a a t t ı . L a u r a ' y a , «Ru th , D e n n y ' y i p e k seve rd i ,» d e d i . «Çok c i c i ç o c u k t u . U fac ık , u t a n ­g a ç , t a t l ı . . . h i ç şans ı y o k t u zava l l ı n ın . İş te b u y ü z d e n B a l ı ğ a ka rş ı s e r t v e s a ğ l a m o lma l ı s ı n . O n d a n k o r k t u ğ u n u be l l i e t m e ­m e n ge rek i r . Bî r ş e y l e r e ka l k ı ş ı r sa , hayk ı r . Kas ığ ına t e k m e vur .»

T a m m y b a n y o d a n d ö n d ü . O n l a r a b a k m a d a n t e r l i k l e r i n i ç ı ­k a r d ı , y a t a ğ ı n a g i r i p ö r t ü y ü üze r i ne ç e k t i .

L a u r a g e r ç i T a m m y ' n i n S h e e n e r ' e t e s l i m o l m a s ı f i k r i n d e n t i k s i n i y o r d u , a m a n a r i n sar ış ına t i k s i n t i d e n ç o k a c ı m a d o l u b i r b a k ı ş l a b a k ı y o r d u . O u fac ı k , ya ln ız , y e n i k k ız ın d a p d a r , ç u k u r -l aşmış y a t a k t a y a t ı ş ı n d a n d a h a ac ı ve r i c i b i r g ö r ü n ü m zo r b u ­l u n u r d u .

O g e c e L a u r a r ü y a s ı n d a S h e e n e r ' i g ö r d ü . Başı i nsan b a ş ı , v ü c u d u y ı l a n ba l ığ ıyd ı . Beyaz b i r y ı lan ba l ı ğ ı . Lau ra ne reye k o ­ş a r s a S h e e n e r d e k a y a r a k o n u iz l iyor , kapa l ı kap ı l a r ın a l t ı n d a n g e ç e b i l i y o r , b a ş k a enge l l e r i a ş a b i l i y o r d u .

- - 2 — S t e f a n b u g ö r d ü k l e r i n d e n t i k s i n e r e k ana l a b o r a t u a r d a n

ü ç ü n c ü k a t t a k i kend i odas ına d ö n d ü , b a ş ı n ı e l l e r i n in a ras ına a l d ı , d e h ş e t , ö f k e v e k o r k u y l a t i t r e y e r e k ö y l e c e o t u r d u .

VVİlly S h e e n e r ad l ı o kızı l saç l ı it, Lau ra S h a n e ' i n d e f a l a r ­c a ı rzına g e ç e c e k , o n u b i r d a h a i y i l e ş e m e y e c e k k a d a r sa rs ı l ­m ış d u r u m d a b ı r a k a c a k t ı . B u b i r i h t ima l değ i l , S t e f a n ö n l e m e z -s e m u t l a k a ye r a l a c a k b i r g e r ç e k t i . D a h a s o n r a o l a c a k l a r ı d a g ö r m ü ş t ü . L a u r a ' n ı n ç ü r ü k l e r l e d o l u s u r a t ı n ı , k ı r ı lmış ç e n e s i n i . E n k ö t ü s ü göz le r i yd i . B o m b o ş b a k ı ş l ı , yar ı ö l ü . B i r ' d a h a n e ­şey i v e y a u m u d u t a d a c a k g ü c ü k a l m a m ı ş b i r ç o c u k .

S o ğ u k y a ğ m u r o d a n ı n p e n c e r e l e r i n i d ö v ü y o r , ko f ses i S te f an ' ı n i ç i nde t i t r e ş i m l e r y a r a t ı y o r d u . S a n k i g ö r d ü ğ ü k o r k u n ç şey le r o n u yak ıp b i t i r m i ş , b o ş b i r k a b u ğ a ç e v i r m i ş g i b i .

Lau ra ' y ı b a b a s ı n ı n b a k k a l d ü k k â n ı n d a b i r s ü b y a n c ı d a n k u r ­t a r m ı ş t ı , a m a d a h a ş i m d i d e n k ız ın k a r ş ı s ı n a i k i nc i b i r s ü b y a n ­c ı ç ı k m ı ş t ı . E n s t i t ü d e k i d e n e y l e r d e n ö ğ r e n d i ğ i ş e y l e r d e n b i r i de , k a d e r i y e n i b a ş t a n b i ç i m l e n d i r m e n i n h i ç k o l a y o l m a d ı ğ ı y ­d ı . Yazg ı d e n i l e n şey, o l a c a k o lan ı m u t l a k a s a ğ l a m a k iç in ç a b a g ö s t e r i y o r d u . Be l k i d e sa ld ı r ıya u ğ r a m a k , p s i k o l o j i k b i r y ık ın t ı ha l i ne g e l m e k L a u r a ' n ı n k a d e r i n d e kaç ın ı lmazd ı . Be l k i S t e f a n b u n u n o l m a s ı n ı ö n l e y e m e y e c e k t i . Be lk i o n u VVilly S h e e -n e r ' d e n k u r t a r a m a y a c a k , k u r t a r s a bi le bu s e f e r kızın h a y a t ı ­n a b i r b a ş k a sap ık g i r e c e k t i . A m a y ine d e e l i nden ge len i y a p ­ma l ı yd ı .

O yar ı ö l ü , neşes i z g ö z l e r . . .

— 63 — — 62 —

M c l l r o y B a k ı m e v i n d e y e t m i ş a l t ı ç o c u k k a l ı y o r d u . Heps i d e o n iki y a ş ı n a k a d a r o l an ç o c u k l a r d ı . O n ü ç o l d u l a r m ı , A n a -h e i m ' d a k i C a s w e l l Ha l i ' a n a k l e d i l m e k t e y d i l e r . M e ş e l ambr i l i y e ­m e k s a l o n u n a a n c a k k ı rk k iş i s ı ğ d ı ğ ı n d a n , Lau ra i le A c k e r s o n ik iz ler i i k i nc i s e r v i s e i n i yo r l a rd ı .

L a u r a b a k ı m e v i n d e k i i lk s a b a h k a h v a l t ı s ı n d a , T h e l m a ' y l a R u t h ' u n a r a s ı n d a k u y r u ğ a g i r m i ş t i . VVilly S h e e n e r ' i n t e z g â h t a se rv i s y a p a n d ö r t g ö r e v l i d e n b i r i o l d u ğ u n u g ö r d ü . S ü t ü o d a ­ğ ı t ıyor , ç o c u k l a r ı n t e p s i l e r i n e m a ş a y l a b i r e r d e ç ö r e k k o y u ­y o r d u .

L a u r a s ı rada i l e r l e r ken Bal ık se rv i s yap t ığ ı ç o c u k l a r a b a k ­m a k t a n ç o k ona b a k m a k t a y d ı .

T h e l m a , «Seni k o r k u t m a s ı n a iz in ve rme,» d i ye f ı s ı l dad ı . L a u r a , S h e e n e r ' l e g ö z g ö z e g e l m e k t e n k a ç m a d ı ğ ı n ı be l l i e t ­

m e y e ça l ı ş t ı . A m a y i n e de göz le r i n i i lk k a ç ı r a n o o l d u . T e z g â h a v a r d ı ğ ı n d a a d a m , « G ü n a y d ı n , Laura ,» d e d i , t e p s i ­

s ine b i r ç ö r e k k o y d u . En güze l ç ö r e ğ i s a k l a m ı ş t ı o n a . D iğe r i e -r i n k i n i n ik i ka t ı b o y u n d a y d ı .

P e r ş e m b e g ü n ü L a u r a ' n ı n b a k ı m e v i n d e k i ü ç ü n c ü g ü n ü y d ü . B i r i nc i k a t t a k i y ö n e t i c i o d a s ı n d a B a y a n Bauvmaine ' le «Nası l u y u m sağ l ı yo ruz» g ö r ü ş m e s i y a p m a k z o r u n d a k a l d ı . E t ta B o w -m a i n e t ı knaz b i r ' kad ınd ı . K e n d i s i n e h iç y a k ı ş m a y a n ç i ç e k l i d e ­sen l i e l b i se l e r g i ye rd i . T h e l m a ' m n ç o k iyi t a k l i t e t t i ğ i o s a h t e ses t o n u y l a , p e ş p e ş e b a s m a k a l ı p c ü m l e l e r s ı r a l a y a r a k k o n u ş u r ­d u . B i r s ü r ü so ru s o r a r , as l ı nda ç o ğ u n a pek c e v a p b e k l e m e z d i . L a u r a b u r a d a n e k a d a r m u t l u o l d u ğ u n u d i le g e t i r i r k e n y a l a n s ö y l e d i . B u y a l a n l a r B a y a n B o w m a i n e ' i n ç o k h o ş u n a g i t t i .

Ü ç ü n c ü k a t t a k i o d a s ı n a ç ı k a r k e n L a u r a b i n a n ı n k u z e y k a ­n a d ı n d a k i m e r d i v e n l e r d e Ba i ık ia ka r ş ı k a r ş ı y a ge ld i . İ k inc i k a t

— 64 —

s a h a n l ı ğ ı n a a y a k bas t ı ğ ında o n u n b i r üs t m e r d i v e n d e o l d u ğ u n u g ö r d i i E l indek i b e z l e t r a b z a n ı p a r l a t ı y o r d u . Y a n ı n d a k i b a s a ­m a k t a k a p a ğ ı a ç ı l m a m ı ş b i r ş işe c i l a d u r m a k t a y d ı .

L a u r a d o n d u , y ü r e ğ i iki ka t hızlı ç a r p m a y a b a ş l a d ı . Bu a d a m ı n b u r a d a k e n d i s i n i b e k l e d i ğ i n i a n l a m ı ş t ı . B a y a n B o w -m a i n e ' i n o d a s ı n a çağr ı ld ığ ın ı b i l i yo r , L a u r a ' n ı n e d a s ı n a ç i k m a k iç in en yak ın m e r d i v e n i s e ç e c e ğ i n i de t a h m i n e d i y o r d u .

Ya ln ızd ı la r . He r c n b i r i s i ç ı k a g e l e b i l i r d i a m a ş u a n d a y a l ­nızdı lar .

L a u r a ' n ı n i lk i ç i n d e n g e l e n şey , ge r i d ö n ü p g ü n e y k a n a ­d ı n d a k i m e r d i v e n l e r d e n ç ı k m a k o l d u . A m a s o n r a T h e l m a ' m n B a ­l ığa se r t ç ı k m a k o n u s u n d a k i uya r ı l a r ın ı , a d a m ı n zay ı f l a ra m u ­sa l l a t O lduğunu ha t ı r l ad ı . Kend i k e n d i n e , en iy is i h i ç b i r şey s ö y l e m e d e n y a n ı n d a n g e ç m e k , d e d i . A m a a y a k l a r ı s a n k i y e r e ç i v i l e n m i ş t i . K ı p ı r d a y a m ı y o r d u .

Ba l ık b i r k a t y u k a r d a n ona b a k a r a k g ü l ü m s e d i . K o r k u n ç b i r g ü l ü m s e m e y d i b u . Ten i b e m b e y a z , d u d a k l a r ı r e n k s i z d i a m a ç a r p ı k d i ş l e r i h e m sa r ı , h e m d e o l g u n m u z l a r g i b i k a h v e r e n g i l eke l i yd i . K a b a r ı k kızıl s a ç l a r ı a l t ı nda su ra t ı p a l y a ç o l a r a b e n z i ­y o r d u . S i r k t e r a s t l a n a n p a l y a ç o l a r a d e ğ i l . . . Cad ı l a r B a y r a m ı n d a r a s t l a n a n l a r a . T e h l i k e l i o l a n l a r a .

«Sen ç o k g ü z e l b i r k ızs ın , Lau ra .» L a u r a ' n ı n i ç i n d e n o n a , « C e h e n n e m i n d i b i ne gi t ,» d e m e k g e l ­

d i . A m a ağzın ı a ç a m a d ı . «Sen in le d o s t o l m a k i s te rd im,» d e d i a d a m . L a u r a her nas ı l sa m e r d i v e n l e r d e n ç ı k m a y a b a ş l a y a c a k g ü ­

c ü b u l d u .

Ba l ık d a b a d a faz la g ü l ü m s e d i . Be l k i d e d o s t l u k çağ r ı s ına c e v a p g e l d i ğ i n i d ü ş ü n ü y o r d u . E l in i hak i p a n t o l o n u n u n c e b i n e a t t ı , b i r ş e k e r ç ı k a r d ı .

Lau ra ' n ın ak l ı na y i ne T h e l m a ge ld i . Ba l ığ ın b u d a l a c a ku r ­naz l ı k la r ın ı nas ı l d a a n l a t m ı ş t ı ! B i r d e n a d a m g ö z ü n e esk i s i k a ­d a r k o r k u n ç g ö r ü n m e m e y e b a ş l a d ı . Ş e k e r v e r m e k , yı l ışık y ı l ı ­ş ık s ı r ı t m a k . . . S h e e n e r g ü l ü n ç b i r i yd i . K ö t ü l ü ğ ü n k a r i k a t ü r ü y ­d ü . T a m m y ' y e v e ö b ü r k ız la ra ne ler yap t ığ ın ı b i l m e s e , n e r e d e y ­s e g ü l e c e k t i L a u r a . G ü l m e y i b e c e r e m e d i a m a Ba l ığ ın b u ha l i v e d a v r a n ı ş ı o n a c e s a r e t v e r d i , y a n ı n d a n hızla g e ç m e s i n i s a ğ ­lad ı .

Q5 Yıldırım — F : 5

L a u r a ' n ı n şeke r i a l m a y a c a ğ ı n ı , dost lu-k çağ r ı s ına d a c e v a p v e r m e y e c e ğ i n i a n l a y a n Ba l ık , e l in i o m z u n a a t ı p o n u d u r d u r m a ­ya ça l ı ş t ı .

Lau r a o n u n e l in i y a k a l a y ı p o m z u n d a n f ı r l a t t ı . «Sana s a k ı n d o k u n a y ı m d e m e , sapık !»

Hızlı ad ım la r l a m e r d i v e n l e r i ç ı k a r k e n , k o ş m a i s teğ in i g ü ç ­lük le e n g e l l i y o r d u . K o ş a r s a a d a m o n u n k e n d i s i n d e n k o r k t u ğ u n u a n l a r d ı . O y s a L a u r a ' d a h i çb i r zayı f l ık be l i r t i s i g ö r m e m e s i g e r e ­k i y o r d u . Zay ı f l ı k a d a m ı d a h a c e s a r e t l e n d i r d i .

B i r üs t ka t sahan l ı ğ ına ik i b a s a m a k k a l a , L a u r a b u ç a t ı ş ­m a y ı k a z a n d ı ğ ı n ı u m m a y a c e s a r e t edeb i l d i . H e r h a l d e s e r t l i ğ i y -l e a d a m ı e t k i l e m i ş t i . O s ı r a d a b i r f e r m u a r s e s i d u y d u . Ba l ık ar ­k a s ı n d a n b o ğ u k b i r f ı s ı l t ı y la , «Hey, L a u r a , ş u r a y a bak ,» d i yo r ­d u . «Bak s a n a n e haz ı r lad ım.» S e s i n d e i ğ r e n ç b i r de l i l i k t o n u v a r d ı . «Bak, e l i m d e ne va r , Laura .»

Kız h i ç a r kas ına b a k m a d ı . S a h a n l ı ğ a var ıp b i r s o n r a k i m e r d i v e n i ç ı k m a y a b a ş l a r k e n ,

k o ş m a y a g e r e k yok , d i y o r d u k e n d i k e n d i n e . S a k ı n k o ş a y ı m d e ­m e . K o ş m a , k o ş m a .

Ba l ık b i r ka t a ş a ğ ı d a n , «E l imdek i şu ş e k e r e b a k , Laura ,» d e d i . «Öbür şeke r l e r i n h e p s i n d e n b ü y ü k . »

Ü ç ü n c ü ka ta v a r ı n c a L a u r a d o ğ r u b a n y o y a y ü r ü d ü , e l l e r i n i ova ova y ı k a d ı . S h e e n e r ' i n e l in i k e n d i o m z u n d a n a t m a k iç in t u t t u d i ye k e n d i n i k i r l e n m i ş h i s s e d i y o r d u .

A c k e r s o n ik iz le r iy le ha l ın ın üze r ine ye r l eş i p g e c e t o p l a n ­t ı s ına b a ş l a d ı k l a r ı n d a , T h e l m a b u b ü y ü k ş e k e r o lay ın ı d u y a r d u y m a z k a h k a h a y ı p a t l a t t ı . «Benzers i z b i r a d a m , d e ğ i l m i?» d e d i . « N e r e d e n b u l u y o r b u h a r i k a söz le r i ? Y o k s a S a p ı k l a r i ç i n K las i k Tav latma Y ö n t e m l e r i d i y e k i t a p f a l a n m ı va r?»

Ru th kaygı l ı b i r ses le , «İş in ö n e m l i y a n ı , Lau ra s e r t ç ı k ı n ­c a a d a m ı n p ısmaması ,» dedi . ' «Karş ı ç ı k a n ö t e k i k ı z l a r d a n ç a ­b u k v a z g e ç i y o r . A m a g a l i b a L a u r a ' d a n öy le ç a b u k v a z g e ç m e ­yecek .»

O g e c e Lau ra u y k u y a d a l m a k t a g ü ç l ü k ç e k t i . Öze l k o r u y u ­c u s u n u d ü ş ü n d ü , a c a b a y i ne öy le e s r a r e n g i z b i ç i m d e o r t a y a ç ı k a r d a VVilly S h e e n e r ' i ha l l ede r m i , d i ye m e r a k e t t i . A m a n e -

— 66 —

d e n s e b u s e f e r k o r u y u c u s u n a g ü v e n e b i l e c e ğ i n i p e k s a n m ı y o r ­d u .

A ğ u s t o s son la r ı na r a s t l a y a n i lk o n g ü n b o y u n c a , a y d ü n ­yay ı nası l s a d a k a t l e i z i i yo rsa , Ba l ık da Lau ra ' y ı öy l e iz led i . A c ­k e r s o n i k i z le r i y le L a u r a , o y u n o d a s ı n a , i s k a m b i l y a d a M o n o p o l o y n a m a y a g i t t i k l e r i n d e , o n d a k i k a g e ç m e d e n S h e e n e r d e ç ı k a -ge l i yo r , y a c a m s i l m e y e , y a m o b i l y a c i l a l a m a y a , y a k o r n i ş o n a r ­m a y a k o y u l u y o r , a m a d i k k a t i n i L a u r a ' d a n h i ç a y ı r m ı y o r d u . Kız­la r b i n a n ı n a r k a b a h ç e s i n e g e ç i p o n d a n k u r t u l m a y a k a l k a r l a r ­s a , S h e e n e r y i ne ç ö k g e ç m e d e n p e ş l e r i n d e n ge l i yo r , b u d a n m a -mış v e y a g ü b r e l e n m e m i ş b i r ça l ı b u l u y o r d u . Ü ç ü n c ü ka t ya ln ız k ız lar ın k a t ı o l d u ğ u h a k t e , b a k ı m e v i n i n m ü s t a h d e m k a d r o s u t e ­m iz l i k ve o n a r ı m l a r iç in s a a t on l a d ö r t a r a s ı n d a o r a y a b i le g i r e b i l m e k t e y d i . O s a a t l e r a ras ında L a u r a ' n ı n k a ç a b i l e c e ğ i h i ç ­b i r ye r k a l m ı y o r d e m e k t i . Kend i o d a s ı n a b i te s a k l a n a m a z d ı .

Ba l ığ ın bu s e b a t ı n d a n d a h a k ö t ü b i r ş e y v a r s a , o da L a u -ra ' ya ka rş ı d u y d u ğ u o k a r a n l ı k i h t i ras ın hızla a r t m a s ı y d ı . Bu h a s t a t u t k u , k ı z a bak ış la r ın ın y o ğ u n l u ğ u n d a n , ayn ı o d a d a b i r ­k a ç d a k i k a k a l d ı k l a r ı n d a a l n ı n d a n f ı şk ı ran ekş i t e r l e r d e n be l l i o l u y o r d u .

L a u r a , Ru th v e T h e l m a kend i l e r i n i b i r k o n u y a i n a n d ı r m a ­y a ç a l ı ş m a k t a y d ı l a r . Ba l ığ ın h a r e k e t e g e ç m e d i ğ i he r g ü n , t e h ­d i d i a z a l t ı y o r say ı l ı rd ı . A d a m ı n ka ra rs ı z l ı ğ ı , L a u r a ' n ı n u y g u n b i r a v o l m a d ı ğ ı k o n u s u n d a k i kuşku la r ı n ı g ö s t e r i y o r o l m a l ı y d ı . A s ­l ında e j d e r h a y ı i r ade g ü c ü y l e ö l d ü r m e y e uğ raş t ı k l a r ı n ın i ç in i ç in heps i f a r k ı n d a y d ı l a r . A m a t e h l i k e n i n n e k a d a r b ü y ü k o l d u ğ u n u b i r C u m a r t e s i g ü n ü ö ğ l e d e n s o n r a y a k a d a r pek a n l a y a m a d ı l a r . O g ü n o d a y a d ö n d ü k l e r i n d e T a r n m y ' y i , L a u r a ' n ı n k i t a p k o l i e k -s i y o n u n u y ı r t ıp p a r ç a l a r k e n y a k a l a d ı l a r . Kız s a p ı k b i r k ı s k a n ç l ı k k r i z i g e ç i r i y o r d u .

El l i c e p k i t a b ı n d a n o l u ş a n k ü t ü p h a n e . . . L a u r a ' n ı n e n s e v ­d i ğ i , b a k k a l ı n ü s t ü n d e k i e v d e n g e t i r d i ğ i k i t a p l a r . . . L a u r a ' n ı n y a ­t ağ ın ın a l t ı na y e r l e ş t i r i l m i ş t i . T a m m y on la r ı o d a n ı n o r t a s ı n a ç ı ­k a r m ı ş , ç ı lg ın b i r ö f k e y l e üç te ik is in i y ı r tm ış t ı b i le .

L a u r a h a r e k e t e g e ç m e s i n i e n g e l l e y e n b i r ş o k a kap ı ld ı . A m a R u t h ' l a T h e l m a kızı k i t a p l a r d a n uzak laş t ı r ı p yaka lad ı l a r . .

Lau r a b u k i t ap la r ı ç o k s e v d i ğ i i ç i n , on l a r ı ona b a b a s ı a l ­d ığ ı i ç i n , k i t ap l a r ı b a b a s ı y l a a ras ında b i r b a ğ o l a r a k g ö r d ü ğ ü i ç i n , a m a e n ç o k d a h a y a t t a s a h i p o l d u ğ u şey le r i n say ı s ı ç o k a z o l d u ğ u i ç i n , b u o l a y d a n ç o k b ü y ü k ac ı d u y u y o r d u . G e r ç i s a ­h ip o l d u ğ u şey le r a z d ı , değe r l e r i u c u z d u a m a bun la r ı n k e n d i ­s ine haya t ı n z a l i m l i k l e r i n e k a r ş ı g ü ç v e r d i ğ i n i a n l ı y o r d u .

T a m m y n e f r e t i n i n as ı l h e d e f i n i ka rş ı s ında g ö r ü n c e k i t a p ­lar ı u n u t m u ş t u . «Senden n e f r e t ed i yo rum!» S o l g u n , s ü z g ü n s u ­ra t ı k ı za rmış , h e y e c a n l a k ı r ışmrş t ı . Göz le r i n i n ç e v r e s i n d e k i ç ü ­rük g ib i m o r l u k l a r g e r ç i y o k o l m a m ı ş t ı a m a ş u a n d a o n a b i r zay ı f l ı k i f ades i v e r m i y o r , t e r s i n e o n u v a h ş i ve y ı r t ıc ı g ö s t e r i ­y o r d u . «Senden n e f r e t e d i y o r u m , L a u r a , s e n d e n n e f r e t e d i y o ­rum!»

T h e l m a kızın k a ç m a s ı n ı e n g e l l e m e y e ç a l ı ş a r a k , « T a m m y , t a t l ı m , L a u r a sana b i r şey y a p m a d ı k i !» d e d i .

T a m m y k e n d i n i T h e l m a ' y l a R u t h ' d a n k u r t a r m a y a ç a l ı ş m ı ­y o r d u a r t ı k . L a u r a ' y a h a y k ı r ı r k e n so luk s o l u ğ a y d ı . «Yalnız s e n ­d e n söz ed iyo r . A r t ı k b a n a i lg i g ö s t e r m i y o r . Kend in i t u t a m ı y o r , hep s e n d e n k o n u ş u y o r . S e n d e n n e f r e t e d i y o r u m . N e d i ye g e l ­d i n b u r a y a ? N e f r e t ed i yo rum- senden !»

K i m d e n söz e t t i ğ i n i s o r m a l a r ı g e r e k m e d i . Ba l ık . «Beni a r t ı k i s t em iyo r . K i m s e y i i s t em iyo r ş i m d i . Ya ln ı zca s e ­

n i y a k a l a m a s ı n a y a r d ı m e t m e m iç in i s t i yo r ben i . L a u r a , L a u r a , L a u r a . S e n i ya ln ız b a ş ı n a k ı s t ı r ab i l eceğ i b i r y e r e g ö t ü r m e m i i s ­t i yo r . K e n d i s i i ç in t eh l i ke l i o l m a y a c a k b i r y e r e . A m a y a p m a y a ­c a ğ ı m , as la y a p m a y a c a ğ ı m ! G ü n k ü o z a m a n . . . sen i e lde eder ­s e b e n i m n e y i m ka l ı r? Hiç!» Yüzü k ıpk ı rm ız ı yd ı . Ö f k e s i n d e n d a h a ac ı o l a n , a r d ı n d a k i o k o r k u n ç u m u t s u z l u k t u .

L a u r a o d a d a n f ı r l ad ı , k o r i d o r u n u c u n d a k i t u v a l e t e k o ş t u . T i k s i n t i v e k o r k u y l a m i d e s i b u l a n a r a k , t u v a l e t l e r d e n b i r i n i n ö n ü n d e k i sa r ı , ç a t l a k t a ş l a r üze r ine d iz ç ö k ü p k u s t u . M i d e s i b o ş a l ı n c a l a v a b o l a r d a n b i r i n i n baş ına g e ç t i , ağz ın ı y ı kad ı , y ı ­k a d ı , s u r a t ı n a s o ğ u k s u ç a r p t ı . Başın ı ka ld ı r ıp a y n a y a b a k t ı ­ğ ı nda n i h a y e t g ö z y a ş l a r ı d a be l i r d i .

B u yaş la r ın neden i ya ln ız l ığ ı veya k o r k u s u değ i l d i . T a m m y

iç in a ğ l ı y o r d u . O n y a ş ı n d a b i r k ız ç o c u ğ u b u k a d a r zava l l ı d u ­r u m a d ü ş ü y o r s a , h a y a t t a b i r y e t i ş k i n d e n d u y a c a ğ ı t e k iy i s ö z , o n u s ö m ü r e n b i r s a p ı k t a n g e l i y o r s a , t e k g u r u r d u y d u ğ u şey o i n c e c i k y e n i y e t m e v ü c u d u n u n s e k s g ü c ü o l a b i l i y o r s a , b u d ü n y a n e k a d a r z a l i m b i r d ü n y a y d ı b ö y l e !

L a u r a , T a m m y ' n i n d u r u m u n u n k e n d i d u r u m u n d a n ç o k d a n k ö t ü o l d u ğ u n u a n l ı y o r d u . K i t a p l a r ı e l i n d e n g i t m i ş o l sa b i l e , L a u r a ' n ı n en a z ı n d a n kend i s i n i s e v e n , iyi b i r b a b a y a i l i şk in a n ı ­lar ı v a r d ı . T a m m y ' n i n s e y o k t u . T e k t u k va r l ı k la r ı e l i n d e n a l ı n ­s a d a L a u r a ' n ı n z i h n i p a r ç a l a n m a m ı ş b i r b ü t ü n d ü . O y s a T a m m y p s i k o l o j i k b i r e n k a z d ı . Be l k i b i r d a h a o n a r ı l a m a y a c a k b i r e n ­kaz .

— 4 — Sheene r , S a n t a A n a ' n ı n sess iz bir s o k a ğ ı n d a , b i r b u n g a ­

l ovda o t u r u y o r d u . İk inc i Dünya S a v a ş ı n d a n s o n r a k u r u l m u ş m a ­h a l l e l e r d e n b i r i nde . B u r a d a k i ev le r in k ü ç ü k m imar î ay r ın t ı la r ı oek i l g i nç t i . 1S63 yı l ının yaz ında m a h a l l e n i n a ğ a ç l a n da aynı boya g e l m i ş , da l l a r ın ı ev l e r i n ü z e r i n e k o r u r c a s ı n a u z a t m ı ş l a r d ı . S h e e -n e r ' i n ev in i ay r ı ca f az l a i r i l eşm iş ça l ı la r d a k o r u y o r d u . A ç a l y a -lar , ö j e n y a l a r , t ü r l ü ç i çek le r .

S t e f a n g e c e y a r ı s m a d o ğ r u p las t i k b i r â l e t l e a r k a kap ın ın k i l i d in i aç t ı r ıp eve g i r d i . B u n g a l o v u g e z e r k e n ışık ları y a k m a k ­t a n ç e k i n m e d i , pe rde le r i k a p a t m a k z a h m e t i n e d e k a t l a n m a d ı .

M u t f a k ç o k d ü z e n l i y d i . M a v i f o r m i k a t e z g â h üs t le r i pırı l p ı ­rıl p a r l ı y o r d u . K a p k a ç a ğ ı n k r e m ku lp l a r ı , m u s l u ğ u n a r m a t ü r ü , m u t f a k s a n d a l y e l e r i n i n maden î ç e r ç e v e l e r i ışık s a ç ı y o r d u . Üs t ­le r inde bi r tek p a r m a k izi lekes i b i l e y o k t u .

Buzdo lab ın ı a ç t ı . N e b u l m a y ı b e k l e d i ğ i n d e n pek d e e m i n değ i l d i . Be l k i VVilly S h e e n e r ' i n a n o r m a l ps i ko l o j i s i n i n b i r kan ı t ı . Be lk i d a h a ö n c e sa ld ı r ıp ö l d ü r d ü ğ ü , s o n r a buzdo lab ına t ık ıp d o n d u r a r a k o ça rp ı k i h t i r as ın ın anıs ın ı k o r u m a k iç in k u l l a n d ı ğ ı b i r cese t . O k a d a r ça rp ı c ı b i r şey b u l a m a d ı . A m a a d a m ı n bu

üzen i i l ik f e t i ş i b i r ke re d a h a be l l i o l d u . Y i y e c e k l e r i n heps i ay -

— 69 — — 6 8 - -

n ı m a r k a , ayn ı b i ç i m k a p l a r a y e r l e ş t i r i l m i ş t i . O n u n d ış ında t e k g a r i p l i k , h e m buzdo lab ın ın h e m d e d i ğ e r

d o l a p l a r ı n şeke r l e r l e , t a t l ı l a r l a do l u o l m a s ı y d ı . He r t ü r l ü s ü . H a y ­v a n b i ç i m l i ç o c u k ş e k e r l e r i n e kada r . A y r ı c a yen i ç ı k a n h a y v a n b i ç i m i n d e m a k a r n a l a r d a n d a v a r d ı . B u evde k i le r i d o l d u r m a k iç in a l ı şve r i ş eden b i r ç o c u k t u s a n k i . B ü y ü k l e r i n k o n t r o l ü n d e n k u r t u l m u ş b i r ç o c u k .

S t e f a n ev in i ç t a r a f ı n a d o ğ r u i le r led i .

— 5 — Yı r t ı lan k i t ap la r ın b a ş ı n d a k i k a r ş ı l a ş m a , Tammy 'n in z a t e n

a z ı c ı k o l a n yaşam r u h u n u t ü k e t m e y e y e t m i ş t i . O o l a y d a n s o n ­r a b i r d a h a S h e e n e r ' d e n söz e t m e d i , L a u r a ' y a k a r ş ı d a d ü ş ­m a n c a d a v r a n m a d ı . G ü n d e n g ü n e kend i k a b u ğ u n a d a n a ç o k k a p a n ı y o r d u . Göz le r i n i h e r k e s t e n k a ç ı r ı y o r , baş ın ı hep eğ i k t u ­t u y o r , g i d e r e k d a h a y u m u ş a k ses le k o n u ş u y o r d u .

L a u r a h a n g i s i n e d a h a k o l a y d a y a n a b i l e c e ğ i n e k a r a r v e r e ­m e m i ş t i . Ba l ı k t an g e l e n a rd ı a r k a s ı k e s i l m e z t e h d i d e mi, y o k ­sa Tammy 'n in z a t e n zayı f o l a n k i ş i l i ğ i n i n g i d e r e k d a h a s i l i k l e ş ­m e s i n e , kızın h e m e n h e m e n k a t a t o n i k b i r ha le g e l m e s i n e mi? A m a 3 0 A ğ u s t o s P e r ş e m b e g ü n ü b u y ü k l e r i n ik is i d e L a u r a ' n ı n s ı r t ı n d a n b i r d e n b i r e k a l k t ı . E r tes i g ü n , y a n i C u m a g ü n ü , C o s t a M e s a ' d a k i b i r a i l eye g ö n d e r i l e c e ğ i n i ö ğ r e n m i ş t i .

A m a A o k e r s o n ' l a r d a n a y r ı l a c a ğ ı n a ü z ü l ü y o r d u . O n l a r l a t a ­nışal ı a n c a k b i r k a ç h a f t a o l m a s ı n a k a r ş ı n , o l ağand rş ı k o ş u l l a r a l t ı nda ge l i şen d o s t l u k l a r h e m d a h a hızlı i le r l i yor , h e m d e d a ­ha d a y a n ı k l ı o l u y o r d u .

O g e c e ü ç ü y i n e o d a l a r ı n d a , h a l k a o l u p y e r e o t u r d u l a r . T h e l m a , «Shane,» d e d i . «Eğer g i t t i ğ i n a i l e iyi ç ı k a r s a , m u t l u b i r e v s e , o r a y a ye r leş , k e y f i n e bak . İyi b i r ye r b u l u r s a n b i z i u n u t , yen i d o s t l a r e d i n , b a y a t ı n a d e v a m e t . A m a e fsanev î A c k e r s o n i k i z le r i , yan i Ru th ' l a b e n , b u a i l e d e ğ i r m e n i n d e n d e n i c e k e r e g e ç t i k . Ü ç k ö t ü a i le d e n e d i k . Sen i u y a r m a k i s t i y o r u m . 'Be rba t b i r y e r e d ü ş e r s e n o r a d a k a l m a k z o r u n d a değ i l s in .»

R u t h , «Bo l b o l ağ la . n e k a d a r m u t s u z o l d u ğ u n u h e r k e s i n a n l a m a s ı n ı sağ la ,» d iye ö ğ ü t v e r d i . «Eğer a ğ l a y a m ı y o r s a n , o z a m a n d a n u m a r a d a n ağ la .»

«Su ra t as,» d i y e ek led i T h e l m a . «Saka r l ı k l a r y a p . N e z a ­m a n b u l a ş ı k y ı k a s a n t>ir t a b a k kır. C a n s ı k a n b i r i ol.»

L a u r a ş a ş ı r m ı ş t ı . «Yan i s iz M c l l r o y ' a d ö n m e k i ç in m i y a p ­t ınız b u n l a r ı ? »

«Hem b u n l a r ı , hern d e d a h a b a ş k a şey ler i .» « A m a . . . s u ç l u l u k d u y m a d ı n ı z m ı . . . e v i n eşya la r ın ı k ı ra r ­

ken?»

T h e l m a , « R u t h ' a t a b i i b a n a o l d u ğ u n d a n d a h a z o r ge ld i ,» d e d i . « B e n i m i ç i m d e ş e y t a n var . A m a . R u t h ad ı henüz be l i r ­l e n m e m i ş b i r o n d ö r d ü n c ü yüzy ı l az i zes in i n r u h u n u taş ıyor .»

L a u r a , T e a g e l a i l e s i n i n y a n ı n d a k a l m a k i s t e m e d i ğ i n i b i r g ü n d e a n l a d ı , a m a y j n e d e k a l m a y a ça l ı ş t ı . Ç ü n k ü b a ş l a n g ı ç t a b u r a n ı n M c l l r o y ' d a n d a h a iy i o l a c a ğ ı n ı s a n ı y o r d u .

F lo ra T e a g e l i ç i n g e r ç e k h a y a t ya ln ı zca s is l i b i r f o n d u . T e k i lg is i , g a z e t e v e d e r g i l e r d e k i b u l m a c a l a r ı ç ö z m e k t i . G e c e g ü n ­d ü z O' sar ı m u t f a k t a k i m a s a n ı n . baş ında , s ı r t ında h a v a ne o lu r ­sa o l s u n g i yd iğ i o s a b a h l ı ğ ı y l a b u l m a c a k i t a p l a r ı d e v i r i y o r d u . B u m e r a k ı b e m şaş ı r t ı c ı h e m d e b u d a l a c a y d ı .

L a u r a ' y a a n c a k i ş b u y u r m a k i ç i n , b i r d e b u l m a c a y a y a z a ­c a ğ ı k e l i m e l e r i d a n ı ş m a k i ç in söz s ö y l ü y o r d u . Lau ra m u s l u ğ u n b a ş ı n d a bu laş ı k l a r ı y ı k a r k e n F lo ra , «Ked i a n l a m ı n a g e l e n y e d i ha r f l i b i r k e l i m e söy lesene !» d i y o r d u .

L a u r a ise heD a y n ı c e v a b ı v e r i y o r d u . « B i l m i y o r u m . » « B i l m i y o r u m , b i l m i y o r u m , b i l m i y o r u m , » d i y e o n u n l a a l a y

e d i y o r d u B a y a n T e a g e l - «Sen de h i ç b i r şey b i l m i y o r s u n , kız! O k u l a f a l a n g i t m i y o r r t f usun? L i s a n a , k e l i m e l e r e ö n e m v e r m e z m i s i n s e n ? »

As l ı nda Lau ra e l b e t t e k i k e l i m e l e r e h a y r a n d ı . K e l i m e l e r d ü n y a n ı n e n güze l ş e y i y d i o n a g ö r e . S ih i r l i b i r i ks i r g i b i y d i . B i r k e l i m e b i r başka K e l i m e y l e b i r l e ş i yo r , g ü ç l ü e t k i l e r y a r a t ı ­y o r d u . A m a F lora T e a g e l iç in ke l ime le r o y u n f i ş le r i g i b i y d i . B u l -

— 71 —

maca karelerini döktürüyorlardı, o kadar! Boş kalan kareler de pek canını sıkıyordu.

Flora'nın kocası Mike çok esmer, bebek suratlı bir kam­yon şoförüydü. Akşamlarını koltuğuna gömülüp sansasyon ga­zeteleri okumakla geçirirdi. Karısı gibi kendini okuduğu saç­ma haberlere yalnız başına gömse yine iyi olurdu. Ama Lau­ra'nın o sınırlı ders çalışma saatlerinde başına belâ oluyor, ya­zıların en gariplerini ona yüksek sesle okumakta diret iyordu.

Laura bu yazıları aptalca, mantıksız, amaçsız buluyor, ama adama bunu söylemiyordu. Hoş söylese de onun bundan go­cunmayacağını öğrenmişt i . Laura'ya acıyan bakışlarla bakacak, sonra insanı çi leden çıkaran b i r sabırla, kasıntı bir sesle, dün­yanın nasıl olduğunu ona anlatmaya çalışacaktı: Uzun uzadıya. Tekrar tekrar. «Laura,, öğrenmen gereken çok şey var. Was-hington'u yöneten kodamanlar Atlantis ' in sırrını da bil iyor, uzaylı ların sırrını da...»

Flora gerçi Mike'dan çok farklıydı ama ikisi de aynı inancı paylaşıyorlardı. Onlara göre bakımevinden bir çocuk alıp bak­manın amacı, bedava bir hizmetçiye kavuşmaktı- Laura'dan evi temizlemesi, çamaşırları yıkaması, ütülemesi, yemekleri pişir­mesi bekleniyordu.

Kendi kızları Hazel tek çocuktu. Laura'dan iki yaş büyük ve çok şımarıktı. Hiçbir zaman yemek pişirmez, bulaşık yıka­maz, çamaşıra bakmaz, evi temizlemezdi. Yaşı. on dört olma­sına rağmen elleri manikürlü, tırnakları boyalıydı. Yaşadığı sü­reden ayna karşısında süslenmekle geçird iğ i zamanı çıkarsa­nız, kız şimdi ancak beş yaşında olurdu.

Laura eve geldiği ilk gün Hazel ona, «Çamaşır günlerinde ilk önce benim elbiselerimi ütüleyeceksin,» demişt i . «Dolaba asarken de renklerine göre sıralamaya dikkat et.»

Laura içinden, ben bunun kitabını da okudum, f i lmini de gördüm, diye düşünüyordu. Tanrım, Kül Kedisi'nde başrolü ba­na vermişler!

Hazel, «Ben büyüyünce büyük f i lm yıldızı olacağım,» diyor­du. «Onun için de yüzüm, ellerim benim geleceğimdir. Onları korumam gerek.»

16 Eylülde Bayan İnce adındaki o sıska; görevli bu eve

72 —

resmî ziyaretini yaptığında, Laura'nın niyeti ondan kendisini Mcl l roy 'a geri götürmesini istemekti. VVilly Sheener tehl ikesi, Teagel' lerle geçen günlük hayatın yanında daha az önemli gö­rünmeye başlamıştı.

Bayan ince geldiğinde Flora iki haftadan bu yana ilk de - , fa bulaşık yıkamaktaydı. Laura ise mutfak masası başına otur­muş, sözde bulmaca çözüyordu. Oysa bulmaca son anda, kapı çalınınca eline tu tuşturu lmuştu.

Sıra Laura'yla yalnız yapılacak görüşmeye geldiğinde, Ba­yan İnce kulaklarına inanamadı. «Ama şekerim, Bay ve Bayan Teagel örnek bir aile. Bana hiç de işe koşulmuş, canı çıkmış gibi görünmüyorsun. Hat tâ b i rkaç k i lo bile' almışsın.»

«Beni aç bırakıyor lar demedim,» diye karşılık verdi Lau­ra. «Ama okul derslerimi yapmaya hiç zamanım'yok. Her gece yatarken kemikler im sızlıyor...»

Bayan İnce onun sözünü kest i . «Hem bu aileler çocukları yalnız yanlarına almakla deği l , onları büyütmekle de yükümlüler. Yani çocuklara nasıl davranılacağmı öğretmek, iyi değer yar­gılarını çocukların zihnine işlemek, çalışkanlık aşılamak onların görevi.»

Bu kadına lâf anlatmaya olanak yoktu. Laura istemediği bu aileden kur tu lmak için Ackerson' ların

planlarını uygulamak zorunda kaldı. Ortalığı yalapşap temizle­meye başladı. Bulaşıkları bit irdiğinde tabaklarda hep lekeler kal ıyordu. Hazel'in elbiselerini ütülerken yeni kırışıklar o luştu­ruyordu.

Kitaplarının yırtılması olayı ona mülkiyetin değerine saygı göstermeyi öğretmiş olduğu için Teagel' lerin tabaklarını veya başka eşyalarını kırmadı. Onun yerine bir küçümseme ve say­gısızlık tutumu takındı. Flora bu lmaca çözerken, «Altı harfl i b ir öküz türü nedir?» deyince Laura, «Teagel,» diye karşılık verdi. Mike gazetede okuduğu uçan daire "olayını anlatmaya kalktığı zaman, Laura onun sözünü kesip, mahalledeki süpermarkette değişime uğramış köstebek adamların yaşadığını anlatmaya koyuldu. Hazel'e beyaz perde yolunu- açacak en iyi çarenin, Ernest Borgnine'a dublör olarak işe başlamak olacağını söy-

-—73 —

ledt. «Hık d e m i ş b u r n u n d a n d ü ş m ü ş s ü n , Haze l . S e n i d ü n y a d a r e d d e d e m e z l e r ! »

B u h a k a r e t l e r s o n u n d a d a y a ğ a yo l a ç t ı . M i k e ' m k o c a n a ­sır l ı e l le r i y e t i y o r d u . A d a m ı n b i r de r a k e t k u l l a n m a s ı n a g e r e k y o k t u . M i k e v u r u r k e n L a u r a d u d a ğ ı n ı ısır ıyor, ağ lay ıp d a o n u k e y i f l e n d i r m e k i s t e m i y o r d u . K a p ı d a n s e y r e t m e k t e o l a n F lo ra , «Yeter , M i k e , kızın v ü c u d u n d a i z b ı rakma ,» d i ye u y a r ı l a r d a b u ­l u n u y o r d u . A m a kar ıs ı o d a y a g i r i p e l in i t u t m a d a n d u r m a d ı M i k e .

O g e c e L a u r a u y u m a k t a z o r l u k ç e k t i . K e l i m e l e r e o l a n sev ­g i s i n i i lk d e f a k u l l a n m ı ş , i s t ed iğ i s o n u c u da e lde e t m i ş t i . T e a -ge l ' l e r i n t e p k i s i , L a u r a ' n ı n k e l i m e l e r i iyi k u l l a n d ı ğ ı n ı n kan ı t ı yd ı . K a f a s ı n d a yen i ş e k i l l e n m e y e b a ş l a y a n h a m b i r f i k i r va rd ı k i , b u d a h a b i l e h e y e c a n v e r i c i y d i . Be l k i ke l ime le r i ya ln ız k e n d i n i s a v u n m a k iç in k u l l a n m a k l a k a l m a z , haya t ı n ı on l a r l a k a z a n a b i ­l i rd i . Be l k i e n s e v d i ğ i t ü r d e n k i t a p l a r y a z a n b i r y a z a r o l u r d u . B a b a s ı y l a hep d o k t o r o l m a k t a n , ba l e r i n o l m a k t a n , v e t e r i n e r o l m a k t a n söz e t m i ş l e r d i . A m a o n l a r boş lâ f t ı . O h a y a l l e r i n h i ç ­b i r i i ç in i y a z a r o l m a k kada r heves le d o l d u r m u y o r d u .

E r tes i s a b a h m u t f a ğ a i n d i ğ i n d e , T e a g e l ' l e r i n ü ç ü n ü k a b -va l t ı m a s a s ı n ı n b a ş ı n d a b u l d u . «Hey, M ike ,» d i ye s e s l e n d i . «Tu ­v a l e t i n i ç i nde M a r s ' d a n g e l m e z e k i b i r k a l a m a r yaş ıyo r , g ö r ­d ü n m ü ? »

«Ne o luyo r?» d iye s o r d u M i k e . L a u r a g ü l ü m s e d i . «Egzo t i k h a b e r işte.» ik i g ü n s o n r a L a u r a , M c l l r o y B a k ı m e v i n e g e r i g ö n d e r i l d i .

— 6 — VVilly S h e e n e r ' i n s a l o n u ve ça l ı şma odas ı n o r m a l b i r " insa­

nın oda la r ı g i b i y d i . S t e f a n ne b e k l e d i ğ i n i b i l m i y o r d u . Be lk i d e ­l i l ik be l i r t i l e r i b e k l i y o r d u . Bu te r t i p l i ev le k a r ş ı l a ş m a y ı b e k l e m e ­d iğ i k e s i n d i .

Y a t a k e d a l a r ı n d a n b i r i b o ş t u . A m a ö t e k i k e s i n l i k l e pek g a ­r i p t i . Y a t a k o l a r a k y e r e d a r b i r ş i l t e a t ı lm ış t ı . Ç a r ş a f l a r l a y a s ­t ık y ü z l e r i n d e ç o c u k l a r i ç in ku l l an ı l an l a r ı n d e s e n l e r i va rd ı . K a -

— 74 —

r i k a t ü r t a v ş a n l a r , a n t i k a f i gü r le r . B a ş u c u masas ıy ta ç e k m e c e î i d o l a p ç o c u k odas ı b o y u t l a r ı n d a y d ı . Renk le r i aç ı k m a v i y d i . Ç e k ­m e c e l e r i n y a n l a r ı n a k e ç e k a l e m l e h a y v a n r e s i m l e r i yap ı lm ış t ı . Z ü r a f a l a r , t a v ş a n l a r , s i n c a p l a r . S h e e n e r ' i n ç o c u k k i t ap l a r ı k o ­l e k s i y o n u v a r d ı . Res im l i k i t ap la r , iç i d o l d u r u l m u ş bez h a y v a n l a r , a l t ı yed i y a ş ı n d a ç o c u k l a r a g ö r e o y u n c a k l a r her y a n d a y d ı .

S t e f a n ö n c e b u o d a y ı m a h a l l e n i n ç o c u k l a r ı n ı b a ş t a n ç ı ka r ­m a k iç in haz ı r l anmış s a n d ı . S h e e n e r ' i n t e h l i k e y i g ö z e a l ıp b u i ş i k e n d i e v i n d e b i le s ü r d ü r e c e k k a d a r m a n y a k o l d u ğ u n u d ü ­ş ü n d ü . A m a e v d e b a ş k a y a t a k y o k t u . B u o d a n ı n ç e k m e c e l e r i , d o l a p l a r ı e r k e k g i ys i l e r i y l e d o l u y d u . D u v a r l a r d a kızıl saç l ı b i r e r k e k ç o c u ğ u n b i r d ü z i n e k a d a r f o t o ğ r a f ı as ı l ı yd ı . B e b e k l i ğ i n ­d e n yed i sek iz yaş ına kada r . Yüzü t a n ı n a b i l i y o r d u . Sheene r . S te ­f a n y a v a ş y a v a ş a n l a m a y a b a ş l a d ı . B u d e k o r a s y o n VVilly S h e e ­ne r ' i n k e n d i zevk in i y a n s ı t ı y o r d u . Kend i y a t ı y o r d u b u o d a d a . Y a t m a v a k t i g e l i n c e , h a y a l i b i r ç o c u k l u ğ a kapan ı yo r , o r a d a h u ­zu r b u l u y o r o lma l ı yd ı .

S t e f a n b u g a r i p o d a n ı n o r t a s ı n d a d u r u p b a k a r k e n iç in i h e m h ü z ü n , h e m d e t i k s i n t i d o l d u r d u . H e r h a l d e S h e e n e r ' i n ç o c u k l a ­r a m u s a l l a t o l m a s ı n ı n n e d e n i , s e k s z e v k i n d e n ç o k , o n l a r ı n g e n ç l i ğ i n i e m m e k , k e n d i s i d e o n l a r g i b i g e n ç l e ş m e k i ç i nd i . B u sap ık l ığ ıy la v a r m a k i s ted iğ i ye r a h l â k d ü ş ü k l ü ğ ü d e ğ i l , kay ­b e t t i ğ i o ç o c u k m a s u m l u ğ u y d u , D u r u m u i ğ renç , a m a a c ı y d ı . A d a m y e t i ş k i n l i ğ i n m ü c a d e l e s i n e haz ı r değ i l d i . Y e t e r s i z d i . A m a b u y e t e r s i z l i ğ i d e ç o k t e h l i k e l i y d i .

S t e f a n ü r p e r d i .

_ . _ 7 _

L a u r a ' n ı n e s k i d e n k u l l a n d ı ğ ı y a t a k , yan i A c k e r s o n i k i z l e r i ­n in o d a s ı n d a k i y e r ş i m d i b i r b a ş k a ç o c u ğ a v e r i l m i ş o l d u ğ u n d a n , b u s e f e r o n u ü ç ü n c ü ka t ı n kuzey t a r a f ı n d a , m e r d i v e n l e r e y a k ı n , ik i k i ş i l i k b i r o d a y a k o y d u l a r . O d a a r k a d a ş ı d o k u z y a ş ı n d a k i E lo ise F i sehe r ' d i . S a ç l a r ı ö r g ü l ü , y a n a k l a r ı ç i l l i , d a v r a n ı ş ı ç o c u k d e n e m e y e c e k k a d a r c i d d i b i r kız. « B ü y ü y ü n c e m u h a s e b e c i o l a -

— 75 —

cağım,» dedi Laura'ya. «Sayıları çok seviyorum. Bir sütun do­lusu sayıyı toplar, her seferinde aynı sonucu bulursun. Sayılar insanlara hiç benzemez.» Eloise'ın annesiyle babası uyuşturu­cu kaçakçılığından tutuklanmış, hapse atılmıştı. Mahkeme kü ­çük kızı hangi akrabanın yanına vereceğini kararlaştırana ka­dar Mcl l roy'da kalıyordu.

Laura bavulu açıp yerleşir yerleşmez hemen Ackerson'ların odasına koştu. İçeri daldı , «Özgürüm ben, özgürüm!» diye ba­ğırdı.

Tammy ile yeni kız ona boş boş baktılar. Ama Ruth'la Thel­ma hemen koşup Laura'yı kucakladılar. Sanki evine, kendi a i ­lesine dönmüştü.

Ruth, «Yeni ailen servi sevmedi mi?» diye sordu. Thelma, «Abh-baa! Ackerson planını kullanmışsın,» diye

akıl yürüt tü. «Hayır, onları uyurlarken öldürdüm.» «O da olur,» dedi Thelma. Yeni kızın adı Rebecca Bogner'dî. On bir yaşında falandı.

Ackerson' lar la pek anlaşamadığı belliydi. Laura'yla ikizleri d i n ­lerken Rebecca durmadan, «Siz garipsihiz,» «Amma garipsi­niz,» «Vay manyaklar,» deyip duruyor, bunu öyle üstten ba­kan, öyle kasıntı bir havada söylüyordu ki, çevresindeki havayı; nükleer patlama kadar zehirlemeyi başarıyordu.

Laura'yla ikizler odadan çıkıp bahçenin bir köşesine g i t t i ­ler. Orada son beş haftanın olaylarını Rebecca'nın batıcı yo­rumları o lmadan'paylaşabi leceklerdi . Ekim ayının başiarı o ldu­ğundan havalar henüz sıcaktı. Ortalık ancak saat beşi çeyrek geçe serinlemeye başladı. Blucinlerini giymiş, spor sahasının kenarında oturuyorlardı. Bahçe tenhaydı şu saatte. Çocukların çoğu akşam yemeği için y;kanmak üzere binaya girmişti.

Onlar spor sahasına geleli beş dakika olmamıştı ki VVilly Sheener elinde elektrikl i budama makasıyla belirdi. Onlardan cn metre ötedeki çalıyı budamaya koyuldu.

Yemek saatinde Balık yine servis yapıyordu. Kutu sütlerini ve vişneli turta dil imlerini dağıtıyordu. En büyük turtayı Laura" ya ayırmıştı.

= ».«

— 76 —

Pazartesi günü Laura yeni bir okula başladı. Öbür çocuk­lar dört haftadır oraya gi tmekte olduklarından, arkadaş edin­meye vakit bulmuşlardı. Laura'nın bazı derslerine Ackerson ' lar da geliyor, o zaman uyum sağlamak daha kolay oluyordu. Ama Laura yine de, bir yetimin hayatındaki en belirgin özelliğin, istikrarsızlık olduğunu bir kere daha hatırladı.

Salı öğleden sonra Laura okuldan döndüğünde Bayan Bovv­maine onu bolde durdurdu. «Laura, seninle odamda konuşabil i r miyiz?»

Kadın bu sefer mor çiçekl i bir elbise giymişt i . Odasının duvar kâğıdı da şeftal i rengi çiçeklerle süslüydü. Koltuklar pembe çiçekli kumaşla kaplanmıştı.

Bayan Bovvmaine masasının yanında ayakta durdu. Niyeti Laura'yla çabucak konuşup bu işi b i t i rmekt i . Telaşlı bir kadın­dı Bayan Bovvmaine.

«Eloise Fischer bugün buradan ayrıldı,» dedi. Laura, «Kimin yanına verildi?» diye sordu. «Büyükannesini

seviyordu.» «Büyükannesine verildi.» Laura arkadaşının hesabına sevindi, geleceğin saçı örgü­

lü muhasebecisinin i lerde sayılardan başka güvenil ir şeyler de bulacağını umdu.

«Şimdi senin oda arkadaşın yok,» dedi Bayan Bovvmaine. «Başka odalarda da boş yatağımız yok. Bu durumda seni he­men bir odaya taşıyamayız...»

Laura, «Bir öneride bulunabil ir miyim?» diye atıldı. Bayan Bovvmaine sabırsızlanmış gibi kaşlarını çatt ı , ko­

lundaki saate baktı. Laura çabucak, «Ruth'la Thelma benim en iyi arkadaşla­

rım,» dedi. «Onların odasında Tammy Hinsen ve Rebecca Bog-ner kalıyor. Ama galiba Tammy ile Rebecca, Ruth ve Thelma* dan pek hoşlanmıyorlar. Öyle olunca...»

«Biz çocukların kendilerine benzemeyen kimselerle de ge­çinmeyi öğrenmelerinden yanayız. Hep sevdiğin arkadaşların­la olursan karakterin güçlenmez. Her neyse, mesele şu: Yarın­dan önce yeni ayarlamalar yapamam. Bugün işlerim var. Bu yüzden, bir geceyi odanda yalnız geçirmek konusunda sana

g ü v e n e b i l i r m i y i m , o n u b i l m e k i s t i yo rum.» «Bana g ü v e n m e k m i?» L a u r a ' n m ak l ı ka r ı şmış t ı . «Bana g e r ç e ğ i s ö y l e , k ü ç ü k h a n ı m . B u g e c e ya ln ız ' ka tma­

na g ü v e n e b i l i r m i y i m ? » Lau r a b u kad ın ın b i r t e k g e c e ya ln ız y a t a n b i r ç o c u k t a n

n e g i b i b i r s o r u n b e k l e d i ğ i n i a n l a y a m a m ı ş t ı . B e l k i d e L a u r a o d a y a b a r i k a t k u r a r , po l i s kap ıy ı p a t l a t m a k z o r u n d a ka l ı r , g ö z y a ş a r t ı c ı g a z f a l a n ku l l an ı r d i ye k o r k u y o r d u .

B i r y a n d a n d a g ü c e n m i ş t i L a u r a . «Tab i i , ka l ı r ım. B e b e k

d e ğ i l i m ben.» B a y a n B o w m a i n e ' i n renk l i o d a s ı n d a n ç ı k ıp m e r d i v e n l e r e

y ö n e l e n L a u r a b i r d e n u y a n d ı : Beyaz Ba l ı k ! S h e e n e r b i l e c e k t i o n u n b u g e c e ya ln ız o l d u ğ u n u . M c l l r o y ' d a o l up b i t e n her şey i b i l i r d i . . A n a h t a r l a r ı d a v a r d ı . Geceya r ı s ı b u r a y a ger i d ö n e r d i . L a u r a ' n ı n odas ı m e r d i v e n l e r i n h e m e n b a ş ı n d a y d ı . Ba l ık m e r d i ­v e n l e r i ç ık ıp h e m e n o o d a y a süzü lü r , L a u r a ' n ı n k a f a s ı n a ya b i r s o p a ind i r i r , y a b u r n u n a b i r i l a ç t u t a r , o n u ç u v a l a t ı k t ığ ı g i b i g ö t ü r ü p b i r m a h z e n e k a p a t ı r , k i m s e l e r d e L a u r a ' y a n e o l ­d u ğ u n u a n l a y a m a z d ı .

İ k inc i ka t s a h a n l ı ğ ı n d a ge r i d ö n d ü , m e r d i v e n l e r i i k i şe r i k i ­şe r a t l a y a r a k ind i , t e k r a r B a y a n Bovvma ine ' i n o d a s ı n a d o ğ r u k o ş t u . A m a köşey i d ö n e r k e n Ba l ı k la ç a r p ı ş m a s ı n a r a m a k k a l ­d ı . A d a m ı n b i r e l i nde sap l ı s ü p ü r g e , b i r e l i n d e ye r l e r i s i l m e k i ç in k u l l a n a c a ğ ı t e k e r l e k l i k o v a v a r d ı . K o v a d a n d e z e n f e k t a n l ı s u y u n k o k u s u y ü k s e l i y o r d u .

L a u r a ' y a s ı r ı t t ı . Be l k i L a u r a ' y a öy le g e l m i ş o lab i l i r d i a m a a d a m o n u n b u g e c e ya ln ız o l a c a ğ ı n ı g a l i b a ş i m d i d e n b i l i y o r d u .

As l ı nda o n u n y a n ı n d a n g e ç i p B a y a n i B o w m a i n e ' e g i t m e l i , b u g e c e k i a y a r l a m a y ı d e ğ i ş t i r m e s i i ç in y a l v a r m a l ı y d ı . S h e e n e r ' i s u ç l a y a m a z d ı . S u ç l a s a , D e n n y J e n k i n s ' e o l a n l a r o n a d a o lu r ­d u . K i m s e o n a i n a n m a z , üs te l i k Ba l ı k d a ez i ye t e t m e y e b a ş ­l a rd ı . A m a Lau ra h e r h a l d e f i k r i n i n e d e n d e ğ i ş t i r d i ğ i y o l u n d a y u t u l u r b i r b a h a n e b u l m a y ı b a ş a r ı r d ı .

İ ç i n d e n b i r b a ş k a şey d a h a g e l i y o r d u . Ba l ığa sa ld ı rmak , o n u k o v a n ı n i ç ine o t u r t m a k , «Ben s e n d e n g ü ç l ü y ü m , » d i ye hay­k ı r m a k , k e n d i s i n e b u l a ş m a m a s ı n ı s ö y l e m e k . A m a b u a d a m T e o g e r ' I e r e b e n z e m i y o r d u . M i k e , F lo ra v e Haze l a p t a l i n san -

l a rd ı . Cah i l d i l e r . A m a de l i değ i l l e rd i . Ba l ık ise de l i yd i . L a u r a o n u y e r e y ı k t ı ğ ında n e t epk i g ö s t e r e c e ğ i b i l i n e m e z d i .

L a u r a k a r a r s ı z l ı k i ç i n d e y k e n a d a m ı n ç a r p ı k , sa r ı sır ı t ışı d a ­h a d a g e n i ş l e d i .

Y a n a k l a r ı n a b i r k ı rmız ı l ı k yay ı l d ı . L a u r a b u n u n a r z u d a n k a y ­n a k l a n m ı ş o l a b i l e c e ğ i n i d ü ş ü n d ü , iç i b u l a n d ı .

O r a d a n u z a k l a ş t ı . M e r d i v e n l e r d e a d a m ı n g ö r e m e y e c e ğ i y e ­r e v a r ı n c a y a k a d a r k o ş m a y a c e s a r e t e d e m e d i , s o n r a b i r k o ş u k o p a r ı p A c k e r s o n ' l a r ı n o d a s ı n a da ld ı .

R u t h , «Bu g e c e b u r a d a ya ta rs ın ,» d e d i .

T h e l m a , «Tabi i ,» d i ye a t ı l d ı . «Ama k o n t r o l l e r b i t e n e k a d a r k e n d i o d a n d a k a l m a k z o r u n d a s ı n . S o n r a g i z l i ce b u r a y a ge l i r ­s in.»

R e b e c c a y a t a ğ ı n d a m a t e m a t i k ö d e v i n i y a p m a k t a y d ı . « B u r a ­d a y a l n ı z c a d ö r t y a t a k va r ,» d i ye söze ka r ı ş t ı .

L a u r a , «Ben y e r d e ya ta r ım ,» d e d i . R e b e c c a , «O k u r a l l a r a aykır ı ,» d i ye ka rş ı ç ı k t ı . T h e l m a y u m r u ğ u n u s ı k t ı , kıza a teş s a ç a n bak ı ş l a r l a b a k t ı . « P e k â l â , pekâ lâ ,» ded i R e b e c c a . «Ka lmas ın ı b e n i s t e m i y o ­

r u m d e m e d i m k i ! Ya ln ı zca k u r a l l a r a ayk ı r ı o l d u ğ u n u h a t ı r l a t ­t ım.»

L a u r a as ı l T a m m y ' n i n i t i raz e t m e s i n i b e k l i y o r d u . A m a k ı z y a t a ğ ı n a y a t m ı ş , ö r t ü y ü ü z e r i n e ç e k m i ş , g ö z l e r i n i d e t a v a n a d i k m i ş t i . Besbe l l i k e n d i d ü ş ü n c e l e r i n e da lm ış , o n l a r ı n p l a n l a ­r ına h iç i lg i g ö s t e r m i y o r d u .

M e ş e l ambr i l i y e m e k h a n e d e o b e r b a t d o m u z p i r zo la la r ın ı , t u t k a l g i b i p a t a t e s p ü r e s i n i , de r i g ib i f a s u l y e l e r i yed i le r . Ba l ığ ın d i k k a t l i b a k ı ş l a r ı n a a l d ı r m a y a n T h e l m a b i r a r a , «Bovvmaine ' in s a n a o d a d a ya ln ı z k a l m a k k o n u s u n d a g ü v e n s i z l i ğ i a s l ı n d a . . . i n t i ha r e t m e n d e n k o r k t u ğ u iç in,» ded i .

L a u r a k u l a k l a r ı n a i n a n a m a m ı ş t ı .

R u t h ü z g ü n ü z g ü n , « D a h a ö n c e b u n a k a l k ı ş a n ç o c u k l a r o l ­du,» d i ye a n l a t t ı . «Bu y ü z d e n b i r o d a y a en az iki k iş i k o y u y o r -

— 78 — — 79 —

lar . En k ü ç ü k o d a l a r a b i le . İ nsan ç o k f az l a ya ln ız k a l ı r s a . . . g a l i b a t e t i ğ i çek î l i ve r i yo r .»

T h e l m a , «Ruth ' la ben i i k i k i ş i l i k o d a y a koymuyo r l a r , » d i y e e k l e d i . «Biz t ek y u m u r t a ik iz i o l d u ğ u m u z d a n , b i z i t ek k i ş i g i b i g ö r ü y o r l a r . Kapımız ı kapad ığ ım ız a n d a k e n d i m i z i a s a c a ğ ı m ı z ı san ıyo r la r .»

«Ama b u g ü l ü n ç , » ded i L a u r a . T h e l m a , «E lbe t te g ü l ü n ç , » d i y e o n a ka t ı l d ı . «Kend in i a s ­

m a k y e t e r i n c e g ö s t e r i ş l i b i r şey değ i l b i r ke re . O y s a H a r i k a A c k e r s o n İ k i l i s i n i n g ö s t e r i ş l i şey l e re eğ i l im i vard ı r . Y a m u t f a k ­t a n ça ld ığ ımız b ı ç a k l a r l a ha r i - k i r i yapa r ı z , y a b i r d e m i r t e s ­t e r e s i b u l u p . . . »

Y e m e k h a n e d e a l ç a k ses l i k o n u ş m a l a r s ü r ü p g id i yo r , y e ­t i ş k i n gö rev l i l e r d e ç e v r e d e do laş ıp d u r u y o r l a r d ı . Ü ç ü n c ü ka t ın g ö r e v l i s i B a y a n Ke i s t on l a r ı n a r k a s ı n d a n g e ç e r k e n T h e l m a , «Ges tapo .» d i ye f ı s ı l dad ı .

• B a y a n Ke is t u z a k l a ş ı n c a R u t h , « B a y a n Bovvma ine iyi n i ­ye t l i a m a iş in i b e c e r e m i y o r , » d i ye a n l a t t ı . «Seni t a n ı m a y a b i r a z v a k i t a y ı r s a , as la i n t i h a r e t m e y e c e ğ i n i b i l i r d i , L a u r a . S e n y a ­ş a y a c a k b i r t ips in .»

T h e l m a y u t u l m a z l o k m a l a r ı t a b a ğ ı n d a b i r s a ğ a , b i r so la i t e r k e n , «Bir k e r e s i n d e T a m m y H i n s e n b a n y o d a b i r p a k e t t r a ş b ı ç a ğ ı y l a yaka land ı , » d e d i . «B i l ek le r i n i k e s m e k i ç in c e s a r e t i n i t o p l a m a y a ça l ı ş ıyo rdu .»

L a u r a b u m i z a h v e t r a j e d i k a r ı ş ı m ı n d a n , s a ç m a l ı k v e k a t ı g e r ç e k k a r ı ş ı m ı n d a n e t k i l e n d i ğ i n i h isset t i . - B ö y l e y d i M c l l r o y . B i r a n a r a l a r ı n d a ş a k a l a ş ı y o r l a r , b i r a n s o n r a , t an ıd ı k l a r ı k ı z l a r ı n i n t i h a r eğ i l im le r i n i t a r t ı ş ı y o r l a r d ı . B u t ü r b i r g ö z l e m y e t e n e ğ i ­n in k e n d i yaş la r ın ı aş t ığ ın ı d ü ş ü n d ü . O d a s ı n a d ö n ü n c e o t u r u p b u n u b i r d e f t e r e y a z m a l ı y d ı . G ö z l e m l e r d e f t e r i deme l i yd i o n a . Böy le b i r d e f t e r t u t m a l ı y d ı .

Ru th t a b a ğ ı n d a k i y e m e k l e r i y u t m a y ı b a ş a r m ı ş t ı . T e k r a r ko ­n u ş t u . «T raş b ıçağ ı o l a y ı n d a n b i r a y s o n r a oda la r ım ız ı a p a n s ı z bas ıp a rad ı la r . Teh l i ke l i bir şey va r mı d i ye . T a m m y ' d e b i r t e ­n e k e k u t u d o l u s u ç a k m a k benz in i v e k i b r i t b u l d u l a r . N iye t i d u ş y e r i n e g i r m e k , b e n z i n i k e n d i ü s t ü n e d ö k ü p k ib r i t i ç a k m a k t ı . »

«Tanr ım!» L a u r a i ncec i k , sa r ı ş ın , s o l u k su ra t l ı kızı d ü ş ü n -

— 80 —

d ü . Kend in i y a k m a p l a n ı , o n u z a t e n iç in i ç in k a v u r a n a t e ş i h ı z l a n d ı r m a k t a n b a ş k a bi r şey d e ğ i l d i .

R u t h , «Onu ik i ay l ığ ına t e d a v i y e yo l lad ı la r ,» d e d i . T h e l m a e k l e d i . «Ger i d ö n d ü ğ ü n d e , h e r k e s o n u n n e k a d a r

i y i l e ş t i ğ i n i k o n u ş t u d u r d u . A m a R u t h ' a d a , b a n a d a , hep ayn ı g ib i gözük tü .»

B a y a n Ke is t ' ın her g e c e yap t ığ ı k o n t r o l t u r u n d a n o n d a k i k a s o n r a Lau ra y a t a ğ ı n d a n k a l k t ı . Ü ç ü n c ü ka t k o r i d o r u n d a y a l ­n ızca ü ç t a n e m in i k , r enk l i a m p u l y a n ı y o r d u . L a u r a p i j a m a l a -r ıy la , e l i nde y a s t ı ğ ı ve b a t t a n i y e s i y l e , y a l ı n a y a k A c k e r s o n ' l a r ı n o d a s ı n a k o ş t u .

Ya ln ız R u m ' u n b a ş u c u l a m b a s ı y a n ı k t ı . Ru th f ı s ı ldad ı . «La­u ra , sen b e n i m y a t a ğ ı m d a ya t . Ben k e n d i m e y e r d e y a t a k h a ­z ı r ladım.»

«Eh, o y a t a ğ ı b o z , k e n d i y a t a ğ ı n a g i r ,» d e d i L a u r a . B a t t a n i y e s i n i b i r k a ç k e r e k a t l a d ı , y e r e ş i l te g i b i s e r d i . R u t h '

un a y a k u c u n a . S o n r a yas t ığ ı b a ş ı n ı n a l t ı na a l ı p y a t t ı . R e b e c c a B o g n e r k e n d i y a t a ğ ı n d a n , «Bu y ü z d e n h e p i m i z i n

baş ı d e r d e g i recek ,» d e d i .

T h e l m a , «Ne y a p a c a k l a r y a n i b ize?» d i ye s o r d u . «A rka b a h ­çeye g ö t ü r ü p , üze r im i ze ba l s ü r ü p b i z i k a r ı n c a l a r a m ı t e r k e d e -cek le r?» •

T a m m y y a u y u y o r y a d a u y u m u ş t a k l i d i y a p ı y o r d u . R u t h ışığı k a p a t t ı , k a r a n l ı k t a ya t t ı l a r . Kap ı b i r d e n aç ı l d ı , t a v a n ışığı y a n d ı . B a y a n Ke i s t k ı rm ız ı

sabah l ı ğ ı y l a , k a ş l a r ı ça t ı k , ka rş ı l a r ı nda b e l i r d i . «Ya, d e m e k ö y ­le! L a u r a , ne iş in v a r b u r a d a ? »

R e b e c c a B o g n e r h o m u r d a n d ı . « D e m i ş t i m s i ze b a ş ı m ı z d e r ­de g i r e r d iye .»

B a y a n Ke i s t ' i n b u k a d a r ç a b u k g e l m e s i k u ş k u v e r i c i y d i . L a u r a , T a m m y ' y e d o ğ r u b a k t ı . Sar ış ın kız a r t ı k u y k u t a k l i d i y a p m ı y o r d u . D i r seğ i ü z e r i n d e d o ğ r u l m u ş , y ü z ü n d e ha f i f b i r g ü ­l ü m s e m e y l e s e y r e t m e k t e y d i . Besbe l l i Ba l ığa L a u r a ' y ı f e t h e t m e k o n u s u n d a y a r d ı m e t m e y e k a r a r v e r m i ş t i , Be l k i d e a d a m ı n k e n -

— 81 — Yıldırım — F : 6.

d i ş i n i y ine e s k i s i g i b i s e v m e s i i ç i n . B a y a n Ke is t , L a u r a ' y ı a l ı p k e n d i o d a s ı n a g ö t ü r d ü . L a u m

y a t a ğ ı n a y a t t ı , B a y a n K e i s t b i r a n o n a b a k t ı . «Hava s ı cak . Pen c e r e n i aç ı yo rum.» T e k r a r y a t a ğ ı n baş ına d ö n d ü , Lau ra ' y ı d u ş ü n c e l i göz l e r l e i n c e l e d i . «Bana s ö y l e m e k i s t ed iğ i n b i r ş e y va i m ı ? B i r t e r s l i k m i v a r ? »

L a u r a ' n ı n a k l ı n d a n o n a Bal ığ ı a n l a t m a k d a g e ç t i . A m a y a B a y a n Ke is t a d a m ı b u o d a y a g i r e r k e n y a k a l a m a k iç in b e k l e r s e , s o n r a Bal ık g e l m e z s e ? L a u r a o z a m a n b i r d a h a Ba l ığ ı as l a s u ç l a y a m a z d ı . Ç ü n k ü y a l a n y e r e s u ç l a m a k t a n b i r sab ı kas ı v a r say ı l ı rd ı . O n d a n s o n r a S h e e n e r o n u n ı rz ına g e ç e r s e . . . a d a m ı n yan ına k â r ka l ı rd ı .

«Yo, h i çb i r t e r s l i k yok,» d e d i . B a y a n Ke is t , « T h e l m a y a ş m a g ö r e f az l a b ü y ü k v e k e n

d i n e faz la güven i yo r , » d e d i o n a . «Sen d e o n u n l a b ü t ü n b i r gece ç e n e ç a l a b i l m e k i ç in k u r a l l a r a ka rş ı ge ld in .»

«Evet , e fend im .» L a u r a o n d a n b i r a n ö n c e k u r t u l m a k i s t i ­yor , d e m i n ona d u r u m u a n l a t m a y ı d ü ş ü n d ü ğ ü n e b i le p i ş m a n o l u y o r d u .

B a y a n Ke i s t g i t t i k t e n s o n r a L a u r a y a t a k t a n k a l k ı p k a ç m a d ı . K a r a n l ı k t a y a t t ı . Y a r ı m s a a t s o n r a b i r d a h a k o n t r o l e d i l e c e ­ğ i n d e n e m i n d i . H e r h a l d e Ba l ık geceya r ı s ı na k a d a r g e l m e z d i . S a a t d a h a o n d u . B a y a n Ke i s t ge l i p g i t t i k t e n s o n r a , Ba l ığ ın ge­l i ş ine kada r , k a ç m a k i ç in bo l b o l z a m a n ı o l u r d u .

U z a k l a r d a b i r y e r d e n g ö k g ü r ü l t ü s ü d u y u l d u . Lau ra y a t a ­ğ ında d o ğ r u l u p o t u r d u . K o r u y u c u s u ! Ö r t ü l e r i ü z e r i n d e n a t ıp p e n c e r e y e k o ş t u . Ş i m ş e k f a l a n g ö r e m e d i . U z a k t a k i u ğ u l t u d i n ­d i . B e l k i d e g ö k g ü r l e m i y o r d u . O n d d k i k a d a h a b e k l e d i , h içb i ı şey o l m a d ı . Lau ra d ü ş kı r ık l ığı i ç i nde y a t a ğ ı n a d ö n d ü .

O n b u ç u ğ u b i r a z g e ç e kap ın ın t o k m a ğ ı g ı c ı r dad ı . Lau ra göz le r i n i k a p a d ı , ağz ın ı a ç t ı , u y u y o r m u ş g i b i y a p t ı .

B i r is i o d a y a s e s s i z c e g i r d i , y a t a ğ ı n baş ında d u r d u . Lau ra d ü z e n l i , ağ ı r s o l u k l a r a l ı p ve r i yo r , a m a y ü r e ğ i g ü m ­

b ü r g ü m b ü r a t ı y o r d u . S h e e n e r ' d i . O o l d u ğ u n d a n e m i n d i . A h , T a n r ı m , o n u n del i

o l d u ğ u n u , n e y a p a c a ğ ı b i l i n m e z b i r i o l d u ğ u n u nası l d a d ü ş ü n e ­m e m i ş t i . E r k e n d e ge leb i l i r d i e l b e t t e . Ş u a n d a e n j e k t ö r ü hazır

l ıyor o l m a l ı y d ı . L a u r a ' y ı b i r ç u v a l a t ık t ığ ı g i b i o m z u n a v u r a c a k , ç ı lg ın b i r Noe l B a b a g ib i taş ıy ıp g ö t ü r e c e k t i . Hed i ye v e r m e y e değ i l , ç o c u k ç a l m a y a g e l m i ş b i r N o e l B a b a g ib i .

S a a t i n t i k t a k ı d u y u l u y o r , se r i n r ü z g â r pe rde le r i h ış ı rda t ı ­y o r d u .

S o n u n d a b a ş u c u n d a k i i nsan u z a k l a ş t ı , k a p ı k a p a n d ı . D e m e k B a y a n K e i s t ' d ı . L a u r a t i t r e y e r e k y a t a k t a n k a l k t ı , sabah l ığ ın ı g i y d i . B a t t a ­

n i yey i ka t l ay ıp k o l u n a a ld ı , o d a d a n y a l ı n a y a k ç ı k t ı . Y a l ı n a y a k y ü r ü r s e t e r l i k t e n d a h a a z ses y a p a r d ı .

A c k e r s o n ' l a r ı n o d a s ı n a d ö n e m e z d i . Kuzey m e r d i v e n i n e y ü ­r ü d ü , k a p ı y ı a ç t ı , ha f i f a y d ı n l a t ı l m ı ş b a s a m a k l a r d a n ind i . B i r y a n d a n B a l ı ğ ı n a y a k ses le r i n i d i n l e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . He r a n ka rş ı s ına ç ı k a c a ğ ı n d a n k o r k u y o r d u . A m a b i r i n c i k a t a s a ğ sa­l im v a r d ı .

T a ş d ö ş e m e n i n s o ğ u ğ u v ü c u d u n a yay ı l ı yo rdu . O y u n o d a s ı ­n a s ığ ınd ı . Iş ık lar ı y a k m a d ı . P e n c e r e d e n g i r e n s o k a k ış ık lar ın ın ya rd ım ıy la i l e r led i , b a t t a n i y e y i k a n e p e n i n a r k a s ı n a se r i p y a t t ı .

Çok r a h a t s ı z b i r u y k u u y u d u , i k ide b i r k â b u s l a r l a u y a n d ı . K o c a b i na g e c e e s r a r e n g i z ses le r l e d o l u y d u . Üs t k a t t a d ö ­ş e m e g ıc ı r t ı la r ı , a ş a ğ ı d a su bo ru la r ı n ın o k o f h o m u r t u s u .

_ 8 — S t e f a n b ü t ü n ış ık lar ı s ö n d ü r d ü , ç o c u k l a r a g ö r e d ö ş e n m i ş

y a t a k o d a s ı n d a 'bek led i . G e c e ü ç b u ç u k t a S h e e n e r ' i n eve d ö n ­d ü ğ ü n ü d u y d u . S t e f a n s e s s i z c e k a p ı n ı n a r k a s ı n a g e ç t i . B i r k a ç d a k i k a s o n r a VVilly S h e e n e r g i r d i , ışığı y a k t ı , ş i l t eye d o ğ r u b a k t ı . O r a y a i l e r l e r ken g a r i p b i r ses ç ı ka rd ı . Ya r ı i ç ç e k i ş i , y a r ı . . . i n i ­n e d ö n m ü ş b i r h a y v a n i n r a h a t l a m a h o m u r t u s u .

S t e f a n kapıy ı k a p a d ı , S h e e n e r o s e s e d ö n d ü . Öze l y u v a s ı ­n a b i r y a b a n c ı n ı n g i r m i ş o l m a s ı n d a n ş o k a u ğ r a m ı ş t ı . « K i m . . . k i m s i n s e n ? B u r a d a ne iş in va r?»

— 83 —

Karşı kaldırıma parketmiş Chevrolet 'nin içinden Kokoschka, Stefan'ın kapıdan çıkışına, VVilly Sheener' in evinden ayrılışına bakt ı . On dakika bekledi, arabadan indi, evin arkasına dolan­dı , arka kapıyı açık gördü, tedbirl i adımlarla içeriye girdi .

Sheener' i b i r çocuk odasında buldu. Fena dayak yemişti. Kan revan içinde ve baygındı. Sen anda kontrolünü kaybedip altına da işemişti.

Kokoschka sert b i r kararlı lıkla, bir gün Stefan'ın canını bun­dan beter yakacağım, diye düşündü. Onun da, o lanet olası kı­zın da. O kız hainin planlarında ne gibi bir rol oynuyor, b i r öğ­reneyim, neden kızın hayatına yeni b i r biçim vermek için yıllar ötesine atlayışlar yapıyor, anlayayım, ikisine de cehennem dı­şında hiç çekilmemiş acılar çektireceğim.

Sheener' in evinden çıktı. Arka bahçede başını kaldırıp yıl­dızlara baktı, sonra enstitüye döndü.

— 9 — Şafaktan biraz sonra, kimse uyanmadan önce, Laura ar­

tık Sheener'den gelebilecek tehlikenin geçmiş olduğuna karar verdi. Oyun odasından çıkıp üçüncü kata döndü. Odasındaki her şey bıraktığı gibiydi. Gece bir i ler inin bu odaya girdiğine dair hiçbir işaret yoktu.

Laura bitkin durumda, acaba Balığı olduğundan daha ce­saretli mi sandım, diye düşündü, kendini budala gibi hissetti.

Yatağını düzeltt i . Her çocuk kendi toplardı burada yatağı­nı. Yastığı kaldırdığı anda birden donakaldı. Bir şeker duruyor­du orada.

O gün Beyaz Balık işe gelmedi. Besbelli Laura'yı kaçırma planları uğruna bütün gece uyumamış, şimdi uykuya ihtiyacı o l ­duğunu anlamıştı.

Okul dönüşü oyun alanının kenarında buluştuklarında Ruth,

— 84 —

«Öyle bir inşân nasıl uyur?» diye sordu. «Yani... vicdanı sızla­yıp uykusu kaçmaz mı?»

Thelma, «Ruthie, onun vicdanı yok ki,» dedi. «Herkesin vardır. En kötümüzün bile. Tanrı bizi öyle yarat­

mıştır.» «Shane,» dedi Thelma. «Büyü yapmama yardım edeceksin,

hazır ol. Bizim Ruth'un içine yine o rahibenin ruhu girdi.» Bayan Bovvmaine kendinden beklenmeyecek bir merhamet

gösterip Tammy ile Rebecca'yı bir başka odaya geçirdi, Laura' ya Ackerson' ların odasında bir yatak verdi. Dördüncü yatak ilk olarak boştu.

Thelma, «Bu da Faul McCartney' in yatağı olsun,» dedi. İkiz­ler Laura'nın yerleşmesine yardım ediyorlardı. «Beatles'lar bu kente gelirlerse Paul bu yatağı kullanabilsin. Ben de Paul'a kullanabileyim.»

Ruth, «Bazen pek utanç verici oluyorsun,» dedi. «Ben yalnızca sağlıklı cinse! arzularımı ifade ettim.» «Thelma, sen daha cn iki yaşındasın.» Ruthün sesinde bez­

ginlik vardı. «Cn üçe ne kaldı? Neredeyse âdet görmeye başlayacağım.

Bir sabah uyandığımızda ortalıkta öyle çok kan olacak ki, ge­ce katl iam oldu sanacağız.»

«Thelma!» Sheener Perşembe günü de işe gelmedi. O hafta iznini Cu­

ma ve Cumartesi kullanması kararlaştırılmıştı. Cumartesi ge­cesi Laura'yla ikizler heyecan içinde,. Balığın bir daha hiç gel­memesi olasılığını tartıştılar. Belki kamyon çarpmıştı ona. Belki beriberi hastalığına yakalanmıştı,

Ama Pazar sabahı kahvaltıda Sheener tezgâhtaydı. İki gö­zü mosmordu. Sağ kulağı sargılı, üst dudağı şiş, çenesinin so­lunda cn beş santim boyunda bir yara. . . iki ön dişi de eksikt i .

Kızlar kuyrukta ilerlerken Ruth, «Belki gerçekten kamyon çarptı,» diye fısıldadı.

Diğer çocuklar aralarında Sheener'in yaralarını tartışıyor­lar, k imi kıkırdıyordu. Ama hepsi de ondan ya korkuyor, ya nef­ret ediyor, ya t iksiniyordu. Bu yüzden kimse yüzüne karşı du­rumuyla ilgili bir şey söylemedi.

— 85 —

L a u r a , Ru th v e T h e l m a t e z g â h a y a k l a ş ı r k e n sess iz leş t i l e r . Y a k ı n d a n a d a m d a h a d a b e r a a t g ö r ü n ü y o r d u . G ö z l e r d e k i m o r ­l u k l a r yen i d e ğ i l d i . B i r k a ç g ü n ö n c e d e n k a l m a y d ı . A m a et i hâ lâ ş i ş v e r e n g â r e n k t i . H e r h a l d e b a ş l a n g ı ç t a iki g ö z ü d e i y i ce k a ­p a n m ı ş o l m a l ı y d ı . Y a r ı m d u d a ğ ı k ıpk ı rmız ı yaraydı*. Y ü z ü n ü n y a ­r a a l m a m ı ş y e r l e r i n d e t e n i kü l r e n g i y d i . Bak ı rs ı k ıv ı rc ık s a ç l a ­r ıy la pek zava l l ı d u r u m d a y d ı . M e r d i v e n d e n y u v a r l a n m ı ş b i r s i r k m a s k a r a s ı g i b i .

S e r v i s y a p a r k e n ç o c u k l a r ı n h i çb i r i ne b a k m ı y o r d u . L a u r a ' n ı n s ı ras ı g e l i n c e S h e e n e r g e r g i n l e ş i r g ib i o l du a m a g ö z l e r i n i y i n e d e k a l d ı r m a d ı .

M a s a y a o t u r u r k e n L a u r a ' y l a ik iz ler s a n d a l y e l e r i n i Ba l ığa b a k a b i l e c e k g ib i çek t i l e r . B i r i b i r s a a t ö n c e o n l a r a b ö y l e y a p a ­c a k l a r ı n ı s ö y l e s e ş a ş a r l a r d ı . A m a a d a m a r t ı k k o r k u n ç o l m a k ­t a n ç o k i lg inç o l m u ş t u . O g ü n Ba l ı k t an k a ç a c a k l a r ı y e r d e h e p o n u iz led i ler . B u n u d o ğ a l b i r b i ç i m d e y a p m a y a ça l ış ıyor , ras t ­l an t ı s o n u c u o n u n b u l u n d u ğ u y e r e g e l m i ş g ib i d a v r a n ı y o r l a r d ı . G ö z l e r i hep o n d a y d ı . Y a v a ş y a v a ş an lad ı l a r . A d a m her a n L a u ­ra ' n ın f a r k ı n d a y d ı . A m a o n a h i ç b a k m ı y o r d u . Ö t e k i ç o c u k l a r a b a k ı y o r d u . O y u n o d a s ı n d a b i r a r a d u r u p T a m m y H i n s e n ' l e ko ­n u ş m u ş t u b i l e . A m a L a u r a ' n ı n g ö z l e r i n e b a k m a k t a n , e l ek t r i k t e ­l i ne d o k u n m a k g ib i k a ç ı y o r d u .

Ö ğ l e y e d o ğ r u R u t h , «La i i r a , b u s e n d e n ko rkuyo r , » d e d i .

T h e l m a , «Val la ko r kuyo r , » d i ye o n a y l a d ı . «Yoksa o n u d ö ­v e n sen m i y d i n , S h a n e ? K a r a t e u z m a n ı o l d u ğ u n u b i z d e n m î s a k l ı y o r d u n ? »

' « G e r ç e k t e n g a r i p , d e ğ i l m i ? N e d e n k o r k u y o r b e n d e n ? » A m a L a u r a b i l i y o r d u . Öze l k o r u y u c u s u . G e r ç i S h e e n e r ' l e

k e n d i k e n d i n e b a ş a ç r k m a k z o r u n d a k a l a c a ğ ı n ı sanmış t ı a m a k o r u y u c u s u b u işi d e ç ö z ü m l e m i ş t i . S h e e n e r ' i L a u r a ' d a n u z a k d u r m a k k o n u s u n d a u y a r m ı ş t ı .

E s r a r e n g i z k o r u y ı ı c u s u y l a i lg i l i g e r ç e k l e r i n e d e n A c k e r s o n ' ia r la p a y l a ş m a k i s t e m e d i ğ i n d e n p e k e m i n d e ğ i l d i . İ k iz le r o n u n e n iy i a r k a d a ş l a r ı y d ı . O n l a r a g ü v e n i y o r d u . A m a i ç g ü d ü s e l o l a ­rak , k o r u y u c u s u n u n sırr ını g i z l e m e k g e r e k t i ğ i n i h i s s e d i y o r d u . O k o n u d a e d i n d i ğ i b i r a v u ç b i lg i k u t s a l d ı . B a ş k a l a r ı n a a ç ı k l a m a y a

— 86 —

h a k k ı y o k t u . K u t s a l b i l g i l e r i d e d i k o d u d ü z e y i n e i n d i r m e k d o ğ r u o l m a z d ı .

İk i h a f t a i ç i n d e Ba l ığ ın ç ü r ü k l e r i s o l d u , k u l a ğ m d a k i sa rg ı ç r k t ı , a l t t a k i d i k i ş a t ı l m ı ş k ıpk ı rmız ı y a r a g ö r ü n d ü . Ku lağ ın ın k o p ­m a s ı n a r a m a k ka lmış t ı a d a m ı n . H â l â L a u r a ' d a n u z a k d u r u y o r ­d u . Y e m e k h a n e d e se rv i s y a p a r k e n a r t ı k ta t l ı n ın e n iyi pa rças ın ı L a u r a ' y a a y ı r m ı y o r d u . O n u n l a g ö z g ö z e g e l m e k t e n d e hâ lâ k a ­ç ı n ı y o r d u .

A m a L a u r a a r a s ı r a o n u n t â k a r ş ı d a n k e n d i s i n e a t e ş s a ç a n g ö z l e r l e b a k m a k t a o l d u ğ u n u g ö r ü y o r d u . L a u r a b a k ı n c a Ba l ık h e m e n b a ş k a t a r a f a d ö n ü y o r s a d a , g ö z l e r i n d e o e s k i s a p ı k a ç ­l ı k tan d a h a k ö t ü b i r i f ade taş ıd ığ ı bel l i o l u y o r d u . A n l a ş ı l a n y e ­d i ğ i d a y a k t a n L a u r a ' y ı s o r u m l u t u t m a k t a y d ı .

2 7 E k i m C u m a g ü n ü B a y a n Bovvmaine , L a u r a ' y a b i r b a ş k a a i l e yan ına v e r i l e c e ğ i n i s ö y l e d i . E r tes i g ü n Nevvpor t P la j ı nda o t u r a n Bay v e B a y a n Dockvve i l e r ' i n ev i ne g i d i y o r d u L a u r a . A i l e onu heves le b e k l e m e k t e y d i ö ğ r e n d i ğ i n e g ö r e .

B a y a n Bovvma ine , «Bu s e f e r k i n i n d a h a u y g u n b i r a y a r l a m a o l d u ğ u n d a n e m i n i m , » d e r k e n sar ı ç i ç e k l i e l b i ses i y l e m a s a s ı n ı n y a n ı n d a , a y a k t a d u r m a k t a y d ı . « T e a g e l ' l e r d e y a p t ı k l a r ı n i nşa l l ah Dockvve i le r ' l e rde t e k r a r l a n m a z . »

O g e c e o d a y a ç e k i l d i k l e r i n d e L a u r a ' y l a i k i z le r c e s a r e t l i g ö ­r ü n m e y e ça l ış t ı la r , y a k l a ş a n ayr ı l ığ ın y i n e T e a g e l ' l e r e g i d i ş g i b i o l a c a ğ ı n ı va r sayd ı l a r . A r a d a n g e ç e n b i r a y i ç i n d e b i r b i r ­le r ine d a h a da y a k ı n o l m u ş l a r d ı . O k a d a r k i , R u t h ' l a T h e l m a a r t ı k L a u r a ' d a n k e n d i k a r d e ş l e r i y m i ş g i b i söz e d i y o r l a r d ı . Ha t ­t â b i r k e r e s i n d e T h e l m a , «Har i ka A c k e r s o n ka rdeş le r , y a n i R u t h , L a u r a v e ben ,» d e m i ş t i . L a u r a o z a m a n k e n d i n i d a h a ç o k i s te ­n e n , s e v i l e n , d a h a c a n l ı b i r i g i b i h i s s e t m i ş t i . 'Babas ın ın ö l ü m ü n ­d e n b u y a n a g e ç e n ü ç a y i ç i nde i lk d e f a .

«Çok s e v i y o r u m s iz ler i ,» d e d i o n l a r a .

R u t h , «Ah , Laura ,» d e y i p g ö z y a ş l a r ı n a g ö m ü l d ü .

T h e l m a k a ş l a r ı n ı ç a t t ı . «Göz a ç ı p k a p a y a n a k a d a r d ö n e r -

s in . B u Dockvve i le r ' l e r f e l â k e t i nsan la r o l a c a k . S e n i . g a r a j d a y a t ı r a c a k l a r . »

« İnşa l lah,» ded i L a u r a . «Seni l as t i k h o r t u m l a r l a d ö v e c e k l e r . . . » «Ne iyi o lur !»

Bu s e f e r h a y a t ı n a d ü ş e n y ı ld ı r ım iyi b i r y ı ld ı r ımdı . Ya da b a ş l a n g ı ç t a öy l e g ö r ü n d ü .

Dockvve i le r ' l e r N e w p o r t ' u n z e n g i n k e s i m i n d e , k o c a m a n b i r e v d e o t u r u y o r l a r d ı . L a u r a ' n ı n ay r ı odas ı v a r d ı . O k y a n u s m a n ­za ra l ı . Bej v e k a h v e r e n g i t o n l a r d a d ö ş e n m i ş t i .

Ca r i Dockvve i le r o n a odas ın ı i lk d e f a g ö s t e r i r k e n , «Sevd iğ i n r e n k l e r i n ne ler o l d u ğ u n u b i l e m e d i k , oday ı e s k i ha l i nde b ı r ak t ı k A m a s e n i n i s ted iğ in r e n g e b o y a y ı p değ i ş t i r eceğ i z ,» ded i . Kı rk y a ş l a r ı n d a , ayı g ib i i r i , f ıçı g ö ğ ü s l ü , l as t i k g i b i su ra t ı o l an b i :

r i y d i . B i r a z J ö h n VVayne' i a n d ı r ı y o r d u . . . a m a ç o k d a h a neşe l i b i r i n sand ı . «Be lk i s e n i n y a ş ı n d a b i r kız p e m b e oda ister.»

L a u r a , «Yo, ben b u r a y ı o l d u ğ u g i b i sevd im,» d e d i . K a v u ş ­t u ğ u b u yen i l ü k s ü n ş o k u i ç i nde p e n c e r e y e y ü r ü d ü , kö r f ez i n m a n z a r a s ı n a b a k t ı , d a l g a l a r ı n sa l lad ığ ı y a t l a r ı , t e k n e l e r i sey ­re t t i .

N ina Dockvve i le r y a k l a ş ı p L a u r a ' n ı n o m z u n a e l in i k o y d u . G ü z e l b i r k a d ı n d ı . K o y u r e n k s a ç l ı , m e n e k ş e g ö z l ü , p o r s e l e n bebek g i b i b i r kad ın . «Laura,» d e d i . « B a k ı m e v i n i n d o s y a s ı n d a s e n i n k i t ap la r ı ç o k s e v d i ğ i n yaz ı l ı yd ı . A m a h a n g i t ü r k i t ap la r ı s e v d i ğ i n i b i l e m e d i k . Ş i m d i d o s d o ğ r u k i t a p ç ı y a g id iyoruz» ne is­t e r s e n a l ıyoruz .»

K i t a p ç ı d a Lau ra b e ş t a n e c e p k i tab ı s e ç t i , Dockvve i le r ' l e r o n a d a h a ç o k a l m a s ı iç in ıs rar e t t i le r . A m a L a u r a o n l a r a p a r a h a r c a t m a k t a n s u ç i u l u k d u y u y o r d u . Ca r i v e N i n a ra f la r ı d o l a ş ­t ı la r , c i l t c i l t k i t a p l a r s e ç i p a r k a k a p a ğ ı n ı , g ö m l e k i ç i ndek i yaz ı la r ı L a u r a ' y a o k u d u l a r , "o b i r a z i lgi g ö s t e r i r s e h e m e n k i tab ı s e ç t i k l e r i n i n a ras ına ka t t ı l a r . B i r a r a Car i y e r d e e m e k l e y e r e k y e t i ş k i n l e r k e s i m i n i n e n a l t ra f ın ı t a r a m a y a b a ş l a d ı . «Hey, b u ­r a d a k ö p e k l e i lg i l i b i r k i t a p var . H a y v a n h i k â y e l e r i n i seve r m i -

1

s i n ? Ş u â a c a s u s ...-hikâyesi!» Car i ö y l e k o m i k g ö r ü n ü y o r d u k i Laurö ' k ı k ı r damaya b a ş l a d ı . D ü k k â n d a n ç ı k a r k e n a r a b a y a y ü z k i t a p taşıdı lar . T o r b a l a r d o l u s u .

Emirlikte i lk a k ş a m y e m e k l e r i n i b i r p izza s a l o n u n d a yed i le r . N i n a b i r s ih i rbaz l ı k n u m a r a s ı y a p t ı , L a u r a ' n ı n ku lağ ın ın a r k a ­s ı n d a n bir yeş i l b i b e r h a l k a s ı a ld ı , s o n r a o n u y o k e t t i .

«Çok şaş ı rd ım,» ded i L a u r a . «Bunu n e r e d e n ö ğ r e n d i n ? » «Ben im b i r i ç d e k o r a s y o n ş i r k e t i m v a r d ı . Sek iz yı l ö n c e

ş i r k e t i k a p a t m a k z o r u n d a k a l d ı m . Sağ l ık neden le r i y l e . Ç o k s t r es y a p ı y o r d u . Evde b o ş k a l m a y a a l ışk ın o l m a d ı ğ ı m d a n , i ş h a y a t ı n -d a y k e n öz lemin i ç e k t i ğ i m şey le r i y a p m a y a k a r a r v e r d i m . S ih i r ­baz l ı k öğ renmek o n l a r d a n bir i .»

«Sağl ık n e d e n l e r i mi?» ded i L a u r a . G ü v e n l i k d e n i l e n şey, b i r i l e r i n i n d u r m a d a n ayağ ın ın a l t ı n ­

d a n ç e k t i ğ i b i r ha l ı ya b e n z i y o r d u . Şu a n d a da b i r i y i n e o ha l ıy ı çekme-ye h a z ı r l a n ı y o r d u .

K o r k u s u y ü z ü n d e n be l l i o l m u ş o lma l ı yd ı . Car i Dockvve i le r , «Kayg ı l anma ,» d e d i . « N i n a ' n ı n " k a l b i d o ğ u ş t a n zayı f . K u s u r l u , A m a s t res ten u z a k d u r u r s a sen in b e n i m k a d a r y a ş a y a c a k . »

«/Vmeliyat e d e m i y o r l a r mi?» d i ye s o r d u L a u r a . D e m i n e l i ­n e a l d ' 9 1 P i z z a d i l i m i n i t a b a ğ ı n a b ı rakmış t ı . B i r den iş tah ı k a ç ­mış t ı k ız ın.

Nfiına, « K a r d i o v ü s k ü l e r c e r r a h i hızla i ler l iyor ,» ded i . «İki üç yı la k ^ d a r be lk i e d e r l e r . A m a . t a t l ı m , b u k a y g ı l a n a c a k b i r şey değ i l . B e n k e n d i m e iyi b a k a r ı m . He le d e ş i m d i a r t ı k ş ı m a r t a c a k b i r k ı ; £ i | m o l d u ğ u n a göre !»

Ccnr l , «En ç o k i s t e d i ğ i m i z şey ç o c u k l a r ı m ı z o lmasıyd ı ,» d i y e a t ı l d ı . <«Ama o l m a d ı . Ev lâ t e d i n m e y e k a r a r v e r d i ğ i m i z d e , N i n a ' n ın kc*l]P durumu n o d e n i y l e ye t k i l i l e r i n biz i k a b u l e d e m e y e c e ğ i n i ö ğ r e n e d ' k »

«yAima çocuk c ı l ıp b ü y ü t m e m i z e iz in ver i ld i ,» d i ye sözü sü r ­d ü r d ü Nina. « Y a n i e ğ e r sen b i z i m l e y a ş a m a k t a n h o ş l a n ı r s a n istediğf 'Ün kadar k a l a b i l i r s i n . G e r ç e k t e n ev lâ t e d i n i l m i ş s i n g ib i .»

O ı 9 e c e y a t a k odas ın ın p e n c e r e s i n d e n g ö r ü n e n d e n i z m a n ­za ras ı 'âdeta ü r k ü t ü c ü y d ü . K a p k a r a n l ı k u z a n a n b i r b o ş l u k g i b i . L a u r a tkendi k e n d i n e , Dockvve i le r ' le r i çok- f az l a s e v m e m e s i g e -rek t iğ i ı r ı i i söyleyip d u r u y o r d u . Ç ü n k ü N ina ' n ı n k a l p d u r u m u , ge r -

— 8S — 88 —

ç e k g ü v e n l i k o l a n a k l a r ı n ı n ö n ü n e se t ç e k m e k t e y d i . E r tes i g ü n Paza r ' d ı . O n a k ı ya fe t a l ı şve r i ş ine g ö t ü r d ü l e r .

L a u r a a r t ı k y e t e r d i ye y a l v a r m a s a , n e r e d e y s e b i r s e r v e t ha r ­c a y a c a k l a r d ı . M e r c e d e s a r a b a l a r ı n a yen i g i ys i l e r i y ığd ı la r , (bir P e t e r Se l l e r s k o m e d i s i n e g i t t i l e r . S i n e m a d a n s o n r a h a m b u r g e r r e s t o r a n ı n d a y e m e k yed i l e r . Ç o k g ü z e l d i .

L a u r a k ı z a r m ı ş p a t a t e s l e r i n ü z e r i n e k e t ç a p d ö k e r k e n , «Ba­k ı m e v i s ize b a ş k a b i r ç o c u k d e ğ i l d e ben i ve rd i ğ i iç in şans ın ız v a r as l ında,» d e d i .

C a r i kaş la r ın ı ka ld ı r d ı . «Öy le m i?» «Siz iy is in iz . Ç o k iy is in iz . Sand ığ ın ı zdan ç o k d a h a ç a b u k

i n c i n e b i l e c e k insan la rs ın ız . H a n g i ç o c u k o l sa , s iz in b u d u y a r ­l ı l ığınızı g ö r ü r , ç o ğ u b u n d a n y a r a r l a n m a y a k a l k a r d ı . A m a n s ı z c a . A m a b e n o l u n c a , k o r k m a n ı z a g e r e k yok . B e n as la s i z d e n y a r a r ­l a n m a y a k a l k m a m , ben i a ld ığ ın ız i ç in p i ş m a n e tmem.»

O n a şaşk ın b a k ı ş l a r l a b a k ı y o r l a r d ı . S o n u n d a Car l ' ı n bak ış la r ı N i n a ' y a d ö n d ü . «Bizi a lda t t ı l a r .

O n ik i y a ş ı n d a değ i l b u . B i r c ü c e y u t t u r d u l a r bize.» O g e c e L au ra y a t a ğ ı n d a u y u m a y a ça l ı ş ı r ken y ine o ö z s a -

v u n m a s l o g a n ı n ı t e k r a r l a y ı p d u r u y o r d u . «On la r ı faz la s e v m e , o n l a r ı f az la s e v m e . . . » A m a d a h a ş i m d i d e n ç o k faz la sev i yo r ­du ik is in i de .

Dockvve i le r ' l e r o n u b i r öze l o k u l a yo l lad ı la r . Ö ğ r e t m e n l e r i n d e v l e t o k u Har ındak i n e g ö r e d a h a f az l a şey 'bek led iğ i b i r o k u l a . A m a L a u r a k e n d i n d e n b e k l e n e n i a n l a d ı , b u n d a n hoş land ı v e b a ş a r ı l ı o l m a y a b a ş l a d ı . Y a v a ş y a v a ş yen i a r k a d a ş l a r e d i n d i . T h e l m a ' y l a R u t h ' u ç o k ö z l ü y o r s a d a , k e n d i m u t l u l u ğ u n a o n l a ­rın da s e v i n e c e ğ i n i b i l i y o r d u .

G e l e c e ğ e g ü v e n i p m u t l u o l m a y a c e s a r e t e d e b i l e c e ğ i n i b i l e d ü ş ü n m e y e b a ş l a m ı ş t ı . N e d e o l s a , b i r öze l k o r u y u c u s u v a r d ı o n u n , değ i l m i y a ? H a t t â be l k i k o r u y u c u m e l e k t i o . H e r h a l d e k o r u y u c u me leğ i o l a n b i r kızın yazg ıs ında s e v g i , m u t l u l u k v e g ü v e n l i k d e o l m a l ı y d ı .

A m a k o r u y u c u me lek l e r t a b a n c a y l a a d a m ö l d ü r ü r m ü y -

— 90 —

d ü ? H e r h a n g i b i r insanı e t yığını ha l i ne g e t i r e n e k a d a r d ö v e r m i y d i ? N e y s e , z i yan ı y o k . L a u r a ' n ı n yak ış ık l ı b i r k o r u y u c u s u v a r d ı . İs te r m e l e k o l s u n , i s te r o l m a s ı n . S o n r a üvey a i les i o n u s e v i y o r d u . M u t l u l u k üze r i ne s a ğ n a k g ib i y a ğ a r k e n h e r h a l d e k e n ­d i s i m u t l u l u ğ u r e d d e d e c e k değ i l d i .

5 A r a l ı k Sal ı g ü n ü , N i n a ' n ı n k a l p u z m a n ı n d a ay l ı k r a n ­d e v u s u v a r d ı . Lau ra ö ğ l e d e n s o n r a o k u l d a n d ö n d ü ğ ü n d e evde k i m s e y o k t u . Kapıy ı a n a h t a r ı y l a a ç ı p g i r d i , k i t ap la r ın ı h o l d e k i XIV. Lou i s m a s a y a k o y d u .

K o c a s a i o n , k r e m , şe f t a l i v e aç ık y e ş i l r e n k l e r d e d e k o r e e d i l m i ş t i . B u r e n k l e r o r a y a , b ü y ü k o l m a s ı n a r a ğ m e n , s ı cak b i r hava v e r i y o r d u . M a n z a r a y ı s e y r e t m e k üze re p e n c e r e n i n ö n ü n ­d e d u r u r k e n , k e ş k e Ru th ' l a T h e l m a d a y a n ı m d a o l sa , b i r l i k t e s e y r e t s e k ne iyi o l u r d u , d iye d ü ş ü n d ü . . . b i r d e n , on l a r ı n da b u ­rada o l m a s ı n ı n s o n d e r e c e d o ğ a l o l d u ğ u n a i nand ı .

N e d e n e l m a s ı n d ı k i? C a r l ' l a N i n a ç o c u k l a r a bay ı l ı yo r la rd ı . B i r ev d o l u s u ç o c u ğ a y e t e c e k sevg i va rd ı o n l a r d a . B in ç o c u ğ a y e t e c e k s e v g i v a r d ı .

Kend i k e n d i n e y ü k s e k ses le , «Shane , s e n b i r dah îs in ,» d e d i . M u t f a ğ a g e ç i p o r a d a o d a s ı n a g ö t ü r e b i l e c e ğ i b i r k a h v a l t ı

haz ı r l ad ı . B i r b a r d a k s ü t a l d ı , k a k a o l u a y ç ö r e k l e r i n d e n b i r t a n e ısı t t ı , b u z d o l a b ı n d a n bi r de e lma ç ı ka rd ı . İk iz le r in k o n u s u n u Dockvve i le r ' l e re nası l a ç a c a ğ ı n ı d ü ş ü n m e k t e y d i . Bu p l an o k a ­d a r d o ğ a l d ı k i , e l i nde t a b a ğ ı v e b a r d a ğ ı , m u t f a ğ ı n kap ıs ın ı o m -zuy la i t ip a ç a r k e n , k o n u y u nası l a ç a r s a a ç s ı n , başar ıs ız l ı k o l a ­nağ ı b u l u n m a d ı ğ ı n a i n a n m a k t a y d ı .

Bal ık o n u y e m e k o d a s ı n d a ' bek l i yo rdu . Kızı o m z u n d a n y a ­k a l a d ı ğ ı g i b i d u v a r a öy l e b i r s a v u r d u k i zava l l ı n ın c i ğ e r i n d e k i h a v a b o ş a l d ı . E lmay la k a k a o l u a y ç ö r e ğ i t a b a k t a n u ç t u , t a ­bak e l i nden u ç t u , y e m e k m a s a s ı n a ç a r p ı p şang ı r t ı y l a k ı r ı ld ı . A d a m o n u d u v a r d a n ç e k t i , s o n r a b i r k e r e d a h a ç a r p t ı r d ı , L a u ­ra ' n ın s ı r t ı ndan aşağ ı b i r ağ r ı k a y d ı , bak ış ı b u l a n ı k l a ş t ı . Bay ı l -m a m a s ı g e r e k t i ğ i n i b i l i yo r , k e n d i n i t u t m a y a ça l ı ş ı yo rdu . O l a n ­c a g ü c ü y l e . A c ı d a n k ıv ran ıyo r , s o l u k a l a m ı y o r d u . Ka fas ı f ena •halde sa rs ı lm ış t ı .

N e r e d e y d i k o r u y u c u s u ? N e r e d e ? S h e e n e r su ra t ı n ı o n u n k i n e y a k l a ş t ı r d ı , k o r k u L a u r a ' n ı n d u -

— 91 —

yu la r ı n ı k e s k i n l e ş t i r d i . K a r ş ı s ı n d a k i ö f k e do lu s u r a t ı n her ay ­r ın t ıs ın ı g ö r e b i l i y o r d u . Yı r t ık k u l a ğ ı h d a k i k ı rmızı d i k i ş i z le r in i , (bu rnunun d e r i s i n d e k i m i n i k s i yah b e n e k l e r i , v ıc ık v ıc ık t e n i n d e -k i e r g e n l i k i z le r in i . Yeş i i göz le r i i nsan g ö z ü o l a m a y a c a k k a d a r g a r i p t i . Ked i g ö z ü g ib i ve h ınç l ı .

K o r u y u c u s u ş i m d i Ba l ığ ı y a k a l a y ı p ge r i ç e k e c e k t i . Ö l d ü r e ­c e k t i o n u . He r a n y a p a b i l i r d i .

«E l imdes in ar t ık ,» ded i Ba l ık o t iz , m a n y a k ses iy le . «Be-n i m s i n , t a t l ı m . B a n a sa ld ı r an o he r i f i n k i m o l d u ğ u n u s ö y l e y e ­c e k s i n , b e n d e o n u n b e y n i n i d a ğ ı t a c a ğ ı m . »

Lau ra ' y ı iki p a z u s u n d a n y a k a l a m ı ş t ı . P a r m a k l a r ı kızın e t i ­n e b a t ı y o r d u . A y a k l a r ı n ı y e r d e n kes ip o n u k e n d i göz h izas ına k a d a r ka ld ı rd ı , s ı r t ın ı d u v a r a d a y a d ı . L a u r a ' n ı n a y a k l a n h a v a ­d a s a l l a n ı y o r d u .

«K imd i o it?» A d a m c ü s s e s i n e g ö r e g ü ç l ü y d ü . L a u r a ' n ı n s ı r t ın ı d u v a r d a n ayı r ıp t e k r a r ç a r p t ı r d ı . O n u hâ lâ kend i g ö z h i z a s ı n d a t u t u y o r d u . «Söy le , t a t l ı m , y o k s a b e n d e s e n i n ku lağ ın ı kopar ı r ım.»

N e r e d e y s e ç ı k a c a k t ı o r t a y a k o r u y u c u s u . Neredeyse , , Sı r t ı b â l â a c ı y o r d u . N e y s e s o l u k a l a b i l m e y e baş lamış t ı . A m a

i ç ine ç e k t i ğ i , ka rş ı s ındak i a d a m ı n s o l u ğ a o l d u . Ekşi ve i ç b u l a n ­d ı r ıc ı .

«Cevap ver b a n a , ta t l ım.» K o r u y u c u s u n u n g e l m e s i n i b e k l e r k e n ö leb i l i r d i . Ba l ığ ın kas ığ ına b i r t e k m e s a v u r d u . Ç o k iyi n i şan a lm ış t ı .

A d a m ı n ik i b a c a ğ ı ay r ı k t ı . K ız la r ın b ö y l e d a v r a n ı ş l a r ı n a b i ç a l ış ­kın o l m a d ı ğ ı iç in t e k m e y i y i y e n e k a d a r da f a r k e t m e m i ş t i . G ö z ­l en aç ı l d ı , b i r a n iç in insan g ö z ü n e b e n z e d i , a ğ z ı n d a n b o ğ u k b i r ses ç ı k t ı . E l ler i Lau ra ' y ı b ı rak t ı , Lau ra y e r e y ığ ı l d ı , S h e e n e r g e r i 'ger i s e n d e l e d i , d e n g e s i n i .kaybet t i , y e m e k m a s a s ı n a d e v r i l d i , o r a d a n y e r d e k i Ç in ha l ıs ın ın üze r i ne kayd ı .

Lau r a a c ı d a n , ş o k t a n v e k o r k u d a n h e m e n h e m e n f e l ç o l ­m u ş d u r u m d a o l d u ğ u n d a n a y a ğ a k a l k a m a d ı . B a c a k l a r ı p a ç a v r a g i b i y d i . T u t m u y o r d u . O ha lde e m e k l e m e i i y d i . E m e k l e y e b i l i y o r d u . U z a k l a ş m a l ı , s a i o n a g e ç m e l i y d i . B a l ı k o n u a y a k b i l e ğ i n d e n y a ­k a l a d ı . L a u r a t e k m e a t a r a k k e n d i n i k u r t a r m a y a ça l ı ş t ı , o l m a d ı . B a c a k l a r ı hâ l â p a ç a v r a y d ı . S h e e n e r b ı r a k m ı y o r d u . Buz g ib i pa r -

— 92 —

m a k l a r . C e s e t k a d a r s o ğ u k . A d a m d a n ç o k t iz , ç ığ l ık g ib i b i r ses ç ı k t ı . M a n y a k ç a . L a u r a ' n ı n el i ha l ı dak i s ü t t e n ıs lanmış y e r e d e ğ d i ; D e r k e n kır ık b a r d a ğ ı g ö r d ü . B a r d a ğ ı n ağzı p a r ç a l a n m ı ş ­t ı . D ib i ka l ın ve s a ğ l a m d ı . Kır ık ağ ızda mız rak g ib i s i v r i l i k l e r V a r d ı . U ç l a r ı n d a s ü t d a m l a l a r ı pa r ı l d ı yo rdu . Ba l ık hâ l â s o l u k s o l u ğ a , a c ı d a n yar ı f e l ç l i d u r u m d a , kızın ö b ü r a y a k b i l e ğ i n i d e y a k a l a d ı . Ç a b a l a y a r a k o n u k e n d i n e d o ğ r u ç e k t i . Hâ lâ b a ğ ı r ı ­y o r d u . K u ş l a r g ib i ö t ü y o r d u . O n u a l t ı na a l a c a k t ı . K ı p ı r d a m a s ı ­na iz in v e r m e y e c e k t i . L a u r a kır ık b a r d a ğ ı k a p t ı . B a ş p a r m a ğ ı k e s i l d i , h i çb i r şey h i s s e t m e d i . Ba l ık aycık b i l e k l e r i n i b ı rak ıp k ı ­zın oy l uk l a r ı n ı y a k a l a d ı . L a u r a d e b e l e n e r e k s ı r t üs tü d ö n d ü . S a n ­k i y ı lan ba l ığ ı o y d u . B a r d a ğ ı n kır ık ağz ın ı ona d o ğ r u s a v u r d u . N i y e t i s a p l a m a k d e ğ i l d i . A d a m ı n g e r i l e y e c e ğ i n i u m u y o r d u . A m a t a m o a n d a Ba l ık da k e n d i ağı r l ığ ını o n u n üze r i ne b ı r a k m a k ­t a y d ı . ' Kend in i L a u r a ' n ı n üze r i ne a t a r k e n ü ç c a m u c u b o ğ a z ı n a g i r d i . A d a m ç e k i l m e y e ça l ı ş ınca b a r d a ğ ı n d ö n m e s i n e y o l a ç t ı . C a m l a r boğaz ın ın i ç i nde kı r ı ld ı , B o ğ u l u r g ib i o l d u , v ü c u d u L a u ­ra 'y ı ye re m ıh lad ı . B u r n u n d a n kan la r b o ş a l ı y o r d u . Lau ra d e b e ­lend i , a d a m ona p e n ç e a t t ı . D iz in i hızla o n u n k a l ç a s ı n a ç a r p ­t ı . Ağz ı L a u r a ' n ı n b o ğ a z ı n a ç o k yak ınd ı . Isırdı kızı . Ya ln ızca d e r i s i n i s ıy ı rd ı . L a u r a izin. ve rse , bir d a h a se fe re d a h a de r i n ıs ı r ı rd ı . Lau ra ç a b a l a d ı . A d a m ı n de l i nen b o ğ a z ı n d a n s o l u m a ıs l ık lar ı g e l i y o r d u . L a u r a k e n d i n i k u r t a r d ı . B a l ı k t e k r a r a t ı l d ı , Lau ra t e k m e a t t ı . B a c a k l a r ı ş imd i d a h a iyi i ş g ö r ü y o r d u . Tek ­m e y e r i n i b u l d u . L a u r a s a l o n a d o ğ r u e m e k l e d i , k a p ı n ı n ç e r ç e ­v e s i n e sa r ı ld ı , k e n d i n i ç e k i p a y a ğ a k a l k t ı . D ö n ü p b a k t ı . Bal ık d a a y a k t a y d ı . Y e m e k masas ın ın s a n d a l y e l e r i n d e n b i r i n i s o p a g i b i h a v a y a ka ld ı rm ış t ı . S a v u r d u . Lau ra eğ i l d i . S a n d a l y e k a p ı ­nın ç e r ç e v e s i n e ç a r p t ı , k o r k u n ç b i r g ü r ü l t ü ç ı k a r d ı . Lau ra s e n ­d e l e y e r e k s a l o n a g i r d i , ho le d o ğ r u i l e r led i . Kap ıya . K u r t u l u ş a . Ba l ık b i r s a n d a l y e d a h a f ı r l a t t ı . B u s e f e r k i k ız ın o m z u n a ç a r p t ı . L a u r a yere y ık ı ld ı , y u v a r l a n d ı , y u k a r ı b a k t ı . A d a m b a ş ı n d a d u r u y o r d u . Eğ i l i p k ız ın so l k o l u n u k a p t ı . L a u r a ' n ı n g ü c ü t ü k e n i v e r d i . G ö r ü ş a lan ın ı ka ra b i r ç e r ç e v e d a r a l t m a y a b a ş l a d ı . A d a m c i n , k o l u n u da k a p t ı . İşi b i t m i ş t i L a u r a ' n ı n . B i t e c e k t i , d a h a d o ğ r u s u . Eğe r d e m i n b o ğ a z ı n a g i r e n c a m o s ı rada b i r d a m a r ı d a h a kes rnese. B i r d e n b u r n u n d a n k a n l a r b o ş a l d ı , Ba l ık , L a u r a ' n ı n ÜZt

— 93 —

r i ne d e v r i l d i , k a l d ı . K o r k u n ç b i r ağ ı r l ı k l a . Ö l m ü ş t ü . Lau ra k ı p ı r d a y a m ı y o r d u . S o l u k b i le z o r a l ı y o r d u . B a y ı l m a ­

m a k iç in m ü c a d e l e v e r m e k z o r u n d a k a l d ı . Kend i b o ğ u k h ı ç k ı ­r ı k la r ın ın a r a s ı n d a , kap ın ın a ç ı l m a s e s i n i d u y d u . S o n r a a y a k s e s l e r i n i .

« L a u r a , ben d ö n d ü m . » N i n a ' n ı n ses i yd i b u . Ö n c e h a f i f v e n e ş e l i y k e n ses b i r d e n k o r k u v e d e h ş e t l e t i z l eş t i . « L a u r a ? A h , u lu T a n r ı m , L a u r a ? »

L a u r a ö l ü a d a m ı ü z e r i n d e n i t m e k i ç in u ğ r a ş t ı . Ya r ı ya r ı ya k u r t u l d u ğ u n d a , N i n a ' y ı o d a n ı n kap ı s ı nda , a y a k t a g ö r d ü .

Kad ın b i r a n ş o k t a n f e l ç o l m u ş g ib i g ö r ü n d ü . K r e m , şe f ­t a l i v e a ç ı k yeş i l d ö ş e n m i ş s a l o n a b a k t ı . Z e v k l i d e k o r u ş i m d i kızıl l eke le r le b e z e n m i ş t i . M e n e k ş e reng i göz le r i L a u r a ' y a d ö n ­d ü , kad ın b i r d e n t r a n s t a n ç ı k t ı . «Lau ra , a h , sevg i l i T a n r ı m , Lau ra !» Ö n e d o ğ r u ü ç a d ı m a t t ı , b i r d e n d u r d u , eğ i l i p ko l la r ı y la b e d e n i n i k u c a k l a d ı . M i d e s i n e y u m r u k y e m i ş g ib i . A ğ z ı n d a n g a ­r i p ses le r ç ı k t ı . «Ah , a h , a h , ah.» D o ğ r u l m a y a ça l ış t ı . Y ü z ü b u -r u ş m u ş t u . D i k d u r a m ı y o r d ı ı . S o n u n d a y e r e y ığ ı ld ı , h i ç ses i ç ık ­m a d ı .

O l a m a z d ı . Haks ız l ı k t ı b u , l a n e t o l s u n . L a u r a ' n ı n i ç ine , p a n i k d u y g u s u n d a n v e N i n a ' y a o l a n s e v g i ­

s i n d e n k a y n a k l a n a n yen i b i r g ü ç d o l d u . K e n d i n i S h e e n e r ' d e n k u r t a r d ı , h ız la ü v e y a n n e s i n e d o ğ r u e m e k l e d i .

N ina h a r e k e t s i z d i . Güze l göz l e r i aç ı k d u r u y o r , a m a gör ­m ü y o r d u .

L a u r a kan l ı e l i n i N i n a ' n ı n b o y n u n a d a y a d ı , a t a r d a m a r ı b u l ­m a y a s a v a ş t ı . B i r a r a b u l d u ğ u n u s a n d ı . Çok haf i f , d ü z e n s i z . . . a m a a t a n b i r şey v a r d ı o r a d a .

K o l t u k t a n yas t ığ ı k a p t ı , N i n a ' n ı n baş ın ın a l t ı na k o y d u , s o n ­r a m u t f a ğ a k o ş t u . Po l i s in v e i t f a i y e n i n n u m a r a l a r ı d u v a r t e l e ­f o n u n u n üze r i nde yaz ı l ı yd ı . T i t r e y e n p a r m a k l a r ı y l a N i n a ' n ı n k a l p k r i z i g e ç i r d i ğ i n i i t f a i yeye h a b e r v e r i p a d r e s i söy led i .

T e l e f o n u k a p a t t ı ğ ı n d a , i ş le r in y o l u n a g i r e c e ğ i n d e n e m i n d i . K e n d i s i z a t e n k a l p k r i z i ne b i r k u r b a n v e r m i ş t i . B a b a s ı . N ina ' y ı d a ayn ı n e d e n l e k a y b e t m e k ç o k s a ç m a o l u r d u . G e r ç i haya t ın s a ç m a a n l a r ı y o k d e ğ i l d i , a m a h a y a t ı n k e n d i s i s a ç m a o l a m a z d ı . H a y a t g a r i p , zo r , m u c i z e l e r l e d o l u , ç o k d e ğ e r l i , y o r u c u , e s r a ­

r e n g i z b i r ş e y d i a m a t ü m ü y l e s a ç m a değ i l d i . O l i n k l e N I I K I y n s a y a c a k t ı , ç ü n k ü N i n a ' n ı n ö l m e s i n d e h i çb i r a n l a m y o k l u

L a u r a h â l â k o r k u i ç i nde , h â l â kayg ı l ı yd ı a m a k e n d i n i b i raz d a h a iyi h i s s e d i y o r d u . Hız la s a l o n a d ö n d ü , üvey a n n e : . m m i><ı ş m a d i z ç ö k ü p o n a sa r ı l d ı .

Nevvpor t P la j ı nda â c i l d u r u m h i z m e t l e r i k u s u r s u z d u . C a n ­k u r t a r a n üç d ö r t d a k i k a d a g e l d i . İk i sağ l ı k g ö r e v l i s i i ş le r in i b l l en i n s a n l a r d ı . Y a n l a r ı n d a t e ç h i z a t l a r ı da t a m a m d ı . A m a bir km. s a n i y e g e ç m e d e n N i n a ' n ı n ö l m ü ş o l d u ğ u n u söy led i l e r . Y e r e y ı ­ğ ı ld ığ ı a n d a ö l m ü ş o i d u ğ u n d a n em ind i l e r .

—10 — L a u r a ' n ı n M c l l r o y ' a d ö n m e s i n d e n b i r h a f t a s o n r a , N o e l ' e

s e k i z g ü n k a l a , B a y a n Bovvmaine , T a m m y H insen ' i A c k e r s o n ' l a r ı n o d a s ı n d a k i d ö r d ü n c ü y a t a ğ a ge r i y o l l a m a y a k a r a r ve rd i . L a u r a ' y ı , R u t h ' u v e T h e l m a ' y ı o d a s ı n a çağ ı r ı p o n l a r a a ç ı k l a m a y a p t ı . « B i l i y o r u m , T a m m y ' n i n s iz le r le m u t l u o lmad ığ ın ı s ö y l ü ­y o r s u n u z . A m a y i ne d e e n iy i g e ç i n e b i l d i ğ i y e r s iz in o d a . O n u b i r k a ç b a ş k a o d a y a d a k o y u p d e n e d i k a m a ö b ü r ç o c u k l a r o n a d a y a n a m ı y o r l a r . B u kızı a f o r o z l a m a l a r ı n ı n n e d e n i n i b i r t ü r l ü a n ­l a y a m ı y o r u m . Gene l l i k l e s o n u n d a o n u k u m t o r b a s ı g i b i y u m -r u k l a y ı p işi b i t i r i yo r la r .»

O d a l a r ı n a d ö n d ü k l e r i n d e , d a h a T a m m y g e l m e d e n ö n c e , T h e l m a ye re y o g a y a p a r g i b i o t u r d u , l o tus p o z i s y o n u n d a b a ğ ­d a ş k u r d u . Bea t l es ' l a r D o ğ u f e l s e f e l e r i n e hay ran l ı k l a r ın ı be l i r t ­t i k l e r i n d e n b e r i T h e l m a y o g a ' y a m e r a k s a r m ı ş t ı . Pau l M c C a r t -n e y ' l e tan ış t ığ ı z a m a n ( b u n u n k a ç ı n ı l m a z k a d e r i o l d u ğ u k a n ı ­s ındayd ı ) a r a l a r ı n d a b i r t a k ı m o r t a k şey l e r b u l u n m a s ı n ı n iy i o l a ­c a ğ ı n ı s ö y l ü y o r d u . H iç değ i l se y o g a ' d a n söz e d e b i l e c e k l e r d i .

A m a b u s e f e r m e d i t a s y o n a f a l a n g ö m ü l m e d i . K o n u ş t u . « A c a b a o i n e ğ e , ' B a y a n Bovvmaine , ' d e s e y d i m . 'K ız la r T a m m y ' y i s e v m i y o r l a r , ç ü n k ü o Ba l ığ ın kend i s i n i e l l emes ine izin v e r i ­yo r . O n u n b a ş k a zay ı f k ız la r ı e l de e t m e s i n e y a r d ı m ed iyo r .

— 95 —

Kız lar T a m m y ' y i b u y ü z d e n d ü ş m a n o l a r a k g ö r ü y o r l a r , ' desey -d i m , n e y a p a r d ı kad ın?»

L a u r a k e n d i n i y a t a ğ a a t a r k e n , «Sana i f t i rac ı y a l a n c ı derd i ,» d e d i .

«Ona k u ş k u yok . S o n r a d a b e n i ö ğ l e y e m e ğ i d i y e ye rd i . Ka ­dın ın c ü s s e s i n e b a k s a n ı z a ! Her ha f t a d a h a da i r i leş iyor . O k a ­da r i r i k i m s e l e r hep t eh l i ke l i d i r . En y a k ı n d a k i ç o c u ğ u her an kap ıp y iyeb i l i r . K e m i k l e r i y l e , çı t ı r çı t ı r . Pas ta y e r m i ş g i b i r a h a t ­l ıkla.»

R u t h p e n c e r e d e n o y u n s a h a s ı n a b a k a r k e n , «Öbür ç o c u k ­lar ın T a m m y ' y e d a v r a n ı ş ; haks ız l ık ,» d e d i .

L a u r a , « H a y a t haks ız l ı k la r l a d o l u za ten ,» d i y e o n u d e s t e k ­

led i . T h e l m a , « A m a h a y a t t a m b i r c e h e n n e m d e say ı lmaz,» d e d i .

« A m a n , S h a n e , f i l o z o f l a ş a c a k s a n b i l e l ü t f en a c ı l a ş m a . B i l i yor ­s u n , a c ı l ı k l a r d a n ne f re t ede r i z b iz b u r a d a . R a d y o y u aç ıp B o b -b i e G e n t r y ' n i n ağ ı t la r ın ı d i n l e m e k b i r , ac ı l ı k iki.»

T a m m y b i r s a a t s o n r a o d a y a taş ınd ığ ında Lau ra ç o k ger ­g i nd i . S h e e n e r ' i o ö l d ü r m ü ş t ü ne de o l s a . T a m m y de B a l ı ğ a pek bağ l ı yd ı . T a m m y ' n i n k ızg ın o l a c a ğ ı n ı s a n ı y o r d u . A m a kız o n u i ç t e n , u t a n g a ç , h ü z ü n d o l u b i r g ü l ü m s e m e y l e s e l a m l a d ı .

T a m m y o d a d a i k i nc i g ü n ü n ü d o l d u r d u ğ u n d a , Ba l ığ ın kay ­b ın ı sap ık b i r ü z ü n t ü y l e k a r ş ı l a r k e n b i r y a n d a n d a r a h a t l a ­mış o l d u ğ u an laş ı l d ı . L a u r a ' n ı n k i tap la r ın ı y ı r t a r k e n g ö s t e r d i ğ i o ö f k e d i n m i ş t i . Esk is i g ib i s i l i k , s ı ska , g ü ç s ü z b i r kız o l m u ş t u y i ne . L a u r a ' n ı n o n u ilk g ö r d ü ğ ü g ü n k ü g i b i , y i n e i n s a n d a n ç o k h a y a l e b e n z i y o r , her a n d u m a n o l u p s i l i n e c e k m i ş g ib i b i r e t k i y a p ı y o r d u .

Ba l ı k la N ina Dockvve i le r ' i n ö l ü m ü n d e n s o n r a L a u r a ' n ı n h a f t a d a ik i k e r e ruh h e k i m i D o k t o r B o o n e ' l a s e a n s l a r y a p m a s ı a y a r l a n d ı . A d a m M c l l r o y ' a Sal ı v e C u m a r t e s i g ü n l e r i g e l i y o r d u . B o o n e , L a u r a ' n ı n bu ik i ö l ü m ü nası l o l u p da p s i k o l o j i k b i r y ı ­k ı l m a g ö s t e r m e k s i z i n ka l d ı r ab i l d i ğ i n i a n l a y a m ı y o r d u . Kızın d u y ­g u l a r ı n ı can l ı b i ç i m d e an la t ı ş ı na , ku l l and ığ ı y e t i ş k i n l e r e ö z g ü

k e l i m e l e r e de pek ş a ş ı y o r d u . Öze l l i k te de Nevvpor t Pla j ınc lnkı eve u y u m sağ lay ış ın ı a n l a t ı r k e n k i söz le r i . A n n e s i z b i r ç o c u k o l a n L a u r a babas ın ı d a k a y b e d i p a r d ı n d a n haya t ı n t ü r l ü g ü ç ­l ük le r i y l e k a r ş ı l a ş ı n c a . . , a m a öze l l i k le de b a b a s ı n ı n o h a r i k u ­lade s e v g i s i n i t a t m ı ş o l d u ğ u i ç i n , s ü n g e r g ib i dayan ı k l ı b i r i o l ­m u ş ç ı kmış t ı . S h e e n e r ' d e n d u y g u s u z b i r ses le , N i n a ' d a n s e v g i v e ü z ü n t ü y l e söz e d i y o r d u . A m a r u h h e k i m i y ine d e o n u n b u söz le r i n i yüzeyse l o l a r a k a l ı yo r , g e r ç e k o l d u ğ u n a i n a n m ı y o r d u .

« D e m e k VVilly S h e e n e r ' i r ü y a n d a g ö r ü y o r d u n , öy l e mi?» d i ­ye s o r d u k ıza .

«Ya ln ızca ik i ke re g ö r d ü m . K â b u s t u ik is i d e t a b i i . A m a b ü ­t ü n ç o c u k l a r k â b u s gö rü r .»

«N ina 'y ı da r ü y a n d a g ö r ü y o r m u s u n ? O r ü y a l a r da k â b u s mı ı?»

«Yo, hayı r ! O n l a r ç o k güze l rüya la r .» A d a m şaş ı rm ış t ı . «N ina 'y ı d ü ş ü n ü n c e ü z ü l ü y o r m u s u n ? » «Evet . A m a ayn ı z a m a n d a . . . o n u n l a a l ı şve r i ş e d e r k e n , e l b i ­

se l e r i , k a z a k l a r ı p r o v a e d e r k e n ne k a d a r e ğ l e n d i ğ i m i z i ha t ı r ­l ı y o r u m . G ü l ü m s e y i ş i n i , g ü l ü ş ü n ü ha t ı r l ı yo rum.»

«Ya s u ç l u l u k ? N i n a ' y a o l a n l a r d a n ö t ü r ü s u ç l u l u k d u y u y o r m u s u n ? »

«Hayır . Be lk i ben on l a r ı n ev i ne g i d i p S h e e n e r ' i de p e ş i m ­d e n ç e k m e s e m N ina ö l m e z d i . A m a b u n d a n s u ç l u l u k d a y a m a m . O n l a r a iyi b i r üvey e v l â t o l m a y a ç a l ı ş t ı m . B e n i m l e m u t l u y d u ­lar . S o n r a d a n h a y a t s u r a t ı m ı z a b î r p a s t a f ı r l a t t ı . O da b e n i m s u ç u m d e ğ i l . Böy l e şey l e r ö n c e d e n b i l i n e m e z . B i l i nse o l m a z d ı za ten .»

«Pas ta mı?» A d a m d a h a da ş a ş k ı n l a ş m ı ş t ı . «Sen haya t ı b i r k o m e d i g ib i m i g ö r ü y o r s u n ? H a n i i nsan la r ın b i r b i r i n e p a s ­ta f ı r l a t t ığ ı f a l an?»

«Kısmen.» «Haya t b i r ş a k a m; yan i?» «Hayır . H a y a t h e m c i d d i b i r şey , h e m de ayn ı z a m a n d a

b i r şaka .» «Nası l o lab i l i r ?» «Eğer b i l m i y o r s a n ı z , d e m e k b u o d a d a so ru la r ı b e n i m s i ze

s o r m a m gerek .»

— S7 — Yıldırım — F : 7 — 96 —

L a u r a g ö z l e m l e r d e f t e r i n d e D o k t o r B o o n e ' l a i lg i l i bo l b o l Sayfa d o l d u r d u . A m a b i l i n m e y e n k o r u y u c u s u h a k k ı n d a h i ç b i r şey y a z m a d ı . O n u d ü ş ü n m e m e y e ça l ı ş ı yo rdu . Lau ra ' y ı ya ln ız b ı r a k m ı ş t ı o . L au ra ona g ü v e n m i ş , o n u n d a h a ö n c e k i k a h r a ­m a n c a g i r i ş im le r i k e n d i n i öze l b i r i g i b i h i s s e t m e s i n i s a ğ ­l am ış t ı . Babas ın ın ö l ü m ü n d e n b u y u n a o l a n l a r a b u s a y e d e d a -y a n a b i l m i ş t i . Ş i m d i k u r t u l u ş i ç in k e n d i s i n d e n b a ş k a s ı n a g ü v e n ­m i ş o l m a s ı n d a n ö t ü r ü k e n d i n i b u d a l a g ib i g ö r ü y o r d u . Babas ın ın c e n a z e s i ka lk t ığ ı g ü n k o r u y u c u s u n u n b ı r ak t ı ğ ı m e k t u b u b â l â sak l ı yo r , a m a a r t ı k ç ı ka r ıp t e k r a r t e k r a r o k u m u y o r d u . Z a m a n g e ç t i k ç e k o r u y u c u s u n u n d a h a ö n c e k i g i r i ş im le r i haya le d a h a ç o k b e n z e m e y e b a ş l a d ı . N o e l B a b a ' y a i n a n m a k g ib i b i r şey . İ n s a n b ü y ü y ü n c e b u t ü r i n a n ç l a r d a n s ıy r ı lma l ı yd ı .

Noe l g ü n ü ö ğ l e d e n s o n r a o d a l a r ı n a d ö n d ü k l e r i n d e , y a r d ı m ­s e v e r l e r d e n ge len hed i ye l e r k u c a k l a r ı n d a y d ı . B i r l i k te Noe l şa r ­k ı lar ı s ö y l e m e y e b a ş l a d ı l a r . T a m m y d e o n l a r a k a t ı l ı n c a , h e m L a u r a , h e m de ik iz le r p e k şaş t ı la r . Kız haf i f , t i t r e k b i r s e s l e k a ­t ı l ı yo rdu şa rk ı l a ra .

İk i ha f t a b o y u n c a T a m m y t ı rnak la r ın ı y e m e k t e n h e m e n h e ­m e n t ü m ü y l e v a z g e ç t i . Esk i s i ne g ö r e b i r a z c ı k d a h a d ışa d ö ­n ü k t ü . . . ç o k faz la değ i l a m a .

T h e l m a , «Çev res inde o n u raha ts ız e d e c e k b i r sap ık o l m a ­y ınca b e l k i z a m a n l a k e n d i n i t em iz h i s s e t m e y e baş l ı yo rdur ,» d i y e ak ı l y ü r ü t t ü .

1 2 O c a k C u m a L a u r a ' n ı n ö n ü ç ü n c ü yaş g ü n ü y d ü . A m a k u t l a m a d ı . D o ğ u m g ü n ü n ü n s e v i n i l e c e k b i r y a n ı n ı g ö r e m iy or ­d u .

Paza r tes i g ü n ü de M c l l r o y ' d a n Casvvel l Ha l l ' a n a k l e d i l d i . D a h a b ü y ü k ç o c u k l a r ı n k a l d ı ğ ı bu yen i b a k ı m e v i b e ş mi l i ler­d e k i A n a hei m ' d a v d ı .

Ru th ' l a T h e l m a o n u n eşya la r ın ı a l t ka t h o l ü n e t a ş ı m a s ı n a

— 98 —

y a r d ı m e t t i l e r . M c l l r o y ' d a n ayr ı ld ığ ına b u k a d a r ü z ü l e c e ğ i L a u ­r a ' n ı n h i ç ak l ına g e l m e z d i .

T h e l m a , «Biz de M a y ı s ' t a ge l i yo ruz ,» d i ye g ü v e n c e v e r d i o n a . «May ıs ' ı n i k i s i n d e o n ü ç yaş ın ı d o l d u r u p b u r a d a n ç ı k ı ­yo ruz . Y i n e b i r l i k t e o lacağ ız .»

Casvvel l ' in gö rev l i s i g e l d i ğ i n d e L a u r a ' n ı n i ç i n d e n g i t m e k g e l m e d i . A m a g i t t i o n u n l a y ine de .

Casvvel l Ha i l esk i b i r l i seyken s o n r a d a n d e ğ i ş t i r i l m i ş , y a ­t a k h a n e l e r , d i n l e n m e s a l o n l a r ı v e g ö r e v l i l e r i ç in o d a l a r yap ı l ­m ış t ı . S o n u ç o l a r a k b u r a d a g e n e l hava M c l l r o y ' d a k i n d e n d a h a c i d d i , d a h a d ü z e n l i y d i .

Caslvvell ayn ı z a m a n d a M c l l r o y ' d a n d a h a t e h l i k e l i y d i , ç ü n ­k ü b u r a d a ç o c u k l a r d a h a b ü y ü k t ü . İ ç l e r i nden b i r ç o ğ u s u ç i ş l eme e ğ i l i m i n d e g e n ç l e r d i . Es ra r v e h a p b u l u n a b i l i y o r d u b u ­r a d a . E r k e k l e r a r a s ı n d a , h a t t â b a z e n k ız lar a r a s ı n d a k a v g a l a r a sık sık r a s t l a n ı y o r d u . H iz ip le r o l u ş u y o r d u M c l l r o y ' d a k i g i b i . A m a b u r a d a o h iz ip le r , s o k a k ç e t e l e r i n e b i raz d a b a f a z l a b e n z i y o r ­d u . Hırsız l ık da y a y g ı n d ı .

D o h a b i r k a ç ha f t as ı d o l m a d a n Lau ra yen i b i r şey d a h a ö ğ r e n d i . H a y a t t a a y a k t a k a l m a y ı b a ş a r a n l a r , d a y a n a b i l e n l e r , ik i t ü r l ü y d ü . B i r i nc i s i k e n d i s i g i b i , e s k i d e n ta t t ığ ı y o ğ u n s e v g i d e n reze rv g ü ç a l a b i l e n l e r , i k inc i s i d e h i ç b i r z a m a n s e v i l m e m i ş o l ­duk la r ı i ç in ne f r e t l e , k u ş k u y l a v e ö ç a l m a d u y g u s u y l a b e s l e n ­mey i ö ğ r e n e n l e r . B u t i p l e r i n s a n c a d u y g u l a r ı h e m k ü ç ü m s ü ­yo r la r , h e m d e o n u h i ssedeb i l i r l e y e t e n e ğ i n e i m r e n i y o r l a r d ı .

L a u r a , Caslvvell 'de her ad ımın ı k o l l a y a r a k y a ş a d ı , a m a kor ­k u n u n k e n d i s i n i k ü ç ü l t m e s i n e a s l a iz in v e r m e d i . K a b a d a y ı l a r g e r ç i k o r k u n ç t u a m a ayn ı z a m a n d a ac ık l ı b i r d u r u m l a r ı v a r ­d ı . O t av ı r l a r ı , o ş i d d e t g ö s t e r i l e r i . . . b a z e n k o m i k t i b i l e . A c k e r -son ' l a r l a o l d u ğ u g ib i k a r a m i z a b d u y g u l a r ı n ı p a y l a ş a b i l e c e ğ i k i m s e y i b u l a m a d ı b u r a d a . Bu y ü z d e n o d u y g u l a r ı m d e f t e r e d ö k t ü . D ü z g ü n b i r y a z ı y l a yazd ığ ı m o n o l o g l a r d a , d ö n ü p k e n d i i ç ine b a k ı y o r , as l ında A c k e r s o n ' l a r ı n on üç yaşını d o l d u r m a s ı n ı b e k l i y o r d u . B u d ö n e m o n u n k e n d i n i t a n ı m a s ı , h a y a t ı n n e m e -

— 99 —

n e b i r şey o l d u ğ u n u a n l a m a s ı i ç i n z e n g i n o l a n a k l a r s u n a n b i r d ö n e m o l d u .

3 0 M a r t C u m a r t e s i g ü n ü CasvveH'dek i o d a s ı n d a k i t ap o k u ­y o r d u . H e p a ğ l a m a k l ı ses le k o n u ş a n oda a r k a d a ş ı F ran VVic-k e r t ' i n k o r i d o r d a b i r b a ş k a kız la k o n u ş m a k t a o l d u ğ u n u d u y d u . B i r y a n g ı n d a n söz e d i y o r l a r d ı . Y a n g ı n d a ç o c u k l a r ö l d ü , d i yo r ­l a r d ı . L a u r a bu s ö z l e r e y a r ı m k u l a k m i sa f i r i o l m a k t a y d ı . . . t â k i 'Me l I ray k e l i m e s i n i d u y u n c a y a k a d a r .

V ü c u d u n d a b i r ü r p e r t i d o l a ş t ı , y ü r e ğ i n i d o n d u r d u , e l l e r in i u y u ş t u r d u . K i t ab ı k u c a ğ ı n d a n a t a r a k k o r i d o r a k o ş t u , k ız lar ı ş a ­ş ı r t t ı . «Ne z a m a n ? » d i ye bağ ı rd ı o n l a r a . «Ne z a m a n o l m u ş b u y a n g ı n ? »

F r a n , «Dün o lmuş ,» d e d i . «Kaç k iş i ö - ö l m ü ş ? » « Ç o k d e ğ i l . İk i ç o c u k g a l i b a . Be l k i d e bir . A m a d u y d u ğ u m a

g ö r e i nsan ın b u r n u n a yan ık e t k o k u l a r ı g e l i y o r m u ş . N e f e c i , d e ğ i l m i . . . »

L a u r a , F ran ' i n ü s t ü n e y ü r ü y e r e k , «Ad lar ı neym iş?» d iye

s o r d u . «Hey, r a h a t b ı rak beni .» «Bana ad la r ın ı söy le!» «Ben a d f a l a n b i l m i y o r u m . T a n r ı m , n e o l uyo r s a n a ? » L a u r a , F ran ' i nası l b ı rak t ığ ın ı , b a k ı m e v i b a h ç e s i n d e n nas ı l

ç ık t ığ ın ı h i ç h a t ı r l a m ı y o r d u . B i r d e n k e n d i n i Ka te l l a C a d d e s i n d e , Casvvel l H a l l ' d a n hay l i u z a k t a b u l d u . Ka te l l a o r a n ı n t i c a r i k e -s i m i n d e y d i . Bazı y e r l e r i n d e y a y a l a r i ç in ka ld ı r ım b i l e y o k t u . L a u ­r a y o l u n k e n a r ı n d a n d o ğ u y a d o ğ r u k o ş u y o r d u . Casvvel l ' le M c -l l r o y ' u n a ras ı beş m i l d i . Y o l u pek iyi b i l d i ğ i n d e n de e m i n d e ­ğ i l d i . A m a i ç g ü d ü l e r i n e g ü v e n i y o r d u . S o l u k s u z k a l ı n c a y a k a ­d a r k o ş t u , son ra b i raz y ü r ü d ü , g ü c ü n ü t o p l a y ı n c a y i n e k o ş m a ­ya b a ş l a d ı .

Y a p ı l a c a k en man t ı k l ı şey Casvvel l y ö n e t i c i l e r i n d e n b i r i n e b a ş v u r m a k , M c l l r o y ' d a ö l en ç o c u k l a r ı n ad la r ın ı s o r m a k t ı . A m a L a u r a n e d e n s e A c k e r s o n ' l a r ı n k a d e r i n i n , b u yap t ığ ı y o r u c u y o l ­c u l u ğ a b a ğ l ı o l d u ğ u n u h i s s e d i y o r d u . T e l e f o n l a s o r u l u r s a , on la ­rın ö l d ü ğ ü n ü d u y a c a k m ı ş g ib i g e l i y o r d u o n a . B e ş . m i l k o ş u p o f i z i k s e l a z a b ı g ö z e a l ı r sa , A c k e r s o n ' l a r k u r t u l a c a k l a r d ı s a n k i

Ba t ı l i n a n ç t ı t a b i i b u . A m a L a u r a o i n a n c a y i n e d e t e s l i m A k ş a m b a s t ı r ı y o r d u . M a r t a k ş a m ı n d a g ö k l e r ç a m ü r s u kır­

mızı v e m o r ış ık la r la d o l m a k t a y d ı . L a u r a , M c l l r o y ' u u z a k t a n g ö r d ü ğ ü n d e b u l u t l a r ı n ç e v r e l e n a lev a l m ı ş g i b i y d i . B i nan ın ö n c e p h e s i n i n y a n g ı n d a n z a r a r g ö r m e d i ğ i n i f a r k e d i n c e b i r a z ra ­h a t l a d ı .

T e r i ç i n d e , y o r g u n l u k t a n t i t r e r d u r u m d a , baş ı z o n k l a y a r a k i le r l i yor , h i ç y a v a ş l a m ı y o r d u . B inaya d a l d ı , a l t k a t h o l ü n d e a l t ı ç o c u ğ a , m e r d i v e n l e r d e üç ç o c u ğ a r a s t l a d ı . İk is i ona ad ıy la ses lend i l e r . A m a L a u r a d u r u p o n l a r a yang ın ı s o r m a d ı . G ö z ü y l e g ö r m e s i g e r e k i y o r d u .

S o n k a t a ç ı k a n m e r d i v e n d e b u r n u n a yang ın ın ka l ın t ı ko ­k u s u ge ld i . Ka t ın k o r i d o r u n a g i ren k a p ı y ı a ç ı n c a , p e n c e r e l e r i n karş ı l ı k l ı aç ık o l d u ğ u n u g ö r d ü . V a n t i l a t ö r l e r d e ça l ış ı r d u r u m ­d a y d ı .

A c k e r s o n ' l a r ı n o d a s ı n a y e n i , b o y a n m a m ı ş b i r kap ı t a k ı l ­m ış t ı . A m a kap ın ın ik i y a n ı n d a k i d u v a r l a r s i yah z i f t l e kap l ıyd ı . M c l l r o y ' u n b ü t ü n kap ı l a r ı g i b i b u kap ı d a k i l i t s i zd i . Ü z e r i n e b i r t e h l i k e uyar ıs ı yap ış t ı r ı lm ış t ı . L a u r a o i şa re te a ld ı rmaks ız ın k a ­pıyı a ç ı p o d a y a g i r d i . . . g ö r m e k t e n k o r k t u ğ u şey i g ö r d ü . Enkaz .

K o r i d o r u n ışığıyla p e n c e r e l e r d e n g i r e n a k ş a m ışığı o d a y ı y e t e r i n c e a y d ı n l a t a m ı y o r d u . A m a yan ık m o b i l y a l a r ı n ç ıka r ı lmış o l d u ğ u b e i l i y d i . B o ş t u o d a . Ge r i ye b i r t e k y a n g ı n k o k u s u n u n h a y a l e t i ka lm ış t ı . B u r a m b u r a m . Ye r l e r z i f t kap l ı , k ö m ü r l e ş m i ş d u r u m d a y d ı . A m a s a ğ l a m d ı . D o l a p k a p a k l a r ı kü l o l m u ş t u . M e n ­t e ş e l e r e tak ı l ı yan ı k t a h t a p a r ç a l a r ı ka lmış t ı ya ln ı zca . M e n t e ş e -. ler ya r ı y a r ı y a e r i m i ş d u r u m d a y d ı . P e n c e r e l e r y a p a t l a m ı ş y a da a l e v l e r d e n k a ç m a k i s teyen le r t a r a f ı n d a n k ı r ı lmış t ı . Bez g e ­r i lm iş , r a p t i y e l e n m i ş t i o r a y a . B e r e k e t v e r s i n a l e v l e r y a n a d e ğ i l , y u k a r ı y a d o ğ r u sa ld ı rm ış , t avan ı y a k m ı ş t ı . Lau ra başın ı k a l d ı ­r ı nca t a v a n a r a s ı n ı n k a r a r m ı ş ka las la r ı n ı g ö r d ü . Çat ıy ı y a k a -m a d a n d u r d u r u l m u ş t u a lev le r . G ö k y ü z ü g ö r ü n m ü y o r d u ,

S e s l i ses l i s o l u m a k t a y d ı . Sır f k o ş m u ş o l d u ğ u n d a n d e ğ i l , p a ­n ik d u y g u s u g ö ğ s ü n ü s ık ış t ı rd ığ ı i ç i n . S o l u k a lmas ın ı g ü ç l e ş -t i r d i ğ i i ç i n . İ ç ine ç e k t i ğ i h e r so luk , b i r l i k te o bu lan t ı ve r i c i kar ­b o n tad ın ı da g e t i r m e k t e y d i .

Y a n g ı n ı n n e d e n i n i d a h a Casvve l l ' deyken , o lay ı ilk d u y d u

— 101 —

•i |

ğ u n d a a n l o m ı ş t ı z a t e n . A m a k a b u l e t m e k i s t e m e m i ş t i . T a m m H i n s e n b i r k e r e s i n d e ü z e r i n d e ç a k m a k b e n z i n i v e k ib r i t l e y a ­k a l a n d ı , d e m i ş l e r d i . K e n d i n i y a k m a y a haz ı r l anmış t ı kız. L a u r a d a h a b u n u i lk d u y d u ğ u a n d a , T a m m y ' n i n y a n a r a k ö l m e y i k e n ­d i n e u y g u n b u l d u ğ u n u , b u n d a kes in ka ra r l ı o l d u ğ u n u a n l a m ı ş ­t ı . Y ı l l a rd ı r i ç in i k e m i r e n a lev le r i n b i r uzant ıs ı g i b i , d î ye d ü ş ü ­n ü y o r d u k ı z b u n u .

T a n r ı m , ne Olur, o d a d a ya l n ı zken y a p m ı ş o l s u n , ne o lur . K o k u d a n ö ğ ü r e r e k d ö n ü p k o r i d o r a ç ı k t ı . «Lau ra?» Baş ın ı ka ld ı r ı nca R e b e c c a B o g n e r ' i g ö r d ü . L a u r a k e s i k

k e s i k s o l u y o r d u . A m a h e r nas ı l sa i s im le r i s ö y i e y e b i l d i . « R u t h . . . T h e l m a ? »

R e b e c c a ' n ı n y ü z ü n d e k i ka ran l ı k i f ade , i k iz le r in y a n g ı n d a n s a ğ k u r t u l m u ş o l m a i h t i m a l i m r e d d e d e r g i b i y d i . Lau ra o sevg i l i İ s im le r i b i r d a h a t e k r a r l a d ı . S e s i n d e ac ık l ı b i r y a k a r ı t o n u y a r d ı .

R e b e c c a , «Orada,» d e y i p p a r m a ğ ı y l a k o r i d o r u n kuzey u c u ­n u g ö s t e r d i . «Sol t a r a f t a , s o n d a n b i r ö n c e k i oda .»

L a u r a y e n i d e n k a b a r a n b i r u m u t l a g ö s t e r i l e n o d a y a k o ş t u . Üç y a t a k b o ş t u . D ö r d ü n c ü s ü n d e b i r kız g e c e l ambas ın ın ış ı ­ğ ı n d a , d u v a r a d ö n m ü ş , y a t ı y o r d u .

«Ruth? The lma?» ' Y a t a k t a k i kız y a v a ş ç a d o ğ r u l d u . . . A c k e r s o n ' l a r d a n b i r i , . ,

s a p a s a ğ l a m . Ü z e r i n d e b u m b u r u ş u k g r i b i r e lb i se v a r d ı . S a ç ­lar ı dağ ın ı k t ı . Y ü z ü ş i ş m i ş , g ö z l e r i y a ş l a r d a n ıs lak t ı . L a u r a ' y a d o ğ r u b i r a d ı m a t t ı , s o n r a d u r d u . Y ü r ü m e k o n a ç o k zor g e l ­m i ş t i .

L a u r a k o ş u p o n u k u c a k l a d ı . Kız baş ın ı L a u r a ' n ı n o m z u n a d a y a m ı ş , y ü z ü n ü b o y n u n a

g ö m m ü ş d u r u m d a , ac ı l ı b i r ses le k o n u ş t u . «Keşke b e n o l s a y ­d ı m , S h a n e . İ k im izden b i r i o l a c a k s a , ben o l s a m n e o l u r d u ? »

Kız k o n u ş u n c a y a k a d a r L a u r a o n u n R u t h o l d u ğ u n u v a r s a y -mış t ı .

D e h ş e t i k a b u l e t m e y e y a n a ş m a y a r a k , «Ruth ie ne rede?» d i ­y e s o r d u .

«Yok. Ru th ie yok . B i l i y o r s u n s a n m ı ş t ı m . Benim. R u t h i e ' m ö ldü.»

— 102 —

L a u r a i ç i n d e n b i r şey y ı r t ı l ı y o r m u ş g i b i h i s s e t t i . D u y d u ğ u e l e m öy le y o ğ u n d u k i gözyaş l a r ı n ı n h ız ın ı a ş m ı ş t ı . K e n d i n i a f a l ­lamış , u y u ş m u ş g ib i : h i s s e d i y o r d u .

Uzun s ü r e sar ı lmış d u r u m d a ka ld ı la r . A l a c a k a r a n l ı ğ ı n so ­n u , g e c e n i n i ç i nde e r i y ip y o k o l d u . Y a t a ğ a y ü r ü y ü p k e n a r ı n a o t u r d u l a r .

Kap ıda b i r ik i ç o c u k be l i r d i . H e r h a l d e T b e l m a ' n ı n o d a a r ­k a d a ş l a r ı y d ı . Lau ra e l i y le o n l a r a g i t m e l e r i n i i şa re t e t t i .

T h e l m a y e r e b a k a r a k , « K o r k u n ç ç ığ l ı k la r l a uyand ım,» d i ye a n l a t t ı . «Öyle p a r l a k b i r ışık va rd ı k i g ö z l e r i m i y a k ı y o r d u . Der ­ken o d a n ı n y a n m a k t a o l d u ğ u n u a n i a d ı m . T a m m y y a n ı y o r d u . M e ş a l e g ib i . Y a t a ğ ı n d a k e n d i n i o r a d a n o r a y a s a v u r u y o r , ç ığ l ık ­la r a t ı y o r d u . . . »

Lau ra k o l u n u o n u n o m z u n a s a r d ı , b e k l e d i . «A lev le r T a m m y ' d e n uzağa s ı ç r a d ı . . . foşşş d i ye d u v a r d a

y ü k s e l d i . Y a t a ğ ı d a y a n i y o r d u . D e r k e n y e r e d e yay ı ld ı . Hal ı y a ­n ı yo rdu . . . »

L a u r a , T a m m y ' n i n Noe l g e c e s i nas ı l , on l a r l a b i r l i k te şa rk ı s ö y l e d i ğ i n i , g ü n d e n g ü n e nası l s a k i n l e ş t i ğ i n i ha t ı r l ı yo rdu . S a n k i b î r i ç h u z u r u b u l m u ş g ib i . D u r u m ş i m d i an laş ı l ı yo rdu . Kız çek ­t i ğ i ac ı l a r ı n s o n u n u g e t i r m e y e o z a m a n d a n k a r a r v e r m i ş t i .

Y « T a m m y ' n i n y a t a ğ ı kap ıya en y a k ı n y a t a k t ı . Kap ı da y a n ­m a y a b a ş l a d ı . B e n b a ş u c u m d a k i p e n c e r e y i k ı rd ım. Ru tb ' a ses ­t e n d i m . 0 . . . o - o b a n a , g e l i y o r u m ded i . D u m a n v a r d ı , g ö r e m i -y o r d u m . S o n r a H e a t h e r D o r n i n g . . . s e n i n esk i y a t a ğ ı n d a y a t a n kız p e n c e r e y e g e l d i . Ç ı k m a s ı n a y a r d ı m e t t i m . D u m a n l a r p e n ­c e r e d e n d ışar ıya e m i l i y o r d u . O d a d a g ö r ü n t ü l e r b i r a z n e t l e ş m i ş t i . O z a m a n R u t h ' u g ö r d ü m . K e n d i b a t t a n i y e s i n i T a m m y ' n i n üze ­r ine a t m a k , a l ev le r i s - s ö n d ü r m e k i s t i y o r d u . A m a b a t t a n i y e d e a l e v a ld ı . B i r d e n . . . R u t h . . . R u t h ' u n d a y a n m a k t a o l d u ğ u n u gö r ­d ü m . . : »

• i ş a r d a s o n m o r ış ık lar d a y o k o l d u . O d a n ı n k ö ş e l e r i n d e k i k a r a n l ı k l a r k o y u l a ş t ı . Yan ı k k o k u s u s a n k i d a h a g ü ç l e n d i . , « . . . B e n . . . o n a g i d e c e k t i m . . . g i d e c e k t i m . . . a m a t a m o a n ­

d a y a n g ı n b i r d e n . . . p a t l a d ı . O d a n ı n h e r yan ın ı s a r d ı . D u m a n k a p k a r a v e y o ğ u n o l u v e r d i . R u t h ' u a r t ı k g ö r e m i y o r d u m . . . h i ç -

— 103 —

b i r şey g ö r e m i y o r d u m . . . o s ı rada c a n a v a r d ü d ü k l e r i n i d u y ­d u m . Ç o k y a k ı n d a n . Ç a b u k ye t i ş i p R u t h ' u k u r t a r a c a k l a r d e d i m k e n d i k e n d i m e . . . y a l a n d ı b u . . . k e n d i m e y a l a n s ö y l ü y o r , o y a ­l ana i n a n m a k i s t i y o r d u m . . . o r a d a n k a ç t ı m , S h a n e . A h , T a n r ı m , p e n c e r e d e n ç ı k t ım v e Ru th i e ' y i a -a -a lev le r i ç i nde y a n a r d u ­r u m d a b ı r ak t ım . . . »

L a u r a , «Başka h i ç b i r şey yapamazd ın ,» d i ye o n a g ü v e n c e v e r d i .

«Ruth ie ' y i yana r d u r u m d a b ı rak t ım.» « Y a p a b i l e c e ğ i n b i r şey vok tu .» «Ruth ie ' y i b ı rak t ım .» . «Sen in d e ö l m e n d e n b i r y a r a r ge lmezd i .» «Ru th ie ' y i y a n a r d u r u m d a b ı r ak t ım .»

M a y ı s ay ında T h e l m a on üç yaş ın ı d o l d u r u p CasvveH'e nak ­l ed i l d i , L a u r a ' y l a i k i s i ne b i r o d a ve r i l d i . G ö r e v l i l e r i n b u n a razı o l m a s ı , T h e l m a ' m n d e p r e s y o n d u r u m u n d a o l m a s ı n d a n v e t e d a ­v i ye c e v a p v e r m e m e s i n d e n d i . Be l k i L a u r a ' y l a o l an d o s t l u ğ u n ­d a n b i r a z g ü ç t o p l a r d ı .

T h e l m a a y l a r b o y u n c a hep k ö t ü y e g i d e r k e n Lau ra o g i d i ş i ç e v i r m e k t e n u m u t kese r g i b i o l d u . G e c e l e r i r ü y a l a r g ö r ü y o r d u T h e l m a . G ü n d ü z d e d ü ş ü n c e l e r e d a l ı y o r d u . S o n u n d a z a m a n o n u t e d a v i e t t i . A m a ya ra la r ı as la t ü m ü y l e k a p a n m a d ı . M i z a h a n ­layışı y a v a ş y a v a ş g e r i d ö n d ü , zekâs ı e s k i s i k a d a r k e s k i n o l ­d u . . . a m a ü z e r i n d e k i m e l a n k o l i y i h i çb i r z a m a n t a m a n l a m ı y l a a t a m a d ı .

Casvvel l Ha l l ' da beş y ı l b o y u n c a ayn ı oday ı pay laş t ı l a r , o n ­d a n s o n r a d e v l e t i n b a k ı m ı v e k o r u m a s ı a l t ı n d a n ç ık t ı la r , y a l ­nız k e n d i k o n t r o l l e r i n d e o l an h a y a t l a r ı n a baş lad ı la r . O yıHar b o ­y u n c a n i ce k a h k a h a l a r pay laş t ı l a r . H a y a t y e n i b a ş t a n i y i l eş t i . A m a h i ç b i r z a m a n y a n g ı n d a n ö n c e k i g i b i o l a m a d ı .

E n s t i t ü n ü n a n a l a b o r a t u a r ı n d a uyur g ib i d u r a n o c i s i m k a ­p ıyd ı , i nsan o k a p ı d a n g e ç e r e k b a ş k a ç a ğ l a r a g i d e b i l i y o r d u . K o c a m a n , f ıç ı b i ç i m i n d e , d ö r t m e t r e b o y u n d a , ik i b u ç u k m e t r e ç a p ı n d a , pı r ı ! pırı l ç e l i k t e n d i k a p ı . İçi b a k ı r kap l ı yd ı . A l t ı n d a o n u y e r d e n el l i s a n t i m y ü k s e k t e t u t a n b a k ı r a y a k l a r v a r d ı , Ke­n a r ı n d a n k a l ı n e l e k t r i k kab lo la r ı ç ık ıyor , i ç i ndek i g a r i p a k ı m l a r h a v a y ı t ı pk ı s u g i b i t i t r e t i y o r d u .

K o k o s c h k a z a m a n ı n ı n i ç i n d e n o kap ıya d ö n d ü , k o c a s i l i n ­d i r i n i ç i nde m a d d e l e ş t i . O g ü n b i r k a ç y o l c u l u k b i r d e n y a p m ı ş t ı . U z a k y e r v e z a m a n l a r d a S t e f a n ' ı i z lemiş , g ö z l e m i ş t i hep . V e s o n u n d a h a i n i n n e d e n L a u r a S h a n e ' i n haya t ın ı y e n i b a ş t a n d ü ­z e n l e m e y e ça l ı ş t ığ ın ı a n l a m ı ş t ı . Hız la kap ın ın a ğ z ı n a y ü r ü y ü p l a b o r a t u a r a ind i . O r a d a iki b i l im a d a m ı y l a k e n d i a d a m l a r ı n d a n ü ç ü o n u b e k l i y o r d u .

« İ t oğ îunun h ü k ü m e t e ka rş ı k u r d u ğ u p lan la r l a o kızın h i ç ­b i r i lg is i y o k . Z a m a n y o l c u l u k l a r ı n a s o n v e r m e g i r i ş i m l e r i y l e d e i lg is i yok,» d i ye a ç ı k l a m a y a p t ı K o k o s c h k a . «Bu o n u n a p a y r ı k i ş i se l b i r g i r i ş im i .»

B i l im a d a m l a r ı n d a n b i r i , « D e m e k a r t ı k yap t ığ ı h e r şey i b i l ­d i ğ i m i z g i b i , b u n l a r ı n e d e n yap t ı ğ ın ı d a b i l i yo ruz ,» d e d i . « O n u a r t ı k ö ldü reb i l i r s i n .»

K o k o s c h k a karş ı d u v a r d a k i ana p r o g r a m t a b l o s u n a y ü r ü r ­k e n , «Evet,» d e d i . «Ar t ık ha in i n s ı r la r ın ı ö ğ r e n d i ğ i m i z e g ö r e onu ö ldü reb i l i r i z .»

T a b l o n u n baş ına o t u r d u . N i ye t i kapıy ı y e n i d e n a y a r l a m a k , k e n d i s i n i b i r b a ş k a z a m a n a g ö t ü r m e s i n i s a ğ l a m a k t ı . Ha in i ş a ­ş ı r t a b i l e c e ğ i b i r z a m a n a . K o k o s c h k a , Lau ra ' y ı d a ö l d ü r m e y e k a ­ra r y e r m i ş t i . Ko lay iş t i bu . Kend i baş ına y a p a b i l i r d i . Ç ü n k ü ş a ­ş ı r tma e t k e n i d e o n d a n y a n a o l a c a k t ı . Z a t e n ya ln ız ç a l ı ş m a y ı y e ğ l e r d i hep . F ı rsa t b u l d u k ç a . İş in zevk i n i p a y l a ş m a k t a n h o ş ­l a n m a z d ı . L a u r a S h a n e h ü k ü m e t iç in b i r t e h l i k e o l m a d ı ğ ı g i b i , h ü k ü m e t i n d ü n y a g e l e c e ğ i n i d e ğ i ş t i r m e p l a n l a n iç in d e b i r t e h ­l i ke d e ğ i l d i . A m a ö n c e o n u ö l d ü r m e l i y d i . S t e f a n ' ı n g ö z ü ö n ü n ­d e . H a i n i b i r k u r ş u n l a ' ç i v i l e m e d e n ö n c e ü z e b i l m e k i ç in . H e m z a t e n K o k o s c h k a ö l d ü r m e k t e n hoş lan ı rd ı .

— 105 —

Üç

KARANLIKTA BİR IŞIK

— ; — L a u r a S h a n c ' i n y i r m i i k inc i d o ğ u m gününde,- yan i 1 2 O c a k

1977 'de, p o s t a d a n ona bi r k u r b a ğ a ge ld i . K u t u s u n d a g ö n d e r e ­n in a d r e s i y o k t u . İç ine n o t f a l an d a k o n m a m ı ş t ı . L a u r a k u t u y u ev in i n s a l o n u n d a , p e n c e r e n i n y a n ı n d a k i yazı m a s a s ı n d a a ç t ı . H a v a b i r kış g ü n ü n d e n b e k l e n m e y e c e k k a d a r s ı cak t ı o g ü n . G ü n e ş i n ış ık lar ı ş i r in k ü ç ü k b i b l o n u n üze r i ne d ü ş t ü . K u r b a ğ a s e r a m i k t e n d i . . B e ş s a n t i m b o y u n d a y d ı . S e r a m i k b i r z a m b a k y a p ­rağ ın ın ü s t ü n d e d u r u y o r d u . Baş ında ş a p k a s ı , e l i n d e b a s t o n u v a r d ı .

İk i h a f t a ö n c e k a m p u s u n e d e b i y a t d e r g i s i n d e L a u r a ' n ı n «Amf i b i Ep ik le r» ad l ı b i r k ısa h i k â y e s i y a y ı n l a n m ı ş t ı . H i k â y e d e k ü ç ü k b i r k ıza b a b a s ı haya l î h i k â y e l e r a n l a t ı y o r d u . H i k â y e l e r h e p İ ng i l t e re ' den ge len S i r T o m m y ad l ı b i r k u r b a ğ a y l a i l g i l i yd i . O h i k â y e n i n a s l ı n d a g e r ç e k o l d u ğ u n u b i r t e k k e n d i s i b i l i y o r d u . A m a besbe l l i b i r i s i b u k o n u n u n L a u r a i ç in taş ıd ığ ı g e r ç e k ö n e ­m i s e z m i ş t i . Ç ü n k ü ş a p k a l ı , b a s t o n l u k u r b a ğ a o l a ğ a n ü s t ü b i r ö z e n l e a m b a l a j l a n m ı ş t ı . Ö n c e y u m u ş a c ı k kâğ ı t l a ra sa r ı lm ış , kır­mızı k u r d e l e y l e b a ğ l a n m ı ş , s o n r a b i r d a h a ince kâğ ıda s a r ı l ­mış , k u t u n u n i ç ine , p a m u k l a r üze r i ne ya t ı r ı lm ış , o k u t u da d a -

— 106 —

h a b ü y ü k b i r k u t u n u n i ç i ne , k ı rp ık k â ğ ı t l a r a r a s ı n a y e r l e ş t i r i l ­m i ş t i . B e ş do la r l ı k b i r b i b l o y u k o r u m a k iç in k i m s e b u n c a s ık ın ­t ıya g i r m e z d i . . . m e ğ e r k i «Amf ib i Ep ik le r» i n Lau ra iç in d u y g u ­s a l açıdan- ne k a d a r ö n e m taş ıd ığ ın ı s e z m i ş o l s u n .

Lau ra k i ray ı t ek baş ına ö d e y e m e y e c e ğ i iç in ü n i v e r s i t e k a m ­p u s u d ı ş ında , I r v ine 'da b u l u n a n b u a p a r t m a n d a i r e s i n i 4 ' ü n c ü s ın ı f tan iki kız la p a y l a ş m a k t a y d ı . M e g F a l c o n e ve Ju l i e I sh i -m i n a ' y l a . Ö n c e be lk i k u r b a ğ a y ı o n l a r d a n b i r i yo l l amış t ı r d i ye d ü ş ü n d ü . O y s a o n l a r o l a m a z d ı , ç ü n k ü L a u r a ' n ı n i k is iy le d e pek b i r yak ın l ığ ı . y o k t u . K ız la r de rs le r i y l e , kend i i l g i l end i k le r i şey ­le r le m e ş g u l d ü l e r . H e m b u eve d a h a Ey lü l a y ı n d a t a ş ı n m ı ş l a r d ı . K u r b a ğ a k o n u s u n d a h i ç b i r şey b i l m e d i k l e r i n i s ö y l e d i k l e r i n d e b u inkâ r la r ı s a m i m i g i b i y d i .

L a u r a b u se fe r , a c a b a b i b l o y u ün i ve r s i t e d e r g i s i n i n d a n ı ş ­m a n ı D o k t o r M d t l i n m i yo l l ad ı , d i ye d ü ş ü n d ü . İ k i nc i s ı n ı f t a y k e n M a t l i n ' i n d e r s l e r i n e g i r d i ğ i n d e a d a m o n u y a z m a y e t e n e ğ i k o n u ­s u n d a c e s a r e t l e n d i r m e y e ça l ı şmış , b i r t a k ı m u s t a l ı k l a r ö ğ r e t ­m i ş t i . «Amf i b i Ep ik le r» i d e öze l l i k l e b e ğ e n m i ş t i . Be l k i o , ' a f e ­r i n ' a n l a m ı n d a y o l l a m ı ş o l ab i l i r d i k u r b a ğ a y ı . A m a n e d e n üze ­r ine g ö n d e r e n a d r e s i k o y m u y o r d u ? B u g i z l i l i k n e d e n d i ? Yo , Ha r r y M a t l i n ' i n k i ş i l i ğ i ne u y m u y o r d u böy le b i r t u t u m .

L a u r a ' n ı n ü n i v e r s i t e d e a h p a p l ı k , a r k a d a ş l ı k e t t i ğ i b i r k a ç k i ş i o l m a k l a b i r l i k t e h i çb i r i y l e faz la y a k ı n d e ğ i l d i . De r in d o s t l u k ­la r k u r m a y a z a m a n ı y o k t u . B i r y a n d a n de rs l e r i , b i r y a n d a n iş i , b i r y a n d a n yaz ı la r ı , u y u m a n ı n v e y e m e k y e m e n i n d ı ş ındak i her dak i kas ın ı a l m a k t a y d ı . B u a r k a d a ş l a r ı n ı n h i çb i r i g i d i p ku r ­b a ğ a a l m a k , böy le p a k e t l e m e k v e i s ims iz y o l l a m a k g ib i b i r z a h ­m e t e g i r m e z d i .

B i r es ra r p e r d e s i . E r tes i g ü n ilk de r s i s a b a h s e k i z d e , s o n d e r s i d e i k i deyd i .

O k u l b a h ç e s i n e p a r k e t t i ğ i d o k u z y a ş ı n d a k i C h e v r o l e t ' n i n y a n ı ­n a d ö r d e ç e y r e k ka la d ö n d ü . Kapıy ı aç ıp d i r e k s i y o n u n b a ş ı n a g e ç t i . . . ö n p a n e l d e yen i b i r k u r b a ğ a g ö r ü n c e şaş ı r ıp k a l d ı . • '

Beş s a n t i m y ü k s e k l i ğ i n d e , o n s a n t i m u z u n l u ğ u n d a y d ı . Y i n e s e r a m i k t e n d i . Z ü m r ü t yeş i l i . T e k d i r s e ğ i n e d a y a n ı p ye re u z a n ­m ı ş , r ü y a d a g ib i g ü l ü m s ü y o r d u .

L a u r a a r a b a y ı k i l i t l ey i p g i t t i ğ i n d e n e m i n d i . Z a t e n d ö n d ü ğ ü

z a m a n d a k i l i t l i b u l m u ş t u . K u r b a ğ a l a r ı y o l l a y a n e s r a r e n g i z k i ­ş i kap ıy ı a n a h t a r s ı z a ç m a k i ç in b ü y ü k z a h m e t l e r e g i r m i ş o l - , ma l ı yd ı . Be lk i te l ask ın ın u c u n u c a m ı n t e p e s i n d e n uza t ıp k i l i t ­l e m e d ü ğ m e s i n i y u k a r ı ç e k m i ş , k u r b a ğ a y ı b u r a y a b ı r a k ı p g i t ­m i ş t i .

Lau ra eve d ö n ü n c e u z a n m ı ş y a t a n k u r b a ğ a y ı b a ş u c u m a s a ­sının üze r i ne , ş a p k a l ı ve b a s t o n l u o lan ın ın yan ına k o y d u . O g e c e y i y a t a k t a o k u y a r a k g e ç i r d i . A r a s ı r a d i k k a t i ö n ü n d e k i say ­f a d a n ayr ı l ıyor , s e r a m i k f i g ü r l e r e d o ğ r u k a y ı y o r d u .

E r tes i s a b a h e v i n d e n ç ı k a r k e n k a p ı d a k i paspas ın ü z e r i n ­d e k ü ç ü k b i r k u t u g ö r d ü . Y i n e özen le sa r ı lm ış b i r k u r b a ğ a . B u s e f e r k i a l ç ı d a n d ı . B i r k ü t ü ğ ü n üze r i ne o t u r m u ş , e l i nde bir bam-j o t u t u y o r d u .

.Es ra r d e r i n l e ş m e k t e y d i .

O k u l a ge ld i ğ i i lk yaz , C o s t a M e s a ' d a k i H a m b u r g e r H a m l e t d e g a r s o n l u k y a p m ı ş t ı . A m a o k u l aç ı l d ığ ında d e r s l e r ağ ı r l aş ın -c a a n c a k h a f t a d a ü ç a k ş a m ç a l ı ş a b i l m e y e baş lamış t ı . H a m l e t l ü k s b i r h a m b u r g e r d ü k k â n ı y d ı . M a k u l f i y a t l a r a lezzet l i y i y e c e k ­ler s u n a r d ı . D e k o r u , gene l h a v a s ı d a s ı c a k v e s a k i n b i r l üksü y a n s ı t ı y o r d u . K i r i ş l i b i r t a v a n , d u v a r l a r d a l a m b r i , k o c a m a n , ra ­ha t k o l t u k l a r . . . bu ran ın m ü ş t e r i l e r i b a ş k a l o k a n t a l a r d a , o l d u ­ğ u n d a n d a h a r a h a t ede r l e rd i .

Z a t e n havas ı k ö t ü , m ü ş t e r i l e r i i k i nc i s ın ı f b i l e o l s a , L a u r a o i ş ten y ine de a y r ı l m a z d ı . P a r a y a ih t i yac ı v a r d ı . Dö r t yıl ö n c e on s e k i z yaş ın ı b i t i r d i ğ i n d e , babas ın ın kend i s i i ç in b i r f o n he­sabı a ç m ı ş o l d u ğ u n u ö ğ r e n m i ş t i . Ö l ü m ü n d e sa t ı lan ma l l a r ı n p a r a l a r ı k o n m u ş t u o h e s a b a . Fon a n l a ş m a s ı n a g ö r e , d e v l e t o p a r a y a d o k u n a m ı y o r , kızın M c l l r o y ve Casvvel l H a l l ' d a k i m a s ­ra f la r ın ı o r a d a n tahs i l e d e m i y o r d u . F o n d a k i p a r a o n sek i z y a ­ş ında L a u r a ' y a t e s l i m ed i lm i ş , o da o n u y a ş a m a m a s r a f l a r ı n a v e ün i ve r s i t e e ğ i t i m i n e k u l l a n m a y a k a r a r v e r m i ş t i . Babas ı z e n ­g in b i r i d e ğ i l d i ! A l t ı y ı l l ık f a i z i y l e b i r l i k te h e s a p t a on iki b in d o ­lar v a r d ı . Ü n i v e r s i t e s ü r e s i n c e d ö r t y ı l k i ra ö d e m e y e , y i y ip iç­meye , g i y i n m e y e v e o k u l u n pa ras ın ı ö d e m e y e d ü n y a d a y e t m e z -

— 108 —

d i . B u y ü z d e n L a u r a a r a d a k i f a r k ı g a r s o n l u k y a p a r a k k a p a t ı ­y o r d u .

1 6 O c a k Pazar a k ş a m ı H a m l e t ' t e k i va rd i yas ın ın o r t a l a r ı n a v a r d ı ğ ı n d a , m e t r d o t e l a l tm ış l ı k b i r ç i f t i L a u r a ' n ı n m a s a l a r ı n d a n b i r i n e g e t i r i p o t u r t t u . Yaş l ı ç i f t l i s tey i i n c e l e r k e n b i r e r M i c h e -lob is ted i le r . A z s o n r a L a u r a e l i nde b i r a l a r l a b a r d a n d ö n d ü ­ğ ü n d e , m a s a n ı n ü z e r i n d e bi r s e r a m i k k u r b a ğ a g ö r d ü . Ş a ş k ı n ­l ı k tan n e r e d e y s e e l i n d e k i t eps i y i d ü ş ü r ü y o r d u . Ö n c e a d a m a , s o n r a kad ına b a k t ı . İk is i de ona s ı r ı t ı yo r la r , h i ç b i r şey s ö y l e m i ­y o r l a r d ı . L a u r a , «Bana k u r b a ğ a l a r y o l l a y a n s iz m is in i z?» d e d i o n l a r a . «Ama ben s i z i t a n ı m ı y o r u m b i l e . . . t a n ı y o r m u y u m ? »

A d a m , « B u n d a n b a ş k a k u r b a ğ a l a r da m ı ge ld i s ize yan i?» d i ye s o r d u .

«Bu d ö r d ü n c ü . B u n u b a n a siz g e t i r m e d i n i z , değ i l m i ? A m a ik i d a k i k a ö n c e b u b u r a d a y o k t u . K i m k o y d u m a s a y a b u n u ? »

A d a m kar ıs ına g ö z k ı rp t ı , s o n r a L a u r a ' y a , «Gizl i bir h a y r a ­nın va r , yav rum,» ded i .

«K im?» «Şu m a s a d a o t u r a n genç .» Yaş l ı a d a m p a r m a ğ ı y l a g ö s t e ­

r i y o r d u . O t a r a f t a k i m a ş a l a r a A m y H o p p l e m a n se rv i s y a p a r ­d ı . G ö s t e r i l e n m a s a ş i m d i b o ş t u . K o m i k i r l i t a b a k l a r ı y e n i t o p ­l u y o r d u . «Sen b iz im b i r a l a r ı a l m a y a g i d i n c e o b u r a y a ge ld i , b u ­nu s e n i n iç in b u r a y a b ı r a k m a s ı n a iz in v e r m e m i z i is tedi .»

Bu se fe r k i Noe l k u r b a ğ a s ı y d ı . Noe l B a b a k ı l ı ğ ında , s a k a l ­sız, o m z u n d a o y u n c a k t o r b a s ı y l a .

Kad ın , «K im o l d u ğ u n u g e r ç e k t e n b i l m i y o r m u s u n ? » d iye s o r d u .

«Hayır . Nas ı l b i r i yd i?» «Uzun boy lu ,» d e d i a d a m . «Cok u z u n . Ses i p e ş t e n ve bo ­

z u k ç a . K u m r a l saçl ı .» Kar ıs ı , - «Göz ler i de k a h v e r e n g i y d i , » ded i . « Y u m u ş a k b i r

ses le k o n u ş u y o r d u . » Lau ra k u r b a ğ a y ı e l i ne a l ıp b a k t ı . «Bu i ş t e . . . ben i t e d i r g i n

e d e n b i r şey va r ,» ded i . «Ted i rg in e d e n mi?» d i ye s o r d u kad ın . «Ama bel l i k i bu

g e n ç sen i b e ğ e n i y o r , yav rum.» «Acaba?»

— 109 —

L a u r a a z s o n r a A m y H o p p l e m a n ' ı sa l a ta se rv i s i n i n baş ın -d a y a k a l a d ı , k u r b a ğ a y o l l a y a n ı n d a h a iyi b i r t a r i f i n i a l m a y a ç a ­l ış t ı .

« M a n t a r l ı om le t , k ı z a r m ı ş e k m e k y e d i , C o c a Co la içt i ,» d e d i A m y . B i r y a n d a n e l i n d e k i t a b a k l a r a s a l a t a d o i d u r u y o r d u . «Orada o t u r u r k e n g ö r m e d i n m i onu?»

« D i k k a t e tmed im .» «İri k ı y ımd ı . B l uc i n l i . Ka re l i m a v i g ö m l e k . S a ç l a r ı f az la k ı ­

s a kes i lm i ş t i . A m a b o ş b i r i y d i . . . e ğ e r ö y l e ir i t i p l e r d e n b a ş l a ­n ı r san . Faz la k o n u ş m a d ı . B i r az u t a n g a ç g ib iyd i .»

«Hesabı k red i ka r t ı y l a m ı öded i?» «Hayır , nak i t .» «A l l ah k a h r e t s i n , » d e d i L a u r a . Noe l B a b a k u r b a ğ a y ı eve g ö t ü r ü p ö t e k i k u r b a ğ a l a r ı n y a ­

nına k o y d u . E r tes i s a b a h e v i n d e n ç ı k a r k e n p a s p a s ı n üze r i nde b i r b e y a z k u t u d a h a b u l d u . İ s teks i z b i r h a r e k e t l e a ç t ı . B u s e ­f e r k i n d e s a y d a m c a m bir k u r b a ğ a v a r d ı .

Ö ğ l e d e n s o n r a Lau ra d e r s t e n d ö n d ü ğ ü n d e Ju l i e I sb im ina y e m e k m a s a s ı n ı n baş ında g a z e t e o k u y o r , k a h v e i ç i y o r d u . «Bir t a n e d a h a ge ld i ,» d i y e r e k p a r m a ğ ı y l a t e z g â b ı n üze r i ndek i k u ­t u y u g ö s t e r d i . «Pos tadan .»

Lau ra za r i f b a ğ l a n m ı ş p a k e t i a ç t ı . A l t ı nc ı k u r b a ğ a as l ı nda ik i t a n e y d i . T u z l u k v e b i b e r l i k .

O n l a r ı d a b a ş u c u n a , ö t e k i l e r i n y a n ı n a k o y d u , u z u n s ü y a t a ğ ı n k e n a r ı n a o t u r u p b u b ü y ü y e n k o l e k s i y o n a b a k t ı . K a ş ­ları ç a t ı k t ı .

Ö ğ l e d e n s o n r a s a a t b e ş t e Los A n g e l e s ' e t e l e f o n a ç t ı , T h e l ­m a A c k e r s o n ' u a r a d ı , o n a k u r b a ğ a l a r ı a n l a t t ı .

T b e l m a ' n ı n f o n hesab ı f a l a n o l m a d ı ğ ı iç in ün i ve rs i t ey i h i ç d ü ş ü n m e m i ş t i . A m a k e n d i s i n i n d e d e d i ğ i g i b i , b u p e k t r a j e d i s a ­y ı l m a z d ı . Z a t e n o k u m a y a m e r a k l ı b i r i d e ğ i l d i . L isey i b i t i r i n c e Casvvel l H a l l ' d a n çık ıp d o ğ r u c a Los A n g e l e s ' e g i t m i ş , k o m e d y e n o l a r a k g ö s t e r i m e s l e ğ i n d e k e n d i n e b i r y e r e d i n m e y e u ğ r a ş ı ­y o r d u .

H e m e n h e m e n h s r g e c e , s a a t a k ş a m ı n a l t ı s ı n d a n g e c e n i n i k i s ine k a d a r k o m e d i k u l ü p l e r i n d e y d i . I m p r o v ' d a , C o m e d y S t o -r e ' d a , on la r ı t a k l i t e d e n d iğe r k u l ü p l e r d e . A l t ı d a k i k a l ı k b e d a ­v a b i r g ö s t e r i y a p a b i l m e k iç in f ı r sa t ko l l uyo r , t e m a s l a r y a p ı ­yo r (ya d a y a p m a y ı u m u y o r ) , b i r y ığın g e n ç k o m e d y e n l e r e k a ­b e t e g i r i ş i y o r d u .

G ü n d ü z l e r i ç a l ı ş ı y o r d u . K i ray ı ö d e y e b i l m e k i ç in . B i r i ş ten b i r işe g e ç i y o r d u . G i r d i ğ i baz ı iş ler g e r ç e k t e n pek g a r i p şey­le rd i . Çı lg ın bir p izza s a l o n u n d a , t a v u k k ı l ığ ında , şa rk ı l a r söy­l eye rek m a s a l a r a s e r v i s b i le y a p m ı ş t ı . Y a z a r l a r S e n d i k a s ı n ı n g r e v i n d e g rev g ö z c ü l ü ğ ü y a p m ı ş t ı . Y a z a r l a r d a n baz ı l a r ı g rev y e r i n d e d ö v i z t o ş ı m a k t a n s a , b i r i n e ü ç beş k u r u ş v e r i p iş in i ç i n ­d e n ç ı k m a y ı y e ğ l e m i ş l e r d i ç ü n k ü .

L a u r a i le T h e l m a ' m n o t u r d u k l a r ı y e r l e r i n a ras ı d o k s a n d a ­k i k a o l m a k l a b i r l i k t e , y ı lda a n c a k iki üç ke re g ö r ü ş e b i l i y o r l a r ­d ı . H a y a t l a r ı d o p d o l u y d u ç ü n k ü . A m a a ras ı n e k a d a r uza rsa u z a s ı n , ka rş ı l aş t ı k la r ı a n d a b i rb i r i n i n y a n ı n d a h e m e n r a h a t l ı ­y o r , e n g iz l i d ü ş ü n c e v e t e c r ü b e l e r i n i p a y l a ş ı y o r l a r d ı . T h e l m a b i r k e r e s i n d e , «Mc l l roy -Casvve ! ! bağ ı bu,» d e m i ş t i . « G e r ç e k k a r d e ş l i k t e n i le r i , M a f y a üye l i ğ i nden g ü ç l ü , F red Ç a k m a k t a ş ' l a B a r n e y Çak ı l t aş a r a s ı n d a k i b a ğ d a n s a ğ l a m . O y s a o ik is i b ir­b i r i n e , ç o k yak ın .»

L a u r a ' n ı n h i k â y e s i n i d i n l e y e n T h e l m a , «Eee, pek i d e r d i n ne , S h a n e ? » d i y e s o r d u . «An laş ı lan ir i y a r ı , u t a n g a ç b i r i s a n a g ö n l ü n ü kap t ı rm ış . K a ç k a d ı n z e v k t e n bayı l ı rd ı !»

«Öy le m i a c a b a ? M a s u m b i r k a p ı l m a mı?» «Başka n e o l a c a k ? » « B i l m i y o r u m . A m a b e n i . . . t e d i r g i n ed iyor .» «Ted i rg i n m i e d i y o r ? K u r b a ğ a l a r ş i r in k ü ç ü k h a y v a n l a r d ı r ,

öy le değ i l m i ? B u s a n a g e l e n l e r d e n h e r h a n g i b i r i n in s u r a t ı n d a h ı r l ayan b i r i f a d e f a l a n var mı? E l inde k a s a p b ı ç a ğ ı t u t a n ı v a r m ı? Y a d a s e r a m i k t e n z i nc i r t es te res i ?»

«Yok.» «Sana k a f a s ı o l m a y a n k u r b a ğ a f a l a n d a yo l l a rnad ı , değ i l

m i ? » , . «Hayır , a m a . . . » «Shane , b u s o n b i r k a ç yı l ın o l d u k ç a s a k i n g e ç t i . Esk i y ı l -

— 110 —

kı r ın ç o k f ı r t ına l ı o l m u ş o l sa b i le . B u a d a m ı n C h a r l e s M a n ş o n ' u n k a r d e ş i o l m a s ı n ı b e k l e m e n d o ğ a l . A m a b e n c e nası l g ö r ü n ü ­y o r s a öy l e b i r i . S a n a u z a k t a n h a y r a n l ı k bes l i yo r . Be l k i b i r a z u t a n g a ç . R o m a n t i k y a n ı d a hay l i g ü ç l ü . S e n i n s e k s haya t ı n nası l?»

«Hiç yok,» d e d i L a u r a . «N iye o? B a k i r e d e ğ i l s i n . G e ç e n y ı l k i o de l i kan l ı va rd ı . . . » «Eh, o o l m a d ı , b i l i yo rsun .» « O n d a n ber i k i m s e y o k m u ? » «Yok . N e s a n ı y o r s u n , . , n i m f o m a n y a k f a l a n mıy ım?» «Şşşş ! Y i r m i ik i y ı lda iki sevg i l i s i o l a n b i r kad ına Papa

b i l e n i m f o m a n y a k d i y e m e z . R a h a t b ı r a k k e n d i n i b i r az . S a k i n o l . K a y g ı l a n m a y ı kes . S u y u ak ın t ıs ına b ı r a k , ne reye v a r a c a k -m ı ş , b i r gö r . B a k a r s ı n b u de l i kan l ı r üya la r ı n p rens id i r .»

« E h . . . be lk i de öy l e y a p a r ı m . G a l i b a hakl ıs ın.» « A m a , S h a n e ? » «E fend im?» «Sırf u ğ u r i ç i n , s e n y a n ı n d a b i r ,357 M a g n u m taşı.» «Çok komik .» «Kom ik l i k b e n i m mes leğ im .»

B u n d a n s o n r a ü ç g ü n b o y u n c a L a u r a ' y a k u r b a ğ a g e l m e d i . A m a C u m a r t e s i s a b a h ı o y i ne ayn ı d e r e c e d e ö f k e l i , şaşk ın ve k o r k u i ç i n d e y d i . H e r h a l d e g iz l i b i r h a y r a n ı o l sa o y u n u b u k a ­d a r u z a t m a z d ı . Her yen i k u r b a ğ a , L a u r a ' y a i l t i f a t g ib i d e ğ i l , a lay e t m e k g ib i g e l i y o r d u . V e r e n i n ı s ra r ında b i r t u t k u n i t e l i ğ i de s e z i l i y o r d u .

C u m a g e c e s i n i s a l o n d a k i p e n c e r e n i n y a n ı n d a , b ü y ü k k o l ­t u k t a , ka ran l ı k t a o t u r a r a k g e ç i r m i ş t i . Ya r ı aç ı k p e r d e l e r d e n v e ­r a n d a y ı v e kapın ın dış ını g ö r e b i l i y o r d u . A d a m g e l i r s e o n u y a ­k a l a m a k n i y e t i n d e y d i . G e c e ü ç b u ç u k t a e s r a r e n g i z d e l i k a n l ı hâ lâ g e l m e y i n c e L a u r a k o l t u k t a u y u k l a d ı . S a b a h uyand ığ ında kap ıda p a k e t y o k t u .

Duş y a p ı p h ız la k a h v a l t ı e t t i , k a p ı d a n ç ı k ı p b inan ın a r k a ­s ına d o l a n d ı . A r a b a y ı o r a y a , k e n d i öze i p a r k ye r i ne k o y u y o r d u .

K ü t ü p h a n e y e ğPPmek, e l i ndek i a r a ş t ı r m a üze r i nde ç a l ı ş m a k n i ­y e t i n d e y d i . Hava t a m bu tü r işe g ö r e , g r i ve k a p a n ı k t ı . F ı r t ına ö n c e s i n i n ağı r l ığ ı va rd ı h a v a d a . İnsanı t e d i r g i n e d i y o r d u . Bu t e d i r g i n l i k , k i l i t l i C h e v r o l e t ' n i n ö n pane i i üze r i nde b i r k u t u d a ­h a b u l u n c a h a y l i a r t t ı . Ç a r e s i z l i k t e n a v a z avaz b a ğ ı r m a k ge ld i i ç i n d e n .

D i r e k s i y o n b a ş ı n d a k i y e r i n d e p a k e t i a ç t ı . Ş i m d i y e k a d a r g e ­len b i b l o l a r paha l ı d e ğ i l d i . He r b i r i e t se e tse ' on on b e ş d o l a r e d e r d i . Baz ı la r ı be l k i ü ç do l a ra k a d a r i neb i l i r d i . A m a b u y e n i s i ç o k n a d i d e t ü r p o r s e l e n d i . En a z ı n d a n el l i do la r l ı k b i r şey. L a u ­ra ise k u r b a ğ a d a n ç o k a m b a l a j ı n a i lg i g ö s t e r m e k t e y d i . Ö n c e g e l e n l e r g ib i beyaz kâğ ıda sa r ı lmamış t ı bu p a k e t . A l ınd ığ ı d ü k ­kân ın kâğ ıd ına sa r ı lm ış t ı . C o l l e c t i b l e s ad l ı b i r hed i ye d ü k k â n ı . G ü n e y P l a z a ' d a k i ç a r ş ı d a .

Lau ra a r a b a y ı d o s d o ğ r u o raya s ü r d ü , d ü k k â n ı n aç ı lmas ın - , d a n o n b e ş d a k i k a ö n c e v a r d ı . O r a d a k i b i r k a n e p e y e o t u r u p bek led i . Kapı aç ı l d ığ ında i çe r i ye i lk g i r e n m ü ş t e r i o y d u . D ü k k â ­nın s a h i b i v e y ö n e t i c i s i , u f a k t e f e k , k ı r s a ç l ı , E u g e n i a Fa rvo r a d ı n d a b i r k a d ı n d ı . L a u r a ' n ı n h i k â y e s i n i d i n l e y i p p o r s e l e n ku r ­b a ğ a y a b a k t ı k t a n s o n r a , «Evet , bun la r ı b i z sa t ıyo ruz ,» d e d i . «O g e n c e d e d ü n ben k e n d i m sa t t ım.»

«Adın ı b i l i y o r m u s u n u z ? » « Ü z g ü n ü m a m a hayır .» «Nası l b i r i y d i ? » «Onu c ü s s e s i n d e n ö t ü r ü iyi h a t ı r l ı y o r u m . Ç o k u z u n b o y l u .

B i r d o k s a n f a l a n san ı r ım . O m u z l a r ı da ç o k gen i ş . İyi g i y i n m i ş ­t i . Ç o k iy i . G r i , i nce ç izg i l i t a k ı m , mav i l i g r i l i , y i ne ç izg i l i k r a ­va t . E lb i ses in i g e r ç e k t e n ç o k b e ğ e n d i m . O da , b e d e n i n e g ö r e e lb i se b u l m a n ı n k o l a y o lmad ığ ın ı söy led i .»

«Parayı n a k i t m i öded i?» « D u r u n b a k a y ı m . . . yo , ga l i ba k red i k a r t ı ku l landı .» «Fiş i hâ lâ s izde o lab i l i r mi?» «Tab i i b i z d e . Gene l l i k l e k red i kar t ı . ' a j a n s ı n a b i r iki g ü n

s o n r a yo l lar ız .» B a y a n Farvo r , L a u r a ' y ı v i t r i n l e r i n ö n ü n d e n g e ç i r i p d ü k k â n ı n a r k a t a r a f ı n a g ö t ü r d ü . O r a y a v a r ı n c a b i r d e n f i k r i n i d e ğ i ş t i r i r g ib i o l d u . M ü ş t e r i s i n i e le v e r m e n i n d o ğ r u o l up o l m a y a c a ğ ı n d a n e m i n d e ğ i l m i ş g i b i y d i . «Eğer n iye t i m as u m -

— 113 — Yık l ı r ı ın I'' : M

s a , s ize h a y r a n b i r i y s e . . . k i g e r ç e k t e n d e b a n a za ra rs ı z g ö ­r ü n d ü , . , hoş b i r g e n ç t i . N a z i k t i . O z a m a n h e r şey i m a h v e t m i ş o la r u m . O y u n u n z e v k i n i . H e r h a l d e k e n d i n i p l an ına g ö r e t an ı t ­m a k is t iyor .»

L a u r a kad ın ı e t k i l e y i p d u y g u l a r ı n ı k e n d i n e ç e v i r m e k i ç in ç o k u ğ r a ş t ı . K i m s e y l e b u k a d a r e t k i l i , b u k a d a r d u y g u l u k o ­n u ş t u ğ u n u h a t ı r l a m ı y o r d u . G e n e l l i k l e söz lü i f a d e d e , y a z ı d a k i k a d a r başar ı l ı o l m a z d ı . G ö z l e r i n e y ü k s e l e n g e r ç e k y a ş l a r ya r ­d ı m ı n a k o ş t u , E u g e n i a F a v o r ' d a n ç o k k e n d i s i n i şaş ı r t t ı .

T ü m h e s a p l a r ı n i ş l end iğ i k a r t t a n ad ın ı ö ğ r e n d i Lau ra o n u n . D a n i e l P a c k a r d . T e l e f o n n u m a r a s ı n ı d a ö ğ r e n d i . D ü k k â n d a n ç ı k ı n c a d o s d o ğ r u ç a r ş ı d a k i gene l t e l e f o n a y ü r ü d ü , r e h b e r d e n a d r e s i a r a d ı . R e h b e r d e ik i Dan ie l P a c k a r d v a r d ı . A m a n u m a r a s ı t u t a n , T u s t i n ' d e k i Nevvpor t C a d d e s i n d e o t u r u y o r d u .

O t o p a r k a y ü r ü r k e n y a ğ m u r ç i s e l e m e y e b a ş l a m ı ş t ı . M a n t o ­s u n u n y a k a s ı n ı k a l d ı r d ı . Y a n ı n d a ş a p k a v e y a ş e m s i y e y o k t u . A r a b a n ı n y a n ı n a v a r d ı ğ ı n d a saç la r ı ı s lanmış , v ü c u d u ü rpe r i yo r -d u . C o s t a M e s a ' d a n Kuzey T u s t i n ' e k a d a r yo l b o y u hep ü r -p e r d i d u r d u .

O n u e v d e b u l m a i h t ima l i f az layd ı h e r h a l d e . Ö ğ r e n c i y s e , C u m a r t e s i l e r i d e r s y o k t u . H e r g ü n d o k u z d a n b e ş e k a d a r işe g i d e n b i r i y s e , y i ne b u g ü n g i t m e z d i . H a v a koşu l l a r ı h a f t a s o n u f a a l i y e t l e r i n i n ç o ğ u n u o l a n a k s ı z k ı l ı yo rdu G ü n e y C a l i f o m i a ' l ı l a r i ç i n .

A d r e s i i k işer k a t l i , İ spanyo l ta rz ı b i r d iz i a p a r t m a n d a b u l ­d u . Y a n y a n a b i r ö r n e k sek iz b i na v a r d ı . B a h ç e i ç i nde . B i r k a ç d a k i k a b o y u n c a b i r b i n a d a n ö t e k i n e y ü r ü d ü . A r a d ı ğ ı ye r i b u ­l u n c a , b i r i n c i k a t t a b i r d a i r e o l d u ğ u n u g ö r d ü . S o k a ğ a e n u z a k b i n a d a . B u n c a d o l a ş m a d a n saç la r ı t e r d e n baş ına yap ı şmış t ı . Ü ş ü m e s i d e a r t ı y o r d u B u raha ts ı z l ı k l a r k o r k u l a r ı n ı ge r i p l ana i t t i , ö f k e s i n i a r t ı r d ı ; kap ıy ı h iç ka ra rs ız l ı k g ö s t e r m e d e n ç a l d ı .

De l i kan l ı b e l l i k i g ö z e t l e m e d e l i ğ i n d e n b a k m a m ı ş t ı . Kapıy ı t u t t u ğ u g ib i a ç t ı , o n u ka rş ı s ında g ö r ü n c e a fa l l ad ı . L a u r a ' d a n be l k i b e ş a l t ı y a ş d a h a b ü y ü k t ü . G e r ç e k t e n ir i ya r ıyd ı . E n a z ı n ­d a n b i r d o k s a n . K i l o s u y ü z ü n ü s t ü n d e o l m a l ı y d ı . A m a h e p a d a ­l e . B l u c i n v e a ç ı k m a v i t i ş ö r t g i y m i ş t i . Ü s t ü baş ı m a k i n e yağ ı i ç i n d e y d i . K a r a k a r a . G e l i ş m i ş ko l l a r ı ka rş ı k o n a c a k c i n s t e n

değ i l d i . Y ü z ü n d e h e n ü z t r a ş o lmad ığ ın ı be l l i e d e n s a k a l l a r , a y ­r ıca y i n e yağ leke le r i v a r d ı . E l le r i de k a p k a r a y d ı .

Lau ra g e r i d e , o n u n u l a ş a m a y a c a ğ ı y e r d e d u r a r a k aç ık aç ık , «N iç in?» d e d i .

« Ç ü n k ü , . . » G e n ç a d a m ağ ı r l ı ğ ım b i r a y a ğ ı n d a n ö t e k i n e g e ­ç i r d i . A l t ı n d a d u r d u ğ u kap ı ya s ı ğ m a y a c a k t ı n e r e d e y s e . « Ç ü n ­k ü , . . » .

«Bek l i yo rum.»

G e n ç a d a m yağ l ı e l in i a l n ı n d a n v e saç la r ı n ın a r a s ı n d a n g e ç i r d i , s o n u ç t a o r t a y a ç ı k a n p i s l i ğ in f a r k ı n d a d e ğ i l m i ş g i b i g ö r ü n d ü . G ö z l e r i L a u r a ' d a n ay r ı l d ı , k o n u ş u r k e n hep y a ğ m u ­r u n y ı k a d ı ğ ı b a h ç e y e b a k t ı d u r d u . «Nas ı l . . . nası l a n l a d ı n ben o l d u ğ u m u ? »

« Ö n e m i yok . Ö n e m l i o l a n , sen i t a n ı m ı y o r o l m a m , d a h a ö n ­c e h i ç g ö r m e m i ş o l m a m v e y ine d e e v i m d e s e n d e n g e l e n kur ­b a ğ a d o l u b i r h a y v a n a t (bahçesi o l u ş m a s ı . Geçeya r ı s ı g e l i p k a ­p ı m a b ı r a k ı y o r s u n , a r a b a m a g i r i p p a n e l e b ı r a k ı y o r s u n , b u b ö y l e h a f t a l a r d ı r s ü r ü p g id i yo r , o ha lde a r t ı k m e s e l e n i n as l ın ı ö ğ r e n ­m e z a m a n ı m g e l m e d i m i sence?»

G e n ç a d a m hâ lâ a n a b a k m ı y o r d u . Y ü z ü k ızard ı . «Şey, t a b i i , a m a b e n . . . haz ı r d e ğ i l d i m . . . z a m a n u y g u n değ i l g i b i ge ld i .»

« Z a m a n b i r h a f t a ö n c e u y g u n d u ! » «H ımmm.» «O h a l d e söy le b a n a . N i ç i n ? » G e n ç a d a m yağ l ı e l l e r ine b a k a r a k , «Şey, b a k . . . » d e d i . «Eve t?» «Sen i sev i yo rum.» L a u r a k u l a k l a r ı n a i n a n a m a m ı ş g i b i b a k ı y o r d u . S o n u n d a

g e n ç a d a m d a o n a b a k t ı . L a u r a , «Ben i s e v i y o r s u n , öy le mi?» ded i . «Ama b e n i t a n ı m ı y o r s u n b i le . İ nsan h iç k a r ş ı l a ş m a d ı ğ ı b i r in i nas ı l seve r?»

G e n ç a d a m g ö z l e r i n i y i n e k a ç ı r d ı , k i r l i e l l e r in i b i r d a h a s a ç l a r ı n d a n g e ç i r d i , o m u z l a r ı n ı ka ld ı rd ı . « B i l m i y o r u m , a m a öy ­l e . . . h e m b e n . . . ı h . . . şey , ı m m m , b e n d e b i r d u y g u v a r , ö m r ü ­m ü n g e r i k a l a n ı n ı sen in l e g e ç i r e c e k m i ş i m g ib i b i r d u y g u . »

Buz g ib i y a ğ m u r su la r ı s a ç l a r ı n d a n s ü z ü l ü p e n s e s i n d e n i çe r i ye g i r e r k e n , k ü t ü p h a n e d e ç a l ı ş m a p lan ı ç o k t a n m a h v o l m u ş

o l a n L a u r a ( t a b i i , b ö y l e ç ı lg ın b i r s a h n e d e n s o n r a ak l ın ı nas ı l b a ş ı n a t o p l a y a b i l i r d i k i ) e s r a r e n g i z h a y r a n ı n ı n böy l es i ne k i r l i , t e r l i , k o n u ş m a y e t e n e ğ i n d e n y o k s u n b i r ay ı o l d u ğ u n u d a g ö ­r ü n c e , «Bak ın , Bay Packa rd ,» d e d i . «Ar t ık b a n a k u r b a ğ a y o l l a ­man ız ı i s t e m i y o r u m . »

«Şey, b a k ı n , g e r ç e k t e n g ö n d e r m e k i s t i yo rum.» « A m a b e n g e l m e l e r i n i i s t e m i y o r u m . Ya r ın yo l lad ık la r ın ız ı s i ­

z e g e r i p o s t a l a y a c a ğ ı m . B u g ü n . B u g ü n g e r i p o s t a l a y a c a ğ ı m . » Y i n e g ö z g ö z e ge ld i l e r . G e n ç a d a m göz le r i n i şaşk ın l ı k la kı r ­

p ı ş t ı rd ı , « K u r b a ğ a l a r ı s e v e r s i n s a n ı y o r d u m , » ded i . L a u r a ' n ı n ö f k e s i g i d e r e k a r t ı y o r d u . « K u r b a ğ a l a r ı s e v e r i m .

Bay ı l ı r ım . B e n c e e n ş e k e r can l ı ' ku rbağad ı r . Ş u a n d a , k e ş k e ben d e k u r b a ğ a o l s a y d ı m d i y o r u m . A m a sen in k u r b a ğ a l a r ı n ı i s t e m i ­y o r u m . A n l a d ı n mı?»

« H ı m m m m . » «Ben i r a h a t s ı z e t m e , P a c k a r d . Be l k i bazı kad ın la r s e n i n

o m a n y a k ç a z o r l a m a r o m a n t i z m i n e ve te r l i e r k e k s i c a z i b e n e t e s l i m o lu r , a m a ben o n l a r d a n d e ğ i l i m . K e n d i m i k o r u m a s ı n ı d a b i l i r im . B i l m i y o r u m s a n m a . G ö r ü n d ü ğ ü m d e n ç o k d a h a s e r t i m -d i r . S e n d e n b e t e r l e r i y l e b a ş a ç ık t ım.»

O n a a rkas ın ı d ö n d ü , v e r a n d a d a n g e ç i p y a ğ m u r a ç ı k t ı , a r a ­b a s ı n a d ö n d ü , b i n i p I r v ine 'a s ü r d ü . Eve d ö n e n e k a d a r h e p t i t ­r ed i d u r d u . Ya ln ız ı s land ığ ı , ü ş ü d ü ğ ü i ç in d e ğ i l , ö f k e s i hâ lâ d i n m e d i ğ i i ç i n . A m m a c e s a r e t va rd ı a d a m d a !

Ev ine v a r ı n c a s o y u n d u , ka l ın sabah l ığ ın ı g i y d i , b i r k a h v e

p i ş i r d i , ı s ınmaya ça l ı ş t ı . K a h v e s i n d e n b i r ik i y u d u m a n c a k a lmış t ı k i t e l e f o n ç a l d ı .

L a u r a m u t f a k t a k i n i aç t ı . A r a y a n P a c k a r d ' d ı . Hız la k o n u ş u y o r , c ü m l e l e r i b i r b i r i n i n i ç i ne g i r i yo r , n o k t a v i r ­

gü l t a n ı m ı y o r d u . «Lü t f en y ü z ü m e k a p a t m a , hak l ı s ın , ben b u t ü r i ş l e rde a p t a l ı n b i r i y i m , t a m b u d a l a y ı m , a m a b i r d a k i k a za­m a n v e r d e a ç ı k l a y a y ı m , sen g e l d i ğ i n d e bu laş ık m a k i n e s i n i t a m i r e d i y o r d u m , o n d a n o k a d a r k i r pas i ç i n d e y d i m , yağ l ı ve k i r l i y d i m , m a k i n e y i t e z g â h ı n a l t ı n d a n k e n d i m ç e k i p ç ı k a r m a k z o r u n d a k a l d ı m , e v s a h i b i m t a m i r e t t i r i r d i , a m a y ö n e t i c i kana l ı y ­l a i s t e k t e b u l u n m a k b i r h a f t a s ü r ü y o r , b e n i m d e e l i m b u iş le re ya tk ınd ı r , n e o l sa t a m i r e d e r i m , h a v a y a ğ m u r l u y d u , b a ş k a y a -

116 —

p a c a k iş im y o k t u , b a r i k e n d i m y a p a y ı m d e d i m , s e n i n g e l e c e ğ i n a k l ı m a b i le g e l m e d i . A d ı m Dan ie l P a c k a r d , a m a o n u z a t e n b i l i ­y o r s u n , y a ş ı m y i rm i sek i z , 1973'e k a d a r o r d u d a y d ı m , I r v i n e l d a k i C a l i f o r n i a Ü n i v e r s i t e s i n i b i t i r d i m , ü ç yıl ö n c e İ ş l e t m e d e n m e z u n o l d u m , ş i m d i b o r s a k o m i s y o n c u s u o l a r a k ç a l ı ş ı y o r u m , a m a ü n i v e r s i t e d e b i r i k i g e c e k u r s u n a d a g i d i y o r u m , k a m p u s u n e d e b i y a t d e r g i s i n d e k i h i k â y e n e o y ü z d e n r a s t l a d ı m , k u r b a ğ a l ı h i k â y e y e , h a r i k a y d ı , b a y ı l d ı m , m u h t e ş e m b i r h i k â y e , g e r ç e k t e n , k a l k ı p k ü t ü p h a n e y e g i t t i m , d e r g i n i n esk i say ı la r ın ı t a r a d ı m , yaz ­d ığ ın h e r şey i o k u d u m , ç o ğ u da i y i yd i , bayağ ı i y i yd i , heps i d e ­ğ i l a m a ç o ğ u . B u a r a d a , b i r n o k t a d a s a n a âşık o l d u m , yaz ı la ­r ı n d a n t an ıd ığ ım i n s a n a , ç ü n k ü yaz ı l a r ç o k güze l v e ç o k ge r ­ç e k t i . B i r a k ş a m k ü t ü p h a n e d e o t u r m u ş sen in h i k â y e l e r i n d e n b i r i n i o k u y o r d u m , d e r g i l e r i n esk i say ı la r ın ı d ışar ı v e r m i y o r l a r , Orada o k u m a k z o r u n d a s ı n , c i l t l em iş l e r ç ü n k ü , k ü t ü p h a n e c i d e a r k a m d a n g e ç i y o r d u , eğ i l i p h i kâyey i b e ğ e n d i m m i d iye s o r d u , ben b e ğ e n d i ğ i m i s ö y l e d i m , o da b a n a , 'Yazar ı iş te ş u r a d a , ' d e d i . ' B e ğ e n d i ğ i n i k e n d i s i n e s ö y l e m e k i s te rs in be l k i , ' d e d i , sen o r a d a y d ı n , ü ç m a s a i l e rde , ö n ü n d e b i r y ığ ın k i t a p l a a r a ş t ı r m a y a p ı y o r d u n , kaş l a r ı n ç a t ı k t ı , n o t l a r a l ı y o r d u n , b i r h a r i k a y d ı n . Bak , r u h u n u n güze l o l a c a ğ ı n ı b i l i y o r d u m ç ü n k ü h i k â y e l e r i n ç o k g ü z e l d i , i ç i n d e k i d u y g u g ü z e l d i , a m a s e n i n dışının d a g ü z e l o l a c a ğ ı h i ç a k l ı m a g e l m e m i ş t i , o y s a s a n a y a k l a ş a b i l m e m i n b i r y o l u y o k t u ç ü n k ü d i l i m hep t u t u k t u r , g ü z e l kad ın l a r ı n ka r ­ş ıs ında a y a k l a r ı m do laş ı r , be l k i a n n e m ç o k güze l a m a s o ğ u k V e s e r t o l d u ğ u n d a n , ş i m d i b e n b ü t ü n g ü z e l k a d ı n l a r ben i r e d ­d e d e c e k s a n ı y o r u m , b u b i raz h a m b i r p s i k a n a l i z o l d u , a m a s e n ç i r k i n b i r i o l s a n y a d a s i l i k o l s a n , i ş im ç o k d a h a k o l a y o lu r ­d u . H i k â y e n d e n ö t ü r ü , b a r i k u r b a ğ a l a r ı k u l l a n a y ı m d e d i m , h e ­d i y e y o l l a y a n g iz l i h a y r a n y ö n t e m i y l e sen i y u m u ş a t m a y ı , ü ç ü n ­c ü v e y a d ö r d ü n c ü k u r b a ğ a d a n s o n r a k e n d i m i t a n ı t m a y ı p l a n ­l ad ım , g e r ç e k t e n ö y l e p l a n l a d ı m , a m a d u r m a d a n e r t e l e d i m , ç ü n ­kü r e d d e d i l m e k i s t e m i y o r d u m g a l i b a , b i r y a n d a n iş in ç ığ r ın -d a n ç ı k m a k t a o l d u ğ u n u d a g ö r ü y o r d u m , k u r b a ğ a a r d ı n d a n kur­b a ğ a a r d ı n d a n k u r b a ğ a , a m a k e n d i m i t u t a m ı y o r , sen i d e u n u -t a m ı y o r d u m , k a r ş ı n a ç ı k m a y a d a c e s a r e t i m y o k t u , h e p s i b u . S a n a b i r k ö t ü l ü k y a p m a k i s t e m e d i m , c a n ı n ı s ı k m a k d a h iç is-

— 117 —

t e m e d i m , ben i b a ğ ı ş l a y a b i l e c e k m i s i n , i n ş a l l a h bağış la rs ın !» S o n u n d a s u s t u . T ü k e n m i ş t i . «Şeyy,» ded i L a u r a . P a c k a r d , «Ben im le ç ı ka r mıs ın?» d i ye s o r d u . L a u r a , «Evet,» d e r k e n k e n d i c e v a b ı n a k e n d i d e ş a ş t ı . « A k ş a m y e m e ğ i v e s i n e m a ? » «Peki.» «Bu g e c e ? A l t ı da a l a y ı m mı?» «Olur .» Ku lak l ığ ı ye r i ne k o y d u k t a n son ra L a u r a b i r s ü r e o r a d a d u ­

rup t e l e f o n a b a k t ı . S o n u n d a y ü k s e k ses le , «Shane , s e n d e l i m i ­s i n ? » d e d i , a r d ı n d a n b u s o r u y a cevap 1 d a v e r d i . «Ama b a n a y a z ı l a r ı m ı n ç o k güze l v e ç o k g e r ç e k o l d u ğ u n u söy lüyor .»

Y a t a k o d a s ı n a g i d i p b a ş u c u m a s a s ı n d a d u r a n k u r b a ğ a k o ­l e k s i y o n u n a b a k t ı . «Bi r a n k o n u ş m a y ı b e c e r e m i y o r , sess iz k a ­l ıyor, b i r an s o n r a g e v e z e kes i l i yo r ,» ded i . «Bu a d a m p s i k o p a t b i r ka t i l o lab i l i r , Shane .» B u n a da c e v a p v e r d i . «Evet , o l ab i l i r t a b i i . A m a ayn ı z a m a n d a y a m a n b i r e d e b i y a t e leş t i rmen i .»

P a c k a r d a k ş a m y e m e ğ i y l e s i n e m a ö n e r d i ğ i n e g ö r e , L a u r a g r i e t ek , b e y a z b l u z v e k a h v e r e n g i k a z a k g i y d i . P a c k a r d ise kap ı ya l a c i v e r t e l b i se , b e y a z g ö m l e k , ko la l ı m a n ş e t , l a c i ve r t ipek k r a v a t , i n ce k r a v a t z i n c i r i y l e g e l d i . S a n k i o p e r a n ı n mev ­s i m l i k g a l a s ı n a g i d i y o r l a r d ı . E l inde ş e m s i y e d e v a r d ı . L a u r a ' y ı k a p ı d a n k e n d i a r a b a s ı n a g ö t ü r ü r k e n b i r e l i y le o n u k o l u n u n a l ­t ı n d a n t u t u y o r , ad ım la r ın ı ko l l uyo r , s a n k i baş ına b i r y a ğ m u r d a m l a s ı d ü ş e r s e e r i y e c e k m i ş , ayağ ı k a y ı p d ü ş e r s e kı r ı l ıp b i r m i l y o n z e r r e y e a y r ı l a c a k m ı ş g i b i d a v r a n ı y o r d u .

K ı y a f e l l e r i n d e k i f a r k a , he le d e c ü s s e l e r i n d e k i f a r k a bakı l ı r ­s a , L a u r a b a b a s ı y l a ya da a ğ a b e y i y l e ç ı kmış g ib i g ö r ü n ü y o r ­d u . Kend i s i b i r a l tm ış , o b i r d o k s a n d ı . O t u z s a n t i m f a r k l a r ı v a r ­d ı . K i l o a ç ı s ı n d a n ise D a n i e l o n u n ik i ka t ı o lma l ı yd ı . L a u r a pek d e u f a k t e f e k s a y ı l m a z d ı . A m a o n u n k o l u n d a , ş e m s i y e s i n i n a l t ı n d a , p e k m i n i k k a l ı y o r d u .

A r a b a y a b i n d i k l e r i n d e g e n ç a d a m ı n k o n u ş k a n l ı ğ ı üze r i p -

— 118 —

d e d e ğ i l d i . B u n u k ö t ü h a v a d a a r a b a k u l l a n ı r k e n d i k k a t e t m e k •gerek t iğ ine y o r u m l u y o r d u . C o s t a M e s a ' d a k i k ü ç ü k b i r İ t a l yan l o k a n t a s ı n a g i t t i l e r . L a u r a d a h a ö n c e d e b i r k a ç ke re o r a d a y e ­m i ş t i . M a s a y a o t u r u p l i s te le r i e l l e r ine a ld ı l a r . A m a d a h a ga r ­s o n kız n e i ç e c e k l e r i n i b i le s o r a m a d a n D a n i e l , «Bu o l m a y a c a k , h e r şey yan l ı ş g i d i y o r , b a ş k a b i r ye r bu la l ım ,» d e d i .

L a u r a şaş ı rm ış t ı . « A m a n e d e n ? Bu ras ı g ü z e l . Y e m e k l e r i d e İy id i r .»

«Hayır , g e r ç e k t e n , h e r şey i yan l ı ş . A t m o s f e r i y o k , s t i l i yok , şey s a n m a n ı i s t e m e m . . . ımmm,» y i ne t e l e f o n d a k i g i b i say ıp d ö k m e y e b a ş l a d ı . « I m m m m , şey , he r neyse , b u r a s ı o l m a z , i lk ç ık ış ımız iç in u y g u n d e ğ i l , ç o k öze l o lmas ın ı i s t i yo rum.» A y a ğ a k a l k t ı . « I m m m , g a l i b a n e r e y e g i d e c e ğ i m i z i b u l d u m , ö z ü r d i l e ­r im b a y a n , u m a r ı m z a h m e t ve rmed i k , » ded i g a r s o n k ıza. L a u ­ra ' n ın s a n d a l y e s i n i a r k a y a çek i yo r , o n u n k a l k m a s ı n a y a r d ı m e d i y o r d u . «Yeri b u l d u m , b e ğ e n e c e k s i n , o r a d a h i ç y e m e d i m a m a iy i d i y o r l a r , ne f i smiş .» D iğe r m ü ş t e r i l e r o n l a r a b a k ı y o r d u . L a u ­r a b u y ü z d e n i t i raz e t m e y i kes t i . «Yeri d e y a k ı n , b u r a d a n b i r ­k a ç b l o k i lerde.»

A r a b a y a d ö n d ü l e r , ik i b l ok i ler i g i t t i l e r , m a ğ a z a l a r ı n a r a ­s ındak i m ü t e v a z ı b i r F rans ız l o k a n t a s ı n ı n ö n ü n d e d u r d u l a r .

B u a r a d a L a u r a o n u b i r d e r e c e y e k a d a r t an ım ış t ı . Kap ıy ı o n u n a ç m a s ı n ı b e k l e m e k y e r i n d e o l a c a k t ı h e r h a l d e . D a n i e l d o ­laşıp ge ld i , kap ıy ı a ç t ı , Lau ra o n u n y i r m i s a n t i m d e r i n l i ğ i n d e b i r s u b i r i k i n t i s i n e b a s m a k t a o l d u ğ u n u g ö r d ü . «Ah, pabuç la r ı n !» d e d i .

«Kuru r la r . Dur , ş e m s i y e y i baş ına t u t a y ı m , s o n r a d a sen i b u g ö l ü n ü z e r i n d e n aş ı r t ay ım .»

L a u r a k u c a ğ a a l ın ıp h a v u z u n ü z e r i n d e n g e ç i r i l m e y e i t i raz e t m e d i . Nas ı l sa t üy g i b i f t a f r f g e l i y o r d u h e r h a l d e o n a . D a n i e l o n u ka ld ı r ıma b ı r ak t ı , ş e m s i y e y i e l i ne v e r d i , k e n d i s i g i d i p a r a ­b a n ı n kapıs ın ı k a p a t t ı .

• F rans ız l o k a n t a s ı n ı n a t m o s f e r i d e m i n k i i t a l y a n l o k a n t a -s ın ınk inden b i le g ö s t e r i ş s i z d i . O n l a r a m u t f a ğ a y a k ı n , y e r d e , k ö ­şede b i r m a s a ve r i l d i . O r a y a v a r ı n c a y a k a d a r Dan ie l ' i n s ı r ı l ­s ı k l a m p a b u ç l a r ı y o l b o y u h ış ı rdad ı , g ı c ı rdad ı d u r d u .

ı — 1 1 9 —

O t u r u p i çk i l e r i n i s ö y l e d i k l e r i n d e L a u r a , «Za tü r ree o l s ın,» d i y e k a y g ı l a n d ı .

«Ben o l m a m . Bağ ış ık l ı k s i s t e m i m s a ğ l a m d ı r . H i ç h a s t a l a n ­m a m . V i e t n a m ' d a , ç a r p ı ş m a s ı ras ında b i r l i ğ i m d e n ay r ı d ü ş m ü ş ­t ü m , o r m a n d a b i r h a f t a k e n d i b a ş ı m a k a l d ı m , a ra l ıks ız y a ğ m u r y a ğ ı y o r d u , d o s t t o p r a k l a r a v a r a n a k a d a r i l i k l e r ime iş led i , a m a b i r k e r e h a p ş ı r m a d ı m bile.»

• İçk i le r in i y u d u m l a r l a r k e n l i s tey i i nce led i le r , y e m e k l e r i n i ıs­ma r l ad ı l a r . Dan ie l i lk o l a r a k r a h a t t ı . As l ı nda man t ı k l ı , h o ş , h a t t â e ğ l e n d i r i c i b i r s o h b e t i v a r d ı . O r d ö v r l e r g e l d i ğ i n d e , y e ­m e k l e r i n h i ç d e iyi o l m a y a c a ğ ı an laş ı l d ı . Oysa f i ya t l a r d e m i n ­k i i t a l y a n l o k a n t a s ı n ı n ik i ka t ı yd ı . M a s a y a her yen i y e m e k g e l ­d i k ç e Dan ie l ' i n u t a n c ı d a a r t ı y o r d u . S o h b e t i s ü r d ü r m e y e t e ­n e ğ i b u n u n l a t e rs o ran t ı l ı o l a r a k zay ı f l ad ı . Lau ra yed iğ i he r şey in h a r i k a o l d u ğ u n u s ö y l e d i , t a b a ğ ı n d a b i r l o k m a b ı r a k m a d ı , a m a y a r a r ı y o k t u . K a n d ı r a m ı y o r d u D a n i e l ' i .

M u t f a k da , se rv i s d e y a v a ş t ı . Dan ie l hesab ı ö d e y i p o n u a r a b a y a g ö t ü r d ü ğ ü , t e k r a r k u c a ğ ı n a a l ıp s u b i r i k i n t i s i n d e n a t ­la t t ığ ı s ı r ada , g ö r m e k i s ted i k l e r i f i l m baş laya l ı y a r ı m s a a t o l ­m u ş t u .

«Z iyanı yok,» ded i L a u r a . «Yar ıs ında g i re r i z , son ra ö b ü r s e a n s b a ş l a d ı ğ ı n d a d a baş ın ı sey reder i z .»

«Hayır , o l m a z . F i lm s e y r e t m e n i n e n k ö t ü şek l i o . M a h v o ­lur f i l m . B e ğ e n e m e z s i n . O y s a b e n b u g e c e n i n k u s u r s u z o l m a ­sını i s t i yo rdum.»

«Sak in o l . B e n e ğ l e n i y o r u m . » D a n n y ona i n a n m a z b a k ı ş l a r l a b a k t ı , Lau ra g ü l ü m s e d i , o

d a g ü l ü m s e d i . A m a o n u n k i h a s t a b i r g ü l ü m s e m e y d i . L a u r a , «S inemaya ş i m d i g i t m e k i s t e m i y o r s a n z iyan ı yok,»

ded i . «Nereye g i t m e k i s t e r sen b e n uyar ım.» D a n n y b a ş ı n ı s a l l a d ı , a r a b a y ı ça l ı ş t ı rd ı , s ü r d ü . B i r k a ç mi l

g i t t i k l e r i n d e Laura o n u n k e n d i s i n i eve g ö t ü r m e k t e o l d u ğ u n u a n l a d ı .

A r a b a d a n L a u r a ' n ı n kap ıs ına k a d a r , D a n n y hep b u k ö t ü a k ş a m iç in ö z ü r d i l ed i , L a u r a da h a b i r e , her d a k i k a s ı n d a n z e v k a ld ığ ın ı t e k r a r l a d ı . Lau ra k a p ı y a a n a h t a r ı s o k t u ğ u anda D a n n y d ö n ü p y ı ld ı r ım hızıyla m e r d i v e n l e r d e n ind i . N e b i r veda ö p ü c ü -

— 120 —

ğü i s ted i , ne de o n u n kend i s i n i i çe r i ye d a v e t e t m e s i n e f ı r sa t v e r d i . ' \ ' . '

L a u r a m e r d i v e n baş ına y ü r ü y ü p o n u n in iş ine b a k t ı . Ya r ı y o l d a r ü z g â r D a n n y ' n i n ş e m s i y e s i n i t e r s i n e çev i r d i . D a n n y yo l b o y u o n u n l a s a v a ş t ı d u r d u , ik i ke re d e n g e s i n i k a y b e t m e s i n e r a m a k ka ld ı . A ş a ğ ı d a k i ka ld ı r ıma v a r d ı ğ ı n d a ş e m s i y e y i d ü z e l ­t eb i l d i , b i r s a n i y e g e ç m e d e n rüzgâr o n u y i ne te rs ç e v i r d i . D a n n y ç a r e s i z l i ğ i n g e t i r d i ğ i ö f k e y l e ş e m s i y e y i y a k ı n d a k i ça l ı l ığa f ı r ­la t t ı , baş ın ı ka ld ı r ıp L a u r a ' y a b a k t ı . O z a m a n a k a d a r t e p e d e n t ı r n a ğ a s ı r ı l s ı k lam kes i lm i ş t i . S o k a k l ambas ın ın ış ığ ında, e l b i ­s e s i n i n ü z e r i n d e n b i ç i m s i z b i r ş e k i l d e sa rk t ı ğ ı g ö r ü l ü y o r d u . Ç o k ir i b i r a d a m d ı . B o ğ a k a d a r g ü ç l ü y d ü . A m a u f a c ı k şey l e r y e ­r e v u r u y o r d u o n u . B i r s u b i r i k i n t i s i , b i r r ü z g â r ü f ü r m e s i . . . b ü ­t ü n bun la r ı n hay l i k o m i k bir yan ı v a r d ı . Lau ra g ü l m e m e s i g e ­rek t i ğ i n i b i l i y o r d u . G ü l m e y e c e s a r e t e d e m e z d i . A m a y ine d e e l i n d e o l m a d a n a ğ z ı n d a n bir g ü l m e ses i k a ç ı v e r d i .

D a n n y k a l d ı r ı m d a n , «Çok g ü z e l s i n , Lau ra Shane ,» d i ye ba ­ğ ı rd ı . «Tanr ı y a r d ı m c ı m o l s u n , g e r ç e k t e n aşır ı güze ls in .» S o n ­r a k a r a n l ı ğ a da l ıp hız la u z a k l a ş t ı .

Lau r a g ü l d ü ğ ü iç in u t a n a r a k , y i ne d e kend in i t u t a m a y a r a k eve g i r d i , p i j ama la r ın ı g i yd i . S a a t d a h a d o k u z a y i r m i v a r d ı .

B u a d a m y a u m u t s u z b i r s a l a k y a d a b a b a s ı n d a n b u y a n a tan ıd ığ ı en şeke r e r k e k t i .

D o k u z b u ç u k t a t e l e f o n ça ld ı . Danny , «Ben im le b i r d a ­ha ç ı k a r mıs ın?» d i ye s o r d u .

«Hiç a r a m a y a c a k s ı n sanmış t ım.» «Yan i ç ı k a r mısın! ! !» «Elbet te.» « A k ş a m y e m e ğ i v e s i nema?» «Ku lağa iyi ge l i yor .» «O f e l â k e t F rans ız l o kan tas ına g i tmey i z . O k o n u d a ü z g ü ­

n ü m . G e r ç e k t e n ü z g ü n ü m . » «Ne reye g i t t i ğ i m i z i n ö n e m i yok,» d e d i L a u r a . «Ama b i r k e ­

r e b i r l o k a n t a y a g i r i p o t u r u n c a o r a d a n ç ı k m a y a c a ğ ı m ı z a söz ver .» -

«Ben bazı k o n u l a r d a ç o k t a ş k a f a y ı m d ı r . H e m d a h a ö n c e d e d e d i ğ i m g i b i . . . güze l kad ın la r ı n y a n ı n d a e l im a y a ğ ı m d o ­laşıyor .»

— 121 —

«Annen .» «O d o ğ r u . B a n a u z a k t ı . B a b a m a u z a k t ı . O k a d ı n d a n h i ç b i r

s ı cak l ı k g ö r m e d i m . B e n o n b i r y a ş ı m d a y k e n d e b i z i b ı r a k ı p g i t t i .»

« İnc inm iş o lmal ıs ın .» , ı «Sen o n d a n g ü z e l s i n v e b u y ü z d e n b e n i ç o k k o r k u t u y o r ­

sun .» «Ne b ü y ü k i l t i fa t .»

«Şey, ü z g ü n ü m a m a i l t i f a t e t m e y e ça l ı şmış t ım z a t e n . M e ­se le ş u as l ı nda . Ç o k g ü z e l s i n a m a yaz ı l a r ın ın ya r ı s ı k a d a r b i le g ü z e l d e ğ i l s i n , b u d a b e n i d a h a b i l e ç o k k o r k u t u y o r . Ç ü n k ü . . . s e n i n g ib i b i r d â h i , b e n i m g ib i . b i r a d a m d a n e bu lab i l i r ? B e l k i a n c a k g ü l ü p r a h a t l a m a y ı bu lab i l i r .» ,

«Bir t e k s o r u m va r , Dan ie l .»

«Danny.»

«Bir t e k s o r u m var , D a n n y . B o r s a s i m s a r ı o l a r a k nas ı ls ın? İş inde b e c e r i k l i m is in?»

«B i r i nc i s ın ı f ım » B u n u s ö y l e r k e n s e s i n d e öy l e b i r g u r u r va rd ı k i L a u r a o n u n g e r ç e ğ i s ö y l e d i ğ i n i h e m e n a n l a d ı . « M ü ş ­t e r i l e r i m b e n i m a d ı m a y e m i n e d e c e k k a d a r g ü v e n i r l e r b a n a . K e n d i m iç in d e b i r p o r t f ö y ü m var . Ü ç y ı ld ı r p i yasay ı y e n i y o r . B o r s a ana l i z l e r i , s imsa r l ı k v e ya t ı r ım d a n ı ş m a n l ı ğ ı n d a , r ü z g â ­rın ş e m s i y e m i t e rs ç e v i r m e s i n e as la f ı r sa t t an ımam.»

— 2 — B o d r u m a pa t l ay ı c ı l a r ı y e r l e ş t i r d i ğ i g ü n ü n ö ğ l e d e n s o n r a ­

s ında S t e f a n , Yı ld ı r ım Y o l u n d a , s o n d a n b i r ö n c e k i o l a c a ğ ı n a inand ığ ı y o l c u l u ğ a ç ı k t ı . 10 O c a k 1988 yı l ına iz ins iz b i r g e z i . B u gez i r esm i p r o g r a m d a o l m a d ı ğ ı g i b i , m e s i e k d a ş l a r ı n ı n d a b i l g i s i d ış ında yap ı l ı yo rdu .

S a n B e r n a r d i n o d a ğ l a r ı n a va rd ığ ında h a f i f b i r k a r y a ğ ­m a k t a y d ı . A m a S t e f a n z a t e n k ı şa g ö r e g i y i n m i ş t i . A y a ğ ı n d a l as t i k ç i z m e l e r i , e l l e r i nde d e r i e l d i ven le r i , ü z e r i n d e ka l ı n l a c i ­

v e r t p a l t o s u v a r d ı . Sık b i r ç a m l ı ğ a s ığ ınd ı , y ı ld ı r ımın ışığı g e ç ­s i n d i y e b e k l e d i .

\ K o l u n d a k i s a a t e b u l u t l u g ö k t e n ge len , g ü n ış ığında b a k t ı ­ğ ı n d a , n e k a d a r g e ç g e l m i ş o l d u ğ u n u g ö r ü p şaş ı rd ı . Lau ra ö l ­

ç m e d e n y e t i ş m e k i s t i y o r s a , k ı rk d a k i k a d a n a z z a m a n ı k a l m ı ş d e ­m e k t i , İşi y ü z ü n e g ö z ü n e bu laş t ı r ı r da g e ç ka l ı r sa , i k i nc i b i r ş a n s ı d a h a o l m a y a c a k t ı .

Ş i m ş e k l e r ç a k a r , g ö k l e r g ü r l e r k e n yo la k o y u l d u . D a h a faz ­l a b e k l e y e m e z d i . Y o k u ş t a n a ş a ğ ı y a ind i , k e n d i n i g e ç m i ş t i p i l e r ­d e n k a l m a diz boyu k a r l a r i ç i nde b u l d u . Kar ge r ç i d o n m u ş g i ­b iyd i a m a her a d ı m d a k ı r ı l ı yo rdu . D e r i n s u d a y ü r ü y o r m u ş g ib i z o r l u k l a i le r led i . İki ke re d ü ş t ü , ç i z m e l e r i n i n t e p e s i n d e n i çe r i ye k a r g i r d i , h ı rç ın b i r rüzgâ r , s a n k i o n u m a h v e t m e y i b i l i n ç l i o l a ­r ak i s t i y o r m u ş g ib i üze r i ne sa ld ı rd ı . T a r l a n ı n u c u n a v a r d ı ğ ı n d a b i r bay ı r ı t ı r m a n d ı , k e n d i n i A r rovvhead ' i e B ig Bea r a r a s ı n d a k i i k i şe r i t l i yo l da b u l d u . P a n t o l o n u , p a l t o s u k a r i ç i ndeyd i . A y a k l a r ı d o n u y o r d u . Beş d a k i k a d a n faz la z a m a n k a y b e t m i ş t i .

Yo l yen i t e m i z l e n m i ş o l d u ğ u n d a n k a r s ı z say ı l ı rd ı . Ya ln ı zca a r a ş ıra r üzgâ r ı n ü f ü r d ü ğ ü t a n e l e r s a v r u l u y o r d u üze r i nde . A m a f ı r t ı nan ın da ş i d d e t i a r t m a k t a y d ı . Kar , t a n e l e r i n i n b o y u yar ı ya r ı ya u f a l m ı ş , h ız lar ı ik i k a t a r t m ı ş t ı d e m i n k i n e g ö r e . Ç o k g e ç ­m e d e n yo l d a t eh l i ke l i o l m a y a b a ş l a r d ı . .

K e n a r d a b i r l evha g ö r d ü . ARROVVHEAD G Ö L Ü 1 M İ L . L a u ­ra ' n ın b u l u n d u ğ u y e r e n e k a d a r uzak o l d u ğ u n u a n l a y ı n c a ş o k a u ğ r a d ı .

Rüzgâ ra karş ı g ö z l e r i n i k ı rp ı ş t ı ra rak k u z e y e b a k t ı , u z a k t a b i r e l ek t r i k ışığının pır ı l t ısını g ö r d ü . T e k ka t l i b i r b i n a , ç e v r e ­s i n d e p a r k e t m i ş a r a b a l a r . Ü ç yüz m e t r e k a d a r i l e rde , s a ğ t a ­ra f t a . H e m e n o r a y a y ö n e l d i . Baş ın ı eğ i k t u t a r a k rüzgâ r ın y ü ­z ü n e ç a r p m a s ı n ı ö n l e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u .

B i r a r a b a b u l m a k z o r u n d a y d ı . L a u r a ' n ı n b i r s a a t t e n a z ö m ­rü k a l m ı ş t ı . H e m şu a n d a L a u r a b u r a y a on mil u z a k t a y d ı .

— 3 —

İ lk b i r l i k t e ç ı k t ı k l a r ı o g e c e d e n b e ş ay s o n r a , 16 Terornuz 1977 C u m a r t e s i «günü, ü n i v e r s i t e n i n a l t ı h a f t a l ı k m e z u n u L a u ­r a S h a n e , D a n n y P a c k a r d ' l a e v l e n d i . M e d e n î n i k â h l a , ya rg ı ç ka rş ı s ında ev lend i le r . D a n n y ' n i n b a b a s ı S a m P a c k a r d ' l a T h e l ­m a A c k e r s o n t a n ı k l a r ı y d ı .

S a m yak ış ık l ı , g ü m ü ş s a ç l ı , b i r y e t m i ş b e ş b o y u n d a b i r a d a m d ı . O ğ l u n u n y a n ı n d a c ü c e g i b i d u r u y o r d u . Kısa t ö r e n bo ­y u n c a hep a ğ l a d ı . D a n n y i k ide b i r o n a d ö n ü y o r , «İy is in y a , b a ­b a ? » d i ye s o r u y o r , S a m baş ın ı eve t a n l a m ı n d a sa l l ay ıp b u r n u n u s i l i yo r , t ö r e n e d e v a m e d i l m e s i n i s ö y l ü y o r d u . A m a b i r d a k i k a s o n r a y e n i d e n ağ lad ığ ı g ö r ü l ü y o r , D a n n y t e k r a r aynı s o r u y u s o r u y o r , Sam kaz la r ı t a k l i t e d e r m i ş g i b i b i r ses le b u r n u n u s i i i -y o r d u . Y a r g ı ç s o n u n d a , «Ev lâd ım, b a b a n ı n k i m u t l u l u k g ö z y a ş ­ları,» d e d i . «Biz kes in t i s i z d e v a m e d e l i m a r t ı k . B u n u n a r k a ­s ı n d a n ü ç n i k â h d a h a k ıyacağ ım.»

D a m a d ı n b a b a s ı ç o k h e y e c a n l ı o l m a s a d a , d a m a t y u f k a y ü r e k l i b i r dev o l m a s a da , T h e l m a A c k e r s o n s a y e s i n d e o g ü n y ine u n u t u l m a z b i r g ü n o l u r d u . T h e l m a ' m n saç la r ı a c a y i p , s i ­m e t r i s i z b i r b i ç i m d e k e s i l m i ş , a l n ında p o n p o n g ib i b i r t u t a m s a ç b ı rak ı lmış ı o da m o r a b o y a n m ı ş t ı . Yaz o r t a s ı n d a d ü ğ ü n e k ı rmız ı t o p u k l u p a b u ç , üze r i ne s ımsık ı o t u r a n s i y a h p a n t o l o n , y ı r t ık p ı r t ı k b i r b luz g i y m i ş t i . Y ı r t ı k la r ı h e s a p l ı v e b i l i n ç l i y d i b l u ­z u n . Be l i , k e m e r d iye ku l l an ı l an ad î b i r çe l i k z i nc i r l e o t u r t u l ­m u ş t u . T h e l m a ' n ı n t u v a l e t i a b a r t m a l ı m o r f a r l a r , k a n kı rmızıs ı r u j , o l t a k a n c a s ı n a b e n z e y e n b i r k ü p e y l e t a m a m l a n ı y o r d u .

T ö r e n d e n s o n r a , D a n n y b a b a s ı y l a ik i k e l i m e k o n u ş u r k e n T h e l m a d a Lau ra ' y ı ad l i ye b inas ın ın b i r k ö ş e s i n e ç e k t i , b u k ı l ı ­ğ ı n ı n a n l a m ı n ı aç ı k l ad ı . «Buna p u n k m o d a s ı d i ya r l a r . İ ng i l t e ­re ' de e n yen i m o d a . H e n ü z b u r a d a k i m s e b a ş l a m a d ı . H a t t â İn ­g i l t e r e ' d e b i le pek k i m s e u y g u l a m ı y o r henüz . A m a b i r k a ç yı l i ç i nde h e r k e s böy le g i y i n i y o r o l a c a k . B e n i m g ö s t e r i l e r i m e ç o k uyuyo r . Ö y l e k a ç ı k g ö r ü n ü y o r u m k i , b e n s a h n e y e ç ıka r ç ı k m a z

— 124 —

i n s a n l a r g ü l m e y e baş l ı yo r . H e m b a n a iyi g i d i yo r . Y a n i . . . k a b u l e t m e k g e r e k , S h a n e , y a ş l a n m a n ı n b a n a pek yak ış t ığ ı s ö y l e n e m e z . Ç i r k i n l i k b i r has ta l ı k o l s a , ona ka rş ı k a m p a n y a a ç ı l s a , pos te r ­le re b e n i m r e s m i m i b a s a r l a r d ı . A m a b u p u n k m o d a s ı n ı n ik i iy i yan ı va r . B i r k e r e , k i l o l a r c a b o y a n ı n , a c a y i p s a ç l a r ı n g e r i ­s ine s a k l a n ı y o r s u n , k i m s e as l ı nda n e k a d a r ç i r k i n o l d u ğ u n u g ö r e m i y o r . İ k inc i s i d e , z a t e n a m a ç g a r i p g ö r ü n m e k . T a n r ı m , S h a n e , bu D a n n y ne k a d a r i r i b ö y l e ! B a n a o n u t e l e f o n d a o k a ­d a r a n l a t t ı n d a , b ö y l e d e v o l d u ğ u n u s ö y l e m e m i ş t i m . O n u G o d -z i l la k ı l ığ ında N e w Y o r k ' a s a l s a n , s o n u ç l a r ı f i l m e ç e k s e n , h i ç se t v e d e k o r k u r m a d a n d e h ş e t f i lm i ç e v i r m i ş o l u r d u n . D e m e k o n u s e v i y o r s u n , h a ? »

«Tap ıyo rum,» ded i L a u r a . «İyi o l d u ğ u k a d a r da y u m u ş a k . Be l k i V i e t n a m ' d a g ö r d ü ğ ü , y a ş a d ı ğ ı o n c a v a h ş e t i n e t k i s i , be l k i d e ya ra t ı l ı ş t an y u f k a y ü r e k l i . Ç o k ta t l ı b i r i n s a n , T h e l m a . D ü ş ü n ­ce l i d e . A y r ı c a o k u d u ğ u e n iyi y a z a r l a r d a n b i r i n i n b e n o l d u ğ u ­m a inanıyor .»

«Sana k u r b a ğ a g ö n d e r m e y e ilk baş lad ığ ında o n u p s i k o ­p a t san ı yo rdun .»

« K ü ç ü k bir yanı lgı .» Y a n l a r ı n d a n iki ü n i f o r m a l ı po l i s g e ç t i . Eli ke lepçe l i b i r g e n ­

c i n iki y a n ı n d a y ü r ü y o r , o n u d u r u ş m a s a l o n l a r ı n d a n b i r i n e g ö ­t ü r ü y o r l a r d ı . T u t u k l u g e ç e r k e n T h e l m a ' y : şöy le b i r s ü z d ü . «Hey, a b l a , h a y d i , v a r m ıs ın?»

« A b b b , A c k e r s o n caz i bes i işte,» ded i T h e l m a , L a u r a ' y a . «Sen ya r ı Y u n a n t a n r ı s ı , ya r ı o y u n c a k ay ı , yar ı B e n n e t Cer f g i b i b i r her i f b u l u y o r s u n , ben de t o p l u m u n d ış lad ığ ı i t l e rden k a b a t e k l i f l e r a l ı y o r u m . A m a d ü ş ü n ü r s e n , e s k i d e n on la r ı d a a l m a z d ı m . D e m e k g ü n ü m ge l i yo r o lab i l i r .»

«Kend in i ç o k k ü ç ü m s ü y o r s u n , T h e l m a . H e p öy le y a p t ı n . B i r g ü n öze l b i r i ç ı k a c a k , sen in ne m e n e b i r h a z i n e o l d u ğ u n u a n l a y a c a k . . . » '

«He rha lde C h a r l e s M a n ş o n . . . ke fa l e t l e b ı rak ı ld ığ ı zaman .» «Hayır . G ü n ü n b i r i n d e sen d e b e n i m k a d a r m u t l u o l a c a k ­

s ın . B u h u b i l i y o r u m . Yazg ı b u , T h e l m a . » «Vay c a n ı n a , S h a n e , sen ç ı lg ın b i r i y imse r o l m u ş ç ı km ış ­

s ı n ! Ya y ı l d ı r ımdan ne h a b e r ? H q n i C a s v v e i r d e y k e n uzun uzun

— 125 —

k o n u ş u r d u k , h a t ı r l a m ı y o r m u s u n ? Haya t ı n b i r k o m e d i o l d u ğ u n a , a r a s ı r a t r a j e d i ş i m ş e k l e r i y l e kes i l d i ğ i ne , b u s a y e d e h i k â y e y e d e n g e kazand ı r ı l d ığ ına inan ıyo r , o k e s i n t i l e r d e n s o n r a z ı rva k o m e d i n i n d a h a d a k o m i k g e l e c e ğ i n i s ö y l ü y o r d u k . »

L a u r a , «Be lk i o y ı ld ı r ım h a y a t ı m a s o n k e r e düş tü ,» d e d i . T h e l m a . ona d e r i n d e r i n b a k t ı , «Vay c a n ı n a ! Ben sen i iyi

t a n ı r ı m , S h a n e . B u k a d a r m u t l u o l m a y ı ya l n ı z i s t e m e k t e b i l e k e n d i n i n e b ü y ü k b i r t eh l i keye a t t ığ ın ı b i l d i ğ i nden e m i n i m . U m a ­r ım hak l ıs ınd ı r , a r k a d a ş . B a h s e g i r e r im k i hak l ıs ın da . H e r h a l d e s e n i n g e l e c e ğ i n d e b a ş k a y ı ld ı r ım o l m a z ar t ık .»

« S a ğ o l , The lma .» «Danny d e g e r ç e k t e n d ü n y a ta t l ı s ı . B i r m ü c e v h e r . A m a s a ­

n a b e n i m k e n d i f i k r i m d e n ç o k d a h a d e ğ e r l i b i r şey d a h a söy ­l e y e y i m . R u t h i e o lsa o da ç o k s e v e r d i o n u . K u s u r s u z b u l u r d u . »

B i r b i r l e r i n e s ımsık ı sar ı ld ı la r . B i r an iç in y i n e g e n ç l i k l e r i n e d ö n m ü ş l e r d i . M e y d a n o k u y a n , a m a ayn ı z a m a n d a çı t d i ye k ı ­r ı tab i lecek g e n ç kız lar . Y e n i y e t m e l i k y ı l la r ın ı d o l d u r a n o k a r ı ­ş ımı , g ö z ü k a r a c e s a r e t l e k ö r t a l i he ka rş ı k o r k u y u y e n i b a ş t a n i ç l e r i nde h isse t t i l e r .

^ © ^

2 4 T e m m u z g ü n ü b i r ha f t a l ı k ba lay ı i ç in g i t t i k l e r i S a n t a B a r b a r a ' d a n d ö n d ü k l e r i n d e y i y e c e k a l ı şve r i ş i ne ç ık t ı la r , s o n r a b i r l i k t e y e m e k p iş i rd i le r . Ka r ı ş ı k s a l a t a , m a y a l ı e k m e k , m i k r o -d a l g a l ı f ı r ında k ö f t e v e m a k a r n a . T u s t i n ' d e k i evdeyd i l e r . Lau ra k e n d i d a i r e s i n d e n ç ı km ış , n i k â h t a n b i r k a ç g ü n ö n c e o n u n e v i ­n e t aş ınmış t ı . P lan la r ına g ö r e b u a p a r t m a n d a ik i yı l y a d a b e l k i üç yı l o t u r a c a k l a r d ı . G e l e c e k l e r i n d e n öy l e sık ve öy le ayr ın t ı l ı söz e t m i ş l e r d i k i , P lan k e l i m e s i n i a r t ı k b ü y ü k h a r f l e yaz ı l ıymış g ib i s ö y l ü y o r l a r d ı . S a n k i n i k â h l a r ı n d a u z a y d a n b i r k i t a p i nm iş , k a n koca l ı k haya t l a r ı n ı n g e l e c e ğ i n i a d ı m a d ı m o n l a r a g ö s t e ­r i y o r d u . İk i yı l ya da üç yı l g e ç i n c e , D a n n y ' n i n p o r t f ö y ü n e e l s ü r m e k s i z i n k e n d i l e r i n e u y g u n b i r ev in peş ina t ın ı y a t ı r a c a k d u ­r u m a ge lecek le r , a n c a k o z a m a n b u r a d a n t a ş ı n a c a k l a r d ı .

M u t f a ğ a b i t i ş i k k ü ç ü k o d a d a k i y u v a r l a k m a s a d a y e m e k l e ­r in i y e r k e n , ö ğ l e d e n s o n r a g ü n e ş i n d e ç a m l a r ı n g ö r ü n ü m ü n ü sey -

.—-126 —

red i yo r , P lan ' ın k i l i t nok ta l a r ı n ı t a r t ı ş ı y o r l a r d ı . B i r s ü r e eve D a n n y b a k a c a k , L a u r a e v d e o t u r u p i lk r oman ın ı y a z a c a k t ı . D a n n y m a k a r n a l a r ı ç a t a l ı n a d o l a r k e n , «Sen ç ı l g ınca z e n g i n v e ü n l ü o l u n c a , b e n d e s i m s a r l ı ğ ı b ı r a k ı p pa ramız ı y ö n e t m e k l e i l ­g i l en i r im ,» d e d i .

«Ya s e r v e t e ve üne h iç k a v u ş a m a z s a m ? » «Kavuşacaks ın .» «Ya y a z d ı k l a r ı m h i ç bas ı l amazsa?» «O z a m a n s e n i b o ş a r ı m . » L a u r a e l i n d e k i e k m e k k a b u ğ u n u o n a f ı r l a t t ı . «Hayvan.» «Cadı.»

. «B i r k ö f t e d a h a i s te r m is in?» « A t a c a k s a n i s temem.» « Ö f k e m g e ç t i . K ö f t e y i iyi y a p ı y o r u m , değ i l m i?» «Nef is ,» ded i D a n n y . « B u n u k u t l a m a k g e r e k , ne d e r s i n ? G ü z e l kö f t e y a p a n bi r

k a r ı n var.» «Kes in l i k l e k u t l a m a y a değer .» «Öy leyse sev i şe l im .» « Y e m e ğ i n o r t a s ı n d a mı?» ded i D a n n y . «Hayır , y a t a ğ ı n o r tas ında .» S a n d a l y e s i n i ge r i i t ip a y a ğ a

k a l k t ı . «Hayd i , ge l . Y e m e ğ i s o n r a t e k r a r ısıtırız.» O i lk yı l b o y u n c a sık sık sev i ş t i l e r . Bu yak ın l ı k ta Lau ra

c i n s e l b o ş a l m a d a n d a h a f az l a b i r şey le r b u l d u . B e k l e d i ğ i n d e n f a z l a . D a n n y i le b i r l i k t e o l m a k , o n a y a k ı n o l m a k , b a z e n b i r t e k k i ş i ym i ş l e r g i b i , b i r t e k v ü c u t l a r ı , bir t ek z i h i n l e r i , b i r t e k r uh la r ı ! b i r t ek h a y a l l e r i v a r m ı ş g i b i bir d u y g u v e r i y o r d u . Lau ra o n u b ü t ü n k a l b i y l e s e v i y o r d u , eve t . A m a o t e k o l m a d u y g u s u s e v g i d e n d a h a faz la b i r ş e y d i . En a z ı n d a n , s e v g i d e n b a ş k a y d ı . B i r l i k t e ku t l ad ı k l a r ı i lk N o e l d e , L a u r a bu d u y g u s u n u n kaynağ ın ı k e ş f e t t i . D a h a ö n c e h i ç t a t m a d ı ğ ı ' a i t o l m a ' d u y g u s u y d u b u . B i r a i le d u y g u s u . D a n n y o n u n k o c a s ı , o D a n n y ' n i n k a r ı s ı y d ı . B i r g ü n b u b e r a b e r l i k t e n ç o c u k l a r d o ğ a c a k t ı . P lana g ö r e , ik i ü ç yı l s o n r a . A i l e y u v a s ı n d a , b a ş k a y e r d e b u l u n a m a y a c a k bir ba r ı ş havas ı v a r d ı .

E s k i d e n o l sa L a u r a böy le kes in t i s i z b i r m u t l u l u k , u y u m v e g ü v e n l i k havas ı i ç i nde y a ş a m a n ı n z ih inse l t e m b e l l i ğ e yo l aça™

— 127 —

cağ ın ı sanı r , yaz ı la r ın ın aşı r ı m u t l u l u k t a n z a r a r g ö r e c e ğ i n e i n a ­nır, s a n a t ç ı iç in iyi ve k ö t ü g ü n l e r i n d e n g e l i o l m a s ı g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n ü r d ü . A m a as l ı nda s a n a t ç ı n ı n e n iyi ü rün le r i n i v e r m e k iç in ac ı ç e k m e s i g e r e k t i ğ i f i k r i , g e n ç v e t e c r ü b e s i z l e r i n k a ­s ı n t ı l ı m d a n k a y n a k l a n m a k t a y d ı . Kend i s i n e k a d a r m u t l u o lu r ­sa o k a d a r iy i y a z ı y o r d u .

İlk ev l i l i k y ı l d ö n ü m l e r i n d e n a l t ı h a f t a ö n c e Lau ra roman ın ı b i t i r d i . R o m a n ı n adı J e r i c h o G e c e l e r i ' y d i . B i r kopyas ın ı N e w Y o r k ' l u yay ın a jan ı S p e n c e r K e e n e ' e yo l l ad ı . Keene b i r a y ö n ­ce yazd ığ ı s o n d a j m e k t u b u n a o l u m l u c e v a p v e r m i ş t i , İki ha f ­t a s o n r a K e e n e t e l e f o n l a a r a d ı , k i t ab ı t e m s i l e t m e y i k a b u l e t ­t i ğ i n i , ç o k s a t a c a ğ ı n a i nand ığ ın ı , L a u r a ' n ı n r o m a n c ı o l a r a k g e l e c e ğ i n i p a r l a k b u l d u ğ u n u b i l d i r d i . A j a n kend i s i n i b i le şaşı r ­t a n b i r h ız la , k i tab ı i lk g ö s t e r d i ğ i y a y ı n e v i n e , V i k i n g ' e s a t t ı , pek faz la s a y ı l m a y a c a k , a m a y i n e d e s a y g ı n b i r r a k a m say ı lab i l e ­c e k on beş b in do la r l ı k a v a n s ı a l d ı . A n l a ş m a 15 T e m m u z 1978 C u m a g ü n ü , L a u r a i le D a n n y ' n i n ev l i l i k y ı l d ö n ü m ü n d e n iki g ü n ö n c e i m z a l a n d ı .

— 4 — S t e f a n ' ı n u z a k t a n g ö r d ü ğ ü yer , u lu P o n d e r o s a ç a m l a r ı n ı n

g ö l g e s i n d e b i r l ö k a n t a - b a r ka r ış ımıyd ı . A ğ a ç l a r be l k i a l t m ı ş m e t ­r e b o y u n d a y d ı . G ö v d e l e r i d e s e n o l u ş t u r a n ya r ı k k a b u k l a r l a s ü s ­lü , da l l a r ı ü s t l e r i n d e b i r i k e n ka r ın ağ ı r l ığ ıy la ye re d o ğ r u s a r k ­m ış t ı . T e k ka t l ı b i n a k ü t ü k l e r d e n yap ı lm ış t ı . A ğ a ç l a r ı n a l t ı na ö y ­l e s o k u l m u ş t u k i , d a m ı k a r d a n çok , ç a m y a p r a k l a r ı n d a n o l u ş ­m u ş b i r ö r t ü y l e kap l ı yd ı . C a m l a r ı y a b u ğ u l a n m ı ş y a d a d o n ­m u ş t u . İ çe r in in ışığı c a m l a r d a yar ı s a y d a m b i r f i l m g ib i g ö r ü ­n ü y o r d u .

Pa rk y e r i n d e k i a r a b a l a r a r a s ı n d a ik i c ip , ik i k a m y o n e t , b i r d e T founderb i rd v a r d ı . S t e f a n k i m s e n i n kend i s i n i c a m l a r d a n g ö ­r e m e y e c e ğ i n d e n m e m n u n , d o s d o ğ r u c i p l e r d e n b i r i ne y ü r ü d ü , kapıy ı d e n e d i , k i l i t l i o lmad ığ ın ı g ö r d ü . D i r e k s i y o n a g e ç i p k a ­pıyı k a p a d ı .

P a l t o s u n u n i ç i ne t ak t ı ğ ı o m u z a s k ı l ı ğ ı n d a n W a l t h e r P P K / S ,380' i ç ı k a r ı p y a n ı n d a k i k o l t u ğ a k o y d u .

A y a k l a r ı d o n u y o r d u . D u r u p bo t l a r ı n ın i ç i n d e k i ka r ı b o ş a l t ­m a k i s ted i . A m a z a t e n g e ç ka lm ış t ı . İ lk p l an ı ş i m d i d e n y a t m ı ş t ı . B i r d a k i k a b i l e z i y a n e d e m e z d i . H e m a y a k l a r ı ac ı sa b i le , h e n ü z d o n m u ş o l a m a z l a r d ı . T e h l i k e y o k t u d a h a .

A n a h t a r l a r k o n t a ğ a tak ı l ı d e ğ i l d i . K o l t u ğ u g e r i y e i t t i , e ğ i l ­d i , ö n p a n e l i n a l t ı n d a a r a n d ı , k o n t a k t e l l e r i n i b u l d u , b i r d a k i k a g e ç m e d e n m o t o r u ç a l ı ş t ı r m a y ı b a ş a r d ı .

S t e f a n d o ğ r u l u r k e n c i p i n s a h i b i , s o l u ğ u b a y a t b i r a k o k a k o k a kapıy ı a ç t ı . «Hey, n e y a p ı y o r s u n , a h b a p ? »

, O t o p a r k t a b a ş k a k i m s e y o k t u . Ya ln ızd ı la r .

L a u r a y i r m i b e ş d a k i k a s o n r a ö l e c e k t i . C i p i n s a h i b i u z a n d ı , S t e f a n a d a m ı n k e n d i s i n i d i r e k s i y o n

b a ş ı n d a n ç e k i p i n d i r m e s i n e iz in v e r d i , i n e r k e n y a n ı n d a duran ı t a b a n c a y ı d a a l d ı . K e n d i n i a d a m a d o ğ r u f ı r l a t t ı , ağ ı r l ığ ıy la o n u g e r i y e d o ğ r u s e n d e l e t t i . Ye r l e r k a y g a n d ı . D ü ş t ü l e r . Y e r e ç a r p ­t ı k l a r ı nda S t e f a n ü s t t e y d i . N a m l u y u a d a m ı n ç e n e s i n i n a l t ı na d a ­y a d ı .

« T a n r ı m ! B a y ı m , ö l d ü r m e ben i .» «Ş imd i a y a ğ a ka l k ı yo ruz ,» d e d i S t e f a n . «Ağı r o l , s a l a k .

An î h a r e k e t yok .» K a l k t ı k l a r ı n d a S t e f a n a d a m ı n a r k a s ı n a g e ç t i , VVal ther ' i k a v ­

r a y ı ş b i ç i m i n i h ız la d e ğ i ş t i r d i , o n u s o p a g i b i k u l l a n ı p b i r t e k k e r e v u r d u . Ka l ıc ı b i r za ra r v e r m e k s i z i n a d a m ı n k e n d i n d e n g e ç ­m e s i n i s a ğ l a m ı ş t ı . A d a m t e k r a r y ık ı ld ı , y ık ı ld ığ ı y e r d e h a r e k e t ­s i z k a l d ı .

S t e f a n l o k a n t a y a d o ğ r u b a k t ı . B a ş k a ç ı k a n o l m a m ı ş t ı . O t o y o l d a t r a f i k y o k t u . A m a r ü z g â r ı n u ğ u l t u s u b e l k i m o t o ­

r u n ses in i bas t ı r ı r d ı . K a r h ı z l a n ı r k e n S t e f a n t a b a n c a y ı c e b i n e s o k t u , b a y g ı n a d a ­

mı en y a k ı n d a k i a r a b a n ı n , T h u n d e r b i r d ' ü n y a n ı n a ç e k t i . O da k i l i t l i d e ğ i l d i . A d a m ı a r k a k a n e p e y e y a t ı r d ı , kapıy ı k a p a d ı , c i p e d ö n d ü .

M o t o r s u s m u ş t u . Y e n i d e n k ısa d e v r e y a p t ı r d ı . Ge r i v i t ese t a k ı p o t o p a r k t a n ç ı k a r k e n y a n p e n c e r e d e rüz ­

g â r de l i g ib i u ğ u l d u y o r d u . K a r d a h a d a y o ğ u n l a ş t ı . T i p i . D ü n

— 129 — Yıldırım - K : !>

y a ğ m ı ş k a r l a r y e r d e n h a v a l a n ı y o r , d ö n e n s ü t u n l a r o l u ş t u r u y o r ­d u . D e v ç a m l a r k ış ın sa ld ı r ıs ı a l t ı n d a s a l l a n m a k t a , t i t r e m e k ­t e y d i .

L a u r a ' n ı n y i r m i d a k i k a d a n a z ö m r ü k a l m ı ş t ı .

— 5 — Jer ic foa G e c e l e r i ' n i n y a y ı n a n l a ş m a s ı n ı ve ev l i l i k l e r i n in i lk

y ı l ın ın u y u m u n u k u t l a m a k i ç in i lk y ı l d ö n ü m l e r i n i ç o k s e v d i k l e r i b i r y e r d e , D i s n e y l a n d ' d a geç i r d i l e r . G ö k y ü z ü m a v i , b u l u t s u z , h a v a k u r u v e s ı cak t ı . D i sney l and ' ı b a s m ı ş y a z ka laba l ığ ın ın f a r ­k ına b i le v a r m a k s ı z ı n K a r a y i p K o r s a n l a r ı ' y l a t e k n e l e r d e g e z d i ­ler , M i k i M a u s ' l a r e s i m l e r çek t i r d i l e r , Çı lg ın Ş a p k a c ı ' n ı n ç a y f i n c a n ı i ç i n d e f ı r d ö n e r k e n s a r h o ş o l du l a r , k a r i k a t ü r i s t l e r e p o r t ­re le r in i ç i zd i rd i l e r , sos i s l i s a n d v i ç v e d o n d u r m a y i y i p a r d ı n d a n ç ö p e g e ç i r i l m i ş m u z ş e k e r i n i g ö v d e y e ind i rd i l e r , N e w O r i e a n s A l a n ı n d a g e c e b o y u n c a D i x i e l a n d o r k e s t r a s ı e ş l i ğ i n d e d a n s e d i p d u r d u l a r .

G e c e o l u n c a p a r k d a h a d a s ih i r l i b i r g ö r ü n ü m k a z a n ı y o r ­d u . M a r k T w a i n ad l ı y a n d a n ç a r k l ı g e m i y e b i n i p H u c k F inn a d a ­s ın ın ç e v r e s i n d e ü ç ü n c ü t u r u a t a r k e n , b u r u n d a , p a r m a k l ı ğ ı n y a ­n ı n d a , ko l la r ın ı b i r b i r i n i n b e l i n e s a r m ı ş , d u r u y o r l a r d ı . D a n y , «Bu ­ray ı n e d e n b u k a d a r ç o k s e v i y o r u z , b i l i y o r m u s u n ? » d i ye s o r d u . «Buras ı d ü n y a n ı n h e n ü z k i r l e t e m e d i ğ i b i r b a ş k a dünya, d a o n ­d a n . Ev l i l i ğ im iz g ib i .»

D a h a s o n r a K a r a n f i l K u l ü b ü n d e , ı ş ık la r la s ü s l e n m i ş a ğ a ç ­lar a l t ı nda ç i l ek l i d o n d u r m a l a r ı n ı y e r k e n L a u r a , «Bir yı l l ık e m e ğ e o n b e ş b i n d o l a r . . . pek s e r v e t say ı lmaz ,» d e d i .

« A m a kö le bahş i ş i d e say ı lmaz.» D a n n y d o n d u r m a s ı n ı k e ­n a r a i t t i , m a s a y a eğ i l d i , L a u r a ' n ı n d o n d u r m a s ı n ı d a i t t i , u z a n ı p ka r ıs ın ın e l l e r in i t u t t u . «Para s o n u n d a g e l e c e k , ç ü n k ü sen ç o k p a r l a k b i r i s i n . A m a , b e n i m ü s t ü n d e d u r d u ğ u m şey pa ra değ i l . Ö n e m l i o l a n , sen in p a y l a ş a c a k ç o k öze l b i r ş e y e s a b i p o l ­m a n . Y o , d e m e k i s t e d i ğ i m o da d e ğ i l . S e n ya ln ı z öze l b i r ş e y e s a h i p o l m a k l a k a l m ı y o r s u n , k e n d i n ö n e m l i b i r ş e y s i n . B u n u b e n

— 130 —

a n l ı y o r u m a m a a n l a t a m ı y o r u m . S e n i n i ç i n d e o l a n o şey p a y ­laşı ld ığ ı z a m a n i n s a n l a r a bo l u m u t v e s e v i n ç g e t i r e c e k , o n u b i l i y o r u m . Ç o k u z a k y e r l e r d e k i i n s a n l a r a . T ıpk ı y a n ı b a ş ı n d a y -k e n b a n a g e t i r d i ğ i g ib i .»

L a u r a g ö z l e r i n e b i r d e n d o l a n y a ş l a r ı g i d e r m e y e ç a l ı ş a r a k , «Sen i s e v i y o r u m , » d e d i .

J e r i c h o G e c e l e r i o n a y s o n r a , 1979 'un M a y ı s ay ında bas ı l ­d ı . D a n n y o n u n k i t a p t a g e n ç kız l ık s o y a d ı n ı k u l l a n m a s ı n d a d i ­r e t t i . Ç ü n k ü M c l l r o y ' d a v e Casvvell H a l l ' d a ç e k t i k l e r i n e d a y a ­n ı r k e n o n c a yı l b o y u n c a hep b ü y ü y ü p b a b a s ı n a lây ık b i r e v l â t o l m a y ı u m d u ğ u n u b i l i y o r d u . T a n ı m a d ı ğ ı a n n e s i n e d e . K i t a p a ş ı ­r ı sa t ı ş y a p m a d ı , h i ç b i r k i t a p k u l ü b ü o n u ay ın k i t ab ı o l a r a k s e ç ­m e d i , s o n u n d a V i k i n g y a y ı n e v i o n u k ü ç ü k b i r a v a n s ka rş ı l ı ğ ın ­d a c e p k i t ap l a r ı y a y ı n l a y a n b i r y a y ı n e v i n e d e v r e t t i .

« Ö n e m i yok ,» d e d i D a n n y . « Z a m a n l a o lu r . H e p s i o l u r z a ­m a n l a . S e n s e n o l d u ğ u n iç in.»

O s ı rada L a u r a i k i n c i r oman ı S h a d r a c h ü z e r i n d e , har ı l h a ­r ı l ç a l ı ş m a k t a y d ı . G ü n d e o n s a a t t e n h a f t a d a a l t ı g ü n ç a l ı ş a r a k k i t a b ı t e m m u z ay ında b i t i r d i .

B i r C u m a g ü n ü k i t a b ı n b i r kopyas ın ı N e w Y o r k ' d a k i S p e n ­c e r K e e n e ' e p o s t a l a d ı , i k i nc i kopyas ın ı d a D a n n y ' y e v e r d i . İ lk Okuyan o o l m a l ı y d ı . D a n n y o g ü n i ş i n d e n e r k e n d ö n d ü , ö ğ l e ­y i n s a a t b i r d e o k u m a y a baş lad ı . S a l o n d a k i k o l t u k t a o t u r u y o r ­d u . A z s o n r a y a t a k o d a s ı n a g e ç t i . O g e c e y a l n ı z c a d ö r t s a a t u y u d u . C u m a r t e s i s a b a h ı s a a t o n d a s a l o n d a k i k o l t u ğ a d ö n ­d ü ğ ü n d e k i t ab ın ü ç t e i k i s in i b i t i r m i ş d u r u m d a y d ı . Ü z e r i n d e h i ç k o n u ş m u y o r d u . T e k k e l i m e b i le s ö y l e m i y o r d u . « B i t i r m e d e n o l ­m a z . Y a r ı s ı n d a y k e n ana l i z l e r y a p m a y a , t e p k i g ö s t e r m e y e b a ş ­l a r s a m s a n a haks ız l ı k o lu r . D a h a k i t a b ı n t a m p lan ın ı k a v r a m a ­m ı ş o l u r u m . Z a t e n b a n a d a haks ız l ı k o lu r , ç ü n k ü k o n u ş u r s a k e l i n d e o l m a d a n s o n u n u be l l i eders in .»

L a u r a a r a s ı r a o n u göze t l i yo r , kaş la r ı ça t ı k m ı , y ü z ü g ü ­l ü m s ü y o r m u , h i k â y e y e h e r h a n g i b i r ş e k i l d e t e p k i g ö s t e r i y o r m u , d i y e bak ı yo r , o t e p k i o k u d u ğ u s a h n e y e ka rş ı y a n l ı ş t e p k i o l u r s a d i y e k a y g ı l a n ı y o r d u . C u m a r t e s i s a a t o n b u ç u k t a L a u r a a r t ı k e v d e d u r a m a z o l d u . A r a b a y a b i n i p G ü n e y C o s t a P l a z a ' y a s ü r d ü , k i t a p ç ı l a r a g i r d i ç ı k t ı , a c ı k m a d ı ğ ı h a l d e ö ğ l e y e m e ğ i n i

— 131 —

e r k e n d e n y e d i , VVestmins te r ça rş ı s ına g i t t i , v i t r i n l e r e b a k t ı , b i r külah d o n m u ş y o ğ u r t y e d i , O r a n g e M a i l ça rş ı s ına s ü r d ü , b i r k a ç d ü k k â n d a h a d o l a ş t ı ; b i r k e k sa t ı n a l d ı , ya r ıs ın ı y e d i . «Shane,» d e d i k e n d i k e n d i n e . «Ev ine d ö n . Y o k s a a k ş a m y e m e ğ i n e k a d a r O r s a n W e i l e s ' e d u b l ö r l ü k e d e c e k ha le ge leceks in .»

A r a b a y ı a p a r t m a n ı n ö n ü n e p a r k e d e r k e n D a n n y ' n i n a r a b a ­s ın ın y e r i n d e o lmad ığ ın ı g ö r d ü . Eve g i r d i ğ i n d e o n a s e s l e n d i , c e v a p a l a m a d ı .

S h a d r a c h ' ı n s a y f a l a r ı y e m e k masas ın ın ü z e r i n d e y d i . B i r n o t a r a d ı , b u l a m a d ı . « A h , Tan r ım ,» d e d i . K ö t ü y d ü k i t a p . Leş . K o k u ş m u ş b i r şey . Ka t ı r k u s m u ğ u g i ­

b i . Zava l l ı D a n n y h e r h a l d e b i r b i ra i ç m e y e ç ı kmış , c e s a r e t i n i t o p l a m a y a ça l ı ş ı yo rdu D ö n d ü ğ ü n d e o n a , t es i sa t ç ı l ı k k u r s l a r ı n a g i t d e h e n ü z g e n ç k e n k e n d i n e b i r b a ş k a m e s l e k e d i n d i y e c e k t i .

Lau r a k u s m a k ü z e r e y d i . Hız la b a n y o y a y ü r ü d ü , bu lan t ı b i r ­d e n g e ç t i . Y ü z ü n ü s o ğ u k s u y l a y ı kad ı .

K i t a p ka t ı r k u s m u ğ u g i b i y d i . P e k â l â , b u n u k a b u l l e n m e s i g e r e k i y o r d u . K e n d i s i S h a d r a c h '

ı n b a y a ğ ı iy i o l d u ğ u n a i n a n m ı ş t ı . J e r i c h a G e c e l e r i ' n d e n ç o k d a h a iy i . A m a besbe l l i y a n ı l ı y o r d u . Eh , b i r k i t a p d a h a y a z a r d ı .

M u t f a ğ a g i d i p b ' r b i r e a ç t ı . İki y u d u m a l d ı ğ ı n d a D a n n y e l i n d e k o s k o c a b i r h e d i y e p a k e t i y l e k a p ı d a n g i r d i . B a s k e t b o l t o p u s ı ğ a r d ı o p a k e t e . K u t u y u y e m e k m a s a s ı n a b ı rak t ı . K i t a p s a y f a l a r ı n ı n h e m e n y a n ı n a . A ğ ı r b a ş l ı b i r s e s l e , «Bu sen in iç in ,» d e d i .

L a u r a 'hed iyeye b a k m a d ı b i le . «Söy le bana .» « Ö n c e hed i yen i aç.» « A h , T a n r ı m , o k a d a r m ı k ö t ü y d ü ? D a r b e n i n e t k i s i n i h e d i ­

y e y l e y u m u ş a t m a y a m ı ç a l ı ş ı y o r s u n ? S ö y l e b a n a . D a y a n ı r ı m . Du r , ö n c e o tu ray ım.» M a s a d a n b i r s a n d a l y e ç e k i p üze r i ne ç ö k ­t ü . «Vur b a k a l ı m , dev a d a m . B e n g ü ç l ü y ü m , dayan ı r ım.»

« T i y a t r o d u y g u n a m m a d a g ü ç l ü , Laura .» «Ne d i y o r s u n s e n ? K i t a p m e l o d r a m a t i k m i yan i?» « K i t a p d e ğ i l sen . E n a z ı n d a n ş u a n d a . L ü t f e n y ı k ı lm ış g e n ç

s a n a t ç ı r o l ü n ü b ı r ak ıp ş u h e d i y e n i a ç a r mıs ın?» «Pekâ lâ , p e k â l â , sen i k o n u ş t u r m a k i ç in ö n c e h e d i y e y i a ç -

— 132 —

i n a k ş a r t s a , a ç ı y o r u m l a n e t o las ı hed iyey i .» K u t u y u k u c a ğ ı n a a l d ı . A ğ ı r d ı . K u r d e l e y i ç e k i p ç ı k a r d ı . D a n n y

b i r s a n d a l y e ç e k i p k a r ş ı s ı n a o t u r m u ş , o n u s e y r e d i y o r d u . K u t u paha l ı b i r d ü k k â n d a n d ı . A m a L a u r a y i n e d e i ç i n d e -

k i n e haz ı r d e ğ i l d i . K o c a m a n , h a r i k u l a d e g ü z e l b i r L a l i q u e k â s e . S a y d a m d ı . Y a l n ı z c a ik i k u l p u , ya r ı y e ş i l , ya r ı d o n u k k r i s t a l r e n -g i n d e y d i . K u l p l a r i k i şe r s ı ç r a y a n k u r b a ğ a b i ç i m i n d e y d i . T o p l a m d ö r t k u r b a ğ a .

L a u r a baş ın ı ka l d ı r d ığ ında g ö z l e r i i r i i r i aç ı lm ış t ı . « D a n n y , ö m r ü m d e b ö y l e b i r şey g ö r m e d i m . B u n d a n güze l b i r p a r ç a y o k ­tur .»

« B e ğ e n d i n m i y a n i ? » «Ulu T a n r ı m , k a ç a y d ı bu?» «Üç b in .» « D a n n y , b u n a ç ı k ı şamay ız .» «Çıkışır ız.» «Çık ışamay ız . G e r ç e k t e n ç ı k ı şamay ız . B e n b o k t a n b i r k i t a p

y a z d ı m d i ye , s e n b e n i a v u t m a k i s i t y o r s u n d i y e , . , »

« B o k t a n b i r k i t a p y a z m a d ı n . K u r b a ğ a l a r a lây ık b i r k i t a p y a z d ı n . D ö r t k u r b a ğ a d e ğ e r i n d e . D ö r t ü z e r i n d e n d ö r t y ı ld ız g i ­b i . B u k â s e y e ç ı k ı şab i l i r i z ç ü n k ü sen Shadirccch'ı y a z d ı n . K i t a p h a r i k u l a d e g ü z e l , L a u r a . G e ç e n k i t a p l a ö l ç ü l e m e y e c e k k a d a r g ü z e l . G ü z e l , ç ü n k ü s e n s i n b u k i t a p . S e n n e y s e n b u k i t a p d a o. Pır ı l pırı l par l ıyor .»

L a u r a h e y e c a n ı n d a n v e o n u k u c a k l a m a h e v e s i n d e n n e r e ­d e y s e ü ç b in do la r l ı k k â s e y i y e r e d ü ş ü r ü y o r d u .

— 6 — Y e n i y a ğ a n kar y o l u n y ü z ü n ü k a p l a m ı ş t ı a r t ık . D ö r t çek i ş l i

c i p i n l a s t i k l e r i n e z i n c i r t a k ı l m ı ş t ı . B u s a y e d e S t e f a n k o ş u l l a r a r a ğ m e n o l d u k ç a hızlı g i d e b i l i y o r d u .

A m a y e t m i y o r d u . C ip i ç a l d ı ğ ı l o k a n t a h e r h a l d e P a c k a r d ' l a r ı n e v i n e o n b i r m i l

u z a k l ı k t a y d ı . Ç ü n k ü e v B i g B e a r ' i n h e m e n g ü n e y i n d e , 330 n u -

133 —

m a r a l ı o t o y o l u n a z i l e r i s i ndeyd i . D a ğ yo l l a r ı da r , v i ra j l ı , y o k u ş ­l u y d u . K a r d a n g ö r ü ş uzak l ı ğ ı k ı sa lm ış t ı . S t e f a n ' ı n hız o r t a l a m a ­s ı s a a t t e k ı rk m i l k a d a r d ı . D a h a hızlı s ü r m e y e c e s a r e t e d e m i ­y o r d u . Eğe r t e d b i r s i z g i d e r d e b i r y a r d a n a ş a ğ ı u ç a r s a , L a u r a ' y a , D a n n y ' y e v e C h r i s ' e h i çb i r ya rd ım ı o l a m a z d ı . B u h ız la , o n ­la r ç ı k t ı k t a n o n d a k i k a s o n r a ev in ö n ü n d e o l u r d u .

A s l ı n d a n i ye t i , t e h l i k e g e ç e n e k a d a r on l a r ı n e v d e n ç ı k m a ­sını g e c i k t i r m e k t i . A m a a r t ı k o p l an i ş l emezd i .

O c a k ay ında g ö k y ü z ü f ı r t ı nan ın ağı r l ığ ıy la öy l e a l ça lm ış t ı k i , ik i y a n d a k i ça l ı l a r ı n , a l ç a k a ğ a ç l a r ı n t e p e s i n e d e ğ e r g i b i y d i . R ü z g â r a ğ a ç l a n sa l l ı yo r , d a l l a r k a m y o n e t e s ü r t ü n ü y o r d u . Ö n c a m a y a ğ a n k a r l a r h e m e n d o n u y o r , S t e f a n d i r e k s i y o n u n üze ­r i ne a b a n ı p göz le r i n i k ıs ıyor , t e m i z l e n m e m i ş c a m d a n ö n ü n ü g ö r m e y e ç a b a l ı y o r d u .

S a a t i n e b a k t ı ğ ı n d a o n b e ş d a k i k a d a n a z z a m a n ı ka ld ığ ın ı g ö r d ü . L a u r a , D a n n y v e C h r i s ş u a n d a C h e v r o l e t B laze r a r a ­b a l a r ı n a b i n i yo r o lma l ı yd ı l a r . H a t t â be l k i b a h ç e y o l u n d a n s o ­k a ğ a ç ı k m a k t a y d ı l a r .

O n l a r ı y o l u n ü z e r i n d e d u r d u r m a k z o r u n d a y d ı . Ö l ü m l e r i n ­d e n b i r k a ç s a n i y e ö n c e .

R i z i koya g i r m e k s i z i n c i p i n hızını b i r az d a h a a r t ı r m a y a ç a ­l ış t ı .

— 7 — D a n n y ' n i n La l i que k â s e y i g e t i r m e s i n d e n b e ş h a f t a s o n r a ,

1 5 A ğ u s t o s 1979 'da , ö ğ l e y i n s a a t o n i k i y i b i r k a ç d a k i k a g e ç e , L a u r a m u t f a k t a t a v u k ç o r b a s ı n ı ıs ı t ı rken S p e n c e r K e e n e t e l e ­f o n l a Ne!w Y o r k ' d a n a r a d ı . V i k i n g y e n i k i t ab ı ç o k s e v m i ş t i . Y ü z b i n tek l i f e d i y o r d u .

« D o l a r m ı?» d i ye s o r d u L a u r a . S p e n c e r , «E lbe t te do la r ,» d e d i . «Rus rub les i m i v e r e c e k l e r ­

d i ? Y ü z b in r ub ley l e ne a l ab i l i r s i n k i? Be l k i b i r şapka .» «Ah , Tan r ım !» L a u r a ' n ı n d i z l e r i kes i l i r g ib i o l d u , m u t f a k

t e z g â h ı n a y a s l a n m a k z o r u n d a ka ld ı .

— 134 —

S p e n c e r , « L a u r a , ta t l ım ,» d e d i . «Sen in i ç in o l d u ğ u n a a n c a k sen k a r a r v e r e b i l i r s i n . A m a aç ık a r t ı r m a n ı n t a ­b a n ı o l a r a k yüz b in t ek l i f e t t i k l e r i n e g ö r e , b e n o f i ya t ı r e d d e t ­m e y i d ü ş ü n ü y o r u m . »

L a u r a i n a n a m a m ı ş g i b i , «Yüz b in d o l a r ı r e d d e t m e k m i?» d i ye s o r d u .

«K i t ab ı a l t ı y a d a s e k i z y a y ı n e v i n e y o l l a m a k n i y e t i n d e y i m . A ç ı k a r t ı r m a g ü n ü b i l d i r e c e ğ i m , ne le r o l a c a k , g ö r e c e ğ i z . S a n ı ­r ım n e o l a c a ğ ı n ı b i l i y o r u m , L a u r a . H e p s i S h a d r a c h ' ı b e n i m k a ­d a r s e v e c e k l e r . A m a be r i y a n d a n . . . be l k i d e öy l e o l m a z . B u z o r b i r ka ra r . B a n a c e v a p v e r m e d e n ö n c e u z a k b i r y e r e k a p a ­n ıp k e n d i k e n d i n e d ü ş ü n m e n gerek .»

S p e n c e r v e d a e d i p t e l e f o n u k a p a t t ı ğ ı a n d a Lau ra h e m e n D a n n y ' y i b ü r o s u n d a n a r a d ı , t e l k i f i a n l a t t ı .

D a n n y , «Açık a r t ı r m a y ü z b i n d e n b a ş l a m a z s a reddet ,» d e d i .

« A m a D a n n y , b u n u g ö z e a l a m a y ı z , öy l e değ i l m i ? B a k , b e ­n i m a r a b a m o n b i r y ı l l ık . D ö k ü l ü y o r . S e n i n k i b i le n e r e d e y s e d ö r t yı l l ık.»

«Din le . S a n a b u k i t a p i ç in n e d e m i ş t i m , h a t ı r l a m ı y o r m u ­s u n ? B u k i t a p s e n s i n d e m e m i ş m i y d i m ? S e n i yans ı t ı yo r d e m e ­m i ş m i y d i m ? »

«Cok ta t l ı s ın . A m a . . . » «ıReddet. B a k , L a u r a , sen s a n ı y o r s u n k i y ü z b i n i r e d d e d e r ­

sen Tanr ı lar ım s u r a t ı n a t ü k ü r m ü ş g i b i o l u r s u n , h e p s ö z ü n ü e t ­t i ğ i n o y ı ld ı r ımı üze r i ne ç e k e r s i n . A m a bu ö d ü l ü a ln ın ın t e r i y ­l e k a z a n d ı n s e n . K a d e r b u n u h i l ey le s e n i n e l i n d e n a l a c a k d e ­ği l .»

L a u r a h e m e n S p e n c e r ' i a r a d ı , ka ra r ın ı b i l d i rd i . H e y e c a n i ç i nde , s i n i r l i , kaç ı rd ığ ı y ü z b i n do l a r ı ş i m d i d e n

ö z l e y e r e k ç a l ı ş m a o d a s ı n a g e ç t i , d a k t i l o n u n b a ş ı n a , b i t m e m i ş kısa h i k â y e n i n ka rş ı s ına o t u r d u , da ld ı . A z s o n r a b u r n u n a t a ­vuk- ç o r b a s ı k o k u l a r ı g e l i n c e b i r d e n ç o r b a y ı o c a k t a b ı r a k m ı ş o l d u ğ u n u ha t ı r l ad ı , k o ş t u , ç o r b a n ı n b i r s a n t i m kada r ı n ın d u ­m a n o l u p u ç t u ğ u n u g ö r d ü . Yan ı k ş e h r i y e l e r d i be y a p ı ş m ı ş t ı .

İ k iy i o n g e ç e , y a n i N e w Y o r k s a a t i y l e b e ş i o n g e ç e , S p e n ­ce r t e k r a r a r a d ı , V i k i n g ' i n y ü z b in i a r t ı r m a t a b a n ı o l a r a k k a b u l e t t i ğ i n i b i l d i r d i . « D e m e k k i S h a d r a c h ' t a n en az bu k a d a r k a -

— 135 —

zanob i l i r s i n ,» d e d i . «Yüz b in do la r . A r t ı r m a g ü n ü o l a r a k Ey-l ü l ' ün y i r m i a l t ı s ı n ı s e ç m e k i s t i y o r u m . B ü y ü k o l a y o l a c a k , L a u ­ra , S e z i y o r u m . »

L a u r a ö ğ l e d e n s o n r a b o y u n c a m u t l u l u ğ u n tad ın ı ç ı k a r m a ­y a ça l ı ş t ı y sa d a kayg ıy ı ü z e r i n d e n a t a m a d ı , S h a d r a c h ş i m d i ­d e n b ü y ü k b a ş a r ı ' kazanmış t ı . A r t ı r m a d a n e o l u r s a o l s u n . K a y ­g ıya g e r e k y o k t u . A m a y i n e d e r a h a t l a y a m ı y o r d u .

D a n n y o g ü n i ş i nden e l i n d e b i r ş i şe ş a m p a n y a , b i r b u k e t g ü l , b i r k u t u G o d i v a ç i k o l a t a s ı y l a g e l d i . K a n e p e y e o t u r u p ç i k o ­l a ta ye r , ş a m p a n y a i ç e r k e n ç o k p a r l a k g ö r ü n e n b i r g e l e c e k ­t e n söz e d i y o r l a r d ı . A m a L a u r a ' n ı n kayg ı l a r ı b â l â d i n m e m i ş t i .

S o n u n d a L a u r a , «Ne ç i k o l a t a y ı i s t i y o r u m , n e ş a m p a n y a y ı , n e g ü l l e r i , n e d e y ü z b i n do lar ı ,» d e d i . «Ya tağa g ö t ü r ben i .»

U z u n u z u n sev iş t i l e r . Y a z s o n u g ü n e ş i p e n c e r e l e r d e n ç e k i l d i , k a r a n l ı k b a s t ı r d ı , a n c a k o n d a n s o n r a b i r b i r l e r i n d e n i s t e m e y e r e k ayr ı ld ı la r . K a r a n l ı k t a y a n y a n a y a t a r l a r k e n D a n n y o n u n g ö ğ ü s l e r i n i , b o y n u n u , göz le r i n i ş e f k a t l e ö p t ü , s o n u n d a d u d a k l a r ı n ı d a ö p t ü . L a u r a kayg ı la r ın ın s o n u n d a d i n m i ş o l d u ­ğ u n u f a r k e t t i . Ko r ku l a r ı n ı g i d e r e n c i n s e l b o ş a l m a d e ğ i l d i . Y a ­k ın l ık , k e n d i n i t ü m ü y l e t e s l i m e t m e k , p a y l a ş ı l a n u m u t l a r ı n , h a ­y a l l e r i n , yazg ı l a r ın g e t i r d i ğ i d u y g u . B u n l a r d ı as ı l i laç. D a n n y i le pay laş t ı ğ ı o h a r i k u l a d e a i l e d u y g u s u , buz g i b i k a d e r i e t k i n b i ç i m d e ö t e y e i ten b i r t ı l s ımd ı .

= 9 =

2 6 Ey lü l Ç a r ş a m b a g ü n ü D a n n y işe g i t m e d i . N e w Y o r k ' d a n h a b e r g e l d i ğ i n d e Lau ra ' n ın y a n ı n d a o l m a k i s t i y o r d u .

S a b a h y e d i b u ç u k t a , y a n i N e w Y o r k s a a t i y l e o n b u ç u k t a S p e n c e r K e e n e a r a y ı p R a n d o m H o u s e y a y ı n e v i n i n a r t ı r m a t a ­v a n ı ü z e r i n d e k i İ l k f i ya t ı v e r d i ğ i n i b i l d i r d i . «Yüz y i r m i b e ş b in d e d i l e r v e d a h a d a ç ık ıyoruz .»

İk i s a a t s o n r a S p e n c e r t e k r a r a r a d ı . «Herkes ö ğ l e y e m e ­ğ i n e g i t t i , b i r a z a ra v e r i y o r u z . Ş u a n d a ü ç y ü z e l l i b i ndey i z , hâ l â f i y a t y ü k s e l t e n a l t ı yay ınev i var .»

L a u r a , «Üç yüz e l l i b in m i?» d i ye t e k r a r l a d ı .

— 136 —

D a n n y m u t f a k m u s l u ğ u n u n b a ş ı n d a bu laş ı k l a r ı ç a l k a l a r k e n b i r t a b a ğ ı y e r e d ü ş ü r d ü .

L a u r a t e l e f o n u k a p a y ı p D a n n y ' y e b a k t ı ğ ı n d a o s ı r ı t t ı . «Ben m i y a n ı l ı y o r u m , y o k s a ka t ı r k u s m u ğ u o l a c a k d i ye k o r k t u ğ u n k i t a p b u k i t a p m ıyd ı?»

D ö r t b u ç u k s a a t s o n r a m u t f a k m a s a s ı ka r ş ı s ı nda kâğ ı t o y n u y o r m u ş g i b i y a p ı p o y u n a h i ç d i k k a t e t m e d i k l e r i b i r s ı r a d a S p e n c e r K e e n e y i n e a r a d ı . D a n n y kar ıs ın ın p e ş i n d e n t e l e f o ­n u n baş ına y ü r ü d ü , e n a z ı n d a n o n u n s ö y l e d i k l e r i n i k a ç ı r m a d a n d i n l e m e y e h a z ı r l a n d ı .

S p e n c e r , « O t u r u y o r m u s u n , t a t l ı m ? » d i y e s o r d u .

«Haz ı r ım, S p e n c e r . S a n d a l y e y e i h t i y a c ı m y o k . S ö y l e bana .» «B i t t i . S i m o n v e S c h u s t e r a l d ı . B i r m i l y o n ik i y ü z y i r m i b e ş

b in do la r .» L a u r a ş o k u n e t k i s i y l e zay ı f ç ı k a n b i r s e s l e o n d a k i k a k a ­

d a r d a h a t e l e f o n d a k o n u ş t u . K a p a d ı ğ ı n d a , f i ya t ı ö ğ r e n d i ğ i a n ­d a n s o n r a k i k o n u ş m a l a r ı n h i ç b i r i n i d o ğ r u d ü r ü s t h a t ı r l a m ı y o r ­d u . D a n n y o n a b e k l e n t i d o l u b a k ı ş l a r l a b a k m a k t a y d ı . L a u r a o n u n o l u p b i t en i b i l m e d i ğ i n i f a r k e t t i . O n a a l ıc ı y a y ı n e v i n i n a d ı ­n ı ve ö d e y e c e ğ i f i ya t ı s ö y l e d i .

B i r a n s e s s i z c e b i r b i r l e r i n e bak t ı l a r . S o n r a L a u r a , «Be lk i ş i m d i a r t ı k b i r ç o c u ğ u m u z o lab i l i r ,»

d e d i .

_ 8 — S t e f a n b i r t e p e y i a ş t ı , ö n ü n d e g ö r ü n e n y a r ı m mi l b o y u n ­

d a k i y o l ş e r i d i n e b a k t ı . S o l u n d a , g ü n e y e g i d e n ş e r i t t e , a ğ a ç l ı y a m a ç a ş a ğ ı d a k a l a n g e n i ş o t o y o l a d o ğ r u d i m d i k in iş y a p ı ­y o r d u . Y o l c u l a r ı o ö l ü m c ü l d ü ş ü ş i h t i m a l i n d e n k o r u y a c a k ko r ­k u l u k f a l a n d a y o k t u .

S t e f a n ' ı n k a r ş ı s ı n d a u z a n a n y o l u n u c u s o n r a d a n s o l a d ö ­n ü p g ö r ü n m e z o l m a k t a y d ı . A ş a ğ ı d a k i o v i r a j l a , y u k a r d a S t e ­f a n ' ı n d e m i n aş t ığ ı t e p e a r a s ı n d a , ik i şe r i t l i y o l d a h iç t r a f i k y o k t u .

— 137 —

S a a t i n e g ö r e L a u r a b i r d a k i k a s o n r a ö l e c e k t i . E n ç o k ik i d a k i k a s o n r a .

B i r d e n f a r k ı n a v a r d ı . P a c k a r d ' l a r a d o ğ r u k o ş m a y a ça l ı ş -m o m a l ı y d ı a s l ı n d a . He le d e g e ç ka ld ığ ın ı a n l a d ı k t a n s o n r a . O n u n y e r i n e , R ö b e r t s o n ' l a r ı n taş ı t ın ı t a n ı m a y a , on la r ı d u r d u r ­m a y a u ğ r a ş m a l ı y d ı . Y o l u n g e r i s i n d e , A r raw 'head t a r a f ı n d a . O da ayn ı işi g ö r ü r d ü .

A m a i ş i ş ten g e ç m i ş t i . S t e f a n ' ı n ger i d ö n m e y e v a k t i y o k t u . K u z e y e , P a c k a r d ' l a r a

d o ğ r u y o l u n a d e v a m e t m e y i d e g ö z e a l a m a z d ı . Ö l ü m l e r i n i n t a m ân ın ı b i lm i yo r , a m a f e l â k e t i n h ız la y a k l a ş m a k t a o l d u ğ u n u b i l i ­y o r d u . Y a r ı m mi l d a h a g i d i p on l a r ı b u k a r a k a d e r l i y o k u ş a va r ­m a d a n d u r d u r m a y a ça l ı ş ı r sa , be l k i y o k u ş u n d i b i ne var ı r , v i ­r a jda on l a r ı n k a r ş ı d a n ge l i ş i n i s o n a n d a g ö r ü r , d u r d u r a m a y a -b i l i r d i . D ö n s e d e p e ş l e r i n d e n y e t i ş e m e z d i . R ö b e r t s o n ' l a r ı n k a m ­y o n u ç a r p a r d ı o n l a r a b u a r a d a .

Y a v a ş ç a f r e n y a p t ı , s o l u n d a k i g e l i ş ş e r i d i n e d o ğ r u d i r e k ­s i y o n k ı rd ı , y o l u n o t a r a f ı n d a k i g e n i ş b a n k e t e g e ç i p i nen y o ­k u ş u n o r t a l a r ı n d a d u r d u . Y a m a c a o k a d a r yak ınd ı k i s ü r ü c ü k a p ı s ı n d a n i n e m e d i . C ip i p a r k e d e r k e n y ü r e ğ i â d e t a s ı z l aya rak , a c ı y a r a k ç a r p ı y o r d u . E l f r e n i n i ç e k t i , m o t o r u d u r d u r d u , k a n e ­p e d e k a y d ı , y o l c u k a p ı s ı n d a n i nd i .

R ü z g â r ka r la r ı y ü z ü n e ç a r p t ı . D a ğ ı n y a m a c ı n d a r ü z g â r ç ığ l ı k l a r a t ı yo r , h a y k ı r ı y o r d u . B e l k i d e b u s e s Y u n a n m i t o l o j i ­s i n d e k i ü ç k ı z k a r d e ş i n , K a d e r K a r d e ş l e r i n ses i yd i . Be l k i S t e ­f an ' ı n k e n d i p l an la r ı na ka rş ı ç ı k m a y a ç a l ı ş m a s ı y l a a l ay e d i y o r ­la rd ı .

— 9 — L a u r a e d i t ö r l e r d e n g e r e k l i ö n e r i l e r i a l d ı k t a n s o n r a S h a d -

rc ich ' ı şöy le b i r g ö z d e n g e ç i r i p s o n ha l i y l e 1979 A ra l ı k ay ı o r ­t a s ı n d a t e s l i m e t m e y i k a b u l e t t i , S i m a n v e S c h u s t e r yay ınev i d e k i t a b ı 1980 Ey lü l ünde y a y ı n l a m a y ı p r o g r a m ı n a a ld ı .

L a u r a i le D a n n y i ç in o yı l ç o k m e ş g u l b i r yı l o l d u . Bu a r a -

1 3 8 -

d a L a u r a , İ ran ' l a o l a n reh ine le r o l ay ın ı , b a ş k a n l ı k s e ç i m l e r i n i h a y a l m e y a l f a r k e t t i ğ i g i b i , b i r y ığ ın y a n g ı n ı , u ç a k d ü ş m e s i n i , a s i t d ö k ü l m e s i n i , t o p l u c i n a y e t l e r i , se l l e r i , d e p r e m l e r i , t ü r l ü t r a ­jed i l e r i de pek b i l i n ç l e n d i r e m e d i . T a v ş a n ı n ö l d ü ğ ü yı ld ı o . L a u ­ra ' y la D a n n y ' n i n i lk ev l e r i n i sa t ı n a ld ı k la r ı y ı ld ı . D ö r t y a t a k o d a l ı , ik i b u ç u k b a n y o l u , İ spanyo l t i p i b i r ev . O r a n g e P a r k A c -r e s ' d e . T u s t i n ' d e k i a p a r t m a n d a n taş ınd ı l a r . L a u r a ü ç ü n c ü ro ­m a n ı n a b a ş l a d ı . A l t ı n K e n a r . G ü n ü n b i r i n d e D a n n y o n a k i t a b ı n nası l g i t t i ğ i n i s o r d u ğ u n d a L a u r a , «Kat ı r k u s m u ğ u , » d e d i . D a n n y , «Har ika !» d i ye karş ı l ı k v e r d i . Ey lü l ay ın ın i lk g ü n ü Sfoadraeh ' ın f i l m h a k l a r ı ka rş ı l ı ğ ında y ü k l ü b i r ç e k d a h a a ld ı la r . F i lm i M G M ç e v i r e c e k t i . D a n n y s i m s a r l ı k iş in i k a p a t t ı , L a u r a ' n ı n t a m g ü n m e n a j e r i o l d u . 2 1 Ey lü l P a z a r g ü n ü S h a d r a c h , p i y a s a y a ç ıka l ı h e n ü z ü ç h a f t a o l d u ğ u h a l d e , Nemi Y o r k T I m e s ' ı n e n ç o k s a t a n k i t a p l a r l i s tes ine g i r d i . 5 E k i m 1980 'de L a u r a , O h r i s t o p h e r R o -b e r t P a c k a r d ' ı d o ğ u r u r k e n , S h a d r a c h d a ü ç ü n c ü bask ıs ın ı y a p ı ­y o r , T i m e s l i s t es i nde s e k i z i n c i s ı ray ı k o r u y o r d u . A y n ı g a z e t e ­n i n k i t a p s a y f a s ı n d a da ne f i s b i r e l eş t i r i yaz ıs ı ç ı k m ı ş t ı .

Ç o c u k ö ğ l e d e n s o n r a 2 .23 'de d ü n y a y a ge ld i . B e b e k l e r i d o ­ğ u m ö n c e s i k a r a n l ı ğ ı n d a n k u r t a r a n bo l b i r k a n ı rmağ ıy la b i r ­l i k te . L a u r a ağ r ı l a r v e k a n a m a l a r d a n b i t k i n d i . Ö ğ l e d e n s o n r a v e a k ş a m b o y u n c a o n a h e p k a n v e r i l d i . Gecey i b e k l e d i ğ i n d e n iy i g e ç i r d i . S a b a h o l d u ğ u n d a y o r g u n , ağr ı l ı , a m a t e h l i k e d e n k u r t u l m u ş d u r u m d a y d ı .

E r t ç s i g ü n z i ya re t s a a t i n d e T h e l m a A c k e r s o n , b e b e ğ i v e y e n i a n n e y i g ö r m e y e g e l d i . Hâ lâ p u n k k ı l ığ ında v e z a m a n ı n ı n i l e r i s i ndeyd i . Baş ın ın so l t a r a f ı n d a k i s a ç l a r u z u n d u . B i r t u t a m b e y a z m e ç v a r d ı s a ç ı n d a . F r a n k e ş t a y n ' ı n ge l i n i g i b i . S a ğ t a ­r a f t a k i s a ç l a r i se k ı sayd ı . M e ç i d e y o k t u . L a u r a ' n ı n öze l o d a ­s ına d a l d ı , d o s d o ğ r u D a n n y ' y e y ü r ü d ü , ko l la r ın ı o n u n b o y n u n a s a r ı p s ıms ık ı k u c a k l a d ı . « T a n r ı m , a m m a d a k o c a m a n s ı n , » d e ­d i . «'Değişim g e ç i r m i ş s i n s e n . İ t i ra f et . P a c k a r d , be l k i a n n e n i nsan o lab i l i r a m a b a b a n kes in l i k l e ay ıymış .» L a u r a ' n ı n y a s ­t ı k l a ra y a s l a n m ı ş o l d u ğ u y a t a ğ a y a k l a ş t ı , o n u a l n ı n d a n v e y a n a ğ ı n d a n ö p t ü . «Bu raya g e l m e d e n b e b e k se rv i s i ne u ğ r a d ı m , c a m d a n C h r i s t o p h e r R o b i n ' e b i r g ö z a t t ı m , d ü n y a ta t l ı s ı . A m a k i t a p l a r d a n k a ç m i l y o n k a z a n a b i l i r sen k a z a n m a y a bak , a r k a -

— 139'—

d a ş , ç ü n k ü o ç o c u k b a b a s ı n a ç e k e c e k , y i y e c e k mas ra f ı n ı z da a y d a o t u z b i n d o l a r ı b u l a c a k . S e n o n u e v c i l l e ş t i r e n e k a d a r b ü t ü n m o b i l y a l a r ı y i y i p b i t i r e c e k o ç o c u k . »

L a u r a , «Ge ld i ğ i ne s e v i n d i m , T h e l m a , » d e d i . «Kaç ı r ı r m ı y ı m ? Be l k i N ö w Y o r k ' d a k i M a f y a k u l ü p l e r i n d e n

b i r i nde ça l ı ş ı yo r o l s a m k o n t r a t ı b o z u p g e l e m e z d i m . O a d a m ­la r la y a p t ı ğ ı n k o n t r a t ı b o z a r s a n baş p a r m a k l a r ı n ı k e s i p f i ­t i l d i y e k u l l a n d ı r ı y o r l a r . A m a b e n d ü n g e c e h a b e r i a l d ı ğ ı m ­d a M i s s i s s i p p i ' d e y d i m . B a n a ik i ş e y e n g e l o l ab i l i r d i a n c a k . Y a b i r n ü k l e e r b o m b a y a d a Pau l M c C a r t n e y ' l e b i r randevu .»

T h e l m a ik i y ı l k a d a r ö n c e İ m p r o v ' d a s a h n e y e ç ı k m a y ı b a ­ş a r m ı ş , â n ı n d a ç o k t u t u l m u ş t u . K e n d i n e b i r m e n a j e r b u l m u ş , ö n ­c e ü ç ü n c ü s ın ı f , s o n r a i k i nc i sını f k u l ü p l e r d e g ö s t e r i y e ç ı k m a k üze re a n l a ş m a l a r i m z a l a m a y a b a ş l a m ı ş t ı . Ü l k e n i n her yan ın ı d o l a ş ı y o r d u . L a u r a ' y l a D a n n y ik i k e r e a r a b a y l a Los A n g e l e s ' e g i t m i ş , o n u n g ö s t e r i s i n i s e y r e t m i ş l e r , T h e l m a d a o r ta l ığ ı k a h ­k a h a d a n k ı r ıp g e ç i r m i ş t i . K e n d i g ö s t e r i m e t n i n i kend i yazıyor, , ç o c u k l u k t a n b e r i s a h i p o l d u ğ u o g ü l d ü r ü c ü z a m a n a y a r l a m a s ı y e t e n e ğ i y l e o y n u y o r d u . A r a d a n g e ç e n y ı l la r y e t e n e ğ i n i d a h a d a k e s k i n l e ş t i r m i ş t i . T h e l m a ' m n g ö s t e r i l e r i n d e sık r a s t l a n m a ­dık b i r n i t e l i k v a r d ı . O n i t e l i k ya o n u u l u s a l ç a p t a ü n e u l aş ­t ı r a c a k y a d a u n u t u l u p s i l i n m e s i n i k e s i n l e ş t i r e c e k t i . E s p r i l e r i ­n in d o k u s u a r a s ı n d a ç o k s a ğ l a m b i r d e m e l a n k o l i ip l iğ i v a r d ı . H a y a t ı n h a r i k u l a d e l i ğ i v e m i z a h ı y a n ı n d a t r a j e d i l e r i n i d e sez i ­y o r o l m a n ı n b e l i r t i s i . T o n o l a r a k L a u r a ' n ı n r o m a n l a r ı n d a k u l ­l and ığ ına b e n z i y o r d u b u n i te l i k . A m a r o m a n d a hoşa g i d e n bi r ş e y be l k i g ü l m e k i ç in p a r a ö d e m i ş b i r s a l o n d o l u s u i nsan ın h o ş u n a g i t m e y e b i l i r d i .

T h e l m a y a t a ğ ı n p a r m a k l ı ğ ı n a a b a n ı p L a u r a ' y a y a k ı n d a n b a k t ı . «Hey, s o l g u n g ö r ü n ü y o r s u n sen,» d e d i . «Göz le r i n in ç e v ­r e s i n d e k i o h a l k a l a r . . . »

« T h e l m a , h a y a t ı m , h a y a l l e r i n i y ı k m a k i s t e m e m a m a b e ­b e k l e r i a s l ı n d a ley lek g e t i r m e z . A n n e n i n o n u r a h m i n d e n i t e rek ç ı k a r m a s ı g e r e k i r . K o l a y b i r s a v a ş değ i ld i r .»

T h e l m a ona d i k k a t l e b a k t ı , s o n r a ayn ı d i k k a t i D a n n y ' y e ç e v i r d i . D a n n y b u a r a d a y a t a ğ ı n ö b ü r y a n ı n a g e ç m i ş , L a u r a ' n ın e l in i t u t m u ş t u . «Ne le r o l u y o r b u r a d a ? »

— 140 —

L a u r a iç in i ç e k t i , y ü z ü n ü b u r u ş t u r a r a k p o z u n u d e ğ i ş t i r d i , D a n n y ' y e , « G ö r d ü n ya,» d e d i . «Bu k ı z b i r a v taz ıs ıd ı r d e m e m i ş m i y d i m s a n a ? »

T h e l m a , «Ko lay b i r g e b e l i k d e ğ i l d i , değ i l m i?» d i ye s o r d u . L ö u r a , «Gebe l i k k o l a y o l m a s ı n a ko layd ı , » d e d i . «So run o l a n

d o ğ u r m a k t ı . » « S a k ı n . . . ö l ü m e y a k l a ş m a d ı n , değ i l m i , S h a n e ? » L a u r a , «Yo, hayı r , hayır ,» d e d i . D a n n y ' n i n el i L a u r a ' n ı n k i n i

d a h a s ık ı k a v r a m ı ş t ı . « O k a d a r d r a m a t i k ş e y l e r o l m a d ı . D o ğ u ­m u n z o r o l a c a ğ ı n ı b a ş ı n d a n b i l i y o r d u k . E n iy i d o k t o r u b u l d u k . O d a g ö z ü n ü ü s t ü m d e n e k s i k e t m e d i . Y a l n ı z . . . b a ş k a ç o c u k d o ğ u r a m a y a c a ğ ı m . C h r i s t o p h e r s o n ç o c u ğ u m u z o lacak .»

T h e l m a , D a n n y ' y e , s o n r a L a u r a ' y a b a k t ı , a l ç a k ses le , «Üz­g ü n ü m , » d e d i .

L a u r a zo r l a g ü l ü m s e d i . «Z iyanı y o k a m a . K ü ç ü k C h r i s ' i m i z va r . Ç o k da güze l .»

G a r i p b i r sess i z l i k o l d u , s o n u n d a D a n n y , «Ben d a h a ö ğ l e y e m e ğ i y e m e d i m , k a r n ı m d a ç o k acık t ı ,» d e d i . «Aşağ ıya , k a f e ­t e r y a y a i n i y o r u m . Y a r ı m s a a t kadar .»

D a n n y g i d i n c e T h e l m a , «As l ında k a r n ı a ç d e ğ i l , değ i l m i ? » d e d i . «Kız k ı za k o n u ş m a k i s t e y e c e ğ i m i z i an ladı .»

L a u r a g ü l ü m s e d i . « H a r i k a b i r e r kek t i r . » T h e l m a y a t a ğ ı n y a n p a r m a k l ı ğ ı n ı i n d i r d i . « Ş u r a y a ç ı k ı p

o t u r u r s a m iç in d ış ına ç ı k m a z , değ i l m i ? Ü s t ü m e b a ş ı m a k a n a ­m a y a k a l k m a da!»

« Y a p m a m a y a ça l ış ı r ım.» T h e l m a h a s t a n e y a t a ğ ı n a ç ı k t ı , L a u r a ' n ı n b i r e l i n i k e n d i i k i

e l i a r a s ı n a a l d ı . «D in le . S h a d r a c h ' ı o k u d u m . Ç o k i y i yd i . He r y a ­za r ın y a p m a y a ça l ı ş t ı ğ ı , p e k e n d e r b a ş a r a b i l d i ğ i şey le rden .»

«Çok ta t l ıs ın .» «Ben se r t , a l a y c ı , i na t ç ı b i r k a d ı n ı m . Bak , o k i t a p k o n u ­

s u n d a c i d d i y i m . P a r l a k b i r eser . K i t a p t a B o v i n e B o w m a i n e ' i b u l ­d u m , T a m m y ' y i b u l d u m . S o n r a ç o c u k p s i k o l o g u B o o n e ' u d a b u l d u m . A d l a r ı d e ğ i ş i k t i a m a g ö r d ü m o n l a r ı . Ç o k iyi y a n s ı t m ı ş ­s ın , S h a n e . A h , T a n r ı m , z a m a n z a m a n c a n l a n d ı l a r s a n d ı m . Sır­t ı m d a ü r p e r t i l e r d o l a ş t ı . K i t ab ı e l i m d e n b ı r a k m a k , ç ı k ı p g ü n e ş ­t e y ü r ü m e k z o r u n d a k a l d ı m . B a z e n d e de l i l e r g ib i g ü l d ü ğ ü m o ldu.»

— 141 —

L a u r a ' n ı n h e r k a s ı , h e r e k l e m i a ğ r ı y o r d u . Y a s t ı k l a r d a n d o ğ ­r u l u p ko l l a r ın ı a r k a d a ş ı n ı n b o y n u n a s a r a m a d ı . Y a l n ı z c a , «Sen i ç o k s e v i y o r u m , T h e l m a , » d e d i .

«Bal ık y o k t u tab i i .» « O n u b a ş k a b i r k i t a b a sak l ı yo rum.» «Bir d e b e n . A l l a h k a h r e t s i n , b e n d e y o k t u m k i t a p t a . Ö m ­

r ü n d e tan ıd ığ ın e n r e n k l i t i p o l d u ğ u m ha lde .» «Sen i de sı r f s a n a a i t b i r k i t a b a sak l ı yo rum.» «C idd i s i n , değ i l m i?» «Evet . Ş i m d i y a z m a k t a o l d u ğ u m değ i l a m a o n d a n sonrak i .» «Oin le , S h a n e , b e n i y a h a r i k a güze l b i r t i p o l a r a k ç i ze rs i n

y a d a s e n i m a h k e m e y e v e r i r i m , a n l a d ı n mı?» «An lad ım.» T h e l m a d u d a ğ ı n ı k e m i r d i , s o n r a , «Acaba. . . ,» d i y e c e k o l d u . «Eve t , Ru th ie ' y i de k o y a c a ğ ı m o k i taba .» B i r sü re s e s s i z c e , e le le o t u r d u l a r . L a u r a ' n ı n bak ış la r ın ı a k a m a y a n g ö z y a ş l a r ı b u l a n d ı r ı y o r d u .

A m a The lma 'n ım d a g ö z l e r i n i k ı rp ış t ı r ıp y a ş l a r ı y o k e t m e y e ç a ­l ış t ığ ını g ö r e b i l d i . « Y a p m a . Punk m a k y a j ı n akacak.»

• T h e l m a b i r a y a ğ ı n ı h a v a y a ka ld ı rd ı . «Şu ç i z m e l e r m a n y a k değ i l d e ne? S i y a h d e r i , b u r u n l a r s i v r i , t o p u k l a r ç i v i k a k m a l ı . B e n i tam> sap ık g ib i g ö s t e r m i y o r m u ? »

« İçer i g i r d i ğ i n d e i lk m e r a k e t t i ğ i m , s o n z a m a n l a r d a k a ç e r k e ğ i k ı r baç lad ığ ın o ldu .»

T h e l m a i ç i n i ç e k t i , s o n r a d a b u r n u n u hız la ç e k t i . « S h a n e , ben i d i n l e , h e m d e d i k k a t l e d i n l e . S e n d e k i b u y e t e n e k b e l k i s a n d ı ğ ı n d a n d a h a d e ğ e r l i o lab i l i r . S e n i n s a n l a r ı n haya t ın ı b i r s a y f a üze r i nde t o p a r l a y a b i l i y o r s u n . O i n s a n l a r g i d i n c e , s a y f a ka l ıc ı o l uyo r . H ö y a t ka l ıc ı o l uyo r . D u y g u l a r ı d ö k e b i l i y o r s u n k â ­ğ ı d a . K i m o l u r sa o l s u n , n e r e d e o l u r s a o l s u n , k i t a b ı e l i ne a l d ı m ı a y n ı şey le r i h i s sedeb i l i yo r . U z a n ı p i n s a n l a r ı n y ü r e ğ i n e d o ­k u n a b i l i y o r s u n . İ nsan o l m a n ı n n e d e m e k o l d u ğ u n u b i z e ha t ı r ­l a t ı y o r s u n . H e m d e u n u t m a y a ç o k eğ i l im l i b i r d ü n y a y a hat ı r ­l a t ı y o r s u n . B u y e t e n e k , u ğ r u n d a y a ş a m a y a d e ğ e r b i r şey. Ç o ğ u k i m s e n i n y a ş a m a k i ç in b ö y l e b i r n e d e n i y o k . B u y ü z d e n . . . b a k , a i l e s a h i b i o l m a y ı n e k a d a r ç o k i s t e d i ğ i n i b i l i y o r u m . Ş i m d i n e k a d a r ac ı ç e k t i ğ i n i d e a n l ı y o r u m . A m a h a y a t ı n d a D a n n y i le

— - 1 4 2 — -

O h r i s t o p h e r va r , b u şaş ı r t ı c ı y e t e n e k v a r , . , b u n l a r ç o k b ü y ü k şey!»

L a u r a ' n ı n ses i t i t r e k ç ı k t ı . « 'Bazen. . . ö y l e k o r k u y o r u m ki!» « N e d e n k o r k u y o r s u n , c a n ı m ? » «Ben k a l a b a l ı k a i l e i s t i y o r d u m , ç ü n k ü . . . h e p s i n i n e l i m d e n

a l ı n m a s ı d a h a zay ı f i h t i m a l o lu rdu .» « K i m s e e l i n d e n a l ı n a c a k değ i l .»

1 «Ya ln ız D a n n y ve k ü ç ü k C h r i s o l u n c a . . . ya ln ız i k i s i . . . b i r şey o lab i l i r .»

«B i r ş e y o l m a y a c a k . » « O z a m a n ya ln ı z ka l ı r ım.» «H içb i r ş e y o l m a y a c a k , » d i y e t e k r a r l a d ı T h e l m a . «Her an b i r şey l e r o l u y o r g i b i g ö r ü n ü y o r . H a y a t böy le .» T h e l m a y a t a ğ ı n ü z e r i n d e k a y ı p o n a d a h a ç o k y a k l a ş t ı , L a u ­

ra ' n ın y a n ı n a u z a n d ı , baş ın ı o n u n o m z u n a d a y a d ı . «Zor d o ğ u m o l d u d e d i ğ i n z a m a n . . . r e n g i n d e öy l e s o l g u n o l u n c a . . . k o r k t u m b i r d e n . Los A n g e l e s ' d e a r k a d a ş l a r ı m y o k değ i l t a b i i , a m a o n ­la r s a h n e t i p l e r i . Y a k ı n o l d u ğ u m t e k g e r ç e k i n s a n s e n s i n . Pek s ık g ö r ü ş m e d i ğ i m i z h a l d e . B i r d e n a k l ı m a s e n i n e r e d e y s e k a . . . »

« A m a ö l m e d i m . » «Ö leb i l i r d in ama.» T h e l m a ekş i e k ş i g ü l d ü . «A l lah k a h r e t ­

s i n , S h a n e , i nsan b i r k e r e y e t i m o l d u m u h e p y e t i m ka l ıyo r , ha?»

L a u r a o n a sa r ı l d ı , saç l a r ı n ı o k ş a d ı .

Oh r i s ' i n i lk d o ğ u m g ü n ü n d e n h e m e n s o n r a L a u r a A l t ı n K e -na r ' ı t e s l i m e t t i . K i t a p o n a y s o n r a bas ı l d ı , ç o c u ğ u n i k i nc i d o ­ğ u m g ü n ü n d e d e T i m e s ' ı n e n ç o k s a t a n k i t a p l a r l i s t e s i n d e b i r n u m a r a o l d u . L a u r a b u n u i lk de fa b a ş a r m ı ş o l u y o r d u .

D a n n y , L a u r a ' n ı n k i t a b ı n d a n ge len p a r a l a r ı öy l e ak ı l l ı ca , ö y l e t e d b i r l i b i ç i m d e y ö n e t t i k i , b i r k a ç y ı l i ç i n d e , g e l i r v e r g i l e r i ç o k a r t t ı ğ ı h a l d e i y i ce z e n g i n o ldu la r . Ö y l e böy le d e ğ i l , t ü m ö l ç ü l e r e g ö r e z e n g i n . L a u r a b u n u nası l karş ı ladığınım f a r k ı n d a değ i l d i . H a y a t t a z e n g i n o l m a y ı h i ç b e k l e m e m i ş t i . K ı skanç l ı k u y a n d ı r a c a k y a ş a m b i ç i m i n i d ü ş ü n d ü k ç e , h e r h a l d e s e v i n m e m

g e r e k i r d i yo r , d ü n y a d a n e ç o k insanım i h t i y a ç i ç i n d e k ı v r a n d ı ­ğını ha t ı r l ı yo r , şaş ı r ı yo r , a m a y i ne d e p a r a k o n u s u n d a ş u y a d a b u b i ç i m d e d u y g u l a n a m ı y o r d u . P a r a n ı n g e t i r d i ğ i g ü v e n c e ­d e n h o ş l a n ı y o r d u t a b i i . İ nsan k e n d i n i d a h a r a h a t h i s s e d i y o r d u . A m a d ö r t oda l ı r a h a t e v l e r i n d e n t a ş ı n m a y a n i ye t l e r i y o k t u . İs ­t e s e l e r k e n d i l e r i n e m a l i k â n e a l a b i l i r l e r d i . Pa ra v a r d ı . V a r d ı . O k a d a r . D a h a faz las ın ı d ü ş ü n m ü y o r d u p e k . H a y a t d e m e k , p a r a d e m e k d e ğ i l d i . H a y a t d e m e k , D a n n y i le C h r i s d e m e k , o n l a r d a n s o n r a d a , k i t a p l a r ı d e m e k t i .

Ev in i ç i nde y e n i y ü r ü y e n b i r b e b e k v a r k e n L a u r a h a f t a d a a l t m ı ş s a a t i d a k t i l o n u n ka rş ı s ında g e ç i r e m i y o r , g e ç i r m e y i d e i s t e m i y o r d u . C h r i s k o n u ş m a y a , y ü r ü m e y e b a ş l a m ı ş t ı . Ç o c u k b a ­k ımı k i t a p l a r ı n d a a n l a t ı l a n o h u y s u z l u k l a r ı , o s a ç m a asî d a v r a ­nış lar ı h i ç g ö s t e r m i y o r d u . Gene l l i k l e o n u n l a b i r a r a d a o l m a k b i r z e v k t i . L a u r a o n u ş ı m a r t m a k s ı z ı n n e k a d a r b i r l i k t e o lab i l i r ­s e , o l m a y a ç a l ı ş ı y o r d u .

D ö r d ü n c ü r o m a n ı H a r i k a A p p l e b y İ k i z le r i , 1984 'ün E k i m ay ı ­n a k a d a r b a s ı l m a d ı : A l t ı n K e n a r ' d a n b u y a n a ik i yı l g e ç m i ş t i . Y i n e d e o k u y u c u l a r ı a z a l m a d ı . O y s a b a z e n y a z a r l a r y ı lda b i r k i t a p ç ı k a r m a d ı l a r m ı , o k u y u c u o n l a r ı u n u t u y o r d u . B u s e f e r k i k i t a b a ö d e n e n a v a n s h e p s i n d e n f a z l a o l d u .

E k i m ' i n T i n d e , s a l o n d a k i k a n e p e d e D a n n y v e Ghr i s ' l e o t u r ­m u ş , ç i zg i f i l m s e y r e t m e k t e y d i . F i l m i n k a h r a m a n ı ş i m ş e k h ı ­z ıy la b i r y e r d e n b i r y e r e g i d e r k e n C h r i s t o p h e r , « V ü u m ! V u u m ! » d i yo r , b i r y a n d a n d a mısır p a t l a ğ ı y i y o r d u . O s ı rada T h e l m a , Chi­c a g o ' d a n g ö z y a ş l a r ı i ç i nde t e l e f o n e t t i . L a u r a t e l e f o n u m u t ­f a k t a n a ç m ı ş t ı . B i t i ş i k t e n t e l e v i z y o n u n g ü r ü l t ü s ü öy l e ç o k g e ­l i y o r d u k i , L a u r a , «Danny , b e n ç a l ı ş m a o d a s ı n d a n k o n u ş m a y a g id i yo rum,» d e d i .

Ohr i s ' i n d o ğ u m u n d a n be r i g e ç e n d ö r t yı l i ç i nde T h e l m a ' n ın mes lek î b a ş a r ı g r a f i ğ i d e d o s d o ğ r u y u k a r ı ç ı k ı ş k a y d e t m i ş t i . V e g a s g a z i n o l a r ı n d a n i k i s i nde ça l ı şmış t ı b u a r a d a . («Hey, S h a ­n e , ben e n i k o n u i y i y im h e r h a l d e . B u g a z i n o d a g a r s o n k ı z l a r n e r e d e y s e ç ı p l a k s e r v i s yap t ı ğ ı h a l d e , m e m e l e r i , k a l ç a l a r ı h a ­r i ka o l d u ğ u h a l d e , b a z e n s e y i r c i l e r a r a s ı n d a k i e r k e k l e r o n l a r a d e ğ i l d e bana bak ıyo r . A m a ber i y a n d a n . . . be l k i d e b e n a n c a k i k t i d a r s ı z l a r a ç e k i c i g e l i y o r u m . » ) S o n yı l i ç i nde T h e l m a b u s e -

— 144 —

f e r MGiM ' in D e a n M a r t i n Ş c v u ' n u n aç ı l ı ş n u m a r a s ı o l a r a k İ k ı y o r d u s a h n e y e . J o h n n y C a r s o n ' u n t e l e v i z y o n d a k i B u G « < p r o g r a m ı n a d ö r t k e r e k o n u k s a n a t ç ı o l a r a k ka t ı lm ış t ı . Thelrnı ya g ö r e b i r f i l m ç e v i r m e , b i r t e l e v i z y o n d iz is i h a z ı r l a m a söylor t i l e r i d o l a ş m a k t a y d ı . K e n d i s i de k o m e d i y ı ld ız l ığ ına haz ı rd ı . Ş s ı ra C h i c a g o ' d a b ü y ü k b i r k u l ü p t e p rog ram la r ıma başlaf t t l ü z e r e y d i .

Be l k i de L a u r a ' n ı n T h e l m a ' y ı h ıçk ı r ı k la r i ç i n d e d u y u n c a h< m e n k o r k m a s ı n ı n n e d e n i , h a y a t l a r ı n d a u z u n s ü r e d e n ber i y a n ı z c a o l u m l u g e l i ş m e l e r o l m a s m d a n d ı . Z a t e n n e z a m a n d a n b l b e k l i y o r d u g ö k y ü z ü n ü n t e p e l e r i n e y ı k ı lmas ın ı . K e n d i n i çalışırı o d a s ı n d a k i k o l t u ğ a a t t ı , t e l e f o n u k a p t ı . « T h e l m a ? Ne var , 3 o l d u ? »

« Ş i m d i . . . y e n i k i t ab ı b i t i r d im .» H a r i k a A p p l e b y İ k i z l e r i ' n i n nes i T h e l m a ' y ı b u k a d a r derll

d e n de r i ne s a r s m ı ş o l ab i l i r d i a c a b a ? L a u r a b u n u ç ö z e m i y n n i ı B i r d e n , be l k i d e C a r r i e v e S a n d r a A p p l e b y ' n i n t i p l e n m e s i I h , m a ' y ı g ü c e n d i r m i ş o l a b i l i r m i , d i ye k a y g ı l a n d ı . G e r ç i k i tu ı haya l î o l ay l a r , R u t h i e ' y l e T h e l m a ' m n h a y a t ı n d a o l a n l a r a b f l z e m i y o r d u a m a k i t a p y i n e d e A c k e r s o n ' l a r ı t e m e l a lmak luy * T i p l e r i n i k is i d e s e v g i y l e , n e ş e y l e ç i z i l m i ş t i . H e r h a l d e Tinim, y ı g ü c e n d i r e c e k b i r şey o l a m a z d ı . L a u r a p a n i k i ç i n d e bunlu a n l a t m a y a ç a l ı ş ı y o r d u .

«Yo, h a y ı r , ' S h a n e , b u d a l a sen i !» ded i T h e l m a g ö z y a ş l a a r a s ı n d a . « G ü c e n m i ş d e ğ i l i m . A ğ l a m a y ı k e s e m e y i ş î m i n nodl j s e n i n h a r i k u l a d e b i r şey y a p m ı ş o l m a n . C a r r i e A p p l e b y tl'Pflti b e n i m t a n ı d ı ğ ı m Ru th ie . A m a s e n i n k i t a b ı n d a R u t h i e çok n.u y a ş a y a c a k . Ru th ie ' y i y a ş a t ı y o r s u n s e n , S h a n e . G e r ç e k hayati T a n r ı ' n ı n y a p a b i l d i ğ i n d e n ç o k d a h a iyi sen ink i .»

B i r s a a t k a d a r k o n u ş t u l a r , ç o ğ u n l u k l a R u t h i e ' d e n :;<>/ n t i le r , esk i an ı la r ı y a ş a y ı p bo l bo l g ö z y a ş ı d ö k t ü l e r . A m a buf la r s e v g i g ö z y a ş l a r ı y d ı . D a n n y i le C h r i s b i r k a ç ke re odan a ç ı k kap ıs ında be l i r i p k e n d i l e r i n i t e r k e d i l m i ş g i b i g ö s t e r d l l « r i d e L a u r a o n l a r a e l i y le ö p ü c ü k l e r y o l l a d ı , a m a t e l e f o n u Kapa m a d ı . Bu öy l e b i r and ı k i , ö l e n l e r i h a t ı r l a m a k , y a ş a y a n l a r ı n ı i t i yaç l a r ı n ı k a r ş ı l a m a k t a n d a h a ö n e m l i o l m u ş t u .

= @ =

— 145 — Yıldırım I'-

1.985 N o e l ' i n d e n ik i h a f t a ö n c e , C h r i s beş yaş ın ı g e ç m i ş ­k e n . G ü n e y C a l i f o m i a ' d a y a ğ m u r m e v s i m i b a ş l a d ı , p a l m i y e l e r k e m i k g i b i t a k ı r d a d ı , s o k a k l a r ı s u l a r b a s t ı . C h r i s d ı ş a r d a o y n a ­y a m a z o l m u ş t u . B a b a s ı b i r e m l â k ya t ı r ım ın ı i n c e l e y i p d e ğ e r l e n ­d i r m e k üze re g i t m i ş t i o a r a . Ç o c u k k e n d i n i e ğ l e n d i r e b i l e c e k .havada değ i l d i . L a u r a ' y ı ç a l ı ş m a o d a s ı n d a h a b i r e raha ts ı z e t ­m e k i ç in b a h a n e l e r b u l u y o r d u . S a a t o n b i r o l d u ğ u n d a Lau ra y e n i k i t a p üze r i nde ç a l ı ş m a y ı k e s t i . Ç o c u ğ u m u t f a ğ a , f ı r ı nda k u l l a n ı l a n yağ l ı kâğ ı t l a r ı d o l a p t a n ç ı k a r m a y a y o l l a d ı , a z s o n r a p iş i receğ i , ç i k o l a t a l ı b i s k ü v i l e r i n h a z ı r l a n m a s ı n a y a r d ı m c ı o l ­m a s ı n ı i s t e d i .

Oh r i s ' i n yan ına g i t m e d e n ö n c e S i r T o m m y K u r b a ğ a ' n ı n g e ­n i ş ç i z m e l e r i n i , m i n i k ş e m s i y e s i n i v e k a ş k o l ü n ü y a t a k o d a s ı n ­d a k i ç e k m e c e d e n ç ı k a r d ı . O n l a r ı z a t e n b ö y l e b i r g ü n e s a k l ı ­y o r d u . M u t f a ğ a y ü r ü r k e n e l i ndek i l e r i h o l d e k i p o r t m a n t o y a b ı ­r a k t ı .

D a h a s o n r a , b i s k ü v i l e r i f ı r ına s ü r e r k e n , Ch r i s ' i ö n kap ı ya y o l l a d ı . P o s t a c ı d a n b e k l e d i ğ i p a k e t i g e t i r i p g e t i r m e d i ğ i n e b i r b a k m a s ı n ı i s t i y o r d u . C h r i s h e y e c a n d a n a l ı a l , m o r u m o r m u t ­f a ğ a d ö n d ü . «Anne , ge l ç a b u k . . . ge l d e gör !»

H o l d e a n n e s i n e ü ç m i n y a t ü r eşyay ı , g ö s t e r d i , L a u r a , «Her­h a l d e S i r T o m m y ' n i n bun la r ,» d e d i . «Ha, s a n a yen i a ld ığ ımız k i r a c ı d a n söz e t m e y i u n u t t u m m u y d u ? İ n g i l t e r e ' d e n K r a l i ç e n i n i ş le r i i ç in ge len k i b a r b i r k u r b a ğ a . »

B a b a s ı Sır T o m m y ' y i i lk i ca t e t t i ğ i n d e k e n d i s i sek i z y a ş ı n ­d a y d ı . B u y ü z d e n h a r i k a k u r b a ğ a y ı e ğ l e n c e l i b i r f a n t e z i o l a r a k d e ğ e r l e n d i r m i ş t i . O y s a C h r i s henüz b e ş y a ş ı n d a y d ı . İşi d a h a c i d d i y e a ld ı . « N e r e d e y a t a c a k ? Y e d e k o d a d a mı? B ü y ü k b a ­b a m k a l m a y a g e l d i ğ i n d e ne y a p a c a ğ ı z o z a m a n ? »

L a u r a , «Biz S i r T o m m y ' y e t a v a n a r a s m d a k i o d a y ı k i ra lad ık ,» d e d i . «Onu raha ts ı z e t m e m e l i y i z , v a r l ı ğ ı n d a n d a , b a b a n d ış ında k i m s e y e söz e t m e m e l i y i z . Ç ü n k ü S i r T o m m y b u r a y a K r a l i ç e ­n i n g i z i iş ler i i ç in ge lm iş ,»

Ç o c u k göz le r i n i f i n c a n g ib i a ç m ı ş , o n a b a k ı y o r d u . L a u r a ' n ın i ç i n d e n g ü l m e k g e l d i , b u n a c e s a r e t e d e m e d i . C h r i s ' i n d e s a ç l a r ı a n n e s i y l e b a b a s ı g ib i k u m r a l , göz l e r i o n l a r g ib i k a h v e ­r e n g i y d i . A m a h a t l a r ı d a h a n a r i n d i . U f a c ı k o l m a s ı n a r a ğ m e n

— 146

L a u r a o n u n b ü y ü y ü n c e u z u n b o y l u o l a c a ğ ı n ı , D a n n y g i b i y a p ı k o l a c a ğ ı n ı s a n ı y o r d u . C h r i s a n n e s i n e u z a n a r a k f ı s ı l dad ı . «Sir T o m m y c a s u s m u ? »

Ö ğ l e d e n s o n r a b o y u n c a b i r y a n d a n b i s k ü v i l e r i p iş i r i r , b u ­laş ık la r ın ı y ı ka r , b i r k a ç e l o y u n o y n a r l a r k e n b i r y a n d a n d a C h ­r i s h a b i r e S i r T o m m y k o n u s u n d a s o r u l a r y a ğ d ı r ı y o r d u . L a u r a ç o c u k l a r a m a s a l u y d u r m a n ı n , b ü y ü k l e r i ç i n r o m a n y a z m a k t a n , b i r b a k ı m a d a h a z o r o l d u ğ u n u k e ş f e t t i .

D a n y d ö r t b u ç u k t a eve d ö n d ü ğ ü n d e , g a r a j d a n ho le g i r e n kap ıda on la r ı b a ğ ı r a r a k s e l a m l a d ı . C h r i s h e m e n ç a y m a s a s ı n ­d a n f ı r l ad ı , babas ın ı ç a b u c a k s u s t u r d u . «Şşşş , b a b a , S i r T o m m y u y u y o r d u r b e l k i . U p u z u n y o l d a n g e l d i . İ ng i l t e re K r a l i ç e s i o . B i ­z i m t a v a n a r a s ı n d a c a s u s l u k yap ıyo r !»

D a n n y kaş la r ın ı ç a t t ı . «Evden b i r k a ç s a a t l i ğ i n e ç ı k t ı m d i ­y e y u v a m ı z h e m e n de r i s i k a b u k l u , t r a v e s t i İng i l i z c a s u s l a ­r ının i ş g a l i n e m i u ğ r u y o r ? »

O g e c e L a u r a y a t a k t a k e n d i n i b i le ş a ş ı r t a n b i r i h t i r as l a s e v i ş t i . D a n n y , «Ne o l d u s a n a b u g ü n ? » d i ye s o r d u . « B ü t ü n a k ­ş a m ö y l e s i n e key i f l i , ö y l e s i n e c o ş k u n d u n ki!»

L a u r a ö r t ü l e r i n a l t ı nda o n a sar ı l ıp ç ı p l a k v ü c u d u n u n o n u n ­k i ne d e ğ m e s i n i n t ad ın ı ç ı ka rd ı . « B i l e m i y o r u m . G a l i b a h a y a t t a o l d u ğ u m i ç i n . . . C h r i s h a y a t t a , s e n h a y a t t a , h e p i m i z b i r a r a d a o l d u ğ u m u z i ç i n . S o n r a b u T o m m y K u r b a ğ a o lay ı d a var .»

« H o ş u n a mı g i d i y o r ? » «Gid iyo r , eve t . A m a o k a d a r l a k a l m ı y o r . B i r b a k ı m a b a n a . . .

h a y a t ı n d e v a m e t t i ğ i n i a n l a t ı y o r . H e p d e v a m e d e c e ğ i n i , d a i r e ç e m b e r i n i n h a b i r e y e n i l e n d i ğ i n i . . . Ç o k ç ı l g ın b i r d ü ş ü n c e g ib i ge l i yo r k u l a ğ a , değ i l m i ? Y a n i h a y a t b i z im iç in d e d e v a m e d e ­c e k . H e p i m i z i ç i n . Ç o k u z u n süre.»

«Şey, eve t , san ı r ım hakl ıs ın ,» d e d i D a n n y . « A m a he r s e -v i ş e m e m i z d e b u k a d a r ener j i k o l m a y a k a l k a r s a n b e n i ü ç a y d a ö l d ü r ü r s ü n . »

= ® =

1986 E k i m ' i n d e C h r i s a l t ı y a ş ı n d a y k e n L a u r a da beşinci r o m a n ı U ç s u z İ r m e k ' ı y a y ı n l a d ı . B u s e f e r k i e s k i l e r i n d e n d a h a

iy i e leş t i r i l e r a ld ı v e d a h a ç a k sa t ı l d ı . Z a t e n e d i t ö r ü b i lm i ş t i b ö y l e o l a c a ğ ı n ı . «Bunda d a L a u r a S h a n e r o m a n l a r ı n ı n t ü m m i ­z a h ı , t ü m g e r i l i m i , t ü m t r a j e d i s i , t ü m o g a r i p ka r ış ımı va r , a m a b u ö t e k i l e r k a d a r k a r a n l ı k deği l ,» d e m i ş t i . «Bu d a k i t ab ı ö z e l ­l i k le ç e k i c i k ı l ıyor .»

L a u r a i le D a n n y ik i y ı ld ı r Ohr i s ' i a y d a en az b i r h a f t a s o ­n u S a n B e r n a r d i n o d a ğ l a r ı n a , A r rovvhead g ö l ü n e , B ig B e a r ' e g ö t ü r ü y o r l a r d ı . Yaz ın d a , k ış ın d a . B ü t ü n d ü n y a n ı n O r a n g e b ö l ­g e s i g ib i k e n t l e ş m i ş o l m a d ı ğ ı n ı ö ğ r e t m e y e ça l ı ş ı yo r l a rd ı o n a . L a u r a ' n ı n m e s l e k î başa r ı l a r ı n ın d e v a m ı v e D a n n y ' n i n ya t ı r ım s t r a t e j i l e r i s a y e s i n d e L a u r a a r t ı k i y imse r l i ğ i ya ln ız d ü ş ü n m e k l e k a l m a y ı p y a ş a m a y a d a k a r a r v e r d i ğ i i ç i n , b i r h o v a r d a l ı k y a p ı p k e n d i l e r i n e d a ğ d a i k i nc i b i r e v a l m a y a k a r a r ve rd i l e r .

O n b i r o d a l ı t a ş v e a h ş a p ka r ış ımı b i r e v d i . Yed i b u ç u k d ö n ü m a r a z i s i v a r d ı . 330 n u m a r a l ı e y a l e t y o l u n a y a k ı n , B i g B e a r ' i n b i r k a ç m i l g ü n e y i n d e y d i . A s l ı n d a o ev , h a f t a i ç i nde o t u r d u k l a r ı as ı l e v l e r i n d e n d a h a p a h a l ı y d ı . B a h ç e s i n d e çeş i t l i ç a m l a r v a r d ı . En y a k ı n k o m ş u l a r ı b i le g ö z ü k m ü y o r d u . İ lk g i t ­t i k l e r i n d e , b a h ç e d e k a r d a n a d a m y a p a r l a r k e n o r m a n ı n k e n a ­r ına ü ç g e y i k g e l m i ş , y i r m i m e t r e u z a k t a n d u r u p on la r ı s e y r e t ­m i ş l e r d i .

C h r i s bay ı lmış t ı g e y i k l e r e . G e c e y a t a ğ a y a t t ı ğ ı n d a o g e ­y i k l e r i n N o e l B a b a ' n ı n g e y i k l e r i o l d u ğ u n d a n e m i n d i . «Neşe l i ş i ş k o b a y r a m b i t i n c e b u r a y a ge l i yo r , Kuzey K u t b u n a g i tm i yo r , » e l i yordu.

R ü z g â r v e Y ı ld ız la r ad l ı r o m a n '87 E k i m ' i n d e ç ı k t ı , b u d a ö n c e k i k i t a p l a r ı aş t ı . Ş ü k r a n B a y r a m ı n d a U ç s u z I r m a k ' ı n f i l m i p i y a s a y a ç ı k t ı , yı l ın g i ş e r e k o r u n u k ı rd ı .

8 O c a k 1988 C u m a g ü n ü , R ü z g â r ve Yıfdızlaır ' ın T i m e s l i s ­t e s i n d e b i r i n c i s ı r a d a k i y e r i n i b e ş i n c i h a f t a d a k o r u y a c a ğ ı n ı a n l a d ı l a r , C h r i s o k u l d a n d ö n e r d ö n m e z B i g B e a r ' e d o ğ r u yo la k o y u l d u l a r . H a f t a y a Sa l ı g ü n ü L a u r a ' n ı n o t u z i k i nc i y a ş g ü n ü o l a c a k t ı . O g ü n ü ü ç ü b a ş b a ş a , b i r az e r k e n k u t l a m a k n i y e t i n d e y -d i le r . D a ğ d a k i evde . P a s t a n ı n k r e m a s ı y e r i n e ka r la r , m ü z i k y e ­r i ne r üzgâ r ı n ses i y le .

G e y i k l e r a r t ı k o n l a r a a l ı şmış o l d u k l a r ı n d a n , C u m a r t e s i s a ­b a h ı eve y i r m i m e t r e k a d a r s o k u l d u l a r . A m a C h r i s a r t ı k yed i

— 148 —

y a ş ı n d a y d ı . O k u l d a n N o e l B a b a ' n ı n g e r ç e k o l m a d ı ğ ı n a d a i r s ö y l e n t i l e r d u y m u ş t u . B u g e y i k l e r i n n o r m a l g e y i k o l m a d ı k l a ­r ı ndan a r t ı k p e k o k a d a r e m i n o l a m ı y o r d u .

H a f t a s o n u ç o k g ü z e l g e ç t i . D a ğ d a b u k a d a r g ü z e l i n i g e -ç i r m e m i ş l e r d i . A m a k ısa k e s m e k z o r u n d a ka l d ı l a r . P a z a r t e s i s a b a h ı a l t ıda y o l a ç ı k m a k , C h r i s ' i d o ğ r u c a o k u l a b ı r a k m a k is ­t e m i ş l e r d i a m a b ö l g e y e f ı r t ına g e l i y o r d u . B u y ü z d e n P a z a r a k ­ş a m ı y o l a k o y u l d u l a r . Kıy ının y u m u ş a c ı k i k l i m i y l e a r a l a n d o k ­s a n d a k i k a o l m a s ı n a r a ğ m e n h a v a r a p o r u n a g ö r e b u r a l a r d a a l t m ı ş s a n t i m ka r yağ ı ş ı b e k l e n i y o r d u . K a r a s a p l a n m a k , C h r i s ' i n b i r g ü n o k u l a g i d e m e m e s i n e yo l a ç m a k i s t e m i y o r l a r d ı . D ö r t çek i ş i l B laze r a r a b a l a r ı n a r a ğ m e n , y i n e d e o l ab i l i r d i ö y l e b i r şey. B ig B e a r ' d e k i dağev in î k a p a d ı l a r , 330 n u m a r a l ı yo l a s a a t d ö r t b u ç u ğ u b i r a z ç ık ıp ev l e r i ne d o ğ r u i l e r l e m e y e baş lad ı l a r .

Ş u d ü n y a d a i nsan ın k a r l a r a r a s ı n d a n ç ı k ıp t r o p i k a l i k l i m e ik i s a a t t e n kısa s ü r e d e va rd ığ ı e n d e r y e r l e r d e n b i r i yd i G ü n e y C a l i f o r n i a . L a u r a b u y o l c u l u k t a n h e p hoş lan ı r , pek d e ş a ş a r d ı . Ü ç ü d e k a r k ı l ı ğ ındayd ı la r . Y ü n ç o r a p l a r , ç i z m e l e r , s ı cak i ç ç a ­m a ş ı r ı , ka l ın p a n t o l o n l a r , s ı cac ık k a z a k l a r , k a y a k c e k e t l e r i . A m a b i r s a a t o n beş d a k i k a s o n r a y u m u ş a k b i r i k l ime v a r a c a k l a r , o r a d a k i i n s a n l a r ı b ö y l e , sar ı l ıp s a r m a l a n m ı ş b u l m a y a c a k l a r d ı . İk i s a a t g i d e r l e r s e , k ısa ko l l u g e z i l e b i l e c e k b i r y e r e v a r a c a k ­la rd ı .

A r a b a y ı L a u r a ku l l an ıyo r , D a n n y ö n k o l t u k t a , C h r i s d e o n u n a r k a s ı n d a o t u r u y o r d u . Y o l d a b a b a o ğ u l , k e n d i k e ş f e t t i k l e r i b i r k e l i m e o y u n u o y n a y ı p e ğ l e n m e k t e y d i l e r . A ğ ı r k a r yağ ış ı y o l u n a ğ a ç l a r a r a s ı n d a k a l a n b u k e s i m i n i b i le k a p l a m ı ş t ı . L a u r a a r a ­bay ı d i k k a t l i s ü r ü y o r , ik i s a a t l i k y o l u n ü ç y a d a d ö r t s a a t s ü r ­m e s i n e a l d ı r m ı y o r d u . Nas ı l sa e r k e n ç ı k m ı ş l a r d ı . Bo l bo l v a k i t ­ler i v a r d ı .

Ev le r i n in b i r k a ç m i l g ü n e y i n d e k i b ü y ü k v i ra j ı a l ıp y a r ı m mi l l i k y o k u ş u n d i b i n e v a r d ı ğ ı n d a L a u r a s a ğ b a n k e t e p a r k e t -m iş k ı rmız ı b i r c i p , y o l u n o r t a s ı n d a d a l a c i v e r t p a l t o l u b i r a d a m g ö r d ü . A d a m y o k u ş t a n o n l a r a d o ğ r u i n i yo r , ik i k o l u n u sa l l ı yo r , on la r ı d u r d u r m a y a ç a l ı ş ı y o r d u .

D a n n y ö n e e ğ i l d i , g ö z l e r i n i k ıs ıp b a k t ı . «Ga l iba a r a b a s ı b o ­z u l m u ş , y a r d ı m is t i yo r .»

— 149 —

Ohr i s a r k a k a n e p e d e n , « P a c k a r d K u r t a r m a Ek ib i g ö r e v b a ­ş ına!» d e d i .

L a u r a y a v a ş l a r k e n y o l u n ü s t ü n d e k i a d a m o n l a r a s a ğ b a n ­k e t e y a n a ş m a l a r ı i ç in te laş l ı i şa re t l e r y a p m a y a b a ş l a m ı ş t ı .

D a n n y t e d i r g i n b i r s e s l e , «Bu a d a m d a b i r g a r i p l i k . . . » d i ye s ö z e b a ş l a r k e n L a u r a d a ga r i p l i ğ i f a r k e t t i . A d a m o n u n öze l k o r u y u c u s u y d u . O n u b u n c a y ı l dan s o n r a t e k r a r g ö r m e k L a u -ra ' y ı n e m ş o k a u ğ r a t t ı , h e m d e ç o k k o r k u t t u .

10 — S t e f a n ç a l ı n m ı ş c i p t e n yen i i nm iş t i k i B laze r t e p e n i n d i b i n ­

d e k i v i ra j ı a l ıp o r t a y a ç ı k t ı . S t e f a n o n a d o ğ r u k o ş a r k e n L a u -ra ' n ın B laze r ' i y a v a ş l a t a r a k t e p e n i n ü ç t e b i r i n e ağ ı r ağ ı r g e l d i ­ğ in i g ö r d ü . A m a hâ lâ y o l u n o r t a s ı n d a y d ı . S t e f a n ko l la r ın ı d a h a t e l a ş l a s a l l a d ı , o n a b a n k e t e g e ç m e s i n i i şa re t e t t i . D a ğ a y a k ı n t a r a f a . L a u r a ö n c e ağ ı r ağ ı r i l e r l emey i s ü r d ü r d ü . S a n k i S t e -f a n ' ı n baş ı d e r t t e b i r s ü r ü c ü m ü , y o k s a t e h l i k e l i b i r i m i o l d u ­ğ u n a k a r a r v e r e m i y o r m u ş g i b i y d i . A m a b i r b i r l e r i ne i y i ce y a k ­laş ıp d a L a u r a o n u n y ü z ü n ü g ö r ü n c e , h a t t â be l k i t a n ı y ı n c a , h e m e n d e n i l e n i y a p t ı .

Gaza bas ıp S t e f a n ' ı n y a n ı n d a n g e ç t i , B laze r ' i b a n k e t i n g e ­n iş y e r i n e d o ğ r u s ü r d ü . S t e f a n ' ı n c i p i n d e n a l t ı m e t r e d a h a a ş a ­ğ ıya . S t e f a n ge r i d ö n ü p o n a d o ğ r u k o ş t u , s ü r ü c ü kapıs ın ı t u ­t u p a ç t ı . « B a n k e t e k a ç m a k y e t e r m i b i l m i y o r u m . İn in . Y a m a c a t ı r m a n ı n . Ç a b u k . H a y d i , h e m e n ! »

D a n n y , «Hey, b i r d a . . . » d i ye b a ş l a y a c a k o l d u

L a u r a , «Ne d i y o r s a yap !» d i ye b a ğ ı r d ı . «Ohr is , h a y d i , i n ç a b u k ! »

S t e f a n , L a u r a ' n ı n e l i n i y a k a l a d ı , o n u n a r a b a d a n i n m e s i n e y a r d ı m e t t i . D a n n y i le Ohr i s d e a r a b a d a n i n e r k e n S t e f a n b i r ­d e n r ü z g â r ı n a r a s ı n d a bi r m o t o r ses i d u y d u . T e p e y e , y o l u n i le ­r i s ine d o ğ r u b a k t ı , k o c a m a n b i r k a m y o n e t i n t e p e y i aşmış , o n -

l a ra d o ğ r u i n m e y e b a ş l a m ı ş o l d u ğ u n u g ö r d ü . L a u r a ' y ı a r k a s ı n ­d a n ç e k e r e k B l a z e r ' i n b u r n u n d a n d o l a ş t ı .

K o r u y u c u s u , « Y u k a r ı , y a m a c a , y ü r ü y ü n , » d e d i , s e r t l e ş m i ş , üzer i ç a t ı r ç a t ı r k a r l a r a b a s a tbasa t ı r m a n m a y ı s ü r d ü r d ü .

L a u r a y o l u n y u k a r ı s ı n a d o ğ r u b a k ı p k a m y o n e t i g ö r d ü . A r a ­la r ında ç e y r e k m i l v a r d ı . K a m y o n e t t e p e y i a s a l ı o t u z m e t r e a n ­c a k o l m u ş t u . B i r d e n t e h l i k e l i yo l ü z e r i n d e i ç bu land ı r ı c ı b i ç i m d e k a y m a y a b a ş l a d ı . Y o l d a n a ş a ğ ı y a n y a n g e l i y o r d u . D u r m a m ı ş o l sa l a r , k o r u y u c u s u o n l a r ı g e c i k t i r m e m i ş o i s a , k a m y o n e t k o n t ­r o l d e n ç ık t ığ ı a n d a o n l a r d a t e p e y e y a k l a ş m ı ş o l a c a k l a r d ı . D a ­h a ş i m d i d e n ç a r p m ı ş o l u r d u o n l a r a k a m y o n e t .

L a u r a ' n ı n y a n ı n d a , Cn r i s ' i e n s e s i n e o t u r t m u ş i l e r l e m e k t e o l a n D a n n y d e b e s b e l l i t e h l i k e y i g ö r m ü ş t ü . K o c a taş ı t b e l k i b ü ­t ü n y o k u ş u s ü r ü c ü n ü n k o n t r o l ü d ış ında ineb i l i r d i . Ge l i p h e m c i p e h e m B l a z e r ' e ç a r p a b i l i r d i . C h r i s ' i n b a c a k l a r ı n a d a h a sıkı sa r ı l ıp kar l ı y a m a c a t ı r m a n m a y ı s ü r d ü r d ü , L a u r a ' y a a c e l e e t ­m e s i i ç in s e s l e n d i .

L a u r a d a t ı r m a n ı y o r d u . E l le r i y le uzan ıyo r , t u t u n a c a k y e r ­le r a r a y ı p b u l u y o r , t e k m e v u r u p k e n d i n e b a s a c a k k o v u k l a r y a ­r a t ı y o r d u . Ka r ya ln ız d o n m u ş d e ğ i l , y e r y e r m e r m e r l e ş m i ş , y e r ye r ç ü r ü m ü ş t ü . P a r ç a p a r ç a k o p u y o r d u . L a u r a ik i k e r e s ı r t üs ­t ü , b a n k e t e g e r i s i n g e r i d ü ş e c e k g i b i o l d u . Y o l d a n b e ş m e t r e y ü k s e k t e k o r u y u c u s u n u n , D a n n y v e C h r i s ' i n b u l u n d u ğ u y e r e v a r d ı ğ ı n d a k e n d i n i da r , ka rs ız b i r k a y a n ı n ü z e r i n d e b u l d u . A ğ a ç ­la ra pek yak ınd ı b u r a s ı . L a u r a k e n d i n i d a k i k a l a r d ı r t ı r m a n ı y o r ­m u ş g i b i y o r g u n h i s s e d i y o r d u . A m a as l ı nda z a m a n k a v r a m ı k o r k u d a n ç a r p ı l m ı ş o l m a l ı y d ı . Y o l u n y u k a r ı s ı n a b a k t ı ğ ı n d a k a m ­y o n e t i n h â l â o n l a r a d o ğ r u k a y m a k t a o l d u ğ u n u g ö r d ü . H â l â y e t ­m i ş m e t r e v a r d ı a r a l a r ı . O l d u ğ u y e r d e ü ç y ü z a l t m ı ş d e r e ­ce l i k b i r t u r a t m ı ş , t e k r a r y a n d ö n m e k t e y d i .

Ka r l a r ı n ü z e r i n d e , a ğ ı r ç e k i m g i b i g e l i y o r d u . K a d e r i n t a k e n d i s i , b i r k a ç t o n ç e l i k k ı l ığ ında . K a m y o n e t i n k a s a s ı ü z e r i n ­d e b i r k a r taş ı t ı g ö z e ç a r p ı y o r d u . G ö r ü n ü ş e g ö r e z i nc i r l e f a ­lan b a ğ l ı d e ğ i l d i . S ü r ü c ü b u d a l a l ı k e t m i ş , ağ ı r l ı k o n u y e r i n d e

— 151 —

t u t a r s a n m ı ş t ı . O y s a ş i m d i k a r taş ı t ı s a ğ a so la s a v r u l u y o r , k a s a n ı n y a n l a r ı n a v u r u y o r , ö n k a b i n i n a r k a s ı n a ç a r p ı y o r d u . Ç e y r e k m i l l i k kay ı ş s ı r as ında o n u n h ı rç ın s a v r u l m a l a r ı k a m y o ­n e t i n d e n g e s i n i , k o n t r o l ü n ü b o z u y o r d u . S o n u n d a k a m y o n e t öy ­l e y a l p a l a d ı k i , b i r d ö n ü ş ü d a h a t a m a m l a y a m a d a n d e v r i l e c e k -m i ş g ib i g ö z ü k t ü .

L a u r a s ü r ü c ü n ü n d i r e k s i y o n l a savaş t ı ğ ın ı g ö r ü y o r d u . Y a ­n ında b i r k a d ı n v a r d ı . B a ğ ı r ı y o r d u . L a u r a i ç i n d e n , A h T a n r ı m , zava l l ı i nsan la r , d i ye d ü ş ü n d ü .

K o r u y u c u s u o n u n d ü ş ü n c e l e r i n i s e z m i ş gibi, r ü z g â r d a s e ­s i n i d u y u r a b i l m e k i ç in bağ ı rd ı . « S a r h o ş on la r . İk is i d e . Z i n c i r d e t a k m a m ı ş l a r . »

L a u r a bu se fe r , o n l a r h a k k ı n d a o k a d a r ç o k şey b i l i yo r ­s a n k i m o l duk la r ı n ı da b i l i y o r s u n d u r . O h a l d e o n l a r ı n e d e n du r ­d u r m a d ı n , n e d e n on la r ı d a k u r t a r m a d ı n , d i y e g e ç i r d i i ç i n d e n .

K a m y o n e t i n b u r n u k o r k u n ç b i r ça t ı r t ı y l a c i p i n y a n t a r a f ı n a ç a r p t ı , k a d ı n g ü v e n l i k k e m e r i n i b a ğ l a m a m ı ş o l d u ğ u n d a n ö n c a m d a n d ı şa r ı s a v r u l d u , o r a d a , ya r ı b e d e n i i ç e r d e , yar ıs ı d ı -ş a r d a , ası l ı k a l d ı .

L a u r a , «Ohr is !» d i ye bir ç ığ l ık a t t ı . A m a D a n n y ' n i n ç o c u ­ğ u s ı r t ı ndan i n d i r m i ş , k u c a k l a m ı ş o l d u ğ u n u g ö r d ü . Başın ı d a u z a ğ a ç e v i r m i ş t i ç o c u ğ u n . Kazadan u z a ğ a .

Çarpışma k a m y o n e t i d u r d u r a m a d ı . Faz la hız a lm ış t ı . T a ­b a n aş ı r ı k a y g a n d ı . Z i n c i r s i z l a s t i k l e r t u t u n a m ı y o r d u . B i r d e n s ü r ü c ü n ü n s a ğ ı n a d o ğ r u s a v r u l d u , a r k a a r k a y o k u ş t a n a ş a ğ ı , y o l u n a d e v a m e t t i . K a r taş ı t ı k a s a n ı n a r k a s ı n ı y ı k a r a k f ı r l ad ı , h a v a d a u ç t u , p a r k e t m i ş B laze r ' i n t e p e s i n e d ü ş t ü , ö n c a m ı p a r ç a l a d ı . B i r a n s o n r a k a m y o n e t i n a r k a s ı d a B laze r ' i n ö n ü ­n e ç a r p t ı . Ö y l e b i r hız la ç a r p t ı k i , a r a b a y ı e l f r e n i n e r a ğ m e n ü ç m e t r e g e r i y e i t t i .

L a u r a b u o l ay l a r ı y a m a ç t a n g ü v e n i ç i n d e s e y r e d i y o r o l m a ­s ına r a ğ m e n uzan ıp D a n n y ' n i n k o l u n a sa r ı l d ı . B l aze r ' i n ö n ü n e v e y a a r k a s ı n a s in ip s i p e r a l m ı ş o l s a l a r y a r a l a n a c a k l a r ı , b e l k i d e ö l e c e k l e r i kes ind i .

K a m y o n e t B l a z e r ' d e n ay r ı l d ı . K a n i ç i n d e k i kad ın t e k r a r t a ­şı t ın i ç ine d ü ş t ü . K a m y o n e t hâ l â k a y ı y o r d u . D a h a y a v a ş k a y ı ­y o r d u a m a k o n t r o l hâ l â s a ğ l a n a m a m ı ş t ı . Ü ç y ü z a l t m ı ş d e r e -

— 152 —

ç e l i k b i r t u r d a h a a t t ı , e s r a r e n g i z b i r ö l ü m b a l e s i y a p a r g ib i y o l u n k a r ş ı ş e r i d i n e g e ç t i , b a n k e t e i n d i , k o r k u l u k s u z k e n a r d a n b o ş l u ğ a f ı r l ad ı , g ö r ü n m e z o l d u .

A r t ı k g ö r ü l e c e k b i r d e h ş e t o lay ı k a l m a m ı ş t ı a m a L a u r a e l l e r in i y ü z ü n e k a p a m ı ş , be l k i d e h a y a l i n d e k i s a h n e y i , k a m y o ­ne t i n y o l c u l a r ı n ı a ş a ğ ı d a k i k a y a l a r a g ö t ü r ü ş ü n ü g ö r m e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . Ya r ın de r i n l i ğ i y ü z l e r c e m e t r e y d i . S ü r ü c ü y l e y a n ı n ­d a k i k a d ı n d i b e ç a r p m a d a n ö l m ü ş o l a c a k l a r d ı . R ü z g â r a r a ğ ­m e n , k a m y o n e t i n b i r k a y a y a , s o n r a b i r b a ş k a s ı n a ç a r p t ı ğ ı d u ­y u l d u . S e s h e m e n s ö n d ü , g e r i y e b i r t e k f ı r t ı nan ın o de l i ç ığ l ığ ı k a l d ı .

Ş a ş k ı n l ı k i ç i nde , k a y a t u t u n a , b a n k e t e , c i p l e B l a z e r ' i n a r a ­s ına ind i le r . Kar l ı y e r l e r e c a m k ı r ık la r ı saç ı lm ış t ı . B l aze r ' i n a l ­t ı n d a n d u m a n l a r ç ı k ı y o r d u . K a l o r i f e r i n s ı c a k yak ı t ı d o n m u ş b a n ­k e t e d a m l a m a k t a y d ı . M a h v o l m u ş a r a b a , t e p e s i n e k o n m u ş k a r taş ı t ı n ın ağ ı r l ığ ı a l t ı nda g ı c ı r d a m a k t a y d ı .

O h r i s a ğ l ı y o r d u . L a u r a o n a u z a n d ı , Oh r i s a n n e s i n i n k u c a ­ğ ına g e ç t i . L a u r a o n u k a l d ı r d ı , b a ğ r ı n a b a s t ı , Oh r i s y ü z ü n ü o n u n b o y n u n a g ö m ü p h ıçk ı rd ı .

D a n n y göz le r i k a m a ş m ı ş d u r u m d a , k u r t a r ı c ı l a r ı n a d ö n d ü . « K i m . . . k i m s i n i z s iz , T a n r ı a ş k ı n a ? »

L a u r a k o r u y u c u s u n a b a k t ı , o n u n g e r ç e k t e n o r a d a b u l u n ­d u ğ u n u k a b u l e t m e k z o r g e l d i . Y i r m i yı l ı aşk ın s ü r e d i r g ö r m e ­m i ş t i o n u . O n ik i y a ş ı n d a n be r i . B a b a s ı n ı n c e n a z e s i n d e , m e z a r ­l ı k ta u z a k t a n k e n d i l e r i n i s e y r e t t i ğ i g ü n d e n be r i . Y a k ı n d a n gö r ­meye l i i se y i r m i b e ş yı l o l m u ş t u . B a b a s ı n ı n b a k k a l d ü k k â n ı n d a k o r u y u c u s u o se r se r i y i v u r d u ğ u n d a n b e r i . K e n d i s i n i B a l ı k t a n k u r t a r m a y a g e l m e y i n c e , o o lay ın ç ö z ü m ü n ü L a u r a ' y a b ı rak ın^ c a , Lau ra g ü v e n i n i y i t i r m e y e baş l amış t ı o n a . D u y d u ğ u k u ş k u l a r , N i n a Dockvve i le r d e k u r t a r ı l m a y ı n c a , a r d ı n d a n R u t h i e d e g i d i n ­c e d a h a g ü ç l e n m i ş t i . A r a d a n b u n c a z a m a n g e ç t i ğ i n d e k o r u y u ­c u s u a r t ı k b i r h a y a l h a l i n e g e l m e y e b a ş l a m ı ş t ı . G e r ç e k t e n ç o k b i r m a s a l . S o n b i r k a ç y ı ld ı r o n u h e m e n h e m e n h i ç d ü ş ü n m e ­m i ş t i b i l e . Ohr i s s o n z a m a n l a r d a N o e l B a b a ' y ı nas ı l b i r k e ­n a r a b ı r ak ı yo rsa , L a u r a d a k o r u y u c u s u n a i n a n m a k t a n v a z g e ç ­m i ş t i a r t ı k . B a b a s ı ö l d ü ğ ü n d e yaz ı m a s a s ı n d a b u l d u ğ u m e k ­t u b u hâ lâ s a k l ı y o r d u t a b i i . A m a o m e k t u b u n d a s ih i r l i b i r k o -

— 153 —

r u y u c u t a r a f ı n d a n d e ğ i l , C o r a v e y a T a m L a n c e t a r a f ı n d a n y a ­z ı lm ış o l d u ğ u n a k e n d i n i ç o k t a n i nand ı rm ış t ı . O y s a ş i m d i k o r u ­y u c u s u o n u b i r ke re d a h a k u r t a r m ı ş t ı . M u c i z e s a y ı l a c a k b i ç i m ­d e . D a n n y d e b u a d a m ı n k i m o l d u ğ u n u b i l m e k i s t i y o r d u . B u n u b i l m e y i L a u r a d a i s t i y o r d u t a b i i .

İş in en g a r i p y a n ı , k o r u y u c u s u d ü k k â n d a o se rse r i y i ö l ­d ü r d ü ğ ü n d e nası l i d i yse , hâ l â t ı p a t ı p ö y l e y d i . T ıpa t ı p . L a u r a o n u h e m e n t a n ı m ı ş t ı . O n c a y ı l d a n s o n r a . Ç ü n k ü h iç y a ş l a n m a -m ı ş t ı . Yaş ı h â l â o t u z b e ş i n b i r a z ü s t ü n d e y d i . İ nan ı l acak ş e y d e ğ i l d i a m a y ı l la r o n u n ü z e r i n d e h i ç b i r i z b ı r a k m a m ı ş t ı . Ne sar ı s a ç l a r ı k ı r l a ş m ı ş , ne y ü z ü n d e k ı r ış ık lar o l u ş m u ş t u . O kan l ı g ü n ­d e d ü k k â n a g e l d i ğ i n d e , b a b a s ı n ı n y a ş ı n d a v a r d ı . Ş i m d i ise L a u ­ra ' n ın k u ş a ğ ı n d a n b i r i y d i . Y a d a o n a y a k ı l d ı .

A d a m D a n n y ' n i n s o r u s u n a c e v a p v e r e m e d e n , b e l k i d e c e ­v a p v e r m e k t e n k a ç m a k i ç i n b i r y o ! b u l a m a d a n , b i r a r a b a t e ­pey i a ş t ı , y o k u ş a ş a ğ ı , o n l a r a d o ğ r u i n m e y e b a ş l a d ı . Y e n i m o ­d e l b i r P o n t i a c ' d ı . Z i n c i r l i l as t i k l e r i y o l u n t a b a n ı üze r i nde b i r e z g i s ö y l ü y o r d u . S ü r ü c ü c i p i n v e B laze r ' i n uğ rad ığ ı za ra r ı g ö r ­d ü / k a y a n k a m y o n e t i n b ı r ak t ı ğ ı , r ü z g â n n v e ka r ın h e n ü z ö r t e -m e d i ğ i iz ler i f a r k e t t i , y a v a ş l a d ı . Y a v a ş l a y ı n c a l as t i k l e r i n ez­g i s i b i r t ak ı r t ı ya d ö n ü ş t ü . A d a m a r a b a y ı t e r s şe r i de kayd ı rd ı . A m a b a n k e t e i neceğ i y e r d e , yan l ı ş ş e r i t t e y o l u n a d e v a m e t t i , o n l a r a b e ş m e t r e k a l a d u r d u . C i p i n a r k a s ı n a y a k ı n d ı . Kap ıy ı b ı z l a a ç ı p P o n t i a c ' d a n i n d i ğ i n d e , uzun b o y l u , k o y u renk g i y i m l i b i r i o l d u ğ u n u g ö r d ü l e r . E l i nde taş ıd ığ ı şey i d e n e yaz ık k i ç o k g e ç g ö r d ü l e r . B i r m a k i n e l i t ü f e k .

K o r u y u c u s u , « K o s k o s o h k a ! » d e d i . D a h a b u k e l i m e s ö y l e n i r k e n K o k o s c h k a a t e ş a ç t ı . V i e t n a m ' d a n b u y a n a o n b e ş yı l g e ç m i ş o l d u ğ u h a l d e

D a n n y aske r î i ç g ü d ü l e r i y l e t e p k i g ö s t e r d i . K u r ş u n l a r ö n l e r i n ­d e k i k ı rmızı c i p t e n v e a r k a l a r ı n d a k i B l a z e r ' d e n s e k e r k e n D a n n y h e m e n L a u r a ' y ı y a k a l a d ı , C h r i s ' l e i k i s in i ik i a r a b a n ı n a r a s ı n a , y e r e ç ö k e r t t i ,

L a u r a a t e ş h a t t ı n d a n a ş a ğ ı y a s a k l a n ı r k e n D a n n y ' n i n sır­t ı n d a n v u r u l d u ğ u n u g ö r d ü . En az b i r , be l k i iki k u r ş u n y e m i ş t i . O k u r ş u n l a r k e n d i s i n e s a p l a n m ı ş g ib i i r k i l d i L a u r a . D a n n y , B l a ­ze r ' i n b u r n u üze r i ne k a p a k l a n d ı , d i z ü s t ü ç ö k t ü .

— 154 —

L a u r a b i r ç ığ l ık a t t ı , t e k k o l u y l a C h r i s ' i t u t a r a k k o c a s ı n a d o ğ r u u z a n d ı .

H â l â y a ş ı y o r d u . H a t t â d iz le r i ü z e r i n d e L a u r a ' y a d o ğ r u d ö n ­d ü . Y ü z ü y a ğ a n k a r l a r k a d a r b e y a z d ı . L a u r a s a n k i y a ş a y a n b i r ' insanın değ i l d e , b i r h a y a l e t i n y ü z ü n e b a k ı y o r m u ş g i b i o l d u . '«Cip in a l t ına gir ,» d e d i D a n n y . L a u r a ' n ı n e l in i i t t i . Ses i b o ğ u k v e ı s lak t ı . B o ğ a z ı n d a b i r y e r ya r ı lm ış g i b i . «Çabuk !»

K u r ş u n l a r d a n b i r i s ı r t ı n d a n g i r i p g ö ğ s ü n d e n ç ı k m ı ş t ı . La ­c i v e r t a n o r a ğ ı n ı n g ö ğ s ü k a n l a n ı y o r d u .

L a u r a ka ra rs ız l ı k g ö s t e r i n c e D a n n y e l le r i v e d i z le r i üze ­r i n d e o n a e m e k l e d i , o n u b i r k a ç m e t r e i l e rdek i c i p e d o ğ r u i t t i .

M a k i n e l i n i n ça t ı r t ı s ı t e k r a r d u y u l d u . S i l ah l ı a d a m besbe l l i y a v a ş ç a c i p i n ö n ü n e d o l a n a c a k , o n ­

la r ı o r a d a v u r a c a k t ı . K a ç a b i l e c e k l e r i b i r y e r y o k t u a m a . Y a m a ­c a t ı r m a n m a y a , a ğ a ç l a r a u i a ş m a y a ça l ı ş ı r l a r sa a d a m o n l a r ı y o l d a a v l a r d ı . Y o l u n ka rş ı t a r f ı n a g e ç m e k i s tese le r , o r a y a v a r a -m a d a n k u r ş u n u y e r l e r d i . H e m ka rş ı t a r a f t a o d i k u ç u r u m d a n b a ş k a b i r şey y o k t u . Y o l u n ü s t ü n d e y o k u ş y u k a r ı k o ş s a l a r a d a ­m a d o ğ r u g i t m i ş o l a c a k l a r , y o k u ş a ş a ğ ı k o ş s a l a r s ı r t l a r ına ku r ­ş u n u y i y e c e k l e r d i .

M a k i n e l i ça t ı r d ı yo r , a r a b a n ı n p e n c e r e l e r i p a t l ı y o r d u . Ku r ­ş u n l a r m a d e n î l evha la r ı t a k ı r t u k u r d e l m e k t e y d i .

L a u r a , C h r i s ' i y a n ı n d a ç e k e r e k c i p i n ö n ü n e e m e k l e r k e n k o ­r u y u c u s u n u n taş ı t l a y a m a ç a r a s ı n d a k i da r y e r e s ü z ü l m e k t e o l d u ğ u n u g ö r d ü . Ç a m u r l u ğ u n g e r i s i n e ç ö m e l m i ş , K o k o s c h k a 'ded iğ i a d a m ı n g ö r e m e y e c e ğ i y e r e g i z l e n m i ş t i . K o r k u i ç i ndey ­k e n h iç d e s ih i r l i v e e s r a r e n g i z g ö r ü n m ü y o r d u . K o r u y u c u m e ­l eğe b e n z e m i y o r , d ü p e d ü z i n s a n a b e n z i y o r d u . H a t t â a r t ı k L a u ­ra 'n ın ku r ta r ı c ı s ı b i le say ı lmazd ı . Ö l ü m ü n a r a c ı o l m u ş t u . Ka t i l i b u r a y a o n u n var l ığ ı ç e k m i ş t i ç ü n k ü .

D a n n y ' n i n z o r l a m a s ı üze r i ne L a u r a t e l a ş l a c i p i n a l t ı n a d o ğ ­ru e m e k l e d i . Ohr i s de ayn ı şey i y a p t ı . A r t ı k a ğ l a m ı y o r d u . B a ­bas ın ın hat ı r ı i ç i n c e s u r d a v r a n m a k t a y d ı . A m a o g ö r m e m i ş t i b a ­b a s ı n ı n v u r u l d u ğ u n u . Y ü z ü o s ı r ada L a u r a ' n ı n g ö ğ s ü n e d a y a ­l ıydı . A s l ı n d a c i p i n a l t ı na g i r m e k t e y a r a r y o k t u . K o k o s c h k a o n ­ları nas ı l sa b u l u r d u . H i ç b i r y e r d e b u l a m a y ı n c a , t aş ı t ı n a l t ı na b a k a r d ı . B u n u d ü ş ü n e m e y e c e k k a d a r b u d a l a o l a m a z d ı . B u r a y a

© a k l a n m a k l a a n c a k ö l ü m ü e r t e l e m i ş o l u y o r l a r d ı . Be l k i b i r d a k i ­k a l ı k ö m ü r k a z a n ı y o r l a r d ı . E n iyi i h t i m a l l e .

L a u r a t ü m ü y l e c i p i n a l t ı na g i r i p C h r i s ' i y a n ı n a ç e k t i , v ü ­c u d u y l a o n a b i r a z d a h a s i p e r o i m a y a ça l ı ş t ı . O s ı r a d a D a n n y ' n i n a r a b a n ı n b u r u n t a r a f ı n d a n k e n d i s i n e b i r şey l e r s ö y l e d i ğ i n i d u y d u . «Sen i s e v i y o r u m . » B u ik i k e l i m e n i n ayn ı z a m a n d a v e d a a n l a m ı n a g e l d i ğ i n i d ü ş ü n ü n c e L a u r a ' n ı n i ç in i b i r a c ı s a r d ı .

, -

S t e f a n c i p l e y a m a c ı n k i r l e n m i ş k a r l a r ı n a r a s ı n a k a y d ı . A r a ­l ı k d a r d ı . P a r k e d e r k e n o k a p ı d a n i n e m e m i ş t i b i l e . A r k a ç a m u r ­l u ğ a d o ğ r u s ık ışa s ık ışa i l e r l e m e y e , K o k o s c h k a ' n ı n b e k l e m e d i ğ i b i r y e r d e o r t a y a ç ı k m a y a b e l k i a n c a k o l a n a k b u l u r d u . B e l k i ^Kokoschka d ö n ü p o n u m a k i n e l i y l e t a r a m a d a n ö n c e ona d o ğ r u d ü r ü s t b i r e l a t e ş e t m e f ı r s a t ı b u l u r d u o r a d a n .

K o k o s c h k a . Ö m r ü n d e b u k a d a r ş a ş ı r m a m ı ş t ı S t e f a n . K o ­k o s c h k a ' n ı n o P o n t i a c ' d a n i nd iğ in i g ö r d ü ğ ü n d e haya t ı n ın ş a ş ­k ı n l ı ğ ı n a u ğ r a m ı ş t ı . D e m e k k i e n s t i t ü d e S t e f a n ' ı n h a i n e y l e m ­le r in i b i l i y o r l a r d ı . O h a l d e . L a u r a i le g e r ç e k k a d e r i n a ras ına g i r m i ş o l d u ğ u n u d a b i l i yo r o lma l ı yd ı l a r . K o k o s c h k a Yı ld ı r ım Y o ­l u n u k u l l a n ı r k e n b e s b e l l i h e m -haini , h e m d e L a u r a ' y ı ö l d ü r m e k n i y e t i y l e g e l m i ş t i .

S t e f a n b a ş ı e ğ i k d u r u m d a , e l i n d e n g e l d i ğ i k a d a r hız la d a r •a ra l ık ta i l e r l emeye ça l ı ş t ı . M a k i n e l i t a k ı r d a d ı , S t e f a n ' ı n t e p e ­s i n d e c a m l a r p a t l a d ı . A r k a s ı n d a k i y a m a ç y e r y e r b u z t u t m u ş , b u z l a r s ı r t ı na f e n a h a l d e b a t ı y o r d u . O d a y a n ı p v ü c u d u y l a zo r ­l ay ınca b u z l a r k ı r ı l ı yor , a l t ı n d a k i k a r l a r s ık ış ıp o n a g e ç e c e k k a ­d a r y o l u a n c a k a ç ı y o r d u . R ü z g â r u ğ u l d u y o r d u b u d a r a r a l ı k t a . A r a b a n ı n s a ç k a p o r t a s ı y l a k a r l a r ı n a r a s ı n d a ç ığ l ı k la r a t ı y o r d u . S t e f a n s a n k i o r a d a ya ln ı z d e ğ i l m i ş d e , bağ ı r ı p d u r a n b i r g ö r ü n ­m e z y a r a t ı k l a b i r l i k t e y m i ş g i b i h i s s e t t i .

L a u r a ' y l a C h r i s ' i n a r a b a n ı n a l t ı na g i r d i k l e r i n i g ö r m ü ş , b u ­n u n o n l a r a e n ç o k b i r d a k i k a l ı k ö m ü r k a z a n d ı r a c a ğ ı n ı , b e l k i o n d a n b i l e a z k a z a n d ı r a c a ğ ı n ı d ü ş ü n m ü ş t ü . K o k o s c h k a a r a b a ­n ı n b u r n u n a v a r ı p on l a r ı o r a d a g ö r e m e y i n c e a ş a ğ ı y a d a b a k a r ­d ı . Eğ i l i r , y o l u n h i z a s ı n a iner , a t e ş a ç a r , on l a r ı o r a d a p a r ç a p a r ç a e d e r d i .

Ya D a n n y ? Ç o k i r i a d a m d ı o . Fıçı g i b i g ö ğ s ü y l e h e r h a l d e a r d b a n ı n a l t ı n a s ığmış o l a m a z d ı . Z a t e n v u r u l m u ş t u b i le . A c ı ­d a n kaz ık k e s i l m i ş o l m a l ı y d ı . H e m D a n n y ö y l e t e h l i k e d e n k a ç a ­c a k , s a k l a n a c a k a d a m l a r d a n d e ğ i l d i . B u t ü r t e h l i k e d e n b i le .

S t e f a n s o n u n d a a r k a t a m p o n u n o r a y a v a r d ı . B a ş ı n ı i h t i ­y a t l a u z a t ı p b a k t ı , P o n t i a c ' ı ü ç m e t r e u z a k t a , y o l u n ü z e r i n d e d u r m u ş , s ü r ü o ü kap ıs ı aç ı k d u r u m d a g ö r d ü . M o t o r u d a ça l ı ş ı ­y o r d u . K o k o s c h k a g ö r ü n ü r l e r d e y o k t u . S t e f a n e l i n d e W a l t h e r P i P K / S .380' iy le y a m a ç t a n u z a k l a ş t ı , c i p i n a r k a s ı n a g e ç t i . T a m ­p o n u n g e r i s i n e ç ö m e l d i , u z a n ı p y o l a b a k t ı .

K o k o s c h k a y o l u n o r t a s ı n d a y d ı . C i p i n b u r n u n a d o ğ r u i le r ­l i yo r , h e r k e s i o r a d a s i n m i ş b u l a c a ğ ı n ı u m u y o r d u . E l i ndek i s i l a h Uz i ' yd i . B u s e f e r e o n u b i l e rek g e t i r m i ş t i . Çağd ı ş ı b i r s i l a h l a g e l m e k i s t e m e m i ş t i . K o k o s c h k a t a m c i p i e B laze r ' i n a r a ­s ı n d a k i b o ş l u ğ a v a r d ı ğ ı n d a y e n i d e n a t e ş a ç t ı , m a k i n e l i n i n n a m ­l u s u n u s o l d a n s a ğ a ç e v i r d i . K u r ş u n l a r s a ç t a n s e k t i , l a s t i k l e r i p a t l a t t ı , y a m a c a ç a r p t ı .

S t e f a n , K o k o s c h k a ' y a a t e ş e t t i , ı s ka lad ı . B i r d e n D a n n y P a c k a r d ç ı lg ın b i r c e s a r e t l e k e n d i n i K o k o s c h ­

k a ' n ı n ü z e r i n e a t t ı . S a k l a n d ı ğ ı y e r d e n m e r m i hız ıy la f ı r l amış t ı . C i p i n b u r n u n d a , k a l o r i f e r ı zgaras ın ın d i b i n d e , y a m y a s s ı y a t ı y o r o l m a l ı y d ı . S o n k u r ş u n l a r d a n a n c a k öy l e k u r t u l m u ş o l a b i l i r d i . İ lk b a ş t a y a r a a l m ı ş o l m a s ı n a r a ğ m e n h â l â hızlı v e g ü ç l ü y d ü . B i r a n i ç in s i lah l ı a d a m a u l a ş a c a k , o n u a l t e d e c e k g ib i g ö r ü n d ü . K o k o s c h k a m a k i n e l i y i s o l d a n s a ğ a ç e v i r i y o r d u . H e d e f t e n u z a k ­l a ş ı r k e n b i r d e n D a n n y ' n i n üze r i ne g e l m e k t e o l d u ğ u n u g ö r d ü , o l d u ğ u y e r d e d ö n m e k z o r u n d a k a l d ı , n a m l u y u d a ç e v i r m e s i g e ­r e k t i . Y o l u n o r t a s ı n d a değ i l de , c i p e b i r a z d a h a y a k ı n y e r d e o l s a , D a n n y ' y i v a k t i n d e ç i v i l e y e m e z d i .

«Danny , y a p m a ! » d i ye bağ ı rd ı S t e f a n . B i r y a n d a n , d a h a P a c k a r d sa ld ı r ı s ın ın o r t a s ı n d a y k e n K o k o s c h k a ' y a ü ç e l d a h a a t e ş e t t i .

A m a K o k o s o h k a m e s a f e y i t e d b i r l i a y a r l a m ı ş t ı . N a m l u y u d o s d o ğ r u D a n n y ' y e ç e v i r d i . A ra l a r ı b i r m e t r e y i r m i s a n t i m k a ­d a r k e n a t e ş a ç t ı . D a n n y b i r k a ç k u r ş u n b i r d e n a l ı p g e r i l e d i .

S t e f a n , D a n n y v u r u l u r k e n K o k o s c h k a ' n ı n d a v u r u l d u ğ u n u g ö r d ü a m a b u n a s e v i n e m e d i . VVal ther ' in ik i k u r ş u n u n u y e m i ş t i

— 157 — — 156 —

k a r a a d a m . B i r in i so l o y l u ğ u n a , ö t e k i n i so l o m z u n a . Y e r e d e v -' r i lm i ş t i . D ü ş e r k e n m a k i n e l i y i d e e l i n d e n d ü ş ü r d ü , s i l ah y e r d e ' kayd ı , d ö n d ü .

L a u r a c i p i n a l t ı n d a b a ğ ı r ı y o r d u . S t e f a n a r k a t a m p o n u n g e r i s i n d e k i s i p e r i n d e n ç ı k t ı , K o -

k o s c h k a ' y a d o ğ r u k o ş t u . K a r a a d a m y o k u ş u n o n m e t r e k a d a r a ş a ğ ı s ı n d a , B l aze r ' i n h i z a s ı n d a y d ı . S t e f a n kay ıyo r , d e n g e s i n i k o r u m a y a ça l ı ş ı yo rdu .

K o k o s c h k a f e n a y a r a l ı , kes in l i k l e ş o k i ç i n d e o l d u ğ u h a l ­d e , o n u n g e l d i ğ i n i y i n e d e g ö r d ü . Uz i ' ye d o ğ r u y u v a r l a n d ı . S i l a h B laze r ' i n a r k a l as t i ğ i n i n y a n ı n d a y a t ı y o r d u .

S t e f a n k o ş a r k e n ü ç e l d a h a a t e ş e t t i a m a iy i n i şan a l m a ­y a d u r u m u e lver i ş l i d e ğ i l d i . K o k o s c h k a y e r d e s i l aha d o ğ r u y u ­v a r l a n ı r k e n S t e f a n y i ne ı ska iad ı i t o ğ l u n u . D e r k e n a y a ğ ı t e k r a r k a y d ı , y o l u n o r t a s ı n a y ık ı l ı r ken t e k d i z in i y e r e d a y a d ı . Ö y l e hızlı ç a r p m ı ş t ı k i s a n c ı n ı n o y l u ğ u n a , k a l ç a s ı n a v u r d u ğ u n u h i s ­s e t t i .

Y u v a r l a n m a k t a o l a n K o k o s c h k a m a k i n e l i y e u z a n d ı . S t e f a n o n u n yan ına v a k t i n d e v a r a m a y a c a ğ ı n ı a n l a y ı n c a ik i

d iz in i de y e r e b a s t ı , VVal ther ' i ka l d ı r d ı , ik i e l i y le t u t t u . K o k o s c h -k a ' y a uzak l ığ ı yed i m e t r e y d i . Faz la say ı lmazd ı . A m a k o ş u l l a r k ö ­t ü y s e en iyi n i şanc ı l a r b i le y e d i m e t r e d e n ı s ka l ayab i l i r d i . K o ş u l ­lar ı k ö t ü e d e n d e p a n i k d u y g u s u , n i ş a n aç ıs ın ın raha ts ız l ı ğ ı , r üzgâ r ı n hızı o l ab i l i r d i .

Y o k u ş u n a ş a ğ ı s ı n d a , y e r d e y a t m a k t a o l a n K o k o s c h k a , Uz i ' y i y a k a l a d ı ğ ı a n d a t e k r a r a t e ş a ç t ı . D a h a n a m l u y u a y a r l a m a ­d a n . İlk y i r m i k a d a r k u r ş u n u B laze r ' i n a l t ı nda z i yan e t t i , l a s ­t i k l e r i p a t l a t t ı .

K o k o s c h k a s i l ah ı S t e f a n ' a d o ğ r u ç e v i r i r k e n S t e f a n s o n ü ç k u r ş u n u n u d i k k a t l e s ı k t ı . R ü z g â r a v e aç ı ya r a ğ m e n i sabe t e t t i r ­m e k z o r u n d a y d ı . I s k a l a r s a s i lah ı t e k r a r d o l d u r m a y a v a k t i y o k t u .

VVal ther ' in i lk k u r ş u n u h e d e f i b u l m a d ı . K o k o s c h k a m a k i n e l i y i hâ lâ ç e v i r m e k t e y d i . A t e ş ç e m b e r i c i ­

p i n ö n ü n ü b u l d u . L a u r a , C h r i s ' l e b i r l i k te o c i p i n a l t ı n d a y d ı . K o ­k o s c h k a da yer h i zas ından a t e ş e d i y o r d u . B i r ik i k u r ş u n m u t ­l aka taş ı t ın a l t ı n d a n g e ç m i ş o l m a l ı y d ı .

S t e f a n b i r d a h a a t e ş e t t i . K u r ş u n K o k o s c h k a ' n ı n g ö ğ s ü n e

— 158 —

g i r d i , m a k i n e l i n i n ses i kes i l d i . S t e f a n ' ı n s o n k u r ş u n u d a Ko­k o s c h k a ' n ı n k a f a s ı n ı b u l d u . He r ş e y b i t t i .

Lau ra c i p i n a l t ı n d a n D a n n y ' n i n i n a n ı l m a z c e s u r sa ld ı r ı s ın ı , s o n r a t e k r a r y e r e y ık ı l ıp s ı r t ü s t ü , h a r e k e t s i z ya t ış ın ı g ö r m ü ş t ü . Ö l d ü ğ ü n ü h e m e n a n l a m ı ş t ı o n u n . B u s e f e r k e n d i n e g e l m e i h t i ­m a l i y o k t u . K o r k u n ç b i r p a t l a m a n ı n ışığını a n d ı r a n b i r e l e m y a ­y ı ld ı i ç ine. A k l ı n d a n D a n n y ' s i z b i r g e l e c e ğ i g e ç i r d i . Ka rş ı s ın ­d a k i f>u g e l e c e ğ i n g ö r ü n ü m ü öy le d a y a n ı l m a z d ı k i n e r e d e y s e bay ı l ıp k e n d i n d e n g e ç e c e k t i .

Sonra C h r i s ' i d ü ş ü n d ü . O h â l â yaş ı yo r , k e n d i s i n e s o k u l u p k o r u n m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . L a u r a e l e m i k e n d i n d e n u z a ğ a i t t i , o n a d a h a s o n r a ge r i d ö n m e y e k a r a r v e r d i . Eğe r s a ğ ka l ı r sa . Ş u a n d a ö n e m l i o l a n C h r i s ' i s a ğ t u t m a k , m ü m k ü n s e o n a b a b a s ı n ı n k u r ş u n l a n m ı ş v ü c u d u n u g ö s t e r m e m e k t i .

Danny , L a u r a ' n ı n g ö r ü ş a lan ın ı k ı s m e n t ı k ı y o r d u . A m a K o ­k o s c h k a ' n ı n v u r u l d u ğ u n u y i n e d e g ö r e b i l d i . K o r u y u c u s u n u n d e v ­r i l en si lahl ı a d a m a yak l aş t ı ğ ı n ı da g ö r d ü . B i r an i ç i n , o l ay ın e n kö lü k ısmın ı a t l a t m ı ş g i b i g e l d i . D e r k e n k o r u y u c u s u n u n a y a ğ ı k a y d ı , y o l u n üze r i ne , t e k d iz i ü s t ü n e d ü ş t ü . K o k o s c h k a b u a r a ­d a demin d ü ş ü r d ü ğ ü m a k i n e l i y i y a k a l a m ı ş , ç e v i r i y o r d u . Y i n e ku rşun ses le r i . B i r s a n i y e d e b i r s ü r ü s e s . L a u r a b i r k a ç m e r ­m i n i n c i p i n a l t ı n d a n d a g e ç t i ğ i n i d u y d u . Ç o k y a k ı n d a n . H a v a ­n ın i ç n d e n k u r ş u n u n g e ç m e f ıs ı l t ıs ı . D ü n y a d a k i b a ş k a he r ses ­t e n yüksek b i r ses .

S l a h ses le r i n i n s o n u n d a k i sess iz l i k b a ş l a n g ı ç t a sa l t b i r sessi2İikti. Lau r a ne r ü z g â r ı , ne d e o ğ l u n u n h ıçk ı r ık la r ın ı d u y a -b i l i yo fdu . Y a v a ş y a v a ş o ses le r k e n d i l e r i n i d u y u r u r o l d u .

K o r u y u c u s u n u n h a y a t t a o l d u ğ u n u g ö r d ü , b i r b a k ı m a ra ­ha t l ad ı . A m a b e r i y a n d a n s a ğ ka ld ığ ı iç in ona m a n t ı k s ı z b i r ö f k e duydu. Ç ü n k ü K d k o s c h k a ' y ı b e r a b e r i n d e s ü r ü k l e y i p g e ­t i r e n o y d u . K o k o s c h k a d a D a n n y ' y i ö l d ü r m ü ş t ü . A m a b u n a k a r ş ı l k D a n n y , h a t t â Lau ra , v e Ohr i s , k a m y o n u n ç a r p m a s ı n d a n nası lsa ö l e c e k l e r d i . O o lay ı k o r u y u c u s u e n g e l l e m i ş t i . K i m d i o? Nerecen g e l m i ş t i ? L a u r a ' y a n e d e n b u k a d a r i lg i d u y u y o r d u ?

159 —

L a u r a k o r k u , ö f k e , ş o k i ç i n d e y d i . R u h u h a s t a y d ı o a n d a . K a ­f a s ı d a s o n d e r e c e ka r ış ık t ı .

K o r u y u c u s u can ın ın y a n m a k t a o l d u ğ u n u be l l i e d e n b i r h a r e k e t l e d iz le r i ü z e r i n d e n d o ğ r u l u p k a l k t ı , K o s k o s c h k a ' y a d o ğ r u t o p a l l a y a r a k i l e r l ed i . L a u r a ha f i f k ıp ı rdad ı , y o k u ş u n a ş a ­ğıs ın ı g ö r e b i l e c e ğ i , D a n n y ' n i n h a r e k e t s i z baş ın ın g ö r ü ş ü e n g e l ­l e m e y e c e ğ i b i r ye re g e l d i . K o r u y u c u s u n u n n e yap t ığ ın ı t a m o l a ­r a k g ö r e m i y o r d u . G a l i b a K o k o s c h k a ' n ı n g i ys i l e r i n i a ç m a y a u ğ r a ­ş ı y o r d u .

B i r s ü r e son ra k o r u y u c u s u y i ne t o p a l l a y a r a k y o k u ş y u k a r ı g e l d i , eğ i l i p c i p i n a l t ı na , L a u r a ' y a b a k t ı . «Çık a r t ı k . B i t t i .» Y ü z ü s o l g u n d u . Ş u g e ç e n b i r k a ç d a k i k a i ç i n d e , k a y b o l a n y i r m i b e ş yı l ının en az ik i yı l ı k a d a r y a ş l a n m ı ş g i b i y d i . H a f i f ç e ö k -s ü r ü p boğaz ın ı t e m i z l e d i . G e r ç e k t e n d e r i n b i r ü z ü n t ü y a n s ı t ı -y o r m u ş g i b i g e l e n b i r s e s l e , « Ü z g ü n ü m , Laura ,» d e d i . « Ç o k , p e k ç o k ü z g ü n ü m . »

L a u r a ka rn ı ü z e r i n d e c i p i n a r k a s ı n a d o ğ r u k a y d ı , ka fas ın ı t aş ı t ı n a l t ı na ç a r p t ı . C h r i s ' i ç e k t i , k e n d i s i y l e g e l m e s i iç in o n a c e s a r e t v e r d i . Ö n t a r a f t a n ç ı k a r l a r s a ç o c u k babas ın ı gö reb i l i r ­d i . K o r u y u c u s u on la r ı ç e k i p ç ı k a r d ı . L a u r a sı r t ın ı t a m p o n a d a ­y a y ı p o t u r d u , Ch r i s ' i k u c a k l a y ı p b a ğ r ı n a b a s t ı .

Ç o c u k t i t r e k b i r ses le , « B a b a m ı i s t i yo rum,» d e d i . B e n d e i s t i y o r u m o n u , d i ye d ü ş ü n d ü L a u r a . A h , y a v r u m ,

b e n d e i s t i y o r u m o n u . O k a d a r ç o k i s t i y o r u m k i , d ü n y a d a t e k i s t e d i ğ i m şey b a b a n .

F ı r t ına t a m b i r t i p i y e d ö n ü ş m ü ş t ü . K a r k o r k u n ç b i r bas ınç ­l a yağ ı yo r , g ö k t e n s a n k i p o m p a l a n ı y o r d u . A k ş a m o l m a k t a , ışık s o l m a k t a y d ı . Or ta l ı k p e k k a s v e t l i y d i . Z a t e n g r i o l a n g ü n , y e r i n i ka r l ı g e c e n i n a c a y i p , f o s f o r l u ış ığına b ı r a k ı y o r d u .

Böy le b i r h a v a d a pek a z k iş i y o l c u l u ğ a ç ı ka rd ı . A m a S t e ­f a n b i r i n i n ç ı k a g e l e c e ğ i n d e n e m i n d i . H e m d e ç o k g e ç m e d e n . L a u r a ' n ı n B laze r ' i n i d u r d u r d u ğ u n d a n b u y a n a h e n ü z o n d a k i k a b i le g e ç m e m i ş t i . Y e r i n ıssız l ığ ına, f ı r t ı nan ın k ö t ü l ü ğ ü n e r a ğ m e n t r a f i k b o ş l u ğ u faz la d e v a m e d e m e z d i . B u kan l ı k a r ş ı l a ş m a n ı n

— 160 —

h e s a p l a r ı o r t a y a d ö k ü l m e d e n ö n c e L a u r a ' y l a k o n u ş m a k v e b u ­r a d a n g i t m e k z o r u n d a y d ı .

A n n e n i n v e a ğ l a y a n ç o c u ğ u n ka rş ıs ına ç ö m e l d i . «Lau ra , be ­n i m b u r a d a n g i t m e m g e r e k . A m a ç a b u k d ö n e c e ğ i m . B i r ik i g ü ­n e k a d a r . . . »

«K ims in sen?» d i ye ö f k e y l e s o r d u L a u r a . «Ş imd i ona v a k t i m i z yok .» «B i lmek i s t i y o r u m , l ane t o l s u n . B i l m e y e h a k k ı m var .» «Evet , va r . S a n a b i r k a ç g ü n e k a d a r s ö y l e y e c e ğ i m . A m a

ş u a n d a , s e n i n ne le r a n l a t a c a ğ ı n ı ka ra r l aş t ı rma l ı y ı z . B a k k a l d ü k k â n ı n d a yap t ı ğ ım ız g i b i . Ha t ı r l ad ın mı?»

« C e h e n n e m i n d i b i n e gi t .» S t e f a n a l d ı r m a d ı . «Sen in iy i l iğ in i ç in , L a u r a . Ye t k i l i l e re g e r ­

çeğ i o l d u ğ u g i b i a n l a t a m a y ı z ç ü n k ü g e r ç e k g ib i g ö r ü n m ü y o r , ö y l e değ i l m i ? U y d u r u y o r s u n san ı r la r . He le d e b e n i m g i d i ş i m i g ö r d ü k t e n s o n r a a n l a t a c a k l a r ı n ı . . . y a n i . . . o n l a r a nası l g i t t i ğ i m i a n l a t ı r s a n sen i ya c i n a y e t e o r t a k ya da de l i n i n b i r i san ı r la r .»

Lau ra o n a h ı n ç l a b a k t ı , h i çb i r şey s ö y l e m e d i . S t e f a n o n u kızdığı i ç in s u ç l a m ı y o r d u . Be lk i S t e f a n ö l se sev in i r d i L a u r a . A m a g e n ç a d a m b u n a d a an lay ı ş g ö s t e r i y o r d u . İ ç i nde L a u r a ' ya ka rş ı şu a n d a y a l n ı z c a s e v g i , a c ı m a ve b ü y ü k b i r sayg ı d u y m a k t a y d ı .

Y i n e k o n u ş m a y a baş lad i . «On la ra şöy le söy le . Sen v i ra j ı a l ıp y o k u ş u ç ı k m a y a baş l ad ığ ında b u r a d a ü ç t aş ı t v a r d ı . B a n ­k e t e p a r k e t m i ş d u r a n c i p , t e r s ş e r i t t e d u r a n P o n t i a c , k u z e y e g i d e n y o l d a d u r m u ş b i r a r a b a d a h a . D ö r t d e a d a m v a r d ı . İk is i s i l ah l ı yd ı . C ip i y o l d a n o n l a r ç ı ka rm ış t ı h e r h a l d e . S e n b u r a y a yan l ı ş z a m a n d a g e l d i n , o k a d a r . B i r m a k i n e l i n i n n a m l u s u n u s a ­n a çev i rd i l e r , b a n k e t e g e ç m e n i sağ lad ı l a r , s e n i , D a n n y ' y i v e C h ­r is ' i a r a b a d a n ind i rd i l e r . Sen b i r a ra a d a m l a r ı n a r a l a r ı n d a k o ­k a i n d e n s ö z e t t i k l e r i n i d u y d u n . H e r h a l d e u y u ş t u r u c u işi y a p ı ­y o r l a r d ı . N e yap t ı k l a r ın ı b i l m i y o r s u n , a m a u y u ş t u r u c u k o n u s u n ­d a t a r t ı ş ı yo r l a rd ı . C i p t e k i a d a m ı i z leyerek g e l m i ş l e r d i besbe l l i b u r a y a . . . »

Lau ra t i k s i n t i d o l u b i r ses le , «Bu ıssız y e r d e u y u ş t u r u c u kaçakç ı l a r ı ! » ded i .

«Be lk i b u c i v a r d a l a b o r a t u a r f a l a n k u r m u ş l a r d ı r . O r m a n l a r

— 1 6 1 — Yı ld ı r ım I1' : I 1

a t a s ı n d a b i r k u l ü b e . Be l k i o r a d a PCP yap ıyo r l a rd ı r . Bak , e ğ e r a n l a t t ı ğ ı n h i k â y e d e b i r n e b z e a n l a m v a r s a h e m e n i n a n m a k is­t e y e c e k l e r d i r . G e r ç e k o l a y d a ise h i ç a n l a m y o k , b u y ü z d e n o n u a n l a t a m a z s ı n . O s ı rada R a b e r t s o n ' l a r ı n k a m y o n l a r t y l a t e ­pey i aş ıp o r t a y a ç ık t ığ ın ı söy le . T a b i i ad la r ın ı b i l m i y o r s u n . Y o l u b u s a y d ı ğ ı m a r a b a l a r t ı k a m ı ş d u r u m d a . R o b e r t s o n ' l a r f r en y a ­p ınca k a m y o n k a y m a y a baş l ı yo r . . . »

« A k s a n ı n v a r sen in ,» ded i Lau ra ö f k e y l e . «Az var a m a b e l ­l i o l uyo r . Ne re l i s i n?»

«Sana her şey i b i r k a ç g ü n i ç i nde a n l a t a c a ğ ı m . » S t e f a n ' ı n s e s i n d e sabı rs ız l ık v a r d ı . Kar l ı y o l u n y u k a r ı s ı n a , aşağ ıs ına ba ­k ı y o r d u . « G e r ç e k t e n a n l a t a c a ğ ı m . A m a ş imd i l i k bu uyd-urma h i k â y e y i k u l l a n a c a ğ ı n a söz ver . O n u e l i nden ge ld iğ i k a d a r s ü s ­le, a m a o n l a r a as la g e r ç e ğ i söy leme.»

«Başka s e ç e n e ğ i m y o k ki !» «Yok.» S t e f a n o n u n d u r u m u a n l a m a s ı n a m e m n u n o l m u ş t u . La u r a o ğ l u n a sar ı ld ı , h i ç b i r şey s ö y l e m e d i . S t e f a n yar ı d o n m u ş a y a k l a r ı n d a y i ne acıy ı h i s s e t m e y e b a ş ­

lamış t ı . O l a y l a r s ı ras ında h i s s e t m e d i ğ i şey i ş i m d i h i ssed i yo r , b i r y a n d a n ü r p e r i y o r d u . K o k o s c h k a ' n ı n be l i nden a ld ığ ı k e m e r i L a u r a ' y a uza t t ı . «Bunu k a y a k c e k e t i n i n i ç ine s a k l a . K i m s e n i n g ö r m e s i n e izin v e r m e . Ev ine d ö n ü n c e b i r y e r e ka ld ı r .»

« N e d i r bu?» «Sonra an la t ı r ım . B i r k a ç s a a t e k a d a r ger i d ö n e c e ğ i m . Y a l ­

n ızca b i r k a ç saa t . Ş imd i l i k b a n a o n u s a k l a y a c a ğ ı n a d a i r söz ver . M e r a k l a n m a y a k a l k m a , o n u be l i ne t a k m a v e T a n r ı a ş k ı n a ü z e r i n d e k i sar ı d ü ğ m e y e basma .»

«Neden?» «Günkü sen i g ö t ü r e c e ğ i y e r e g i t m e k i s temezs in .» Lau ra göz le r i n i k ı rp ış t ı rd ı . Ak l ı i y ice k a r ı ş m ı ş t ı . «Gö tü re ­

c e ğ i y e r mi?» « A n l a t a c a ğ ı m a m a ş i m d i değ i l .» «Neden b u n u yan ına al ıp g ö t ü r m ü y o r s u n ? » «Bir b e d e n d e ik i k e m e r . . . b i r a n o m a l i sayı l ı r . Ener j i a l a ­

n ında b i r b o z u k l u k ya ra tab i l i r . K e n d i m i n e r e d e , n e d u r u m d a b u ­l u r u m , T a n r ı bi l i r .»

« A n l a m ı y o r u m . N e d e n s ö z e d i y o r s u n ? »

«Daha s o n r a . A m a , L a u r a , e ğ e r b i r ş e y o l u r d a b e n d ö n e -m e z s e m s e n i n bazı ö n l e m l e r a l m a n ı i s t i y o r u m . »

«Ne t ü r ö n l e m l e r ? » «S i l ah lan . Hazır l ık l ı o l . G e r ç i ben i e le g e ç i r i r l e r s e ay r ı ca

s e n i n p e ş i n e d ü ş m e l e r i i ç in h i çb i r n e d e n y o k a m a y i n e d e y a ­pab i l i r l e r . Sır f b a n a d e r s o l s u n d i ye . Ben i k ü ç ü k d ü ş ü r m e k a m a c ı y l a . İ n t i k a m a bayı l ı r la r . Eğer s a n a g e l i r l e r s e . . . b i r m a n ­ga i nsan g e l e c e k t i r . A ğ ı r s i lahl ı .»

«K im b u n l a r ? » S t e f a n c e v a p v e r m e d e n a y a ğ a k a l k t ı , sağ d i z i n d e k i ac ı

y ü z ü n ü b u r u ş t u r m a s ı n a yo l aç t ı . Ger i g i t t i , L a u r a ' y a s o n b i r k e r e uzun uzun b a k t ı , s o n r a d ö n d ü . O n u o r a d a , y e r d e o t u r u r d u r u m d a , s o ğ u ğ u n v e ka r ın i ç i nde b ı rakmış t ı . K o r k u i ç i n d e k i o ğ l u v e ö l ü k o c a s ı y l a .

Y a v a ş ç a y o l u n o r t a y e r i n e y ü r ü d ü . Y e r d e k i ka r l a r ın ışığı g ö k y ü z ü n ü n ış ığ ından f az l ayd ı s a n k i . L a u r a o n a s e s l e n d i , o a ld ı r ı ş e t m e d i .

B o ş a l m ı ş t a b a n c a s ı n ı c e k e t i n i n ko l a l t ı n d a k i y e r i n e s o k t u , e l i n i g ö m l e ğ i n i n i ç ine da ld ı rd ı , kend i y o l c u l u k k e m e r i n i n sa r ı d ü ğ m e s i n i a r a d ı , b u l d u , b i r ka ra rs ız l ı k g e ç i r d i .

K o k o s c h k a ' y ı o n u d u r d u r s u n d i ye y o l l a m ı ş l a r d ı . Ş u a n d a e n s t i t ü d e h e y e c a n i ç i nde iş in s o n u c u n u b e k l i y o r o l a c a k l a r d ı . S t e f a n o r a y a ad ımın ı a t a r a t m a z t u t u k l a n ı r d ı . Be l k i b i r d a h a Yı ld ı r ım Y o l u ' n u k u l l a n m a y a , söz v e r d i ğ i g ib i L a u r a ' n ı n yan ına d ö n m e y e f ı r sa t b u l a m a z d ı .

B u r a d a k a l m a n ı n çek i c i l i ğ i dayan ı l ı r g i b i d e ğ i l d i . A m a e ğ e r ka l ı r sa , o n u ö l d ü r m e k üze re b i r başkas ın ı g ö n ­

de r i r l e rd i . Ö m r ü n ü hep p e ş p e ş e k a t i l l e r d e n k a ç m a k l a geç i r i r , b i r y a n d a n d a ç e v r e s i n d e k i d ü n y a n ı n i s t e m e d i ğ i b i ç i m d e d e ğ i ş ­t i ğ i n i s e y r e t m e k z o r u n d a ka l ı rd ı . D a y a n ı l m a y a c a k değ i ş i k l i k l e r . O y s a ge r i d ö n e r s e , u fac ı k b i r i h t ima l l e b i le o l s a , b e l k i e n s t i ­t ü y ü y o k e d e b i l i r d i . D o k t o r P e n l o v s k i ' y l e ö t e k i l e r besbe l l i S t e ­f a n ' ı n b u kad ın ın h a y a t ı n d a k i o l ay l a r ı n d o ğ a l ak ış ın ı d e ğ i ş t i r d i ­ğ in i ö ğ r e n m i ş o lma l ı yd ı l a r . A m a be l k i e n s t i t ü n ü n t a v a n a r a s ı y l a b o d r u m u n a pa t lay ıc ı y e r l e ş t i r d i ğ i n i h e n ü z ö ğ r e n m e m i ş o lab i l i r ­le rd i . Eğer d u r u m öy leyse , b i r a n k e n d i ç a l ı ş m a o d a s ı n a g i t ­mes ine iz in v e r i r l e r s e , h e m e n şa l t e r i çeke r , o ray ı pa t l a t ı rd ı .

T ü m a r a ç g e r e c i t ü m d o s y a l a r l a b i r l i k t e c e h e n n e m i n d i b i ne y o l ­l ayab i l i r d i . A i t o l d u k l a r ı ye re . H o ş b ü y ü k i h t ima l l e pa t lay ıc ı l a r ı b u l m u ş , s ö k ü p a t m ı ş o lma l ı yd ı l a r . A m a p ro jey i sona e r d i r m e k , Y ı ld ı r ım Y o l u ' n u t ı k a m a k k o n u s u n d a e n u f a k b i r ş a n s v a r s a , S t e f a n e n s t i t ü y e d ö n ü p o şans ı k u l l a n m a y a k e n d i n i z o r u n l u h i s s e d i y o r d u . L a u r a ' y r b i r d a h a g ö r e m e y e c e k o l sa b i l e .

G ü n s o n a e r e r k e n f ı r t ına d a h a c a n l a n ı y o r d u . Y o k u ş u n y u ­ka r ı s ında r ü z g â r u ğ u l d u y o r , u lu ç a m l a r d a ö t ü y o r , d a l l a r de l i g ib i h ı ş ı rd ı yo rdu . S a n k i y o k u ş t a n a ş a ğ ı ç o k ayak l ı dev bir y a r a t ı k k o ş m a k t a y d ı . Ka r t ane le r i i n c e l m i ş , k u r u k u r u o l m u ş t u . M i n i k buz p a r ç a l a r ı y d ı l a r s a n k i . - D ü n y a y ı aş ınd ı r ıyor , t ö r p ü l ü y o r l a r d ı . Z ı m p a r a kâğ ıd ın ın t a h t a y ı t ö r p ü l e d i ğ i g i b i . S o n u n d a n e t e p e , n e v a d i k a l a c a k t ı . Y a l n ı z c a d ü m d ü z b i r o v a . G ö z a l a b i l d i ğ i n c e .

S t e f a n k e m e r i n d e k i sa r ı d ü ğ m e y e ü ç ke re hızla peşpeşe b a s t ı , t e t i ğ i ç e k m i ş o l d u . P i şman l ı k v e k o r k u i ç i nde k e n d i z a ­m a n ı n a d ö n d ü .

H ıçk ı r ı k la r ı b i raz d i n m i ş o l a n Ohr i s ' e s ımsık ı sa r ı lm ış d u ­r u m d a k i L a u r a hâ lâ c i p i n a r k a s ı n d a , y e r d e o t u r u y o r d u . D e m i n k o r u y u c u s u n u n k a r l a r a r a s ı n d a , K o k o s c h k a ' n ı n Pon t i ac ' ı a r ­d ı n d a n do laş ıp yo la çıkışını s e y r e t m i ş t i .

A d a m y o l u n o r t a y e r i n d e , uzun s ü r e , a r k a s ı L a u r a ' y a d ö ­n ü k o l a r a k d u r m u ş , s o n r a i nan ı lmaz b i r şey o l m u ş t u . Ö n c e h a v a a ğ ı r l a ş m ı ş t ı b i r d e n . L a u r a g a r i p b i r b a s ı n ç h i s s e t m i ş t i . D a h a ö n c e ö m r ü n d e h i s s e t m e d i ğ i b i r şey . D ü n y a n ı n a t m o s f e r i k o z m i k b i r o lay ın e t k i s i y l e y o ğ u n l a ş ı y o r m u ş g i b i . S o l u k a l ­m a k t a g ü ç l ü k ç e k t i . H a v a d a g a r i p b i r k o k u d a v a r d ı . D e ğ i ş i k a m a tan ıd ık . B i r k a ç s a n i y e s o n r a a n l a d ı . E lek t r i k t e l l e r i n i n , y a ­nan i zo l asyon m a l z e m e s i n i n k o k u s u g ib i . B i r k a ç h a f t a ö n c e m u t f a k t a k i e k m e k k ı za r tma m a k i n e s i k ı sa dev re y a p t ı ğ ı n d a d u y d u ğ u k o k u y a benze r b i r şey . B u s e f e r k i k o k u n u n i ç i ne o n u b a s t ı r a n b i r şey d a h a k a r ı ş ı y o r d u . K e s k i n , a m a pek d e t a t s ı z g e l m e y e n o z o n k o k u s u . F ı r t ı na la rda o r ta l ığ ı k a p l a y a n k o k u . Bas ınç d a h a d a a r t t ı , L a u r a k e n d i n i y e r e ç i v i l e n m i ş g ib i h is ­s e t t i . H a v a ç e v r e s i n d e s a n k i ş u y m u ş g ib i k ıp ı r kıpır d a l g a l a -

— 164 —

n ı y o r d u . Ş i ş e d e n f ı r l a y a n dev b i r m a n t a r ı n ses i g ib i b i r s e s l e k o r u y u c u s u m o r u m s u g r i a k ş a m ı ş ı k l a r ı n d a n s i l i n ip y o k o l d u . A y n ı a n d a hışır t ı l ı b i r r ü z g â r o r ta l ığ ı d o l d u r d u . S a n k i bo l m i k ­t a r d a h a v a , d e m i n v a r o l a n b i r hava b o ş l u ğ u n u d o l d u r m a y a k o ş u y o r d u . G e r ç e k t e n d e Lau ra b i r a n k e n d i n i b i r v a k u m i ç i n ­d e h i s s e t t i , h i ç s o l u k a l a m a d ı . S o n r a ez i c i b a s ı n ç k a y b o l d u , h a v a d a ya ln ı zca k a r v e ç a m k o k u s u k a l d ı , he r şey n o r m a l e d ö n d ü .

B i r t ek f a r k l a . L a u r a ' n ı n d e m i n g ö r d ü k l e r i n d e n s o n r a b i r d a h a h i ç b i r şey o n u n g ö z ü n d e n o r m a l s a y ı l m a y a c a k t ı .

O r t a l ı k ç o k k a r a r m ı ş t ı . D a n n y o l m a y ı n c a , b u g e c e L a u r a ' nın ö m r ü n ü n e n ka ra g e c e s i y d i . T â u z a k l a r d a k i m u t l u l u k u m u ­d u n a d o ğ r u v e r d i ğ i m ü c a d e l e d e b i r t e k ışık ka lm ış t ı o n a yo l

. g ö s t e r e c e k : Ohr is . L a u r a ' n ı n k a r a n l ı ğ ı i ç i n d e t e k ' ı ş ı k o y d u . D a h a s o n r a , y o k u ş u n t e p e s i n d e b i r a r a b a be l i r d i . Fa r l a r ı

ka ran l ığ ı de l d i , y a ğ a n k a r t a n e l e r i n i g ö s t e r d i . L a u r a d a v r a n ı p a y a ğ a k a l k t ı , Ch r i s ' i y o l u n o r t as ına g ö ­

t ü r d ü , e l l e r i n i , ko l la r ın ı sa l l ay ıp y a r d ı m i s t ed iğ i n i be l l i e t t i . A r a b a y a v a ş l a r k e n L a u r a , a c a b a i ç i n d e n m a k i n e l i t ü f e k

t a ş ı y a n b i r a d a m d a h a m ı i necek , iner i n m e z a t e ş m i a ç a c a k , d i ye k a y g ı l a n ı y o r d u . B i r d a h a k e n d i n i as l a g ü v e n d e h i sse t ­m e y e c e k t i .

- 165 —

Dört

İÇTEN GELEN ATEŞ

— 1 — 13 A ğ u s t o s 1988 C u m a r t e s i g ü n ü , yan i D a n n y ' n i n v u r u l m a ­

s ı n d a n yed i a y s o n r a , T h e i m a A c k e r s o n d a ğ d a k i eve , d ö r t g ü n

k a l m a y a ge ld i . Lau ra a r k a b a h ç e d e , S m i t h & <Wesson .38 Ch ie f Spec ia i t a ­

b a n c a s ı y l a hede f t a l i m i y a p ı y o r d u . T a b a n c a y ı yen i d o l d u r m u ş , s i l i nd i r i ye r i ne o t u r t m u ş , k u l a k t ı kac ın ı baş ına g e ç i r m e k üze reyd i k i çak ı l l ı y o l d a b i r a r a b a n ı n y a k l a ş m a k t a o l d u ğ u n u d u y d u . A y a k ­la r ın ın d i b i n d e d u r m a k t a o l an d ü r b ü n ü a l d ı , g e l e n i n i s t e n m e y e n bi r k o n u k o l u p o l m a d ı ğ ı n ı g ö r m e y e , e m i n olmaya^ ça l ı ş t ı . D i r e k s i ­y o n d a T h e l m a ' y ı g ö r ü n c e d ü r b ü n ü y i ne ye re b ı rak t ı , h e d e f e a t ı ş y a p m a y a d e v a m e t t i . Hede f b i r s a m a n b a l y a s ı n a y a s l a n m ı ş , ka r ­t o n d a n bi r baş ve g ö v d e ka l ıb ıyd ı .

C h r i s y a k ı n d a k i ç i m e n l e r e o t u r m u ş , s e y r e d i y o r d u . Y a n ı n ­d a k i k u t u d a n a l t ı m e r m i d a h a a i d i , a n n e s i e l i n d e k i son k u r ş u n u a t ı n c a ona v e r m e y e haz ı r l and ı .

H a v a s ıcak , b e r r a k v e k u r u y d u . B a h ç e n i n ö t e l e r i n d e yüz le r ­ce y a b a n ç i çeğ i pırı l pır ı fdı . O n l a r ı n i l e r i s i nde o r m a n b a ş l ı y o r d u .

— 166 —

A z ö n c e ç i m e n l e r d e s i n c a p l a r o y n a m a k t a , k u ş l a r şa rk ı s ö y l e m e k ­t e y d i . A m a s i l ah ses le r i on l a r ı g e ç i c i o l a r a k k o r k u t m u ş , u z a k i a ş t ı r m ı ş t ı .

Be l k i L a u r a ' n ı n b u d a ğ e v i y l e k o c a s ı n ı n ö l ü m ü a r a s ı n d a b i r b a ğ l a n t ı k u r m a s ı , bu ray ı s a t m a s ı b e k l e n i r d i . A m a o , b u ev in y e r i n e , O r a n g e b ö l g e s i n d e k i ev i s a t m ı ş t ı . Dö r t a y ö n c e . S o n r a d a C h r i s ' i e b i r l i k t e S a n B e r n a r d i n o d a ğ l a r ı n a t aş ınmış t ı .

L a u r a ' n ı n i n a n c ı n a g ö r e , g e ç e n O c a k ay ında 330 n u m a r a l ı y o l d a b a ş l a r ı n a ge len n e r e d e o l sa o l ab i l i r d i . B u ev i s u ç l a m a k y e r s i z d i . K u s u r L a u r a ' n ı n k a d e r i n d e y d i . O d e r t d o l u h a y a t ı n d a k i e s r a r e n g i z g ü ç l e r d e y d i . L a u r a b u n u i ç g ü d ü s e l o l a r a k b i l i y o r d u . Eğer k o r u y u c u s u o kar l ı g ü n d e o n u k o r u m a k iç in ç ı k a g e l m e s e , b a ş k a b i r k r iz â n ı n d a , b a ş k a bir y e r d e g i r e c e k t i h a y a t ı n a . O ye r n e r e s i y s e , K o k o s c h k a d a m a k i n e l i s i y l e o r a d a b e l i r e c e k , ayn ı a c ı , ş i d d e t d o l u o l ay l a r y i ne yer a l a c a k t ı .

Ö t e k i evde D a n n y ' y e i l i şk in an ı l a r d a h a ç o k t u . O y s a d a ğ e v i n d e L a u r a ü z ü n t ü s ü y l e d a h a k o l a y başa ç ı k a b i l i y o r d u .

A y r ı c a , n e k a d a r g a r i p ge l i r se g e l s i n , d a ğ l a r o n a d a h a b i r g ü v e n v e r i y o r d u . O r a n g e b ö l g e s i n i n ka laba l ı ğ ı i ç i nde , s o k a k l a r d a ik i m i l y o n i nsan k a y n a ş ı r k e n , d ü ş m a n ı h a r e k e t e g e ç e n e k a d a r t a n ı m a k m ü m k ü n d e ğ i l d i . A m a d a ğ l a r d a y a b a n c ı l a r h e m e n bel l i o l u r d u . He le d e e v yed i b u ç u k d ö n ü m l ü k a r a z i n i n o r t a s ı n d a o l d u ­ğ u n a gö re .

Hem. k o r u y u c u s u n u n uyar ıs ın ı da u n u t m u ş d e ğ i l d i : S i lah­lan. Hazırl ıklı ol. Eğer üstüne gel i r lerde. . . bir m a n g a h a l i n d e geleceklerdir .

L a u r a t a b a n c a s ı n d a k i s o n k u r ş u n u s ık ınca ku lak l ı k l a r ı ç ı ­k a r d ı , Ch r i s o n a a l t ı k u r ş u n d a h a uza t t ı . S o n r a o da ku lak l ı k l a r ın ı ç ı k a r d ı , h e d e f i n o r a y a , a n n e s i n i n n i şanc ı l ı k d e r e c e s i n i k o n t r o l e t m e y e k o ş t u .

K a r t o n h e d e f i n a r k a s ı n d a k i s a m a n ba lyas ı ik i m e t r e b o y u n ­d a , b i r b u ç u k m e t r e ka l ı n l ı ğ ındayd ı . Eni ise beş m e t r e y d i . D a h a ge r i de d ö n ü m l e r c e ç a m o r m a n ı u z a n ı y o r d u . L a u r a ' n ı n k e n d i a r a ­z is i . B u d u r u m d a b u k a d a r g ü v e n l i b i r b a r i k a t ö n l e m i n e as l ı nda

— 167 —

g e r e k y o k t u . A m a L a u r a k i m s e y i v u r m a k i s t e m i y o r d u . E n a z ı n ­

d a n , kazay l a v u r m a k i s t e m i y o r d u .

Ch r i s s a m a n ı n ö n ü n e yen i b i r k a r t o n hede f d i k i p esk i s i n i a l ­d ı , L a u r a ' n ı n yan ına d ö n d ü . «Alt ı t a n e d e n d ö r d ü i sabe t , a n n e . İk is i ö l ü m c ü l , ik is i ağ ı r y a r a . A m a g a l i b a b i raz so la kaç ı yo rsun .»

« B a k a l ı m o k u s u r u d ü z e l t e b i l e c e k miy im.»

L a u r a ' n ı n ç e v r e s i n d e k i ç i m e n l e r e yüz e l l i k a d a r boş k a r t u ş s a ç ı l m ı ş t ı . B i l ek l e r i , k o l l a r ı , o m u z l a r ı , b o y n u sü rek l i ge r i t e p m e l e r ­d e n a ğ r ı m a y a b a ş l a m ı ş t ı . A m a b u g ü n k ü t a l i m e s o n v e r m e d e n b i r s i l i nd i r d a h a b o ş a l t m a k i s t i y o r d u .

G e r i d e n , ev in y a k ı n ı n d a n , T h e l m a ' n ı n a r a b a kapıs ın ı k a p a t ­

t ığı d u y u l d u .

C h r i s ku lak l ı k l a r ı t e k r a r t a k t ı , d ü r b ü n ü a l d ı , a n n e s i a teş ede r ­

k e n h e d e f i g ö z l e m e y e haz ı r l and ı .

L a u r a ç o c u ğ a b a k a r k e n i ç ine h ü z ü n d o l d u . Ya ln ı zca b a b a ­sız ka ld ığ ı i ç in değ i l . S e k i z i n c i d o ğ u m g ü n ü n e ik i ay ka lm ış b i r ç o c u ğ u n ş i m d i d e n h a y a t ı n n e k a d a r t e h l i k e l i o l d u ğ u n u b i l m e s i , s ü r e k l i ş i d d e t bek len t i s i i ç i n d e y a ş a m a s ı ç o k ü z ü c ü bir şey o l ­d u ğ u i ç in . H a y a t l a r ı n d a m ü m k ü n o l d u ğ u k a d a r n e ş e y e d e yer v e r m e k iç in e l i n d e n ge len i y a p ı y o r d u L a u r a . T o m m y K u r b a ğ a m a s a l ı hâ l â on la r ı e ğ l e n d i r i y o r d u . A m a Chr i s a r t ı k T o m m y ' n i n g e r ç e k o l d u ğ u n a i n a n m ı y o r d u . Lau ra s a h i p o l d u ğ u z e n g i n ç o ­c u k k i t a p l ı ğ ı s a y e s i n d e o n a k i t a p l a r d a n a l ı n a c a k z e v k i , i n s a ­nın nası l k i t a p l a r a s ı ğ ı n a b i l e c e ğ i n i de g ö s t e r i y o r d u . H a t t a h e d e f t a l i m i n i b i le b i r o y u n ha l i ne g e t i r m e y e ça l ış ıyor , ç o c u ğ u n d i k k a ­t i n i e n a z ı n d a n kend i l e r i n i k o r u m a g e r e ğ i n d e n u z a k l a ş t ı r m a y a u ğ r a ş ı y o r d u . A m a h e r şeye r a ğ m e n ş u a n i ç in h a y a t l a r ı n d a k a ­y ıp d u y g u s u y l a t e h l i k e sezg is i e g e m e n d i . B i l i n m e y e n e ka rş ı b i r k o r k u . O g e r ç e ğ i ç o c u k t a n s a k l a m a y a o l a n a k y o k t u . B u n u n ç o ­c u k ü z e r i n d e d e r i n v e ka l ıc ı e t k i l e r b ı r a k m a s ı d a e n g e l l e n e m e z d i .

C h r i s d ü r b ü n ü i n d i r d i , a n n e s i n e bak ıp n e d e n a teş e t m e d i ğ i n i a n l a m a y a ça l ı ş t ı . Lau ra o ğ l u n a g ü l ü m s e d i , o da o n a g ü l ü m s e d i .

Oy le ta t l ı b i r g ü l ü m s e m e s i va rd ı k i Lau ra y ü r e ğ i n i n s ız ladığın ı h i s s e t t i .

H e d e f e d ö n d ü , ,38'i ka ld ı rd ı , ik i e l i y le t u t t u , yen i se r i n i n i lk k u r ş u n u n u s ık t ı .

L a u r a d ö r t a t ış y a p t ı ğ ı n d a T h e i m a d a a r k a d a n ona y a k l a ş t ı . P a r m a k l a r ı n ı k u l a ğ ı n a t ı kay ıp su ra t ı n ı b u r u ş t u r a r a k b e k l e d i .

L a u r a son ik i k u r ş u n u da s ık t ı , ku l ak l ı k l a r ı ç ı k a r d ı , Ch r i s h e ­d e f i g e t i r m e y e k o ş t u . A n n e s i T h e l m a ' y a d ö n ü p o n u k u c a k l a r k e n d a ğ l a r d a a t ı ş la r ın yank ı l a r ı henüz d i n m e m i ş t i .

T h e i m a , «Ne bu s i l ah merak ı?» d iye s o r d u . «Cl in t E a s t w o o d iç in s e n a r y o f a l a n mı y a z a c a k s ı n ? Dur, d a h a iy is i ge ld i a k l ı m a . S e n C l i n t ' i n kad ın karş ı t ın ı yaz. Pasak l ı Ha r r i e t . B e n de t a m o ro lü o y n a y a c a k k a d ı n ı m . Ser t , s o ğ u k , B c g a r t ' ı n kanın ı d o n d u r a ­c a k b i r a layc ı g ü l ü m s e m e . »

«O rol iç in sen i a k l ı m d a tu ta r ım,» ded j L a u r a . «Ama as ı ! C l i n t ' i o k ı l ı k ta s e y r e t m e k is te rd im.»

«Hey, esp r i y e t e n e ğ i n hâ lâ va r , Shane.» « O l m a y a c a k m ı s a n m ı ş t ı n ? »

T h e i m a kaş la r ın ı ç a t t ı . «Seni z e h i r d iş i ç ü r ü m ü ş bi r y ı lan g ib i t eh l i ke l i , h a b i r e k u r ş u n a t a r k e n g ö r ü n c e n e d ü ş ü n e c e ğ i m i şaş ı r ­d ım.»

«Özsavunma ,» d e d i L a u r a . «Her kız b i raz b i lme l i .» «Ama sen p r o f e s y o n e l g ib i a t ı yo rdun .» T h e i m a ç i m e n l e r d e k i

b o ş f i ş e k l e r e b a k t ı . «Ne k a d a r sık y a p ı y o r s u n bu iş i?» , « H a f t a d a üç ke re , i k i şe r s a a t fa lan .» C h r i s e l i nde h e d e f l e d ö n d ü . « M e r h a b a T h e i m a Teyze . A n n e ,

b u s e f e r a l t ı da d ö r d ü ö l ü m c ü l , b i r a ğ ı r y a r a , b i r d e ıska.» « Ö l ü m c ü l m ü ? » ded i T h e i m a . L a u r a ç o c u ğ a , «Hâ lâ so la ç e k i y o r mu?» d i ye s o r d u . C h r i s o n a h e d e f i g ö s t e r d i . «Geçen s e f e r k i k a d a r deği l .» T h e i m a , «Hey, C h r i s t o p h e r Robin,» d i ye a t ı ld ı . «Ben i öy le

k u r u k u r u , ' M e r h a b a T h e i m a T e y z e ' d i ye m i k a r ş ı l a y a c a k s ı n ? » C h r i s h e d e f i e s k i k a r t o n l a r ı n üze r i ne b ı rak t ı , T h e l m a ' y a y ü ­

r ü d ü , o n u i ç t e n l i k l e k u c a k l a d ı , ö p t ü . M i s a f i r i n a r t ı k p u n k k ı l ığ ın-

d a o l m a d ı ğ ı n ı g ö r ü n c e d e , «Hey, n e o l du s a n a , T h e i m a T e y z e ? » d e d i . « N o r m a l g ö r ü n ü y o r s u n . »

« N o r m a l m i g ö r ü n ü y o r u m ? N e d e m e k b u . . . i l t i f a t m ı y o k s a h a k a r e t m i ? Bak , k u l a ğ ı n a k ü p e o l s u n , d e l i k a n l ı , T h e i m a T e y z e n be lk i n o r m a l g ö r ü n e b i l i r a m a as l ı nda a s l a n o r m a l f a l a n değ i l d i r . O d â h i k o m i k t i r . Göz kamaş t ı r ı c ı b i r n ü k t e yay ınc ıs ıd ı r . K e n d i k i t ab ın ın e f s a n e s i d i r . He r neyse , punk ' ın m o d a s ı n ı n g e ç t i ğ i n e k a ­ra r ve rd im.»

T h e l m a ' y ı da işe k o ş t u l a r , saç ı lm ış boş f i şek le r i t o p l a t t ı r d ı ­

lar. Ch r i s g u r u r l a , « A n n e m h a r i k a bir at ıcı ,» d e d i . « B u n c a ç a l ı ş m a y a o l s u n ba r i . B u r a d a k i b u m a d e n z ı m b ı r t ı ­

lar b i r k o c a A m a z o n o r d u s u n u d o y u r m a y a yeter .» Ch r i s a n n e s i n e , «O ne d e m e k ? » d iye s o r d u . L a u r a , «On yı l s o n r a ser , söy le r im,» ded i .

Eve g i r d i k l e r i n d e L a u r a m u t f a k kap ıs ın ı k i l i t l ed i . İki s ü r g ü ç e k t i . P e n c e r e l e r i n p a n c u r l a r ı n ı i nd i rd i , k i m s e n i n kend i l e r i n i g ö r ­m e m e s i n i s a ğ l a d ı .

T h e i m a b u - y e r l e ş m i ş u y g u l a m a y ı i lg iy le s e y r e t t i a m a bi r ş e y s ö y l e m e d i .

Ch r i s o t u r m a o d a s ı n d a v i d e o y a bir uzay s e r ü v e n i f i lm i t a k ­t ı , e l i nde b i r t o r b a mıs ı r pa t l ağ ı y l a ka rş ıs ına g e ç t i , C c c a C o l a ' s ı -n ı d a yan ına a l d ı . B i t i ş i k t e k i m u t f a k t a L a u r a ' y l a T h e i m a m a s a n ı n b a s m a o t u r u p k a h v e iç t i le r . L a u r a b i r y a n d a n .38'i s ö k ü p t e m i z ­led i .

M u t f a k b ü y ü k t ü a m a s ı c a k b i r h a v a s ı v a r d ı . İki duva r ı k o y u renk l a m b r i , ik i duva r ı da t u ğ l a y d ı . B a k ı r d a v l u n b a z ı , k a n c a l a r ­da ası l ı bak ı r k a p l a r ı , l a c i ve r t s e r a m i k yer d ö ş e m e l e r i y l e pek h o ş t u . T e l e v i z y o n d i z i l e r i ndek i a i l e l e r i n s a ç m a s a p a n k r i z l e r i n i y a ş a d ı k l a r ı , o t u z d a k i k a d a ( r e k l a m l a r d ış ında) heps in i d e ç ö z ü m ­led ik le r i m u t f a k l a r a b e n z i y o r d u . İ nsan ö l d ü r m e k iç in y a p ı l m ı ş

b i r s i l ah ı b u r a d a t e m i z l e m e k L a u r a ' y a b i le b i raz g a r i p g e l m e k ­t eyd i .

« G e r ç e k t e n k o r k u y o r m u s u n ? » d i ye s o r d u T h e i m a . «Hem de nası l !» «Ama D a n n y ' n i n ö l m e s i , şanss ız l ı k s o n u c u bi r u y u ş t u r u c u

o l a y ı n a tan ık o l m a n ı z d a n d ı . O i nsan la r ç o k t a n uzak l aş t ı a r t ık , t a m a m mı?»

«Belk i öy le , be lk i deği l .»

«Ama kend i l e r i n i t e ş h i s e d e c e ğ i n d e n k o r k s a i a r ç o k t a n g e ­l i r l e rd i üs tüne.»

«İşi ş a n s a b ı r a k m a m . » «B i raz r a h a t l a m a n şa r t , a r k a d a ş . Ö m r ü n ü hep b i r i n in üze ­

r i n e a t ı l acağ ın ı b e k l e y e r e k g e ç i r e m e z s i n . T a m a m , e v d e s i l ah b u ­l undu r . Bu ak ı l l ı ca b i r şey h e r h a l d e . A m a bi r d a h a h iç d ü n y a y a , i n s a n i ç i ne ç ı k m a y a c a k m ı ş g ib i d a v r a n m a . Her y e r e o s i l ah ı y a n ı n d a t a ş ı y a m a z s ı n ya!»

«Taşı r ım. R u h s a t ı m var.» «Şu b a z u k a i ç in r u h s a t ı n mı va r?» «Bir ye re g i d e r k e n ç a n t a m a k o y u y o r u m . » «Vay c a n ı n a ! T a ş ı m a ruhsa t ı n ı nas ı l a ld ın?» « K o c a m b i l i n m e y e n k i m s e l e r t a r a f ı n d a n g a r i p k o ş u l l a r a l ­

t ı nda ö l d ü r ü l d ü . O k a t i l l e r o ğ l u m u ve ben i de v u r m a k is ted i le r . H â l â d a se rbes t l e r . B u y e t m i y o r m u ş g i b i , b e n z e n g i n v e o l d u k ç a ü n l ü b i r k a d ı n ı m . T a ş ı m a r u h s a t ı v e r m e s e l e r b i raz g a r i p o lu rdu .»

T h e i m a b i r d a k i k a k a d a r sess iz k a l d ı , k a h v e s i n i y u d u m l a d ı , L a u r a ' n ı n s i l ah ı t e m i z l e y i ş i n i s e y r e t t i . S o n u n d a k o n u ş t u . «Ben­ce bu b i raz m a n y a k bi r iş , S h a n e . Sen i bu k o n u d a bu k a d a r c i d ­d i , b u k a d a r g e r g i n g ö r m e k g a r i p . Y a n i . . . t a m yed i a y o l d u . . . D a n n y ö le l i . A m a s e n , b i r i s i s a n a d ü n a t e ş e t m i ş g ib i g e p g e r g i n -s i n . B u ge r i l im i y a d a haz ı ro l d u r u m u n u , ad ına n e d e r s e n d e ; h e p b ö y l e s ü r d ü r e m e z s i n . O y o l u n s o n u de l i l i ğe var ı r . P a r a n o y a ­y a var ı r . Ö m r ü n ü n s o n u n a k a d a r he r a n t e t i k t e o l a m a y a c a ğ ı n ı k a b u l e t s e n iyi eders in .»

«Te t i k te o l a b i l i r i m a m a . M e c b u r s a m . »

— 1 7 1 —

«Ya, ö y l e m i ? Y a ş u a n d a ? T a b a n c a n s ö k ü l m ü ş d u r u m d a .

Y a d i l i n e d ö v m e y a p t ı r m ı ş i t in b i r i m u t f a k kapıs ın ı t e k m e l e m e y e

b a ş l a r s a ? » S a n d a l y e l e r i n l as t i k t e k e r l e k l e r i v a r d ı . Lau ra ö n ü n d e k i m a ­

say ı i t ip o t u r d u ğ u y e r d e g e r i y e k a y d ı , b u z d o l a b ı n ı n yan ındak i ; t e z g â h ç e k m e c e s i n d e n b i r .38 d a h a ç ı k a r d ı .

T h e i m a , «Ne?» d e y i v e r d i . «Ben b u r a d a b i r c e p h a n e l i k o r t a ­s ı n d a m ı o t u r u y o r u m ? »

L a u r a i k i nc i t a b a n c a y ı y e r i n e k o y d u . «Hayd i g e l , sen i g e z d i ­

rey im.»

T h e i m a o n u k i le re k a d a r iz led i . K i le r kap ıs ın ın a r k a s ı n d a yar ı

o t o m a t i k b i r Uz i as ı l ı yd ı . «Bu m a k i n e l i t ü f e k . Evde b u l u n d u r m a k y a s a y a u y g u n mu?» «Fede ra l h ü k ü m e t t e n iz in kâğ ıd ın v a r s a s i l ah s a t a n d ü k k â n ­

l a r d a n a l a b i l i r s i n . A n c a k ya r ı o t o m a t i k o l an ın ı . D e ğ i ş t i r i p t a m o ~ t o m a t i k ha le g e t i r m e k y a s a y a aykır ı .»

T h e i m a o n u i n c e l e d i , s o n r a iç in i ç e k t i . «Bu değ i ş t i r i l d i mi?» «Evet . T a m o t o m a t i k . A m a ben b u n u b u ha l i y le k a ç a k ç ı d a n

a l d ı m , d ü k k â n d a n deği l .» « M a n y a k l ı k b u , S h a n e . G e r ç e k t e n . » L a u r a , T h e l m a ' y ı y e m e k o d a s ı n a g ö t ü r d ü , s i l ah y a n d a k i r a f ı n

a l t ı na t u t t u r u l m u ş t u . H o l ü n kap ıs ın ın a r k a s ı n d a d a i k i nc i b i r o t o ­m a t i k Uzi ası l ıydı .Ça l ı şma o d a s ı n d a , y u k a r d a k i o t u r m a odas ında , , b ü y ü k y a t a k o d a s ı n d a , b a n y o d a d a ç e k m e c e l e r d e t a b a n c a l a r v a r d ı . A y r ı c a y a t a k o d a s ı n d a da b i r Uzi s a k l ı y o r d u L a u r a .

T h e i m a o n u n y a t a ğ ı n a l t ı n d a n ç ıka rd ığ ı Uz i ' ye b a k a r k e n , «Gi­d e r e k d a h a m a n y a k h a l e g e l i y o r b u d u r u m , » d e d i . «Serti iy i t a -n ı m a s a m ç ı ld ı rd ığ ın ı s a n ı r d ı m , S h a n e . T a b a n c a t u t k u s u e d i n d i n , p a r a n o y a o l d u n s a n ı r d ı m . A m a iyi t a n ı d ı ğ ı m a g ö r e , b u k a d a r k o r k u y o r s a n , b i r n e d e n i va rd ı r d i y o r u m . Pek i , ya Chr i s ' l e bu s i ­l ah la r ın b i r a r a d a o lmas ı?»

«On la ra d o k u n m a m a s ı g e r e k t i ğ i n i b i l i yo r . Ben d e ona g ü v e ­n i y o r u m . İ s v i ç re ' de a i l e l e r i n ç o ğ u n u n m i l i s k u v v e t l e r i n d e a k r a b a ­lar ı va r . H e r e r k e k v a t a n d a ş ü l k e s i n i k o r u m a y a hazı r l ık l ı , b u n u '

b i l i yo r m u y d u n ? H e r e v d e s i l ah l a r va r . A m a d ü n y a d a k a z a y l a a d a m v u r m a o ran ın ın e n d ü ş ü k o l d u ğ u ü l ke o r a s ı . Ç ü n k ü s i l a h ­lar o r a d a y a ş a m ı n b i r p a r ç a s ı . Ç o c u k l a r s i l a h l a r a sayg ı d u y m a ­y ı e r k e n y a ş t a ö ğ r e n i y o r l a r . C h r i s ' e b i r şey o lmaz .»

L a u r a Uz i 'y i y a t a ğ ı n a l t ına s o k a r k e n T h e i m a , «Si lah k a ç a k ­çısını da n e r e d e n b u l d u n ? » d e d i .

«Ben z e n g i n i m , u n u t t u n mu?» «Yani p a r a he r şey i sa t ın a lab i l i r , öy le m i ? Eh , be lk i de hak ­

l ıs ın. A m a . . . a n l a t s a n a , s e n i n g ib i b i r k ı z s i l ah k a ç a k ç ı s ı n ı ne ­reden b u l a b i l i r ? H e r h a l d e b u t ü r a d a m l a r ç a m a ş ı r h a n e d u v a r l a r ı ­na i lan asmıyo r l a rd ı r . »

«Ben b i r k a ç k a r m a ş ı k r o m a n iç in a r a ş t ı r m a y a p t ı m , T h e i m a . İ h t i y a c ı m o l a n her şey i n e r e d e n b u l u p a l a b i l e c e ğ i m i ö ğ r e n d i m . »

M u t f a ğ a d ö n e r l e r k e n T h e i m a s e s s i z d i . O t u r m a o d a s ı n d a n k a h r a m a n l ı k i l h a m e d e n b i r m a r ş m ü z i ğ i g e l i y o r d u . I nd i ana J o -nes p r o g r a m ı n ı n m ü z i ğ i . Lau ra m a s a y a o t u r u p s i lah ın ı t e m i z l e ­m e y i s ü r d ü r ü r k e n T h e i m a ik i f i n c a n a d a y e n i d e n k a h v e d o l d u r ­d u .

«Açık k o n u ş , a r k a d a ş . Eğer g e r ç e k t e n b u n c a s i lah ı hak l ı g ö s t e r e c e k b i r t e h l i k e v a r s a , sen t e k baş ına b a ş a ç ı k a m a z s ı n d e ­mek t i r . N e d e n b i r k a ç f eda i t u t m u y o r s u n ? »

«K imseye g ü v e n m i y o r u m . B i r tek s a n a , bir de C h r i s ' e , o k a ­dar . B i r de D a n n y ' n i n b a b a s ı n a . . . a m a c F lo r i da 'da .»

«Ama böy le d e v a m e d e m e z s i n . . . t ek b a ş ı n a . . . k o r k u i ç i n ­de . . .»

L a u r a sp i r a l f ı r çay ı n a m l u n u n i çe r i s i ne s o k a r k e n , « K o r k u ­yo rum,» evet ,» d e d i . «Ama hazı r l ık l ı o l u n c a k e n d i m i iyi h i s s e d i ­y o r u m . Ö m r ü m b o y u n c a hep b i r k e n a r d a d u r d u m , s e v d i ğ i m i n ­s a n l a r ı n e l i m d e n al ınışını s e y r e t t i m . T e k y a p t ı ğ ı m d a y a n m a k t ı . A r t ı k öy le şey le r c e h e n n e m i n d i b i ne . B u n d a n böy le , s a v a ş a c a ­ğ ım . Eğe r C h r i s ' i e l i m d e n a l m a y a k a l k a n ç ı k a r s a , ben i aş ıp a l ­ma la r ı g e r e k e c e k . Bi r s a v a ş y a p m a k z o r u n d a ka lacak la r . »

«Lau ra , ne le r h i s s e t t i ğ i n i b i l i y o r u m . A m a d in le bir d a k i k a , iz in ver , ben ruh h e k i m i r o l ü n ü ü s t l e n e y i m . S e n g e r ç e k b i r

— 172 — — 173 —

t e h d i d e ka rş ı t e p k i g ö s t e r m e k t e n ç o k , k a d e r i n ka rş ı s ında ç a r e ­s i z k a l m a d u y g u s u n a aş ı r ı t e p k i g ö s t e r i y o r s u n . Kade r i s a p t ı r m a ­y a o l a n a k y o k t u r , a r k a d a ş . Tan r ı ' y l a p o k e r e o t u r u p da , ç a n t a n ­da b i r .38' l ik v a r d i ye k a z a n m a y ı u m a m a z s ı n . G e r ç i Danny ' y i b i r ş i d d e t o l a y ı n d a k a y b e t t i n , o d o ğ r u . Be l k i bana d i y e c e k s i n k i , e ğ e r b i r i s i Ba l ığ ın b e y n i n e k u r ş u n u i l k h a k e t t i ğ i n d e s ı ksayd ı N i n a D o c k w e i l e r d e y a ş ı y o r o l u r d u . A m a s e v d i ğ i n i nsan la r ı n t a ­b a n c a y l a k u r t a r ı l a b i l e c e ğ i o l a y l a r ya ln ı zca b u i k i s i . A n n e n do ­ğ u m d a ö l d ü . B a b a n k a l p k r i z i n d e n ö l d ü . Ru th ie ' y i e l im i zden bir y a n g ı n a ld ı . Kend in i t a b a n c a y l a s a v u n m a y ı ö ğ r e n m e k iy i , güze l de i n s a n g e r ç e k l i k d u y g u s u n u k a y b e t m e m e l i , b iz le r in bir t ü r o l a r a k zay ı f o l d u ğ u m u z u g ö z d e n k a ç ı r m a m a l ı , y o k s a a d a m ı t ı m a r h a n e y e k a p a t ı r l a r , a ğ a ç l a r l a k o n u ş a n , k e n d i g ö b e k d e l i ğ i n d e k i k i r l e r i y i ­y e n b i r i o l u r ç ı k a r s ı n . T a n r ı k o r u s u n a m a , y a Ch r i s k a n s e r o l u r s a ? :

O n a e l in i s ü r e n i u ç u r m a y a haz ı rs ın . A m a k a n s e r i t a b a n c a y l a ö l -d ü r e m e z s i n . A y r ı c a k o r k a r ı m o n u k o r u m a k f i k r i n d e ö y l e s i n e ç ı l ­g ı n c a ka ra r l ı s ın k i , öy l e b i r şey o l s a , ka rş ına başa ç ı k a m a y a c a ­ğ ın b i r d u r u m ç ı k s a , p a r ç a p a r ç a o l u r s u n . Sen in iç in k a y g ı l a n ı ­y o r u m , a r k a d a ş . »

L a u r a baş ın ı sa l l ad ı , i ç i n d e n a r k a d a ş ı n a ka rş ı s ı c a k b i r sev ­g i k a b a r d ı . «Kayg ı land ığ ın ı b i l i y o r u m , T h e i m a . A m a r a h a t l a m a y a bak . O t u z ik i y ı ld ı r ya ln ı zca d a y a n d ı m . Ş i m d i a r t ı k e l i m d e n g e l d i ğ i k a d a r m ü c a d e l e e d e c e ğ i m . Eğe r b e n y a d a C h r i s k a n s e r o l u r ­sak , en iyi d o k t o r l a r ı t u t a r , m ü m k ü n o l a n en iyi t e d a v i y i y a p t ı r ı ­r ım. H e p s i başar ıs ız l ığa u ğ r a r s a , ö r n e ğ i n C h r i s k a n s e r d e n ö lü r ­se , o z a m a n yen i l g i y i k a b u l e d e r i m . M ü c a d e l e e t m e k , d a y a n a ­bi l i r le y e t e n e ğ i n i y o k e t m e z . Ö n c e savaş ı v e r i r i m , ' o s a v a ş t a y e n i l i r s e m , o z a m a n d a y a n m a y ı g ö z e a l ı r ım.»

T h e i m a m a s a n ı n k a r ş ı s ı n d a n o n a u z u n uzun b a k t ı , s o n u n d a başın ı sa l l ad ı . «Ben d e b u n u d u y m a y ı u m u y o r d u m . T a m a m . Ta r ­t ı ş m a b i t t i . B a ş k a k o n u y a g e ç e l i m . N e z a m a n t a n k sa t ın a l a c a k ­s ın , S h a n e ? »

«Paza r tes i ye ge t i r i p t e s l i m ed iyo r la r .» «Ya u ç a k s a v a r , e l b o m b a s ı , b a z u k a ? »

— 174 —

«Sal ıya. Edd ie M u r p h y f i lm i n e o l d u ? » « A n l a ş m a y ı imza lad ı k . İki g ü n o ldu.»

«Sah i m i ! B e n i m T h e l m a ' m Edd ie M u r p h y f i l m i n d e yı ldız m ı o l a c a k ? »

«Sen in T h e l m a ' n Edd ie M u r p h y f i l m i n d e g ö z ü k e c e k . H e n ü z y ı ld ız o l d u ğ u m u s a n m ı y o r u m . »

«Steve M a r t i n f i l m i n d e d ö r d ü n c ü r o l d e y d i n , C h e v y C h c s e ' i n f i l m i n d e ü ç ü n c ü r o l d e y d i n . Bu da i k i nc i ro l , t a m a m mı? B u G e c e p r o g r a m ı n d a k a ç k e r e s u n u c u l u k y a p t ı n ? Sek iz , değ i l m i ? K a b u l -l e n s e n iyi e d e r s i n , y ı ld ızs ın sen.»

« K ü ç ü k b i r y ı ld ız be l k i . Ne g a r i p , d e ğ i l m i , S h a n e ? İ k im iz de s ı f ı r dan ge l i yo ruz . M c l l r o y B a k ı m e v i n d e n . V e d o r u ğ a y ü k s e l i y o -ruz . G a r i p m i bu?»

«O k a d a r da g a r i p deği l ,» d e d i L a u r a . «Zo r l uk l a r i nsan ı g ü ç l ü yapa r . Başa r ı ya da g ü ç l ü l e r u laşı r . S a ğ k a l a n l a r o n l a r o -lur.»

— 2 — S t e f a n , S a n Be rba rd i no ' dağ la r ı n ı n ka r l ı g e c e s i n d e n ay r ı l d ı ,

b i r a n s o n r a k e n d i n i Y ı ld ı r ım Y o l u ' n u n d i ğ e r u c u n d a , k a p ı n ı n i ç i n ­d e b u l d u . Kap ı k o c a m a n b i r f ı ç ıya b e n z i y o r d u . L u n a p a r k l a r d a -k i le r g i b i . T e k f a r k ı , i ç y ü z ü n ü n a h ş a p değ i l , pırı l pırı l" b a k ı r o l ­m a s ı y d ı . B i r de , i nsan ın ayağ ın ın a l t ı nda d ö n m ü y o r d u t a b i i . Ç a ­p ı ik i b u ç u k m e t r e , b o y u d ö r t m e t r e y d i . S t e f a n ik i a d ı m d a o n u n i ç i n d e n ç ı k t ı , e n s t i t ü n ü n g i r i ş k a t ı n d a k i l a b o r a t u a r a ad ımın ı a t t ı . O r a d a n kend i s i n i s i l ah l ı a d a m l a r ı n k a r ş ı l a y a c a ğ ı n d a n e m i n d i .

A m a l a b o r a t u a r b o m b o ş t u .

S ı r t ında o m u z l a r ı ka r l ı p a l t o s u y l a b i r a n ş a ş k ı n ş a ş k ı n du r d u , ç e v r e s i n e i n a n m a z bak ış la r l a b a k t ı . S a l o n u n üç duva r ı yer­den t a v a n a k a d a r çeş i t l i m a k i n e l e r l e d o l u y d u . Heps i mı r ı l t ı la r ç ı ­k a r a r a k ç a l ı ş m a k t a y d ı . B a ş l a r ı n d a k i m s e y o k t u . T a v a n l a m b a -

l a r ın ın ç o ğ u s ö n ü k o l d u ğ u n d a n ışık loş ve e s r a r e n g i z d i . Bu m a ­k i ne l e r kap ıy ı y ö n e t m e k t e y d i . T u r u n c u yeş i l d ü ğ m e l e r , t e l e f o n g ib i ç e v r i l e n â l e t l e r d o l u y d u d u v a r d a . Heps i kap ı i ç in . O kap ı , z a m a n ı n i ç i nde bi r s a p m a y d ı . H e r h a n g i b i r z a m a n a g iden t ü n e l ­d i . H i ç k a p a t ı l m a z d ı . B i r ke re k a p a n ı r s a , y e n i d e n ça l ı ş t ı rmas ı h e m z o r d u , h e m de ç o k ener j i g e r e k t i r i y o r d u . Böy le aç ık t u t u l m a s ı k o l a y v e d a h a t a s a r r u f l u y d u . B u g ü n l e r d e a r a ş t ı r m a l a r ı n ç o ğ u kap ın ın k e n d i s i n e y ö n e l i k değ i l d i a r t ık , Bu neden le b u r a y a e n s t i t ü p e r s o n e l i a n c a k m a k i n e l e r i n bak ımı iç in ge l i yo r , bir de , t a b i i , b i r z a m a n y o l c u l u ğ u p ro jes i s ö z k o n u s u o l d u ğ u z a m a n g e ­l i y o r d u . Eğer d u r u m böy le o l m a s a , S t e f a n as la L a u r a ' n ı n h a y a t ı ­nı k o n t r o l e t m e k ve b a z e n de d ü z e l t m e k i ç in o k a ç a k y o l c u l u k ­ları y a p a m a z d ı .

A m a l a b o r a t u a r ı n ç o ğ u n l u k l a boş o l m a s ı n d a şaş ı l acak bir şey b u l u n m a m a s ı n a r a ğ m e n ş i m d i boş o l m a s ı ak l a s ığa r g ib i de­ğ i l d i , ç ü n k ü S te fan ' ı d u r d u r m a k iç in p e ş i n d e n K o k o s c h k a ' y ı g ö n ­d e r m i ş l e r d i . K o k o s c h k a ' n ı n o kar l ı C a l i f o r n i a d a ğ l a r ı n d a ne so ­n u ç a ld ığ ın ı m e r a k e d i y o r , b u r a d a b e k l i y o r o l m a l a r ı g e r e k m e z m i y d i ? K o k o s c h k a ' n ı n y e n i l m e s i , 1988 'den yan l ı ş a d a m ı n d ö n ­m e s i i h t i m a l i n i d ü ş ü n m e m i ş o l ab i l i r l e r m i y d i ? D u r u m a y d ı n l a n a -na k a d a r b u r a d a n ö b e t ç i o lma l ı yd ı a s l ı n d a . K a r a p a r d e s ü l ü g iz l i po l i s l e r n e r e d e y d i ? Kend in i k a r ş ı l a m a k iç in bek l eyen s i l ah la r n e r e d e y d i ?

D u v a r d a k i b ü y ü k s a a t e b a k t ı , o n b i r i a l t ı d a k i k a g e ç t i ğ i n i g ö r d ü . Öy le o l m a s ı da g e r e k i r d i . S t e f a n bu y o l c u l u ğ a on b i re b e ş ka la baş lamış t ı o s a b a h . He r y o l c u l u k b a ş l a d ı k t a n t a m on bi r d a k i k a s o n r a b i t e r d i . B u n u n n e d e n i n i k i m s e b i l m i y o r d u . A m a z a m a n y o l c u s u g i t t i ğ i y e r d e ne k a d a r uzun s ü r e ka l ı r sa ka l s ın , bu t a r a f t a t a m o n bi r d a k i k a g e ç m i ş o l u y o r d u . Kend i s i Sen BernaV-d i n o d a ğ l a r ı n d a b i r b u ç u k s a a t e y a k ı n o y a l a n m ı ş t ı ama kend i h a y a t ı n d a n ya ln ızca on b i r d a k i k a h a r c a m ı ş t ı . K e m e r i n d e k i sa r ı d ü ğ m e y e b a s m a k s ı z ı n L a u r a ' n ı n y a n ı n d a a y l a r c a k a l s a , y ine de e n s t i t ü y e on b i r d a k i k a d a d ö n e r d i .

A m a ye tk i l i l e r , s i l ah la r , ç i l e d e n ç ı kmış m e s l e k d a ş l a r n e r e ­

d e y d i ? L a u r a ' n ı n h a y a t ı n a bu laş t ığ ın ı ö ğ r e n d i k t e n , K o k o s c h k a ' y ı p e ş i n d e n , o n u ve Lau ra ' y ı ö l d ü r s ü n d i ye y o l l a d ı k t a n s o n r a ne ­d e n kapıy ı b o ş b ı r ak ıp g i t m i ş l e r d i ? O lay ın s o n u c u n u ö ğ r e n m e k i ç in y a l n ı z c a o n b i r d a k i k a b e k l e m e l e r i y e t e r d i o y s a .

S t e f a n ç i z m e l e r i n i , p a l t o s u n u , o m z u n d a k i s i l ah ask ı l ığ ın ı ç ı ­k a r d ı , k ö ş e y e , b i r k a ç â l e t i n a r k a s ı n a s o k u p s a k l a d ı . Beyaz l a b o ­r a t u a r c e k e t i n i g i d e r k e n b ı rak t ığ ı y e r d e b u l d u , s ı r t ına g e ç i r d i .

Ş a ş k ı n d ı . Kayg ı l ı yd ı . O n u d ü ş m a n l a r k a r ş ı l a m a d ı ğ ı ha lde y i ­ne de ç o k kayg ı l ı yd ı . K o r i d o r a ç ı k t ı , be las ın ı a r a m a k üzere yo la k o y u l d u .

— 3 —

C u m a r t e s i y i Paza ra b a ğ l a y a n g e c e s a a t iki b u ç u k t a Lau ra y a t a k o d a s ı n a b i t i ş i k ç a l ı ş m a o d a s ı n d a , yazı m a k i n e s i n i n baş ın ­d a y d ı . Ü z e r i n d e p i j a m a s ı , sabah l ığ ı v a r d ı . B i r b a r d a k e l m a s u y u ­n u y u d u m l u y o r , y e n i b i r k i t a p ü z e r i n d e ça l ı ş ı yo rdu . O d a d a k i tek ışık, ka r ş ı s ı ndak i b i l g i s a y a r e k r a n ı n ı n yeş i l ışığıyla g ü n d ü z no t a ld ığ ı k â ğ ı t l a r a d ö n ü k m a s a l a m b a s ı n d a n g e l i y o r d u . Kâğ ı t l a r ı n y a n ı n d a bi r d e t a b a n c a d u r m a k t a y d ı .

O d a n ı n a ç ı k d u r a n kap ı s ı ndan h o l ü n ka ran l ı ğ ı g ö r ü n ü y o r d u . B u g ü n l e r d e L a u r a b a n y o k a p ı l a r ı n d a n b a ş k a kap ı la r ı h iç k a p a ­m a z o l m u ş t u . Ç ü n k ü kapa l ı b i r k a p ı , eve g i r e n b i r in i d u y m a s ı n ı e n g e l l e r d i . G e r ç i eve i ler i b i r a l a r m s i s t e m i de t ak ı lm ış t ı a m a o y i n e d e i ç kap ı la r ı he r i h t i m a l e k a r ş ı aç ı k t u t u y o r d u .

T h e l m a ' n ı n a y a k ses le r i n i d u y d u , a r k a d a ş ı k a p ı d a b e l i r i r k e n d ö n ü p b a k t ı . « G ü r ü l t ü e d i p sen i u y u t m a d ı m s a ö z ü r d i l e r im .»

«Yok c a n ı m . B iz g e c e k u l ü p l e r i n d e ç a l ı ş a n l a r e r k e n u y u m a ­yız. A m a ben s a b a h l a r ı ö ğ l e n e k a d a r k a l k m a m . Y a s e n ? B u s a ­a t l e r d e h e p b ö y l e a y a k t a mıs ındı r?»

«Ar t ık p e k iyi u y u y a m ı y o r u m . Dö r t beş s a a t u y k u b a n a ye­t i yo r . Y a t a k t a y a t ı p s i n i r l e n e c e ğ i m e , k a l k ı p yazı yaz ıyo rum.»

— 1 7 7 — Yıldırım F I

T h e i m a b i r s a n d a l y e ç e k t i , o t u r d u , ayak la r ı n ı ka ld ı r ıp L a u r a ' n ın m a s a s ı n a d a y a d ı . Y a t a k kı-lığı g e n ç l i ğ i n d e k i n d e n d a h a süs lü pusluydu. Ş a l v a r p a n t o l o n l u ipek p i j a m a l a r ı k ı rmız ı , yeş i l , m a v i v e sa r ı , s o y u t d e s e n l e r l e s ü s l ü y d ü . Ka re le r , da i re l e r l e .

«Hâ lâ t a v ş a n t e r l i k l e r g i y d i ğ i n e sev ind im,» ded i L a u r a . «Ki ­ş i l i k i s t i k ra r ın ı gös te r i yo r . »

«Ben öy ley imd i r . K a y a g ib i . A r t ı k b e n i m a y a ğ ı m ı n n u m a r a s ı n ­d a t a v ş a n te r l i k b u l a m ı y o r u m . K e n d i n u m a r a m d a k ü r k t e r l i k a l ı ­y o r u m , b i r d e ç o c u k n u m a r a s ı n d a t a v ş a n te r l i k a l ı y o r u m . S o n r a t a v ş a n ı n göz le r i n i , k u l a k l a r ı n ı m a k a s l a y ı p o n u b ü y ü k t e r l i ğ i n üze­r i n e d i k i y o r u m . N e y a z ı y o r s u n sen?»

« K a p k a r a b i r k i tap .» «Tam p la jda h a f t a s o n u g e ç i r m e y e g i d e r k e n o k u n a c a k b i r

şeye benz iyor .»

L a u r a iç in i ç e k t i , a r k a s ı n a y a s l a n d ı . « K o n u s u ö l ü m v e ö l ü ­m ü n a d a l e t s i z l i ğ i . Y a z m a k l a ap ta l l ı k e d i y o r u m , ç ü n k ü başa r ı l a -m a y a c a k b i r şey i b a ş a r m a y a ç a l ı ş ı y o r u m . İ fade e d i l e m e y e c e k b i r ş e y i i f a d e e t m e k p e ş i n d e y i m . İdea l o k u r u m a ö l ü m ü a n l a t m a y a u ğ r a ş ı y o r u m k i o a r a d a be lk i k e n d i m d e a n l a r ı m d i ye . Bu k i ­t a b ı n k o n u s u , s o n u n d a ö l e c e ğ i m i z i b i le b i le n e d e n m ü c a d e l e e t ­m e k z o r u n d a o l d u ğ u m u z , n e d e n s a v a ş m a k v e d a y a n m a k z o r u n ­da o l d u ğ u m u z . K a p k a r a , k a s v e t l i , huysuz , i ç k a r a r t ı c ı , ac ı ve ç o k t e d i r g i n ed i c i bir k i tap .»

«Böy le b i r şey i ç in de p i y a s a v a r mı?» L a u r a g ü l d ü . «He rha lde h i ç p i yasas ı y o k t u r . A m a b i r yaza ­

rın ak l ı na b i r ke re b i r f i k i r ge l i p de o n u es i r a ldı m ı . . . t ıpk ı i ç i n ­de y a n a n b i r a t e ş e benzer . Ö n c e o n u ısıtır, kend in i iyi h i s s e t m e ­s in i sağ la r , a m a d a h a s o n r a o n u y a k m a y a baş la r . İç in iç in k e m i ­r i r . O a t e ş t e n k a ç a m a z s ı n . Y a n m a y ı s ü r d ü r ü r o . S ö n d ü r m e n i n t e k y o l u o l ane t o las ı k i t ab ı y a z m a k t ı r . B e n de ö y l e y a p ı y o r u m . Bi r y e r i n d e tak ı l d ığ ım z a m a n , S i r T o m m y K u r b a ğ a k o n u l u ç o c u k k i t a b ı m ı y a z m a y a d e v a m ed i yo rum.»

«Sen d e l i s i n , Shane .» «Tavşan te r l i k g i y e n ben m iy im?»

— 178 —

H a v a d a n s u d a n ç e n e ç a l d ı l a r / y i r m i yı l l ık d o s t l u k l a r ı n ı n g e ­t i r d i ğ i r aha t l ı ğa k e n d i l e r i n i b ı rak t ı l a r . L a u r a be l k i ş i m d i k e n d i n i y e d i a y ö n c e s i n d e n b i l e d a h a ya ln ız h i s s e t t i ğ i i ç i n , be lk i b i l i n m e ­y e n d e n ç o k k o r k t u ğ u i ç i n , a r k a d a ş ı n a öze l k o r u y u c u s u n u a n ­l a t m a y a b a ş l a d ı . Ş u k o c a d ü n y a d a b u h i k â y e y e a n c a k T h e i m a i nan ı rd ı . G e r ç e k t e n d e T h e i m a o n u h i p n o t i z e o l m u ş g ib i d i n l i ­y o r d u . A z s o n r a ayak la r ı n ı m a s a d a n i nd i r d i , ö n e d o ğ r u eğ i l d i , d i n ­l emey i o p o z d a s ü r d ü r d ü . H i ç i n a n m a z l ı k b e l i r t m i y o r d u . H i ­k â y e b a k k a l d ü k k â n ı n d a o s e r s e r i n i n v u r u l m a s ı n d a n baş lad ı , d a ğ y o l u n d a k o r u y u c u o r t a d a n k a y b o l a n a k a d a r s ü r d ü .

Lau r a bu i ç a teş i de s ö n d ü r ü n c e T h e i m a , «Bana b u n u ne­d e n d a h a ö n c e a n l a t m a d ı n ? » d i ye s o r d u . «Neden y ı l lar ö n c e söz e t m e d i n b u k o r u y u c u d a n ? M c l l r o y ' d a y k e n n e d e n s ö y l e m e d i n ? »

« B i l m i y o r u m . B a n a b u . . . s ih i r l i b i r ş e y m i ş g ib i g e l m i ş t i . Giz­l i t u t m a m g e r e k t i ğ i n e , geveze l i k e d e r de k i m s e y l e p a y l a ş ı r s a m e t k i y i b o z a c a ğ ı m a , o n u bi r d a h a g ö r e m e y e c e ğ i m e i n a n m ı ş t ı m . A m a s o n r a Ba l ığ ın ka rş ı s ında ben i ya ln ız b ı rak t ı , Ru th ie ' y i k u r t a r m a k iç in h i ç b i r ş e y y a p m a d ı , ben d e ga l i ba ona i n a n m a k t a n vazgeç t im. . D a n n y ' y e h i ç a n l a t m a d ı m , ç ü n k ü D a n n y ' y i t a n ı y a n a k a d a r a r t ı k k o r u y u c u b e n i m g ö z ü m d e N o e l B a b a g ib i b i r şey o l m u ş t u . S o n r a b i r d e n b i r e . . . kar l ı y o l u n o r t a s ı n d a , k a r ş ı m d a bu l ­d u m onu.»

« O g e c e d a ğ d a s a n a b i r k a ç g ü n i ç i nde d ö n ü p her şey i a n ­l a t a c a ğ ı m d e m i ş . . . »

«Ama o n d a n ber i g ö r m e d i m o n u . Y e d i ayd ı r b e k l i y o r u m . V e b a n a öy l e g e l i y o r k i , g ü n ü n b i r i nde b i r i s i k a r ş ı m d a b e l i r d i ğ i n d e , b e n i m k o r u y u c u m o l a b i l e c e ğ i g i b i , e l i n d e m a k i n e l i s i y l e b i r b a ş k a K o k o s c h k a da o lab i l i r .»

B u h i k â y e T h e l m a ' y ı e l e k t r i k l e n d i r m i ş t i . S a n d a l y e s i n d e k ı ­p ı r d a n d ı , v ü c u d u n d a n b i r a k ı m g e ç m i ş g ib i o l d u . S o n u n d a a y a ­ğa ka l k ıp d o l a ş m a y a k o y u l d u . «Pek i , ya K o k o s c h k a ? Po l i s le r o -n u n h a k k ı n d a bi r şey ö ğ r e n e b i l d i l e r mi?»

«H içb i r şey . Üze r i nde k i m l i k f a l a n y o k t u . B ind iğ i P o n t i a c ç a ­l ınmış a r a b a y d ı . T ıpk ı k ı rmız ı c i p g ib i . P a r m a k iz ini he r d o s y a d a

— 179 —

a rad ı l a r , boşa ç ı k t ı . B i r c e s e d i s o r g u y a ç e k m e y e d e i m k â n y o k . K i m o l d u ğ u n u da , n e r e d e n g e l d i ğ i n i de , biz i n e d e n ö l d ü r m e k is­t ed i ğ i n i de b i lm iyo r la r .»

«Sen b u n l a r ı n heps in i d ü ş ü n m e y e v a k i t b u l d u ğ u n a g ö r e . . . b i r f i k r i n va r mı? K i m bu k o r u y u c u ? N e r e d e n ge l i yo r?»

«B i lm iyo rum.» L a u r a ' n ı n g e r ç i b i r f i k r i yok değ i l d i a m a k u ­l ağa ç o k d e l i c e g e l i y o r d u . H e m o v a r s a y ı m ı d e s t e k l e y e c e k h i ç b i r kanı t ı d a y o k t u . T h e l m a ' y a o n u a n l a t m a d ı . De l i ce o l d u ğ u i ç i n , ü s t e l i k de pek e g o m a n y a k bi r v a r s a y ı m o l d u ğ u iç in a n l a t m a d ı . «Hiç b i l em iyo rum.»

«Sana b ı rak t ığ ı o k e m e r ne rede?»

«Kasada.» L a u r a başını o d a n ı n k ö ş e s i n e d o ğ r u sa l l ad ı . H a ­l ının a l t ı nda sak l ı yd ı g ö m m e k a s a .

B i r l i k t e d u v a r d a n d u v a r a hal ıy ı s ö k t ü l e r , k a s a n ı n k a p a ğ ı n a bak t ı l a r . Kasa s i l ind i r b i ç i m i n d e y d i . O t u z s a n t i m ç a p ı n d a , k ı rk s a n t i m d e r i n l i ğ i n d e . İ ç i n d e b i r t ek şey v a r d ı . L a u r a onu ç e k i p ç ı k a r d ı .

M a s a y a d ö n d ü l e r , e s r a r e n g i z p a r ç a y ı ayd ın l ı k ta i n c e l e m e k i s ted i le r . L a u r a b o y u n l u m a s a l ambas ın ı a y a r l a d ı .

K e m e r i n en i o n s a n t i m d i . Esnek s i y a h b i r d o k u m a d a n yap ı l ­m ış t ı . Be l k i n a y l o n d a n . İ ç i nden bak ı r t e l l e r g e ç i y o r , g a r i p d e s e n ­le r o l u ş t u r u y o r d u . Enl i o l d u ğ u i ç in t e k d e ğ i l , ç i f t k ü ç ü k t o k a y l a t u t t u r u l u y o r d u . O n l a r d a b a k ı r d a n d ı . A y r ı c a t o k a l a r ı n h e m e n s o ­l u n a , esk i s i g a r a t a b a k a l a r ı n a b e n z e y e n y a s s ı b i r k u t u d i k i l m i ş ­t i . O n s a n t i m e yed i b u ç u k s a n t i m k a d a r b i r şeyd i . D i k k a t l e b a ­k ınca b i le , bak ı r k u t u n u n nası l a ç ı l a b i l e c e ğ i bel l i o l m u y o r d u . So l a l t k ö ş e s i n d e , çap ı ik i s a n t i m k a d a r o l a n b i r sa r ı d ü ğ m e v a r d ı .

T h e i m a d o k u y u e l l ed i . « D ü ğ m e y e b a s ı n c a n e o l u r d e d i y d i , b i r d a h a söy lesene .»

«Bana ya ln ı zca ö d ü ğ m e y e T a m ı a ş k ı n a b a s m a m a m ı s ö y l e ­d i . N e d e n d i y e s o r u n c a d a , sen i g ö t ü r e c e ğ i y e r e g i t m e k i s t emez ­s in de o n d a n , dedi .»

M a s a l ambas ın ın ış ığ ında y a n y a n a d u r m u ş , T h e l m a ' n ı n e l i n -

— 180 —

d e k i k e m e r e b a k ı y o r l a r d ı . S a a t g e c e n i n d ö r d ü o l m u ş t u . Ev in iç i a y d a k i k r a t e r l e r k a d a r sess i zd i .

S o n u n d a T h e i m a , «Hiç i ç i n d e n o d ü ğ m e y e b a s m a k g e l m e d i mi?» d iye s o r d u .

L a u r a ka ra rs ız l ı k g ö s t e r m e k s i z i n , «Hayır , hiç,» ded i . « K e m e ­rin ben i g ö t ü r e c e ğ i y e r d e n s ö z e d e r k e n . . . g ö z l e r i n d e f ec i b i r bak ış v a r d ı . K e n d i s i d e o r a y a ç o k i s t eks i z d ö n d ü , b i l i y o r u m . N e ­reden g e l d i ğ i n i b i l m i y o r u m , T h e i m a , a m a e ğ e r g ö z l e r i n d e g ö r d ü ­ğ ü m o i f adey i yan l ı ş y o r u m i a m a d ı m s a , o y e r c e h e n n e m d e n b i r a d ı m b u y â n d a b i r ye r o lmal ı .»

Pazar ö ğ l e d e n s o n r a ş o r t l a r ı n ı , t i ş ö r t l e r i n i g i yd i l e r , a r k a ç a ­y ı ra iki b a t t a n i y e yayd ı l a r , t e m b e l c e uzun s ü r e n b i r p i k n i k y a p t ı ­lar. Y e m e k l e r i p a t a t e s s a l a t a s ı , s ö ğ ü ş e t , peyn i r , m e y v a , ç i ps p a t a t e s v e t a r ç ın l ı ç ö r e k t i . C h r i s ' l e o y u n l a r oynad ı l a r . Ç o c u k ç o k e ğ l e n d i . B u n u n b i r n e d e n i d e T h e l m a ' n ı n k o m i k l i k m o t o r u n u ç a ­l ı ş t ı rmas ı , sek i z y a ş ı n d a k i l e r e g ö r e e s p r i l e r y u m u r t l a m a s ı y d ı .

C h r i s çay ı r ın u c u n d a , a ğ a ç l ı ğ ı n k e n a r ı n d a s i n c a p l a r ı n o y n a ş ­t ığ ın ı g ö r ü n c e o n l a r a y i y e c e k v e r m e k i s ted i . Lau ra ç o c u ğ u n e l i ­n e b i r ç ö r e k t u t u ş t u r d u , «Bunu k o p a r ı p k o p a r ı p a t on la ra ,» d e d i . «Faz la y a k l a ş m a n a iz in ve rmez le r . A y r ı c a b e n d e n pek u z a k l a ş ­m a , t a m a m mı?»

«Tab i i , anne.» « O r m a n a g i r m e . Yar ı yo l a k a d a r gi t .» Ch r i s b a t t a n i y e l e r d e n o n m e t r e k a d a r i ler i k o ş t u . A ğ a ç l ı ğ a

k a d a r o l a n uzak l ığ ın y a r ı s ı n d a n b i r a z f a z l a y d ı o r a s ı . D u r u p d i z l e ­r i n i n üze r i ne ç ö k t ü , ç ö r e k t e n l o k m a l a r k o p a r ı p s i n c a p l a r a f ı r ­l a t t ı , m i n i k ya ra t ı k l a r ı n her l o k m a iç in b i raz d a h a y a k l a ş m a s ı n ı s a ğ l a d ı .

«İyi çocuk ,» ded i T h e i m a . «En iy i le r inden.» L a u r a , Uz i ' y i k e n d i n e d o ğ r u ç e k t i . T h e i m a , «Aramız o n , o n ik i m e t r e c i k , » d e d i .

— 181 —

«Ama bana y a k ı n o l d u ğ u n d a n çok , o r m a n a yakın.» L a u r a ç a m l a r ı n a l t ı n d a k i ka ran l ı ğ ı i n c e l i y o r d u .

T h e i m a t o r b a d a n b i r k a ç ç i ps a ld ı . «Hiç mak ine l i t aş ı yan b i ­r i y le p i k n i ğ e g i t m e m i ş t i m . H o ş u m a g i t t i . A y ı d a n f a l an k o r k m a ­ya g e r e k yok.»

«Kar ınca la r ın da c a n ı n a okur .» T h e i m a b a t t a n i y e y e u z a n d ı , baş ın ı k ıvr ık k o l u n a d a y a d ı .

A m a Lau ra b a ğ d a ş k u r m u ş d u r u m d a o t u r m a y ı s ü r d ü r d ü . T u r u n ­c u k e l e b e k l e r s ı c a k a ğ u s t o s h a v a s ı n d a key i f l e u ç m a k t a y d ı .

T h e i m a , « Ç o c u k u y u m sağ l ı yo r g ib i ,» d e d i .

«Az çok,» d i ye k a b u l l e n d i L a u r a . «Çok k ö t ü b i r d ö n e m g e ç i r ­d i . Ç o k a ğ l ı y o r d u . D u y g u s a l a ç ı d a n d e n g e s i pek s a ğ l a m değ i l d i . A m a g e ç t i a r t ık . O y a ş t a ç o k e s n e k o l uyo r l a r . Ç a b u k u y u m s a ğ ­l ıyor , ç a b u k k a b u l e d i y o r l a r . A m a ç o k iyi g ö r ü n m e s i n e r a ğ m e n . . . k o r k a r ı m i ç inde e s k i d e n v a r o l m a y a n b i r ka ran l ı k va r v e g e ç m i ­yor .»

«Hayır , geçmez ,» ded i T h e i m a . «Yü reğ inde bir . gö lge g ib i . A m a y i ne de y a ş a r , m u t l u da o lu r . Z a m a n z a m a n o g ö l g e y i h i ç f a r k e t m e z bile.»

T h e i m a , C h r i s ' i n s i n c a p l a r ı y a k l a ş t ı r m a y a ça l ı şmas ın ı s e y r e ­d e r k e n L a u r a d a a r k a d a ş ı n ı i n c e l i y o r d u . «Ru th 'u hâ lâ ö z l ü y o r s u n , değ i l mi?»

«Yi rmi yı ldır he r g ü n . S e n b a b a n ı ö z l e m i y o r m u s u n ? » «Tab i i . A m a o n u d ü ş ü n d ü ğ ü m z a m a n ga l i ba d u y g u l a r ı m s e ­

n in d u y d u k l a r ı n l a ayn ı değ i l . Ç ü n k ü a n n e m i z l e babamız ın b i zden ö n c e ö l m e s i n i n o r m a l k a b u l e tm iş i zd i r . Ç o k e r k e n b i le ö lse le r . Nas ı l sa e r geç o l a c a ğ ı n ı b i l i yo ruzdu r . A m a ö len k iş i i n san ın ka r ı s ı , k o c a s ı , ç o c u ğ u . . . ' y a d a k a r d e ş i y l e d u r u m fa r k l ı . O n l a ­rın e r k e n ö l ü p bizi ya ln ız b ı r akmas ın ı bek l emey i z . D a y a n m a s ı d a ­ha 'zor. İkiz k a r d e ş i ç in be l k i öze l l i k l e zor.»

«İyi bir h a b e r a l d ı ğ ı m d a . . . m e s l e ğ i m l e f a l a n i lg i l i y a n i . . . i lk d ü ş ü n d ü ğ ü m , Ru th ie o l sa b e n i m iç in n e k a d a r sev in i rd i d e m e k o luyo r . Y a s e n , S h a n e ? S e n u y u m s a ğ l a y a b i l d i n mi?»

«Gece le r i ağ l ı yo rum.»

— 182 —

«Bu ş imd i l i k sağ l ı k l ı b i r şey. G e l e c e k yı l da s ü r d ü r ü r s e n s a ğ ­lıkl ı say ı lmaz.»

«Uyanık ya t ıp k a l b i m i n vu ruş la r ı n ı d i n l i y o r u m . Pek ya ln ız b i r ses . Ç o k ş ü k ü r C h r i s var . B a n a bir a m a ç ve r i yo r . Bir de sen va rs ın . S e n ve C h r i s o l u n c a biz b i r t ü r a i ley iz , öy le değ i l m i?»

«Bir t ü r d e ğ i l . G e r ç e k t e n a i ley iz . S e n ve b e n . . . ka rdeş iz .» L a u r a g ü l ü m s e d i , uzan ıp T h e l m a ' n ı n p ü s k ü l saç la r ın ı ka r ı ş ­

t ı rd ı . «Ama,» d e d i T h e i m a . «Kardeş iz d i ye b e n i m e lb i se le r im i g i y ­

m e n e iz in v e r e c e k değ i l im .»

— 4 —

S t e f a n k o r i d o r l a r d a m e s l e k d a ş l a r ı n a ras t l ı yo r , a ç ı k kap ı la r ­d a n a r k a d a ş l a r ı n ı n o d a l a r d a ç a l ı ş m a k t a o l d u ğ u n u g ö r ü y o r d u . H i ç b i r i n i n o n a öze l b i r i lg i g ö s t e r d i ğ i y o k t u . A s a n s ö r e b in ip ü ç ü n ­cü k a t a ç ı k t ı , kend i odas ın ın kap ıs ına y a k ı n ye rde D o k t o r VVlady-s l a w J a n u s k a y a ' y a r a s t l a d ı . B u a d a m D o k t o r P e n l o v s k i ' n i n k o ­r u d u ğ u b i r b i l i m a d a m ı y d ı . E n s t i t ü d e z a m a n y o l c u l u ğ u p r o j e s i n i n i k i n c i başı say ı l ı yo rdu . P ro jeye b a ş l a n g ı ç t a S c y t b e adı t a k ı l m ı ş ­t ı a m a b i r k a ç ayd ı r h e r k e s ş i f re adı o l a r a k Yı ld ı r ım Y o l u ' n u k u l ­l a n ı y o r d u .

J a n u s k a y a k ı rk y a ş ı n d a y d ı . P e n l o v s k i ' d e n g e n ç o l m a s ı n a r a ğ m e n d a h a yaş l ı d u r u r d u . Ç ü n k ü P e n l o v s k i c a n l ı , ener j i k a d a m ­d ı . J a n u s k a y a ise k ı s a b o y l u , f az la k i l o l u , saç la r ı d ö k ü l m e y e b a ş l a m ı ş , c i l d i n d e k ıza r ık l ı k la r o l a n , ik i ö n d iş i a l t ı n b i r i y d i . G ö z ­l e r i n i 'boyal ı y u m u r t a y a b e n z e t e n ka l ın g ö z l ü k l e r t a k a r d ı . K o ­m e d y e n o l sa y a d ı r g a n m a z d ı . A m a d e v l e t e o l a n ç ı lg ın s a d a k a t i , t o t a l i t e r a m a ç l a r u ğ r u n a a d a n m ı ş c a s m a ç a l ı ş m a s ı , b u k o m i k h a v a y ı s i l m e y e y e t i y o r d u . Y ı ld ı r ım Y o l u ' y l a i lg i l i k i ş i l e r a r a s ı n d a e n t e d i r g i n l i k ve ren i o y d u a s l ı n d a .

«S te fan , sevg i l i S te fan ,» d e d i J a n u s k a y a . « E k i m ay ında y a p -

— 183 —

t ığ ın o ö n e r i i ç in s a n a ne k a d a r m i n n e t t a r o l d u ğ u m u z u hep söy ­l e m e k i s t i y o r d u m . Kapıy ı j e n e r a t ö r e b a ğ l a y ı p ak ımın k e s i l m e s i n e ka rş ı ö n l e m a l m a ö n e r i n i ç i n . P ro jey i s e n i n bu i ler i g ö r ü ş l ü l ü ğ ü n k u r t a r d ı . Eğer hâ lâ b e l e d i y e n i n ve rd i ğ i e l e k t r i k l e ça l ı ş ı yo r o l say ­d ı k . . . kap ı ş i m d i y e k a d a r d e f a l a r c a m a h v o l m u ş t u , b iz d e p r o g r a ­mın ç o k g e r i s i n d e k a l m ı ş o l u rduk .»

E n s t i t ü y e t u t u k l a n m a y ı b e k l e y e r e k d ö n e n S t e f a n , i h a n e t i n i n a n l a ş ı l m a m ı ş o l m a s ı n a ç o k şaş ı r ı yo r , he le b u t ı r t ı l dan i l t i f a t d i n ­l e m e y e d a y a n a m ı y o r d u . Kap ıy ı j e n e r a t ö r e b a ğ l a m a y ı ö n e r m e s i ­n in n e d e n i , p ro j e ge r i k a l m a s ı n d i ye değ i l , L a u r a ' n ı n h a y a t ı n a yap t ığ ı gez i l e r i n e l e k t r i k kes in t i l e r i y ü z ü n d e n f e l â k e t l e s o n u ç l a n ­m a m a s ı i ç i nd i .

J a n u s k a y a , «Ek im a y ı n d a b u g ü n l e r i n b ö y l e o l a c a ğ ı n ı s a n m ı ­y o r d u m , » d e d i . «Oysa a r t ı k k a m u h i z m e t l e r i n e h i ç g ü v e n i l m e z o l d u . S o s y a l d ü z e n ç o k b o z u l d u . İ nsan la r ım ız h a y a l l e r i n d e k i s o s ­ya l i s t d e v l e t i n za fe r i i ç in ne le re k a t l a n m a k z o r u n d a ka l ıyor , ha?»

« B u n l a r k a r a gün le r ,» d i ye karş ı l ık ve rd i S t e f a n . Onun< d e ­m e k i s t ed iğ i , J a n u s k a y a ' n ı n k i n d e n f a r k l ı yd ı .

« A m a za fe r i k a z a n a c a ğ ı z , » d e r k e n J a n u s k a y a ' n ı n s e s i n d e ka ra r l ı l ı k v a r d ı . M e r c e k l e r i n i r i l eş t i r d iğ i göz le r i de l i de l i bak ıyo r , S t e f a n b u i f adey i ç o k iyi t a n ı y o r d u . «Yı ld ı r ım Y o l u s a y e s i n d e k a ­zanacağ ız .»

S t e f a n ' ı n o m z u n u o k ş a d ı , y ü r ü y ü p u z a k l a ş t ı . S t e f a n o n u bak ış la r ry la a s a n s ö r l e r e k a d a r iz led i , s o n r a ,

«Şey, D o k t o r J a n u s k a y a ! » d i ye s e s l e n d i . Ş i ş m a n a d a m d ö n ü p o n a b a k t ı . «Evet?» « B u g ü n K o k o s c h k a ' y ı . g ö r d ü n ü z m ü ? » « B u g ü n m ü ? Hay ı r , b u g ü n h e n ü z g ö r m e d i m . » « B u r a d a , değ i l m i?»

« B i l m e m , h e r h a l d e bu radad ı r . B i n a d a ç a l ı ş a n l a r o l d u ğ u s ü j e -c e o d a gene l l i k l e ka l ı r , b i l i y o r s u n . Ç a l ı ş k a n a d a m d ı r . K o k o s c h ­k a g i b i a d a m l a r ı n say ıs ı ç o k o l s a , z a f e r k e s i n l i k l e b i z im o l u r d u . O n u n l a k o n u ş m a k m ı i s t i y o r s u n ? G ö r ü r s e m s a n a y o l l a y a y ı m mı?»

— 184 —

«Yo, hay ı r ,» ded i S t e f a n . «Ace les i y o k . İş in i e n g e l l e m e k i s ­t e m e m . E r g e ç g ö r ü r ü m nası lsa.»

J a n u s k a y a y o l u n a d e v a m e t t i , S t e f a n d a o d a s ı n a g i r i p k a ­pıyı k a p a t t ı .

H a v a l a n d ı r m a d e l i ğ i n i n yar ıs ın ı k a p a t s ı n d iye y e r i n d e n oy ­na t t ı ğ ı d o s y a do lab ın ın yan ına çömelc l i , e l in i d o l a b ı n a r k a s ı n a u z a t t ı . Bak ı r t e l l e r h a v a l a n d ı r m a d e l i ğ i n i n ı zga ras ından g i r i yo r , d o l a b ı n a r k a s ı n d a pek g ö r ü n m ü y o r d u . Uç la r ı b i r s a a t e b a ğ l a n ­mış , s a a t t e n ç ı k a n te l d e p r ize t ak ı lm ış t ı . B a ğ l a n t ı l a r s ö k ü l m ü ş değ i l d i kend i s i y o k k e n . Ş i m d i s a a t i aya r l ayab i l i r , b i r d a k i k a y l a b e ş d a k i k a a r a s ı n d a e n s t i t ü y ü h a v a y a u ç u r a b i l i r d i .

Ne le r o l uyo r , d i ye m e r a k e t t i . M a s a s ı n d a b i r s ü r e o t u r d u , ik i p e n c e r e d e n g ö r ü n e n g ö k y ü ­

z ü n e , k i r l i b u l u t l a r a b a k t ı . S o n u n d a o d a s ı n d a n ç ı k t ı , b i nan ın k u z e y i n d e k i m e r d i v e n l e r ­

den d ö r d ü n c ü k a t a , o r a d a n d a t a v a n a r a s m a v a r d ı . K a p ı aç ı l ı r ­k e n pek az g ı c ı r dad ı . S t e f a n ışığı a ç t ı , y e r d e k i t a h t a l a r a ha f i f b a s m a y a ç a l ı ş a r a k i l e r l ed i . İki g e c e ö n c e y e r l e ş t i r d i ğ i p l a s t i k l e r yer l i y e r i n d e y d i .

B o d r u m a b a k m a s ı g e r e k m e z d i . T e k r a r kend i o d a s ı n a ind i . Bel l i k i e n s t i t ü y ü u ç u r m a n i y e t i n d e n de , L a u r a ' n ı n haya t ı n ı

b i r d i z i t r a j e d i d e n a r ı n d ı r m a k iç in yap t ığ ı k a ç a k y o l c u l u k l a r d a n d a k i m s e n i n h a b e r i y o k t u . K o k o s c h k a d ı ş ı nda y a n i . A l l a h k a h ­r e t s i n , K o k o s c h k a b i l i yo r o i m a l ı y d ı . Ç ü n k ü e l i nde m a k i n e l i y l e d a ğ y o l u n a g e l m i ş t i .

O h a l d e n e d e n k i m s e y e s ö y l e m e m i ş t i K o k o s c h k a bu b i l ­d i k l e r i n i ?

Giz l i p o l i s t e n d i o . G e r ç e k b i r f a n a t i k t i . Em i r d i n l e y e n , h e ­ves l i b i r h ü k ü m e t h i z m e t k â r ı y d ı . Y ı ld ı r ım Y o l u ' n u n g ü v e n l i ğ i n ­den ş a h s e n s o r u m l u y d u . E n s t i t ü d e b i r h a i n i n va r l ığ ın ı s a p t a ­y ı n c a , h e m e n m a n g a m a n g a a d a m ç a ğ ı r t m a s ı , b inay ı kuşa t t ı r ­m a s ı , kapıy ı k o n t r o l a l t ı na a l m a s ı , h e r k e s i s o r g u y a ç e k m e s i g e r e k i r d i .

H e r h a l d e S t e f a n ' ı n d a ğ y o l u n d a L a u r a ' n ı n y a r d ı m ı n a k o ş -

— 185 —

m a s ı n a iz in v e r m e z , s o n r a d a n e l i n d e s i l ah la peş le r i ne d ü ş m e k z o r u n d a k a l m a z d ı . Z a t e n ö l d ü r m e k s i z i n s o r g u y a ç e k m e k i s te r ­d i S t e f a n ' ı . E n s t i t ü d e b a ş k a h a i n l e r de v a r m ı d iye .

K o k o s c h k a , S t e f a n ' ı n b i r kad ın ın h a y a t ı n d a k i o l a y l a r a k a ­r ış t ığ ını ö ğ r e n m i ş t i . E n s t i t ü d e k i pa t lay ıc ı l a r ı ö ğ r e n m i ş o lab i l i r , o l m a y a d a b i l i r d i . H e r h a l d e ö ğ r e n m e m i ş t i . Y o k s a te l l e r i kese r ­d i . D e m e k k i k e n d i n e a i t neden le r l e , po l i s g ib i h a r e k e t e t m e ­m i ş , t e k baş ına h a r e k e t e t m e y i s e ç m i ş t i . B u s a b a h S t e f a n ' ı n p e ş i n d e n kap ıya g i r m i ş , o n u 1988' in o ka r l ı O c a k g ü n ü n e k a ­da r i z l em iş t i . H iç a n l a ş ı l a m a y a n neden le r l e .

A k l a u y m u y o r d u . A m a böy le o l m u ş o lma l ı yd ı . N e y d i n iye t i K o k o s c h k a ' n ı n ? B e l k i d e h i ç ö ğ r e n e m e y e c e k t i . Ş i m d i K o k o s o h k a 1988 yı l ın ın kar l ı o t o y o l u n d a ö lü ya t ı yo r ­

d u . Y a k ı n d a e n s t i t ü d e n b i r i o n u n k a y b o l d u ğ u n u f a r k e d e r d i . Ö ğ l e d e n s o n r a i k ide S t e f a n ' ı n k a p ı d a n g e ç i p resmi b i r y o l ­

c u l u ğ a ç ı k m a s ı p r o g r a m l a n m ı ş t ı . J a n u s k a y a i le P e n l o v s k i ' n i n d e n e t i m i a l t m d a . N i y e t i e n s t i t ü y ü s a a t b i r d e p a t l a t m a k t ı . Z a - ' m a n y o l c u l u ğ u n d a n ö n c e . Ş i m d i s a a t o n b i r i k ı rk ü ç g e ç i y o r d u . D a h a ç d b u k o lmas ı g e r e k t i ğ i n e k a r a r v e r d i . B i r i l e r i K o k o s c h ­ka 'n ın k a y b o l d u ğ u n u f a r k e t m e d e n b i t i rme l i yd i b u iş i .

Y ü k s e k d o s y a d o l a p l a r ı n d a n b i r i n e y ü r ü d ü , e n a l t t a k i ç e k ­m e c e y i a ç t ı . İçi b o ş t u ç e k m e c e n i n . S t e f a n o n u y e r i n d e n ç ı ­k a r d ı , a r kas ına te l l e t u t t u r u l m u ş t a b a n c a y ı e l i ne a l d ı . C o l t C o m m a n d e r 9 m m P a r d b e l l u m . D o k u z m e r m i a t ı yo rdu . B u n u g iz l i y o l c u l u k l a r ı n d a n b i r i n d e e d i n m i ş , e n s t i t ü y e g e t i r m i ş ­t i . B i r b a ş k a ç e k m e c e n i n a r k a s ı n d a n ik i t a n e i ler i t e kno lo j i l i s u s t u r u c u ç e k t i , d ö r t d e d o l d u r u l m u ş y e d e k şa r jö r a l d ı . M a ­sas ına d ö n ü p hız la s u s t u r u c u y u n a m l u y a v i d a l a d ı . B i r i kap ı y ı v u r m a d a n g i r e r s e d i y e t e l a ş e d i y o r d u . E m n i y e t i k a p a t t ı , d i ğ e r s u s t u r u c u y u v e şa r j ö r l e r i l a b o r a t u a r c e k e t i n i n c e p l e r i n e p a y ­laş t ı rd ı .

E n s t i t ü d e n s o n k e r e ay r ı l d ı ğ ında , P e n l o v s k i , J a n u s k a y a v e b a ş k a b i r k a ç b i l i m a d a m i n i n ö l ü m ü n ü pa t l ay ı c ı l a ra e m a n e t e d e -

— 186 —

m e z d i . P a t l a m a b i n a y ı kes in l i k l e y ıka r , d o s y a l a r ı da y o k eder ­d i . . . a m a y a k i l i t a r a ş t ı r m a c ı l a r s a ğ ka l ı r sa? Y e n i b i r kap ı y a ­p a c a k b i lg i l e r P e n l o v s k i i le J a n u s k a y a ' n ı n k a f a l a r ı n d a y d ı . S t e ­f a n o i k i s i n i , b i r de Volkavv ad l ı ü ç ü n c ü b i r a d a m ı g i t m e d e n ö n c e ö l d ü r m e k i s t i y o r d u . S o n r a p a t l a m a s a a t i n i a y a r l a y ı p k a ­p ıdan geçeb i l i r , L a u r a ' y a d ö n e b i l i r d i .

S u s t u r u c u t ak ı l ı nca t a b a n c a a r t ı k l a b o r a t u a r g ö m l e ğ i n i n c e b i n e s ı ğ m a d ı . S t e f a n c e b i n i ç in i d ış ına ç e k t i , d i b i n i y ı r t t ı . P a r m a ğ ı t e t i k t e , t a b a n c a l ı e l in i o d i p s i z c e b e da ld ı rd ı , ö y l e c e t u t a r a k kap ıy ı aç ıp k o r i d o r a ç ı k t ı .

Y ü r e ğ i de l i g i b i a t ı y o r d u . P lan ın e n teh l i ke l i b ö l ü m ü b u y ­d u . Ö l d ü r m e l e r . Ö y l e ç o k şey t e r s g i deb i l i r d i k i ! Bu işi b i t i r i n c e o d a s ı n a d ö n ü p p a t l a m a s a a t i n i a y a r l a m a s ı g e r e k i y o r d u .

L a u r a ç o k u z a k l a r d a y d ı . O n u b i r d a h a h iç g ö r e m e y e b i l i r d i .

— 5 — Paza r t es i ö ğ l e d e n s o n r a L a u r a ' y l a C h r i s g r i e ş o f m a n l a r ı n ı

g iyd i le r . T h e i m a j i m n a s t i k y a t a k l a r ı n ı a r k a t e r a s a s e r m e l e r i n e yardım^ e t t i . A n a o ğ u l y a n y a n a , ö n c e s o l u m a a l ı ş t ı rma la r ı y a p ­t ı lar.

T h e i m a , « B r u c e Lee k a ç t a g e l e c e k ? » d iye s o r d u . «İkide,» d e d i L a u r a . C h r i s u m u t s u z b i r ses le , « B r u c e Lee değ i l , T h e i m a Teyze,»

d e d i . «Sen o n a B r u c e Lee dey ip d u r u y o r s u n a m a B r u c e Lee ö ldü.»

Bay T a k a h a m i g e r ç e k t e n d e t a m i k ide ge ld i . L a c i v e r t eşo f ­m a n g i y m i ş t i . E ş o f m a n ı n s ı r t ı nda o k u l u n s l o g a n ı yaz ı l ı yd ı : S E S ­SİZ G Ü Ç . T h e l m a ' y l a tan ış t ı r ı ld ığ ı z a m a n , «Çok k o m i k b i r h a ­nımsınız,» d e d i . «Plağın ıza bay ı l ı yo rum.»

T h e i m a bu i l t i f a t t a n mes t , «Ben de s ize s a m i m i y e t l e söy­l ü y o r u m , k e ş k e savaş ı J a p o n y a kazansayd ı ,» d iye karş ı l ık ver ­d i .

— 187 —

H e n r y g ü l d ü . « B e n c e kazand ık ,» d e d i . T e r a s t a o t u r u p buz lu çay ın ı y u d u m l a y a n T h e i m a , H e n r y '

n in L a u r a ' y l a C h r i s ' e ö z s a v u n m a de rs i ve r i ş i n i sey re t t i . K ı rk y a ş ı n d a y d ı a d a m . V ü c u d u n u n üs t k ı s m ı pek g e l i ş m i ş ,

b a c a k l a r ı ise te l g i b i y d i . J u d o v e k a r a t e n i n us tas ı yd ı . A y r ı c a t e k m e l i b o k s t a d a u z m a n d ı . O n l a r a çeş i t l i k a v g a s a n a t l a r ı n ­d a n ö z s a v u n m a t a k t i k l e r i ö ğ r e t i y o r d u . Kend i g e l i ş t i r d i ğ i b i r s i s t e m d i b u . H a f t a d a ik i k e r e R i v e r s i d e ' d a n o t o m o b i l i y l e g e l i ­yo r , b u r a d a ü ç s a a t g e ç i r i y o r d u .

T e k m e l e r , y u m r u k l a r , d ü r t m e l e r , h o m u r t u l a r , b ü k m e l e r , a t ­m a l a r , k a l ç a ü z e r i n d e n y u v a r l a m a l a r a r a s ı n d a d e v a m e d e n d e r s , b i r y a r a l a n m a y a y o l a ç m a y a c a k k a d a r y u m u ş a k , ö ğ r e t e b i l e c e k k a d a r k u v v e t k u l l a n a r a k y a p ı l m a k t a y d ı . Ch r i s ' i n de rs i L a u r a ' n ı n k i n d e n d a h a b a s i t v e k o l a y d ı . H e n r y ç o c u ğ a a ras ı ra d i n l e n ­m e m o l a l a r ı d a v e r i y o r d u . L a u r a ise d e r s i n s o n u n d a t e r i ç i n ­de , c a n ı ç ı kmış d u r u m d a y d ı .

H e n r y g i d i n c e L a u r a , C h r i s ' i ü s t k a t t a k i d u ş a yo l l ad ı , k e n ­d i s i T h e l m a ' y l a b i r l i k t e y e r d e k i y a t a k l a r ı t o p l a d ı .

«Hoş a d a m , » ded i T h e i m a . « H e n r y m i ? Herha lde .» «Be lk i b e n d e j u d o y a v e y a k a r a t e y e baş la r ım.» «Son z a m a n l a r d a s e y i r c i l e r i n o k a d a r mı ş i k â y e t ç i s e n ­

d e n ? » «Be lden a ş a ğ ı v u r u y o r s u n , Shane .» « D ü ş m a n g ü ç l ü ve a m a n s ı z o l u n c a he r şeye iz in vardı r .»

Er tes i g ü n ö ğ l e d e n s o n r a T h e i m a b a v u l u n u C a m a r o ' n u n b a g a j ı n a y e r l e ş t i r i p Beve r l y HiHs'e d ö n m e y e h a z ı r l a n ı r k e n , «Hey, Shane ,» d e d i . « M c l l r o y ' d a y k e n g ö n d e r i l d i ğ i n o i lk a i l ey i h a t ı r l ı y o r m u s u n ? »

«Teage l ' le r ,» d i ye ka rş ı i ık ve rd i L a u r a . «F lo ra , Haze l ve M ike .»

— 188 —

T h e i m a a r a b a n ı n g ü n e ş t e n ıs ınmış t a r a f ı n a , L a u r a ' n ı n y a ­n ına d a y a n d ı . «Han i b ize M i k e ' ı n Nat ional Enquirer t i p i s a n s a n -y o n g a z e t e l e r i n e t u t k u n l u ğ u n u a n l a t m ı ş t ı n ya?»

«Teage l ' l e r i d a h a d ü n y a n l a r ı n d a y m ı ş ı m g ib i ha t ı r l ı yo rum.» «Bak,» ded i T h e i m a . «Sen in bu baş ına ge len le r i d ü ş ü n ü ­

y o r d u m . . . b u k o r u y u c u . . . h iç y a ş l a n m a m a s ı , h a v a y a kar ış ıp y o k o l m a s ı . . . s o n r a d a a k l ı m a T e a g e l ' l e r ge l i yo r . G a r i p b i r d u ­r u m bu b e n c e . M c l l r o y ' d a y k e n g e c e l e r i o k a ç ı k M i k e T e a g e l ' e g ü l e r d u r u r d u k , . , ş i m d i i se sen öy l e b i r s a n s a s y o n d u r u m u y l a karş ı karş ıyas ın .»

L a u r a h a f i f ç e g ü l d ü . «Be lk i d e C l e v e l a n d ' d a y a ş a y a n uzay ­l ı lar la i lg i l i h i k â y e l e r i y e n i d e n d ü ş ü n ü p c i d d i y e a l s a m iyi o lu r , ha?»

«Yan i b e n i m d e m e k i s t e d i ğ i m . . . h a y a t şaş ı r t ıc ı o l a y l a r l a , s ü r p r i z l e r l e d o i u . Baz ı la r ı ta ts ız sü rp r i z , t a m a m , . . . baz ı la r ı s ı ­r a d a n b i r po l i t i kac ın ın ka fas ın ın iç i k a d a r ka ran l ı k . A m a b u ­n a karş ı l ı k b a z e n öy l e a n l a r o l uyo r k i , d ü n y a y a bi r s e b e p l e g e l ­d i ğ im i z i k a v r a r g ib i o l u y o r u m . A n l a y a m a d ı ğ ı m ı z b i r s e b e p b i l e o l s a . Ge l i ş im i z a n l a m s ı z d e ğ i l . A n l a m s ı z o l s a y d ı h i ç b i r e s r a r e n ­g iz l i k o l m a z d ı . E k m e k k ı z a r t m a m a k i n e s i k a d a r s ık ıc ı , iç i dışı b e l l i , b i l i n m e y e n i o l m a y a n b i r şey o lu rdu .»

L a u r a baş ın ı s a l l a d ı . «Şu ha l ime bak !» d e d i T h e i m a , «D i l im iz in c a n ı n a o k u y a ­

r a k h a m b i r f e l s e f e a t ı y o r u m or taya . A n l a m ı d a . . . baş ın ı d i k t u t , a r k a d a ş . »

«Sen h a m b i r i değ i l s in .» «Esrar ,» d i y e m ı r ı l dand ı T h e i m a . « M u c i z e . S e n b u n l a r ı n or -

t a s ı n d a s ı n , S h a n e . H a y a t d a b u za ten . Ş u a n d a k a r a n l ı k . . . a m a bu da g e ç e c e k . »

A r a b a n ı n y a n ı n d a k u c a k l a ş t ı l a r . B a ş k a b i r şey s ö y l e m e l e ­r i n e g e r e k y o k t u . C h r i s e v d e n , e l i n d e T h e i m a i ç in yap t ığ ı r e ­s i m l e f ı r l ad ı . B u r e s m i y a n ı n d a Los A n g e l e s ' e g ö t ü r m e s i n i i s t i ­y o r d u . A c e m i c e ç i z i l m i ş , ş i r i n b i r T o m m y K u r b a ğ a , b i r s i ne ­m a n ı n kap ıs ında d u r m u ş , a f i ş t e T h e l m a ' n ı n adını o k u y o r d u .

C h r i s ' i n g ö z ü n d e y a ş l a r v a r d ı . «Ama g e r ç e k t e n g i t m e n ş a r t m ı , T h e i m a T e y z e ? B i r g ü n d a h a k a l a m a z mıs ın?»

T h e i m a o n u k u c a k l a d ı , s o n r a r e s m i d i k k a t l e r u l o y a p t ı . S a n k i p a h a b i ç i lmez b i r s a n a t ese r i v e r i l m i ş t i k e n d i s i n e . «Seve seve ka l ı r d ım , C h r ı s t o p h e r R o b i n . A m a o lmaz . B a n a h a y r a n s e y i r c i l e r i m o f i lm i ç e v i r e y i m d i ye ağ l ı yo r la r . H e m y ü k l ü b i r i p o t e k d u r u m u m var .»

« İpo tek ned i r?»

«Dünyan ın en e tk i l i özend i r i c i ş i d i r , » d i ye rek o n u s o n k e r e ö p t ü T h e i m a . A r a b a y a b i n i p m o t o r u ça l ı ş t ı r d ı , c a m ı i nd i r d i , L a u ­r a ' y a g ö z k ı rp t ı . « S a n s a s y o n h a b e r l e r i , Shane .»

«Esrar .» «Muc ize .»

L a u r a o n u Uzay Y o l u f i l m i n d e k i g i b i ü ç p a r m a ğ ı y l a s e l a m ­lad ı .

T h e i m a g ü l d ü . « B a ş a r a c a k s ı n , S h a n e . T a b a n c a l a r a r a ğ ­m e n , C u m a g ü n ü g e l d i ğ i m d e n ber i t ü m ö ğ r e n d i k l e r i m e r a ğ ­m e n , s e n i n iç in e s k i s i k a d a r k a y g ı l a n m ı y o r u m . »

Ohr i s , L a u r a ' n ı n y a n ı n d a d u r u y o r d u . T h e l m a ' n ı n a r a b a s ı g ö z d e n kay ıbo luncaya k a d a r a r k a s ı n d a n bak t ı l a r .

• - 6 —

D o k t o r V l a d i m i r P e n l o v s k i ' n i n g e n i ş ça l ı şma o d a s ı dö r ­d ü n c ü k a t t a y d ı . S t e f a n r e s e p s i y o n s a l o n u n a g i r d i ğ i n d e o ray ı b o ş b u l d u . A m a b i t i ş i k o d a d a n ses l e r g e l i y o r d u . A r a d a k i kap ı d a a ç ı k t ı . S t e f a n o r a y a y ü r ü y ü p k a n a d ı b i r a z d a h a i t t i , Pen ­l o v s k i ' n i n A n n a K a s p a r a d ı n d a k i s e k r e t e r i n e m e k t u p d i k t e e t ­m e k t e o l d u ğ u n u g ö r d ü .

Pen iovsk i baş ın ı ka ld ı r d ı , S t e f a n ' ı g ö r ü n c e ha f i f b i r ş a ş ­kın l ık g ö s t e r d i . S o n r a g e n ç a d a m ı n y ü z ü n d e k i ge r i l im i g ö r m ü ş o lma l ı k i kaş la r ın ı ç a t t ı . «Bir t e r s l i k m i va r?»

«Ters l i k ç o k t a n b e r i var ,» ded i S t e f a n . «Ama b u n d a n böy ­l e he r şey iyi o l a c a k san ı yo rum.» P e n l o v s k i ' n i n k a s l a r ı n d a k i ça t ı k l ı k a r t a r k e n S t e f a n s u s t u r u c u l u C o l t ' u c e b i n d e n ç ı k a r d ı , b i l i m a d a m ı n ı g ö ğ s ü n d e n ik i ke re v u r d u .

A n n a K a s p a r s a n d a l y e s i n d e n f ı r l ad ı , k a l e m i n i , kâğ ıd ın ı

e l i n d e n d ü ş ü r d ü , a t a c a ğ ı ç ığ l ık boğaz ına t ı k a n d ı . S t e f a n kad ın la r ı ö l d ü r m e k t e n h o ş l a n m a z d ı . H i ç k i m s e y i

ö l d ü r m e k t e n h o ş l a n m a z d ı . A m a ş u a n d a b a ş k a ç a r e y o k t u . O n a d a ü ç e l a t e ş e t t i , m a s a y a s ı r t ü s t ü d e v i r d i . Çığ l ığı b o ğ a ­z ı n d a n k u r t u l m a y a v a k i t b u l a m a d a n .

Kad ın ın ın ö l ü s ü m a s a n ı n ü z e r i n d e n kay ıp y e r e y ığ ı ld ı . Ku r ­ş u n ses le r i ö f ke l i b i r k e d i n i n t ı s l amas ın ı a ş m a m ı ş t ı . V ü c u d u n d e v r i l m e s i d e pek d i k k a t ç e k e c e k b i r g ü r ü l t ü s a y ı l m a z d ı .

Pen iovsk i k o l t u ğ u n a y ığ ı lmış , göz l e r i ve ağzı aç ık , g ö r m e ­d e n b a k ı y o r d u . K u r ş u n l a r d a n b i r i k a l b i n i d e l m i ş o l m a l ı y d ı . G ö m ­l e ğ i n d e u fac ık b i r k a n b e n e ğ i v a r d ı . S o l u m a s ı â n ı n d a k e s i l ­m i ş t i .

S t e f a n ger i çek i l i p kap ıy ı k a p a d ı , r e s e p s i y o n s a l o n u n u g e ­ç i p k o r i d o r a ç ı k t ı , ç ı k a r k e n dış kap ıy ı da k a p a d ı .

Y ü r e ğ i g ü m b ü r g ü m b ü r a t ı y o r d u . B u ik i c i n a y e t l e , a r t ı k k e n d i n i yaşad ığ ı ç a ğ d a n k o p a r m ı ş o l u y o r d u . B u n d a n s o n r a y a ­ş a y a b i l e c e ğ i t e k h a y a t L a u r a ' n ı n z a m a n ı n d a k i b i r h a y a t o l a ­b i l i r d i . B u iş in ge r i d ö n ü ş ü y o k t u .

E l ler i (ve t ab i i t a b a n c a ) c e p l e r i n d e , J a n u s k a y a ' n ı n o d a s ı n a d o ğ r u y ü r ü d ü . Kap ıya y a k l a ş ı r k e n i ç e r d e n ik i i ş a r k a d a ş ı ç ık ­m a k t a y d ı . Y a n ı n d a n g e ç e r l e r k e n o n a m e r h a b a ded i le r . S t e f a n d u r d u , a r k a l a r ı n d a n b a k t ı , P e n l o v s k i ' n i n o d a s ı n a g i d i p g i t m e ­y e c e k l e r i n i a n l a m a y a ça l ı ş t ı . O r a y a g i r e r l e r s e on la r ı d a ö ldü r ­m e k z o r u n d a y d ı .

A s a n s ö r e y ü r ü d ü k l e r i n i g ö r ü n c e r a h a t l a d ı . E t ra f t a n e k a ­d a r az c e s e t b ı rak ı rsa o k a d a r i y iyd i . B i r i n i n c e s e t l e r e r a s t l a ­ma i h t ima l i aza l ı r , kend i s i n i s a a t i k u r u p Yı ld ı r ım Y o l u ' n d a n k a ç ­m a d a n y a k a l a m a ş a n s l a r ı d a ona g ö r e aza l ı r d ı .

J a n u s k a y a ' n ı n o d a s ı n a g i r d i . O n u n d a b i r r e s e p s i y o n s a -

— 191 —

l onu v a r d ı . Dış m a s a d a k i sek re te r , t ıpk ı A n n a K a s p a r g i b i , g iz l i po l i s i n g ö r e v l e n d i r d i ğ i b i r kad ınd ı . Başın ı ka ld ı r ıp g ü l ü m s e d i .

« D o k t o r J a n u s k a y a b u r a d a mı?» d i ye s o r d u S t e f a n . «Hayır . Ev rak o d a s ı n d a D o k t o r Volkavv ' Ia beraber .» Volikavv da de rha l t a s f i y e e d i l m e s i g e r e k e n ü ç ü n c ü ö n e m l i

a d a m d ı . J a n u s k a y a i le ayn ı y e r d e b u l u n m a s ı iyi b i r ras t l an t ı yd ı h e r h a l d e .

Ev rak o d a s ı n d a pek ç o k be lge v e k i t ap b u l u n u r d u . A y r ı c a gaze te l e r , de rg i le r , z a m a n y o l c u l a r ı n ı n g e t i r d i ğ i d i ğ e r m a l z e m e d e v a r d ı . B u g ü n l e r d e Y ı ld ı r ım Y o l u ' n u d ü ş ü n e n bey in le r , o l a y ­l a r ı n d o ğ a l akış ın ı nası l d e ğ i ş t i r e b i l e c e k l e r i n i , t a r i h i k e n d i i s te ­d i k l e r i g i b i nas ı l e t k i l e y e b i l e c e k l e r i n i t a r t ı ş m a te laş ı i ç i n d e y d i ­ler.

S t e f a n a s a n s ö r e y ü r ü r k e n t a b a n c a n ı n s u s t u r u c u s u n u d e ­ğ i ş t i r i p y e n i s i n i t a k t ı . B i r i n c i s u s t u r u c u d a d a h a b i r d ü z i n e a t ı ­ş ın ses in i b o ğ m a k t a ku l l an ı l ab i l i r se de , S t e f a n t e d b i r l i g i t m e k ­t e ka ra r l ı yd ı . Y e n i s u s t u r u c u d a h a g a r a n t i l i o l u r d u . Ya r ı b o ş a l ­mış ş a r j ö r ü d e ç a b u c a k d e ğ i ş t i r i p d o l u s u n u t a k t ı .

B i r i nc i k a t k o r i d o r u k a l a b a l ı k t ı . İ n s a n l a r b i r l a b o r a t u a r d a n b i r i n e , b i r a r a ş t ı r m a o d a s ı n d a n ö b ü r ü n e g i d i p ge l i yo r l a rd ı . S t e ­f a n e l in i c e b i n d e n ç e k m e k s i z i n e v r a k o d a s ı n a d o ğ r u l d u .

İ çe r i ye g i r d i ğ i n d e J a n u s k a y a i le Vo lkavv k o c a m a s a n ı n b a ­ş ında a y d k t a d u r m u ş , b i r d e r g i n i n üze r i ne e ğ i l m i ş , a l ç a k ses le , a m a h e y e c a n l a t a r t ı ş ı y o r l a r d ı . Baş la r ın ı ka ld ı r ıp şöy le b i r b a k ­t ı la r , s o n r a t a r t ı ş m a l a r ı n ı s ü r d ü r d ü l e r . S t e f a n ' ı n o r a y a k e n d i a r a ş t ı r m a l a r ı n d a n b i r i i ç in g e l d i ğ i n i s a n m ı ş l a r d ı .

S t e f a n , Volkaivv'un s ı r t ına ik i k u r ş u n s ı k t ı . Volkauv y ü z ü s t ü m a s a n ı n ü z e r i n e u ç u n c a J a n u s k a y a ş a ş ­

k ın l ık v e ş o k d o l u b i r t e p k i g ö s t e r d i . S t e f a n , J a n u s k a y a ' y ı s u r a ­t ı n d a n v u r d u , son ra d ö n ü p o d a d a n ç ı k t ı , kap ıy ı a rkasundan k a p a t t ı . A r k a d a ş l a r ı y l a d o ğ r u d ü r ü s t k o n u ş m a y a c a ğ ı n ı b i l d i ­ğ i n d e n , d ü ş ü n c e l e r i n e d a l m ı ş b i r a d a m p o z u n d a i le r led i . B ö y ­l e y a p a r s a k e n d i s i n e k i m s e n i n s o k u l m a y a c a ğ ı m u m d u . K o ş m a k -sızın ne k a d a r hızlı y ü r ü y e b f l i r s e o k a d a r h ız l ı , a s a n s ö r l e r i n

'".I \

o r a y a v a r d ı , ü ç ü n c ü k a t t a k i e d a s ı n a ç ı k t ı , d o l a b ı n a r k a s ı n a u z a n ı p s a a t i m ü m k ü n o l d u ğ u k a d a r g e ç b i r z a m a n a a y a r l a d ı . İ b ren in d ö n e b i l e c e ğ i k a d a r u z a ğ a . Ş i m d i a r t ı k k a p ı y a u laş ıp e n s t i t ü kü l ha l i ne g e l m e d e n k u r t u l m a k i ç in t a m b e ş d a k i k a s ı v a r d ı .

- 7 — O k u l l a r ı n a ç ı l m a z a m a n ı g e l d i ğ i n d e , L a u r a d a C h r i s ' i n e ğ i ­

t i m i n e e v d e öze l o l a r a k d e v a m e t m e s i i ç i n g e r e k l i izn i k o p a r ­m ış t ı . D e v l e t i n k a b u l e d e c e ğ i b i r ö ğ r e t m e n eve g e l i p d e r s v e ­r e c e k t i ç o c u ğ a . Kad ın ın a d ı ida P a l o m a r ' d ı . L a u r a ' y a , M a r j o -r ie M a i n ' i h a t ı r l a t ı y o r d u . İda ir i ya r ı , s e r t g ö r ü n ü ş l ü b i r k a d ı n o l m a k l a b i r l i k t e iy i b i r i n s a n d ı . Ö ğ r e t m e n l i ğ i de i y i yd i .

Ş ü k r a n b a y r a m ı n d a o k u l l a r t a t i l o l u n c a L a u r a ' y l a Oh r i s k e n d i l e r i n i eve h a p s o l m u ş h i s s e t m e d i l e r . İ k i s i d e b u ya r ı m ü n ­zevî h a y a t a a l ı şmış la rd ı a r t ı k . H a t t â h a y a t l a r ı n a p e k a z y a b a n ­c ın ın g i r m e s i n e d e n i y l e a r a l a r ı n d a o l u ş a n o ö z e l y a k ı n l ı k t a n z e v k a l m a y a b i le b a ş l a m ı ş l a r d ı .

Ş ü k r a n b a y r a m ı g ü n ü T h e i m a on la r ı B e v e r l y H i l l s ' den a r a ­d ı , b a y r a m l a r ı n ı k u t l a d ı . L a u r a t e l e f o n u m u t f a k t a n a ç t ı . O r t a ­lık f ı r ı n d a k i h i n d i n i n k o k u s u y l a d o p d o l u y d u . O h r i s o t u r m a o d a -sıında, S h e l S i l v e r s t e i n o k u y o r d u .

T h e i m a , « B a y r a m ı n ı k u t l a m a k t a n b a ş k a , N o e l ha f t as ın ı b e n i m l e v e J a s o n ' I a g e ç i r m e k ü z e r e s e n i b u r a y a d a v e t e t m e k i ç in a rad ım,» d e d i .

« J a s o n m u ? » d i y e s o r d u L a u r a . «Jason G a i n e s . Re j isör ,» d e d i T h e i m a . « Ç e v i r m e k t e o l d u ­

ğ u m f i l m i o y ö n e t i y o r . Onun e v i n e t aş ınd ım .» «(Kendis in in h a b e r i v a r m ı h e n ü z ? » «Bana b a k , S h a n e , esp r i l e r i b e n y a p a r ı m bu rada .» «Özür d i l e r im .»

— 193 — Yıldırım — F : 13 — 192 —

«Beni sevdiğini söylüyor. Deli mi ne? Y a n i . . . y a h u . . . a d a m yüzüne bakılır biri. Benden peri peh b e ş yaş büyük. Görünür bir sakatl ığı yok. Çok başarı l ı bir s inema yönetmeni . Mi lyon­ları var . Hangi yıldız adayına hişt dese koşa koşa gelir. A m a o kalkıyor, beni istiyor. Herha lde beyninde bir bozukluğu fa ­lan var. A m a konuşurken hiç belli olmuyor, normal gibi duru­yor. Beni sevme nedeni o larak , bende k a f a olduğunu. . .»

«Senin ka fadan ne kadar hasta olduğunu da bil iyor mu?» «İşte y ine aynı şeyi yapıyorsun, Shane . Benim k a f a m ı ve

espri anlayışımı seviyormuş. H a t t â vücudum bile h e y e c a n l a n ­dırıyor o n u . Eğer heyecanlandı rmıyorsa , ömründe uyar ı lma takl idi yapabi len ilk e rkeğe rast ladım demektir .»

«Senin vücudun güzeldir.» «val la , sandığım kadar da biç imsiz o lmama ihtimalini d ü ­

şünmeye başl ıyorum. Tabi i sırf kemikten bir vücudu dişisel güzell ik için e s a s sayarsan . Gerç i aynada art ık vücuduma ba­kabi l iyorum a m a üzerinde yine bu surat takılı.»

«Yüzün de çok güze l . Hele de şimdi artık çevresinde y e ­şil ve mor saçlar olmayınca.»

«Ama senin surat ın gibi deği l , Shane . Yani Noel 'de seni b u r a y a davet e tmek için del irmiş o lmam gerekir. Jason seni görür görmez ben kendimi şu kaldır ımdaki çöp sepetinin için­de bu lacağ ım. A m a . . . ne diyorsun? Gelir misin? Los Angeles içinde ve çevresinde çekimler yapıyoruz. On Aral ıkta b i tecek. O n d a n sonra Jason 'un işleri pek çok. Y o k montajdı , yok bil­m e m neydi. A m a Noel geldi mi duruyoruz. Burada olmanı iste­riz. Gel ir im de , ne olur.»

«Sana âşık o lacak kadar, zeki bir adamı elbet tan ımak is­te r im, The ima . A m a bi lemiyorum. Burada kendimi . . . güvende hissediyorum.»

«Ne yani , . . , biz tehlikeli miyiz?» «Ne demek istediğimi biliyorsun.» y v

«Yanında bir Uzi getirebilirsin.» «Jason nasıl karşı lar bunu?»

— 194 —

«Ona senin radikal bir solcu olduğunu söyler im. Bal ina neslini kur tarmaya ça l ışan bir hevesl i olduğunu söyler im. Pa­pağanlar ın özgürlüğü iç in savaşıyor der im. Uzi'yi hep yanında tutuyor, ihtilâl apansız pat lak verirse gafil a v l a n m a m a k istiyor* der im. Yutacakt ı r . Burası Hol lywood, a r k a d a ş . Jason' Ia çal ışan artislerin çoğu politika aç ıs ından daha bile kaçık.»

Laura kapı aral ığ ından Chris' in kol tukta , kucağında kitapla oturuşunu görüyordu. İçini çekti . «Belki de arasıra dış dünyaya ç ıkmaya baş lamamız ın zamanı geldi . H e m Chris' le ben yalnız kal ırsak Noel zorlaşır. Danny'siz ilk Noel ' imiz bu. Y ine de içim­de bir tedirginl ik, . .»

«On ayı geçt i , Laura.» dedi T h e i m a yumuşak bir sesle.

«Ama savunmayı e lden b ı rakacak değilim.»

«Bırakmak zorunda da değilsin. Uzi konusunda ciddiydim. Kendini daha rahat h issetmene y a r a y a c a k s a bütün cephanel iğ i taşı getir. T e k gel de.»

« E h . . . peki.»

«Harika! Jason' Ia tan ışmanı iple çekiyorum.» «Bu beyni hasta Hol lywood ünlüsünün sana duyduğu aş­

ka karşı l ık mı veriliyor, yoksa bana mı öyle geldi?» «Onun için deli oluyorum,» diye itiraf etti T h e i m a . «Senin için çok sevindim, T h e i m a . Yüzümdek i gülümse­

meyi engel leyemiyorum. Aylardır hiçbir şey beni bu k a d a r mut­lu etmemişti .»

Bu dediklerinin hepsi doğruydu. A m a te lefonu kapad ık tan sonra Danny'y i her zamank inden fazla özlediğini hissetti .

— 8— ' I

Ste fan pa t laman ın saat ini ayar lad ık tan sonra h e m e n oda­sından çıkıp gir iş kat ına, ana laboratuara indi. S a a t on ikiyi

— 195 —

o n d ö r t d a k i k a g e ç i y o r d u . P l a n l a n m ı ş z a m a n y o l c u l u ğ u s a a t i k i de o l d u ğ u n d a n l a b o r a t u a r ş i m d i l i k b o ş t u . P e n c e r e l e r z a t e n ö r ü l ü , t a v a n ış ık la r ın ın ç o ğ u d a s ö n ü k t ü . B i r s a a t ö n c e S t e ­f a n , S a n B e r n a r d i n o ' d a n d ö n d ü ğ ü n d e o l d u ğ u g i b i . D e s t e k m a ­k i n e l e r i n i n i b r e l e r i , d ü ğ m e l e r i , k a d r a n l a r ı yeş i l v e t u r u n c u r e n k ­l e r d e p a r l ı y o r d u . Kap ı i se , g ö l g e l e r a r a s ı n d a o n u b e k l e m e k ­t e y d i .

P a t l a m a y a d ö r t d a k i k a v a r d ı . D o s d o ğ r u ö n p r o g r a m t a b l o s u n a y ü r ü d ü , v a n a l a r ı , şa l t e r ­

le r i , l evye le r i , d ü ğ m e l e r i d i k k a t l e a y a r l a d ı , kap ıy ı g i t m e k i s t e ­d i ğ i h e d e f e g ö r e a y a r l a d ı : G ü n e y C a l i f o r n i a , B i g B e a r y a k ı n ­l a r ı , s a a t a k ş a m sek i z , 10 O c a k .1988. Y a n i D a n n y P a c k a r d ' ı n ö l ü m ü n d e n b i r k a ç s a a t s o n r a . G e r e k l i h e s a p l a r ı g ü n l e r ö n c e y a p m ı ş t ı . H e s a p kâğ ıd ı ö n ü n d e y d i . İ k ide b i r b a k ı y o r d u o n a . B u y ü z d e n p r o g r a m l a m a iş i b i r d a k i k a d a b i t t i .

O n O c a k ö ğ l e d e n s o n r a s ı n a y o l c u l u k e t m e s i m ü m k ü n o l ­s a , k a z a d a n v e K o k o s c h k a ' y l a y a p t ı k l a r ı s i l ah l ı ç a t ı ş m a n ı n ö n ­c e s i n e g i d e b i l s e , D a n n y ' y i d e k u r t a r m a k i ç in b u n u z e v k l e y a ­p a r d ı . A m a ö ğ r e n m i ş o l d u k l a r ı b i r g e r ç e k v a r d ı . Z a m a n y o l c u s u , d a h a ö n c e z i y a r e t e t t i ğ i b i r y e r e , o z i y a r e t t e n k ısa b i r s ü r e ö n c e s i n d e t e k r a r g i d e m i y o r d u . O n u n o y e r d e k e n d i k e n d i n e r a s t l a m a s ı n ı e n g e l l e y e n b i l m e d i k l e r i d o ğ a l b i r m e k a n i z m a va r ­d ı . B i g B e a r ' e , L a u r a ' y ı o g e c e b ı rak t ığ ı z a m a n d a n s o n r a s ı n a g i d e b i l i r d i . O r a d a n ay r ı lm ış t ı ç ü n k ü . K e n d i s i y l e k a r ş ı l a ş m a t e h ­l i kes i y o k t u . A m a m a k i n e y i e r k e n e a y a r l a r d a , k e n d i s i y l e k a r ­ş ı l a ş m a i h t i m a l i o r t a y a ç ı k a r s a , d ü ğ m e y e b a s ı n c a k e n d i n i y i n e e n s t i t ü d e b u l u r , h i ç b i r y e r e g i d e m e z d i . Z a m a n y o l c u l u k l a r ı n a b a ş l a d ı k l a r ı n d a n ber i k e ş f e t t i k l e r i b i r s ü r ü e s r a r e n g i z o l g u d a n b i r i d e b u y d u . B i l i yo r , o n a g ö r e ça l ı ş ı yo r , a m a t a m d a a n l a y a ­m ı y o r l a r d ı .

Kap ıy ı p r o g r a m l a m a y ı b i t i r i n c e , e n l e m b o y l a m k o n t r o l p a ­n e l i n e t e k r a r b a k t ı , B i g B e a r y a k ı n l a r ı n a i n e c e ğ i n d e n e m i n o l ­m a y a ça l ı ş t ı . S o n r a s a a t e b a k t ı , k a ç t a v a r a c a ğ ı n ı k o n t r o l e t t i , b i r d e n s a r s ı l d ı . Z a m a n ı s a a t s e k i z e a y a r l a m ı ş t ı a m a 1 0 O c a k

1988 'e d e ğ i l , 10 O c a k 1989'a a y a r l a m ı ş t ı yan l ı ş l ı k l a . K a p ı o n u B i g B e a r ' e , D a n n y ' n i n ö l ü m ü n d e n b i r k a ç s a a t s o n r a y a d e ğ i l , t a m b i r yı l s o n r a y a g ö t ü r e c e k t i .

Y a p t ı ğ ı h e s a p l a r ı n d o ğ r u o l d u ğ u n d a n e m i n d i . O n l a r ı d i k ­ka t l e y a p a c a k , t e k r a r t e k r a r k o n t r o l e d e c e k v a k t i o l m u ş t u s o n b i r k a ç ha f t ad ı r . A n l a ş ı l a n ş u a n d a s in i r l i v e h e y e c a n l ı o l d u ğ u i ç i n say ı l a r ı d e v r e y e i ş l e r k e n h a t a y a p m ı ş t ı . Kap ıy ı y e n i b a ş ­t a n p r o g r a m l a m a s ı g e r e k i y o r d u .

P a t l a m a y a ü ç d a k i k a v a r d ı .

G ö z l e r i n i k ı rp ış t ı r ıp i ç l e r i n e g i r e n t e r l e r i y o k e t m e y e ç a ­l ış t ı , k â ğ ı t t a k i r a k a m l a r a b a k t ı . B u p r o g r a m ı ip ta l ed i p y e n i s i n i i ş l e m e k üze re e l in i k o n t r o l t o k m a ğ ı n a uza t t ığ ı s ı r ada b i n a n ı n a l t k a t h o l ü n d e t e l a ş ç ığ l ı k l a r ı y ü k s e l d i . K u z e y k a n a t t a n g e l i r g i b i yd i ç ığ l ı k la r . E v r a k odas ın ın b u l u n d u ğ u t a r a f t a n .

B i r i s i J a n u s k a y a i le Vo lkavv 'un c e s e t l e r i n i b u l m u ş t u . Yen i ç ığ l ı k l a r y ü k s e l d i . B i r i l e r i k o ş u y o r d u . S t e f a n l a b o r a t u a r ı n kapa l ı d u r a n kap ıs ına s in i r l i b i r b a k ı ş ­

l a b a k t ı , kap ıy ı y e n i d e n p r o g r a m l a m a y a v a k t i o l m a d ı ğ ı n a k a r a r v e r d i . L a u r a ' y a b i r yı l g e ç d ö n m e y e raz ı o l m a k z o r u n d a y d ı .

S u s t u r u c u l u C o l t C o m m a n d e r s a ğ e l i n d e , p r o g r a m k o n ­s o l u n u n b a ş ı n d a n k a l k ı p k a p ı y a d o ğ r u l d u . İki b u ç u k m e t r e y ü k ­s e k l i ğ i n d e , d ö r t m e t r e b o y u n c a , b i r u c u a ç ı k d u r a n , i ç i bak ı r as ta r l ı f ı ç ıya . P a l t o s u n u s a k l a d ı ğ ı y e r d e n a l m a y a b i l e z a m a n k a l m a m ı ş t ı .

K o r i d o r d a k i bağ ı r t ı l a r d a h a d a a r t t ı . Kap ıya ik i a d ı m y o l u ' k a l d ı ğ ı n d a l a b o r a t u a r ı n kap ıs ı öy le

b i r hızla aç ı ld ı k i , k a n a t a r k a d a k i d u v a r a t a s l a d ı . « O l d u ğ u n y e r d e du r !»

S t e f a n ses i t an ıd ı a m a i n a n m a k i s t e m e d i . H a s m ı y l a y ü z l e ş ­m e k üze re d ö n e r k e n s i l ah ın ı ka ld ı r d ı . L a b o r a t u a r a d a l a n a d a m K o k o s c b k a ' y d ı .

İmkâns ız b i r şey ! K o k o s c h k a ö l m ü ş t ü . S t e f a n ' ı n p e ş i n d e n 1 0 O c a k 1988'e g e l m i ş , S t e f a n d a o n u ka r l ı y o l u n ü z e r i n d e ö l ­d ü r m ü ş t ü .

— 197 — — 196 —

Ş a ş k ı n d u r u m d a ik i e l a t e ş e t t i , i k i s i d e h e d e f t e n u z a ğ a

g i t t i . K o k o s c h k a o n u n a t e ş i n e ka rş ı l ı k v e r d i . K u r ş u n l a r d a n b i r i

S t e f a n ' ı n g ö ğ s ü n ü b u l d u . S o l t a r a f a , o l d u k ç a y u k a r ı y a s a p ­l a n d ı , o n u n g e r i y e d o ğ r u s e n d e l e y i p kap ın ın k e n a r ı n a ç a r p m a ­s ına yo l a ç t ı . A m a S t e f a n a y a k t a k a l m a y ı b a ş a r d ı , K o k o s c h k a ' y a ü ç e l d a h a a t e ş e t t i , i t o ğ l u n u n s i p e r b u l m a k i ç in l a b o r a t u a r t e z g â h l a r ı n d a n b i r i n i n a r d ı n a da l ı ş y a p m a s ı n ı s a ğ l a d ı .

P a t l a m a y a ik i d a k i k a d a n a z z a m a n k a l m ı ş t ı . S t e f a n ac ı d u y m u y o r d u . Ş o k i ç i n d e y d i ç ü n k ü . A m a so l k o l u

işe y a r a m a z d u r u m d a , o m z u n d a n s a r k m ı ş k a l m ı ş t ı . G ö r ü ş a l a ­nının ç e v r e s i n d e k i o i n a t ç ı , y a ğ l ı k a r a g ö l g e l e r de b i r t ü r l ü g i t m e k b i l m i y o r d u .

- T a v a n d a a n c a k b i r k a ç ışık y a n ı k t ı . A m a b i r a n d a o n l a r d a g ö z k ı rp ıp s ö n d ü , o d a y a l n ı z c a m a k i n e l e r i n ış ığına k a l d ı . S t e ­f a n b i r a n i ç in b u k a r a r m a y ı k e n d i bayg ın l ı ğ ına y o r u m l a y a c a k o l d u . A m a s o n r a a n l a d ı . K e n t i n e l e k t r i ğ i y i n e k e s i l m i ş t i . B e s ­bel l i y e n i b i r s a b o t a j d a h a . Ç ü n k ü hava sa ld ı r ıs ın ı h a b e r v e ­ren a l a r m d ü d ü k l e r i d u y u l m u y o r d u .

K o k o s c h k a k a r a n l ı k t a i k i e l d a h a a t e ş e t t i , n a m l u s u n d a n ç ı k a n par ı l t ı l a r y e r i n i b e l l i e t t i . S t e f a n d a ü ç m e r m i d a h a h a n c a d ı . , O y s a m e r m e r t e z g â h ı n a r d ı n d a K o k o s c h k a ' y ı v u r m a s ı n a z a t e n o l a n a k y o k t u .

K a p ı n ı n j e n e r a t ö r l e ç a l ı ş m a s ı n a ş ü k r e d e r e k t a b a n c a y ı e l i n ­den f ı r l a t a n S t e f a n s a ğ l a m e l i y le kap ın ın k e n a r ı n a sa r ı l d ı , k e n ­d i n i y u k a r ı ç e k t i , i ç u z u n l u ğ u n d ö r t t e ü ç ü n e k a d a r t e l a ş l a e m e k l e d i . O n o k t a d a ene r j i a l a n ı m g e ç e c e k , b u r a d a n ay r ı l ı p 1989 'un B i g B e a r ' i n e g i d e c e k t i .

İk i d i z i ve s a ğ l a m k o l u y l a e m e k l e r k e n b i r den ak l ı na g e l d i .

P a t l a m a z a m a n ı n ı n s a a t i d e ' k e n t e l e k t r i ğ i n e b a ğ l ı y d ı . A k ı m

k e s i l i n c e p a t l a m a d a g e c i k e c e k t i . O n u n a r d ı n d a n , K o k o s c h k a ' n ı n n e d e n 1988 'de B i g Bea r '

de ö l m ü ş o lmad ığ ın ı da a n l a d ı . Kokoschka henüz o y o l c u l u ğ u y a p m a m ı ş t ı k i ! S t e f a n ' ı n i h a n e t i n i y e n i ö ğ r e n m i ş t i d a h a . J a -

— 198 —

n u s k a y a i le Vo l kavv ' un c e s e t l e r i n i b u l u n c a . E l e k t r i k l e r g e l m e ­d e n g i d i p S t e f a n ' ı n o d a s ı n d a a r a m a y a p a c a k , f ü n y e y i b u l a c a k , pa t l ay ı c ı l a r ı d u r d u r a c a k t ı . E n s t i t ü h a v a y a u ç m a y a c a k t ı a r t ı k .

S t e f a n k a r a r s ı z d ı . A c a b a g e r i m i d ö n s e m , d i y e d ü ş ü n ü ­y o r d u .

A r k a s ı n d a n k o n u ş m a s e s l e r i duydu^ D i ğ e r g ü v e n l i k g ö r e v ­l i ler i d e K o k o s c h k a ' y a y a r d ı m a g e l m i ş l e r d i .

İ le r i d o ğ r u e m e k l e d i .

Pek i , y a K o k o s c h k a ? G ü v e n l i k ş e f i besbe l l i 1 0 O c a k 1988 'e b i r y o l c u l u k y a p a c a k , S t e f a n ' ı 330 n u m a r a l ı y o l ü z e r i n d e ö l ­d ü r m e y e ç a l ı ş a c a k t ı . A m a b u n u b a ş a r a m a y a c a k , y a l n ı z c a D a n ­ny ' y i ö l d ü r ü p s o n r a d a k e n d i ö l e c e k t i . S t e f a n , K o k o s c h k a ' n ı n ö l ü m ü n ü n k a ç ı n ı l m a z b i r y a z g ı o l d u ğ u n d a n h e m e n h e m e n e m i n d i . A m a z a m a n y o l c u l u k l a r ı n ı n p a r a d o k s l a r ı n ı i nce i nce d ü ş ü n m e s i , K o k o s c h k a ' n ı n 1988 'de ö l d ü r ü l m e k t e n k u r t u l m a s ı ­n ı n b i r y o l u o l u p o l m a d ı ğ ı n ı i n c e l e m e s i g e r e k i y o r d u . O ö l ü m e S t e f a n t an ı k o l m u ş t u b i l e .

Z a m a n y o l c u l u k l a r ı n ı n k a r m a ş ı k i l ke le r i , i n s a n ak l ı b a ş ı n ­d a d ü ş ü n ü r k e n b i le y e t e r i n c e k a f a ka r ı ş t ı r ı c ı yd ı . B u ya ra l ı h a ­l i y le , b a y ı l m a m a y a u ğ r a ş ı r k e n d ü ş ü n m e k b ü s b ü t ü n baş ın ı d ö n ­d ü r ü y o r d u . B u n l a r a d a h a s o n r a k a y g ı l a n ı r d ı .

A r k a d a n , l a b o r a t u a r ı n k a r a n l ı ğ ı i ç i n d e n b i r i s i kap ın ın i ç i ne a t e ş e t m e y e b a ş l a d ı , S t e f a n ' ı y o l c u l u ğ a b a ş l a y a c a ğ ı y e r e y a ­r a m a d a n ö l d ü r m e y i a m a ç l a d ı .

S t e f a n s o n e l l i s a n t i m i d e e m e k l e d i . L a u r a ' y a d o ğ r u . U z a k b i r z a m a n d a k i y e n i b i r h a y a t a d o ğ r u . A s l ı n d a g e r i d e b ı rak t ığ ı d ü n y a y l a g i d e c e ğ i d ü n y a a r a s ı n d a k i k ö p r ü y ü e b e d i y e n k a p a t ­may ı t a s a r l a m ı ş t ı . O y s a kap ı aç ık k a l a c a k t ı . B u a d a m l a r z a m a ­nın i ç i n d e S t e f a n ' ı i z l e y e c e k , o n u ö l d ü r m e y e ç a l ı ş a c a k l a r d ı . . . L a u r a ' y ı d a .

L a u r a ' y l a C h r i s N o e l ' i T h e i m a i le b i r l i k t e , J a s o n G a i n e s ' i n B e v e r l y H i l l s ' d e k i e v i n d e g e ç i r d i l e r . B u r a s ı y i r m i o d a l ı , T u d o r t a r z ı n d a b i r m a l i k â n e g i b i y d i . Ü ç d ö n ü m b a h ç e s i n i n ç e v r e s i d u v a r l a r l a ç e v r i l m i ş t i . A r s a n ı n m e t r e k a r e f i ya t ı ak ı l l a ra s ı ğ m a ­y a c a k d ü z e y d e a r t a n b i r y e r d e , b u g e r ç e k t e n p e k h o v a r d a c a b i r b a h ç e say ı l ı rd ı . Ev 1940' l ı y ı l l a rda , k o m e d i l e r ve s a v a ş f i l m ­ler i ç e k e n b i r f i l m y a p ı m c ı s ı t a r a f ı n d a n y a p ı l m ı ş t ı . K a l i t e d e n h i ç ö d ü n v e r i l m e m i ş , o d a l a r a i ş l enen i nce d e t a y l a r b u g ü n o n ka t ı f i y a t a y a p t ı r ı l a m a y a c a k şey l e r o l a r a k d e ğ e r k a z a n m ı ş t ı . T a v a n l a r k a r t o n p i y e , b i r k ı s m ı m e ş e , b i r k ısmı b a k i r l i , p e n c e ­re le r o y m a l ı , r enk l i v e y a k e s m e c a m l ı y d ı . K a p k a l ı n d u v a r l a r a öy l e g ö m ü k t ü l e r k i , i n s a n p e n c e r e n i n i ç i ne o t u r a b i l i y o r d u . Ş a ­t o p e n c e r e s i g i b i . İ ç k i r i ş l e r e l o y m a s ı p a n e l l e r l e s ü s l ü y d ü . A s ­m a , g ü l , b a y r a k , k o ş a n g e y i k , k u ş , k u r d e l e d e s e n l e r i y l e . Dış s ü t u n l a r ise g r a n i t o y m a y d ı . B a h ç e öze l b i r p a r k ha l i ne g e t i ­r i lm i ş t i . Ç o k bak ım l ı yd ı . K ıv r ıml ı t a ş yo l l a r , pa lm i ye l i t r o p i k a l m a n z a r a n ı n i ç i ne g i r i p ç ı k ı yo r , t ü r l ü t ü r l ü ç i ç e k l e r o r ta l ı ğ ı neşe ­l e n d i r i y o r d u . L a u r a b u r a d a k i ç i ç e k l e r i n h e p s i n i t a n ı m ı y o r d u b i l e .

L a u r a ' y l a Ohr i s P e r ş e m b e ö ğ l e d e n s o n r a , y a n i N o e l ' d e n b i r g ü n ö n c e , e r k e n s a a t t e ge ld i l e r . T h e i m a o n l a r a ö n c e ev i v e b a h ç e y i ü z ü n uzun g e z d i r d i . S o n r a k a k a o i ç ip p a s t a y e d i ­le r . Pas ta l a r ı aşç ı h a z ı r l a m ı ş , h i z m e t ç i d e y ü z m e h a v u z u n u n baş ında se rv i s y a p ı y o r d u .

« A m m a çı lg ın b i r h a y a t , S h a n e , d e ğ i l m i ? O n yı la yak ın z a m a n ı n ı M c l l r o y v e Caövvel l g i b i k o v u k l a r d a g e ç i r m i ş b i r kızın s o n u n d a g e l i p b u r a d a p r e n s e s g i b i y a ş a y a c a ğ ı m ak l ı n k e s i y o r m a sen in?»

Ev ö y l e g ö r k e m l i y d i k i , o n a sahip> o lan ın k e n d i n i ( b ü y ü k ha r f l e ) . Ö n e m l i h i s s e t m e s i n e y e t e r d i . A m a J a s o n G a i n e s s a a t

— 200 —

d ö r t t e g e l d i ğ i n d e , L a u r a ' n ı n tan ıd ığ ı e n r a h a t v e a l ç a k g ö n ü l ­l ü a d a m o l d u ğ u a n l a ş ı l d ı . He le d e o n y e d i y ı ld ı r f i lm; i ş i nde ç a l ı ş a n b i r i o l a r a k ! O t u z s e k i z y a ş ı n d a , y a n i T h e l m a ' d a n b e ş y a ş b ü y ü k t ü . R o b e r t V a u g h n ' a b e n z i y o r d u . T h e l m a ' n ı n d e d i ­ğ i n d e n d a h a yak ı ş ı k l ı yd ı . D a h a eve ge le l i b i r s a a t o l m a d a n O h -r is ' le ik is i e v i n ü ç ' h o b i ' o d a s ı n d a n b i r i n e ç e k i l m i ş , k o c a m a n e l e k t r i k l i t r e n t a k ı m ı y l a o y n a m a y a b a ş l a m ı ş l a r d ı .

O g e c e C h r i s , L a u r a ' y a b i t i ş i k o d a d a y a t t ı . Ç o c u k u y u d u k ­t a n s o n r a T h e i m a a r k a d a ş ı n ı z i y a r e t e g e l d i . P i j a m a l a r ı y l a y a ­t a ğ a b a ğ d a ş k u r u p o t u r d u l a r . Ç o c u k l u k l a r ı n a d ö n m ü ş g i b i y ­d i l e r . T e k f a r k ı , b i s k ü v i y i y i p s ü t i ç m e k y e r i n e , b u s e f e r ş a m -f ıs t ığ ı y i y i p ş a m p a n y a i ç m e l e r i y d i .

«Shane , iş in e n g a r i p y a n ı , n e r e d e n g e l d i ğ i m i b i l m e m e r a ğ ­m e n , k e n d i m i b u r a y a a i t m i ş i m g i b i h i s s e d i y o r u m . T e d i r g i n o l ­m u y o r u m b u evde.»

O l u y o r m u ş g i b i d e g ö r ü n m ü y o r d u z a t e n . H â l â T h e i m a A c -k e r s o n ' d u a m a s o n b i r k a ç a y d a hay l i d e ğ i ş m i ş t i . S a ç l a r ı d a h a iy i k e s i l m i ş , b i ç i m l e n d i r i l m i ş t i . Ö m r ü n d e i lk d e f a g ü n e ş t e n y a n ­mış t ı . H a r e k e t l e r i n d e k a h k a h a a r a y a n b i r k o m e d y e n h a v a s ı n ­d a n ç o k , b i r k a d ı n h a v a s ı v a r d ı . Her k o m i k s ö z ü y l e b e ğ e n i öz ­l ed iğ in i be l l i e d e n ha l i g i t m i ş t i . P i j a m a l a r ı he r z a m a n k i n d e n d a ­h a a z ç a r p ı c ı , d a h a s e k s i y d i . Ü s t ü n e y a p ı ş a n , d e s e n s i z , şe f ­t a l i r eng i ipek . A m a a y a ğ ı n d a y i n e t a v ş a n t e r l i k l e r v a r d ı .

«Bu t e r l i k l e r b a n a k i m o l d u ğ u m u ha t ı r l a t ı yo r ,» d e d i . « İn­s a n t a v ş a n te r l i k g i y i y o r s a f a z l a k a s ı l m a z . K e n d i n i y ı ldız s a n ­m a y a d a z e n g i n k a d ı n g ib i d a v r a n m a h e v e s i n e k a p ı l m a z . H e m t a v ş a n t e r l i k l e r b a n a g ü v e n ve r i yo r . B i r şey d e m e k i s t i ­y o r on la r . D i y o r l a r k i , ' D ü n y a b a n a n e y a p a r s a y a p s ı n , ben s u l u l u ğ u m u v e uça r ı l ı ğ ımı k a y b e t m e m . ' Ö l ü r d e k e n d i m i c e ­h e n n e m d e b u l u r s a m , a y a ğ ı m d a t a v ş a n t e r l i k l e r i m v a r s a o r a y a d a dayan ı r ım.»

N o e l g ü n ü h a r i k a b i r r üya g i b i y d i . J a s o n ' u n ç o c u k s u m e r a k ı h i ç e k s i î m e m i ş , d u y g u s a l b i r i o l d u ğ u an laş ı l d ı . O n l a r a s a b a h o l u n c a p i j a m a v e r o b d ö ş a m b r l a r ı y l a a ğ a c ı n a l t ı n d a t o p -

— 201 —

l a n m a y ı ö n e r d i . H e d i y e p a k e t l e r i n i , bağ la r ı ş a k l a t a r a k , kâğ ı t l a r ı ' büyük g ü r ü l t ü l e r l e y ı r t a r a k a ç a c a k l a r , b i r y a n d a n N o e l şa rk ı l a r ı s ö y l e y e c e k l e r , sağ l ı k l ı k a h v a l t ı k o n u s u n u k a f a l a r ı n d a n a t ı p f ı n ­d ık f ı s t ı k , kek , ş e k e r v e k a r a m e l a y i y e c e k l e r d i J a s o n ' u n ö n e ­r i s i ne g ö r e . Ö n c e k i a k ş a m C h r i s ' l e t r e n c i l i k o y n a r k e n b u n u sı r f iy i b i r ev s a h i b i o l m a k i ç in y a p m a d ı ğ ı da an laş ı l d ı . G ü n b o y u ç o c u k l a ik is i b i r o y u n d a n b i r o y u n a g e ç i p s ü r e k l i o y n a ­d ı la r . H e m 1 e v d e , h e m b a h ç e d e . J a s o n ' u n ç o c u k l a r l a iyi a n l a ş ­t ığ ı o r t a d a y d ı . A k ş a m y e m e ğ i z a m a n ı g e l d i ğ i n d e L a u r a o g ü n Oh r i s ' i n o n b i r a y d a g ü l d ü ğ ü n ü n t o p l a m ı n d a n faz la g ü l m ü ş o l ­d u ğ u n u f a r k e t t i .

G e c e ç o c u ğ u y a t a ğ ı n a y a t ı r ı p ü s t ü n ü ö r t e r k e n Ch r i s , «Ne e n f e s b i r . gündü , h a , a n n e ? » d e d i .

L a u r a , «Eşi a z b u l u n u r g ü n l e r d e n , » d i y e o n a ka t ı l d ı . C h r i s u y k u y a d o ğ r u k a y a r k e n , «Tek i s t e d i ğ i m , k e ş k e b a ­

b a m d a o l u p b iz le oynasayd ı , » d i y e m ı r ı l dand ı . «Ben de a y n ı şey i i s t e r d i m , ta t l ım.» « A m a b i r b a k ı m a o da b u r a d a y d ı , ç ü n k ü b u g ü n o n u ç o k

d ü ş ü n d ü m . H e p h a t ı r l a y a c a k mıy ım o n u , a n n e ? O l d u ğ u g i b i h a t ı r l a y a c a k m ı y ı m ? D ü z i n e l e r c e yı l g e ç s e de?»

« H a t ı r l a m a n a ben y a r d ı m e d e c e ğ i m , y a v r u m . » « Ç ü n k ü b a z e n o n u n l a i lg i l i bazı u f a k t e f e k şey le r i ha t ı r l a ­

y a m a d ı ğ ı m ı f a r k e d i y o r u m . H a t ı r l a m a k iç in ç o k d ü ş ü n m e m g e ­rek i yo r . A m a u n u t m a k da i s t e m i y o r u m , ç ü n k ü o b e n i m b a ­bamdı .»

O u y u y u n c a Lau ra ik i o d a n ı n a r a s ı n d a k i k a p ı d a n k e n d i y a t a ğ ı n a y ü r ü d ü . B i r k a ç d a k i k a s o n r a T h e i m a y i ne kız kıza s o h b e t e g e l d i ğ i n d e iç i ç o k r a h a t l a d ı . T h e i m a o l m a s a o b i r k a ç s a a t i p e k k ö t ü g e ç i r e c e k t i .

T h e i m a , L a u r a ' n ı n y a t a ğ ı n a ç ı k a r k e n , «Eğer ç o c u k l a r ı m o l u r s a , Shane ,» d e d i . « A c a b a s o s y e t e d e y a ş a m a l a r ı n a iz in v e ­r i l i r m i , y o k s a c ü z z a m l ı l a r v a d i s i n i n ç i r k i n ç o c u k l a r iç in o l a n karş ı l ığ ı g ib i b i r y e r e m i i t i l i r le r?»

« S a ç m a l a m a . »

— 202 —

« O n l a r a e l b e t t e k i m a s i f e s t e t i k a m e l i y a t l a r y a p t ı r ı r ı m . H a n g i f a m i l y a n ı n h a n g i t ü r ü n d e n o l d u k l a r ı p e k be l l i o l m a s a b i l e , i n s a n d i ye k a b u l e d i l e c e k h a l e ge t i r eb i l i r im .»

«Bazen k e n d i n e ka rş ı bu z a l i m l i k l e r i n ben i k ızdı r ıyor .» «Özür d i l e r i m . B e n i d e s t e k l e y e n b i r a n n e v e b a b a d a n y o k ­

s u n o l u ş u m a ver . Y e t i m l e r i n t ü m ö z g ü v e n i n e v e t ü m k u ş k u ­la r ına s a h i p b i r i y im .» B i r a n sess i z k a l d ı , s o n r a g ü l d ü . «Hey, sana b i r şey s ö y l e y e y i m m i ? J a s o n b e n i m l e e v l e n m e k i s t i yo r . Ö n c e i ç i ne ş e y t a n g i r d i d e d i l i n i k o n t r o l e d e m i y o r s a n d ı m . A m a t ü t s ü y e f a l a n i h t i yac ım ız o l m a d ı ğ ı n a i nand ı rd ı b e n i , Be l l i k i ha f i f b i r k r i z m i ş a t l a t t ı ğ ı , o kada r . Ne d e r s i n ? »

«Ben m i n e d e r i m ? O n u n n e ö n e m i v a r ? A m a f i k r i m i n b i r n e b z e d e ğ e r i v a r s a , h a r i k a b i r a d a m . O n u k a ç ı r m a y a c a k s ı n , değ i l m i?»

«Bana g ö r e f az l a d i y e k a y g ı l a n ı y o r u m . » «'Kimse s a n a g ö r e f az l a d e ğ i l . Ev len onun la .» «Be lk i y ü r ü m e z d i ye k a y g ı l a n ı y o r u m . O z a m a n ç o k y ık ı l ı ­

r ım.» « D e n e m e z s e n y ı k ı l m a k t a n be te r o l u r s u n . Ya ln ız ka l ı rs ın .»

— 10 — S t e f a n z a m a n y o l c u l u k l a r ı n ı n o t an ıd ı k , t a t s ı z ü r p e r t i s i n i

h i s s e t t i . T e n i n i n ü z e r i n d e n i ç i ne g e ç e n , k a s l a r ı n d a n kay ıp k e ­m i k i l i k l e r i ne k a d a r v a r a n b i r ü r p e r t i . S o n r a d a ayn ı yo l l a d ö ­n e n b i r ü r p e r t i . P o p - v u ş ş ş ş d i ye b i r ses le k a p ı d a n ay r ı l d ı , ayn ı a n d a k e n d i n i C a l i f o r n i a d a ğ l a r ı n ı n k a r l ı b i r y a m a c ı n d a b u l d u . 10 O c a k 1989 'da .

T ö k e z l e d i , ya ra l ı t a r a f ı üze r i ne d ü ş t ü , y a m a c ı n d i b i n e y u ­v a r l a n d ı , ç ü r ü k b i r k ü t ü ğ e d a y a n ı p k a l d ı . V u r u l d u ğ u n d a n b e r i i lk d e f a ac ıy ı d u y d u . .Bir ç ığ l ı k a t ı p s ı r t ü s t ü se r i l d i , b a y ı l m a ­m a k i ç in d i l i n i ıs ı rd ı , göz l e r i n i k ı r p ı ş t ı r a r a k g e c e n i n g ö k l e r i n e b a k t ı .

— 203 —

G ö k y ü z ü n ü b i r y ı l d ı r ım d o n a d e l d i , ışık b i r y a r a d a n f ışk ı r ı r g i b i t i t r e d i . Ka r l ı a l a n ı n par ı l t ı s ıy la ş i m ş e k ış ık lar ı a r a s ı n d a , S t e f a n o r m a n l a r ı n o r t a s ı n d a b i r a ç ı k l ı k t a b u l u n d u ğ u n u a n l a d ı . Y a p r a k s ı z k a r a a ğ a ç l a r ç ı p l a k da l l a r ı n ı k a r a g ö k l e r e d o ğ r u uza t ı yo r , ş i d d e t t an r ı s ı na d u a e d e n f a n a t i k l e r e b e n z i y o r l a r d ı . Y a p r a k d ö k m e y e n a ğ a ç l a r ı n da l l a r ı k a r ı n ağ ı r l ığ ıy la s a r k m ı ş o l d u ğ u n d a n , , o n l a r d a h a s ü s e d ü ş k ü n b i r b a ş k a d i n i n p a p a z ­lar ı g i b i yd i l e r .

Z a m a n y o l c u s u k e n d i z a m a n ı n ı n d ış ında b i r b a ş k a z a m a n a g e l d i ğ i n d e , d o ğ a g ü ç l e r i n i b i r b a k ı m a b o z u y o r , b ü y ü k m i k t a r ­d a ene r j i n i n y e r d e ğ i ş t i r m e s i n e yo l a ç ı y o r d u . İnd iğ i y e r d e h a ­v a koşu l l a r ı nas ı l o l u r s a o l s u n , b u d e n g e s i z l i ğ i g i d e r m e k i ç i n g ö k l e r i y ı r t a n ş i m ş e k v e y ı l d ı r ım la r o l u ş u y o r d u . Z a t e n z a m a n y o l c u l u k l a r ı n a b u n d a n ö t ü r ü Y ı ld ı r ım Y o l u d e n m e k t e y d i . K i m ­s e n i n h e n ü z t a m s a p t a y a m a d ı ğ ı n e d e n l e r l e , e n s t i t ü y e d ö n ü ş ­t e , yan i y o l c u n u n kend i z a m a n ı n a d ö n ü ş ü n d e b ö y l e g ö k s e l p i -r o t e k n i k o l a y l a r ye r a l m ı y o r d u .

Ş i m ş e k l e r sona e r d i . H e p e r e r d i . Ö n c e h a f i f l e d i , s o n r a u z a k l a ş t ı , s o n r a d a y o k o l d u . B i r d a k i k a g e ç t i ğ i n d e g e c e y i n e k a r a n l ı k v e s a k i n o l u v e r m i ş t i .

Ş i m ş e k l e r s o l u n c a S t e f a n ' ı n ağ r ı l a r ı a r t t ı . D e m i n g ö k l e r i y ı r t a n ış ık lar sank i ş i m d i o n u n g ö ğ s ü i ç i n d e ç a k ı y o r d u . So l o m z u n d a , so l k o l u n d a . İ nsan e t i n i n d a y a n a m a y a c a ğ ı b i r g ü ç l e .

D i z ü s t ü d o ğ r u l d u , t i t r e y e r e k a y a ğ a k a l k t ı . B u o r m a n d a n s a ğ ç ı k m a şans ın ın p e k f az l a o l a m a y a c a ğ ı n a k a y g ı l a n ı y o r d u . Kar l ı aç ı k l ı ğ ın d ı ş ı n d a g e c e k ö m ü r g i b i k a r a y d ı . R ü z g â r y o k t u a m a h a v a buz g i b i y d i . S t e f a n ' ı n ü z e r i n d e ise i n c e c i k b i r l a b o r a t u a r c e k e t i v a r d ı . P a n t o l o n u y l a g ö m l e ğ i n i n üze r i ne geç i r ­m iş t i o n u .

D a h a d a be te r i , be l k i d e m e v k i t a y i n i y a p a b i l e c e ğ i b i r n o k ­t a d a n k i l o m e t r e l e r c e u z a k t a o l a b i l i r d i . Kap ı g e r ç i b i r t ü f e k g ib i n i t e l e n d i r i l i y o r d u . A t ı ş la r ın ın h e d e f i b u l m a s ı b i r h a r i k a y d ı . A m a henüz k u s u r s u z say ı lmazd ı . Z a m a n y o l c u s u b a z e n k e n d i n i i s ­t e d i ğ i z a m a n d a n o n o n beş d a k i k a f a r k l ı b i r z a m a n d a b u l u r d u .

— 204 —

B u n a e k o l a r a k , i nd iğ i c o ğ r a f i m e v k i ç o k d a h a b ü y ü k h a t a l a r g ö s t e r e b i l i r d i . B a z e n i s t ed iğ i y e r d e n b i r k a ç y ü z m e t r e u z a ğ a , b a z e n d e o n o n b e ş m i l u z a ğ a i nd iğ i o l u r d u . 1 0 O c a k 1988 'de L a u r a , D a n n y v e Ohr i s ' i k a y a n k a m y o n e t t e n k u r t a r m a y a g e l d i ­ğ i s e f e r o l d u ğ u g i b i .

G e ç m i ş y o l c u l u k l a r ı n d a h e p y a n ı n d a h a r i t a v e p u s u l a g e ­t i r i r d i . B ö y l e ıssız b i r y e r e i ne r se d i y e , A m a b u s e f e r p a l t o s u ­n u l a b o r a t u a r ı n k ö ş e s i n d e b ı r a k ı p y o l a ç ı k m a k z o r u n d a k a l d ı ­ğ ı n d a n , n e ha r i t as ı v a r d i , n e d e p u s u l a s ı . G ö k y ü z ü b u l u t l u o l ­d u ğ u n a g ö r e y ı l d ı z la ra b a k a r a k y o l u n u b u l m a s ı d a o l a n a k d ı ­ş ı yd ı .

D i z l e r i ne k a d a r g e l e n k a r l a r ı n o r t a s ı n d a d u r d u . A y a ğ ı n d a s o k a k p a b u ç l a r ı v a r d ı . Ç i z m e l i d e ğ i l d i . H e m e n k ı p ı r d a m a z s a d o n a c a k t ı o l d u ğ u y e r d e . Aç ı k l ı ğ ı n ç e v r e s i n e b a k ı n ı p i l h a m a r a ­d ı , sezg i b e k l e d i , a m a s o n u n d a y ö n ü n ü r a s t g e l e s e ç t i , so l a d o ğ r u y ü r ü d ü . O r m a n d a n g e ç e b i l m e k i ç in gey i k izi y a d a p a ­t i k a a r ı y o r d u .

So l yan ı b o y n u n d a n be l i ne k a d a r z o n k l a m a k t a y d ı . İ n ş a l l a h k u r ş u n v ü c u d u m a g i r i p ç ı k a r k e n d a m a r y ı r t m a m ıştır , k a n k a y ­b ı ben i L a u r a ' y a u l a ş m a d a n b a y ı l t m a z , d i y e u m u y o r d u . Ö l m e ­d e n ö n c e o ç o k s e v d i ğ i y ü z ü b i r k e r e d a h a g ö r m e y i ö y l e ç o k i s t i y o r d u k i !

ş = @

D a n n y ' n i n b i r i n c i ö l ü m y ı l d ö n ü m ü Paza r ' a r a s t l a d ı . Z a t e n ö l ü m ü de b i r P a z a r g ü n ü y d ü . C h r i s o g ü n ü n ö n e m i n e h i ç d e ğ i n m e d i a m a f a r k ı n d a y d ı . O l a ğ a n ü s t ü s e s s i z d i o g ü n . H a v a k ö t ü v e k a r a n l ı k o l d u ğ u n d a n g ü n b o y u o t u r m a o d a s ı n d a u z a y a s k e r l e r i y l e o y n a d ı , s o n r a o d a s ı n a ç ık ıp y a t a ğ ı n a u z a n d ı , k o m i k ç i zg i r o m a n l a r o k u d u . L a u r a ' n ı n o n u b u ya ln ı z l ı ğ ından ç e k i p ç ı ­k a r m a ç a b a l a r ı n a y ü z v e r m e d i . Be l k i d e b ö y l e s i d a h a i y i yd i . L a u r a ' n ı n d a neşe l i g ö r ü n m e ç a b a l a r ı s a h t e y d i ç ü n k ü . C h r i s b u n u h i s s e d e r s e d a h a ç o k ü z ü l ü r d ü .

— 205 —

T h e i m a b i r k a ç g ü n ö n c e a r a y ı p o n l a r a J a s o n ' I a e v l e n m e ta ra r ın ı b i l d i r m i ş t i . O a k ş a m y e d i y i b e ş g e ç e y i n e a r a d ı . Sır f ç e n e ç a l m a k i ç i n . S a n k i y ı l d ö n ü m ü n ü n f a r k ı n d a d e ğ i l m i ş g i b i , L a u r a t e l e f o n u ç a l ı ş m a o d a s ı n d a a ç t ı . H â l â o k a r a m s a r k i t a p ü z e r i n d e ça 1 ı ş m a k t a y d i .

«Hey, S h a n e , b i l b a k a l ı m n e o l d u ! Pau l M c C a r t n e y ' l e t a ­n ı ş t ı m ! B i r p l a k a n l a ş m a s ı i ç i n L o s A n g e l e s ' d e y d i . C u m a g e ­c e s i a y n ı p a r t i y e d a v e t l i y d i k . O n u i l k g ö r d ü ğ ü m d e ağz ına b i r o r d ö v r l o k m a s ı t ı k m a k t a y d ı . M e r h a b a d e r k e n d u d a k l a r ı n d a k ı ­r ın t ı la r v a r d ı . B i r h a r i k a y d ı , i n a n . F i l m l e r i m i g ö r m ü ş , ben i iyi b u l m u ş . K o n u ş u r k e n . . . b i l m e m inan ı r mıs tn a m a y i r m i d a k i k a k o n u ş t u k o n u n l a . . . b u a r a d a d ü n y a n ı n e n g a r i p şey i o ldu .»

«Bir d e b a k t ı n k i f a r k ı n d a o l m a d a n a d a m ı s o y m u ş s u n , ç ı ­r ı l ç ıp lak b ı rakmışs ın .»

«Eh, d o ğ r u s u hâ lâ yak ı ş ı k l ı . Y i r m i yı l ö n c e bay ı ld ığ ımız o m e l e k s u r a t y i n e a y n ı . Ya ln ız ş i m d i a r t ı k t e c r ü b e n i n iz le r in i t a ­ş ıyor . G ö z l e r i n d e ç o k za r i f , ç o k ç e k i c i b i r h ü z ü n g ö l g e s i v a r . Espr i l i v e h o ş t u . B a ş l a n g ı ç t a b e l k i d e e lb i se le r i n i y ı r t m a k i ç i m ­d e n g e l m i ş t i r . H a y a l i m i s o n u n d a g e r ç e k l e ş t i r e b i l m e k i ç in . A m a k o n u ş t u k ç a tan r ı l ı ğ ı a z a l d ı , i nsan l ığ ı a r t t ı . B i r k a ç d a k i k a i ç i n ­d e e f s a n e b i t m i ş t i a r t ı k , S h a n e . K a r ş ı m d a ç o k h o ş , ç e k i c i , o r ­t a yaş l ı b i r a d a m v a r d ı . N e d e r s i n b u n a ? »

«Ne d e m e m g e r e k i y o r ? » «B i lm iyo rum,» d e d i T h e i m a . .«Biraz t e d i r g i n o l d u m . Can l ı

b i r e f s a n e , k a r ş ı l a ş t ı k t a n y i r m i d a k i k a s o n r a y o k o l m a l ı mı? B u g ü n e k a d a r p e k ç o k ün lü y ı ld ız t a n ı d ı m , h i çb i r i d e t a n r ı g ib i k a l a m a d ı l a r . A m a b u s e f e r k i M c C a r t n e y ' d i ! »

« B e n i m f i k r i m i i s t i y o r s a n , e f s a n e l i ğ i n i k a y b e t m e s i o n u n -a leyh ine b i r n o t s a y ı l m a z , s e n i n ise l eh ine b i r n o t sayı l ı r . O l ­g u n l u ğ a e r i ş t i n , A c k e r s o n . »

«Yan i C u m a r t e s i s a b a h l a r ı g ö s t e r i l e n o f i lm le r i a r t ı k sey­r e t m e m e m m i g e r e k i y o r ? »

« S e y r e t m e n e iz in v a r a m a l o k m a k a p m a k a v g a l a r ı a r t ı k

. g e ç m i ş i n d e k a l m a k zo runda .»

— 206 —

T h e i m a s e k i z e o n ka la t e l e f o n u k a p a t t ı ğ ı n d a L a u r a k e n ­d in i b i r a z d a h a i y i h i s s e d i y o r d u . K a r a m s a r k i t ab ı b ı rak ıp S i r T o m m y K u r b a ğ a m a s a l ı n a d ö n d ü . H e n ü z ik i c ü m l e y a z m ı ş t ı k i p e n c e r e l e r i n s a n a n ü k l e e r p a t l a m a l a r ı h a t ı r l a t a n p a r l a k b i r y ı ld ı r ımın ış ığıy la a y d ı n l a n d ı . O n u i z leyen g ö k g ü r ü l t ü s ü ev i , t e m e l d e n ça t ı ya s a r s t ı . S a n k i d u v a r l a r a gü l l e ç a r p m ı ş t ı . L a u ­r a ş a ş ı r a r a k a y a ğ a k a l k t ı . Ö y l e a f a l l a m ı ş t ı k i , b i l g i s a y a r ı n «Bel lek» d ü ğ m e s i n e b i l e b a s m a d ı . İ k i nc i b i r y ı ld ı r ım g e c e y i t e k ­ra r y a r d ı , p e n c e r e l e r t e l e v i z y o n e k r a n ı g i b i a y d ı n l a n d ı , g ü r l e -m e t e k r a r d u y u l d u .

«Anne!»

D ö n d ü ğ ü n d e C h r i s ' i o d a n ı n k a p ı s ı n d a d u r u r g ö r d ü . «Bir şey yok ,» ded i ç o c u ğ a . C h r i s a n n e s i n e k o ş t u . L a u r a s a l l a n a n k o l ­t u ğ a o t u r u p o n u k u c a ğ ı n a a l d ı . «Bir ş e y y o k , k o r k m a , ta t l ım.»

« A m a y a ğ m u r yağmıyo r ,» ded i ç o c u k . « M a d e m y a ğ m ı y o r , , n i ye böy le g ü r l ü y o r g ö k ? »

D ışa rda i n a n ı l m a z ş i m ş e k l e r b i rb i r i n i i z l e r ken g ü r i e m e l e r de on la r ı i z led i , bu böy le y a k l a ş ı k b i r d a k i k a k a d a r s ü r d ü , sonra> d i n d i . O lay ın g ü c ü ö y l e s i n e f az l ayd ı k i , L a u r a s a b a h l e y i n g ö k ­y ü z ü n ü kır ı l ıp p a r ç a p a r ç a d ö k ü l m ü ş b u l a c a k l a r ı n d a n e m i n d i .

==© =

İnd iğ i a ç ı k l ı k t a n ay r ı l ı p beş d a k i k a k a d a r yü rüdüğünde . ; S t e f a n d u r u p b i r a ğ a ç g ö v d e s i n e y a s l a n m a k z o r u n d a ka ld ı . Y a ­ranın ac ıs ı h e r y a n ı n d a n t e r b o ş a l m a s ı n a n e d e n o l u y o r , b i r y a n ­d a n d a b u z g ib i O c a k s o ğ u ğ u n d a t i t r i y o r d u . Baş ı a y a k t a d u r m a ­sını z o r l a ş t ı r a c a k k a d a r d ö n m e k t e y d i . O t u r m a y a k o r k u y o r , u y u ­y u p k a l ı r d a d o n a r d i y e ö d ü k o p u y o r d u . D a y a n d ı ğ ı a ğ a c ı n d a l ­l a r ı , s a n k i ö l ü m ü n k a r a c ü b b e s i a l t ı n a s ı ğ ı n m ı ş g ib i b i r d u y g u , v e r i y o r d u . B e l k i h i ç ç ı k a m a y a c a k t ı o g ö l g e l e r d e n .

= 5 © 52

— 207 —

L a u r a o g e c e C h r i s ' i t e k r a r y a t ı r m a d a n ö n c e b a d e m l i d o n ­d u r m a y ı ş u r u p l a ç ı rp ıp b i r e r b a r d a k k o y u i ç e c e k haz ı r l ad ı . M u t ­f a k m a s a s ı n ı n baş ına g e ç t i l e r . Ç o c u ğ u n s ık ın t ıs ı b i r a z g e ç m i ş e b e n z i y o r d u . Be l k i d e b u h ü z ü n l ü y ı l d ö n ü m ü n ü n böy le şaş ı r t ı c ı d o ğ a l o l a y l a r l a b i t m e s i , ö l ü m d ü ş ü n c e s i n i n y e r i n e m u c i z e d ü ş ü n ­c e s i n i g e t i r m e k t e y d i . J a m e s VVhale ' in f i l m i n d e y ı ld ı r ımın nas ı l u ç u r t m a i p i n d e n k a y a r a k D o k t o r F r a n k e s t e i n ' i n l a b o r a t u a r ı n a g i r d i ğ i n i h a t ı r l ı y o r d u . O f i l m i b i r k a ç h a f t a ö n c e i lk kez g ö r m ü ş ­t ü . S o n r a D o n a l d D u c k ' ı n f ı r t ı n a d a n nas ı l k o r k t u ğ u n u a n l a t t ı . D e r k e n a k l ı n a 101 D a l m a ç y a l ı f i l m i n d e k i o f ı r t ına l ı g e c e ge ld i . D russ i l a DeV i l l e ' i n m i n i k k ö p e k l e r e t e h d i t s a v u r d u ğ u g e c e .

L a u r a o n u y a t a ğ a y a t ı r ı p ü s t ü n ü ö r t t ü ğ ü n d e Ch r i s y ü z ü n d e b i r g ü l ü m s e m e y l e u y k u y a h a z ı r l a n ı y o r d u . Y a r ı m b i r g ü l ü m s e m e b i l e o l s a . L a u r a o n u y a n a ğ ı n d a n ö p t ü . O u y u y a n a k a d a r y a t a ğ ı n y a n ı n d a k i k o l t u k t a o t u r d u . Ç o c u k g e r ç i a r t ı k k o r k m u y o r d u . A n ­nes ine , i h t i yac ı y o k t u . A m a o y i ne de o t u r d u . K e n d i s i n i n o n u s e y r e t m e y e i h t i yac ı v a r d ı ç ü n k ü .

D o k u z u ç e y r e k g e ç e ç a l ı ş m a o d a s ı n a d ö n d ü . M a k i n e n i n b a ­ş ına o t u r m a d a n ö n c e p e n c e r e d e d u r u p kar l ı b a h ç e y e b a k t ı . Y ı l ­d ı r ım n e d e n s e t e d i r g i n e t m i ş t i o n u . D e r i n d e n d e r i n e . T e h l i k e l i değ i l d i g e r ç i . A m a y ı ld ı r ımın o d o ğ a ü s t ü g ü c ü L a u r a ' y a tan ıd ık g e l m i ş t i . B ö y l e b i r f ı r t ı nay ı b i r k e r e d a h a y a ş a d ı ğ ı n ı h a t ı r l a r g i ­b i y d i . N e z a m a n o l d u ğ u n u ç ı k a r a m ı y o r d u . T a r s ı z b i r t f e ja v u d u y g u s u . L a u r a ' n ı n y a k a s ı n ı b ı r a k m a d ı o d u y g u .

B ü y ü k y a t a k o d a s ı n a g e ç i p ev i n a l a r m s i s t e m i n i b i r d a h a k o n t r o l e t t i . Y a t a ğ ı n a l t ı n d a Uz i ' y i ç ı k a r ı p e l i ne a l d ı . U z a t m a l ı h a z n e s i n d e d ö r t y ü z m e r m i v a r d ı . Ç a l ı ş m a o d a s ı n a d ö n d ü ğ ü n d e m a k i n e l i y i k o l t u ğ u n u n y a n ı n a , y e r e k o y d u .

T a m o t u r a c a ğ ı s ı r a d a ş i m ş e k ışığı y i n e g ö k l e r i y a r d ı , o n u k o r k u t t u . P e ş i n d e n ge len g ü r l e m e k e m i k l e r i n i s a r s t ı . B i r d iz i y ı l ­d ı r ı m b i r b i r i n i i z l ey ip d u r u y o r , s a n k i c a m l a r d a e k t o p l a z m i k h a y a ­le t s u r a t l a r ı o l u ş t u r u y o r d u .

L a u r a h e m e n C h r i s ' i n o d a s ı n a , o n u a v u t m a y a k o ş t u . A m a "bu s e f e r k i g ü r l e m e l e r d e m i n k i n d e n ç o k d a h a g ü ç l ü o l d u ğ u h a l -

— 208 —

de C h r i s u y a n m a m ı ş t ı . B e l k i de 101 Da lmaçyaJ ı y a v r u köpek le -f ı r t ına l ı b i r y o l c u l u k yap t ığ ın ı g ö r ü y o r d u r ü y a s ı n d a .

Y i n e y a ğ m u r y a ğ m a d ı .

Ş i m ş e k l e r v e g ö k g ü r l e m e l e r i ç a b u c a k g e ç t i , L a u r a ' n ı n k a y ­g ı l a n a z a l m a d ı .

S t e f a n k a r a n l ı k t a a b a n o z g i b i g a r i p h a y a l e t l e r g ö r ü y o r d u . A ğ a ç l a r a r a s ı n d a n k a y ı y o r g i b i yd i o h a y a l e t l e r . V ü c u t l a r ı n d a n d a h a k a r a göz le r i y l e S t e f a n ' a b a k ı y o r l a r d ı . B u n d a n k o r k u y o r d u a m a a s l ı n d a g e r ç e k o l m a d ı k l a r ı n ı b i l i y o r d u . D u r u m u n d a n ö t ü r ü h a y a l g ö r m e k t e y d i . S o ğ u ğ a r a ğ m e n s e n d e l e y e r e k i l e r l e r k e n iç i a l ev a l e v d i . G ö ğ s ü n d e v e k o l u n d a h i s s e t t i ğ i ağ r ı ö y l e ş i d d e t l i y d i k i , i ç t e n içe f a r e l e r k e m i r i y o r m u ş g i b i ge l i yo r , f a r e l e r i n o r a y a nas ı l g i r m i ş o l a b i l e c e ğ i n i a n l a y a m ı y o r d u .

B i r s a a t k a d a r i l e r l e d i ğ i n d e , o n a s a n k i b i r k a ç s a a t , h a t t â b i r k a ç g ü n y ü r ü m ü ş g i b i g e l d i . A m a o l a m a z d ı . Ç ü n k ü g ü n e ş d o ğ m a m ı ş t ı d a h a . O s ı r ada o r m a n ı n k e n a r ı n a v a r d ı , y a r ı m m i l ­l ik mey i l l i aç ı k l ı ğ ın ö t e s i n d e ev i g ö r d ü .

İ n a n a m a y a r a k d u r d u . Be l k i d e o r m a n d a k e n d i s i n e eş l i k e d e n h a y a l e t l e r g i b i b i r s e r a p t ı b u ev . O r a y a d o ğ r u i l e r l e m e y e b a ş l a d ı . Be l k i h a y a l d e ğ i l d i r d i y e .

B i r k a ç a d ı m a t t ı ğ ı n d a ş i m ş e k l e r y i n e b a ş l a d ı . G e c e k ı r b a ç l a d ö v ü l ü y o r d u . K ı r b a ç t e k r a r t e k r a r s a k l a d ı . H e r s e f e r i n d e o n u d a ­h a g ü ç l ü b i r ko l ş a k l a t ı y o r m u ş g ib i g ö r ü n d ü .

S t e f a n ' ı n g ö l g e s i b i r s a ğ ı n d a , b i r s o l u n d a s ı ç r ı y o r d u . B i r a n k o r k u d a n f e l ç o i d u . B a z e n ik i y a n d a ç a k a n ş i m ş e k t e n , ayn ı a n d a ik i g ö l g e s i o l u y o r d u . Eğ i t im l i a vc ı l a r ş i m d i d e n d ü ş m ü ş l e r d i p e ­ş i n e . Y ı ld ı r ım Y o l u ' n d a n g e l i y o r l a r d ı . L a u r a ' y ı u y a r m a y a f ı r sa t b u ­l a m a d a n d u r d u r m a k i s t i yo r l a rd ı o n u . ,

G e r i y e , i ç i n d e n g e ç t i ğ i a ğ a ç l a r a d o ğ r u b a k t ı , o r a d a a v c ı f a l a n g ö r e m e d i .

S o n ş i m ş e ğ i n ışığı k a r a r d ı ğ ı n d a y i n e e v e d o ğ r u s e n d e l e d i .

— 209 — Yıldırım — F : 14

İ k i k e r e d ü ş t ü , d e b e l e n i p k a l k t ı , m ü c a d e l e y i s ü r d ü r d ü . B i r d a h a d ü ş e r s e k a l k a m a y a c a ğ ı n d a n , d u y u r a c a k k a d a r d a b a ğ ı r a m a y a ­c a ğ ı n d a n k o r k u y o r d u .

L a u r a g ö z l e r i n i b i l g i s a y a r ı n e k r a n ı n a d i k m i ş , S i r T o m m y K u r b a ğ a ' y ı d ü ş ü n m e y e ça l ı ş ıyo r , o n u n y e r i n e e l i n d e o l m a k s ı z ı n d e m i n k i y ı ld ı r ım lar ı d ü ş ü n ü y o r d u . D a h a ö n c e b ö y l e o l a ğ a n d ı ş ı b i r f ı r t ı nay ı n e z a m a n y a ş a d ı ğ ı n ı b i r d e n ha t ı r l ad ı . B a b a s ı k e n ­d i s i n e S i r T o m m y ' d e n i lk söz e t t i ğ i g ü n . S o y g u n c u n u n b a k k a l a g e l d i ğ i g ü n . K o r u y u c u s u n u sek i z y a ş ı n d a y k e n i lk kez g ö r d ü ğ ü g ü n .

D o ğ r u l u p k o l t u ğ u n d a d i m d i k o t u r d u .

Y ü r e ğ i g ü m b ü r g ü m b ü r a t m a y a b a ş l a d ı . B ö y l e o l a ğ a n ü s t ü g ü ç s e r g i l e y e n y ı ld ı r ım la r , ö z e l b i r b e l â ­

n ı n g ö s t e r g e s i y d i . L a u r a ' y a y ö n e l i k b i r b e l â n ı n . D a n n y ' n i n ö l d ü ­ğ ü g ü n d e y a d a b a b a s ı n ı n g ö m ü l d ü ğ ü , k o r u y u c u s u n u n meza r l ı k ­t a be l i r d i ğ i g ü n d e y ı ld ı r ım h a t ı r l a m ı y o r d u d o ğ r u s u . A m a a ç ı k l a ­y a m a d ı ğ ı b i r g ü v e n l e b i l i y o r d u iş in as l ı n ı . D e m i n t an ı k o l d u ğ u d o ğ a o l ay l a r ı Lau ra S h a n e i ç i n k o r k u n ç a n l a m l a r t a ş ı m a k t a y d ı . B i r i şa re t t i on la r . İy iye i şa re t de d e ğ i l d i .

Uz i ' y i k a p t ı , ü s t ka t ı b i r d o l a ş t ı . P e n c e r e l e r i y o k l a d ı , C h r i s ' e b a k t ı , h e r ş e y i n y o l u n d a o l d u ğ u n d a n e m i n o l m a y a ça l ı ş t ı . S o n r a a l t k a t a i nd i . O d a l a r ı d a d o l a ş a c a k t ı a m a ö n c e m u t f a ğ a g i r d i . B i r d e n a r k a kap ıya b i r şey ça rp t ı ğ ın ı d u y d u . L a u r a şaşk ın l ı k v e k o r k u d a n s o l u ğ u n u n a ğ z ı n d a n ses l i ç ık t ığ ın ı d u y d u . O l d u ­ğ u y e r d e d ö n ü p Uz i ' y i a r k a k a p ı y a ç e v i r d i . N e r e d e y s e a t e ş a ç a ­c a k t ı .

A m a d e m i n k i s e s kap ıy ı k ı r ıp i ç e r i y e g i r m e y e ç a l ı ş a n b i r i ­n i n ka ra r l ı v u r u ş u d e ğ i l d i . T e h d i t n i t e l i ğ i o l m a y a n b i r v u r u ş t u . S a n k i kap ı t ı k ı r da t ı l ı yo rdu . Be l k i b i raz k u v v e t l i c e . P e ş p e ş e ik i k e r e . İ n s a n ses i de d u y a r g ib i o l d u . B i r i s i s a n k i zay ı f b i r s e s ­l e o n u n ad ın ı s ö y l ü y o r , o n a s e s l e n i y o r d u .

— 210 —

Sess iz l i k .

Kap ı ya y a v a ş ç a s o k u l d u , y a r ı m d a k i k a k a d a r d i n l e d i . Çı t ç ı k m ı y o r d u .

Kap ı g ü v e n l i k s i s t e m i n i n b i r p a r ç a s ı y d ı . İk i yan ı a h ş a p k a p ­lama l ı çe l i k . D ı ş a r d a n b i r i n i n k e n d i s i n e a t e ş e t m e s i n d e n k o r k m a ­s ı g e r e k m i y o r d u . L a u r a y i n e d e kap ın ın a r k a s ı n a g e ç i p g ö z l e m e d e l i ğ i n d e n b a k m a k t a k a r a r s ı z d ı . Be l k i d e l i ğ i n d ış ına d a b i r g ö z d a y a n m ı ş , b a n a b a k m a y a ça l ı ş ı yo rdu r , d i y e k o r k u y o r d u . Sonfcın-d a c e s a r e t i n i b u l d u ğ u n d a m e r c e k o n a d ış s a h a n l ı ğ ı n g e n i ş aç ı l ı g ö r ü n ü m ü n ü v e r d i . B e t o n u n ü z e r i n d e b i r a d a m , s e r i l m i ş y a t ı ­y o r d u . Ko l la r ı i k i y a n ı n a aç ı lm ış t ı . S a n k i kap ıy ı v u r u r k e n s ı r t ü s t ü d e v r i l m i ş g i b i y d i .

T u z a k , d i y e d ü ş ü n d ü . T u z a k . H i le . Dış s a h a n l ı ğ ı n ışığını y a k t ı , p e n c e r e y e d o ğ r u l d u , p a n c u r u n

b i r d i l im in i d i k k a t l e k a l d ı r d ı . Y e r d e y a t a n adam, o n u n öze l k o r u -y u c u s u y d u . P a b u ç l a r ı , p a n t o l o n u k a r i ç i n d e y d i . Üze r i nde l a b o r a -t u v a r g ö m l e ğ i n e b e n z e r beyaz bir şey v a r d ı . G ö ğ s ü k a n l e k e l e r i y ­l e d o l u y d u .

G ö r e b i l d i ğ i k a d a r ı y l a s a h a n l ı k t a y a d a b a h ç e p a r m a k l ı ğ ı n d a ç ö m e l m i ş g ö l g e l e r y o k t u . A m a be lk i d e b i r i s i b u c e s e d i b u r a y a a t m ı ş , L a u r a ' n ı n e v d e n ç ı kmas ın ı b e k l i y o r o l a b i l i r d i . G e c e y a r ı -s ı , b u k o ş u l l a r d a kap ıy ı a ç m a k ç ı lg ın l ık o l u r d u .

Y i n e de , o n u o d u r u m d a b ı r a k a m a y a c a ğ ı o r t a d a y d ı . He le d e k o r u y u c u s u n u . Y a ö l m e m i ş d e c a n ç e k i ş i y o r s a ?

A l a r m ı n b a y p a s d ü ğ m e s i n e b a s t ı , ç i f t e s ü r g ü y ü a ç t ı , i s t ek ­s iz a d ı m l a r l a , e l i n d e Uz i ' s i haz ı r d u r u m d a , s o ğ u k g e c e y e a d ı m ı n ı a t t ı . K i m s e o n a a t e ş e t m e d i . K a r l a r ı n h a f i f ç e ayd ın la t t ı ğ ı bahçe , , o r m a n ı n baş lad ığ ı y e r e k a d a r b o m b o ş t u .

K o r u y u c u s u n a y ü r ü d ü , y a n ı n a ç ö m e l d i , nabz ın ı y o k l a d ı . Y a ­ş ı y o r d u . Göz k a p a k l a r ı n d a n b i r in i y u k a r ı ç e k i p b a k t ı . B a y g ı n d ı . So l o m u z a l t ı n d a k i y a r a k ö t ü g i b i yd i . A m a ş u a n d a k a n a m ı y o r d u .

H e n r y T a k a h a m i ' y l e yap t ığ ı a n t r e m a n f a r v e s ü r e k l i j i m n a s ­t i k l e r g ü c ü n ü hay l i a r t ı r m ı ş o l m a k l a b i r l i k t e , ya ra l ı a d a m ı t e k k o l u y l a k a l d ı r a m a z d ı . Uz i ' y i kap ıya d a y a d ı , a m a o n u ik i k o l u y l a

— 211 —

d o k a l d ı r a m a d ı ğ ı n ı g ö r d ü . A ğ ı r ya ra l ı b i r i n i k ı m ı l d a t m a k t eh l i ke l i y ­d i a m a o n u b u s o ğ u k t a b u r a d a b ı r a k m a k d a h a t e h l i k e l i y d i . He le d e p e ş i n d e o n u i z leyen b i r i v a r k e n . S o n u n d a k o r u y u c u s u n u y a ­r ı ka ld ı r ı p y a r ı s ü r ü k l e y e r e k m u t f a ğ a s o k m a y ı b a ş a r d ı , y e r e y a ­t ı r d ı . R a h a t l a y a r a k Uz i ' y i a l d ı , kap ıy ı t e k r a r k i l i t l ed i , a l a r m ı y e ­n i d e n ça l ı ş t ı rd ı .

K o r u y u c u s u ç o k s o l g u n , t e n i d e ç o k s o ğ u k t u . İlk i ş o l a r a k p a b u ç l a r ı n ı v e ç o r a p l a r ı n ı ç ı k a r m a k g e r e k i y o r d u . Ka r t u t m u ş t u a y a k l a r ı . L a u r a so l a y a ğ ı s o y u p s a ğ ı n a g e ç e r k e n a d a m ç o k g a ­r i p b i r d i l de b i r ş e y l e r m ı r ı l d a n m a y a b a ş i a d ı . Di l i d o l a n d ı ğ ı n d a n k o n u ş t u ğ u d i l i t a n ı m a y a o l a n a k y o k t u . A r a d a İng i l i zce o l a r a k d a p a t l a y ı c ı l a r d a n , k a p ı l a r d a n , a ğ a ç l a r a r a s ı n d a k i h a y a l e t l e r d e n d e m v u r u y o r d u .

L a u r a o n u n s a y ı k l a m a k t a o l d u ğ u n d a n e m i n d i . Kend i s i o n u n a s ı l a n l a y a m ı y o r s a o da L a u r a ' y ı a n l a y a m a y a c a k t ı şu a n d a . A m a y i n e d e o n u a v u t m a k i s t e r c e s i n e , «Sak in ol,» d e d i . « R a h a t b ı r a k k e n d i n i . İ y i l e ş e c e k s i n . A y a ğ ı n ı ş u b u z d a n k u r t a r d ı ğ ı m a n ­d a d o k t o r ç a ğ ı r a c a ğ ı m . »

D o k t o r k e l i m e s i o n u b i r a n k e n d i n e g e t i r i r g i b i o l d u . L a u r a ' n ı n k o l u n a g ü ç s ü z e l i y le sa r ı l d ı , d e r i n , k o r k u d o l u bak ış la r ın ı o -n u n g ö z l e r i n e d i k t i . « D o k t o r o lmaz . K a ç m a k g e r e k . . . k a ç m a k ş a r t . »

«Bir y e r e g i d e b i l e c e k d u r u m d a değ i l s in ,» d e d i L a u r a o n a . « A n c a k c a n k u r t a r a n l a h a s t a n e y e g ideb i l i r s in .»

« K a ç m a l ı . Ç a b u k . G e l i y o r l a r . . . h e m e n ge l i yo r i a r . . . » L a u r a U z i ' y e b a k t ı . «K im g e l i y o r ? » «Kat i l le r ,» d e d i o t e l a ş l a . « İ n t i k a m iç in ö l d ü r m e y e . S e n i ,

C h r i s ' i . Ge l i yo r l a r . Ş imd i .» v

B u s e f e r s e s i n d e de , g ö z l e r i n d e d e s a y ı k l a m a i f ades i y o k t u . S o l g u n , t e r l i s u r a t ı k o r k u y l a c a p c a n l ı y d ı .

L a u r a ' n ı n k a v g a s a n a t l a r ı n d a k i o n c a e ğ i t i m i a r t ı k i s te r i k ç a ­b a l a r g ib i g ö r ü n m ü y o r d u . «Pekâ lâ ,» d e d i . «Şu y a r a y a b i r b a k a ­y ı m , h e m e n k a ç a r ı z . P a n s u m a n g e r e k i y o r m u , b i r baka l ım.»

«Hayır ! Ş i m d i . Ş i m d i kaçma l ı . »

— 212 —

«Ama . . . »

imdi ,» d i y e d i r e t t i k o r u y u c u s u . G ö z l e r i n d e ö y l e b i r i f ade vardı ki. L a u r a ' y a s a n k i s ö z ü n ü e t t i ğ i k a t i l l e r i n s a n d e ğ i l m i ş de ıl'Midiıstü y a r a t ı k l a r m ı ş , a c ı m a s ı z , r u h s u z ş e y t a n l a rm ış g i b i g e l d i .

«Peki,» d e d i . « H e m e n kaça l ım .»

K o r u y u c u s u n u n e l i L a u r a ' n ı n k o l u n d a n a y r ı l ı p d ü ş t ü , g ö z -l o r l n d e k i b a k ı ş l a r b u l a n ı k l d ş t ı , a ğ z ı n d a n y i n e s a y ı k l a m a l a r d ö k ü l ­d ü .

L a u r a hız la m u t f a ğ ı g e ç t i . N i ye t i y u k a r ı ç ı k ı p C h r i s ' i u y a n ­d ı r m a k t ı . A r k a s ı n d a n k o r u y u c u s u n u n s e s i , k o c a m a n , k a r a b i r ö -lüm m a k i n e s i n d e n söz e d i y o r d u . L a u r a b u n a h i ç b i r a n l a m v e r e ­med i a m a y i n e d e k o r k u d u y d u .

Bölüm İki

TAKİP

Upuzun yaşama alışkanlığımız yüzünden ölüme hazır değiliz.

— SIR THOMAS BROWNE

Beş

GÖLGELER ORDUSU

— 1 — L a u r a ışığı y a k t ı , C h r i s ' i s a r s a r a k u y a n d ı r d ı . «G iy in t a t l ı m . «Ne o l u y o r ? » Ç o c u ğ u n ses i u y k u l u y d u . M i n i k y u m r u k l a r ı y l a

g ö z l e r i n i o v a l ı y o r d u . « B i r k a ç k ö t ü a d a m ge l i yo r . O n l a r g e l m e d e n b u r a d a n k a ç ­

m a k z o r u n d a y ı z . A c e l e et.» C h r i s b i r yı l ını ya l n ı z b a b a s ı n a y a n m a k l a d e ğ i l , g ü n l ü k y a ş a ­

m ı b o z a c a k y e n i b i r o l ay ın p a t l a m a s ı n ı b e k l e m e k l e g e ç i r m i ş t i . B ö y l e o l a y l a r a r a s ı r a v o l k a n g ib i p a t l ı y o r d u . B a b a s ı n ı n ö l d ü r ü l d ü ­ğ ü g ü n o l d u ğ u g i b i . C h r i s a r a d a n g e ç e n s ü r e i ç i n d e a n n e s i n i n y a m a n b i r n i ş a n c ı h a l i n e ge l i ş i n i , k e n d i n e b i r c e p h a n e l i k k u r u ş u ­n u i z lem iş , o n u n l a b i r l i k t e ö z s a v u n m a d e r s l e r i a lm ış t ı . B i r y a n ­d a n g e r ç i ç o c u k s u g ö r ü ş v e d a v r a n ı ş l a r ı n ı k o r u m u ş t u , d ış g ö r ü ­n ü ş t e b a ş k a ç o c u k l a r d a n b i r f a r k ı y o k t u , y a l n ı z c a z a m a n z a m a n b i r a z d a h a m e l a n k o l i k t i , o kada r . A m a b ö y l e b i r k r i z â n ı n d a t e p ­k i s i b a ş k a sek i z y a ş ı n d a k i l e r g ib i o l m a d ı . S ı z l an ıp g e r e k s i z s o ­ru l a r s o r m a y a k a l k ı ş m a d ı . Hı r ç ı k a r m a d ı , i n a t l a ş m a d ı , söz d i n -l emez l i k e t m e d i . H e m e n y a t a ğ ı n ö r t ü l e r i n i a t ı p f ı r l ad ı , d o l a b a k o ş t u .

— 217 —

«Ben i m u t f a k t a bul ,» d e d i L a u r a . « T a m a m , anne .» L a u r a o n u n b u s o r u m l u l u k s a h i b i t e p k i s i n d e n g u r u r d u y ­

m u ş , g e c i k m e y e c e k l e r i n i a n l a y ı n c a r a h a t l a m ı ş , a m a ayn ı z a m a n ­d a d a ç o c u ğ u n sek i z y a ş ı n d a y k e n böy le şey le r i a n l a y a b i l i r ha le g e l m e s i n d e n b i r a z h ü z ü n d u y m u ş t u .

L a u r a ' n ı n ü z e r i n d e b u l u c i n v e m a v i l i ka re l i p a z e n g ö m l e k v a r d ı . Y a t a k o d a s ı n a g e ç i p ü z e r i n e b i r d e k a z a k g i y d i , a y a ğ ı n a l a s t i k y ü r ü y ü ş ç i z m e l e r i n i g e ç i r d i , b a ğ l a d ı .

D a n n y ' n i n e l b i se l e r i n i ç o k t a n d a ğ ı t m ı ş t ı . A ş a ğ ı d a k i ya ra l ı a d a m a g i y d i r e c e k b i r p a l t o y o k t u e v d e . A m a b a t t a n i y e pek ç o k ­t u . İk i t a n e s i n i h o l d e k i d o l a p t a n ç e k i p k u c a k l a d ı .

S o n r a d a n ak l ı na g e l m i ş g i b i ç a l ı ş m a o d a s ı n a g i r d i , kasay ı a ç t ı , k o r u y u c u s u n u n b i r yı l ö n c e v e r d i ğ i bak ı r k a k m a l ı k e m e r i ç ı ­k a r d ı , o m u z d a n ask ı l ı k o c a ç a n t a y a t ı k t ı .

A l t k a t a i n d i ğ i n d e h o l d e k i d o l a p t a n l ac i ve r t b i r a n o r a k ç e k ­t i , o r a d a k i Uz i ' y i d e a l d ı . B i r y a n d a n d a k u l a ğ ı a l ı ş ı lmadık s e s l e ­r i d i n l i y o r d u . D ı ş a r d a n g e l e b i l e c e k k o n u ş m a ses le r i n i , a r a b a m o ­t o r u s e s l e r i n i . A m a d ı ş a r d a ç ı t ç ı k m ı y o r d u .

M u t f a k t a ik i m a k i n e l i y i m a s a n ı n ü z e r i n e b ı rak ıp k o r u y u c u s u ­n u n y a n ı n a ç ö m e i d i . A d a m y i n e k e n d i n d e n g e ç m i ş t i . L a u r a o n u n l a b o r a t u a r c e k e t i n i n d ü ğ m e l e r i n i a ç t ı , s o n r a g ö m l e ğ i n i d e ç ö z ­d ü , g ö ğ s ü n d e k i k u r ş u n y a r a s ı n a b a k t ı . So l o m z u n a y a k ı n ye r ­d e y d i . K a l p t e n e p e y y u k a r d a y d ı . B u iy iyd i g e r ç i . . . a m a ç o k k a n k a y b e t m i ş t i . G i ys i l e r i k a n d a n s ı r ı l s ı k lamdı .

«Anne?» C h r i s k a p ı d a y d ı . Kış g e c e s i s o k a ğ a ç ı k m a y a haz ı r b i r k ı l ı k tayd ı .

« M a s a d a k i Uz i ' l e rden b i r i n i a i , k i l e r i n k a p ı s ı n d a k i n i d e a l , c i p e koy.»

«Bu a d a m o!» C h r i s ' i n göz le r i ş a ş k ı n l ı k t a n ir i ir i a ç ı l m ı ş t ı . «Evet , o . Böy le ya ra l ı g e i d i . Uz i ' l e rden b a ş k a , i k i de t a b a n ­

c a a l . Ş u ç e k m e e e d e k i y l e y e m e k o d a s t n d a k i n i . D i k k a t e t d e k a ­z a y l a . . . »

« K a y g ı l a n m a , anne ,» d i y e r e k k o ş t u ç o c u k .

— 2 1 8 —

L a u r a y a v a ş ç a k o r u y u c u s u n u s a ğ a d ö n d ü r d ü . A d a m in le -d i y s e d e a y ı l m a d ı . L a u r a s ı r t ı nda k u r ş u n u n ç ık ış de l i ğ i o l u p o l ­m a d ı ğ ı n a b a k m a k i s t i y o r d u . Evet . K u r ş u n i ç i n d e n g e ç i p a r k a s ı n ­d a n ç ı km ış t ı . K ü r e k k e m i ğ i n i n h e m e n a l t ı n d a n . S ı r t ı d a k a n i ç i n ­d e y d i . A m a k a n a m a d u r m u ş t u . Be l k i i ç k a n a m a o l a b i l i r d i . L a u r a onu g ö r e m e z d i .

G i y s i l e r i n i n i ç i ne o k e m e r l e r d e n b i r t a n e t a k m ı ş t ı k o r u y u c u ­s u . L a u r a t o k a y ı a ç t ı . İ k i nc i k e m e r ç a n t a s ı n ı n o r t a g ö z ü n e s ı ğ ­m a d ı . L a u r a ç a n t a n ı n f e r m u a r l ı d ı ş g ö z ü n d e k i eşya la r ı b o ş a l t ı p k e m e r i o r a y a s o k m a k z o r u n d a k a l d ı .

G ö m l e ğ i t e k r a r i l i k l ed i , l a b o r a t u a r c e k e t i n i ç ı k a r s a m mı , d i y e d ü ş ü n d ü . I s lak t ı c e k e t . A m a ko l l a r ın ı s o y m a k z o r o l a c a k t ı . L a u r a a d a m ı b i r s a ğ a b i r so l a ç e v i r e r e k g r i b i r y ü n b a t t a n i y e y i a l t ı na s e r d i , s o n r a s a r ı p s a r m a l a d ı .

O y a r a l ı a d a m ı s a r a r k e n C h r i s de s i l a h l a r l a c i p e b i r ik i k e r e g i d i p g e l d i . Ç a m a ş ı r o d a s ı n d a n g a r a j a g e ç e n i ç kap ıy ı k u l l a n ı ­y o r d u . S o n s e f e r i n d e , a l t m ı ş s a n t i m e n i n d e , yüz y i r m i s a n t i m b o ­y u n d a , a l t ı t e k e r l e k l i b i r t a h t a y l a ç ı k a g e l d i . M o b i l y a l a r ı g e t i r e n l e r b u r a d a b ı r a k m ı ş l a r d ı b u n u g i d e r k e n . C h r i s o n a b a s ı p k a y k a y k u l ­lan ı r g i b i m u t f a ğ a d o ğ r u k a y a r k e n , « K u r ş u n l a r ı , t ü m c e p h a n e y i d e a lma l ı y ı z a m a b e n t a ş ı y a m a m , » d e d i . «Çok ağı r . B u n a y ü k ­l eyeceğ im .»

L a u r a o n u n b u z e k â s ı n a h a y r a n o l m u ş t u . « T a b a n c a l a r d a on ik i k u r ş u n , üç Uz i ' de de b in ik i y ü z m e r m i va r . D a h a f a z l a ­s ın ın g e r e k e c e ğ i n i s a n m ı y o r u m . S e n o t a h t a y ı b u r a y a ge t i r . Ç a ­b u k o l . B u a d a m ı c i p e s a r s m a d a n nas ı l t a ş ı y a c a ğ ı z d i ye k a y g ı ­l a n ı y o r d u m . S e n b u l m u ş s u n işte.»

Ç o k hızl ı h a r e k e t e d i y o r l a r d ı . S a n k i t a m b ö y l e b i r o l ay i ç in e ğ i t i l m i ş l e r g i b i . A m a L a u r a y i ne d e f a z l a z a m a n k a y b e t t i k l e r i k a n ı s ı n d a y d ı . E l le r i t i t r i y o r , k a r n ı d u r m a d a n g u r u l d u y o r d u . He r a n b i r i s i n i n kap ıy ı y u m r u k l a m a s ı n ı b e k l e r g i b i y d i .

C h r i s t a h t a y ı t u t a r k e n L a u r a y a r a l ı a d a m ı b i n d i r d i . Baş ın ı , o m u z l a r ı n ı , s ı r t ın ı v e ka l ça la r ı n ı t a h t a n ı n ü z e r i n e k a y d ı r d ı ğ ı n d a , a y a k l a r ı t u t u p h a v a y a k a l d ı r ı n c a t e k e r l e k l i t a h t a y ı i t m e k ko lay

— 219 —

o l d u . C h r i s ö n t a r a f t a n ç e k m e k t e y d i . B i r e l i y le ya ra l ı y ı o m z u n ­d a n t u t u y o r , d ü ş m e s i n i e n g e l l e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . O n u ç a m a ş ı r o d a s ı n ı n e ş i ğ i n d e n aş ı r ı p g a r a j a s o k m a l a r ı f az l a g ü ç o l m a d ı .

M e r c e d e s s o l d a , c i p i se s a ğ d a y d ı . O r t a p a r k y e r i b o ş t u . K o ­r u y u c u y u c i p e d o ğ r u g ö t ü r d ü l e r .

C h r i s a r k a k a p a ğ ı a ç m ı ş t ı b i l e . İ çe r i ye d e j i m n a s t i k ş i l t e l e ­r i n d e n b i r i n i y a y m ı ş t ı . (

«Har i ka b i r ç o c u k s u n , » d e d i L a u r a o ğ l u n a . B i r l i k t e ya ra l ı y ı b i n d i r m e y i başa rd ı l a r . « M u t f a k t a n ö b ü r b a t t a n i y e y i v e a d a m ı n p a b u ç l a r ı n ı get i r ,»

d e d i L a u r a ç o c u ğ a .

C h r i s i s t e n e n l e r i g e t i r d i ğ i n d e L a u r a d a k o r u y u c u s u n u ş i l ­t e y e s ı r t ü s t ü y a t ı r m ı ş t ı . Ç ıp l ak a y a k l a r ı n ı i k i nc i b a t t a n i y e y l e ö r t ­t ü le r , ıs lak p a b u ç l a r ı n ı da y a n ı n a k o y d u l a r .

L a u r a a r k a k a p a ğ ı k a p a d ı . «Chr i s , ö n k o l t u ğ a b in v e g ü v e n ­l i k k e m e r i n i t ak .»

Hızl ı a d ı m l a r l a e v e d ö n d ü . T ü m k r e d i ka r t l a r ı n ı k o y d u ğ u ç a n ­t a s ı m u t f a k m a s a ş ı n d a y d ı . Ask ı s ın ı o m z u n a g e ç i r d i . Ü ç ü n c ü Uz i ' y i a l ıp t e k r a r ç a m a ş ı r o d a s ı n a d o ğ r u d ö n d ü ğ ü n d e a r k a k a ­p ı y a b i r ş e y b ü y ü k b i r k u v v e t l e ç a r p t ı .

L a u r a t ü f e ğ i d o ğ r u l t a r a k d ö n d ü . Kap ı ya o ş e y t e k r a r ç a r p t ı . A m a ç e l i k k a n a t v e ç i f t e s ü r g ü

k o l a y t e s l i m o l m u y o r d u .

O n d a n s o n r a k â b u s g e r ç e k t e n b a ş l a d ı . B i r m a k i n e l i ç a t ı r d a d ı , L a u r a k e n d i n i b u z d o l a b ı n ı n y a n t a r a ­

f ı n a a t ı p s i p e r a l d ı . A r k a k a p ı y ı p a t l a t a r a k a ç m a y a ça l ı ş ı yo r l a r ­d ı . A m a a ğ ı r ç e l i k kap ı o sa ld ı r ı ya d a d a y a n ı y o r d u . Y i n e d e k a ­p ın ın sa rs ı l d ığ ı , k u r ş u n l a r ı n ik i y a n d a k i d u v a r ı d e l d i ğ i g ö r ü l m e k ­t e y d i .

İ k i nc i b i r m a k i n e l i n i n a t e ş a ç t ı ğ ı d u y u l d u , b i t i ş i k o d a y l a m u t ­f a ğ ı n p e n c e r e c a m l a r ı p a t l a d ı . J a l u z i l e r d a l g a l a n d ı , l e v h a l a r ı , a r a ­l a r ı n d a n k u r ş u n l a r g e ç e r k e n b i r b i r i n e ç a r p t ı , baz ı la r ı e ğ r i l d i , a m a k ı r ı l an c a m ı n p a r ç a l a n d a h a ç o k o j a luz i l e r i n a r k a s ı n d a k a l d ı . D o l a p k a p a k l a r ı k u r ş u n l a r ç a r p t ı k ç a y a n l ı y o r , p a r ç a l a r ı h a v a d a

— 220 —

u ç u ş u y o r d u . D u v a r l a r ı n b i r i n d e n t u ğ l a p a r ç a l a r ı k o p t u , k u r ş u n ­l a r b a k ı r d a v l u n b a z d a n s e k t i , o n u d a e ğ r i l t t i , ü z e r i n d e ç e n t i k l e r a ç t ı . T a v a n d a k i k a n c a l a r d a n s a r k a n b a k ı r t e n c e r e v e t a v a l a r e p e y i sabe t a l d ı , çeş i t l i dairi d u n ses le r i ç ı ka rd ı l a r . T a v a n a m p u l ­l e r i n d e n b i r i p a t l a d ı . J a l u z i l e r d e n b i r i s o n u n d a r a y ı n d a n ç ı k t ı , b i r k a ç l e v h a s ı f ı r l a y ı p b u z d o l a b ı n a ç a r p a r k e n L a u r a ' n ı n ç o k y a ­k ın ından g e ç t i .

Y ü r e ğ i d e l i g ib i a t ı y o r d u . V ü c u d u n u n sa lg ı l ad ığ ı a d r e n a l i n d u y u l a r ı n ı ç o k k e s k i n l e ş t i r m i ş t i . O n l a r f a r k e t m e d e n k e n d i n i g a ­ra ja a t ı p c i p e b i n m e k i s t i y o r d u . A m a i ç i n d e k i i l ke l s a v a ş ç ı s e z ­g i s i d e y e r i n d e k a l m a s ı n ı e m r e d i y o r d u . B u z d o l a b ı n ı n y a n ı n a y a m y a s s ı y a p ı ş t ı . A t e ş i n d o ğ r u s a l h a t t ı n d a n ç e k i l m i ş t i . S e k e n b i r k u r ş u n u n k e n d i s i n e d e ğ m e m e s i n i u m d u .

K i m s i n i z s iz , d i ye d ü ş ü n d ü ö f k e y l e . A t e ş k e s i l d i , L a u r a ' n ı n i ç g ü d ü l e r i d o ğ r u ç ı k t ı . Sess i z l i ğ i s i ­

l ah l ı a d a m l a r ı n k e n d i l e r i i z led i . Eve sa ld ı rd ı l a r . B i r i nc i s i m u t f a k t e z g â h ı n ı n ü z e r i n d e k i k ı r ı l a n p e n c e r e y e t ı r m a n m ı ş t ı . L a u r a b u z ­d o l a b ı n d a n u z a k l a ş ı p a t e ş a ç t ı , a d a m ı ge r i s i n ge r i a r k a d a k i b e ­t o n t e r a s a d e v i r d i . İ k i nc i b i r a d a m be l i r d i . O da b i r i n c i s i g ib i s i ­y a h l a r g i y m i ş , b i t i ş i k o d a n ı n k ı r ı lan k a p ı s ı n d a n g i r i y o r d u . L a u r a o n u b i r s a n i y e e r k e n g ö r d ü , Uz i ' y i o y ö n e ç e v i r d i , k u r ş u n l a r ı k u s ­t u , k a h v e m a k i n e s i n i p a r ç a l a d ı , a r a d a k i kap ın ın b u l u n d u ğ u d u ­v a r ı m a h v e t t i , s o n r a a d a m d a h a s i lah ın ı ka l d ı r ı r ken o n u d a b i ç ­t i . Uzi 'y i© d e ça l ı şmış t ı a m a s o n z a m a n l a r d a p e k s e y r e k y a p m ı ş ­t ı b u iş i . S i lah ı n e k a d a r k o l a y k o n t r o l e d e b i l d i ğ i n e ş a ş t ı . A y ­r ı c a , b u a d a m l a r ı ö l d ü r m e k z o r u n d a ka l ış ı i ç in i bu land ı r ı yo r , L a ­u r a b u n a d d ş a ş ı y o r d u . N e d e o l s a , o n u v e ç o c u ğ u n u ö l d ü r m e y e g e l m i ş l e r d i b u r a y a . M i d e s i ağz ına y ü k s e l i r g i b i o l d u , y u t k u n d u . Ü ç ü n c ü b i r a d a m b i t i ş i k o d a y a g i r i y o r d u . L a u r a o n u d a ö l d ü r ­m e y e haz ı rd ı . O n u n g i b i y ü z k i ş i y i ö l d ü r m e y e haz ı rd ı a s l ı n d a . İç i n e k a d a r bu lan ı r sa b u l a n s ı n . A m a a d a m k e n d i n i g e r i a t t ı , a t e ş h a t t ı n d a n k a ç t ı . A r k a d a ş ı n ı n ö l d ü r ü l d ü ğ ü n ü g ö r m ü ş t ü .

Ş i m d i c i p e . D ışa rda k a ç ka t i l o l d u ğ u n u b i l m i y o r d u . Be l k i y a l n ı z c a üç .

— 221 —

İk is i ö l ü , b i r i hâ l â s a ğ , Be i k i d e d ö r t y a d a o n y a d a y ü z . K a ç k i ş i o l u r l a r s a o l s u n l a r , b u k a d a r a t a k b i r t e p k i y l e k a r ş ı l a n m a y ı b e k l e m i y o r l a r d ı . He le a t e ş a ç ı l m a s ı n ı h i ç . B i r kad ın la b i r k ü ç ü k ç o c u k t u s ö z k o n u s u o l a n a l t t a r a f ı . K o r u y u c u n u n ya ra l ı v e s i l ahs ız o l d u ğ u n u b i l i y o r l a r d ı . Ş u a n d a şaşk ınd ı l a r . S a k l a n m a ­y a ça l ı ş ıyo r , d u r u m u d e ğ e r l e n d i r i y o r , b i r s o n r a k i h a m l e l e r i n i p l an l ı yo r o lma l ı yd ı l a r . L a u r a ' n ı n c i p e b i n m e k iç in i lk v e s o n ş a n ­s ı b u o l a b i l i r d i . Ç a m a ş ı r o d a s ı n a , o r a d a n g a r a j a k o ş t u .

C h r i s ' i n m o t o r u ça l ı ş t ı rm ış o l d u ğ u n u g ö r d ü . S i lah s e s l e r i n i d u y u n c a y a p m ı ş t ı b u n u . C i p i n e g z o s u n d a n m a v i m s i d u m a n l a r ç ı k ı y o r d u . L a u r a c i p e k o ş a r k e n g a r a j ı n k a p ı s ı d a y ü k s e l m e y e b a ş l a d ı . C h r i s besbe l l i a n n e s i n i n g e l m e k t e o l d u ğ u n u g ö r d ü ğ ü a n d a u z a k t a n k u m a n d a a l e t i n e b a s m ı ş t ı .

L a u r a d i r e k s i y o n a g e ç i n c e y e k a d a r g a r a j kapıs ı ü ç t e b i r y ü k s e k l i ğ e k a d a r aç ı lm ış t ı . A r a b a y ı v i t e s e t a k t ı . « A ş a ğ ı y a eği l !»

C h r i s h e m e n d e n i l e n i y a p t ı , k o l t u ğ u n ö n ü n e , p e n c e r e h i z a ­s ı n d a n a ş a ğ ı y a k a y d ı . L a u r a e l f r e n i n i b ı r ak t ı , g a z peda l ın ı y e r e y a p ı ş t ı r d ı , g a r a j ı n b e t o n t a b a n ı n d a l as t i k l e r i n i s o y a r a k , g e c e n i n i ç i n d e k ü k r e y e r e k i ler i a t ı l d ı , y ü k s e l m e k t e o l a n g a r a j kap ıs ın ın be l k i b e ş s a n t i m a l t ı n d a n f ı r l a r k e n r a d y o a n t e n i n i k o p a r d ı .

C i p i n k o c a l as t i k l e r i z i n c i r s i z o l m a k l a b i r l i k t e k a r l a s t i ğ i y d i . D o n m u ş çak ı l yo l a sa r ı l d ı la r , çak ı l l a r ı ş a r a p n e l g i b i s a ç a r a k i ler­led i le r .

S o l t a r a f t a n k a r a n l ı k b i r g ö l g e o r t a y a ç ı k t ı . S i y a h l a r g i y m i ş b i r a d a m . K o ş a r a k ö n b a h ç e y i aş ıp y e t i ş m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . Çiz­me le r i k a r l a r ı u ç u r m a k t a y d ı . A r a b a l a r ı o n o n b e ş m e t r e v a r d ı . Şek l i be l l i o l m u y o r d u . K a r a b i r g ö l g e d e n i b a r e t t i . S i l ah s e s l e r i y i n e d u y u l d u , k u r ş u n l a r c i p i n y a n ı n a ç a r p t ı , L a u r a ' n ı n a r k a s ı n ­d a k i c a m p a t l a d ı . K e n d i c a m ı s a ğ l a m ka lm ış t ı . L a u r a b u a r a d a u z a k l a ş ı y o r d u . M e n z i l d e n ç ı k m a k t a y d ı . B i r ik i s a n i y e s o n r a g ü ­v e n e k a v u ş a c a k t ı . R ü z g â r k ı r ık p e n c e r e d e ıs l ık lar ç a l ı y o r d u . İ n ­ş a l l a h l a s t i k l e r d e l i n m e m i ş t i r , d i ye u m d u . M e t a l e ç a r p a n k u r ş u n ses le r i n i t e k r a r d u y d u . Be l k i d e u ç a n ç a k ı l l a r ç a r p ı y o r d u c i p i n a l t ı n a .

«II

B a h ç e y o l u n u n s o n u n a v a r ı p e y a l e t y o l u n a ç ı k t ı ğ ında , m e n ­z i l d ış ında o l d i ı ğ u n d a n e m i n d i . F r e n e b a s ı p so la d ö n m e y e hazı r ­l a n d ı , b u a rad i ı d i k i z a y n a s ı n a b a k t ı . G e r i d e , g a r a j ı n a ç ı k k a p ı ­s ı n ın i ç i nde f a h a r y a n ı y o r d u . Ka t i l l e r b u e v e a r a b a s ı z g e l m i ş l e r ­d i . Nas ı l ge ld i k l e r i n i T a n r ı b i l i r d i . Be l k i o g a r i p k e m e r l e r i k u l l a ­n a r a k ge lm iş le rd i . L a u r a ' y ı i z l emek iç in d e o n u n M e r c e d e s ' i n i ku l lan ıyor la rd ı . 1 ;

ı L a u r a eya le t y o l u n d a so la d ö n ü p R u n n i n g S p r i n g s ' i g e ç m e k ,

A r ravvhead gö l i \ s a p a ğ ı n ı d a a ş ı p o t o y o l a ç ı k m a k , S a n B e r n a r -d i n o k e n t i n e girmek i s t i y o r d u . O ras ı k a l a b a l ı k t ı . G ü v e n l i o l u r ­d u . S iyah l ı a d a r l a r e l l e r i n d e s i l a h l a r ı y l a o n u o k a d a r k o l a y iz­l eyemez le rd i . K o r u y u c u s u n a d a d o k t o r bu lab i l i r d i o r a d a . A m a a r k a s ı n d a f a r l a n l g ö r ü n c e , i ç i n d e n y ü k s e l e n s a ğ k a l m a g ü d ü s ü ­n e u y d u , s a ğ a sap t ı , d o ğ u - k u z e y d o ğ u y ö n ü n d e , B ig B e a r g ö l ü ­ne d o ğ r u i ler ledi . )

Eğer so la d ö ^ s e , D a n n y ' n i n b i r yı l ö n c e ö l d ü r ü l d ü ğ ü o ye r ­d e n g e ç e c e k t i . Laj ı ra kend i l e r i i ç in ş u s ı ra e n t e h l i k e l i y e r i n o r a ­s ı o l d u ğ u n u i çgüdüse l o l a r a k b i l i y o r d u . C h r i s ' l e k e n d i s i o y o k u ş ­t a ik i ke re ö lümle ! y ü z y ü z e g e l m i ş l e r d i . Ö n c e R o b e r t s o n ' l a r ı n k o n t r o l d e n ç ı k a n k a m y o n e t i , s o n r a K o k o s c h k a ' n ı n a t e ş a ç m a s ı . B a z e n ona s a n k i haya t ın ö n c e d e n h a z ı r l a n m ı ş k ö t ü b i r p lan ı v a r m ı ş , b i r k e r e yo l undan sap t ı r ı l ı n ca k a d e r y i ne e s k i p lan ı y e ­r i ne g e t i r m e y e u ğ r a ş ı y o r m u ş g ib i g e l i y o r d u . B u n a i n a n m a k iç in a k ı l c ı b i r n e d e n i o l r çamak la b i r l i k t e , R u n n i n g S p r i n g s ' e y ö n e l i r ­l e r s e on la r ı o r a d a (kümün b e k l e d i ğ i n i t â y ü r e ğ i n d e h i s s e d i y o r ­d u . |

Eya le t y o l u n d a B i g Bear 'e d o ğ r u i l e r l e r k e n C h r i s y e r i n d e d o ğ r u l d u , a r k a c a m o a n b a k t ı .

«Ge l iyor la r ,» d e l i L a u r a o ğ i u n a . « A m a e k e c e ğ i z on lar ı .» «Bun la r b a b a m ı v u r a n l a r mı?» «Evet . Ö y l e san ıyo rum. A m a o z a m a n o n l a r d a n h a b e r i m i z

y o k t u , hazı r l ık l ı deği lc-k.» M e r c e d e s d e eya'et y o l u n a ç ı km ış t ı . Y o l in iş l i y o k u ş l u o l ­

d u ğ u n d a n ç o ğ u zamar \ g ö z ü k m ü y o r d u . İk i y ü z m e t r e k a d a r ge-

— 223 — — 222 —

indirmişti. 420

r i d e g i b i y d i . A m a h e r h a l d e a r a y ı k a p a t ı y o r d u . Onjun m o t o r u d a ­h a g ü ç l ü , ç e k i ş i d a h a i y i yd i .

«K im b u n l a r ? » d i ye s o r d u Ch r i s . «Emin d e ğ i l i m , t a t l ı m . B i ze n e d e n z a r a r v e r m e k i s t ed i k l e r i n i

d e b i l m i y o r u m . A m a n e o l d u k l a r ı n ı b i l i y o r u m . KÇbadayı bun la r . Z o r b a . K ö t ü i nsan la r . B e n b u t i p i t â e s k i d e n , Cdsı/vell H a n ' d a y ­k e n t a n ı m ı ş t ı m . B u n l a r a ka rş ı y a p ı l a c a k t e k ş e y / s e r t ç ı k m a k t ı r . S a v a ş m a k t ı r . Ç ü n k ü o n l a r b i r t e k s e r t l i ğ e sayg f duya r la r .»

«Evde n e f i s t i n , anne .» /

«Sen d e y a m a n d ı n , e v l â t . A t e ş s e s i n i d u y u p c a c i p i ça l ı ş t ı r ­m a n ç o k z e k i c e y d i . G a r a j kap ıs ın ı a ç m a n d a . Herhalde b iz i ku r ­t a r a n b u n l a r o ldu .»

A r k a l a r ı n d a M e r c e d e s arayı yüz m e t r e y S E L ' d i . Ç o k iyi a r a b a y d ı .

«Hızlı ge l i yo r l a r , anne .» «B i l i yo rum.» «Çok hızlı.»

G ö l ü n d o ğ u s u n a y a k l a ş ı r k e n L a u r a ö n ü i d e esk i p ü s k ü b i r D o d g e p i k a p g ö r d ü . S t o p l a m b a l a r ı n d a n b i r i t ı r ık , t a m p o n u p a s ­l ı yd ı . A r a b a y ı s a n k i s a ğ ı n a s o l u n a yap ış t ı r ı lmış ç ı k a r t m a l a r b i r a -r a d a t u t u y o r d u . K o m i k o l m a y a ça l ı şan söz ler yazı l ıydı ç ı k a r t m a ­l a r d a . S A R I Ş I N L A R İÇ İN F R E N E B A S A R I M / - M A F Y A K U R M A Y A R A B A S I . S a a t t e o t u z m i l l e g i d i y o r d u . H ı i s ın ı r ın ın a l t ı n d a y d ı . L a u r a ka ra rs ı z l ı k g ö s t e r i r s e M e r c e d e s a r a y ı k a p a r , y a k l a ş ı n c a d a k a t i l l e r y i n e s i l ah l a r ı na sa r ı l ı r l a rd ı . So l l aman ın y a s a k o l d u ğ u b i r y e r d e y d i l e r . A m a L a u r a y o l u b i r de receye ı ' kada r g ö r e b i l i y o r d u . M a n e v r a r i sk in i göze a l d ı . P i kab ın a rkas ından ç ık ıp g a z l a d ı , ö n ü ­n e g e ç t i , s a ğ ş e r i d e t e k r a r g i r d i . B u s e f e j ö n ü n d e , s a a t t e k ı rk y a p a n b i r B u i c k v a r d ı . L a u r a o n u da g e ç t i . B u n d a n s o n r a yo l ç o k v i r a j l ı o l u y o r d u . M e r c e d e s ' i n D o d g e p ikab! g e ç m e s i n e iz in ve r ­m e z d i . / '

«Tak ı ld ı la r o raya ,» d e d i Ch r i s . / L a u r a c ip i s a a t t e elli b e ş mile ç ıka/d ı . B u hız baz ı v i r a j l a r

i ç i n ç o k f a z l a y d ı . A m a a r t ı k ku r t u l ab i l ecek le r i n i u m m a y a başla-

— 224 —

mış t ı . G ö l e v a r d ı k l a r ı n d a y o l i k i y e ay r ı l d ı , n e B u i c k n e d e D o d g e o n u n p e ş i n d e n B i g B e a r ' e sap t ı l a r . İ k is i d e g ö l ü n k u z e y i n d e n Favvnsk in 'e i le r led i le r . M e r c e d e s ' l e a r a l a r ı n d a k i y o l boş k a l d ı , f a r k t e k r a r a z a l m a y a b a ş l a d ı .

A r t ı k y o l u n ik i y a n ı n d a ev ie r v a r d ı . H e m t e p e l e r d e , h e m d e s o l d a , g ö l k ıy ıs ında . Baz ı la r ı k a r a n l ı k t ı . H e r h a l d e yaz l ı k e v l e r d i . S a h i p l e r i b u r a y a t a t i l e g e l i y o r d u . Kış lar ı h a f t a s o n l a r ı n d a , y a z l a ­r ı d a g ö l e g i r m e y e . Baz ı e v l e r d e d e ışık y a n d ı ğ ı a ğ a ç l a r a r a s ı n ­d a n g ö r ü n ü y o r d u .

H a n g i eve g i r s e , C h r i s ' l e k e n d i s i n i i çe r i a l ı r l a rd ı . L a u r a b i l i ­y o r d u b u n u . Ka ra rs ı z l ı k g ö s t e r m e d e n kap ı la r ın ı a ç a r l a r d ı o n l a ­ra . B u r a s ı k e n t d e ğ i l d i henüz . K ı rsa l b ö l g e g e l e n e k l e r i e g e m e n ­d i b u r a d a . H a b e r s i z k o n u k l a r pek k u ş k u u y a n d ı r m a z d ı .

M e r c e d e s a ray ı y i n e yüz m e t r e y e i n d i r d i . S ü r ü c ü s ü b i r u z u n , b i r k ı s a f a r l a r ı yak ı yo r , s a n k i L a u r a ' y a , «Hey, iş te g e l i y o r u z , L a ­ura,» d i y o r d u . « Y a k a l a y a c a ğ ı z s iz i . Biz i n s a n ü s t ü g ü ç l e r e s a h i ­b iz . K i m s e b i zden e b e d i y e n k a ç a m a z . G e l i y o r u z i ş te , ge l i yo ruz .»

Y a k ı n d a k i e v l e r d e n b i r i ne s ığ ın ı rsa ka t i l l e r h e r h a l d e p e ş i n ­d e n ge l i r , y a l n ı z C h r i s ' l e o n u değ i l , e v s a h i p l e r i n i d e ö l d ü r ü r ­l e rd i . B ü y ü k k e n t e g i r m e y i i s t e m e z l e r d i . Orada po l i s ç ı k a b i l i r d i ka r ş ı l a r ı na . A m a b u r a d a k i bir a v u ç y a b a n c ı d a n k o r k a c a k d e ğ i l l e r d i . Ç a t ı ş m a d a k a ç k i ş i ö l ü r s e ö l s ü n , b e l l e r i n d e k i k e m e r l e r s a ­y e s i n d e k u r t u l u r l a r d ı nas ı l sa . K o r u y u c u s u n u n bir yı l ö n c e y a p t ı ğ ı g i b i . K a y b o l u p n e r e y e g i d e c e k l e r i n ] b i l m i y o r d u L a u r a . A m a p o l i ­s i n on l a r ı e n g e l l e m e y e c e ğ i b i r y e r o l d u ğ u n d a n e m i n d i . D ü ş ü n ­d ü . M a s u m h a y a t l a r ı t e h l i k e y e a t a m a z d ı . H i ç y a v a ş l a m a d a n ev ­l e r i n a r a s ı n d a n i l e r l ed i .

M e r c e d e s e l l i m e t r e g e r i d e y d i . H ız la d a y a k l a ş ı y o r d u .

«Anne . . . »

« G ö r ü y o r u m , ta t l ım .» • L a u r a , B ig B e a r k a s a b a s ı n a g i d i y o r d u . A m a n e yaz ı k k i . B ü ­

y ü k A y ı a n l a m ı n a g e l e n k a s a b a n ı n ad ı pek k e n d i n e u y m a m a k t a y d ı . K a s a b a d a n ç o k , k ö y ü n i r is i g ib i b i r y e r d i . S o k a k l a r ı a r k a d a k i -

— 225 — Yıldırım — F : 15

L

l e r i ş a ş ı r t a c a k k a d a r bo l v e k a r m a ş ı k d e ğ i l d i . Po l i s le r i d e , m a k i ­ne l i t ü f e k t a ş ı y a n f a n a t i k l e r l e b a ş a ç ı k a m a z d ı .

Ka rş ı ş e r i t t e n g e l e n ha f i f t r a f i k o n l a r ı g e ç m e y e baş lad ı . L a ­u ra k e n d i n i y i n e b i r a r a b a n ı n a r k a s ı n d a b u l d u . Bi r V o l v o . B u s e f e r k i n i ö n ü n ü g ö r m e d e n s o l l a d ı . B a ş k a ç a r e s i y o k t u . M e r c e ­d e s k ı rk m e t r e g e r i s i n d e y d i . Ka t i l l e r de V o l v o ' y u ayn ı a t a k l ı k l a sa l l ad ı l a r .

« Y o l c u m u z nas ı l ?» d i y e s o r d u L a u r a . C h r i s g ü v e n l i k k e m e r i n i ç ö z m e k s i z i n a r k a y a d ö n ü p b a k t ı .

«İyi g i b i h e r h a l d e . A m a ç o k sars ı l ı yor .»

«Çares i yok.»

«K im o , a n n e ? »

« O n u n h a k k ı n d a ç o k f az l a ş e y b i lm i yo rum,» ded i L a u r a . « A m a b u d e r t t e n k u r t u l d u ğ u m u z d a s a n a b i l d i ğ i m k a d a r ı n ı a n l a ­t a c a ğ ı m . D a h a ö n c e a n l a t m a d ı m , ç ü n k ü . . . ç ü n k ü san ı r ım n e l e r o l u p b i t t i ğ i n i b e n d e t a m b i l m i y o r d u m , sen f az l a şey b i l i r sen d a h a t eh l i ke l i o l u r g i b i g e l i y o r d u . A m a ş u a n d a k i n d e n öoha t e h ­l i ke l i o l a m a z , d e ğ i l m i ? D e m e k a r t ı k s a n a an la tab i l i r im .»

T a b i i k u r t u l a b i l i r l e r s e .

G ö l ü n g ü n e y k ı y ı s ındak i y o l u n ü ç t e i k i s i ne v a r d ı ğ ı n d a c i p i g i d e b i l d i ğ i k a d a r hızl ı s ü r ü y o r d u . M e r c e d e s ' l e a ras ı o t u z beş m e t r e k a d a r d ı . L a u r a b i r d e n i l e rde z i r v e y o l u n u n s a p a ğ ı n ı g ö r d ü . D a ğ l a r a t ı r m a n a n , C l a r k z i r v e s i n i a ş ı p o n m i l s o n r a 3 8 n u m a ­ral ı e y a l e t y o l u n a ç ı k a n b i r y o l d u . Ha t ı r l ad ığ ı kada r ı y l a y o l u n i k i baş ı b e ş a l t ı m i l k a d a r a s f a l t l a n m ı ş , a m a ge r i s i t o p r a k y o l d u . C i p i n d ö r t çek i ş l i o l m a s ı n a ka rş ın M e r c e d e s ö y l e d e ğ i l d i . Ka r l as t i k l e r i v a r s a d a z i nc i r l e r i y o k t u . O n u k u l l a n a n l a r d a d a ğ y o ­l u n u n y e r y e r d o n m u ş , y e r y e r kar l ı o l d u ğ u n u b i l m e y e c e k l e r d i .

«Sıkı du r !» d e d i C h r i s ' e .

F ren le r i n i s o n a n a k a d a r k u l l a n m a d ı . S a ğ a , z i r ve y o l u n a öy l e h ız l ı sap t ı k i , c i p l as t i k l e r i n i g ı c ı r d a t a r a k y a n y a t a r g i b i o l d u , t i t ­r ed i . Enge l a ş m ı ş yaş l ı a t l a r g i b i s e s l e r ç ı k a r ı y o r d u a r a b a .

M e r c e d e s d a h a iy i a l d ı v i r a j ı . S ü r ü c ü s ü L a u r a ' n ı n n e y a p a -

— 226 —

cağ ın ı b i l m e d i ğ i h a l d e h e m de . Y ü k s e l t i a r t a r , ç e v r e ıssız laşır -k e n a ra la r ı o t u z m e t r e y e i nd i .

Y i r m i beş . Y i r m i . G ü n e y t a r a f t a k i g ö k t e apans ı z ş i m ş e k ış ık lar ı b e l i r d i . Evdey ­

k e n ç a k a n l a r k a d a r y a k ı n değ i l d i b u s e f e r k i . A m a m o t o r u n s e ­s i n e r a ğ m e n g ö k g ü r l e m e s i n i d u y d u l a r .

C h r i s şaşk ın l ı k l a b a k a r a k , «Anne , n e l e r o l u y o r ? N e d i r b u n ­lar?» d i y e s o r d u .

«B i lm i yo rum,» d e d i L a u r a . M o t o r s e s i n e v e g ö k g ü r l e m e s i n e ka rş ı s e s i n i d u y u r a b i l m e k i ç in b a ğ ı r ı y o r d u .

S i l a h ses le r i n i d u y m a d ı y s a d a c i p e ç a r p a n k u r ş u n l a r ı d u y ­d u . B i r k u r ş u n a r k a c a m ı d e l d i , ö n e u ç u p C h r i s ' l e L a u r a ' n ı n o -t u r d u ğ u ö n k o l t u ğ u n a r k a s ı n a ç a r p t ı . L a u r a o n u d u y m a k t a n ç o k sa rs ın t ı s ın ı h i s s e t t i . D i r e k s i y o n u s a ğ a s o l a k ı r ıp z i k z a k ç i z e r e k i l e r l e m e y e b a ş l a d ı . A ç ı k h e d e f v e r m e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u . B u ış ık ta z i k z a k ç i z e r k e n baş ı d ö n d ü . A r k a d a k i l e r y a a t e ş e t m e y i k e s m i ş ­l e rd i y a d a d u r m a d a n ı ska l ı yo r l a rd ı . L a u r a b a ş k a k u r ş u n g e l d i ­ğ i n i d u y m a d ı . A m a z i k z a k l a r o n u y a v a ş l a t m ı ş t ı . M e r c e d e s a ray ı d a h a d a k a p ı y o r d u .

D ik iz a y n a s ı y e r i n e y a n a y n a d a n b a k m a k z o r u n d a ka ld ı . A r ­k a c a m ı n ç o ğ u k ı s m ı y e r i n d e y d i . A m a ö r ü m c e k a ğ ı g ib i ç a t l a m ı ş ­t ı . İ z le r le d o l u y d u . S a y d a m l ı ğ ı g i t m i ş , i şe y a r a m a z h a l e g e l m i ş t i .

O n beş m e t r e . O n .

G ü n e y g ö k l e r i n d e k i ş i m ş e k v e g ü r l e m e i e r g e ç t i , he r ş e y es ­k i ha l i ne d ö n d ü .

L a u r a b i r y o k u ş u a ş t ı . İn iş in ya r ı s ı nda a s f a l t b i t i y o r d u . Z i k ­z a k y a p m a y ı k e s t i , h ı z land ı . C i p a s f a l t t a n ç ı k ınca b i r a n ş a ş ı r m ı ş g i b i sa rs ı l d ı , s o n r a k a r l a r l a n o k t a l a n m ı ş , b u z t u t m u ş t o p r a k t a i ler i a t ı l d ı . Ç u k u r l a r d a s a r s ı l a r a k t e p e l e r i n e u z a n m ı ş a ğ a ç d a l ­la r ın ın a l t ı nda i le r led i le r , b i r s o n r a k i y o k u ş a sa ld ı rd ı la r .

Y a n a y n a d a n M e r c e d e s ' i n t o p a k yo la ç ık ıp y o k u ş u ç ı k m a y a b a ş l a d ı ğ ı n ı g ö r d ü . A m a L a u r a t e p e y e v a r d ı ğ ı n d a M e r c e d e s g e r i k a l m a y a b a ş l a m ı ş t ı . Y a n a d o ğ r u k a y d ı , s ü r ü c ü d i r e k s i y o n u k a y ­m a y ö n ü n d e k ı r acağ ı y e r d e a r a b a y ı o r t a y a a l m a y a ça l ı ş t ı . L a s -

t i k l e r i b o ş d ö n m e y e b a ş l a d ı . M e r c e d e s ya ln ız y o l d a n ç ı k m a k l a k a l m a d ı , y i r m i m e t r e k a d a r g e r i y e k a y d ı , s a ğ a r k a t e k e r i b i r d r e ­na j h e n d e ğ i n e g i r d i , f a r l a r ı n ışığı y u k a r ı y a y ü k s e l d i , ö y l e c e k a l d ı .

«Sap land ı la r ,» d e d i C h r i s .

L a u r a , « K u r t u l m a l a r ı y a r ı m s a a t a l ı r ,» d i y e r e k t e p e y i a ş t ı , y o k u ş t a n i n m e y e b a ş l a d ı .

K u r t u l d u k l a r ı n a ç o k s e v i n m e s i g e r e k i r d i . E n az ından r a h a t ­l a m a s ı g e r e k i r d i . A m a k o r k u s u g i t m e m i ş t i . İ ç i n d e n b i r s e z g i , h e ­n ü z g ü v e n d e o l m a d ı k l a r ı n ı s ö y l ü y o r d u o n a . B u sezg i l e r i ne g ü ­v e n m e y i d e y i r m i y ı l ö n c e ö ğ r e n m i ş t i . M c l l r o y ' d a y k e n , Ba l ığ ın g e c e o d a s ı n a g e l e c e ğ i n i , ya ln ı z k a l m a m a s ı g e r e k t i ğ i n i d ü ş ü n ­d ü ğ ü s ı r a l a r d a . A d a m g e r ç e k t e n g e l m i ş , L a u r a ' n ı n yas t ı ğ ın ın a l ­t ı n a ş e k e r b ı r akmış t ı . S e z g i l e r b i l i nça l t ı n ın mesa j l a r ı yd ı a s l ı n d a . B i l i n ça l t ı d a he r a n , b i l i n c i n f a r k e t m e d i ğ i b i l g i l e r i i ş ley ip s o n u ç ç ı k a r a n b i r m a k i n e g i b i y d i .

B i r t e r s l i k v a r d ı . A m a . . . ne?

B u da r , k ıv r ım l ı , ç u k u r l u , d o n m u ş yo lda hız lar ı s a a t t e y i r m i m i l d i . B i r a r a a ğ a ç s ı z b i r b ö l g e d e n geç t i l e r , b i r u ç u r u m u n y a n ı n ­d a n i le r led i le r . S o n r a s ık a ğ a ç l a r ı n a r a s ı n a da ld ı la r .

A r k a d a k o r u y u c u s u s ö z s ü z ses l e r ç ı ka r ı yo r , m ı r ı l d a n ı y o r d u . A t e ş t e n s a y ı k l a m a k t a y d ı . L a u r a k a y g ı l a n ı y o r d u o n u n i ç i n . Keş ­k e d a h a hızlı g i d e b i l s e y d i . A m a b u n a c e s a r e t e d e m i y o r d u .

P e ş l e r i n d e k i l e r d e n k u r t u l d u k t a n s o n r a k i i lk ik i m i l b o y u n c a C h r i s s e s s i z d i . S o n u n d a s o r d u . « E v d e y k e n . . . i ç l e r i nden ö l d ü r ­d ü ğ ü n o l d u m u ? »

Lau ra ka ra rs ı zd ı , S o n u n d a , «Evet , ik i kişi ,» d e d i . «İyi.» O ğ l u n u n b u k e l i m e y i s ö y l e r k e n g ö s t e r d i ğ i m e m n u n l u k L a u ­

ra 'y ı ü z d ü . «Hayır , Ch r i s , ö l d ü r m e k iyi b i r şey d e ğ i l , i ç im i b u l a n ­dı r ıyor .»

«Ama o n l a r ö l m e y i h a k e tm iş le rd i .»

— 228 —

«Evet , h a k e t m i ş l e r d i . A m a y i ne d e ö l d ü r m e k zevk l i b i r ş e y değ i l . H i ç b i r d o y u m g e t i r m i y o r . Y a l n ı z c a . . . b ö y l e b i r şey in g e r e k l i e l m a s ı n d a n t i k s i n t i d u y u y o r s u n . B i r d e . . . hüzün .»

« K e ş k e ben d e b i r t a n e s i n i ö l d ü r e b i l s e y d i m . » Ç o c u ğ u n s e ­s i n d e k a s k a t ı , buz g ib i b i r ö f k e v a r d ı . O y a ş t a b i r ç o c u k i ç in t e d i r g i n e d i c i y d i .

L a u r a o ğ l u n a b a k t ı . Y ü z ü y e r y e r g ö l g e l i , ye r y e r ö n p a n e l ­d e n g e l e n sar ı ış ık la r la a y d ı n l a n m ı ş t ı . Y a ş ı n d a n b ü y ü k g ö r ü n ü ­y o r d u . L a u r a o n u n b ü y ü y ü n c e nası l bir e r k e k o l a c a ğ ı n ı g ö r ü r g ib i o l d u .

G i r d i k l e r i v a d i n i n d ib i kaya l ı k h a l e g e l i p g e ç i t v e r m e z o l u n c a , yo l b u s e f e r y a n d a k i y a m a ç b o y u n c a t ı r m a n ı p y ü k s e l ­m e y e b a ş l a d ı .

L a u r a g ö z ü n ü y o l d a n a y ı r m a k s ı z ı n , « H a y a t ı m , b u n u d a h a s o n r a e n i n e b o y u n a , u z u n u z u n k o n u ş a c a ğ ı z , » d e d i . «Şu a n i ç in d i k k a t l e d i n l e m e n i , b i r şey i i y i ce a n l a m a n ı i s t i y o r u m . D ü n ­y a d a p e k ç o k k ö t ü f e l s e f e va rd ı r . F e l s e f e n e d i r , b i l i y o r m u ­sun?»

«B i raz . Y o . . . t a m b i l m i y o r u m . » « O h a l d e d i y e l i m k i i n s a n l a r b a z e n i n a n m a m a l a r ı g e r e k e n

ş e y l e r e inan ı r la r . A m a b u k ö t ü ş e y l e r i n i k i t a n e s i h e p s i n d e n k ö t ü , t eh l i ke l i v e yan l ış t ı r . Baz ı k i m s e l e r b i r s o r u n u ç ö z m e n i n e n iyi y o l u n u n ş i d d e t o l d u ğ u n a inanı r , k e n d i l e r i y l e ayn ı g ö ­r ü ş t e o l m a y a n l a r ı d ö v e r v e y a ö l dü rü r l e r . »

« A r k a m ı z d a k i l e r g ib i .» «Evet . B e l l i k i o n l a r d a b u t i p . B ö y l e d ü ş ü n m e k ç o k k ö t ü ­

dür , ç ü n k ü ş i d d e t t e n y i n e ş i d d e t d o ğ a r . H e m b i r a n l a ş m a z l ı ğ ı s i l ah la ç ö z ü m l e d i ğ i n z a m a n a d a l e t d e y o k t u r , h u z u r d a y o k t u r , u m u t d a y o k t u r . B e n i a n l a y a b i l i y o r m u s u n ? »

«San ı r ım . P e k i , ö t e k i k ö t ü i n a n ç n e d i r ? » «Barışçı l ık ,» ded i L a u r a . « O d a d e m i n a n l a t t ı ğ ı m ı n t a m te r ­

s id i r . B a r ı ş ç ı l a r b a ş k a b i r i n s a n a a s l a e l k a l d ı r m a m a y a inan ı r ­lar. K e n d i l e r i n e n e y a p ı l m ı ş o l u r s a o l s u n y a d a n e y a p ı l a c a k o l u r s a o l s u n . Eğe r b i r b a r ı ş ç ı , e r k e k k a r d e ş i n i n y a n ı n d a d u r u -

— 229 —

y p r s a , b i r a d a m ı n ' ka rdeş in i ö l d ü r m e y e g e l d i ğ i n i g ö r ü n c e , u y a ­r ı r k a r d e ş i n i , k a ç m a s ı i ç i n ı s ra r eder , a m a b i r t a b a n c a a l ı p d a ka t i l i d u r d u r m a y a ka l k ı şmaz .»

« A d a m ı n k a r d e ş i n i k o v a l a m a s ı n a iz in m i ve r i r ?» Oh r i s ş a ­ş ı rm ış t ı .

«Evet . İş ler s a r p a s a r a r s a k a r d e ş i n i n ö l d ü r ü l m e s i n e b i l e t an ı k o l m a y a razıdı r , t e k k i i l ke le r i ne i h a n e t e d i p d e k e n d i s i ka t i l o lmas ın .» "xV

«Kaçık l ık bu .» Z i r vey i aş t ı l a r . Y o l b i r b a ş k a v a d i y e i n m e y e b a ş l a d ı . İlki

y a n d a k i ç a m l a r ı n da l l a r ı ö y l e a l ç a k t ı k i , c i p i n d o m ı n d a k i ka r ­lar ı s ü p ü r ü y o r d u .

L a u r a c a m s i l e c e k l e r i n i ça l ı ş t ı r d ı , d i r e k s i y o n u n üze r i ne a b a n d ı . Y o l u n z o r l u ğ u n u b a h a n e e d i p b i r s ü r e sess i z k a l d ı . A s ­l ında i s ted iğ in i en iy i n a s ı l a n l a t a b i l e c e ğ i n i d ü ş ü n ü y o r d u . S o n b i r s a a t t i r e p e y ş i d d e t o l ay ı y a ş a m ı ş l a r d ı . İ le rde d e y e n i v a h ­şe t o l ay la r ı n ın on la r ı b e k l e d i ğ i n e k u ş k u y o k t u . C h r i s ' i n b u o lay ­la ra ka r ş ı sağ l ı k l ı b i r t u t u m g e l i ş t i r m e s i ç o k ö n e m l i y d i . S i l a h ­l a r ı n , k a b a d a y ı l ı ğ ı n , m a n t ı k y e r i n e g e ç e b i l e c e k b i r ş e y o l d u ­ğ u n u s a n m a m a l ı y d ı . A m a b u n a karş ı l ı k , g ö r d ü ğ ü ş i d d e t t e n e t ­k i l e n m e s i , k o r k m a s ı , g u r u r u n u v e k u r t u l u ş u n u a y a k l a r a l t ına a l a c a k k a d a r k o r k m a s ı d a iy i o l m a z d ı .

S o n u n d a L a u r a k o n u ş t u . «Bazı b a r ı ş ç ı l a r as l ı nda k o r k a k ­t ı r . A m a baz ı la r ı d a g e r ç e k t e n , k a t i l i n m a s u m b i r i n i ö l d ü r m e ­s i n e t a n ı k o l m a y ı , b u n u d u r d u r m a k iç in a d a m ö l d ü r m e y e te r ­c i h eder , Iböy les in in d o ğ r u o l d u ğ u n a inan ı r la r . Tab i i yan ı l ı yo r on la r . Ç ü n k ü k ö t ü l ü ğ e ka rş ı s a v a ş m a m a k l a o n l a r da o k ö t ü l ü ­ğ ü n p a r ç a s ı d u r u m u n a ge l i yo r l a r . T e t i ğ i ç e k e n a d a m k a d a r k ö ­t ü o l u y o r l a r . B e l k i h e n ü z b u n l a r ı a n l a y a m a y a c a k k a d a r k ü ç ü k ­s ü n . A m a b i l m e n g e r e k i r k i b u ik i u c u n a r a s ı n d a d a b i r yo l va rd ı r . Ka t i l l e r l e ba r ı şç ı l a r ın a r a s ı n d a . İ nsan ş i d d e t t e n k a ç ı n ­m a y a ça l ı şma l ı . K e n d i s i a s l a ş i d d e t i b a ş l a t m a m a l ı . A m a b a ş k a ­s ı b a ş l a t ı r s a k e n d i n i d e , dos t l a r ı n ı d a , a i l es in i d e , b a ş ı d e r t t e o l a n . başka la r ı n ı d a k o r u m a l ı . B e n e v d e o a d a m l a r ı v u r d u ğ u n d a

— 230 —

İ ç i m b u l a n d ı . V u r d u m d i y e g u r u r d u y m u y o r u m . A m a u t a n ç d a d u y m u y o r u m . B u y ü z d e n s e n i n b e n d e n g u r u r d u y m a n ı , ö l d ü r ­m e n i n h o ş b i r ş e y o l d u ğ u n u s a n m a n ı i s t e m e m . Ö ç a l m a k , b a ­b a n ı n ö l ü m ü k o n u s u n d a k e n d i m i d a h a iy i h i s s e t m e m i s a ğ l a m ı ş değ i l . S a ğ l a y a m a z . »

C h r i s s e s s i z d i . «Çok m u ağ ı r b u a n l a t t ı k l a r ı m ? » d i y e s o r d u L a u r a . «Yo, . . , a m a b u n u b i r s ü r e d ü ş ü n m e m g e r e k . Ş u a n d a k ö ­

t ü d ü ş ü n ü y o r u m h e r h a l d e . Ç ü n k ü h e p s i n i n ö l m e s i n i i s t i y o r u m . B a b a m ı n , . , b a ş ı n a g e l e n l e i l g i s i o l a n h e r k e s i n . A m a b u n u n ü z e ­r i n d e u ğ r a ş a c a ğ ı m , a n n e . D a h a iy i b i r i n s a n o l m a y a ç a l ı ş a c a ­ğım.»

L a u r a g ü l ü m s e d i . « B i l i y o r u m , Chr i s .»

O ğ l u y l a k o n u ş u r k e n o l s u n , o k o n u ş m a y ı i z leyen sess i z l i k ­t e o l s u n , L a u r a ' n ı n i ç i n d e k i t e h l i k e d u y g u s u d i n m e m i ş t i . Z i r v e y o l u n d a y e d i m i l k a d a r g i t m i ş l e r d i . Y o l u n ö b ü r b a ş ı n d a k i a s ­f a l t a v a r m a l a r ı n a be l k i b i r iki. m i l k a l m ı ş t ı . İ l e r l e d i k ç e i ç i n d e k i d u y g u , ö n e m l i b i r ş e y i g ö z d e n kaç ı rd ığ ın ı d a h a k u v v e t l e v u r g u ­l u y o r d u . T e h l i k e n i n y a k l a ş m a k t a o l d u ğ u n d a n e m i n d i .

Y e n i b i r y o k u ş a t ı r m a n ı r k e n b i r d e n o r t a y e r d e d u r d u . B u d o r u ğ u a ş ı n c a s o n in i şe g e ç e c e k t i . K o n t a ğ ı k a p a t t ı , ış ık la r ı s ö n d ü r d ü .

« N e o ldu?» d i ye s o r d u Oh r i s . « H i ç b i r şey . Y a l n ı z c a d ü ş ü n m e m g e r e k . Y o l c u m u z a d a b i r

bakma l ı y ım .» C i p t e n i n i p a r k a y a d o l a ş t ı . A r k a kapıy ı a ç t ı , a ç a r k e n d e l i n ­

m iş a r k a c a m ı n b i r k a ç p a r ç a s ı k o p u p y e r e d ü ş t ü . L a u r a a r a ­b a y a g i r d i , k o r u y u c u s u n u n y a n ı n a u z a n d ı , ya ra l ı a d a m ı n n a b ­zını k o n t r o l e t t i . H â l â zay ı f a t ı y o r d u . B e l k i e s k i s i n d e n b i r a z d a ­h a zayı f . A m a d ü z e n l i a t ı y o r d u . İ ç i nde a t e ş y a n ı y o r d u s a n k i a d a m ı n . C h r i s a n n e s i n i n i s teğ i üze r i ne o n a t o r p i d o g ö z ü n d e k i

— 231 —

e l f e n e r i n i u z a t t ı . L a u r a b a t t a n i y e y i ç e k t i , c i p e b i n d i k l e r i n d e n b u y a n a k a n a m a n ı n a r t ı p a r t m a d ı ğ ı n ı k o n t r o l e t t i . Y a r a k ö t ü y ­d ü a m a t a z e k a n p e k f az l a d e ğ i l d i ü z e r i n d e . O n c a sa rs ın t ı ya r a ğ m e n h e m d e . B a t t a n i y e y i t e k r a r ö r t t ü , f e n e r i Oh r i s ' e uza t ­t ı , c i p t e n i n d i , a r k a kap ıy ı k a p a d ı .

A r k a kap ın ın k ı r ı k c a m p a r ç a l a r ı n ı ç ı k a r d ı , a t t ı , o ray ı b o ş b ı r a k t ı . S ü r ü c ü n ü n y a n a r k a s ı n d a k i c a m ı d a ayn ı ş e k i l d e t e ­m i z l e d i . C a m b ü s b ü t ü n y o k o l u n c a d u r u m d a h a a z d i k k a t ç e k i ­y o r d u . Ka rş ı l a r ı na ç ı k a b i l e c e k po l i s v e y a b a ş k a k i m s e b i r b a ­k ı ş ta f a r k e d e m e z d i .

A r a b a n ı n y a n ı n d a , s e r i n l i k t e b i r s ü r e d u r d u , ışıksız b o ş l u k ­l a ra b a k t ı , i ç g ü d ü y l e m a n t ı k a r a s ı n d a b i r b a ğ l a n t ı k u r m a y a ça l ı ş t ı . N e d e n ş u a n d a b i r t e h l i k e y e d o ğ r u g i t t i ğ i n i b u k a d a r k u v v e t l e h i s s e d i y o r d u ? G e c e n i n ş i d d e t o lay la r ın ın b i t m i ş o l m a ­d ı ğ ı n d a n n e d e n b u k a d a r e m i n d i ?

D o ğ u d a n esen y ü k s e k b i r r ü z g â r t e p e d e k i b u l u t l a r ı ya r ıp ba t ı ya k o v a l a m a k t a y d ı . A m a h e n ü z y e r d ü z e y i n e i n m e m i ş t i rüz­g â r . A ş a ğ ı l a r d a o r t a l ı k g a r i p b i r sess i z l i k i ç i n d e y d i . A y ışığı b u l u t l a r ı n a r a s ı n d a n k e n d i n e y o l b u l d u , k a r l ı m a n z a r a y ı e s r a ­r e n g i z b i r ışığa b o ğ d u , t e p e l e r i n in iş v e y o k u ş l a r ı , y a p r a k d ö k ­m e y e n a ğ a ç l a r ı n r e n k l e r i , b i ç i m l e r i b e l l i o l d u .

L a u r a g ü n e y e , y o k u ş u n y u k a r ı s ı n a d o ğ r u b a k t ı . O t e p e y i a ş ı n c a 38 n u m a r a l ı y o l a i n i ş b a ş l ı y o r d u . T e m i z g i b i y d i o t a ­raf . D o ğ u y a , b a t ı y a , s o n r a g e l d i k l e r i y o l a , y a n i k u z e y e b a k t ı . S a n B e r n a r d i n o d a ğ l a r ı n ı n h i ç b i r y e r i n d e i n s a n iz i y o k t u . B i r t e k ışık g ö r ü n m ü y o r d u . İ lke l b i r sa f l ı k v e h u z u r e g e m e n d i b u ­r a l a r d a .

K e n d i n e y i n e a y n ı s o r u y u s o r d u , a y n ı c e v a p l a r ı v e r d i . B i r y ı ld ı r h e p ayn ı k o n u ş m a y ı y a p ı y o r d u i ç i n d e n . K e m e r l i a d a m l a r n e r e d e n ge l i yo r l a rd ı? B i r b a ş k a g e z e g e n d e n , b i r b a ş k a g a l a k ­s i d e n m i ? Hay ı r . L a u r a ne k a d a r i n s a n s a o n l a r da o k a d a r i n s a n d ı . O h a l d e b e l k i R u s y a ' d a n g e l i y o r l a r d ı . Be lk i bu k e ­m e r l e r m a d d e n a k l i a r a c ı y d ı . F i l m l e r d e k i g i b i t a ş ı y o r d u insan ı b i r y e r d e n b i r ye re . K o r u y u c u s u n u n a k s a n ı d a b ö y l e c e b i r aç ı k -

— 232 —

l a m a b u l m u ş o l u r d u . Eğe r R u s y a ' d a n g e l i y o r s a . . . a m a ç e y r e k yüzy ı ld ı r h i ç y a ş l a n m a y ı ş ı n ı a ç ı k l a m a y a y e t m i y o r d u b u v a r s a y ı m . H e m Lau r a a s l ı n d a , k e n d i s i sek i z y a ş ı n d a y k e n R u s y a ' n ı n y a d a b a ş k a b i r ü l k e n i n b u t ü r m a d d e nak l i y ö n t e m l e r i n i g e l i ş t i r m i ş o l a b i l e c e ğ i n e d e i n a n m ı y o r d u . O h a l d e g e r i y e b i r t e k z a m a n y o l c u l u ğ u k a l ı y o r d u .

L a u r a b u i h t i m a l i b i r k a ç a y d a n b e r i d ü ş ü n m e k t e y d i . A m a v a r s a y ı m ı n d a n h i ç e m i n o lmad ığ ı i ç i n T h e l m a ' y a b i l e s ö z ü n ü e t ­m e m i ş t i . Y i n e d e , e ğ e r k o r u y u c u s u L a u r a ' n ı n h a y a t ı n ı n k r i z a n l a r ı n d a ç ı k a g e l i ş i n i z a m a n y o l c u l u ğ u s a y e s i n d e b a ş a r ı y o r -sa , b e l k i k e n d i ç a ğ ı n a g ö r e b u y o l c u l u k l a r ı n h e p s i n i b i r a y y a d a b i r h a f t a g i b i b i r z a m a n i ç i nde y a p m ı ş o lab i l i r , b u n a ka r ­şı l ık L a u r a ' n ı n ç a ğ ı n d a y ı l la r g e ç i y o r o l a b i l i r d i . O z a m a n a d a m t a b i i y a ş l a n m a m ı ş o l u r d u . O n a s o r u s o r u p c e v a p l a r ı a l ı n c a y a k a d a r g e r ç e ğ i b i l m e y e o l a n a k y o k t u . B u a r a d a L a u r a a n c a k z a m a n y o l c u l u ğ u v a r s a y ı m ı n a d a y a n a r a k h a r e k e t e d e b i l i r d i . K o ­r u y u c u s u o n a g e l e c e k t e k i b i r z a m a n d a n g e l i y o r d u . V e be l l i k i o g e l e c e k , p e k t a t s ı z b i r g e l e c e k t i . Ç ü n k ü k e m e r d e n s ö z e d e r k e n , « O n u n s e n i g ö t ü r e c e ğ i y e r e g i t m e k i s temezs in ,» d e ­m i ş t i . Y ü z ü n d e , g ö z l e r i n d e f e l â k e t l e r y a n s ı t a n b i r i f adey le s ö y ­l em iş t i b u n u . B i r z a m a n y o l c u s u n u n n e d e n kend i s i n i k o r u m a k a m a c ı y l a g e l e c e k t e n k a l k ı p b u r a y a g e l d i ğ i n i h i ç a n l a y o m ı y o r -d u L a u r a . B u n c a i n s a n a r a s ı n d a n e d e n o n u s e ç i y o r d u a d a m ? N e d e n o n u s e r s e r i l e r d e n , p a t i n a j y a p a n k a m y o n l a r d a n k u r t a r ı ­y o r d u ? A m a ş u a n d a b u n l a r ı d ü ş ü n m e y e z a m a n y o k t u .

G e c e sess iz , k a r a n l ı k v e s o ğ u k t u .

G i t m e k t e o l d u k l a r ı y o l u s ü r d ü r ü r s e . . . o y o l u n s o n u b e l â y a g i d i y o r d u .

B u n u b i l i y o r d u L a u r a . A m a o be lân ın ne o l d u ğ u n u , n e r e ­d e n g e l e c e ğ i n i b i l e m i y o r d u .

T e k r a r c i p e b i n d i ğ i n d e Ch r i s , «Yine n e o l d u ? » d i y e s o r d u .

Lau r a o n a d ö n d ü . «Sen U z a y Y o l u ' n a , Yı ld ız S a v a ş k ı r t ' na , P i l le re Y e r Y o k ' a ç o k merak l ı s ın ,» d e d i . «Bu t ü r ş e y l e r i ç o k

— 233 —

s e v i y o r s u n . B e l k i d e r o m a n y a z a r k e n b i l g i e d i n m e k iç in 'baş­v u r d u ğ u m t ü r d e n u z m a n l a r g i b i (bir is is in s e n . B e n i m t a m g ü n g a r i p l i k l e r uzman ıms ın .»

M o t o r u k a p a t m ı ş t ı . C i p i n i ç in i ya ln ı zca a rds ı ra g e l e n a y ışığı a y d ı n l a t ı y o r d u . L a u r a y i n e d e C h r i s ' i n y ü z ü n ü o l d u k ç a n e t b i ç i m d e g ö r e b i l m e k t e y d i . D ı ş a r d a d u r u r k e n göz le r i k a r a n ­l ığa a l ı şmış t ı ç ü n k ü . Ç o c u k g ö z l e r i n i k ı rp ış t ı rd ı , ş a ş ı r m ı ş g ö ­r ü n d ü . «Neden söz e d i y o r s u n ? »

«Ohr is , d a h a ö n c e d e s ö y l e d i ğ i m g i b i , ş u a r k a d a y a t a n a d a m l a i lg i l i h e r şey i s a n a a n l a t a c a ğ ı m , d a h a ö n c e h a y a t ı m a nas ı l g a r i p z a m a n l a r d a v e g a r i p b i ç i m l e r d e g i r d i ğ i n i s a y ı p d ö ­k e c e ğ i m , a m a ş i m d i b u n l a r a v a k t i m i z y o k . B a n a b i r y ığın s o r u s o r m a y a k a l k m a , t a m a m mı? Y a l n ı z c a ş ö y l e d ü ş ü n . . . d i y e l i m k i b e n i m k o r u y u c u m . . . eve t , o n u ö y l e g ö r ü y o r u m , ç ü n k ü b e n i p e k ç o k k o r k u n ç ş e y d e n k u r t a r d ı , . , d i y e l i m k i o g e l e c e k t e n b u r a y a g e l e n b i r z a m a n y o l c u s u . D i y e l i m k i k o c a m a n b i r m a k i ­n e y e b i n i p g e l m i y o r . D i y e l i m k i m a k i n e s i y a l n ı z c a b e l i n e t a k ­t ığı b i r kemer . G i ys i l e r i n i n i ç i n e o n u t a k ı p ge l i yo r , b u r a y a i nd i ­ğ i n d e h a v a y o ğ u n l a ş ı y o r m u ş g i b i o l u y o r , o r t a y a o ç ık ıyor . B u ­raya k a d a r ı n ı a n l a d ı n mı?»

O h r i s g ö z l e r i n i f i n c a n g i b i a ç m ı ş t ı . «Öy le b i r i m i . o ? » «Olab i l i r , evet .» Ç o c u k k e n d i n i g ü v e n l i k k e m e r i n d e n k u r t a r d ı , k o l t u ğ u n üze ­

r ine ç ı k ı p d i z ç ö k t ü , a r k a d a y a t a n a d a m a b a k t ı . «Vay can ına !» « B u öze l k o ş u l l a r d a , k ü l h a n b e y c e k o n u ş m a n ı bağ ış l ı yo ­

rum.» Ohr i s o n a s u ç l u s u ç l u b a k t ı . «Özü r d i l e r i m . A m a . . . , b i r

zaman y o l c u s u ! » L a u r a o n a k ızsa da ö f k e s i sü re l i o l m a z , ç o c u ğ u n o heves

v e h e y e c a n ı L a u r a ' n ı n d u y g u l a r ı n ı y o ğ u n l a ş t ı r m a y a y e t e r d i . Hayl i , z a m a n d ı r b ö y l e b i r can l ı l ı k g ö s t e r m e m i ş t i Ohr is . N o e l ' d e J a s o n ' I a o y n a d ı ğ ı n d a n b e r i . B i r z a m a n y o l c u s u y l a k a r ş ı l a ş m a k i ç i n i b i r a n d a s e r ü v e n d u y g u s u y l a , s e v i n ç l e d o l d u r m u ş t u . İş te h a y a t ı n e n h a r i k u l a d e y a n l a r ı n d a n b i r i b u y d u . Z a m a n z a m a n

— 234 —

z a l i m o l sa b i l e , b i r y a n d a n d a e s r a r e n g i z b i r n i t e l i ğ i v a r d ı . H a ­r i k u l a d e s ü r p r i z l e r l e d o l u y d u . O s ü r p r i z l e r b d z e n o k a d a r ş a ­şı r t ıc ı o l u y o r d u k i , m u c i z e say ı l ı yo rdu . O m u c i z e l e r e t a n ı k o l a n k ö t ü m s e r k i ş i , y a ş a m a k i ç in b i r n e d e n b u l u y o r , k a r a m s a r k iş i s ı k ın t ı l a r ı ndan k u r t u l u y o r , r u h e n y a r a l a n m ı ş b i r ç o c u k i y i l eşe-b i l i yo r , m e l a n k o l i s i n e ç a r e b u l u y o r d u .

L a u r a , «Pekâ lâ ,» d e d i . «D iye l im k i b i z i m z a m a n ı m ı z d a n a y ­r ı l ıp k e n d i z a m a n ı n a d ö n m e k i s t e d i ğ i n d e , t ak t ı ğ ı öze l k e m e r i n ü z e r i n d e k i b i r d ü ğ m e y e bas ıyor .»

« K e m e r i g ö r e b i l i r m i y i m ? » «Daha s o n r a . U n u t m a , ş u a n d a f a z l a s o r u s o r m a m a y a söz

verd in .» «Peki .» Ç o c u k k o r u y u c u y a b i r d a h a b a k t ı , s o n r a d ö n ü p

ye r i ne o t u r d u , d i k k a t i n i a n n e s i n e ç e v i r d i . « D ü ğ m e y e b a s t ı ğ ı z a m a n . . . n e o l u y o r ? »

« O r t a d a n y o k o luyor .» «Vay..! G e l e c e k z a m a n d a n b u r a y a g e l i r k e n d e h a v a n ı n

i ç i nde madde ' Ieşe rek m i o r t a y a ç ık ıyo r?» « B i l m i y o r u m . Ge l i ş i n i h i ç g ö r m e d i m . A m a s a n ı r ı m . . . n e d e ­

n in i b i l m i y o r u m a m a . . . g a l i b a y ı ld ı r ım v e g ö k g ü r l e m e s i o l u ­yor .»

«Bu g e c e k i y ı ld ı r ım!» «Evet , a m a her s e f e r y ı ld ı r ım o l m u y o r . N e y s e , p e k â l â . D i ­

y e l i m k i b i z e y a r d ı m e t m e k ü z e r e g e r i d ö n d ü . . . b i z i b i r t e h l i ­k e d e n k u r t a r m a k i s t i yo r . . . »

«'Kayan k a m y o n g ib i m i?» «Biz i n e d e n k o r u m a k i s ted iğ in i b i l m i y o r u z . O b i z e s ö y l e ­

y e n e k a d a r b i l e m e y i z . A m a d i y e l i m k i g e l e c e k z a m a n ı n b a ş k a i nsan la r ı b i z i m k u r t a r ı l m a m ı z ı i s t e m i y o r . N e d e n i n i b i l emey i z t a ­b i i . A m a i ç l e r i n d e n b i r i K o k o s o h k a ' y d ı . B a b a n ı v u r a n a d a m . »

«Ya b u g e c e e v e ge len le r?» d i y e s o r d u Ohr i s . «On la r d a g e l e c e k z a m a n d a n d ı , d e ğ i l m i?»

«Öyle s a n ı y o r u m . K o r u y u c u m u ö l d ü r m e k i s t i yo r l a rd ı . S e

n i n l e ben i de . A m a biz i ç l e r i n d e n b i r kaç ın ı ö l d ü r d ü k , ik i k iş iy i

d e M e r c e d e s ' i n i ç i nde k a r a sap lad ı k . E e e . . . ş i m d i n e y a p ı ­y o r u z , e v l â t ? G a r i p l i k l e r u z m a n ı s e n s i n . B i r f i k r i n v a r mı?»

«Dur , d ü ş ü n e y i m . » A y ı n ışığı c i p i n k i r l i k a p u t u ü z e r i n d e d o n u k d o n u k p a r l ı ­

y o r d u . A r a b a n ı n iç i s o ğ u m a k t a y d ı . S o l u k l a r ı n d a n d u m a n l a r ç ı k ı ­

yo r , c a m l a r b u ğ u l a n m a y a b a ş l ı y o r d u . L a u r a m o t o r u , k a l o r i f e r i , d e f r o s t u ça l ı ş t ı rd ı a m a ış ık lar ı y a k m a d ı .

Oh r i s , «Bak , on la r ı n p l an ı başar ıs ız l ığa u ğ r a d ı , a r t ı k b u ­r a l a r d a o y a l a n m a z l a r , » d e d i . « G e l e c e ğ e , n e r e d e n g e l d i l e r s e o r a y a döne r l e r . »

«B iz im a r a b a y l a p e ş i m i z d e n g e l e n o ilki a d a m mı?» «Evet . H e r h a l d e s e n i n ö l d ü r d ü k l e r i n i n b e l i n d e k i k e m e r l e ­

r in d ü ğ m e s i n e ç o k t a n b a s m ı ş , c e s e t l e r i g e r i y o l l a m ı ş l a r d ı r b i le . E v d e a r t ı k c e s e t f a l a n k a l m a m ı ş t ı r . Z a m a n y o l c u l a r ı n ı n o r a y a g e l d i ğ i n i n h i ç b i r izi k a l m a m ı ş t ı r . Be l k i b i r az k a n ka lmış t ı r , o k a d a r . Böy le o l u n c a , s o n k a l a n ik i ü ç a d a m d a k a r a s a p l a ­n ınca h e r h a l d e a r t ı k v a z g e ç i p ev l e r i ne d ö n m ü ş o lma l ı la r .»

«Vahi a r t ı k o a r a b a n ı n i ç i n d e değ i l l e r m i ? Y ü r ü y e r e k B ig B e a r ' e d ö n m e k , b i r a r a b a d a h a ç a l ı p b iz i a r a m a k g e l m e z m i ak ı l l a r ına?»

«Hayır . B u d e d i ğ i n ç o k zor . Y a n i . . . on la r ı n biz i b u l m a k i ç in daiha k o l a y yo l l a r ı v a r . N o r m a l k ö t ü a d a m l a r g ib i a r a b a y ­l a d o l a ş a d o l a ş a a r a m a k z o r u n d a değ i l le r .»

«Nası l yo l l a r?» O o c u k y ü z ü n ü b u r u ş t u r d u , g ö z l e r i n i k ı s a r a k ö n c a m d a n

k a r l a r a , a y ış ığ ına, d a h a ö t e l e r d e k i k a r a n l ı ğ a d o ğ r u b a k t ı . «Bak, a n n e , b iz i e l d e n kaç ı rd ı k l a r ı n ı a n l a d ı k l a r ı a n d a k e m e r l e r i n d e k i d ü ğ m e l e r e b a s ı p g e l e c e k z a m a n a döneb i l i r , s o n r a b iz im ' z a m a ­n a t e k r a r ge l i r , b i z e b i r y e r d e t u z a k k u r a r l a r . B u d a ğ y o l u n a sap t ığ ımız ı b i l i yo r la r . D e m e k h e r h a l d e y a p t ı k l a r ı ş u : Ger i d ö ­n ü p s o n r a t e k r a r b i z i m z a m a n ı m ı z a g e l d i k l e r i n d e b u y o l u n ö b ü r baş ına iner le r . Ş u a n d a b i z i o r a d a b e k l i y o r l a r d ı r . Evet , o r a d a l a r , b u k e s i n ! B a h s e g i r e r i m k i o rada la r . »

«Ama n e d e n b u g e c e d a h a e r k e n b i r s a a t e i n i ş y a p m a s ı n ­la r? İ lk g e l i ş l e r i n d e n ö n c e k i b i r z a m a n a ? Biz i e v d e basar la r , , d a h a k o r u y u c u m u y a r m a y a g e l m e d e n sa ld ı r ı r la rd ı .»

«Pa radoks ,» d e d i ç o c u k . « P a r a d o k s n e d e m e k , b i l i r m i s i n ? » Bu k e l i m e o y a ş t a b i r ç o c u k i ç in f az la k a r m a ş ı k g ö r ü n ü ­

y o r d u . L a u r a y i n e d e , «Eve t , p a r a d o k s n e d i r b i l i r im,» d e d i -«Kend i k e n d i n e t e r s d ü ş e n , a m a b e l k i d e d o ğ r u o l a b i l e c e k b i r şey.»

«Bak , a n n e , i ş in h o ş y a n ı , z a m a n y o l c u l u k l a r ı n ı n t ü r l ü t ü r ­l ü p a r a d o k s o las ı l ı k la r ı y la d o l u o l m a s ı . D o ğ r u o l a m a y a c a k , d o ğ r u o l m a m a s ı g e r e k e n , a m a , . , be l k i d e d o ğ r u o l a b i l e c e k şey ­ler le.» S e v d i ğ i f i l m l e r i , ç i zg i r o m a n l a r ı a n l a t ı r k e n k u l l a n d ı ğ ı o h e y e c a n l ı ses le k o n u ş u y o r d u . A m a b u s e f e r k o n u ş m a s ı n d a d a ­h a b a ş k a b i r n i t e l i k d e v a r d ı . C i d d i b i r t o n . Be l k i d e k o n u h a ­ya l o l m a y ı p g e r ç e k o l d u ğ u , a m a h a y a l d e n b i l e d a h a şaş ı r t ı c ı o l d u ğ u i ç i n . «D iye l im k i s e n z a m a n ı n i ç i n d e g e r i y e g i t t i n v e k e n d i b ü y ü k b a b a n l a e v l e n d i n . O z a m a n k e n d i k e n d i n i n b ü ­y ü k a n n e s i o l u r s u n . Z a m a n y o l c u l u ğ u m ü m k ü n o l s a b e l k i b u ­n u y a p a b i l i r d i n , . , a m a ber i y a n d a n , e ğ e r s e n i n g e r ç e k b ü ­y ü k a n n e n , b ü y ü k b a b a n l a e v l e n m e m i ş o l s a , o z a m a n s e n n a s ı l d o ğ a b i l i r d i n ? P a r a d o k s ! Y a d a g e r i y e b i r z a m a n y o l c u l u ğ u y a ­p ıp k e n d i a n n e n i ç o c u k l u ğ u n d a g ö r d ü n v e k a z a s o n u c u o n u ö l d ü r d ü n d i y e l i m . S e n d e m i y o k o l a c a k s ı n o z a m a n ? P o p d i y e k a y b o l u p h i ç d o ğ m a m ı ş g ib i m i o l a c a k s ı n ? P a r a d o k s ! P a r a ­doks !»

L a u r a c i p i n i ç i n d e k i l oş ış ık ta o ğ l u n a b a k a r k e n , s a n k i hep tan ıd ığ ı ç o c u ğ a değ i l d e b i r b a ş k a ç o c u ğ a b a k ı y o r m u ş g i b i b i r d u y g u y a kap ı l d ı . Uzay h i k â y e l e r i n e h a y r a n l ı ğ ı n ı b i l i yo rdu g e r ç i . B u g ü n l e r d e ç o c u k l a r ı n h e p s i , k a ç y a ş ı n d a o l u r l a r s a o l s u n l a r , kap ı lm ış la rd ı b u h i k â y e l e r e . A m a L a u r a b u g ü n e k a d a r o e t k i ­le r in b i ç i m l e n d i r d i ğ i z i h n e h iç d i k k a t l e b a k m a m ı ş t ı . Besbe l l i y i r ­m i n c i yüzy ı l ın s o n u n d a y a ş a y a n A m e r i k a l ı ç o c u k l a r , ya ln ız da ­h a ö n c e k i ç o c u k l a r d a n d a h a z e n g i n b i r i ç h a y a l â l e m i n d e y a ş a m a k l a ka lm ıyo r , ayn ı z a m a n d a o h a y a l l e r d e n ç ı ka rd ı k l a r ı şey

— 237 —

Ser de ö n c e k i ç o c u k l a r ı n c i n , p e r i , h a y a l e t k a v r a m l a r ı n d a n ç ı ­k a r d ı k l a r ı n d a n f a r k l ı o l u y o r d u . Uzay , z a m a n , m e k â n g ib i k a v ­r a m l a r ü z e r i n d e s o y u t d ü ş ü n c e l e r i v a r d ı ş i m d i k i ç o c u k l a r ı n . Z i h i n s e l v e d u y g u s a l y a ş l a r ı n d a n ç o k i ler i k a v r a m l a r a s a h i p t i ­ler . L a u r a k e n d i n i k ü ç ü k b i r ç o c u k l a değ i l de , o v ü c u d u n i ç i n ­d e k i b i r f ü z e b i l imc i s i y l e k o n u ş u y o r m u ş g i b i h i s s e t t i .

Sars ı ld ığ ın ı be l l i e d e n b i r ses le k o n u ş t u . « O h a l d e , . , b u a d a m l a r b iz i b u g e c e k i i lk z i y a r e t l e r i n d e ö l d ü r m e y i b a ş a r a m a -d ı la rsa n e d e n d a h a e r k e n s a a t t e g e l i p k o r u y u c u m b iz i uya r ­m a d a n b a s m a d ı l a r ? »

«Bak, k o r u y u c u n z a t e n z a m a n ak ış ı i ç i nde b iz i u y a r m a y a g e l m i ş t i . B u a d a m l a r o n u n b iz i u y a r m a s ı n d a n ö n c e ge lse le r , o b iz i nası l uya rab i l i r , nas ı l şu a n d a s a ğ o l ab i l i r d i ? Pa radoks !»

C h r i s g ü l ü p e l l e r i n i ç ı r p t ı . K e n d i yap t ı ğ ı s i h i r e s e v i n e n b i r c i n d i s a n k i .

O n u n b u k e y f i n e karş ı l ı k , L a u r a d u r u m u a n l a m a y a ç a l ı ­ş ı r k e n b a ş ı n a ağ r ı l a r g i r i y o r d u .

O h r i s a n l a t t ı . «Bazı i n s a n l a r a g ö r e b ü t ü n b u p a r a d o k s l a r y ü z ü n d e n z a m a n y o l c u l u ğ u n a h iç i m k â n y o k m u ş . A m a d iğe r baz ı l a r ı d a , g e ç m i ş e y a p a c a ğ ı n y o l c u l u k p a r a d o k s a yo l a ç m a ­dığı s ü r e c e m ü m k ü n o l a b i l e c e ğ i n i s ö y l ü y o r l a r . Eğe r b u d o ğ ­r u y s a , a d a m l a r g e l d i k l e r i n d e n d a h a ö n c e k i b i r z a m a n d a t e k ­rar g e l e m e z l e r d i , ç ü n k ü i ç l e r i n d e n baz ı l a r ı i lk y a p t ı k l a r ı in iş ­t e ö l d ü r ü l m ü ş t ü b i l e . Ö l ü o l d u k l a r ı i ç in y a p a m a z l a r d ı b u n u . P a r a d o k s o l u r d u . A m a ö l d ü r m e d i ğ i n a d a m l a r v e be l k i yen i a r ­k a d a ş l a r ı i k i nc i b i r s e f e r y a p ı p b u y o l u n s o n u n a ineb i l i r le r .» Ö n e eğ i l i p c a m d a n i l e r i ye t e k r a r b a k t ı . «Biz k u r ş u n l a r d a n k a ­ç a l ı m d i y e z i k z a k ç i z e r k e n g ü n e y t a r a f t a ç a k a n ş i m ş e k l e r o y ­d u h e r h a l d e . G e l e c e k z a m a n d a n yen i b i r i l e r i g e l i y o r d u . Evet , e m i n i m k i b iz i şu i l e rde b i r y e r d e bek l i yo r l a rd ı r . A ş a ğ ı d a . . . k a ­ran l ık ta .»

L a u r a p a r m a k u ç l a r ı y l a ş a k a k l a r ı n ı o v a l a y a r a k , «Ama d ö ­n ü p ge r i g i d e r s e k . . . » dedi-. « İ le rde b iz i b e k l e y e n t u z a ğ a d o ğ ­r u g i t m e z s e k , h i ley i an lad ığ ımız ı f a r k e d e c e k l e r . B u se fe r ü ç ü n -

— 238 —

cü b i r i n i ş d a h a y a p ı p M e r c e d e s ' t e b iz i b e k l e y e c e k l e r , b iz o r a ­d a n g e ç e r k e n a t e ş e d e c e k l e r . N e t a r a f a g i d e r s e k g i d e l i m v u ­r a c a k l a r bizi.»

Ohr i s baş ın ı h e y e c a n l a ik i y a n a sa l l ad ı . « O l m a z . O n l a r b i ­z i m d u r u m u a n l a d ı ğ ı m ı z d a n a n c a k y a r ı m s a a t s o n r a e m i n o l a ­b i l i r le r . B i z o z a m a n a k a d a r ge r i d ö n m ü ş , M e r c e d e s ' i n y a n ı n ­d a n g e ç m i ş o lu ruz .» Ç o c u k h e y e c a n ı n d a n y e r i n d e z ı p l a m a y a b a ş l a m ı ş t ı . « Ü ç ü n c ü in i ş te b u y o l u n e n b a ş ı n a g i d i p b i z i o r a ­d a d u r d u r m a y ı d a b a ş a r a m a z l a r , ç ü n k ü o z a m a n a k a d a r o ray ı d a g e ç m i ş o l u r u z . K u r t u l m u ş o l u ruz . P a r a d o k s ! B a k , a n n e , o n ­la r d a o y u n u k u r a l l a r a g ö r e o y n a m a k z o r u n d a l a r . S i h i r b a z d e ­ğ i l le r . K u r a l l a r a u y m a y a m e c b u r l a r , o n d a n k u r t u l a m a z l a r ! »

L a u r a o t u z ü ç yı l l ık ö m r ü n d e , ha f i f b i r z o n k l a m a y l a b a ş l a ­y ı p b u k a d a r ç a b u k g ü ç l e n e n b i r başağ r ı s ı ç e k m e m i ş t i . Z a m a n y o l c u l a r ı n d a n k a ç a b i l m e k i ç in b i r ç a r e d ü ş ü n m e y e z o r l a n d ı k ç a a ğ r ı d a d a h a a r t ı yo r , d a h a y e r l e ş i y o r d u .

S o n u n d a , «Ben t e s l i m o l u y o r u m , » d e d i . « D e m e k b u n c a y ı l ­dı r o idd i b i r y e t i ş k i n g i b i d a v r a n a c a ğ ı m a U z a y Y o l u ' n u s e y r e t ­m e l i , R d b e r t He in l e i n ' i o k u m a l ı y m ı ş ı r a B u iş ler i h i ç a n l a y a m ı ­y o r u m . B a k , ş ö y l e y a p a l ı m . S e n i n s ö z l e r i n e g ü v e n i p o n l a r ı o y o l l a a t l a t m a y a ça l ı şa l ım . H e r a n o n l a r d a n b i r a d ı m i l e rde o l ­m a y a b a k . B iz i ö l d ü r m e k is t i yo r la r . P a r a d o k s y a r a t m a d a n b iz i nas ı l ö l dü reb i l i r l e r , o n u d ü ş ü n . B u n d a n s o n r a n e r e d e k a r ş ı ­m ı z a ç ı k a c a k l a r ? Y a o n d a n s o n r a ? Ş u a n d a ge r i d ö n ü p M e r ­c e d e s ' i n y a n ı n d a n g e ç i y o r u z . S e n h a k l ı y s a n , a r a b a d a b iz i bek ­leyen k i m s e o l m a y a c a k . O h a l d e b i r d a h a n e r e y e i n e c e k l e r ? S e n d ü ş ü n e d u r , a k l ı n a b i r şey g e l i n c e b a n a d a söy le .»

«sPeki anne.» Ohr i s a r k a s ı n a y a s l a n ı p b i r an z e v k l e sırıt t ı , , s o n r a o y u n a d a h a d e r i n g ö m ü l d ü , d u d a ğ ı n ı k e m i r m e y e b a ş l a d ı .

N e v a r k i , o y u n d e ğ i l d i b u . H a y a t l a r ı g e r ç e k t e n t e h l i k e ­d e y d i . K a t i l l e r d e n i n s a n ü s t ü y e t e n e k l e r k u l l a n a r a k k a ç m a l a r ı g e r e k i y o r d u . S a ğ k a l m a konusundak i ; t ü m umu t l a r ı n ı d a s e k i z y a ş ı n d a b i r ç o c u ğ u n h a y a l g ü c ü n ü n zeng in l i ğ i ne b a ğ l a m a k z o ­rundayd ı l a r .

— 239 —

La u r a c i p i ça l ı ş t ı rd ı , g e r i v i t ese a l d ı , b i r k a ç yüz m e t r e y i g e r i ge r i g i t t i , s o n u n d a yo l k e n a r ı n d a b i r d ü z l ü k b u l u n c a m a ­n e v r a y a p t ı , g e l d i k l e r i t a r a f a , h e n d e ğ e g i r m i ş M e r c e d e s ' e , B ig B e a r ' e d o ğ r u i le r led i le r .

L a u r a a r t ı k k o r k u n u n ö t e s i n e g e ç m i ş t i . O lay ın b i l i n m e y e n , b i l i n e m e y e c e k şey le r l e öy l e y a k ı n i l i şk is i va rd ı k i , k o r k u y u sü r ­d ü r m e y e b i l e o l a n a k y o k t u . K o r k u d e n i l e n ş e y m u t l u l u ğ a , d e p ­r e s y o n a b e n z e m e z d i . A k u t b i r d u r u m d u . Yap ıs ı g e r e ğ i , k ısa s ü ­re l i o l m a k z o r u n d a y d ı . Ç a b u k t ü k e n i r d i . Y a d a sü rek l i a r t a r , i nsan y a bay ı l ı r y a ö lü r , be l k i b e y n i n d e b i r d a m a r ç a t l a y a n a k a d a r bağ ı r ı rd ı . Lau ra b a ğ ı r m ı y o r d u . O k o r k u n ç başağ r ı s ı na r a ğ m e n d a m a r ı n ı n ç a t l a y a c a ğ ı n ı d a s a n m ı y o r d u . Z i hn i p e ş t e n , m ü z m i n b i r k o r k u d ü z e y i n e y e r l e ş i p m e v z i a l d ı . Kayg ı d ü z e y i n i n b i r a z y u k a r ı s ı n d a b i r y e r e .

Ne b i ç i m g ü n d ü bu b ö y l e ! Ne b i ç i m y ı l , ne b i ç i m ihayat? S a n s a s y o n h a b e r i .

— 2 —

K a r a s a p l a n m ı ş M e r c e d e s ' i n y a n ı n d a n g e ç i p y o l u n b a ş ı n a k a d a r g i t t i l e r , ka rş ı l a r ına el i m a k i n e l i a d a m l a r ç ı k m a d ı . Kav ­ş a ğ a v a r d ı k l a r ı n d a L a u r a d u r d u , C h r i s ' e b a k t ı .

«Eeee?» Ç o c u k d a o n a b a k t ı . «Eh , b i z böy le d o l a ş t ı k ç a , pek sık

g i t m e d i ğ i m i z ye r l e re g i t t i k ç e , h e r h a l d e o l d u k ç a g ü v e n d e s a y ı ­l ı r ız. N e r e d e o l a c a ğ ı m ı z ı h i ç b i l m e d i k l e r i s ü r e c e b iz i b u l a m a z l a r . B u n l a r s ı r a d a n se r se r i deği l .» Ç o c u k b i r a n s u s u p d e v a m e t t i . «Bak, a n n e , ş u a n i ç in on la r ı a t l a t t ı ğ ı m ı z a g ö r e , h e r h a l d e g e ­r i s i n g e r i g e l e c e k z a m a n a d ö n e c e k , kay ı t l a ra b a k a c a k l a r d ı r . S e n i n h a k k ı n d a n e v a r n e y o k s a . S e n i n h a y a t h i k â y e n e . B u n ­d a n s o n r a sen in n e r e d e o r t a y a ç ı k a c a ğ ı n ı a n l a m a y a ça l ı şa ­c a k l a r d ı r . Be l k i e v i n e d ö n d ü ğ ü n z a m a n ı b u l a c a k l a r . B i r yı l s a k -

— 240 —

lan ıp yen i b i r k i t a p y a z s a n , s o n r a o k i t a p i ç in t a n ı t m a t u r u n a ç ı k s a n , sen i k i t a p ç ı d ü k k â n ı n d a k i t ap la r ı n ı i m z a l a r k e n y a k a l a ­y a c a k l a r , ç ü n k ü o o l ay ın g e l e c e k z a m a n d a b i r k a y d ı b u l u n a ­c a k . Be l l i b i r g ü n ü n be l l i b i r s a a t i n d e s e n i n o d ü k k â n d a o l a ­cağ ın ı b i l ecek le r .»

L a u r a kaş la r ın ı ç a t t ı . «Yan i o n l a r d a n ö m r ü m b o y u n c a k a ­ç a b i l m e k i ç in t e k ç a r e m ad ımı d e ğ i ş t i r i p h e p k a ç a k y a ş a m a k mı? H i ç b i r y e r d e a d ı m g e ç m e y e c e k , yazı l ı t a r i h t e n k e n d i m i s i ­l e c e ğ i m . . . ş u a n d a n b a ş l a y a r a k , öy l e m i?»

«Eh, ga l i ba y a p m a n g e r e k e n o,» d e d i ç o c u k h e y e c a n l a . Z a m a n y o l c u s u ka t i l l e r i a l d a t m a n ı n y o l u n u b u l a c a k k a d a r

z e k i y d i , a m a i nsan ın h e r şey in i t e r k e d i p y a l n ı z c a c e b i n d e k i n a ­k i t p a r a y l a y a ş a m a y a ça l ı şmas ın ın n e den l i z o r o l a c a ğ ı n ı k a v ­r a y a c a k k a d a r o l g u n d e ğ i l d i . B i r b a ş k a d e y i m l e , b u d a l a b i l g i n g i b i y d i . D a r b i r a l a n d a s o n d e r e c e b i lg i l i v e y e t e n e k l i , a m a b a ş k a b a k ı m l a r d a n ç o k s a f v e s ın ı r l ı . Z a m a n y o l c u l u ğ u k u ­r a m l a r ı n a s ı ra g e l d i m i b i n y a ş ı n d a g i b i y d i . D i ğ e r b a k ı m l a r ­d a n , d o k u z u n u s ü r ü y o r d u iş te .

«Yen i b i r k i t a p y a z a m a m , » d e d i L a u r a . « O n u y a p m a k i ç i n e d i t ö r l e r l e , a j a n s l a r l a i l i şk i k u r m a k g e r e k . T e l e f o n l a b i le o l s a . O z a m a n o r t a y a i z l e n e b i l e c e k k a y ı t l a r ç ı ka r . Te l i f h a k k ı m ı da a l a m a m , ç ü n k ü n e k a d a r d o l a m b a ç l ı y o l d a n g i d e r s e m g i d e y i m , pa ray ı k a ç b a n k a h e s a b ı n d a n d o l a ş t ı r ı r s a m d o l a ş t ı r a y ı m , e r g e ç g i d i p b i r b a n k a d a n ş a h s e n a l m a m g e r e k e c e k , o r a d a d a yazı l ı kay ı t k a l a c a k . O k a y d ı g e l e c e k t e g ö r e c e k l e r . H e m e n o z a m a n a in ip ben i b a n k a y a g i r d i ğ i m a n d a y o k ed ive r i r l e r . Ş u a n d a s a h i p o l d u ğ u m u z p a r a y ı nas ı l a l a c a ğ ı m ? Yazı l ı kay ı t b ı ­r a k m a k s ı z ı n nas ı l ç e k b o z d u r u r u m ? » G ö z l e r i n i k ı rp ı ş t ı ra rak o ğ ­l una b a k t ı . «Ulu T a n r ı m , C h r i s , a ç m a z a s ık ış t ık biz.»

B u s e f e r ş a ş ı r m a s ı ras ı ç o c u ğ a g e l m i ş t i . A n n e s i n e b a k a r ­k e n , p a r a n ı n n e r e d e n g e l d i ğ i n i p e k a n l a y a m a d ı ğ ı be l l i yd i . Nas ı l kazan ı l ı p nası l i l e rde k u l l a n ı l m a k üze re s a k l a n d ı ğ ı n ı , o n u a l m a ­nın n e k a d a r z o r o l d u ğ u n u k a v r a y a m ı y o r d u . «Eh, b i r k a ç g ü n b ö y l e a r a b a y l a do laş ı r ı z , m o t e l l e r d e y a t ı p k a l k a r ı z . . . »

— 241 — Yıldırım — F : 16

« M o t e l l e r d e a n c a k n a k i t ö d e r s e m ka lab i l i r i z . K r e d i ka r t ı y l a ö d e r s e m , o n u n kayd ın ı ku l l an ıp b iz i bu lu r l a r . Hesab ı k e s t i ğ i m g e c e y e in iş y a p a r , b i z i m o t e l d e ö l dü rü r l e r . »

« D o ğ r u . O z a m a n da n a k i t öde r i z . İ s te r sen h e p McDona ld i s ' d a ye r i z ! H e m paha l ı d e ğ i l , h e m d e ç o k güze l !»

D a ğ l a r d a n y o k u ş a ş a ğ ı ind i le r , ka r l ı b ö l g e d e n k u r t u l u p S a n B e r n a r d i n o ' y a va rd ı l a r . B u r a s ı y a k l a ş ı k 300.000 k i ş i l i k b i r k e n t ­t i . Y o l d a ka rş ı l a r ı na ka t i l f a l a n ç ı k m a d ı . L a u r a ' n ı n k o r u y u c u s u ­n u b i r d o k t o r a g ö t ü r m e s i g e r e k i y o r d u . Y a l n ı z c a o n a haya t ın ı b o r ç l u o l d u ğ u i ç in d e ğ i l , ne le r o l u p b i t t i ğ i n i o n s u z as l a ö ğ ­r e n e m e y e c e ğ i , i ç i nde b u l u n d u ğ u a ç m a z d a n k u r t u l a m a y a c a ğ ı i ç i n .

O n u h a s t a n e y e g ö t ü r e m e z d i . H a s t a n e l e r kay ı t t u t a r l a r d ı . O r a d a d ü ş m a n l a r ı n a k e n d i s i n i b u l a b i l m e l e r i i ç i n i z b ı r akmış o l u r d u . Ö z e l b i r d o k t o r a g ö s t e r m e l i y d i o n u . G iz l i ce . K e n d i a d ı ­n ı v e r m e d e n , h a s t a y l a i lg i l i h i ç b i r şey s ö y l e m e d e n .

G e c e n i n o n i k i s i n d e n b i r a z ö n c e , bir ' She l l b e n z i n c i s i n i n ö n ü n d e k i t e l e f o n k u l ü b e s i n d e d u r d u . K u l ü b e s e r v i s i s t a s y o n u ­n u n d ı ş ında , ay r ı y e r d e y d i . B u iy iyd i t a b i i . G ö r e v l i n i n o ipe f a z ­l a s o k u l u p c a m l a r ı n e k s i k l i ğ i n i , i ç e r d e b a y g ı n y a t a n a d a m ı gö r ­m e s i o l a c a k şey d e ğ i l d i .

C h r i s ö ğ l e d e n s o n r a u y u m u ş o l d u ğ u , d e m i n d e ç o k heye ­c a n l ı d a k i k a l a r y a ş a m ı ş o l d u ğ u h a l d e , y i n e d e u y u k l u y o r d u . A m a u y k u s u r a h a t o l m a d ı ğ ı g i b i d o ğ a l b i r u y k u d a d e ğ i l d i . A z ö n c e k i g i b i m ı r ı l d a n m ı y o r d u a r t ı k . A m a b i r k a ç d a k i k a d a b i r s o l u ğ u n u i n leye rek a l ı yo r , h o r l u y o r d u .

L a u r a c i p i d u r d u r u r k e n m o t o r u ça l ış ı r d u r u m d a b ı r a k m ı ş t ı . K u l ü b e y e g i r i p t e l e f o n r e h b e r i n i a ç t ı , m e s l e k l e r k ı s m ı n d a n d o k ­t o r l a r l a i lg i l i s a y f a l a r ı y ı r t ı p c e b i n e s o k t u .

B e n z i n c i d e n S a n B e r b d r d i n o k e n t ha r i t as ın ı d a a lm ış t ı . A r a ş t ı r m a y a b a ş l a d ı . H a s t a n e d e ç a l ı ş m a y a n , e v i n i n b i r b ö -

— 242 —

l ü m ü n ü m u a y e n e h a n e o l a r a k k u l l a n a n b i r d o k t o r a r ı y o r d u . Es­k i d e n t a ş r a k e n t l e r i n d e d o k t o r l a r g e n e l l i k l e öy le ça l ı ş ı r la rd ı . A m a b u g ü n l e r d e e v i n i n yar ıs ın ı m u a y e n e h a n e o l a r a k k u l l a n a n ­la r ın say ıs ı a z a l ı y o r d u a r t ı k . L a u r a iş i uza t ı r sa k o r u y u c u s u n u n y a ş a m a şans ın ın aza ld ığ ın ın f a r k ı n d a y d ı .

S a a t b i r i ç e y r e k g e ç e , e s k i y a p ı m ev le r l e d o l u b i r m a h a l ­l ede , ik i k a t l ı , beyaz , b a h ç e l i b i r e v i n ö n ü n d e d u r d u . B a ş k a b i r ç a ğ a a i t t i s a n k i b u ev . K a y b o l m u ş b i r C a l i f o r n i a ' y a . P ü t ü r l ü b e t o n d u v a r l a r he r yan ı b ö y l e s i n e s a r m a d a n ö n c e . S o k a ğ ı n k ö -ş e s i n d e y d i ev. İk i a r a b a l ı k b i r g a r a j ı v a r d ı . B a h ç e s i n d e k i a ğ a ç ­la r ın y a p r a k l a r ı d ö k ü l m ü ş t ü . B u ha l i y l e s a n k i d o ğ u b ö l g e s i n d e n ka ld ı r ı l ıp b u r a y a t a ş ı n m ı ş , b u b a h ç e y e k o n u v e r m i ş b i r eve b e n ­z i y o r d u . R e h b e r i n m e s l e k l e r s a y f a s ı d o ğ r u s ö y l ü y o r s a b u r a s ı D o k t o r C a r t e r B r e n k s h a w ' ı n a d r e s i y d i . İ ş te , kap ın ın y a n ı n a as ı l ­mış p i r i n ç b i r t a b e l a r e h b e r i n d o ğ r u s ö y l e d i ğ i n i k a n ı t l ı y o r d u .

L a u r a c i p i i l e rdek i i lk k ö ş e y e s ü r ü p p a r k e t t i , i nd i , e ğ i l i p ka ld ı r ım k e n a r ı n d a n b i r a v u ç ç a m u r a l d ı , a r a b a n ı n ö n v e a r k a p l aka la r ı n ı o n u n l a e l i n d e n g e l d i ğ i k a d a r s ı vad ı .

E l le r in i o t l a r a s i l i p a r a b a y a d ö n d ü ğ ü n d e C h r i s u y a n m ı ş t ı a m a u y k u s e r s e m i y d i . İk i s a a t i a ş k ı n s ü r e d i r u y u y o r d u . K a f a s ı ka r ı ş ı k t ı . L a u r a o n u n y a n a ğ ı n ı o k ş a d ı , a l n ı n d a k i s a ç l a r ı a r k a y a i t t i , s o n r a hızlı hızlı k o n u ş a r a k ç o c u ğ u n ay ı lmas ın ı s a ğ l a m a y a ça l ı ş t ı . S o ğ u k h a v a n ı n d a b i raz ka t k ı s ı o l d u .

C h r i s ' i n i y ice ay ı l d ı ğ ından e m i n o l u n c a , « T a m a m , ş i m d i d i k k a t l e d in le .» d e d i . «Bi r d o k t o r b u l d u m . H a s t a t a k l i d i y a p a ­b i l i r m is in?»

«Tabi i .» Ohr i s k u s a c a k m ı ş g ib i b i r s u r a t t a k ı n d ı , s o n r a ö ğ ü r d ü , i n l ed i .

«Faz la a b a r t m a , » d e d i L a u r a . O n a n e y a p a c a k l a r ı n ı a n l a t t ı . «İyi b i r p l a n , anne .» «Değ i l . K a ç ı k ç a b i r şey . A m a b a ş k a b i r p l a n d a b u l a m ı y o ­

rum.»

A r a b a y ı ç e v i r i p Brenksha ıw ' ın kap ıs ına g e t i r d i , b a h ç e y e g i r i p k a p a l ı g a r a j ı n ö n ü n e p a r k e t t i . G a r a j e v d e n d a h a g e r i d e y d i . C h r i s

— 243 —

ku ı ı opede kay ıp s ü r ü c ü k a p ı s ı n d a n i n d i . Lau ra o n u k u c a ğ ı n a a l d ı , so l k o l u n a o t u r t t u , baş ın ı k e n d i so l o m z u n a d a y a d ı . C h r i s a n n e s i n e sa r ı l d ı . O l d u k ç a ağ ı r o l m a s ı n a r a ğ m e n Lau ra o n u t e k k o l u y l a t a ş ı y a b i l i y o r d u . B e b e ğ i a r t ı k b e b e k o l m a k t a n ç ı k m ı ş t ı . S a ğ e l i y le t a b a n c a y ı k a v r a d ı .

C h r i s ' i e v e d o ğ r u t a ş ı r k e n , i n ş a l l a h k o m ş u ev le r i n p e n c e ­r e s i n d e n k i m s e b a k m ı y o r d u r d i y e u m u y o r d u . A m a z a t e n d o k t o r a geceya r ı s ı h a s t a g e l m e s i o k a d a r da o l m a y a c a k b i r şey değ i l d i ,

Ön m e r d i v e n l e r i ç ı k t ı , t e ras ı g e ç t i , kap ıy ı üç k e r e hızlı hızlı «çaldı. Te laş l ı b i r a n n e n i n y a p a c a ğ ı g i b i . B i r k a ç s a n i y e b e k l e y i p t e k r a r üç k e r e ç a l d ı . ,

Ü ç ü n c ü k e r e ça l ı p e v d e k i m s e n i n o l m a d ı ğ ı n a ka ra r v e r e c e ğ i s ı rada t e r a s ı n ış ık lar ı y a n d ı , y a n p e n c e r e d e n b i r a d a m ı n k e n d i ­s i n e b a k m a k t a o l d u ğ u n u g ö r d ü .

T a b a n c a y ı y a n ı n d a , g ö z ü k m e y e c e k b i ç i m d e t u t a r a k , «Lüt ­fen,» d e d i . « O ğ l u m z e h i r l e n d i . Z e h i r yu t t u . »

A d a m kap ıya g e l d i . K a n a d ı i çe r i ye d o ğ r u a ç t ı . A m a d ı ş a r d a îbir de c a m l ı kap ı v a r d ı . F ı r t ınaya ve s o ğ u ğ a k a r ş ı . Bu y ü z d e n La ­u r a o n u n d a a ç ı l a b i l m e s i i ç i n ha f i f g e r i ç e k i l d i .

A d a m a l t m ı ş beş y a ş l a r ı n d a , a k s a ç l ı , İ r l anda l ı su ra t l ı b i ­r i yd i . B i r t e k o k o c a m a n R o m a l ı b u r n u y l a k a h v e r e n g i göz l e r i b o z u y o r d u o e t k i y i . Ü z e r i n e k a h v e r e n g i b i r r ö b d ö ş a m b r g i y m i ş t i . A l t ı n d a n beyaz p i j a m a l a r ı n ı n p a ç a l a r ı y l a t e r l i k l e r i g ö r ü n ü y o r d u . G ö z l ü ğ ü n ü n ç e r ç e v e s i ü z e r i n d e n L a u r a ' y a b a k a r a k , «Ne o ldu?» d i y e s o r d u .

«İk i s o k a k i l e r d e o t u r u y o r d u . Ç o k y a k ı n d a y d ı n ı z . O ğ l u m . . . zeh i r l end i .» B u a r a d a Ch r i s ' i k u c a ğ ı n d a n i n d i r d i , ç o c u k h e m e n a r a d a n ç e k i l d i , L a u r a .38 ' l iğ in n a m l u s u n u d o k t o r u n g ö b e ğ i n e d a y a d ı . «Ya rd ım ç a ğ ı r ı r s a n ka rn ın ı deşe r im .»

A s l ı n d a o n u v u r m a y a h i ç n i ye t i y o k t u . A m a ses i inand ı r ıc ı ç ı k m ı ş o l m a l ı k i a d a m baş ın ı s a l l a d ı , h i ç b i r şey s ö y l e m e d i .

«Sen D o k t o r B renkshavv mıs ın?» A d a m t e k r a r baş ın ı sa l l a ­d ı . L a u r a b u se fe r , «Evde b a ş k a k i m va r , d o k t o r ? » d i y e s o r d u .

«K imse yok . B u r a d a ya ln ız ım.»

«Kar ın?»

«Kar ım ö ldü.» « Ç o c u k l a r ? » « B ü y ü y ü p b u r a d a n g i t t i le r .» «Bana y a l a n söy leme .»

«Ya lan s ö y l e m e m e y i h a y a t ı m ı n a l ı ş k a n l ı ğ ı h a l i n e ge t i r d im ,» d e d i d o k t o r . « B i r k a ç k e r e b a ş ı m b u y ü z d e n d e r d e g i r m e d i değ i l . . . a m a d o ğ r u y u s ö y l e m e k g e n e l l i k l e h a y a t ı b i r hay l i b a s i t l e ş t i r i y o r . B a k ı n , h a v a s o ğ u k , b u r ö b d ö ş a m b r d a i n c e . İ çer i g i r i n d e ben i ö y l e k o r k u t u n . »

L a u r a ad ımın ı i çe r i a t a r k e n s i lah ı a d a m ı n k a r n ı n d a n ç e k m e ­d i , n a m l u y l a o n u d a h a ge r i i t t i . C h r i s p e ş i n d e n g e l d i . «Tat l ım,» d i y e f ı s ı l dad ı L a u r a . «Evi a r a . G ü r ü l t ü s ü z . Ü s t k a t t a n b a ş l a . H i ç ­b i r o d a y ı a t l a m a . K i m s e v a r s a , d o k t o r u n â c i l b i r h a s t a s ı o l d u ­ğ u n u , y a r d ı m a i h t i y a c ı o l d u ğ u n u s ö y l e . »

C h r i s m e r d i v e n l e r e d o ğ r u l d u , L a u r a d a C a r t e r B r e n k s h a w ' ı s i l ah ı y l a h o l d e b e k l e t t i . Y a n d u v a r d a k o c a m a n b i r s a r k a ç l ı s a a t ha f i f ha f i f f ı k ı r d ı y o r d u .

A d a m , «B i l i yo r m u s u n u z , ben k o r k u r o m a n l a r ı n a t u t k u n u m -dur ,» d e d i .

L a u r a kaş la r ın ı ç a t t ı . «Ne d e m e k i s t i y o r s u n u z ? »

« Y a n i . . . ç o ğ u r o m a n d a ç o k g ü z e l , a m a ç o k t e h l i k e l i b i r k a ­d ın , k a h r a m a n ı i s teğ i d ı ş ı n d a böy le h a r e k e t s i z b ı rak ı r . B a z e n k a h r a m a n d u r u m u t e r s i n e ç e v i r m e y i b a ş a r ı r , kad ın d a e r k e k g ü ­c ü n ü n k a ç ı n ı l m a z l ı ğ ı n a t e s l i m o lu r , i k is i i h t i r as l a sev iş i r l e r . A y n ı şey b e n i m b a ş ı m a g e l d i ğ i n d e n e d e n b u k a d a r y a ş l ı y k e n g e l i y o r d a i k i nc i k ı s m ı n d a n y o k s u n k a l ı y o r u m ? »

L a u r a g ü l ü m s e m e s i n i t u t t u . B i r g ü l e r s e , a r t ı k t e h l i k e l i g ö r ü -n e m e z d i . «Kes ses in i ,» d e d i .

« H e r h a l d e b u n d a n iy i b i r c e v a p ve reb i l i r d in i z .» «Kes s e s i n i , t a m a m mı? Sus !»

A d a m s a r a r ı p s o l m a d ı , t i t r e m e y e d e b a ş l a m a d ı . Y a l n ı z c a g ü ­l ü m s e d i .

C h r i s ü s t k a t t a n d ö n d ü . «K imse y o k , anne .»

Brenkshavv , « A c a b a t e h l i k e l i t i p l e r i n k a ç t a n e s i y a n ı n d a

— 245 — — 244 —

k e n d i s i n e ' a n n e ' d i y e n ş i şe b o y u n d a s u ç o r t a ğ ı gezd i r i r?» d i ye

s o r d u .

«Beni y a n l ı ş d e ğ e r l e n d i r m e , d o k t o r . Ça res i z d u r u m d a y ı m . »

C h r i s a l t k a t o d a l a r ı n d a n b i r i ne g i r d i . G i r e r k e n ış ık lar ı d a

y a k t ı . L a u r a , B r e n k s h a w ' a b a k t ı . « A r a b a d a ya ra l ı b i r a d a m var .» «Tab i i va rd ı r . K u r ş u n yarası .» «Onu t e d a v i e t m e n i , k i m s e y e d e b i r ş e y s ö y l e m e m e n i i s t i yo ­

r u m . D e d i ğ i m i y a p m a z s a n b i r g e c e ge l i r sen i ö l d ü r ü r ü m . » A d a m h e m e n h e m e n neşe l i s a y ı l a b i l e c e k b i r ses le , «Bu h a ­

r i ka b i r şey,» d e d i .

Ch r i s y a k t ı ğ ı ı ş ı k l an s ö n d ü r e s ö n d ü r e d ö n ü y o r d u . «K imse

y o k , anne .» «Sedyen v a r mı?» d i ye s o r d u L a u r a d o k t o r a . Brenkshavv o n a b a k t ı . « G e r ç e k t e n ya ra l ı b i r a d a m m ı va r?» « B u r a d a n e i ş im v a r s a n ı y o r s u n , d o k t o r ? » «Ne g a r i p ! E h , p e k â l â . . . k a n a m a s ı n e d u r u m d a ? » « Ö n c e ç o k t u , ş i m d i o k a d a r k a n k a y b e t m i y o r . A m a b a y ­

gın.» «Şu a n d a f az l a k a n a m a y o k s a o n u içer i a lab i l i r i z . M u a y e n e

o d a m d a k a t l a n a n t e k e r l e k l i k o l t u k v a r . P a l t o m u a lab i l i r m i y i m ? » P a r m a ğ ı y l a h o l d e k i d o l a b ı g ö s t e r i y o r d u . «Yoksa s iz in g ib i k a b a ­day ı k ız lar , i h t i y a r a d a m l a r ı p i j a m a l a r ı y l a t i t r e t m e y i m i seve r l e r?»

«Al p a l t o n u , d o k t o r . A m a , l ane t o l s u n , s a k ı n ben i a z ı m s a ­

m a y a ka l kma .»

«Evet,» d i y e a t ı ld ı C h r i s . «Bu g e c e ik i k iş iy i ö l d ü r d ü bi le.»

Ç o c u k Uz i ' n i n ses in i t a k l i t e t t i . «Ta rad ı , d e v i r d i . O n a e l l e r in i b i le

sü rmed i l e r . » Ç o c u k o k a d a r i ç t e n k o n u ş u y o r d u İk i , B renkshavv bu s e f e r

L a u r a ' y a y e n i b i r i l g iy le b a k t ı . «Do lap ta p a l t o l a r l a ş e m s i y e l e r ­d e n b a ş k a b i r ş e y y o k . O r a d a s i l ah s a k l a m ı y o r u m . »

«D i kka t l i ö l , y e t e r , d o k t o r . Hızl ı h a r e k e t l e r y a p m a . » «Hızlı h a r e k e t y a p m a y a y ı m . . . e v e t . . . b u n u s ö y l e y e c e ğ i n i z i

b i l i yo rdum.» D u r u m u h â l â b i r d e r e c e y e k a d a r e ğ l e n c e l i b u l u y o r

— 246 —

g i b i y d i a m a d e m i n k i k a d a r d a h a f i f e a l m ı y o r d u a r t ı k . P a l t o s u n u g i y d i , h e p b i r l i k t e h o l ü n s o l u n d a k i b i r k a p ı d a n

g e ç t i l e r . D o k t o r ışığı y a k m a d a n , e v i n i n e ş y a l a r ı n ı b i l d iğ i i ç i n k a ­r a n l ı k t a i l e r l i yo r , o n l a r a y o l g ö s t e r i y o r d u . H a s t a b e k l e m e o d a s ı n ­d a n , d o k t o r u n ç a l ı ş m a o d a s ı n a g i rd i l e r . O r a d a a d a m ışığı y a k t ı . O d a d a ü ç k o l t u k v e t ı p k i t ap l a r ı v a r d ı . B i r b a ş k a kap ı d a m u a y e ­n e o d a s ı n a a ç ı l ı y o r d u .

L a u r a o r a d a m u a y e n e m a s a s ı n ı n , â l e t l e r i n o t u z y ı l l ık , a m a bak ım l ı o l a c a ğ ı n ı b e k l i y o r d u . O y s a he r şey y e n i y d i . E l e k t r o mak i nes i b i l e v a r d ı . İ l e rdek i b i r k a p ı d a , «X ış ını , k u l l a n ı m sı rasın! la kapa t ın ,» d i ye b i r yaz ı g ö z e ç a r p ı y o r d u .

« B u r a d a r ö n t g e n c ihaz la r ın ı z d a v a r mı?» d i y e s o r d u Laurf l

«E lbe t te . A r t ı k e s k i s i k a d a r p a h a l ı değ i l o c i haz la r . Bunun te rde , he r k l i n i k t e b u l u n u y o r . »

«K l i n i k l e rde eve t , a m a b u r a s ı t e k k i ş i l i k b i r . . . »

«Be lk i g ö r ü n ü ş ü m e s k i f i l m l e r d e B a r r y F i t zge ra ld ' ı n carı d ı rd ığ ı d o k t o r l a r a b e n z i y o r o lab i l i r , e v d e m u a y e n e h a n e k m r ı y e ğ l i y o r o l a b i l i r i m , a m a h a s t a l a r ı m a m o d a s ı g e ç m i ş tekn ik i n u g u l a m a m . S iz ne k a d a r ç a r e s i z ' s e n i z , b e n de o k a d a r c i d o k t o r u m . »

«O k a d a r e m i n o lma,» ded i Lau ra s e r t b i r ses le . Ama 1

b u s o ğ u k k a n l ı r o l ü n d e n u s a n ı y o r d u .

« K a y g ı l a n m a y ı n , o y u n u b o z m a m , » d e d i a d a m . «Bo, I d a h a e ğ l e n c e l i o l a c a k ga l iba .» C h r i s ' e d ö n d ü . «Çalışırın d a n g e ç e r k e n m a s a d a k o c a m a n , k ı rmız ı s e r a m i k b i r kap g ö r d ü n m ü ? İçi p o r t a k a l k a b u k l u ç i k o l a t a d o l u . A r a d a loll|iı»| - ı ı da var . İ s te r m is i n?»

«Aaa , t e ş e k k ü r l e r ! » d e d i Ch r i s . «Şey . . . b i r t a n e a lo l y i m , a n n e ? »

«Bir v e y a iki ,» d i ye karş ı l ı k v e r d i L a u r a . «Ama komim i l ıuMı ı e d e c e k k a d a r değ i l .»

Brenkshavv , « Ç o c u k h a s t a l a r a ş e k e r v e r m e k km I ı

— 247 —

esk i m o d a d o k t o r l a r g i b i y i m ga l i ba ,» d e d i . «Öy le şeke rs i z ç i k l e t ­l e re f a l a n h e v e s e t m e m . O n u n b i r z e v k i y o k k i ! P las t i k g i b i t a d ı va r . B a n a g e l d i k t e n s o n r a d i ş l e r i ç ü r ü r s e , e h , o da d i ş ç i n i n s o ­runu.»

K o n u ş u r k e n k ö ş e d e n k a t l a n a n t e k e r l e k l i s a n d a l y e y i a l d ı , a ç t ı , i t e rek o d a n ı n o r t a s ı n a g e t i r d i .

L a u r a , «Ta t l ım , b iz c i p e g i d e r k e n s e n b u r a d a bek le,» d e d i . «Peki .» C h r i s z a t e n i çe r i k i o d a d a y d ı . K ı rmız ı s e r a m i k k a b ı n

i ç i ne b a k ı y o r , s e ç i m i n i y a p m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . «C ip in iz b a h ç e y o l u n d a mı?» d i ye s o r d u Brenkshaıvv. «O

h a l d e a r k a k a p ı d a n ç ı k a l ı m . D a h a a z d i k k a t ç e k e r he rha lde .» L a u r a t a b a n c a y ı d o k t o r a d o ğ r u t u t a r k e n k e n d i n i ç o k b u d a ­

l a h i s s e d i y o r d u . M u a y e n e odas ın ın y a n k a p ı s ı n d a n ç ık t ı la r , b a h ­ç e y e ind i le r .

B a h ç e g e n i ş t i . K o m ş u l a r b u r u n l a r ı n ı n d i b i n d e d e ğ i l d i . B u ­r a d a ç a m a ğ a ç l a r ı v a r d ı . K a r a n l ı ğ a r a ğ m e n L a u r a ka rş ı ev i n p e n c e r e l e r i n i g ö r e b i l i y o r d u . H e r h a l d e o r a d a n b a k a n o l s a , o n l a r d a ben i gö reb i l i r l e r , d i y e d ü ş ü n d ü .

O r ta l ı k pek s e s s i z d i . B ö y l e sess i z l i k l e r a n c a k geceya r ı s ı y i a s a b a h a r a s ı n d a o l u r d u . S a a t i n i k i ye y a k l a ş m ı ş o l d u ğ u n u b i l m e s e b i le , y a r ı m s a a t l i k b i r f a r k l a t a h m i n e d e b i l i r d i . U z a k t a n k e n t i n g ü r ü l t ü l e r i b o ğ u k o l a r a k b i le g e l m i y o r d u . Ç e v r e d e k i m e z a r s e s ­s iz l iğ i o n u n k e n d i n i g iz l i b i r i ş y a p ı y o r m u ş g ib i h i s s e t m e s i n e y e t e c e k t ü r d e n d i . İ nsan ç ö p ü d ö k m e y e ç ı k s a , y i n e ayn ı d u y g u y a kap ı l ı rd ı bu sess i z l i k t e .

B e t o n ka ld ı r ım ev in ç e v r e s i n i d o l a ş ı y o r , s o n r a b i r b a ş k a b e t o n yo l l a b i r l e ş i y o r d u . G a r a j ı n kap ı s ına , ö n d e k i y o l a d o ğ r u l d u ­lar .

Brenkshavv c i p i n a r k a s ı n a v a r ı n c a d u r d u , k ık ı r k ık ı r g ü l d ü . «P laka la r ç a m u r sıvalı ,» d i ye f ı s ı l dad ı . « İnandı r ıc ı b i r ayr ın t ı .»

L a u r a a r k a kapıy ı a ç ı n c a d o k t o r y a r a l ı y a b a k m a k üze re c i p e g i r d i .

L a u r a bak ış la r ın ı s o k a ğ a ç e v i r d i . He r t a r a f sess i zd i . Çı t ç ık ­m ı y o r d u . ,

A m a e ğ e r S a n B e r n a r d i n o d e v r i y e po l i s l e r i ş u a n d a b u r a d a n g e ç e c e k o l s a , m u t l a k a d u r u r , i h t i y a r d o k t o r u n e v i n d e ne le r o l u ­y o r d i y e b a k m a y a g e l i r l e r d i .

B renkshavv c i p t e n ç ı k m a k t a y d ı . «Va l la , g e r ç e k t e n ya ra l ı b i r a d a m v a r c ip te .»

«Ne d i y e şaş ı r ıp d u r u y o r s u n ? B u n u m a r a y ı ş a k a d i ye y a p a r mıy ım?»

«Onu i çe r i ye g ö t ü r e l i m . Çabuk ,» d e d i Brenkshavv . K o r u y u c u y u t e k baş ına t a ş ı y a m ı y o r d u . L a u r a o n a y a r d ı m e t ­

m e k i ç in t a b a n c a y ı b l u c i n i n i n be l i ne s o k m a k z o r u n d a k a l d ı . B renkshavv k a ç m a y a , o n u d e v i r m e y e , s i l ah ı k a p m a y a ça l ı ş ­

m a d ı . Ya ra l ı y ı t e k e r l e k l i s a n d a l y e y e b i nd i r i r b i n d i r m e z i t e r e k eve d o ğ r u yoJa k o y u l d u .

L a u r a ö n k o l t u k t a k i U z i ' l e r d e n b i r i n i k a p ı p Brenkshovv ' ı iz­l ed i . O t o m a t i k s i l a h a i h t i y a c ı o l a c a ğ ı n ı s a n m ı y o r d u a m a . . . e l i n ­d e t u t u n c a d a h a i y i b i r d u y g u g e l i y o r d u o n a .

O n b e ş d a k i k a s o n r a B renkshavv e l i n d e r ö n t g e n f i lm le r i y l e m u a y e n e o d a s ı n a d ö n d ü , f i lm i ışık l ı e k r a n a t a k t ı . « K u r ş u n par ­ç a l a n m a m ı ş , t e m i z g i r i p t e m i z ç ı kmış . K e m i k f a l a n k ı r m a m ı ş . D a ­ğ ı l a n k ı y m ı k l a r d a n k o r k m a m ı z a g e r e k yok .»

C h r i s k ö ş e d e k i k o l t u k t a n , «Har ika !» d i y e a t ı ld ı . Lo l i p o p u n u e m i p d u r u y o r d u . Ev in iç i s ı c a k t ı a m a ç o c u ğ u n a n o r a ğ ı hâ l â s ı r -t ı n d a y d ı . L a u r a ' n ı n d a ö y l e . A p a n s ı z b i r şey o l u r s a , hazı r o l m a ­lar ını i s t i y o r d u L a u r a .

D o k t o r a , « K o m a d a f a l a n mı?» d i y e s o r d u . «Evet , k o m a d a . Y a r a n ı n e n f e k s i y o n u n d a n y a d a a t e ş t e n

f a l a n d e ğ i l . H e n ü z a r a d a n ona y e t e c e k k a d a r z a m a n g e ç m e d i . Ş i m d i t e d a v i d e e d i l d i ğ i n e g ö r e , h e r h a l d e e n f e k s i y o n o l m a z . O n u n k i v u r u l m a k t a n ö t ü r ü t r a v m a t i k k o m a . T a b i i k a n k a y b ı n ı n , ş o k u n f a l a n d a e t k i s i va r . Y e r i n d e n k ı p ı r d a t m a m a k g e r e k i r d i a s ­l ında , b i l i yo rsunuz .»

— 249 —

« B a ş k a ç a r e m y o k t u . A y ı l a c a k mı?» «He rha lde . B u d u r u m d a k o m a , v ü c u d u n k e n d i n i ene r j i t o p ­

l a m a k üze re k a p a t m a s ı , t e d a v i y i h ı z l a n d ı r m a y a ça l ı şmas ı y ü z ü n ­d e n d i r . G ö r ü n d ü ğ ü k a d a r ç o k k a n k a y b e t m e m i ş . Nabz ı k u v v e t ­l i . Faz la b a y g ı n k a l m a m a s ı g e r e k i r . G ö m l e ğ i n i , l a b o r a t u a r c e ­k e t i n i o h a l d e g ö r ü n c e k i l o l a r l a k a n ak ı t t ı s a n ı y o r i n s a n . . . a m a d e ğ i l . T a b i i y a l n ı z c a b i r kaş ık t ı d e m e k d e i s t e m i y o r u m . K ö t ü b i r t e c r ü b e d e n g e ç m i ş . A m a a n a d a m a r l a r d e l i n m e m i ş . De l i nse d u ­r u m u d a h a k ö t ü o l u r d u . Ş i m d i b i le h a s t a n e l i k as l ında .»

L a u r a sab ı rs ız b i r s e s l e , «Onu k o n u ş t u k , h a s t a n e y e g i d e m e ­y iz ,» d e d i .

«Hang i b a n k a y ı s o y d u n u z ? » D o k t o r u n s e s i n d e ş a k a t o n u v a r d ı a m a göz le r i i lk ş a k a l a r ı n d a k i k a d a r ı ş ı l damıyo rdu .

F i lm le r i n d e v e l o p e o l m a s ı n ı b e k l e r k e n ya ray ı t e m i z l e m i ş , i y o t l a m ı ş , a n t i b i y o t i k t o z s e r p m i ş , sa rg ı y ı d a haz ı r l amış t ı . Ş imd i e l i n e b i r i ğne a l d ı , d o l a p t a n ka l ın b i r ip l ik ç ı k a r d ı , i k i s in i k e n a r ­d a k i p a s l a n m a z çe l i k t e p s i y e k o y d u . Ya ra l ı m u a y e n e y a t a ğ ı n d a y a n y a t ı y o r d u . Baş ın ın a l t ı n a b i r k a ç y a s t ı k k o n m u ş t u .

«Ne y a p ı y o r s u n ? » d i y e s o r d u L a u r a . «De l i k le r e p e y i r i . He le d e ç ık ış d e l i ğ i . O n u h a s t a n e y e g ö -

i ü r m e y i p haya t ın ı t e h l i k e y e a t m a k t a d i r e t t i ğ i n i z e g ö r e , e n a z ı n ­d a n b i r k a ç d i k i ş a t a y ı m . »

«Pekâ lâ . A m a ç a b u k ol .» «Buray ı h a y d u t l a r ı n b a s a c a ğ ı n d a n m ı k o r k u y o r s u n u z ? » « D a h a beter i ,» d e d i L a u r a . «Çok d a h a beter i .» Brenkshavv ' ın e v i n e g e l d i k l e r i n d e n ber i L a u r a h e p k o r k u n ç

ş i m ş e k l e r , y ı l d ı r ım la r , m a h ş e r i n a t l ı l a r ın ın na l ses le r i n i a n d ı r a n g ö k g ü r l e m e l e r i bek l i yo r , z a m a n y o l c u l a r ı n ı n b e l i r e c e ğ i n i s a ­n ı y o r d u . O n b e ş d a k i k a ö n c e d o k t o r i ç e r d e k o r u y u c u s u n u n g ö ğ ­s ü n ü n r ö n t g e n i n i ç e k e r k e n b i r a r a k u l a ğ ı n a g ö k g ü r l e m e s j ge l i r g i b i o l d u . A m a o k a d a r u z a k t a y d ı k i z o r d u y u l a b i l i y o r d u . L a u r a h e m e n e n y a k ı n p e n c e r e y e y ü r ü m ü ş , ş i m ş e k v a r m ı d i ye b a k m ı ş , a ğ a ç l a r ı n da l l a r ı a r a s ı n d a n ö y l e b i r şey g ö r e m e m i ş t i . B e l k i d e S a n B e r n a r d i n o g ö k l e r i z a t e n k e n t ı ş ı k l a r ından ö t ü r ü p a r l a k o l ­

u n ­

d u ğ u i ç i n . Y a d a b e l k i i lk d u y d u ğ u g ö k g ü r l e m e s i d e ğ i l d i . S o ­n u n d a , b i r je t g e ç m i ş t i r , d i y e k a r a r v e r d i . Pan ik i ç i n d e o l d u ğ u iç in y a n l ı ş y o r u m l a m ı ş t ı be l k i o s e s i .

B renkshavv h a s t a s ı n ı n y a r a l a r ı n a d i k i ş a t t ı . « K e n d i l i ğ i n d e n * e r i r g i d e r bu d ik iş le r ,» d e d i . S o n r a y a r a l a r ı s a r ı p y a p ı ş k a n b a n t ­

la y a p ı ş t ı r d ı . H a v a d a b i r i l aç k o k u s u v a r d ı . L a u r a ' y ı hay l i r a h a t s ı z e d e n

b u k o k u C h r i s ' e h i ç d o k u n m u y o r d u . Ç o c u k k ö ş e d e o t u r m u ş , m u t l u m u t l u i k i nc i l o l i p o p u n u e m m e k t e y d i .

R ö n t g e n i b e k l e r k e n Brenkshavv h a s t a y a b i r d e pen i s i l i n i ğ ­nes i y a p m ı ş t ı . Ş i m d i s a r g ı iş in i d e b i t i r i n c e k a l k ı p y ü k s e k d o l a p ­l a r d a n b i r i ne y ü r ü d ü , i r i b i r k a v a n o z d a n b i r i l aç t ü p ü n e b i r k a ç h a p k o y d u , s o n r a i k i n c i b i r k a v a n o z d a n d e ğ i ş i k b i r i l a ç d a h a e k ­led i . «Bazı t e m e l i l a ç l a r d a n b u r a d a b u l u n d u r u r u m . Y o k s u l h a s ­t a l a r a v e r i r i m . E c z a n e y e g i d i p kaz ık y e m e s i n l e r d i ye »

«Ned i r b u n l a r ? » d i y e s o r d u L a u r a . D o k t o r m a s a s ı n ı n b a ş ı ­n a d ö n m ü ş t ü .

«Şu h a p l a r y i n e p e n i s i l i n . G ü n d e ü ç t a n e . Y e m e k l e r l e b i r l i k ­t e . T a b i i e ğ e r y e m e k y i y e b i l i r s e . S a n ı r ı m y a k ı n d a a y ı l a c a k t ı r . A y ı l m a z s a v ü c u d u s u k a y b e t m e y e baş la r , d a m a r i ç i ne sıvı v e r ­m e k g e r e k i r . K o m a d a y k e n s u y u a ğ z ı n a d a m l a t a m a z s ı n ı z , b o ğ u ­lur . Ş u h a p l a r d a ağ r ı k e s i c i . Y a l n ı z c a i h t i yac ı o l u r s a . G ü n d e ik i t a n e y i a s l a aşmay ın .»

« B a n a d a h a v e r i n b u n l a r d a n . H a t t a n e k a d a r v a r s a v e r i n » L a u r a p a r m a ğ ı y l a i k i nc i i l ac ın k a v a n o z u n u g ö s t e r d i .

«Her ik i i l aç d a y e t e r , d a h a f a z l a s ı n a i h t i yac ı o l m a z , ç ü n ­

k ü . . . » «Yok, o n u n i h t i yac ı o l m a y a c a ğ ı n d a n em in im ,» d e d i L a u r a .

« A m a ka rş ım ıza b a ş k a n e s o r u n l a r ı n ç ı k a c a ğ ı n ı b i l m i y o r u m . B e ­n i m i ç in y a d a o ğ l u m i ç i n p e n i s i l j n e d e , a ğ r ı k e s i c i y e d e i h t i ­y a ç o lab i l i r .»

Brenkshaı /v o n a u z u n u z u n b a k t ı . «Neye bu laş t ın ız s i z b ö y ­le? K i t a p l a r ı n ı z d a n a l ı nma s a h n e l e r e benz iyo r .»

«Siz b a n a . . . » L a u r a b i r d e n s u s t u . A d a m ı n d e d i ğ i n i yen i b i -

— 251 —

l i n ç l e n d i r m i ş t i . « K i t a p l a r ı m d a n a l ı n m a s a h n e l e r i m i ? B e n i m k i ­t a p l a r ı m d a n mı? A h , T a n r ı m . . . s iz b e n i m k i m o l d u ğ u m u b i l i yo r ­s u n u z ! »

«E lbe t te . D a h a t e r a s t a g ö r d ü ğ ü m a n d a t a n ı m ı ş t ı m . D e d i ğ i m g i b i , k o r k u r o m a n l a r ı n a t u t k u n u m d u r . G e r ç i s iz in k i t ap la r ı n ı z t a m ' k o r k u k i t ab ı s a y ı l m a z a m a ç o k g e r i l i m l i v e h e y e c a n l ı o l d u k l a r ı i ç i n o n l a r ı d a o k u r u m . A r k a k a p a k t a h e p resm in i z vard ı r . İna ­n ı n b a n a . B a y a n S h a n e , b ö y l e b i r y ü z ü g ö r e n h i ç b i r e r k e k u n u ­t a m a z . Y a l n ı z c a r e s i m d e g ö r m ü ş b i le o l s a . B e n i m g ib i i h t i ya r ın b i r i b i le o lsa .»

«Ama n e d e n ö n c e d e n s ö y l e m e d . . . »

« B a ş l a n g ı ç t a b u n u n b i r ş a k a o l d u ğ u n u s a n d ı m . Geceya r ı s ı ö y l e m e l o d r a m h a v a s ı i ç i n d e k a p ı m a ge l i ş in i z , o t a b a n c a , o k a ­b a d a y ı c a k o n u ş m a l a r . . . ş a k a y a pek b e n z i y o r d u . Böy le ş a k a l a r y a p a b i l e c e k a r k a d a ş l a r ı m va rd ı r . S iz i t an ı sa l a r , o y u n a k a t ı l m a ­nız i ç i n i k n a b i le ede r l e rd i . »

L a u r a k o r u y u c u s u n u g ö s t e r d i . «Ama o n u g ö r ü n c e . . . » « O z a m a n ş a k a o l m a d ı ğ ı n ı an lad ım,» d e d i d o k t o r . C h r i s a n n e s i n i n y a n ı n a g e l i p l o l i p o p u a ğ z ı n d a n ç e k t i . « A n ­

ne , e ğ e r g e l d i ğ i m i z i a ç ı k l a r s a . . . »

L a u r a be l i nden .38' i ç e k m i ş t i . N a m l u y u y ü k s e l t i r k e n , B r e n k -shavv' ı a r t ı k s i l ah la k o r k u t m a y a c a ğ ı n ı a n l a y ı p i n d i r d i . B a ş t a n b e r i k o r k m a m ı ş t ı k i a d a m ! O n u n k o l a y k o r k a n b i r i o lmad ığ ın ı L a u r a d a h a yen i a n l ı y o r d u . A y r ı c a a d a m o n u n k i m o l d u ğ u n u b i ­l i r ken t e h l i k e l i , y a s a d ış ı b i r k a d ı n g ib i g ö z ü k m e y e o l a n a k y o k t u .

M u a y e n e m a s a s ı n d a k o r u y u c u s u i n l ed i , t e d i r g i n u y k u s u n d a k ı p ı r d a n m a y a ça l ı ş t ı . B renkshavv e l in i o n u n g ö ğ s ü n e k o y d u , h a s ­t ay ı r a h a t l a t m a y a u ğ r a ş t ı .

«Bak ın , d o k t o r , b u g e c e b u r a d a o l a n l a r ı k i m s e y e s ö y l e r s e ­n i z , b u s ı r r ı ö m r ü n ü z ü n s o n u n a k a d a r s a k l a m a z s a n ı z , o ğ l u m u n d a , b e n i m d e ö l ü m ü n e n e d e n o l u r s u n u z . »

« D o k t o r l a r ı n t e d a v i e t t i k l e r i k u r ş u n y a r a l a r ı n ı b i l d i rme le r i y a s a ge reğ id i r . »

« A m a b u öze l b i r d u r u m , » d e d i L a u r a t e l a ş l a . «Ben k a n u n -

d a n k a ç m ı y o r u m , dok to r .» « K i m d e n k a ç ı y o r s u n u z ? » «Bi r b a k ı m a . . . k o c a m ı ö l d ü r e n a d a m l a r d a n . Y a n i C h r i s ' i n

babas ın ı .» A d a m ş a ş ı r m ı ş v e ac ı d u y m u ş g ib i g ö z ü k t ü . «Kocan ız ö l d ü ­

r ü l m ü ş m ü y d ü ? » « G a z e t e l e r d e o k u m u ş o lmal ıs ın ız .» L a u r a ' n ı n ses i d e ac ı

ç ı k ı y o r d u . «Bir s ü r e f l a ş h a b e r o l m u ş t u . Bas ın ın bay ı ld ığ ı t ü r ­d e n haber .»

« K o r k a r ı m g a z e t e l e r i pek o k u m a m , t e l e v i z y o n h a b e r l e r i n i d e d i n l e m e m . H e p y a n g ı n , k a z a , ç ı lg ın t e r ö r i s t l e r . G e r ç e k h a b e r ­ler i h i ç v e r m i y o r l a r . Sır f k a n , t r a j e d i v e p o l i t i k a . K o c a n ı z i ç in ü z ü l d ü m . P e k i . . . o n u ö l d ü r e n b u a d a m l a r h e r k i m s e , d e m e k ş i m ­d i d e s iz i ö l d ü r m e y e ça l ı ş ıyo r la r . B u d u r u m d a d o ğ r u c a po l i se g i t m e n i z ge rek i r . »

L a u r a b u a d a m ı s e v m i ş t i . G ö r ü ş l e r i v e i lg i le r i b i r b i r i n e e p e y b e n z i y o r d u . M a n t ı k l ı , iy i y ü r e k l i b i r a d a m d ı . A m a y i n e d e B r e n k -shavv' ı ağz ın ı s ık ı t u t m a s ı i ç i n i kna e d e b i l e c e ğ i n i p e k s a n m ı y o r ­d u . «Pol is ben i k o r u y a m a z , d o k t o r . K e n d i m d e n b a ş k a h i ç k i m ­s e k o r u y a m a z b e n i . Be l k i b i r d e . . . d e m i n d i k i ş a t t ığ ın ız ş u a d a m k o r u y a b i l i r . P e ş i m i z d e k i l e r a m a n s ı z , ka rş ı d u r u l m a z k i m s e l e r . . . y a s a n ı n d a ç o k ö tes inde le r . »

A d a m başın ı i k i y a n a s a l l a d ı . « K i m s e y a s a n ı n ö t e s i n d e d e ­

ğ i ld i r .» « B u n l a r ö t e s i n d e , d o k t o r . S i ze n e d e n i n i a n l a t m a m b i r s a a t

s ü r e r , s o n u n d a d a h e r h a l d e i nanmazs ın ı z . A m a s ize y a l v a r ı y o ­r u m , b i z i m ö l ü m ü m ü z ü v i c d a n ı n ı z d a t a ş ı m a k i s t e m i y o r s a n ı z , g e l d i ğ i m i z i s ı r o l a r a k s a k l a y ı n . B i r k a ç g ü n l ü ğ ü n e d e ğ i l . . . ö l e n e k a d a r . »

«Şey. . .» L a u r a o n a b a k a r k e n b u iş te u m u t o l m a d ı ğ ı n ı a n l a d ı . Eve i lk

g i r d i ğ i n d e a d a m ı n s ö y l e d i ğ i s ö z ü h a t ı r l ı y o r d u . H i ç y a l a n s ö y l e ­m e m , ç ü n k ü g e r ç e ğ i s ö y l e y i n c e h a y a t ko lay l aş ı yo r , d e m i ş t i . G e r ç e ğ i s ö y l e m e k o n u n h a y a t b o y u a l ı şkan l ı ğ ı yd ı . K ı rk beş d a -

— 253 — — 252 —

k i k a i ç i n d e L a u r a o n u y e t e r i n c e t a n ı m ı ş , g e r ç e k t e n e n d e r r a s t ­l a n a n d ü r ü s t k i m s e l e r d e n o l d u ğ u n u a n l a m ı ş t ı . Ş i m d i o n a g e l i ş ­le r in i s ı r g ib i s a k l a m a s ı i ç i n y a l v a r ı r k e n b i le , a d a m y a l a n d a n ' p e k i ' d i y e m i y o r d u . L a u r a ' n ı n g ö z ü n e s u ç l u s u ç l u bak ıyo r , o n ­d a n k u r t u l m a k i ç in g e r e k e n y a l a n ı ç ı k a r a m ı y o r d u a ğ z ı n d a n . L a ­u r a g i d i n c e o da g ö r e v i n i y a p a c a k t ı . Po l i se r a p o r u n u y o l l a y a c a k ­t ı . Po l i s l e r g e l i p B i g B e a r ' d e k i e v d e L a u r a ' y ı a r a y a c a k l a r , o r a ­d a z a m a n y o l c u l a r ı n ı d e ğ i l s e b i le , kan la r ı b u l a c a k l a r , k u r ş u n l a ­r ı , k ı r ık c a m l a r ı g ö r e c e k l e r d i . Y a r ı n y a d a ö b ü r g ü n h i k â y e g a z e ­t e l e r i n b i r i n c i s a y f a s ı n d a p a t l a r d ı . . .

O je t g e c e l i y a r ı m s a a t o l m u ş t u . Be l k i de jet d e ğ i l d i . B e l k i L a u r a ' n ı n i lk sand ığ ı ş e y d i . U z a k t a n g e l e n g ö k g ü r l e m e s i . O n b e ş y i r m i m i l i l e r den .

Y a ğ m u r s u z b i r g e c e d e g ö k g ü r l e m e s i .

« D o k t o r , h a s t a y ı g i y d i r m e m e y a r d ı m ed in . S o n r a d a n b a n a i h a n e t e d e c e ğ i n i z e g ö r e , o k a d a r b i r y a r d ı m d a b u l u n u n bar i .»

B u i h a n e t ke l imes i d o k t o r u göz le g ö r ü l ü r b i ç i m d e s a r s t ı .

L a u r a d a h a ö n c e C h r i s ' i y u k a r ı y o l l a m ı ş , Brenkshavv ' ın d o ­l a b ı n d a n b i r g ö m l e k , b i r k a z a k , b i r c e k e t , b i r p a n t o l o n , b i r ç i f t ç o r a p v e b i r ç i f t a y a k k a b ı g e t i r m e s i n i s ö y l e m i ş t i . D o k t o r g e r ç i k o r u y u c u s u k a d a r a d a l e l i v e f o r m d a değ i l d i a m a y a k l a ş ı k a y n ı c ü s s e d e y d i i k i s i .

Ş u a n d a ya ra l ı n ın s ı r t ı nda y a l n ı z c a k a n leke l i p a n t o l o n u v a r d ı . L a u r a o n u g i y d i r m e y e z a m a n k a l m a d ı ğ ı n ı b i l i y o r d u . «Ya r ­d ı m e d i n , c e k e t i g i y d i r e y i m , d o k t o r . Ö t e k i l e r i y a n ı m a a l ı r , s o n ­r a g i y d i r i r i m . C e k e t o n u ş i m d i l i k s o ğ u k t a n k o r u m a y a ye te r .»

D o k t o r ya ra l ı y ı i s t e k s i z c e d o ğ r u l t u p o t u r u r poza g e t i r i r k e n , «K ıp ı r da t ı lmamas ı ge rek i rd i , » d e d i .

L a u r a o n a a l d ı r m a d ı , ka l ın a s t a r l ı , ç i zg i l i k a d i f e c e k e t i n k o l ­lar ın ı g e ç i r m e y e ça l ı ş t ı . «Chr i s , ö n t a r a f t a k i s a l o n a g i t . O r a s ı k a r a n l ı k . Iş ık lar ı y a k m a . P e n c e r e y e g i t , s o k a ğ ı d i k k a t l e b i r k o l l a . T a n r ı a ş k ı n a , k e n d i n g ö z ü k m e d e n bak . »

«Ge lm i ş l e r m i d i r s e n c e ? » Ç o c u ğ u n ses i k o r k u d o l u y d u .

— 254 —

L a u r a so l k o l u g i y d i r i r k e n , « G e l m e d i i e r s e b i le n e r e d e y s e ,

ge l i r le r ,» d e d i .

B renkshavv , « N e d e n söz e d i y o r s u n u z s iz?» d i y e s o r d u , C h r i s

i çe r i ye d o ğ r u k o ş m a y a b a ş l a d ı .

L a u r a c e v a p v e r m e d i . «Hayd i , t e k e r l e k l i s a n d a l y e y e o t u r ­

ta l ım.» B i r l i k t e ya ra l ı y ı m u a y e n e m a s a s ı n d a n t e k e r l e k l i s a n d a l y e y e

g e ç i r d i l e r , kay ış ı be l i ne s a r ı p t o k a l a d ı l a r . L a u r a ö t e k i g i y s i l e r i ve ik i k a v a n o z i lac ı a l d ı , h e p s i n i b i r

b o h ç a y a p ı p g ö m l e ğ i n i ç i ne s a r d ı . O s ı r ada C h r i s k o ş a r a k g e l ­d i . « A n n e , ö n kap ı ya ş i m d i ge ld i le r . O n l a r o l m a l ı . İk i a r a b a d o ­l u s u a d a m . K a r ş ı k a l d ı r ı m d a . A l t ı y a d a s e k i z k i ş i v a r . N e y a ­p a c a ğ ı z ? »

«A l l ah kah re t s i n !» ded i L a u r a . «C ipe g i d e m e y i z a r t ı k . Y a n k a p ı d a n d a ç ı k a m a y ı z , ç ü n k ü k a r ş ı d a n gö rü r l e r .»

Brenkshavv ç a l ı ş m a o d a s ı n a d o ğ r u l d u . «Ben po l i s i a r a y a ­

y ı m . . . » «Hayır !» L a u r a e l i n d e k i b o h ç a y ı t e k e r l e k l i s a n d a l y e y e , k o ­

r u y u c u s u n u n b a c a k l a r ı a ras ına y e r l e ş t i r d i , k e n d i ç a n t a s ı n ı d a o r a y a t ı k ıp b i r e l i ne Uz i ' y i , ö b ü r ü n e .38'i a l d ı . « Z a m a n k a l m a d ı , A l ­l a h be las ın ı v e r s i n . İk i d a k i k a y a k a d a r b u r a d a o lu r , b iz i ö l d ü r ü r ­ler . T e k e r l e k l i s a n d a l y e y i a r k a k a p ı d a n ç ı k a r ı p b a s a m a k l a r d a n i n d i r m e m e y a r d ı m et.»

Besbe l l i k o r k u s u n u s o n u n d a d o k t o r a d a a k t a r m a y ı b a ş a r ­m ı ş t ı . A d a m b u s e f e r ka ra rs ı z l ı k g ö s t e r m e d e n o n u n d e d i ğ i n i y a p ­t ı . K o l t u ğ u y a k a l a d ı , h ız la ho le ç ı k a r d ı . L a u r a ' y l a C h r i s k o r i d o r ­d a o n u iz led i le r , m u t f a ğ a g i rd i l e r . S a n d a l y e n i n t e k e r l e ğ i f ı r ın ın k e n a r ı n a ç a r p t ı , y a r a l ı f e n a h a l d e sa rs ı l d ı . A m a d a h a n e l e r d e n g e ç m i ş t i o !

L a u r a Uz i ' y i o m z u n a a s t ı , t a b a n c a y ı be l i ne s o k t u , b a s a m a k ­l a r d a n hız la b a h ç e y e i nd i , s a n d a l y e y i ö n d e n y a k a l a d ı , d o k t o r l a i k i s i b e t o n k a l d ı r ı m a ind i rd i l e r .

L a u r a ev le g a r a j ı n a r a s ı n d a k i a ç ı k l ı ğ a b a k t ı . S i l ah l ı a d a m l a ­r ın o r a d a ş i m d i d e n b e l i r m e s i n i bek l e r g i b i y d i . B renkshavv 'a f ı -

— 255 —

s ı l dad ı . «B iz im le g e l m e k z o r u n d a s ı n . B u r a d a k a l ı r s a n s e n i ö l d ü ­rü r le r . B u n d a n e m i n i m . »

D o k t o r y i ne i t i raz e t m e d i , Ch r i s ' i i z led i . Ç o c u k e v i n k e n a r ı n ­d a n b a h ç e n i n a r k a kap ı s ına g i d e n y o l a d o ğ r u i m u ş t u . L a u r a e n a r k a d a n g e l i y o r d u . A r k a l a r ı n d a r i b i r s e s d u y d u ğ u a n d a d ö n ü p a t e ş a ç m a y a haz ı rd ı .

C h r i s kap ı ya y a k l a ş ı r k e n k a p ı ç o c u ğ u n ö n ü n d e k e n d i l i ğ i n ­d e n aç ı l d ı , s i y a h l a r g i y m i ş b i r a d a m a r k a y o l d a n b a h ç e y e g i r d i . Ç e v r e s i n i s a r a n g e c e d e n b i le s i y a h t ı . B i r t ek , ay ın s o l u k g ö s t e r ­d i ğ i y ü z ü v e e l le r i d ı ş ında . O n l a r o n u g ö r m e k t e n n e k a d a r ş a ş ­k ın l ığa u ğ r a d ı l a r s a o da on la r ı g ö r ü n c e b i r o k a d a r ş a ş m ı ş t ı . A s l ı n d a o r a y a , ev i n a r k a s ı n ı g ö z a l t ı n d a t u t m a a m a c ı y l a g e l m i ş t i ç ü n k ü . So l e l i n d e k i m a k i n e l i k a r a n l ı k ış ık lar s a ç m a k t a y d ı . O n u haz ı r d u r u m d a t u t m u y o r d u . D a h a y e n i k a l d ı r m a y a b a ş l a m ı ş t ı . L a u r a o n u v u r a m a z d ı . O ğ l u a r a d a y d ı . T a m o a n d a Ch r i s , H e n r y T a k a h a m i ' n i n a y l a r d a n be r i ö ğ r e t t i ğ i t e p k i l e r d e n b i r i n i g ö s t e r ­d i . O l d u ğ u y e r d e d ö n d ü , k a t i l i n s a ğ k o l u n a b i r t e k m e s a v u r d u , t ü f e ğ i e l i n d e n f ı r l a t t ı . T ü f e k h a f i f b i r ses ç ı k a r a r a k ç i m e n l e r e d ü ş t ü . C h r i s b u a r a d a h a s m ı n ı n kas ığ ına t e k m e y i p a t l a t t ı , s i y a h ­l ı a d a m s ı r t ü s t ü d e v r i l i r k e n kap ın ın d i r e ğ i n e ç a r p t ı .

O s ı rada L a u r a t e k e r l e k l i s a n d a l y e n i n ç e v r e s i n d e n d o l a ş m ı ş , C h r i s ' l e k a t i l i n a r a s ı n a g i r m i ş t i . Uz i ' y i ç e v i r d i , ka fas ın ın üze r i ne k a l d ı r d ı , d i p ç i ğ i k a t i l i n k a f a t a s ı n a o l a n c a g ü c ü y l e i n d i r d i , s o n r a b i r d a h a i nd i rd i . A d a m b i r ç ığ l ık b i le a t a m a d a n ç i m e n l e r e se r i l d i k a l d ı .

O l a y l a r a r t ı k h ız la g e l i ş i y o r d u . Aş ı r ı h ız la . İn işe g e ç m i ş g i ­b i yd i l e r . C h r i s k a p ı d a n ç ı k a r k e n L a u r a h e m e n a r k a s ı n d a y d ı . O a n d a i k i nc i b i r s i yah l ı a d a m ı d a h a şaş ı r t t ı l a r . Göz le r i a k s u r a ­t ı n d a b i re r de l i k t i a d a m ı n . V a m p i r l e r e b e n z i y o r d u . A m a k a r a t e t e k m e s i a t ı l a m a y a c a k k a d a r u z a k t a y d ı . L a u r a h e m e n a t e ş a ç ­m a k , a d a m a t ü f e ğ i n i k a l d ı r m a f ı r sa t ı t a n ı m a d a n o n u v u r m a k z o r u n d a y d ı . C h r i s ' i n baş ı ü z e r i n d e n a t e ş e t t i . K u r ş u n l a r k a t i l i n g ö ğ s ü n ü , boğaz ın ı , b o y n u n u b i ç e r k e n ka fas ın ı k o p a r d ı , a d a m g e r i g e r i g i d i p ka ld ı r ıma se r i l d i .

— 256 —

Brenkshavv o n l a r ı n a r d ı n d a n k a p ı d a n ç ı k t ı . T e k e r l e k l i s a n ­d a l y e y i o i t i y o r d u . L a u r a ' y a g e l i n c e , o n u bu işe bu laş t ı rd ığ ı iç in s u ç l u l u k d u y m a k t a y d ı . N e v a r k i a r t ı k g e r i y e d ö n ü ş y o k t u . A r k a s o k a k d a r d ı . İki y a n ı n d a b a ş k a ev le r i n b a h ç e ç i t l e r i v a r d ı . B i r ik i g a r a j , ç ö p b i d o n l a r ı . S o k a k ışığı b i le y o k t u . İ l e rdek i k a v ş a ­ğ ın ışığı g ö r ü n ü y o r d u , o kada r .

L a u r a d o k t o r a , «Sanda l yey i b i r k a ç kap ı g e ç i n c e y e k a d a r i t in,» d e d i . Aç ı k d u r a n bir kap ı b u l u n , h a s t a y ı başkas ın ın b a h ç e ­s i ne , g ö r ü n m e y e c e k b i r y e r e b ı rak ın . Ch r i s , sen de o n l a r l a git .»

«Ya sen?» «Ben de b i r k a ç s a n i y e son ra g e l i y o r u m . » «Anne . . . » «Gi t , Chr is !» d e d i L a u r a . Ç ü n k ü d o k t o r ş i m d i d e n s a n d a l y e ­

y i on b e ş m e t r e i tm iş t i b i le . Ç o c u k i s teks i z a d ı m l a r l a d o k t o r u i z l e r ken Lau ra g e r i d e b ı ­

r ak t ı k l a r ı aç ı k d u r a n b a h ç e kap ıs ına d ö n d ü . T a m z a m a n ı n d a v a r m ı ş t ı o r a y a . İk i k a r a n l ı k g ö l g e , ev le g a r a j a r a s ı n d a k i b o ş l u k ­t a b e l i r m i ş l e r d i . O t u z m e t r e k a d a r uzak tayd ı l a r . Z a r zo r g ö r ü ­n ü y o r l a r d ı . Lau ra o n l a r ı h a r e k e t h a l i n d e o l d u k l a r ı i ç in f a r k e t -m i ş t i . Ç ö m e l e r e k k o ş u y o r l a r d ı . B i r i e v i n a r k a t e r a s ı n a , d i ğe r i b a h ç e kap ıs ına d o ğ r u . Pat ı r t ın ın n e r e d e n g e l d i ğ i n d e n pek e m i n değ i l d i l e r .

L a u r a ad ımın ı k a p ı d a n içer i a t t ı , b e t o n ka ld ı r ıma bas t ı , d a ­h a o n l a r o n u g ö r e m e d e n a t e ş e baş lad ı , ev i n a r kas ın ı m a k i n e l i y ­l e t a r a d ı . H e d e f l e b u r u n b u r u n a s a y ı l m a s a d a , menz i l dışı d e ğ i l ­d i . O t u z m e t r e n e y d i k i? A d a m l a r s i pe re ya t t ı l a r . On la r ı v u r u p v u r m a d ı ğ ı n ı a n l a y a m a d ı L a u r a . A t e ş i d e s ü r d ü r m e d i . Ç ü n k ü Uz i ' le r , d ö r t yüz l ük h a z n e l e r i n e r a ğ m e n , k ısa a t ı ş l a r b i le y a p s a ­nız, ç o k ç a b u k b o ş a l ı y o r d u . Ş u a n i ç in e l a l t ı n d a k i t e k o t o m a t i k s i l ah da b u y d u . K a p ı d a n ge r i ge r i ç ı k t ı , Brekshavv ' la C h r i s ' i n a r k a s ı n d a n k o ş t u .

Y o l u n ka rş ı t a r a f ı n d a k i b i r b a h ç e y e y e n i g i r m e k t e y d i l e r . İki kap ı i l e rde . L a u r a o r a y a va r ıp b a h ç e y e g i r d i ğ i n d e , ç i t b o y u n c a ö j e n y a l a r d i k i l m i ş o l d u ğ u n u g ö r d ü . Sık t ı ça l ı la r . Y o l d a n g e ç e n

— 257 — Yıldırım K : 17

b i r i , kap ı ya d i k i l i p b a k m a d ı k ç a on la r ı o ça l ı l a r ın g e r i s i n d e p e k g ö r e m e z d i .

D e k t e s a n d a l y e y i tâ ev in o r a y a k a d a r i tm iş t i b i le , bu e v T u d o r s t i l i ndeyd i . B renkshovv ' ınk i g ib i V i c t o r i a s t i l i değ i i d i . A m a y i ne de k ı rk e l l i yı l l ık v a r d ı . D o k t o r ev i n y a n ı n d a n i l e r l em iş , ön k a p ı d a n d i ğ e r b ü y ü k c a d d e y e ç ı k m a k üze reyd i .

M a h a l l e n i n e v l e r i n d e ış ık lar y a n m a y a baş lad ı . Lau ra c a m l a ­r a n i ce s u r a t l a r ı n d a y a n m ı ş o l d u ğ u n d a n e m i n d i . Ka ran l ı k o l a n c a m l a r a b i le . A m a k i m s e n i n faz la b i r şey g ö r e b i l e c e ğ i n i s a n m ı ­y o r d u .

Brenkshavv ' la C h r i s ' e y e t i ş t i ğ i n d e o n l a r ev in ön d u v a r ı h i -zas ındayd ı l a r . Lau ra on l a r ı i r i l eşm iş ça l ı l a r ı n g ö l g e s i n d e du rdu r ­d u . «Dok to r , h a s t a n ı z l a b i r l i k t e b u r a d a b e k l e m e n i z i i s t i yo rum,» d i ye f ı s ı ldad ı .

A d a m t i t r i y o r d u . L a u r a i ç i n d e n , i n ş a l l a h ka lp kr iz i g e ç i r m e z , d i ye d u a e t t i . A m a den i l en i y a p ı y o r d u d o k t o r hâ lâ . «Bu rada bek ­l i yo rum,» ded i .

L a u r a , Ch r i s ' i a l ıp ön c a d d e y e ç ı k t ı . Ka ld ı r ım la ra pek ç o k a r a b a n ı n p a r k e t m i ş o l d u ğ u n u g ö r d ü . S o k a k l amba la r ı n ın m a v i m ­s i ışığı a l t ı nda ç o c u k p e k de iyi d u r u m d a g ö z ü k m ü y o r d u a m a L a u r a ' n ı n k o k r t u ğ u k a d a r d a k ö t ü d e ğ i l d i . B i r ke re , d o k t o r k a ­d a r k o r k m a m ı ş t ı . K o r k u y a a l ışmış t ı a r t ı k o . L a u r a , «Tamam,» ded i . « A r a b a kap ı la r ın ı y o k l a m a y a b a ş l a y a l ı m . Sen bu ka ld ı r ı ­m a bak , ben karş ı ka l d ı r ıma . Kapı a ç ı k s a k o n t a ğ a bak , s ü r ü c ü k o l t u ğ u n u n a l t ına bak , g ü n e ş l i ğ i n üze r i ne b a k , a n a h t a r ara.»

«Tamam.»

L a u r a b i r r o m a n ı n d a , a r a b a hırsızı o l a n k a h r a m a n ı n ı c a n -l a n d ı r a b i l m e k iç in e p e y a r a ş t ı r m a y a p m ı ş t ı . B u a r a d a , s ü r ü c ü l e ­r in yak l aş ı k on yed ide b i r i n in g e c e l e r i a n a h t a r ı a r a b a d a b ı r a k ­t ığ ını da ö ğ r e n m i ş t i . Be l k i S a n B e r n a r d i n o g ib i b i r ye rde bu or ­t a l a m a d a h a bi le y ü k s e k o l ab i l i r d i . Ne de o l sa , bu ras ı ne N e w Y o r k , ne C h i c a g o , ne de Los A n g e l e s ' d i . Öy le büyük ken t l e r ­d e a n c a k m a z o h i s t l e r b ı rak ı rd ı a n a h t a r ı a r a b a d a . D e m e k k i o r -

— 258 —

t a l a m a y ı o n y e d i d e b i re g e t i r e b i l m e k i ç i n , b a ş k a y e r l e r d e k i A m e ­r i ka l ı l a r d a h a g ü v e n d o l u o lma l ı yd ı l a r .

Lau ra ka rş ı k a l d ı r ı m d a k i a r a b a l a r ı y o k l a r k e n bir y a n d a n d a C h r i s ' i g ö z d e n k a ç ı r m a m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . A m a ç o k g e ç m e d e n ç o ­c u ğ u g ö r e m e z o l d u . Bak t ı ğ ı i lk sek i z a r a b a d a n d ö r d ü n ü n kapıs ı aç ık , a m a a n a h t a r ı y o k t u .

U z a k t a n c a n a v a r d ü d ü k l e r i d u y u l d u . Bu ses be l k i s i yah l ı a d a m l a r ı uzak l aş t ı r ı r d ı . O n l a r z a t e n h â ­

lâ Brenkshavv ' ın ev i a r k a s ı n d a k i d a r y o l u a r ı yo r o lma l ı yd ı la r . D ik ­ka t l i h a r e k e t e d i y o r , üze r l e r i ne y e n i d e n a teş a ç ı l m a s ı n d a n ko r ­k u y o r l a r d ı besbe l l i .

L a u r a s a k ı n m a d a n i le r l i yor , ç e v r e d e n k i m s e n i n g ö r m e s i n e a ld ı r ı ş e t m i y o r d u . S o k a ğ ı n ik i y a n ı n d a y e t i ş k i n b o d u r p a l m i y e l e r v a r d ı . G ö r ü ş ü b i raz e n g e l l e r d i bun la r . H e m b u s a a t t e u y u m a m ı ş i n s a n l a r v a r s a b i le h e r h a l d e ev le r i n i n i k inc i ka t ı nda o l u r l a r d ı . A l t t a k i s o k a ğ a d e ğ i l , s i l ah ses in i d u y d u k l a r ı t a r a f a , B r e n k s h a w ' ın ev ine d o ğ r u bak ı yo r o l u r l a r d ı .

D o k u z u n c u a r a b a O l d s m o b i l e Cu t l ass ' d i . . A n a h t a r l a r ı d a k o l t u ğ u n a l t ı n d a y d ı . L a u r a m o t o r u ça l ış t ı r ıp kap ıy ı k a p a r k e n C h r i s d e y o l c u t a r a f ı n d a k i kapıy ı a ç t ı , kend i b u l d u ğ u b i r d e s t e a n a h t a r ı a n n e s i n e f ı r l a t t ı .

«Yepyen i b i r Toyo ta ,» d e d i . «Bu da iş imiz i gö rü r .» C a n a v a r d ü d ü k l e r i y a k l a ş m ı ş t ı . C h r i s T o y o t a ' n ı n a n a h t a r l a r ı n ı d ı şa r ı f ı r l a t t ı , a r a b a y a a t ­

l a d ı , b i r l i k t e g a z l a y ı p ka rş ı k a l d ı r ı m d a k i ev i n b a h ç e s i n e d a l d ı ­lar , d o k t o r u n b e k l e d i ğ i y e r e sü rdü le r . O evde henüz ışık f a ­l a n y a n m a m ı ş t ı . Be lk i de şans la r ı v a r d ı . Be l k i k i m s e y o k t u o e v d e !bu g e c e . K o r u y u c u y u s a n d a l y e d e n a l ıp C u t l a s s ' i n a r k a k a n e p e s i n e ya t ı rd ı la r .

C a n a v a r d ü d ü k l e r i i y i ce y a k l a ş m ı ş t ı . S o k a ğ ı n b a ş ı n d a n b i r p o l i s a r a b a s ı n ı n g e ç t i ğ i g ö r ü l d ü . T e p e s i n d e k i k ı rmızı ışık d ö n ü ­yo r , a r a b a B renkshavv ' ı n ev i ne d o ğ r u u ç u y o r d u .

Lau ra C u t l a s s ' i n a r k a kap ıs ın ı k a p a r k e n d ö n ü p , «İyi m i s i -

niz, d o k t o r ? » d i ye s o r d u .

Yaş l ı a d a m t e k e r l e k l i s a n d a l y e y e o t u r m u ş t u . «Kr iz f a l a n g e ç i r m i y o r u m . H e r h a l d e k o r k t u ğ u n o . Ne le r o l u y o r b ö y l e s a n a , k ız ım?»

«Vak i t yok , d o k t o r . H e m e n g i t m e m gerek .»

«Dinle,» ded i a d a m . «Be l k i d e k i m s e y e b i r şey s ö y l e m e m . » « S ö y l e y e c e k s i n i z . B e l k i s ö y l e m e y e c e ğ i n i z i s a n ı y o r o lab i l i r ­

s in iz a m a o n l a r a her şey i a n l a t a c a k s ı n ı z . S ö y l e m e y e c e k o l s a ­n ız , n e p o l i s t e r a p o r o l u r d u , n e d e g a z e t e l e r d e yazı ç ı k a r d ı . G e l e c e ğ e b i r kay ı t k a l m a y ı n c a d a b u s i lah l ı a d a m l a r ben i b u ­lamaz la rd ı .»

«Ne le r d i y o r s u n sen?»

L au ra eğ i l i p o n u y a n a ğ ı n d a n ö p t ü . « A n l a t m a y a z a m a n yok , d o k t o r . Ya rd ımın ıza t e ş e k k ü r l e r . H e m ö z ü r d i l e r im o m a t e k e r ­lek l i s a n d a l y e y i de a l s a m iy i o l acak .»

D o k t o r ka l k ıp s a n d a l y e y i k a t l a d ı , b a g a j a k o y d u . G e c e y i c a n a v a r d ü d ü k l e r i n i n ses i d o l d u r m u ş t u .

La u r a d i r e k s i y o n a g e ç i p kap ıy ı k a p a d ı . «Kayışı t o k a l a , C h ­ris.»

«Toka lad ım.»

B a h ç e y o l u n d a n s o k a ğ a ç ık ıp so la d ö n d ü l e r , B renkshavv ' ı n e v i n d e n uzağa sü rdü le r . D e m i n po l i s a r a b a s ı n ı n g e ç t i ğ i k ö ­ş e y e d o ğ r u . L a u r a ' y a g ö r e , e ğ e r s i l ah ses i b i l d i r i l d i d i ye g e l i -y o r l a r s a , b u po l i s l e r k e n t i n he r y a n ı n d a n g e l i y o r o lma l ı yd ı la r . Be l k i ayn ı t a r a f t a n i k i nc i b i r a r a b a g e l m e y e b i l i r d i . G e r ç e k t e n d e c a d d e h e m e n h e m e n b o ş t u . L a u r a ' n ı n ras t l ad ığ ı t e k t ü k a r a ­ba la r ı n t e p e s i n d e k ı rmız ı ışık f a l a n g ö z ü k m ü y o r d u . S a ğ a d ö n ­d ü , B r e n k s h a w ' ı n e v i n d e n d a h a d a u z a k l a ş t ı . S a n B e r n a r d i n o c a d d e l e r i n d e i l e r l e r ken , nası l ed i p d e s ığ ınacak b i r ye r bu la ­b i l e ceğ in i d ü ş ü n ü y o r d u .

— 260 —

— 3 —

L a u r a s a a t ü ç ü ç e y r e k g e ç e R i ve r s i de ' a v a r d ı , sess i z b i r m a h a l l e d e n b i r B u i c k ç a l d ı , k o r u y u c u s u n u v e t e k e r l e k l i s a n ­d a l y e y i y e n i a r a b a y a t a ş ı y ı p C u t l a s s ' i b ı r a k t ı . Ch r i s b u a r a d a s ü r e k l i u y u d u ğ u n d a n o n u d a y e n i a r a b a y a k u c a k t a t a ş ı m a k g e ­r e k m i ş t i .

Y a r ı m s a a t s o n r a , b a m b a ş k a b i r m a h a l l e d e , y o r g u n l u k t a n c a n ı ç ı k m ı ş d u r u m d a a r a b a d a n inen L a u r a , B u i c k ' i n b a g a j ı n -d a k i t o r n a v i d a y l a o r a d a d u r a n b i r N i s s a n ' ı n p l aka la r ı n ı s ö k t ü , B u i o k ' e t a k t ı , B u i c k ' i n esk i p l aka la r ı n ı d a b a g a j a t ı k t ı . O r t a d a b ı r a k s a po l i s kay ı t l a r ı na g e ç e r d i .

N i s s a n ' ı n s a h i b i p l a k a l a r ı n k a y b o l d u ğ u n u b e l k i i k i g ü n s o n r a f a r k e d e r d i . Ça l ınd ığ ın ı r a p o r e t se b i le , po l i s bu işe a r a ­b a ç a l ı n m a s ı k a d a r ö n e m v e r m e z d i . P laka la r ı gene l l i k l e ç o c u k ­lar o y n a r k e n ç ıka r ı rd ı ç ü n k ü . B i r de se rse r i l e r . Z a t e n işi b a ş ı n ­d a n a ş k ı n o l a n po l i s , b u t ü r i ş le re b i r i n c i d e r e c e d e ö n e m v e r e ­m i y o r d u . R o m a n ı i ç i n a r a ş t ı r m a y a p a r k e n b u n u d a ö ğ r e n m i ş t i L a u r a .

B i raz d a h a z a m a n k a y b e t m e y i g ö z e a l ı p k o r u y u c u s u n a y ü n ç o r a p l a r ı , a y a k k a b ı l a r ı g i y d i r d i , s ı r t ına b i r k a z a k g e ç i r d i , s o ğ u k a lmas ın ı ö n l e m e y e ça l ı ş t ı . B i r a ra a d a m g ö z l e r i n i a ç t ı , k ı rp ış ­t ı r a r a k o n a b a k t ı , «Laura ,» d e d i . L a u r a o n u n ay ı l acağ ın ı s a n d ı . A m a a d a m s o n r a t e k r a r k e n d i n d e n g e ç t i . L a u r a ' n ı n a n l a m a d ı ğ ı b i r d i l de b i r şey le r g e v e l e d i ğ i d u y u l u y o r d u . Ke l ime le r i d ü z g ü n s ö y l e y e m e d i ğ i i ç in L a u r a o d i l i t a n ı y a m ı y o r d u b i le .

R i v e r s i d e ' d a n Y o r b a L i n d a ' y a s ü r d ü a r a b a y ı . S ü p e r m d r k e -t i n p a r k a l an ına g i r i p d u r d u ğ u n d a s a b a h a ka rş ı beşe o n v a r ­d ı . M o t o r u s u s t u r u p g ü v e n l i k k e m e r i n i n t o k a s ı n ı a ç t ı . Oh r i s ' i n k e m e r i hâ l â t o k a l ı y d ı . Baş ın ı k a p ı y a d a y a m ı ş , de r i n b i r u y k u y a da lm ış t ı ç o c u k . A r k a k a n e p e d e k o r u y u c u d a hâ lâ b a y g ı n d ı a m a

— 261 —

• . . ı l i K l ı ı »sk is i k a d a r h ı ş ı r d a m ı y o r d u . Lau ra u y u y a b i l e c e ğ i k a m ­a m d a değ i l d i . Ak l ın ı b a ş ı n a t o p l a m a k , g ö z l e r i n i d i n l e n d i r m e k İ s t i yo rdu . A m a b i r ik i d a k i k a g e ç m e d e n o da u y k u y a d a l d ı .

E n a z ı n d a n ü ç a d a m ö l d ü r m ü ş , s ü r e k l i o l a r a k k u r ş u n l a r d a n k a ç m ı ş , iki a r a b a ç a l m ı ş , p e ş i n d e k i l e r d e n k a ç a r k e n üç i l çe d o l a ş m ı ş b i r i o l a r a k , r ü y a s ı n d a k a n l ı c e s e t l e r g ö r m e s i , m a k i ­ne l i ça t ı r t ı l a r ı d u y m a s ı b e k l e n i r d i . Be lk i Ch r i s ' i k a y b e t t i ğ i n i d e g ö r m e s i b e k l e n i r d i . Ç o c u k o n u n h a y a t ı n d a son k a l a n ik i ışık­t a n b i r i y d i . B i r o , b i r d e T h e i m a . A m a Lau ra rüyas ında D a n n y ' y i g ö r d ü . K â b u s değ i l d i r ü y a l a r ı . Güze l r üya l a rd ı . D a n n y h a y a t ­t ayd ı esk is i g i b i . S h a d r o c h ' ı n b i r m i l y o n u aşk ın p a r a y a s a t ı l ı ­ş ın ı y e n i d e n y a ş ı y o r l a r d ı . A m a Chr i s d e v a r d ı . Sek i z y a ş ı n d a y d ı h e m . O y s a o s ı r ada henüz d o ğ m a m ı ş o l m a s ı g e r e k i r d i . O lay ı k u t l a m a k iç in o g ü n ü D i s n e y l a n d ' d a g e ç i r i y o r l a r d ı . M i k i iMaus ' la r e s i m ç e k t i r m e k t e y d i l e r . K a r a n f i l P a v y o n u n d a D a n n y o n u s o n s u z a k a d a r s e v e c e ğ i n i s ö y l ü y o r d u . C h r i s d e b i r m a s a d a . C a r i Dockvve i le r ' l e v e L a u r a ' n ı n babas ı y l a o t u r m a k t a y d ı . B i r b a ş k a m a s a d a H a r i k a A c k e r s o n İk iz le r i ç i l ek l i d o n d u r m a y i ­y o r l a r d ı . . .

L a u r a ü ç s a a t t e n f az l a u y u d u . U y a n d ı ğ ı n d a s a a t sek i z i y i r m i a l t ı g e ç i y o r d u . H e m u y k u , h e m d e g ö r d ü ğ ü g ü z e l r ü y a ­la r d i n l e n d i r m i ş t i o n u . B u l u t s u z g ö k t e g ü n e ş pı r ı l p ı r ı ld ı . C h r i s h â l â u y u y o r d u . A r k a d a k i b a y g ı n a d a m d a a y ı l m a m ı ş t ı .

Lau ra h ız l ı a d ı m l a r l a i l e rdek i t e l e f o n k u l ü b e s i n e k a d a r y ü ­r ü m e y i g ö z e a ld ı . C a n t a s ı n d a k i b o z u k pa ra la r ı ku l l an ıp İda P a l o m a r ' ı , C h r i s ' i n ö ğ r e t m e n i n i a r a d ı , b i r h a f t a b o y u n c a e v d e o l m a y a c a k l a r ı n ı s ö y l e d i . Zava l l ı i da 'n ın k a n v e m e r m i d o l u eve b i l m e d e n g i r m e s i n i i s t e m i y o r d u . Ş u a n d a o r a d a po l i s e k i p l e r i g ö r e v baş ında o lma l ı yd ı . İ da ' ya n e r e d e n t e l e f o n e t t i ğ i n i s ö y l e ­m e d i . Z a t e n Y o r b a L i n d a ' d a faz la k a l m a k n i y e t i n d e d e d e ğ i l d i .

A r a b a y a d ö n d ü ğ ü n d e e s n e d i , g e r i n d i , t u t u l a n b o y n u n u o v a l a d ı , a l ı şver i şe g e l e n l e r i n m a r k e t e g i r i ş ç ık ış ın ı s e y r e t t i . K a r n ı a c ı k m ı ş t ı . Ohr i s o n d a k i k a s o n r a uyand ığ ında g ö z l e r i m a h m u r , s o l u ğ u e k ş i y d i . A n n e s i o n a p a r a v e r d i , m a r k e t e g i -

— 262 —

r ip b i r p a k e t ta t l ı ç ö r e k v e ik i ş işe p o r t a k a l s u y u a l m a s ı n ı söy ­led i . Pek b e s l e y i c i b i r k a h v a l t ı s a y ı l m a s a d a , ener j i v e r i r d i .

«Ya o?» d i ye s o r d u Chr i s . P a r m a ğ ı y l a a r k a k a n e p e y i g ö s ­t e r i y o r d u .

L a u r a d o k t o r u n uyar ıs ın ı d ü ş ü n d ü . H a s t a u z u n s ü r e b a y ­g ı n ka l ı r sa v ü c u d u n d a s u kayb ı o l a c a k t ı . A m a k o m a d a y k e n o n u a ğ ı z d a n zo r la b e ş l e y e m e y e c e ğ i n i d e b i l i y o r d u . B o ğ u l u r , ö l ü r d ü a d a m o z a m a n . « E h , . , p o r t a k a l s u y u n u üç ş i şe a l b a k a l ı m . B e l ­k i o n u uyand ı rab i l i r i z ,» ded i . Ch r i s a r a b a d a n i n e r k e n a r k a s ı n ­d a n s e s l e n d i . «Bar i ö ğ l e y e m e ğ i iç in d e b i r şey le r a l . B o z u l m a ­y a c a k t ü r d e n . Bi r e k m e k l e b i r k a v a n o z f ıs t ık e z m e s i . H a , b i r d e o d o r a n t a bir ş i şe de ş a m p u a n . »

C h r i s s ı r ı t t ı . «Neden evde de hep b ö y l e şey le r y e m e m e iz in v e r m i y o r s u n ? »

« Ç ü n k ü d o ğ r u d ü r ü s t b e s l e n m e z s e n b e y n i n ş i m d i k i n d e n b i l e ç a t l a k h a l e ge l i r , ev lâ t .»

«Ka t i l l e rden k a ç a r k e n b i le , y a n ı n a f ı r ın ı , t aze s e b z e l e r i , v i t a m i n ş i şes in i a l m a d ı ğ ı n a şaş ıyo rum.»

«Yan i b e m iyi b i r a n n e , h e m d e f az l a m e r a k l ı y ı m , öy l e m i ? İ l t i f a t a l ınd ı ve k a b u l ed i l d i . Ş i m d i g i t .»

Oh r i s kapıy ı k a p a r k e n L a u r a , «Bak, C h r i s . . . » d i ye s e s ­l end i .

« B i l i y o r u m . D i k k a t l i o l acağ ım .» Ç o c u k m a r k e t t e y k e n L a u r a m o t o r u ç a l ı ş t ı r d ı , r a d y o y u aç ıp

d o k u z h a b e r l e r i n i d i n l e d i . H a b e r l e r d e k e n d i s i a n l a t ı l ı y o r d u . B i g B e a r ' d e k i ev in d u r u m u , S a n B e r n a r d i n o ' d a k i s i lah l ı ç a t ı ş m a . H a b e r l e r i n ç o ğ u g ib i yan l ı ş l ı k l a r l a d o l u y d u an la t ı l an la r . B i r b i ­r in i d e t u t m u y o r d u . B ü t ü n o l a r a k b i r a n l a m t a ş ı m a y a n t ü r d e n ­d i . A m a po l i s in t ü m G ü n e y C a l i f o r n i a ' d a o n u a rad ığ ı b e l l i y d i . Y o r u m l a r a g ö r e y e t k i l i l e r Lau ra ' y ı ç o k g e ç m e d e n b u l a b i l e c e k ­ler i k a n ı s ı n d a y d ı l a r . Y ü z ü h e r k e s ç e t a n ı n a n b i r i o l d u ğ u i ç i n .

D ü n g e c e C a r t e r Brenkshavv o n u ün lü y a z a r Lau ra S h a n e o l a r a k t an ı y ınca L a u r a ş o k a u ğ r a m ı ş t ı . L i s a n t e z g â h ı n d a ke l i ­m e l e r d e n öze l b i r d o k u m a y a p a r d ı . B i r t e k ke re k i t ap t an ı t ım

— 263 —

t u r u n a ç ı k m ı ş t ı . İ lk r o m a n l a r ı n d a n b i r i i ç i n . O y o l c u l u k t a n nef ­re t e t m i ş , b i r d a h a d a ç ı k m a m ı ş t ı . T e l e v i z y o n d a r e k l a m a ç ı k ­m a z , h i ç b i r po l i t i kac ı y ı d e s t e k l e m e z , k i t l e i l e t i ş im a r a ç l a r ı n d a n uzak d u r u r d u . K i t ap la r ı n ın a r k a k a p a ğ ı n a r e s m i n i n b a s ı l m a s ı ­n a , z a r a r s ı z b i r ş e y d i r d i y e razı o l m u ş t u . O t u z ü ç yaş ında b i r k a d ı n o l a r a k , g ü z e l o l d u ğ u n u u t a n ç d u y m a k s ı z ı n k a b u l l e n e b i l i ­y o r d u . A m a y ü z ü n ü öy l e po l i s i n d e d i ğ i g i b i h e r k e s i n t a n ı y a c a ­ğını s a n m ı y o r d u .

B u h a b e r e c a n ı s ık ı lmış t ı . Ya ln ız po l i se k o l a y c a y a k a l a n ­m a k o r k u s u n d a n d e ğ i l , ç a ğ d a ş A m e r i k a ' d a ş ö h r e t insanı b o z a r d i ye s ık ı lmış t ı . H e m öze leş t i r i y e t e n e ğ i n i , h e m s a n a t g ü c ü n ü ö l d ü r ü y o r d u d i k k a t l e r i üze r i ne ç e k m e k . L a u r a po l i se y a k a l a n ­m a k k a d a r b u n d a n d a k o r k t u .

B i r d e n şaş ı rd ı . Eğer ş ö h r e t i n sana t ın ı b o z a c a ğ ı n d a n k o r k u -y o r s a , d e m e k k i g e l e c e ğ i n g ü v e n l i o l m a s ı n ı b e k l i y o r d u h â l â . Y e n i yen i k i t a p l a r y a z a b i l m e y i u m u y o r d u . G e c e b o y u n c a d e ­f a l a r c a a h d e t m i ş , ö l e n e k a d a r s a v a ş a c a ğ ı n a , o ğ l u n u k o r u y a ­c a ğ ı n a y e m i n l e r e t m i ş , a m a g e n e l d e pek i y i m s e r o l a m a m ı ş t ı . K a r ş ı l a r ı n d a k i d ü ş m a n h e m ç o k g ü ç l ü , h e m d e u laş ı lmaz t ü r ­d e n d i . O y s a ş i m d i , a n l a ş ı l a n t u t u m u d e ğ i ş i y o r d u . U m u t l a r b e ­l i r i y o r d u i ç i n d e .

Be l k i de bu e t k i y i y a p a n o r ü y a y d ı . C h r i s e l i nde p o r t a k a l s u l a r ı , t a rç ın l ı ç ö r e k l e r v e d i ğ e r s i ­

pa r i ş l e r l e d ö n d ü . Ç ö r e k l e r i y i y ip m e y v e su la r ın ı iç t i le r . Ç o k lezzet l i g e l d i .

L a u r a kahva l t ı s ın ı b i t i r i n c e a r k a k a n e p e y e g e ç t i , k o r u y u ­c u s u n u u y a n d ı r m a y a ça l ı ş t ı , b a ş a r a m a d ı .

Ü ç ü n c ü p o r t a k a l s u y u n u C h r i s ' e uza t t ı . «Bunu s a k l a : Her ­h a l d e ç o k g e ç m e d e n uyanı r .»

«B i r şey i ç e m e z s e pen is i l i n h a p ı n ı d a a l a m a z , » d e d i C h r i s . «Daha b i r k a ç s a a t a l m a y a b i l i r . D o k t o r B renkshavv g e c e

o n a k u v v e t l i b i r i ğne y a p t ı . E t k i s i hâ lâ d e v a m ed iyor .» A m a L a u r a d a kayg ı l ı yd ı . A d a m a y ı l m a z s a , i ç i nde b u l u n ­

d u k l a r ı d u r u m u n t a m n e o l d u ğ u n u ö ğ r e n e m e y e c e k l e r , b u labî-

— 264 —

r e n t t e n nas ı l k u r t u l a c a k l a r ı n ı b i l e m e y e c e k l e r d i . «Ya ş i m d i ? » d i ye s o r d u Ch r i s . «Bir b e n z i n c i b u l a c a ğ ı z , t u v a l e t e g i r eceğ i z , s i l ah d ü k k â n ı

b u l u p Uz i ' ye v e t a b a n c a y a m e r m i a l acağ ı z . O n d a n s o n r a . . . b i r m o t e l a r a y a c a ğ ı z . B ize u y g u n b i r m o t e l . S a k l a n a b i l e c e ğ i ­m i z b i r yer .»

Y e r l e ş e c e k l e r i ye r D o k t o r B renkshavv ' ın e v i n d e n , y a n i d ü ş ­m a n l a r ı n o n u s o n b u l d u k l a r ı y e r d e n e n a z el l i m i l u z a k t a o l ­ma l ı yd ı . A m a mi l h e s a b ı y l a d e ğ i l , g ü n v e yı l hesab ıy la y o l c u l u k y a p a n l a r i ç in b u n u n d a b ü y ü k b i r e n g e l o l u ş t u r a c a ğ ı s ö y l e n e ­m e z d i .

S a n t a A n a b ö l g e s i n i n A n a h e i m ' d a n d a h a g ü n e y d e k a l a n k e s i m i n d e , L a u r a ' n ı n a rad ığ ı t ü r m o t e l l e r pek ç o k t u . M o d e r n b i r ye r i s t e m i y o r d u o . Renk l i t e l e v i z y o n l a r l a , t ü y l ü ha l ı l a r l a , s ı cak su lu y ü z m e h a v u z l a r ı y l a işi y o k t u . Ö y l e ye r le r s a ğ l a m k red i k a r t ı i s t e r l e rd i . G e r i d e b e l g e s e l iz ler b ı r a k ı p k a t i l l e r i üze ­r ine ç e k m e k ise L a u r a ' n ı n h iç iş ine g e l m e z d i . O n u n a r a d ı ğ ı , f az l a t e m i z o l m a y a n , e s k i m i ş b i r m o t e l d i . T u r i s t ç e k e m e y e c e k b i r yer . Ge len m ü ş t e r i y e s e v i n e c e k , ü c r e t i n a k i t a l m a k t a n y a ­k ı n m a y a c a k , f a z l a s o r u s o r m a y a c a k b i r yer.

O d a b u l m a n ı n ko lay o lmad ığ ın ı b i l i y o r d u . Uğ rad ığ ı i lk on ik i ye r ya d o l u ya da o n u a l m a y a i s teks i z ç ı k t ı , L a u r a b u n a ş a ş m a d ı . B u t ü r m o t e l l e r d e , k u c a ğ ı b e b e k l i g e n ç M e k s i k a l ı k a ­d ın la r , a y a ğ ı l as t i k p a b u ç l u , p a z e n g ö m l e k l i M e k s i k a l ı e r k e k l e r ka l ı yo rdu a r t ı k . B a ş l a r ı n d a ya k o v b o y ş a p k a s ı ya da b e y z b o l kep i o l u y o r d u . Heps i d e pek k u ş k u c u d a v r a n a n t i p l e r d i . S ö n ü k m o t e l l e r k a ç a k g ö ç m e n l e r i n s ığ ınağı o l m u ş t u . Ya ln ız O r a n g e b ö l g e s i n d e , b u t ü r b in i aşk ın k a ç a k işç i ç a l ı ş m a k t a y d ı . M o t e l ­l e r i n ' b i r t ek e d a s ı n a b e ş a l t ı k i ş i l i k a i l e le r s ığ ıyor , iki k o l t u k l a b i r y a t a k a r a s ı n d a ida re ed i yo r , t es i sa t ı a n c a k i ş g ö r e b i l e n b i r t ek b a n y o d a n y a r a r l a n ı y o r l a r d ı . B ö y l e ye r l e re h a f t a d a y ü z -

— 265 —

el l i d o l a r veya d a h a faz la ö d e m e k t e y d i l e r . Ç a r ş a f l a r b i l e d e ­ğ i ş t i r i l m e z d i b u m o t e l l e r d e . H a m a m b ö c e k l e r i say ıs ızd ı . Y i n e d e , ü l k e l e r i n e d ö n ü p «dev r imc î h a l k h ü k ü m e t i » n i n b o y u n d u r u ğ u a l ­t ı nda y a ş a m a k t a n s a , b u r a d a s ö m ü r ü l e n i şç i l e r o l a r a k k a l m a y ı y e ğ l i y o r l a r d ı . O h ü k ü m e t o n l a r a y ı l l a r d a n b e r i a r k a ç ı k m a m ı ş , y a l n ı z c a u m u t s u z l u k g e t i r m i ş t i .

L a u r a ' n ı n uğ rad ığ ı o n ü ç ü n c ü m o t e l , « M u t l u l u k Kuşu» ad ın ı t a ş ı y o r d u . S a h i b i h â l â b i r k a ç a z pa ra l ı t u r i s t i ç e k e b i l ­m e y i u m u y o r , y o k s u l g ö ç m e n l e r i n s ı r t ı ndan z e n g i n o l m a h a ­y a l l e r i k u r m u y o r d u . Y i r m i d ö r t o d a n ı n b i r k a ç ı g e r ç i y ine k a ­ç a k l a r a k i r a l a n m ı ş t ı , a m a b u r a d a hâ lâ ç a r ş a f l a r değ i ş i yo r , ser ­v is y a p ı l ı y o r d u . O d a l a r d a t e l e v i z y o n v a r d ı . He r d o l a p t a iki y e ­dek yas t ı k d u r u y o r d u . B u n u n l a b i r l i k t e , d a n ı ş m a d a k i g ö r e v l i n i n n a k i t a l m a y a razı o l u ş u , k i m l i k i s t e m e y i ş i , m ü ş t e r i y l e g ö z g ö z e g e l m e k t e n kaç ın ış ı , b i r yı la k a l m a d a n b u r a n ı n d a s i yasa l b u ­da la l ı ğa v e k iş ise l ç ı ka r l a ra d i k i l m i ş b i r b a ş k a an ı t ha l i ne ge le ­c e ğ i n i n g ö s t e r g e s i y d i . A z d e ğ i l d i öy le an ı t l a r ın say ı s ı .

M o t e l i n oda la r ı ' U ' b i ç i m i n d e d i z i l m i ş , o r t a d a k i a l a n ise o t o p a r k t ı . O n l a r a ve r i l en o d a , s o n k a n a d ı n s a ğ a r k a k ö ş e s i y -d i . Kap ın ın d ış ında b i r p a l m i y e v a r d ı . A s f a l t ı n d i b i n d e b u l u n ­m a s ı , ' hab i re t o z y u t m a s ı o n u s a r s m ı ş a b e n z e m i y o r d u . Kış or ­t a s ı n d a b i le yeş i l s ü r g ü n l e r i v a r d ı . S a n k i i nsan s o y u y o k o l d u ­ğ u n d a her ye r i n y e n i d e n g ü z e l l e ş e c e ğ i n i g ö s t e r m e k iç in d o ğ a o n u k e n d i n e t e m s i l c i s e ç m i ş t i .

L a u r a ' y l a C h r i s t e k e r l e k l i s a n d a l y e y i aç t ı l a r , ya ra l ı a d a m ı o t u r t t u l a r , n e yap t ı k l a r ı n ı s a k l a m a y a ç a l ı ş m a d a n , s a n k i b i r s a k a t ı t a ş ı y o r l a r m ı ş g ib i o d a l a r ı n a yöne ld i l e r . K o r u y u c u g i y i ­n i k t i . Ya ra la r ı n ın sa rg ı la r ı g ö r ü n m ü y o r d u . Fe lc i san ı l ab i l i r d i . B i r d e b a ş ı h a b i r e o m u z l a r ı n ı n ü z e r i n d e y u v a r l a n m a s a !

O d a l a r ı k ü ç ü k a m a o l d u k ç a t e m i z d i . Ha l ın ın h a v ı d ö k ü l m ü ş o l m a k l a b i r l i k t e , yen i y ı kand ığ ı b e l l i y d i . T o z y u m a k l a r ı ik i t a ­n e c i k t i . K ö ş e d e , k a h v e r e n g i ka re l i y a t a k ö r t ü s ü , ç i f t k iş i l i k y a ­tağ ın y a n l a r ı n d a n t i r f i l t i r f i l sa r k ı yo r , d e s e n l e r i de ü z e r i n d e k i ik i y a m a y ı s a k l a m a y a y e t m i y o r d u . A m a ç a r ş a f l a r t e r t e m i z d e -

— 266 —

t e r j a n k o k u y o r d u . K o r u y u c u y u s a n d a l y e d e n y a t a ğ a a ld ı la r , b a ­ş ın ın a l t ı na y a s t ı k l a r k o y d u l a r .

K ı rk s a n t i m ek ran l ı t e l e v i z y o n , a l t ı n d a k i m a s a y a s a ğ l a m b i ç i m d e v i d a l a n m ı ş t ı . C h r i s ik i k o l t u k t a n b i r i n e o t u r u p t e l ev i z ­y o n u a ç t ı , b i r k o m e d i y a d a ç i zg i f i l m a r a d ı . A z s o n r a b u l d u ğ u k o m e d i n i n ç o k b u d a l a c a o l d u ğ u n d a n y a k ı n d ı . Lau ra b u y a ş ­t a k i ç o c u k l a r ı n a c a b a k a ç t a n e s i b ö y l e d ü ş ü n ü r d i ye m e r a k e t t i .

O da ö t e k i k o l t u ğ a o t u r d u . «Bir d u ş y a p s a n a . » «Sonra y ine ü s t ü m d e n ç ı ka rd ı k l a r ım ı m ı g i y e y i m ? » Ç o c u ­

ğ u n s e s i n d e k u ş k u v a r d ı . « K o m i k g e l i y o r a m a b i r d e n e . K e n d i n i y i ne d e d a h a t e m i z

h i s s e d e c e ğ i n d e n e m i n i m . » « O n c a z a h m e t l e duş y a p , s o n r a d a b u r u ş u k şey le r i y e n i ­

den g iy , h a ? » «B i r ik i b u r u ş u k t a n t e d i r g i n o l a c a k k a d a r z ü p p e l e ş t i ğ i n i

f a r k e t m e m i ş t i m . » C h r i s s ı r ı t t ı , k o l t u k t a n k a l k t ı , k u r b a ğ a g ib i s ı ç r a y a r a k b a n ­

y o y a g i d e r k e n , «Kra l la k r a l i ç e b e n i b ö y l e p i s g ö r s e l e r ç o k ş a ­şar la rd ı ,» d e d i .

«Z i ya re te g e l d i k l e r i n d e g ö z l e r i n e s i y a h u y k u m a s k e s i t a ­karız.»

Ç o c u k b a n y o d a n b i r d a k i k a d a d ö n d ü . «Tuva le t i n i ç i nde ö l ü b i r b ö c e k var . G a l i b a h a m a m b ö c e ğ i a m a e m i n değ i l im .»

«Hang i f a m i l y a d a n o l d u ğ u ö n e m l i m i ? A k r a b a l a r ı n a m ı h a ­b e r ve receğ i z?»

Ch r i s g ü l d ü . Bay ı l ı yo rdu L a u r a o n u n g ü l m e s i n e . «Ne y a p a ­c a ğ ı m ? » d i ye s o r d u . «S i fonu m u ç e k e y i m üze r ine?»

«Yoksa o n u a l ıp bir k ib r i t k u t u s u n a k o y m a k , ç i ç e k l e r i n a l ­t ı nda b i r y e r e g ö m m e k m i i s t i y o r s u n ? »

C h r i s y ine g ü l d ü . «Hayır . Den i ze göme l im .» B a n y o d a n b i r ezg i m ı r ı l d a n a n ses i ge l d i , s o n r a s i f o n ç e k i l d i .

Ç o c u k d u ş u n u y a p a r k e n t e l e v i z y o n d a k i k o m e d i b i t t i . Har -l em tak ım ın ın g ö s t e r i m a ç ı b a ş l a d ı . L a u r a as l ı nda o n u s e y r e t -

— 267

r n i y o r d u . F o n e t k i s i o l s u n d i y e a ç ı k b ı r a k m ı ş t ı . A m a t e h l i k e d e n kaç ı ş h a l i n d e k i b i r kad ın ın b i le dayana ıb i imes in i n b i r sınırı va r ­d ı . A z s o n r a ka l k ıp o n b i r i n c i k a n a l ı a ç t ı , h a b e r l e r i d i n l ed i .

B i r s ü r e k o r u y u c u s u n u s e y r e t t i , o n u n o d o ğ a l o l m a y a n u y k u s u L a u r a ' y a h ü z ü n v e r d i . O t u r d u ğ u y e r d e n b i r ik i ke re p e r d e y e u z a n ı p h a f i f ç e a r a l a d ı , m o t e l i n o t o p a r k ı n a b a k t ı . K e n ­d i s i n i n b u r a d a o l d u ğ u n u b i l en b i ç k i m s e y o k t u . Ş u s ı ra t e h l i ­k e d e s a y ı l m a z d ı . Bak ış la r ın ı t e k r a r e k r a n a ç e v i r d i , i l g i s i zce s e y r e d e r k e n y a v a ş y a v a ş h i p n o t i z e o l m u ş g i b i d a l d ı . E k r a n d a s u n u c u , g e n ç b i r a k t ö r l e r ö p o r t a j y a p ı y o r d u . A k t ö r h a b i r e ö v ü n m e k t e y d i . L a u r a ' n ı n t e k r a r iç i g e ç e r g i b i o l d u .

« A n n e ? » G ö z l e r i n i k ı rp ı ş t ı ra rak d o ğ r u l d u . C h r i s b a n y o n u n kap ı s ın -

d a y d ı . D u ş t a n yen i ç ı kmış t ı . S a ç l a r ı i s lak , ü z e r i n d e y a l n ı z c a k ü l o t u v a r d ı . O n u n o i n c e c i k v ü c u d u , k a b u r g a l a r ı , d i r s e k l e r i , d iz k a p a k l a r ı L a u r a ' n ı n y ü r e ğ i n i s ı z la t t ı . Ö y l e m a s u m , öy le g ü ç ­s ü z d ü k i , L a u r a o n u nas ı l k o r u y a c a ğ ı n ı m e r a k e t t i , i ç i nde b i r k o r k u k a b a r d ı .

« A n n e , bak , k o n u ş u y o r . » C h r i s p a r m a ğ ı y l a y a t a k t a k i a d a m ı g ö s t e r i y o r d u . « D u y m a d ı n mı? K o n u ş u y o r . »

«Su,» d e d i k o r u y u c u s u b o ğ u k bi r ses le . «Su.» Lau r a h e m e n y a t a ğ a y ü r ü d ü , eğ i l i p b a k t ı . A d a m k o m a d a

değ i l d i a r t ı k . D o ğ r u l u p o t u r m a y a ç a l ı ş ı y o r d u a m a g ü c ü y o k t u . M a v i g ö z l e r i aç ı lm ış t ı . A k ı n a k a n o t u r m u ş göz l e r L a u r a ' y a b a ­k ıyor , g ö r e r e k bak t ığ ı be l l i o l u y o r d u .

«Susadım,» d e d i . «Chr i s . . . » d i ye s e s l e n d i L a u r a . Ç o c u k b a n y o d a n e l i n d e b i r , b a r d a k suy la d ö n m ü ş t ü b i le . L a u r a y a t a ğ ı n k e n a r ı n a o t u r d u , k o r u y u c u s u n u n baş ın ı a l ­

d ı r d ı , s u y u C h r i s ' t e n a l ıp i ç i rd i . K ü ç ü k y u d u m l a r h a l i n d e i ç i r i ­yor , b o ğ u l m a m a s ı n ı s a ğ l a m a y a ça l ı ş ı yo rdu . A d a m ı n d u d a k l a r ı a t e ş t e n ç a t l a k ç a t l a k t ı . D i l in i b e y a z b i r t a b a k a k a p l a m ı ş t ı . Kü l y e m i ş g i b i . B a r d a k t a k i s u y u n ü ç t e b i r i n d e n faz las ın ı i ç t i , s o n ­ra d o y d u ğ u n u îşa re t ie a n l a t t ı .

_ 268 —

Lau ra o n u n b a ş ı n ı y a s t ı ğ a i n d i r d i k t e n s o n r a e l in i a ln ına d a y a d ı . «Esk is i k a d a r s ı c a k deği l .»

A d a m baş ın ı s a ğ a s o l a ç e v i r i p o d a y ı g ö z d e n g e ç i r m e y e ç a l ı ş t ı . İ ç t iğ i s u y a r a ğ m e n ses i k u r u v e yan ık ç ı k t ı . « N e r e d e ­y iz?»

«Güvende ,» d e d i L a u r a . «H i çb i r y e r . . . g ü v e n l i değ i l .» «Be lk i b u çı lg ın d u r u m u s a n d ı ğ ı n d a n b i r a z d a h a iyi a n l ı -

yo ruzdu r .» «Evet,» d e d i Ch r i s . Y a t a ğ ı n k e n a r ı n a , a n n e s i n i n y a n ı n a

o t u r d u . «Siz in z a m a n y o l c u s u o l d u ğ u n u z u b i l i yo ruz .» A d a m ç o c u ğ a b a k t ı , h a f i f ç e g ü l ü m s e m e y i b a ş a r d ı , s o n r a

y ü z ü n ü ac ıy la b u r u ş t u r d u . «İ laç var ,» ded i L a u r a . «Ağr ı kes i c i . » , «Hayır . Ş i m d i a l m a y a y ı m . Be lk i s o n r a . B i raz d a h a su?» L a u r a o n u t e k r a r ka ld ı rd ı . B u s e f e r a d a m b a r d a ğ ı h e m e n

h e m e n b o ş a l t t ı . L a u r a pen is i l i n i h a t ı r l a d ı , b i r k a p s ü l ü o n u n ağz ına k o y d u , k o r u y u c u s u o n u b a r d a k t a k i s o n b i r ik i y u d u m l a y u t t u .

Ch r i s , «Hang i z a m a n d a n g e l i y o r s u n u z ? » d i ye s o r d u . B u n u ç o k m e r a k ed iyo r , s a ç l a r ı n d a n d a m l a y a n s u l a r a a l d ı r m ı y o r d u . « H a n g i z a m a n d a n ? » ,

L a u r a , « H a y a t ı m , henüz ç o k güçsüz ,» d e d i . «Henüz o n u so ru l a r ım ız l a y o r m a y a l ı m . »

«Bu kada r ı n ı söy leyeb i l i r , anne .» Ç o c u k t e k r a r y a r a l ı y a d ö n d ü . «Hang i z a m a n d a n g e l i y o r s u n u z ? »

A d a m ö n c e C h r i s ' e , s o n r a L a u r a ' y a b a k t ı . O h a y a l e t g ö r ­m ü ş g i b i b a k ı ş l a r y i n e g ö z l e r j n d e y d i .

«Hang i z a m a n d a n g e l i y o r s u n u z ? H a ? 2100 m ü ? 3000 m i?» K o r u y u c u k â ğ ı t g i b i k u r u ses i y le , «Bin d o k u z y ü z k ı r k dör t ,»

ded i . B u k a d a r c ı k h a r e k e t b i l e y o r m u ş t u o n u . Göz le r i k a p a n ı ­

yor , ses i z a y ı f l ı y o r d u . L a u r a o n u n t e k r a r k e n d i n d e n g e ç e c e ğ i n ­den e m i n d i .

— 269 —

«Ne z a m a n ded in i z?» C h r i s a d a m ı n ve rd i ğ i c e v a p t a n ş a ş ­k ın l ığa u ğ r a m ı ş t ı .

«Bin d o k u z yüz kı rk dör t .» «Buna i m k â n yok ,» ded i C h r i s . K o r u y u c u , «Ber l in ,» d i ye e k l e d i . Ke l ime le r i b i r b i r i ne d o l a ş m a y a b a ş l a m ı ş t ı . A m a o k e l i m e

y e t e r i n c e n e t t i . «Ber l in .» «Ber l i n mi?» d i ye s o r d u Ohr i s . « Y a n i . . . A l m a n y a ' d a k i Be r ­

l in mi?» Yara l ı a d a m u y k u y a d a l d ı . K o m a y a d e ğ i l . . . d o ğ a l b i r uy ­

k u y a . H e m e n h o r l a m a y a b a ş l a d ı . H o r u l t u l a r d a n ö n c e k i s o n s ö z ü , «Naz i A lmanyas ı , » o l d u .

— 4 —

T e l e v i z y o n d a «Bir T e k Haya t ım ız Vor» d iz is i o y n u y o r d u . L a u r a da , C h r i s de f a r k ı n d a b i le değ i l d i l e r . İki k o l t u ğ u y a t a ğ a y a k l a ş t ı r m ı ş l a r , o t u r d u k l a r ı y e r d e n u y u y a n a d a m ı s e y r e d i y o r ­la rd ı . C h r i s g i y i n m i ş t i a r t ı k . S a ç l a r ı d a h a y l i k u r u m u ş t u . Ya ln ız enses i ı s lak t ı . L a u r a d a d u ş a g i r m e y i ö z l ü y o r d u a m a k o r u y u ­c u s u b e l k i u y a n ı r d a k o n u ş u r d i ye a y r ı l a m ı y o r d u b a ş ı n d a n . O ğ ­luy la ik is i f ıs ı l t ıy la k o n u ş m a k t a y d ı l a r .

«Chr is , b i r d e n ak l ıma g e l d i , b u i n s a n l a r g e l e c e k z a m a n ­d a n g e l i y o r l a r s a , n e d e n e l l e r i n d e lazer t ü f e k l e r i y l e , ona b e n ­zer s i l ah l a r l a g e l m e d i l e r ü s t ü m ü z e ? »

«Herkes g e l e c e k z a m a n d a n g e l d i k l e r i n i a n l a m a s ı n d i y e . B u r a d a göze b a t m a y a c a k k ı ya fe t v e s i l ah la r l a ge ld i le r . A m a a n n e , b u a d a m d e d i k i . . .»

«ıNe d e d i ğ i n i b i l i y o r u m . A m a man t ı k l ı g e l m i y o r , değ i l m i ? 1944 'de z a m a n y o l c u l u ğ u k e ş f e d i l m i ş o l s a , ş i m d i d e b i l i y o r o l u r d u k , öy le değ i l mi?»

S a a t b i r b u ç u k t a k o r u y u c u u y a n d ı , b i r a n iç in ne rede b u -

— 270 —

l u n d u ğ u n u h a t ı r f a y a m a d ı . Y i n e s u i s ted i , Lau ra i ç m e s i n e y a r ­d ı m e t t i . A d a m k e n d i n i b i r a z d a h a iyi h i s s e t t i ğ i n i s ö y l e d i . A m a h â l â ç o k zay ı f t ı . S ü r e k l i u y k u s u v a r g i b i y d i . Yas t ı k l a r ı b i r a z y ü k s e l t m e l e r i n i i s t ed i . C h r i s d o l a p t a n ik i y e d e k yas t ığ ı g e t i r d i , a n n e s i n i n ya ra l ı y ı y ü k s e l t m e s i n e y a r d ı m e t t i .

«Adın ne?» d i ye s o r d u L a u r a .

«S te fan . S t e f a n Kre iger .»

Lau r a b u ad ı y a v a ş ç a t e k r a r l a d ı . İyi b i r i s imd i . Ezg i l i d e ­ğ i l . . . a m a s a ğ l a m , e r k e k s i b i r i s im . K o r u y u c u m e l e k ad ına b e n ­z e m i y o r d u . L a u r a o n c a y ı l dan s o n r a , öze l l i k l e d e ona a r t ı k i n a n m a d ı ğ ı n ı s a n d ı ğ ı y i r m i yı l ın a r d ı n d a n , a d a m ı n ad ın ın y ine de d ü n y a dışı b i r şey o lmas ın ı b e k l e y i ş i n e ş a ş ı y o r d u .

« G e r ç e k t e n s e n . . . »

«Evet , b i n d o k u z yüz k ı rk d ö r t t e n ge ld im,» d i ye t e k r a r l a d ı S t e f a n . O t u r u r poza g e ç m e k b i l e a ln ın ı b o n c u k b o n c u k t e r l e ­r in k a p l a m a s ı n a y e t e c e k k a d a r y o r m u ş t u o n u . Y a d a be lk i ne ­r e d e n g e l d i ğ i n i h a t ı r l a y ı n c a t e r l e m i ş t i . «Ber l i n , A l m a n y a . O r a ­d a p a r l a k b i r Po lonya l ı b i l i m a d a m ı v a r d ı . V l a d i m i r P e n i o v s k i . Baz ı la r ı o n u n de l i o l d u ğ u n a inan ı rd ı . Be lk i d e g e r ç e k t e n d e l i y d i . Ç o k de l i h e m de . A m a ayn ı z a m a n d a b i r dahîydi. V a r ş o v a ' d a y i r m i b e ş yı l b o y u n c a z a m a n k a v r a m ı ü z e r i n d e b a z ı k u r a m l a r g e l i ş t i r m i ş . D e r k e n A l m a n y a ' y l a Rusya i şb i r l i ğ i y a p ı p P o l o n y a ' yı 1939 y ı l ında i şga l e t t i l e r . .»

S t e f a n K r i e g e r ' e g ö r e Pen iovsk i Naz i ' l e r i d e s t e k l e y e n bi­r i yd i . H i t l e r ' i n ge l i ş i ne s e v i n m i ş t i . Be l k i de man t ı k l ı m e r c i l e r i n k e n d i s i n e as la v e r m e y e c e ğ i a r a ş t ı r m a fon la r ın ı H i t l e r ' d e n ko ­p a r a b i l e c e ğ i n i b i l d iğ i i ç in s e v i n m i ş t i . H i t l e r ' i n öze l y a r d ı m ı y l a P e n i o v s k i ve en yak ın y a r d ı m c ı s ı VViadyslaiı/v J a n u s k a y a , Ber ­l in 'e g i t m i ş , z a m a n a r a ş t ı r m a l a r ı iç in b i r e n s t i t ü k u r m u ş l a r d ı . E n s t i t ü o k a d a r g i z l i yd i k i ona b i r ad b i le v e r i l m e m i ş t i . Ya ln ız ­c a e n s t i t ü d e n i y o r d u . O r a d a k e n d i g ib i a d a n m ı ş , k e n d i g ib i g e l e c e ğ i g ö r e b i l m e k t e n y o k s u n A l m a n b i l i m a d a m l a r ı y l a b i r a r a -ya ge len P e n i o v s k i , ı rmak g ib i a k ı p g e l e n Ü ç ü n c ü Reler i f o n -

lo r ıy la z a m a n ı n d a m a r ı n ı d e l m e y i , g ü n l e r , ay la r , y ı l la r ö t e s i n e g e ç e b i l m e y i b a ş a r m ı ş , b u n u n y o l u n u k e ş f e t m i ş t i .

«B i i t zs t rasse ,» ded i S t e f a n . Oh r i s , «B i i tz y ı ld ı r ım d e m e k , » d e d i . «Esk i b i r f i l m d e B l i t z -

k r ie© v a r d ı . Y ı ld ı r ım savaşı .» «Yı ldı r ım Y o l u da b i z i m k i n i n adı,» ded i S t e f a n . «Zaman ın

i ç i n d e n g e ç e n y o l . G e l e c e ğ e g i d e n yol.» S o n r a a n l a t m a y ı s ü r d ü r d ü . P ro j en in adı as l ında Zufcun-

f t r a s s e , y a n i Ge lecek Y o l u o l m a l ı y d ı . Ç ü n k ü V l a d i m i r Pen iovsk i i nsan la r ı i ca t e t t i ğ i k a p ı d a n g e ç m i ş z a m a n a y o l l a y a c a k yo lu b u l a m a m ı ş t ı . Ya ln ı zca i le r i ye , k e n d i g e l e c e k l e r i n e y o l c u l u k y a ­pab i l i yo r , s o n r a o t o m a t i k o l a r a k kend i z a m a n l a r ı n a d ö n ü y o r ­la rd ı .

« Z a m a n y o l c u l a r ı n ı n k e n d i g e ç m i ş l e r i y l e o y n a y ı p b u g ü n k ü d u r u m l a r ı n ı e t k i l e m e s i n i ö n l e y e n b i r d o ğ a l m e k a n i z m a v a r g i b i g ö r ü n ü y o r , » d e d i . « İnsan g e ç m i ş e , k e n d i g e ç m i ş i n e y o l c u l u k y a p a b i l i r s e o r t a y a b i r t a k ı m . . . »

« P a r a d o k s l a r ç ıkar !» d i ye a t ı l d ı C h r i s h e y e c a n l a . S t e f a n ç o c u k t a n b u k e l i m e y i d u y u n c a şaş ı rm ış g ö r ü n d ü . L a u r a g ü l ü m s e d i . «Daha ö n c e d e s ö y l e d i ğ i m g i b i , n e r e d e n

g e l d i ğ i n k o n u s u n d a a r a m ı z d a hay l i t a r t ı ş t ı k , e n ak l a u y g u n u o l a r a k z a m a n y o l c u l u ğ u n u b u l d u k . C h r i s d e b e n i m t a m g ü n g a r i p l i k l e r uzman ımd ı r .»

« P a r a d o k s , » d iye t e k r a r l a d ı S t e f a n . « A l m a n c a s ı d a , İ ng i -l i zces i d e ayn ı ke l ime . E ğ e r z a m a n y o l c u s u k e n d i g e ç m i ş i n e g i d e b i l s e , t a r i h t e k i b i r o lay ı e t k i l e se , o d e ğ i ş i k l i ğ i n ç o k b ü y ü k yank ı l a r ı o lab i l i r . Ası l çağ ı o l an g e l e c e ğ i d e ğ i ş t i r i r , o z a m a n d a , i ç i nden ç ık t ığ ı d ü n y a y a g e r i d ö n e m e z . . . »

«Pa radoks !» ded i C h r i s s e v i n ç i ç i nde . S t e f a n , «Paradoks ,» d i ye o n a ka t ı l d ı . «Besbe l l i d o ğ a p a r a ­

d o k s l a r d a n n e f r e t ed iyo r , z a m a n y o l c u s u n u n b i r p a r a d o k s a yo l a ç m a s ı n a izin ve rm iyo r . T a n r ı y a ş ü k ü r t a b i i . Ç ü n k ü . . . d i ye l im k i H i t le r g e ç m i ş e b i r k a t i l y o l l a d ı , F r a n k l i n R o o s e v e l t ' l e W i n s -ton C h u r c h i l T i d a h a y ü k s e l e m e d e n ö l d ü r d ü . O z a m a n A m e r i -

— 272 —

ka 'n ın v e i n g i l t e r e ' n i n b a ş ı n a b a ş k a a d a m l a r g e ç e r d i . Be l k i o n ­lar o k a d a r zek i o l m a z , y e n i l m e s i d a h a k o l a y k i ş i l e r o l u r l a r d ı . H i t l e r de 1944 'de . . . h a t t â d a h a e r k e n kazan ı rd ı savaşı .»

S t e f a n f i z i k se l d u r u m u n u n iz in v e r m e y e c e ğ i b i r h e y e c a n l a k o n u ş u y o r , L a u r a o n u n he r k e l i m e y l e b i r a z d a h a t ü k e n d i ğ i n i g ö r e b i l i y o r d u . A l n ı n d a k i t e r l e r k u r u m u ş t u a m a b u s e f e r y e n i b i r t a b a k a k a p l ı y o r d u y ü z ü n ü . Göz le r i n i n ç e v r e s i n d e k i y o r g u n ­luk h a l k a l a r ı n ı n reng i k o y u l u y o r , L a u r a y ine de o n u s u s t u r a -m ı y o r d u . S ö y l e y e c e ğ i he r şey i ç o k m e r a k e t t i ğ i iç in s u s t u r a -m ı y o r d u . H e m a d a m ı n n iye t i d e y o k t u s u s m a y a .

«D iye l im k i der F ü h r e r ge r i ye ka t i l l e r g ö n d e r e b i l i y o r , Dvvight E isenhovver ' i , G e o r g e P a t t o n ' u , M a r e ş a l M o n t g o m e r y ' y i d a h a b e ş i k l e r i n d e y k e n ö l d ü r e b i l i y o r , on la r ı d a , m ü t t e f i k l e r i n b a ş k a asker î b e y i n l e r i n i de sa f dışı b ı r akab i l i yo r . O z a m a n 1944'e k a ­d a r d ü n y a n ı n b ü y ü k k ı s m ı o n u n o l u r d u . Z a m a n y o l c u l a r ı d a z a t e n ö l d ü r ü l m ü ş o l a n v e t e h l i k e o l u ş t u r m a y a n b u i nsan la r ı ö l d ü r m e y e y o l l a n ı y o r o l u r d u . P a r a d o k s , a n l ı y o r s u n u z ya . Ç o k ş ü k ü r k i d o ğ a b u t ü r p a r a d o k s l a r a iz in v e r m i y o r , z a m a n y o l ­c u s u k e n d i g e ç m i ş i y l e o y n a y a m ı y o r . Ö y l e o l m a s a , A d ö l f H i t ­le r b ü t ü n d ü n y a y ı k o s k o c a b i r t o p l a m a k a m p ı y a d a b i r k r e ­m a t o r y u m yapard ı .»

B i r s ü r e sess i z ka ld ı la r , he r b i r i b ö y l e b i r d ü n y a c e h e n n e ­m i n i h a y a l i n d e c a n l a n d ı r d ı . C h r i s b i l e a n l ı y o r d u S t e f a n ' ı n t a n ı m ­ladığ ı o d e ğ i ş i k d ü n y a y ı . Ne de o l s a , 1980 ' le r in ç o c u ğ u y d u o . S e y r e t t i ğ i h e y e c a n f i l m l e r i n i n k ö t ü k a h r a m a n l a r ı y a uzak y ı l ­d ı z l a r d a n g e l e n c a n a v a r l a r y a d a Naz i ' l e r o l u y o r d u . G a m a l ı h a ç o l s u n , SS ' l e r i n k e p l e r i n d e k i k u r u k a f a o l s u n , h a t t â k o m i k b ıy ık l ı o g a r i p f a n a t i k o l s u n , Ch r i s iç in sık sık s e y r e t t i ğ i b i r m i t o l o j i y d i . G e r ç e k k i ş i l e r i n v e o lay la r ı n m i t o l o j i ha l i ne g e l d i k ­t e n s o n r a ç o c u k l a r a yed i k l e r i e k m e k t e n d a h a g e r ç e k g ö r ü n ­d ü ğ ü n ü L a u r a iy i b i l i r d i .

S t e f a n d e v a m e t t i . «Bu n e d e n l e e n s t i t ü d e n y a l n ı z c a g e l e ­c e k z a m a n a g i d e b i l i y o r u z . A m a o n u n d a y a r a r l a r ı v a r . Ö r n e ğ i n y i r m i yıl i l e r i ye g i d i p , a c a b a A l m a n y a savaş ın k a r a n l ı k g ü n -

— 273 — Y ı l d ı r ı m P : IK

i e r in i t e r s i n e ç e v i r e b i l d i m i d i ye b a k a b i l i y o r u z . T a b i i ö ğ r e n d i k k i A l m a n y a böy le b i r şey y a p a m a m ı ş , s a v a ş t a yen i lm iş . A m a g e l e c e ğ e b a k a r a k t ü m o l u p b i t e c e k l e r i ö ğ r e n i n c e , a c a b a ka­de r i t e r s i n e ç e v i r m e k m ü m k ü n değ i l m i? H e r h a l d e Hkt ler ' in Re i ch ' i k u r t a r m a k iç in 1944 'de b i l e y a p a b i l e c e ğ i baz ı şey l e r va rd ı r . O n l a r ı n ne le r o l d u ğ u g e l e c e k t e n ö ğ r e n i l i n c e , s a v a ş y ine de kazan ı l ab i l i r . . . »

Ch r i s , « Ö r n e ğ i n a t o m b o m b a s ı , » d e d i .

S t e f a n , «Ya da o b o m b a n ı n nası l y a p ı l a b i l e c e ğ i n e da i r b i l ­gi,» d i ye ek led i . «Re ich ' i n z a t e n b i r nük lee r a r a ş t ı r m a p r o g r a m ı v a r d ı , b i l i y o r s u n u z . Baz ı keş i f l e r i e r k e n e a lab i l se le r , a t o m ç e ­k i r d e ğ i n i p a r ç a l a y a b i i s e l e r . . . »

C h r i s , «Savaş ı kazan ı r la rd ı ,» d i ye a t ı l d ı .

S t e f a n y i ne s u i s ted i , b u s e f e r ya r ım b a r d a k i ç t i . B a r d a ğ ı k e n d i s a ğ l a m e l i y le t u t m a k i s t i yo r , a m a el i ç o k t i t r i y o r d u . S u ­lar y a t a ğ a d ö k ü l d ü , L a u r a o n a y a r d ı m e t m e k z o r u n d a ka ld ı .

Y e n i d e n k o n u ş m a y a b a ş l a d ı ğ ı n d a S t e f a n ' ı n z a m a n z a m a n ses i t i t r i y o r d u . « Z a m a n y o l c u l a r ı gez i l e r i s ı ras ında z a m a n ı n d ı ­ş ında va r o l d u k l a r ı i ç i n , ye r de değ i ş t i r eb i l i yo r l a r . O n u d ü n y a ­nın y u k a r ı s ı n d a , h a r e k e t s i z d u r u r k e n g ö z ü n ü z ü n ö n ü n e g e t i ­r in . D ü n y a a l t ı nda d ö n ü y o r . T a b i i a s l ı n d a öy le o l m u y o r a m a b u n u g ö z ü n ü z d e c a n l a n d ı r m a k , o n u n d e ğ i ş i k ıbir b o y u t t a ye r ve z a m a n d e ğ i ş t i r i ş i n i a n l a m a k t a n d a h a ko lay . O d ü n y a n ı n üze r i nde h a r e k e t s i z d u r u y o r , d ü n y a d a o n u n a l t ı nda d ö n ü y o r d i y e l i m . G e l e c e ğ e yap t ığ ı y o l c u l u k iyi a y a r l a n m ı ş s a , i s ted iğ i z a m a n d a y i ne B e r l i n ' e , yo la ç ık t ığ ı y e r e ineb i l i r . A m a . y o l c u l u ­s u n u uzun s ü r d ü r m e y e k a r a r ve r i r se , d ü n y a a l t ı nda döne r , b u »fer b a ş k a b i r y e r e in iş y a p a r . T a m y e r i n d e ve z a m a n ı n d a in iş

y n p m n n ı n hesap la r ı 1944 'de , y a n i ' b e n i m ç a ğ ı m d a o l d u k ç a zor­d u , . . »

«Ama ş i m d i ko lay ,» d e d i . «B i l g i saya r la r ın ya rd ım ıy -

ındığı yas t ı k l a r ü z e r i n d e raha ts ı z o l u p k ı p ı r d a n -

— 274 —

d ı , e l in i so l o m z u n d a k i y a r a y a g ö t ü r ü p s a n k i ac ıs ın ı d i n d i r m e ­y e ç a l ı ş t ı . «Ek ip le r h a l i n d e A l m a n b i l i m a d a m l a r ı , y a n l a r ı n d a G e s t a p o ' y l a b i r l i k t e g i z l i ce 1985 y ı l ına, A v r u p a ' n ı n çeş i t l i k e n t ­le r iy le A m e r i k a ' y a g ö n d e r i l d i l e r . N ü k l e e r s i l ah l a r k o n u s u n d a haya t î b i l g i l e r i t o p l a m a k üzere . A r a d ı k l a r ı b i l g i l e r a r t ı k g iz l i d e ­ğ i l d i . B u l m a s ı z o r d e ğ i l d i . Kend i a r a ş t ı r m a l a r ı n d a n b i l d i k l e r i n i n üze r ine 1985' in o k u l k i t a p l a r ı n d a n ö ğ r e n d i k l e r i n i e k l e y i n c e her şey t a m a m l a n ı y o r d u . Ben e n s t i t ü d e n s o n ke re a y r ı l m a d a n d ö r t g ü n ö n c e o ek i p l e r 1985 y ı l ı ndan 1944 M a r t ' ı n a d ö n d ü l e r . E l ­l e r i ndek i m a l z e m e . Ü ç ü n c ü Re ich ' ı n s o n b a h a r d a n ö n c e a t o m s i l a b l a r m ı k u l l a n m a s ı n a y e t i y o r d u . B i r k a ç ha f t a b o y u n c a m a l ­z e m e y i e n s t i t ü d e i n c e l e y e c e k , yen i g e l e n b i l g i l e r i n e r e d e n bu l ­duk la r ı n ı a ç ı k l a m a k s ı z ı n b u n l a r ı A l m a n n ü k l e e r p r o g r a m ı n a n a ­sıl s o k a c a k l a r ı n a k a r a r v e r e c e k l e r d i . E n s t i t ü y ü de , i ç i n d e k i her şey i de h a v a y a u ç u r m a m g e r e k t i ğ i n i o z a m a n kes i n l i k l e a n l a ­d ım . K i l i t a d a m l a r ı , d o s y a l a r ı hep y o k e t m e l i , A d o l f H i t l e r ' i n b i ç i m l e n d i r m e k i s ted iğ i g e l e c e ğ i ö n l e m e l i y d i m . »

L a u r a ' y l a C h r i s kend i l e r i n i kap t ı rm ış d i n l e r k e n S t e f a n K r ie -ge r o n l a r a , b i n a y a nası l pa t l ay ı c ı y e r l e ş t i r d i ğ i n i , P e n l o v s k i , J a -n u s k a y a ve Volkavv' ı nası l v u r d u ğ u n u , kap ıy ı nası l p r o g r a m l a ­y ıp b u g ü n ü n A m e r i k a ' s ı n a , L a u r a ' n ı n y a n ı n a g e l d i ğ i n i a n l a t t ı .

A m a s o n a n d a b i r t e r s l i k o l m u ş t u . S t e f a n yo la ç ı k m a k üze ­r e y k e n e l e k t r i k l e r k e s i l m i ş t i b i r d e n . İng i l i z h a v a k u v v e t l e r i k e n ­t i o yı l ın O c a k a y ı n d a n ber i b o m b a l ı y o r l a r d ı . A m e r i k a l ı l a r da 6 M a r t ' t a b a ş l a m a l a r d ı . Bu y ü z d e n e l e k t r i k , g e r e k h a v a sa ld ı r ı ­l a r ı ndan , g e r e k s a b o t a j c ı l a r y ü z ü n d e n sık sık k e s i l m e k t e y d i . Kapıy ı j e n e r a t ö r e b a ğ l a m a y ı d a b u y ü z d e n ö n g ö r m ü ş l e r d i . S t e ­f a n o g ü n b o m b a r d ı m a n u ç a k l a r ı n ı n s e s i n i d u y m a m ı ş t ı . K o k o s -o h k a o n u y a r a l a y ı n c a e m e k l e y e r e k k a p ı y a g i r m i ş t i . D e m e k e l e k t r i k b o m b a l a r d a n değ i l , s a b o t a j c ı l a r y ü z ü n d e n k e s i l m i ş t i .

«Pat lay ıc ı la r ın s a a t i de e r t e l e n m i ş o ldu,» d i ye a n l a t t ı . «Ka­p ı h a v a y a u ç m a d ı . H â l â aç ık . P e ş i m i z d e n ge leb i l i r l e r . . . v e . . . savaş ı ha lâ kazanab i l i r l e r . »

L a u r a ' n ı n başı y i n e a ğ r ı m a y a b a ş l ı y o r d u . Ş a k a k l a r ı n ı p a r -

m a k uç la r ı y la o v u ş t u r a r a k , «Ama d u r b i r dak ika ,» d e d i . «Hi t ­ler a t o m b o m b a s ı y a p ı p İ k inc i D ü n y a Savaş ın ı k a z a n a m a z d ı . C ü r i k ü b iz öy l e b i r d ü n y a d a y a ş a m ı y o r u z . K a y g ı l a n m a n a g e r e k yok . He r nası l o l m u ş s a , g e l e c e k z a m a n d a n ö ğ r e n d i k l e r i t ü m b i l g i l e re r a ğ m e n b e s b e l l i a t o m b o m b a s ı y a p a m a m ı ş l a r . »

«Hayır,» ded i S t e f a n . «Şu ana k a d a r b a ş a r a m a d ı l a r a m a hep başa r ı s ı z l ı ğa u ğ r a y a c a k l a r ı n ı v a r s a y a m a y ı z . 1944 y ı l ında B e r l i n ' d e , o e n s t i t ü d e b u l u n a n i n s a n l a r i ç i n , kend i g e ç m i ş l e ­r ine b u l a ş m a o l a n a ğ ı y o k , o n u s ö y l e m i ş t i m . G e ç m i ş z a m a n a y o l c u l u k y a p a m a z l a r . A m a k e n d i g e l e c e k l e r i n i , do lay ıs ıy la b i ­z i m k i n i değ i ş t i r eb i l i r l e r , ç ü n k ü z a m a n y o l c u s u n u n g e l e c e ğ i de ­ğ işeb i l i r . Kend i s i o n u d e ğ i ş t i r e c e k b i r şey le r yapab i l i r .»

« A m a o n u n g e l e c e ğ i ben imi g e ç m i ş i m d i r , » ded i L a u r a . « M a ­d e m k i g e ç m i ş d e ğ i ş t i r i l e m i y o r , b e n i m k i n i nası l d e ğ i ş t i r e b i l i r ? »

«Yaa,» ded i Ch r i s . «Paradoks ,»

Lau ra a t ı ld ı . «Bok, b e n son o t u z d ö r t yı l ımı H i t l e r ' i n ve m i rasç ı l a r ı n ın y ö n e t t i ğ i b i r d ü n y a d a g e ç i r m e d i m . D e m e k k i k a ­pıya r a ğ m e n Hi t le r yen i ld i .»

S t e f a n ' ı n yuz i f ades i pek k a r a m s a r d ı . «Eğer z a m a n y o l c u ­luğu ş i m d i i ca t e d i l m i ş o l sa , 1989 'da b u l u n m u ş o l sa , s e n i n d e ğ i n d i ğ i n g e ç m i ş i , y a n i İ k inc i D ü n y a Savaş ın ı v e o n d a n b u y a n a ye r a l an o l ay i a r ı d e ğ i ş t i r e m e z d i k . D e ğ i ş t i r e m e z d i k , ç ü n ­k ü d o ğ a d a g e r i y e d o ğ r u z a m a n y o l c u l u k l a r ı n ı e n g e l l e y e n b i r ku ra l va r . Z a m a n y o l c u l u ğ u p a r a d o k s l a r ı o z a m a n sen in iç in de geçe r l i o l u r d u . A m a bu i ş b u r a d a k e ş f e d i l m e d i . İ lk keş i f k a y b o l u p ş i m d i y e n i d e n k e ş f e d i l m i ş b i ie d e ğ i l . 1944 yı l ında B e r l i n ' d e k i , e n s t i t ü d e b u l u n a n z a m a n y o l c u l a r ı k e n d i g e l e c e k l e r i n i değ i ş t i r ­m e k t e ö z g ü r l e r v e g ö r ü n ü ş e g ö r e , b u n u y a p a r k e n s e n i n g e ç ­m iş in i d e d e ğ i ş t i r i y o r o l m a l a r ı n a r a ğ m e n , d o ğ a d a b u n u ö n l e ­y ic i b i r ku ra l yok . İş te b u r a d a p a r a d o k s l a r ı n en b ü y ü ğ ü y l e y ü z -yüze k a l ı y o r s u n . D o ğ a n e d e n s e b i r t ek bu p a r a d o k s a iz in ve ­r iyor.»

«Yani sen d i y o r s u n k i , 1985 'den ö ğ r e n d i k l e r i b i l g i l e r l e hâ lâ

1944 y ı l ında a t o m b o m b a s ı y a p a b i l i r ve savaş ı k a z a n a b i l n i ' ' ö y l e m i?»

«Evet . E n s t i t ü y ü d a h a ö n c e y o k edemezsek .» «Pek i , ne o l u r o z a m a n ? B i r d e n b i r e ç e v r e m i z d e her şeyi

d e ğ i ş m i ş m i b u l u r u z ? K e n d i m i z i Naz i l e r i n y ö n e t i m i n d e mi b u l u ruz?»

«Evet . Üs te l i k n e o l d u ğ u n u d a a n l a y a m a z s ı n , ç ü n k ü ş imd i o l d u ğ u n d a n f a r k l ı b i r i n s a n o l u r s u n . T ü m g e ç m i ş i n h i ç y a ş a n m a m ı ş o lu r . B a ş k a b i r g e ç m i ş i y a ş a m ı ş o l u r s u n . O n d a n b a ş i a s ını da h a t ı r l a m a z s ı n . B u h a y a t t a o l a n l a r ı n h i çb i r i n i hatırlanın s ın , ç ü n k ü b u h a y a t h i ç v a r o lmamış t ı r . D ü n y a hep ö y l e y d i san ı r s ın . H i t l e r ' i n savaş ı k a y b e t t i ğ i b i r d ü n y a h iç o l m a m ı ş g ib i

Bu v a r s a y ı m Lau ra ' y ı a f a i l a t m ı ş t ı . O z a m a n h a y a t onun s a n d ı ğ ı n d a n b i l e d a h a k o l a y y o k ed i l eb i l i r o l u y o r d u ç ü n k ü A y a k l a r ı n ı n a l t ı n d a k i d ü n y a , r ü y a d a k i b i r d ü n y a d a n d a h a gel ç e k değ i l d i . H iç uyar ıs ız e r i y i p y o k o lab i l i r , L a u r a ' y ı k o c a m a n , k a r a n l ı k b i r b o ş l u ğ a f ı r l a t ab i l i r d i .

İ ç i n d e k i d e h ş e t d u y g u s u g i t t i k ç e a r t a r a k , « B e n i m iç indo b ü y ü d ü ğ ü m d ü n y a y ı d e ğ i ş t i r i r l e r s e , D a n n y ' y l e h iç ka r ş ı l aşma mış , o n u n l a h i ç e v l e n m e m i ş o l u rum,» d e d i .

C h r i s , «Ben h iç d o ğ m a m ı ş o l u r u m , » d i ye a t ı l d ı . L a u r a uzan ıp e l i n i o ğ l u n u n k o l u n a k o y d u . O n a g ü v e n vei

m e k i ç in o l d u ğ u k a d a r , k e n d i n i o n u n g e r ç e k t e n s o m u t o l d u ğ u ­na i n a n d ı r a b i l m e k i ç i n . «Ben b i l e d o ğ m a m ı ş o l a b i l i r i m . 1944 d e n ber i g ö r d ü ğ ü m he r şey , i y i s i y le , k ö t ü s ü y l e , t ıpk ı ıbir k u m şa ­t o s u g ib i e r i r g ide r , o n u n ye r i ne d e ğ i ş i k b i r g e r ç e k v a r olur.»

«Değ iş i k v e ç o k d a h a k ö t ü b i r g e r ç e k . » S t e f a n ne le r i n tel i l i kede o l d u ğ u n u a n l a t m a y a ça l ı ş ı r ken ç o k f a z l a y o r u l m u ş t u

« O d ü n y a d a b e n be l k i r o m a n l a r ı m ı h i ç y a z m a m ı ş o l u r d u m , » «Roman y a z s a n b i le , bu h a y a t t a y a z d ı k l a r ı n d a n fa r k l ı OİUI

du,» d e d i S t e f a n . «Bask ı u y g u l a y a n b i r h ü k ü m e t i n d e n e t i m i a l t ı n d a ya ra t ı lm ış i ğ r e n ç ese r l e r o l u r d u , Naz i s a n s ü r ü n d e n geı ö y l e yay ın lan ı rd ı .»

C h r i s , «Eğe r b u a d a m l a r 1944 'de a t o m b o m b a s ı y a p a r s a ,

— 276 — 277 —

b i z h e p i m i z t oz o lu r uçarız,» d i ye ka ra r ın ı b i l d i r d i . «F iz ikse l a n l a m d a deği l ,» d i y e aç ık lad ı S t e f a n . «Ama h i ç

va r o l m a m ı ş g ib i , i z b ı r a k m a d a n s i l in i r i z , evet .»

Ch r i s , «Onlar ı d u r d u r m a m ı z gerek ,» d e d i .

S t e f a n , «E l im i zden ge l i rse ,» d i ye o n a ka t ı l d ı . «Ama d a h a ö n c e bu h a y a t t a s a ğ k a l m a m ı z g e r e k . . . o da pek ko lay o l m a ­yab i l i r .»

S t e f a n ' ı n t u v a l e t e g i t m e s i g e r e k i y o r d u . Lau ra o n u g ö t ü r d ü , bu iş le re a l ışk ın b i r h a s t a b a k ı c ı g ib i y a r d ı m e t t i . Ge t i r i p y a t a ­ğ ına ya t ı r d ığ ında , o n u n iç in y i ne k a y g ı l a n m a y a b a ş l a m ı ş t ı . Ger ­ç i yapı i ı a d a m d ı a m a b i t k i n , t e r i ç i nde , i nsan ı k o r k u t a c a k k a ­d a r zay ı f d u r u m d a y d ı .

Lau r a o n a Brenkshavv ' ın b a h ç e s i n d e k i s i lah l ı ç a t ı ş m a y ı a n ­la t t ı . «Eğer b u ka t i l l e r g e l e c e k t e n değ i l d e g e ç m i ş t e n ge l i yo r ­sa biz i nası l b u l a c a k l a r ı n ı n e r e d e n b i l i y o r l a r ? Kend i z a m a n l a ­r ı ndan kı rk yıl s o n r a b e n i m D o k t o r B renkshovv 'a g i d e c e ğ i m i tâ 1944 'de nası l b i l eb i l i r l e r?»

S t e f a n a n l a t t ı . «Seni b u l m a k iç in ik i y o l c u l u k yapa r l a r . Ö n ­ce dafha i le rde b i r g ü n e g ide r le r . İki üç g ü n i ler iye. Be lk i şu y a k l a ş a n h a f t a s o n u n a . Sen in n e r e d e o r t a y a ç ık t ığ ın ı a r a ş t ı ­r ı r lar . H i ç o r t a y a ç ı k m a m ı ş s a n , k i ç ı k m a d ı n , o z a m a n resmî kay ı t la r ı t a ra r l a r . Ö r n e ğ i n , g a z e t e l e r i n g e ç m i ş say ı la r ına b a ­ka r la r . D ü n g e c e sen in e v i n d e k i o l a y ı n h i k â y e s i n i o k u r k e n , y a ­ra l ı b i r a d a m ı S a n B e r n a r d i n o ' d a k i D o k t o r B renkshavv 'a g ö t ü r ­d ü ğ ü n ü öğ ren i r l e r . H e m e n 1944'e ge r i d ö n ü p i k inc i b i r y o l c u ­luk d a h a yapa r l a r . Bu se fe r 11 O c a k g e c e s i n e , D o k t o r B r e n k s -havv'ın evine.»

«Çev rem izde s ı ç ray ıp du ruyo r l a r , » ded i C h r i s a n n e s i n e , « i le r im ize g e ç i y o r l a r , n e r e d e o r t a y a ç ı k a c a ğ ı m ı z a b a k ı y o r l a r , s o n r a d a b iz i t u z a ğ a d ü ş ü r m e k iç in e n u y g u n y e r i v e z a m a n ı

— 278 —

s e ç i y o r l a r . S a n k i b i z koVboy la rmış ı z , k ız ı lde r i l i l e r in d e h e p s i ps i ş i k g ü ç l e r e s a h i p m i ş g ib i .»

= * =

« K o k o s c h k a k imd i?» d i ye s o r d u Ch r i s . «Babamı ö l d ü r e n o a d a m k i m d i ? »

S t e f a n , « E n s t i t ü n ü n g ü v e n l i k ek i b i başı,» d i ye a ç ı k l a d ı . «Ün lü A v u s t u r y a l ı r e s s a m O s c a r K o k o s c h k a ' n ı n yak ın a k r a b a s ı o l d u ğ u n u s ö y l e r d i . A m a b e n k u ş k u l u y u m . B i z im K o k o s c h k a ' d a o s a n a t ç ı duya r l ı l ı ğ ın ın ze r res i y o k t u . S t a n d a r t e n f ü h r e r , y a n i A l b a y H e i n r i c h K o k o s c h k a , G e s t a p o ' n u n pek us ta k a t i l l e r i n ­d e n d i.»

« G e s t a p o m u ? » Ch r i s ş a ş k ı n a d ö n m ü ş t ü . «Giz l i po l i s m i?» «Dev le t po l is i ,» ded i S t e f a n . «Var l ık la r ı g iz l i değ i l d i a m a

o p e r a s y o n l a r ı n ı g iz l i y a p m a l a r ı n a izin ve r i l i r d i . 1988 'de o d a ğ y o l u n d a o r t a y a ç ı k ı ş ına b e n d e s iz in k a d a r ş a ş ı r d ı m . Y ı ld ı r ım f a l a n d ü ş m e m i ş t i . D e m e k u z a ğ a bir y e r e i n d i . O n b e ş y i r m i m i l u z a ğ a . Ş i m ş e k l e r i de , y ı ld ı r ımı da g ö r e m e d i k . » S t e f a n ' ı n a n l a t ­t ı ğ ına g ö r e z a m a n y o l c u l u ğ u y l a i lg i l i f ı r t ı na la r ç o k ye re l b i r o l g u y d u . « K o k o s c h k a b e n i m p e ş i m d e n b u r a y a g e l i n c e , e n s t i ­t ü y e d ö n d ü ğ ü m d e i h a n e t i m i n an laş ı lm ış o l a c a ğ ı n ı s a n d ı m . A m a o r a y a v a r d ı ğ ı m d a k i m s e b a n a a ld ı r ış e t m e d i . K a f a m ka r ı şm ış t ı . S o n r a P e n l o v s k i ' y l e ö t e k i l e r i ö l d ü r d ü m , g e l e c e k z a m a n a kaç ­m a k üzere a n a l a b o r a t u a r a d ö n d ü m . B i r d e n H e i n r i c h K o k o s c h k a i çe r i d a l d ı , b a n a a t e ş e d i p y u r d u . Ö l m e m i ş t i ! 1988 'de o d a ğ y o ­l u n d a ö l m e m i ş t i . S o n r a b i r d e n a n l a d ı m . K o k o s c h k a b e n i m iha ­n e t i m i a n c a k c e s e t l e r i b u l d u ğ u z a m a n ö ğ r e n m i ş t i . 1988'e g e ­ç i p b e n i v e s iz le r i ö l d ü r m e y e ç a l ı ş a c a k t ı a m a b u n u d a h a s o n ­r a y a p a c a k t ı . D e m e k k i kap ı d a o n u n b u n u y a p a b i l m e s i n e iz in v e r e c e k b i ç i m d e a ç ı k k a l a c a k t ı . B e n o n u h a v a y a u ç u r m a y ı b a ­ş a r a m a y a c a k t ı m . En a z ı n d a n , o se fer l i k .»

«Baş ım ç o k ağr ıyor ,» d e d i L a u r a . C h r i s ise z a m a n y o l c u l u ğ u n u n d o l a ş ı k ip l i k le r in i i z l e m e k t e

— 279 - -

h i ç b i r z o r l u k ç e k m i y o r d u . S ö z ü o d e v r a l d ı . « D e m e k d ü n g e c e siz b i z im eve d o ğ r u yo la ç ı k t ı k t a n s o n r a K o k o s c h k a 1988'e g i d i p b a b a m ı ö l d ü r d ü . V a y c a n ı n a ! B a y K r iege r , b i r b a k ı m a s i ­z in o n u ö l d ü r m e n i z , o n u n s ize l a b o r a t u a r d a a t e ş e t m e s i n d e n k ı rk üç yıl s o n r a ye r a l ı yo r . . . o y s a a s l ı n d a siz ona d a h a ö n c e a t e ş e t t i n i z , o s i ze d a h a s o n r a e t t i . B u n l a r ç ı l g ınca o lay la r , a n n e . . . ç o k ç ı lg ın , d e ğ i l m i ? H a r i k a b i r şey , değ i l m i?»

« D o ğ r u s u müth i ş ,» d i y e o n a ka t ı ld ı L a u r a . «Pek i , K o k o s c h ­ka sen i o d a ğ y o l u n d a b u l a b i l e c e ğ i n i n e r e d e n b i ld i?»

«Pen lovsk i ' y i v u r d u ğ u m u ö ğ r e n i n c e , b e n i m d e kapıy ı ku l ­l a n a r a k kaç t ı ğ ım ı a n l a y ı n c a , K o k o s c h k a h e r h a l d e t a v a n a r a s ı n -d a k i v e b o d r u m d a k i pa t l ay ıc ı l a r ı b u l m u ş o lma l ı . S o n r a d a kapıy ı d e s t e k l e y e n m a k i n e l e r d e n , yap ı lm ış t ü m z a m a n y o l c u l u k l a r ı n ı n kay ı t l a r ı na b a k m ı ş o l m a l ı . O k a y ı t l a r a r a s ı n d a b e n i m y o l c u l u k ­la r ım da va r . O z a m a n a k a d a r o • kay ı t l a r ı t u t m a k b e n i m g ö r e ­v i m d i . B u y ü z d e n h iç k i m s e s e n i n h a y a t ı n a y a p t ı ğ ı m y o l c u l u k ­lar ı b i l m i y o r d u , L a u r a . Her neyse , K o k o s c h k a d a b i r k a ç y o l c u ­luk y a p m ı ş o l m a l ı . B e n i m n e r e l e r e g i t t i ğ i m i g ö r m e k i ç in . Ben s e n i n k a d e r i n i i y iye ç e v i r m e y e u ğ r a ş ı r k e n o da ben i sey red i yo r ­d u h e r h a l d e . M e z a r l ı k t a , b a b a n g ö m ü l ü r k e n de , b e n S h e e n e r ' i d ö v e n k e n d e . . . a m a b e n o n u h i ç g ö r m e d i m . B ö y l e c e b e n i m g e ­l ip g i t t i ğ i m t ü m z a m a n l a r a r a s ı n d a n b i r t a n e s i n i u y g u n b u l u p s e ç t i . H e p i m i z i ö l d ü r m e k i ç i n . B e n i ha in o l d u ğ u m i ç i n ö l d ü r ­m e k i s t i y o r d u . S e n i v e a i l en i d e . . . b e n i m iç in ö n e m l i o l d u ğ u n u ­zu an lad ığ ı i ç i n he rha lde .»

N e d e n , d i ye d ü ş ü n d ü L a u r a . B e n n e d e n s e n i n i ç in o k a ­d a r ö n e m l i o l u y o r u m , S t e f a n K r i e g e r ? N e d e n k a d e r i m e b u r ­n u n u s o k t u n , b a n a d a h a iy i b i r h a y a t v e r m e y e ça l ı ş t ı n?

B u so ru l a r ı h e m e n s o r a c a k t ı a m a S t e f a n ' ı n h e n ü z K o -k o s c h k a ' y l a i lg i l i a n l a t a c a k l a r ı b i t m e m i ş t i . G ü c ü h ız la t ü k e n i ­y o r d u . Ak l ın ı b a ş ı n d a t u t m a k t a z o r l u k ç e k e r g i b i y d i . L a u r a o n u n s ö z ü n ü k e s m e k , ka fas ın ı k a r ı ş t ı r m a k i s t e m e d i .

S t e f a n d e v a m e t t i . «Kap ın ın p r o g r a m k a y ı t l a r ı n d a n K o ­k o s c h k a b e n i m e n s o n n e r e y e g i d e c e ğ i m i ö ğ r e n d i . D ü n g e c e .

— 280 —

s e n i n ev ine . A m a as l ı nda b e n D a n n y ' n i n ö l d ü ğ ü g e c e y e d ö n ­m e k i s t e m i ş t i m . S a n a söz v e r d i ğ i m g i b i . B i r yıl geç ka l ı ş ımın n e d e n i , r a k a m i a r ı m a k i n e y e i ş l e r ken b i r yan l ış l ı k y a p m ı ş o l ­m a m . B e n y a r a l ı o l a r a k k a p ı d a n k a ç ı n c a H e i n r i c h K o k o s c h k a kay ı t l a r ı b u l m u ş o l m a l ı . B e n i m h a t a m ı a n l a m ı ş , b e n i ya ln ız d ü n g e c e değ i l , D a n n y ' n i n ö l d ü ğ ü g e c e d e n e r e d e b u l a c a ğ ı n ı ö ğ ­r e n m i ş o l m a l ı . B i r b a k ı m a , o g e c e siz i o k a m y o n d a n k u r t a r ­m a k iç in g e l i r k e n D a n n y ' n i n ka t i l i n i d e b e r a b e r i m d e g e t i r m i ­ş i m . B u n d a n k e n d i m i s o r u m l u t u t u y o r u m . D a n n y z a t e n k a z a d a ö l e c e k o l sa b i le . A m a e n a z ı n d a n s e n v e C h r i s haya t tas ın ı z . Ş imd i l i k .»

« K o k o s c h k a n e d e n 1989 'a , d ü n g e c e b i z i m eve g e l m e d i ? S e n i n ya ra l ı o l a c a ğ ı n ı , k o l a y a v l a n a c a ğ ı n ı b i l i yo rdu .»

«Ama o n u b e k l i y o r o l a c a ğ ı m ı d a b i l i y o r d u . S i lah l ı o lab i l i r ­d i m , o n u k a r ş ı l a m a y a hazı r o l a b i l i r d i m . B u y ü z d e n 1988'e g i t t i . O r a d a o n u h i ç b e k l e m i y o r d u m . Ş a ş ı r t m a a v a n t a j ı v a r d ı . H e m be lk i de , ben i 1988 'de k ıs t ı r ıp ö l d ü r ü r s e , e n s t i t ü y e d ö n ü p P e n ­lovsk i ' y i ö l d ü r e m e y e c e ğ i m i d ü ş ü n m ü ş t ü r . Z a m a n ı k u l l a n ı p b i r h i le y a p a b i l e c e ğ i n e , o c i n a y e t l e r i o l m a m ı ş k ı l ab i l eceğ ine i n a n ­mışt ı r . P ro je l i de r i n in sağ l ığ ın ı k o r u y a b i l e c e ğ i n i u m m u ş t u r . A m a t ab i i k i b u n u y a p a m a z d ı , ç ü n k ü o z a m a n k e n d i g e ç m i ş i n i d e ­ğ i ş t i r m i ş o l u r d u k i b u n a i m k â n y o k . P e n l o v s k i v e d i ğ e r l e r i z a ­t e n ö l m ü ş l e r d i , a r t ı k ö l ü k a l a c a k l a r d ı . E ğ e r K o k o s c h k a z a ­m a n y o l c u l u k l a r ı n ı n i l ke le r i n i d a h a iy i a n l a s a , 1988 'de b e n i m o n u ö l d ü r e c e ğ i m i d e a n l a r d ı . Ç ü n k ü o P e n l o v s k i ' n i n ö c ü n ü a l ­m a k iç in 1988'e g i t t i ğ i s ı r a d a , ben o y o l c u l u k t a n ç o k t a n s a p a ­s a ğ l a m e n s t i t ü y e d ö n m ü ş t ü m . »

Ohr is , «İyi m i s i n , a n n e ? » d i y e s o r d u . « B a ş a ğ n s ı i l aç la r ın ı k i l o l uk t a b l e t l e r h a l i n d e d e ç ı ka r ı yo r ­

la r mı?» d e d i Laura.

S t e f a n , « A n l a m a s ı zor , b i l i yo rum,» d i ye m ı r ı l dand ı . «Ama H e i n r i c h K o k o s c h k a b ö y l e b i r i i ş te . D a h a d o ğ r u s u , b ö y l e b i ­r i yd i . Y e r l e ş t i r d i ğ i m pa t l ay ı c ı l a r ı s ö k t ü . O n u n y ü z ü n d e n , b i r d e e l e k t r i k k e s i l m e s i y ü z ü n d e n , e n s t i t ü h â l â a y a k t a , kap ı hâ lâ

— 281 —

açık, Gestapo ajanları da bu zamana gelip bizi öldürmeye uğ­raşıyorlar.»

«Niçin?» dedi Laura. Chris, «İntikam için,» diye cevapladı. «Kırk beş yıllık zamanı, sırf bizi intikam uğruna öldürmek

için mi aşacaklar? Elbette başka bir nedeni de olmalı.» «Var,» dedi Stefan. «Onlar savaşı kazanamadan önce bir

yolunu bulup kapıyı yok edecek bir tek biz varız da ondan. O zaman planları bozulur, savaşı kaybederler. Bir bakıma, hak­lılar tabii.»

«•Nasıl?» Laura şaşırmıştı. «Biz o enstitüyü kırk beş yıl önce nasıl yok ederiz?»

«Henüz pek emin değil im. Ama bu konuyu düşüneceğim.» Laura yeni soruiar sormaya başlayacakken Stefan başını

iki yana salladı, çok yorgun olduğunu bel ir t t i , çabucak yeni­den uykuya daldı,

İ£H © =

Chris fıstık ezmeli sandviçlerden oluşan öğle yemeğini o l ­dukça geç saatte yedi. Laura'nım hiç iştahı yoktu.

Stefan'ın en az birkaç saat uyuyacağını anlıyordu. Kalkıp bir duş yaptı, yeniden buruşuk giysilerini giydiği halde ken­dini çok daha iyi hissetti.

Öğleden sonraları televizyondaki programlar çok budalaca şeyier oluyordu. Diziler, yarışmalar, eski f i lmlerin yeniden gös­teri lmesi, çeşitl i toplum kesimlerinin haklarını savunma toplan­tı ları . . .

Laura bu arada Uzi'yi o sabah satın aldığı yeni mermiler­le doldurdu.

Dışarda akşam oluyor, bir yandan da karanlık bulut lar gök­yüzünü örtüyordu. Hiç mavilik görünmez olmuştu. Parkettikieri ıBuick'in yanrbaşındaki palmiye, fırtına beklentisi içinde dal­larını birbir ine yaklaştırır, kapanır gibiydi.

— 282

Laura koltuklardan bir ine oturmuş, ayaklarını yatağın ke­narına dayayıp gözlerini kapamıştı. Biraz uyudu. Rüyasında kendini kumdan yapılmış gibi gördü. Yağmurda eriyip yok olu­yordu. Birden uyandı. Chris de öteki koltukta uyumuştu. Ste­fan yatakta hafif hafif hörluyordu.

Yağmur başlamıştı. Motel in damını kof bir sesle dövüyor, dışardaki park yerinin su bir ikinti lerinde tıpırtılar yaratıyordu. Köpükler çıkaran sıcak yağlar gibi. Oysa hava soğuktu. Tipik Güney California fırtınası. Tropikal bir ağırlığı olan, inatçı, ama şiımşeksiz, yıldırımsız bir fırtına. Burada da zaman zaman bava eiektriklenirdi ama buna başka yerlere oranla daha az rast­lanırdı. Laura bu iklim koşullarına şükretmek için herkesten da­ha çok nedenlere sahipti. Şimşekler çakıp gökler güriese, bun­ların doğal nedenlerle mi olduğu, yoksa başka bir çağdan ge­len Gestapo ajanlarının mi yol açtığı bil inemezdi.

Chris beşi çeyrek geçe uyandı, Stefan Krieger de beş da­kika sonra ayıidı. İkisi de karınlarının aç olduğunu söylediler. Stefan iştahına ek olarak başka iyileşme belirti leri de gösteri­yordu. Gözleri eskiden kanlı ve suluyken şimdi net bakıyordu. Sağlam koluna dayanarak yatakta doğrulmayı başarmıştı. Uyuşmuş ve duyarlılığını kaybetmiş olan sol eli de bissedebil i -yordu artık. Yumruğunu sıkmaya çalışıyor, parmaklarını açıp kapıyordu.

Laura yemek istemekten çok sorularına cevap verilmesini istiyordu. Ama hayat ona sabırlı olmayı da öğretmişt i . O sabah oh biri biraz geçe motele gelir lerken Laura karşı kaldırımda bir Çin lokantası görmüştü. Şu anda Stefan'la Chris'ten ayrılmayı hiç istememesine rağmen, çıkıp yağmur altında oraya yürüdü, paketle yiyecek alıp getirdi.

Çıkarken .38'i yanma almış, Uzi'yi yatağın üzerine, Stefan'ın yanına bırakmıştı. O silah Obris'e biraz ağır gelirdi ama Ste­fan belki doğrulup sağ eliyle tetiği çekebil irdi. Hoş silah geri teptiğinde yarası fena acırdı tabi i .

Laura sırılsıklam dönüp yemek paketini yatağın üzerine

283 —

k o y d u . Ya ln ı zca ç o r b a l a r ı ay ı rd ı . O n l a r S t e f a n i ç ind i . İk i ç o r ­b a y ı b a ş u c u m a s a s ı n a b ı r a k t ı . L o k a n t a n ı n koku la r ı o n u n d a i ş tah ın ı a ç m ı ş , b u y ü z d e n ç o k f az l a y i y e c e k a lm ış t ı . L i m o n l u t a v u k , p o r t a k a l l ı b i f t e k , b i be r l i k a r i d e s , m u - g u - g a y - p a n , m u - ş u -p o r k , ik i k a p da h a ş l a n m ı ş p i r i nç .

Oh r i s ' l e ik is i ç a t a l l a r ı y l a her y e m e k t e n b i re r l o k m a a l ıp C o c a Co la ' y l a y u t a r k e n S t e f a n d a ç o r b a s ı n ı i ç t i . Ka t ı y i y e c e k ­l e rden y e r s e k u s a c a ğ ı n d a n k o r k u y o r d u . A m a ç o r b a b i t i n c e o d a m u - g u - g a y - p a n ' ı v e l i m o n l u t a v u ğ u t a t m a k i s ted i .

L a u r a ' n ı n is teğ i üze r i ne , b i r y a n d a n y e r k e n b i r y a n d a n d a o n l a r a k e n d i n d e n söz e d i y o r d u . 1909 y ı l ında G i t t e l d e ad l ı b i r A l m a n k a s a b a s ı n d a d o ğ m u ş t u . Ha rz dağ la r ı n ın o r a d a . Y a n i o t u z beş y a ş ı n d a o l u y o r d u . Ohr i s h e m e n , «Ama 1944 'den '89 'a g e ­l i r ken a t lad ığ ın ız k ı rk beş yıl ı da s a y a r s a n ı z t a m ı t a m ı n a sek ­sen yaş ındas ın ız !» d e d i . S t e f a n g ü l d ü . B u n d a n pek h o ş l a n -mış t ı . Ch r i s , «Val la , s e k s e n l i k b i r b u n a k iç in b a y a ğ ı iyi d u r u m ­dasınız!» d e d i ona . A i l es i B i r i n c i D ü n y a S a v a ş ı n d a n s o n r a M ü ­n ih ' e t aş ınmış , S t e f a n ' ı n b a b a s ı 1919 y ı l ında H i t l e r ' i i lk d e s t e k ­l e y e n l e r d e n o l m u ş t u . D a h a H i t l e r A l m a n İşç i P a r t i s i n d e i lk f a a ­l i ye t l e r i ne b a ş l a r k e n , F ranz o p a r t i d e ü y e y d i . B i ra s a l o n l a r ı n -d a k i m i t i n g l e r d e H i t ie r v e A n t o n D r e x l e r ' l e ça l ışmış l ığ ı b i l e v a r d ı .

«Ben 1926 yı l ında H i t l e r G e n ç l i ğ i ' n i n i lk üye le r i ndend im ,» d i y e a n l a t t ı S t e f a n . « O z a m a n h e n ü z o n yed i y a ş ı n d a y d ı m . B i r yıl g e ç m e d e n S tu rma ıb te i l ung ' a , y a n i S A ' y a ka t ı l d ım. K a h v e ­r e n g i g ö m l e k l i l e r e . P a r t i n i n v u r u c u k o l u y d u on la r . Öze ! b i r o r ­d u y d u . A m a 1928'de S c h u t z S t a f f e l ' i n ü y e s i y d i m . . .

«SS' in m i?» d i ye bağ ı rd ı Ch r i s . V a m p i r l e r d e n , k u r t a d a m ­l a r d a n söz e d e r k e n ku l l and ığ ı d e h ş e t d o l u ses i k u l l a n ı y o r d u . «Sen S S m i y d i n ? K a s k e t i n d e k u r u k a f a o l a n s i y a h ü n i f o r m a y ı g i y i p h a n ç e r m i t a ş ı y o r d u n ? »

« B u n d a n g u r u r d u y u y o r değ i l im,» ded i S t e f a n Kr ieger . «Yo, o z a m a n d u y u y o r d u m t a b i i . B u d a l a n ı n b i r i y d i m . B a b a m ı n i z in ­de . B a ş l a n g ı ç t a SS ' l e r k ü ç ü k b i r g r u p t u . B i r s e ç k i n l e r g r u b u .

— 284 —

I A m a c ı m ı z da g e r e k t i ğ i n d e F ü h r e r ' i k e n d i haya t l a r ım ız p a h a s ı ­na k o r u m a k t ı . Yaş l a r ım ız on sek i z le y i r m i ik i a ras ıyd ı . G e n ç , cah i l ve kan ı k a y n a y a n i nsan la r . K e n d i m i s a v u n m a k iç in t e k d i y e b i l e c e ğ i m , ç e v r e m d e k i a r k a d a ş l a r ı m k a d a r a d a n m ı ş , o n -

\ lo r k a d a r kan ı k a y n a y a n o i r g e n ç o l m a d ı ğ ı m . B a b a m ı n i s t ed i ­ğ in i y a p ı y o r d u m . A m a c a h i l l i k t e n y a n a p a y ı m a d ü ş e n d e n faz ­las ına s a h i p o l d u ğ u m u i t i ra f e t m e m gerek .»

Rüzgâ r l a y a ğ a n y a ğ m u r c a m a ça rp ı yo r , s a ç a k l a r d a n b o r u ­la r la in ip g u r u l d a y a r a k a k ı y o r d u .

S t e f a n u y k u s u n d a n u y a n d ı ğ ı n d a n ber i d a h a d a sağ l ı k l ı g ö ­r ü n m e k t e y d i . S ı cak ç o r b a y ı i ç i nce key f i d e b i r a z y e r i n e g e l ­m i ş t i . A m a ş u a n d a , n e f r e t v e ö l ü m yı l la r ı o l an g e n ç l i ­ğ i n i h a t ı r l a r k e n r eng i t e k r a r s o l d u , göz l e r i s a n k i d a h a ç u k u r a k a ç t ı . «SS 'den h iç a y r ı l m a d ı m ç ü n k ü ç o k s a y g ı n b i r y e r d i , k u ş ­k u u y a n d ı r m a d a n a y r ı l m a y a o l a n a k y o k t u . B ü y ü k l i de r im ize o l an bağ l ı l ığ ımı y i t i r d i ğ i m d e n kuşku lan ı l ı r d ı h e m e n . A m a yı l ­lar, a y l a r g e ç t i k ç e , g ö r d ü k l e r i m i ç im i b u l a n d ı r m a y a b a ş l a d ı . O çı lg ın l ık , o c i n a y e t l e r , o t e r ö r h a s t a e t t i ben i .»

A r t ı k b ibe r l i k a r i d e s de , l i m o n l u t a v u k da pek iyi g e l m e ­m e y e b a ş l a m ı ş t ı . L a u r a ' n ı n ağz ı öy l e k u r u d u k i p i r i n ç l e r d a m a ­ğına y a p ı ş m a y a b a ş l a d ı . Y e m e k l e r i k e n a r a i t t i , C o c a Co la ' y ı y u d u m l a d ı . «Ama S S ' d e n h i ç a y r ı l m a d ı n s a . . . ü n i v e r s i t e y e n e z a m a n g i t t i n , b i l imse l a r a ş t ı r m a l a r a n e z a m a n ka t ı ld ın?»

«Yo, ben e n s t i t ü d e a r a ş t ı r m a c ı o l a r a k b u l u n m u y o r d u m , » ded i S t e f a n . «Ün ive rs i t e e ğ i t i m i m y o k b e n i m . Y a l n ı z c a . . . İki yıl y o ğ u n İng i l i zce e ğ i t i m i g ö r d ü m , kabu l e d i l e b i l e c e k b i r A m e r i k a n aksan ıy l a k o n u ş m a y a u ğ r a ş t ı m , i ng i l t e re ' y l e A m e r i k a ' y a yüz le r ­c e g iz l i a j a n s o k m a p ro jes i y l e i lg i l i o l a r a k . A m a a k s a n ı m d a n h i ç b i r z a m a n t a m o l a r a k k u r t u l a m a d ı m , b u y ü z d e n d e h iç y u r t d ış ına g ö n d e r i l m e d i m . B a b a m H i t l e r ' i n esk i d e s t e k ç i l e r i n d e n o l d u ğ u n d a n , b e n i g ü v e n i l i r bu ldu la r , b a ş k a iş le r ve rd i l e r . F ü h -re r ' i n muha f ı z l a r ı a ras ına öze l o l a r a k a t a n d ı m . O r a d a b a n a d u ­yar l ı g ö r e v l e r ve r i l d i . Gene l l i k l e h ü k ü m e t i ç i nde k a p ı ş a n h i z i p ­ler a ras ında b a ğ l a n t ı gö rev l i s i b e n d i m . İng i l i z le r in iş ine y a r a -

— 285 —

y a c a k b i lg i l e r i t o p l a m a k iç in o p o z i s y o n u m ç o k e l ve r i ş l i o l d u . 1938 'den b a ş l a y a r a k o b i l g i l e r i t op lad ım .»

Ch r i s h e y e c a n l a , «Casus m u y d u n ? » d i ye s o r d u . «Bir tür . Re tch ' ın ç ö k m e s i n i s a ğ l a m a k iç in e l i m d e n ge len

az da o l sa , y a p m a k z o r u n d a y d ı m . B i r z a m a n l a r o Re ich ' ın i s ­t ek l i ıbir gö rev l i s i o l u ş u m u a n c a k b u b i ç i m d e d e n g e l e y e b i l i r -d i m . P i şman l ı k g e t i r m e m , t e l a f i e t m e m şa r t t ı . T e l a f i ed i l eb i l e ­c e k b i r şeye d e b e n z e m i y o r d u . D e r k e n 1943 s o n b a h a r ı n d a P e n -l ovsk i yap t ığ ı kap ı a r a ş t ı r m a l a r ı n d a başa r ı l a r k a y d e t m e y e b a ş ­lad ı , h a y v a n l a r ı b i l m e m n e r e l e r e yo l l ay ıp ger i g e t i r d i . Ben o s ı ­r a d a e n s t i t ü y e g ö z l e m c i o l a r a k a t a n d ı m . F ü h r e r ' i n öze l t e m -s i l c i s i y d i m . A y n ı z a m a n d a d a k o b a y d ı m . G e l e c e k z a m a n a g ö n ­de r i l en i lk i n s a n b e n o l d u m . İ n s a n y o l l a m a y a z a t e n haz ı rd ı l a r . Pen lovsk i ' y î , J a n u s k a y a ' y ı , H e l m u t Vo lkavv ' ı , M i t t e r ' i , S c h e n k ' i r i z i koya a t a m a z l a r d ı . Y o k l u ğ u p ro j ey i s a r s a c a k b i l i m a d a m l a r ı -nın h i çb i r i n i g ö n d e r e m e z l e r d i . İ nsan ın . d a h a y v a n l a r g ib i s a ğ s a l i m d ö n ü p d ö n e m e y e c e ğ i kes in değ i l d i . D ö n d ü ğ ü n d e de l i r i p d e l i r m e y e c e ğ i de.»

C h r i s b a ş ı n ı c i d d i c i dd i sa l l ad ı . « Z a m a n y o l c u l u ğ u n u n ac ı v e r e n y a d a z i h i nse l d e n g e y i b o z a n b i r ş e y o l m a s ı i ş ten değ i l t a b i i . K i m b i l eb i l i r ?»

L a u r a i ç i n d e n , g e r ç e k t e n d e k i m b i leb i l i r , d i y e g e ç i r d i . S t e f a n d e v a m e t t i . «Ayr ıca g i d e n i n g ü v e n i l i r b i r i o l m a s ı n ı ,

p r o j e n i n sı r r ın ı s a k l a y a b i l m e s i n i i s t i yo r l a rd ı . İ dea l a d a y b e n ­d im.»

«Bir SS s u b a y ı , b i r c a s u s ve d ü n y a n ı n i lk k r o n o n o t u , » ded i C h r i s . «Vay c a n ı n a , a m m a h e y e c a n l ı b i r h a y a t ! »

S t e f a n K r i ege r , « İnşa l l ah T a n r ı s a n a d a h a a z o lay l ı b i r h a y a t ver i r ,» d i ye m ı r ı l dand ı , s o n r a d ö n ü p L a u r a ' y a d a h a ö n ­c e k i bak ış la r ına b e n z e m e y e n d e r i n b i r bak ış la b a k t ı . Göz le r i ç o k g ü z e l d i . T e m i z m a v i . A m a y i ne d e n i ce i ş k e n c e l e r d e n g e ç ­m iş b i r r u h u y a n s ı t ı y o r d u . « L a u r a . . . ş i m d i n e d ü ş ü n ü y o r s u n k o r u y u c u n k o n u s u n d a ? M e l e k değ i l , t e r s i n e H i t l e r ' e yaver , üs ­te l i k b i r SS b ıçk ın ı .»

— 286 —

«Bıçkın değil,» dedi L a u r a . « B a b a n , yaşad ığ ın çağ ve i ç i n ­le bulunduğun t o p l u m sen i kabadayı yapmaya çalışmış, ama

tende sapma b i l m e y e n bir iç ç e k i r d e k varmış. B ıçk ın d e ğ i l s i n , Stefan K r iege r . H i ç b i r zaman o l m a m ı ş s ı n . S e n o lamazs ın .»

«Me lek d e d e ğ i l i m ama,» dedi S t e f a n . « M e l e k o l m a k t a n • ıık u z a ğ ı m , L a u r a . İ nan b a n a , ya rg ı g ü n ü n d e r u h u m u n t ü m leke le r i o k u n u n c a , c e h e n n e m d e b e n i m d e y e r i m i h a z ı r l a y a c a k -lnıdır .»

Damı d ö v e n y a ğ m u r , ak ıp g i d e n z a m a n ı h a t ı r l a t ı y o r d u . Mil­y o n l a r c a değe r l i d a k i k a , saa t , g ü n v e yıl ye r l e re d ö k ü l m e k t e , b o r u l a r d a n a k m a k t a , t o p r a ğ a s ı z m a k t a , z i yan o l up g i t m e k t e y d i .

--. ® =

L a u r a y e n m e m i ş y e m e k l e r i t op l ay ıp m o t e l i n a r k a s ı n d a k i b i don la ra a t t ı , d ö n e r k e n m a k i n e d e n ü ç C o c a Co la d a h a a ld ı , s o n u n d a k o r u y u c u s u n a b a ş t a n b e r i s o r m a k i s ted iğ i s o r u y u so­rab i l d i . «Neden? N e ü e n d i k k a t i n i b a n a , b e n i m h a y a t ı m a çev i r ­din? N e d e n b a n a y a r d ı m e t m e k i s ted in , i k ide b i r b e n i k u r t a r d ı n ? T a n r ı a ş k ı n a , b e n i m yazg ım ın Naz i l e r l e ne i lg is i va r? H e l e z a ­m a n yo l cu l a r ı y l a , d ü n y a n ı n ge leceğ i y l e?»

S t e f a n a n l a t t ı . G e l e c e k z a m a n a yap t ığ ı ü ç ü n c ü z i y a r e t t e 1984 y ı l ın ın C a l i f o r n i a ' s ı n a i n m i ş t i . Bu b ö l g e y i seç i ş i n i n n e d e n i , 1954 'de g e ç i r d i ğ i iki h a f t a y l a 1964 'de g e ç i r d i ğ i ik i h a f t a d a n e d i n ­d i ğ i i z l en ime g ö r e , Ca l i fo rn ia ' rc ın y a k ı n d a d ü n y a n ı n en g e l i ş m i ş ü l kes i n i n k ü l t ü r v e b i l im m e r k e z i o l a c a ğ ı n a i n a n m a s ı n d a n d ı . 1984 'ü s e ç i ş i y s e , kend i ç a ğ ı n d a n y u v a r l a k h e s a p kırk yıl i l e rde b i r z a m a n o l d u ğ u i ç ind i . O s ı ra la rda a r t ı k k a p ı d a n g e ç i p z a ­m a n y o l c u l u k l a r ı y a p a n t ek k iş i kend i s i değ i l d i . B u iş in g ü ­v e n l i o l d u ğ u an laş ı l ı nca d ö r t z a m a n g e z g i n i d a h a g i r m i ş t i d e v ­r e y e . O ü ç ü n c ü y o l c u l u k t a S t e f a n g e l e c e k z a m a n ı ince le r , d ü n ­y a d a savaş ın b i t i m i n d e n s o n r a ne le r o l d u ğ u n u ö ğ r e n m e y e ç a ­l ı ş ı r ken , b i r y a n d a n d a y e n i b i l i m s e l b u l g u l a r ı iz l iyor , H i t l e r ' e s a ­vaş ı k a z a n d ı r m a k i ç i n 1944 'ün Be r l i n ' i ne ne le r in g ö t ü r ü l e b i i e c e -

— 287 —

ğ ine b a k ı y o r d u . A s l ı n d a b u n u g e r ç e k t e n H i t l e r savaş ı k a z a n ­sın d i ye y a p m ı y o r d u . N i ye t i o işi s a b o t e e t m e k t i . İ nce leme le r i a r a s ı n d a g a z e t e l e r i o k u m a k , t e l e v i z y o n u s e y r e t m e k , A m e r i k a n ha lk ı a ras ına k a r ı ş m a k , y i r m i n c i yüzy ı l son la r ın ın havas ın ı k o k ­l a m a k d a v a r d ı .

S t e f a n (bir an s u s u p yas t ı ğ ına y a s l a n d ı , ü ç ü n c ü gez i y i b a m ­b a ş k a b i r ses t o n u y l a a n l a t t ı . «İlk d e f a Los A n g e l e s s o k a k l a ­r ında y ü r ü m e n i n b e n i m iç in n e d e m e k o l d u ğ u n u a n l a y a m a z s ı n . Kı rk yıl d e ğ i l de b i n yıl i l e r i ye g i t s e m , y i ne bu k a d a r h e y e c a n -l a n a m a z d ı m . O t o m o b i l l e r ! H e r y e r o t o m o b i l d o l u y d u . Pek ç o ğ u d a A l m a n y a p ı m ı y d ı . D e m e k s a v a ş ı n s u ç u bağ ış l anmış t ı b i r b a ­k ıma. Y e n i A l m a n y a k a b u l e d i l i y o r d u . B u b e n i duygu land ı rd ı .»

«B iz im b i r M e r c e d e s ' i m i z var ,» ded i Ohr is . «Çok güze l a r a ­bad ı r . A m a ben c i p i d a h a ç o k sever im.»

S t e f a n d e v a m e t t i . « O t o m o b i l l e r , o mode l l e r , her y a n d a o i n a n ı l m a z i l e r l e m e . . . e l e k t r o n i k saa t l e r , e v b i l g i s a y a r l a r ı , v i d e o ­lar, ev i n i n s a l o n u n d a f i l m s e y r e t m e l e r ! Ge le l i b e ş g ü n o l d u ğ u n ­d a , d u y d u ğ u m o ta t l ı ş o k hâ lâ g e ç m e m i ş t i . He r s a b a h yen i m u ­c i ze le r a r ı y o r d u m . A l t ı n c ı g ü n ü m d e W e s t w o o d ' d a b i r k i t a p ç ı n ı n ö n ü n d e n g e ç e r k e n i nsan la r ı n k a p ı d a k u y r u k o l m u ş , i çe rdek i y a ­z a r a k i t a p i m z a l a t m a k i ç in b e k l e d i k l e r i n i g ö r d ü m . H a n g i t ü r k i t ab ın b u k a d a r s e v i l d i ğ i n e b i r b a k m a k iç in d ü k k â n a g i r d i m . Be lk i o z a m a n A m e r i k a n t o p l u m u n u d a h a iyi a n l a r d ı m . O r a d a sen i g ö r d ü m , L a u r a . B i r m a s a n ı n b a ş ı n a o t u r m u ş t u n . M a s a d a y ığ ın y ığ ın k i t a p l a r d u r u y o r d u . ' S e n i n ü ç ü n c ü k i t ab ınd ı . İ lk b ü ­y ü k b a ş a r ı n . A d ı B a s a t n a k l a r ' d ı .

L a u r a ö n e d o ğ r u eğ i l d i . Ş a ş k ı n l ı k t a n y a p ı y o r d u b u ­n u . « B a s a m a k l a r m ı? A m a ben h iç o i s im le k i t a p y a z m a d ı m . »

A n l a y a n y i n e Ohr i s o i d u . «O k i t a b ı , B a y K r i e g e r h a y a t ı n a k a r ı ş m a m ı ş o l s a y d ı y a z a c a k t ı n . »

«Y i rm i d o k u z y a ş ı n d a y d ı n sen i i lk g ö r d ü ğ ü m d e , » d i ye d e ­v a m e t t i S t e f a n . « T e k e r l e k l i s a n d a l y e d e y d i n , ç ü n k ü b a c a k l a ­rın k ıvr ık , işe y a r a m a z d u r u m d a y d ı . So l k o l u n da k ı s m e n f e l ç ­l iydi.»

— 288 —

« S a k a t t ı , ha?» d e d i Ohr is . « A n n e m s a k a t t ı , h a ? » L a u r a a r t ı k s a n d a l y e n i n k e n a r ı n a g e l m i ş t i . K o r u y u c u ­

s u n u n a n l a t t ı k l a r ı m a r n l a m a y a c a k haya l l e r g ib i g e l i y o r d u a m a h e p s i n i n d o ğ r u o l d u ğ u n u s e z m e k t e y d i . İ ç g ü d ü d e n d a h a i lke l Ibir d ü z e y d e , k e n d i s i n i t e k e r l e k l i s a n d a l y e d e k a b u l e d e b i l i y o r d u . Be l k i d e b u s e z d i ğ i , ça rp ı t ı l an yazg ıs ın ın yank ıs ı yd ı .

S t e f a n , « D o ğ u m d a n k a l m a b i r ar ızaydı ,» ded i . «Neden?» «Neden in i d a h a s o n r a ö ğ r e n d i m . Haya t ın ı i y ice i n c e l e d i k t e n

s o n r a . D e n v e r - C o l o r a d o ' d a sen i d o ğ u r t a n d o k t o r . . . ad ı M a r k -ıvvel l 'di . . . ç o k t a n b e r i a l k o l i k t i Markvve l l . Z a t e n sen z o r b i r d o ­ğ u m l a d ü n y a y a ge ld in .»

« A n n e m ben i d o ğ u r u r k e n ö ldü .» «Evet , ö t e k i g e r ç e k y a ş a m d a da ö l d ü . A m a o s e f e r k i n d e

Markvve l l d o ğ u m u y a p a r k e n sen in o m u r g a n ı i nc i t t i , ö m ü r b o y u s a k a t ka ld ın.»

L a u r a ' n ı n v ü c u d u n d a b i r ü rpe r t i d o l a ş t ı . Yazg ıs ına m e y d a n o k u r c a s ı n a a y a ğ a k a l k t ı , p e n c e r e y e y ü r ü d ü , b a c a k l a r ı n ı k u l ­l and ı . S a ğ l a m v e ç o k ya ra r l ı b a c a k l a r ı n ı .

S t e f a n , C h r i s ' e , « O n u t e k e r l e k l i s a n d a l y e d e g ö r d ü ğ ü m g ü n a n n e n öy le g ü z e l d i ki,» d e d i . «Çok g ü z e l d i . Y ü z ü . tab i i ş i m d i k i g i b i y d i . A m a o n u güze l y a p a n y a l n ı z c a y ü z ü d e ğ i l d i . Öy le g ö z ü p e k b i r h a v a s ı v a r d ı k i ! Saka t l ı ğ ı na r a ğ m e n ç o k d a n e ­şe l i yd i . K i t a p i m z a l a t m a y a g e l e n h e r k i ş i , g ü l m e d e n a y r ı l m ı ­y o r d u o r a d a n . T e k e r l e k l i s a n d a l y e y e m a h k û m o l m a s ı n a r a ğ ­m e n ç o k ş a k a c ı , ç o k ş e n d i a n n e n . O n u u z a k t a n s e y r e t t i m , d u y ­g u l a n d ı m . . . d a h a ö n c e t a t m a d ı ğ ı m d u y g u l a r d u y d u m . »

« A n n e m mü th i ş t i r , » ded i Ch r i s . « K i m s e o n u k o r k u t a m a z . » L a u r a , «Annen i h e r şey ko r ku tu r , » d i y e d ü z e l t t i . «Şu ç ı lg ın

k o n u ş m a l a r b i l e o n u n e r e d e y s e k o r k u d a n ö l d ü r m e k üzere.» C h r i s d ö n ü p o n a b a k t ı . «H içb i r ş e y d e n k a ç ı p s a k l a n m a z s ı n , »

d e d i , s o n r a k ıza rd ı . B u y a ş t a k i ç o c u k l a r ı n b u k o n u d a s o ğ u k k a n ­l ı o l m a s ı g e r e k t i ğ i n i d u y m u ş t u . K e n d i n i a n n e s i n d e n d a h a akı l l ı b u l m a y a ş ı n d a y d ı ar t rk . N o r m a l i l i ş k i l e rde b u t ü r b e ğ e n i söz -

___ 289, • Yıldırım — F : 19

ler i ç o c u ğ u n k ı rk ınc ı d o ğ u m g ü n ü n e k a d a r y a d a a n n e n i n ö l ü ­m ü n e k a d a r p e k s ö y l e n m e z d i . «Be lk i k o r k u y o r s u n d u r a m a k o r k ­t u ğ u n u g ö s t e r m i y o r s u n . »

L a u r a k o r k t u ğ u n u be l l i e d e n l e r i n k o l a y hedef say ı ld ığ ın ı ç o k e r k e n y a ş l a r ı n d a ö ğ r e n m i ş t i .

S t e f a n , «O g ü n o k i t a p t a n b i r t a n e sa t ın a l d ı m , o te le d ö n ü p o g e c e o k u d u m , » d e d i . «O k a d a r g ü z e l d i k i , z a m a n z a m a n a ğ ­l a d ı m . . . a y r ı c a ç o k d a e ğ l e n d i r i c i y d i . Bazen y ü k s e k ses le k a h ­k a h a a t t ı m . Er tes i g ü n d i ğ e r ik i k i tab ı da a l d ım . B i r i n in ad ı G ü m ü ş B ü k t e , ö b ü r ü n ü n k i d e G e c e n i n A l a m ' y d ı . O n l a r d a B a s a ­m a k l a r kada r , sen i üne k a v u ş t u r a n k i t ap k a d a r güze l v e d u y ­gu luydu .»

H a y a t t a y a z m a d ı ğ ı k i t a p l a r l a i lg i l i ö v g ü d i n l e m e k b i r g a r i p t i . A m a Lau ra o k i t ap l a r ı n k o n u s u n u m e r a k e t m e k t e n ç o k , k a f a s ı n a t a k ı l a n b i r s o r u y a c e v a p a r ı y o r d u . « O b a y a t t a . . . ö t e k i 1984 'de b e n . . . ev l i m i y d i m ? »

«Hayır .» «Ama b e n i m D a n n y ' y i t an ıd ığ ım y ı l . . .» «Hayır . D a n n y ' y i t a n ı m a m ı ş t ı n . H iç ev l enmemiş t i n . » «Ben de d o ğ m a m ı ş t ı m , » d e d i Ch r i s . S t e f a n d e v a m e t t i . «Bu sayd ığ ın o lay la r ın y e r a l a b i l m e s i ,

ben 1955 yı l ının D e n v e r - C o l o r a d o ' s u n a g i d i p D o k t o r M a r k v v e l l ' i n s e n i d o ğ u r t m a s ı n ı e n g e l l e d i ğ i m i ç in . O n u n ye r i ne d o ğ u m u y a p t ı r a n d o k t o r a n n e n i k u r t a r a m a d ı a m a sen in s a ğ l a m o l a r a k d ü n y a y a g e l m e n i sağ lad ı . O n o k t a d a n s o n r a da h a y a t ı n d a k i h e r şey d e ğ i ş t i . Ge rç i d e ğ i ş t i r d i ğ i m sen in g e ç m i ş i n d i , eve t , a m a b e n i m g e l e c e ğ i m d i . B u y ü z d e n y a p a b i l i y o r d u m . B u n u z a m a n y o l c u l u ğ u n u n g a r i p l i k l e r i n e b o r ç l u y u m . Y o k s a sen i as l a s a k a t b i r y a ş a m d a n k u r t a r a m a z d ı m . »

Rüzgâr u ğ u l d a d ı , L a u r a ' n ı n y a n ı n d a k i p e n c e r e n i n d ış ında y a ğ m u r t e k r a r b o ş a l d ı .

«Hayat ın ı o n d a n s o n r a h e p göz a l t ı nda t u t t u m , » ded i S t e ­f a n . «1944'ün O c a k ay ıy la M a r t ay ı a r a s ı n d a , s e n i n nası l o l d u ­ğ u n a b a k m a k iç in o t u z u a ş k ı n g iz l i y o l c u l u k y a p t ı m . B u n l a r ı n

— 290 —

d ö r d ü n c ü s ü n d e , y a n i 1964'e g i t t i ğ i m d e , sen in b i r yıl ö n c e ö l m ü ş o l d u ğ u n u ö ğ r e n d i m . B a b a n l a ik in iz , b a k k a l d ü k k â n ı s o y u l d u ğ u z a m a n ö l m ü ş t ü n ü z . Bu y ü z d e n 1963'e g i t t i m , o se rse r i s iz i ö l ­d ü r m e d e n b e n o n u ö l d ü r d ü m . »

«Serse r i mi?». C h r i s şaş ı rm ış t ı . «Onu s a n a s o n r a a n l a t ı n ı n , ta t l ım.» S t e f a n , « O kar l ı d a ğ y o l u n d a K o k o s c h k a o r t a y a ç ı k a n a k a ­

da r o l d u k ç a d a başar ı l ı yd ım,» d e d i . «Haya t ın ı d a h a k o l a y v e daha iy i b i r ha le g e t i r i y o r d u m . A m a b e n i m k a r ı ş m a m s e n i n s a n a t y e t e n e ğ i n i a z a l t m a d ı . Yazd ığ ın k i t a p l a r y i ne ö t e k i y a ş a m -dak i l e r k a d a r g ü z e l o l d u . Değ iş i k k i t a p l a r d ı , a m a ö t e k i l e r k a d a r iy iyd i ler . A n l a t ı m ı n d a ayn ı ses v a r d ı . A s l ı n d a ö t e k i l e r i n d e ü s ­lûbu ş i m d i y a z d ı k l a r ı n a b e n z i y o r d u . »

L a u r a d i z l e r i n i n ç ö z ü l d ü ğ ü n ü h i ssed ip k o l t u ğ u n a d ö n d ü . «Ama n e d e n ? B e n i m haya t ım ı i y i l e ş t i rmek iç in n e d e n o n c a z a h ­me te g i rd i n?»

S t e f a n K r iege r , C b r i s ' e b a k t ı , L a u r a ' y a b a k t ı , göz l e r i n i k a ­pad ı , k o n u ş t u . «Sen i t e k e r l e k l i s a n d a l y e d e k i t ap la r ı n ı imza la r ­ken g ö r ü n c e , s o n r a d a yazd ığ ın k i t a p l a r ı o k u y u n c a , âş ık o l d u m s a n a . . . ç o k d e r i n v e g ü ç l ü b i r d u y g u y l a âşık o ldum.»

C h r i s k o l t u ğ u n d a k ıp ı rdand ı . B e s b e l l i b ö y l e b i r s ö z ü a n n e ­s ine y ö n e l i k o l a r a k d u y m a k o n u u t a n d ı r m ı ş t ı .

«Z ihn in y ü z ü n d e n d e güze ld i ,» ded i S t e f a n a l ç a k ses le . Göz le r i hâ l â k a p a l ı y d ı . « C e s a r e t i n e âş ık o l d u m . O c e s a r e t ge r ­çek c e s a r e t t i . B e n i m b e r g ü n g ö r d ü ğ ü m ü n i f o r m a l ı f a n a t i k l e ­r in c e s a r e t i n e b e n z e m i y o r d u . O n l a r h a l k a d ı n a d i ye y u t t u r d u k ­ları bazı g a d d a r l ı k l a r yap ıyo r , b u n u c e s a r e t s a n ı y o r l a r d ı . Ça r ­pık b i r t o t a l i t e r i dea l u ğ r u n a ö l m e y e haz ı rd ı la r . B u n a c e s a r e t d i yo r l a rd ı . O y s a b u n u n a d ı b u d a l a l ı k , de l i l i k t i . A y r ı c a s e n i n g u ­r u r u n a d a âş ık o l d u m . O n d a n b e n d e h iç y o k t u . S e n d e pa r ı l da ­y a n ö z s a y g ı d a n b e n d e eser y o k t u . K i t ap la r ı n ın e n z e n g i n b ö ­l ü m ü n ü o l u ş t u r a n m e r h a m e t i n e d e âş ık o l d u m . S e n i s e v d i m . L a u r a . V e k a r a r v e r d i m k i , e r k e k l e r T a n r ı o l a b i l s e l e r s e v d i k l e r i iç in ne le r y a p a r l a r s a , ben de sen in iç in on l a r ı y a p m a y a ça l ı ş -

— 291 —

ma l ı y ım . K a d e r i n s a n a haz ı r lad ığ ı e n k ö t ü ş e y l e r d e n k o r u m a y a

ça l ı ş t ım sen i .» S o n u n d a g ö z l e r i n i a ç î ı . Güze l m a v i göz le r i n i . Ez iye t le r ç e k m i ş m a v i g ö z l e r i n i . Lau ra o n a b ü y ü k b i r m i n n e t d u y u y o r d u . G e r ç i o n u s e v m i ­

y o r d u . T a n ı m ı y o r d u b i le . A m a S t e f a n d u y g u l a r ı n ı a n l a t ı r k e n , k a d e r i n y o l u n u nas ı l sap t ı rd ığ ın ı aç ı k l a r , o n u n i ce f ı r t ı na la r ­d a n nası l g e ç i r d i ğ i n i d i le g e t i r i r k e n , he le de ç a ğ l a r ı aş ıp nas ı l o n u n yan ına k o ş t u ğ u n u s ö y l e r k e n , s a n k i 'bir s ih i r h a v a s ı y a ­r a t m ı ş t ı . L a u r a o n u b i r b ü y ü s is i i ç i nde g ö r m e k t e y d i . G e r ç e k dışı b i r i nsan g i b i . İ n s a n d a n b ü y ü k b i r va r l ı k g i b i . Yar ı T a n r ı v e y a T a n r ı g i b i . İ n s a n l a r d a n o n u ay ı r an şey , L a u r a ' y a o l a n a d a n m ı ş l ı ğ ı y d ı .

O g e c e C h r i s yay la r ı g ı c ı r d a y a n y a t a ğ ı S t e f a n K r i e g e r ' l e p a y l a ş t ı , L a u r a d a b i r k o l t u ğ a uzan ıp a y a k l a r ı n ı ö t e k i n e k o y a ­rak u y u m a y a ç d ı ş t ı .

Y a ğ m u r d i n m e k b i l m i y o r d u . Ses i C h r i s ' i n u y u m a s ı n a yar ­d ımc ı o l m u ş t u . L a u r a k ısa z a m a n d a o n u n y u m u ş a k h o r u l t u l a ­rını d u y d u .

Kend i s i k a r a n l ı k t a b i r s a a t k a d a r o t u r d u k t a n s o n r a a l ç a k ses le , « U y u y o r m u s u n ? » d i ye s o r d u .

S t e f a n h e m e n , «Hayır ,» d e d i . «Danny,» d i y e k e k e l e d i L a u r a . «Ben im sevg i l i D a n n y ' m . . . » «Evet?»

«Onu n e d e n . . . » «Aynı a k ş a m a i k inc i b i r y o l c u l u k y a p ı p K o k o s c h k a ' y ı n i ç i n

ö n c e d e n , y a n i D a n n y ' y i ö l d ü r m e d e n v u r m a d ı m d i y o r s u n , değ i l m i?»

«Evet . N e d e n y a p m a d ı n ? » « Ç ü n k ü . . . bak , K o k o s c h k a 1944 'ün d ü n y a s ı n d a n d ı . D a n n y '

y i ö l d ü r m e s i v e k e n d i s i n i n ö l d ü r ü l m e s i , b e n i m g e ç m i ş i m o l uyo r -

—- 292 —

d u . O n u d e ğ i ş t i r e m e z d i m . 1338 ' in o g e c e s i n e y e n i d e n y o l c u l u k y a p m a y a k a l k ı ş s a m , k e n d i m i t e k r a r e n s t i t ü d e b u l u r d u m . H i ç b i r ye re g i d e m e d e n . D o ğ a n ı n p a r a d o k s l a r a ka rş ı o l a n y a s a s ı b e ­n i m g i t m e m i enge l l e rd i .»

L a u r a s e s s i z d i . S t e f a n , «An l ıyo r m u s u n ? » d e d i . «Evet.» «Kabu l e d i y o r m u s u n ? » « O n u n ö l ü m ü n ü as la k a b u l e d e m e m . » « A m a . . . b a n a i r ıanryor m u s u n ? » «San ı r ım i n a n ı y o r u m , evet .» « L a u r a , s e n i n D a n n y P a c k a r d ' ı n e k a d a r ç o k s e v d i ğ i n i b i ­

l i y o r u m . O n u k u r t a r a b i l s e m , k e n d i h a y a t ı m p a h a s ı n a b i le ku r ­t a r ı rd ım . H i ç ka ra rs ız l ı k g ö s t e r m e d e n . »

«Sana i nan ıyo rum,» d e d i L a u r a . « Ç ü n k ü s e n o l m a ş a n . . . D a n n y ' y l e h iç b i r a r a y a g e l e m e z d i m . »

«Balık,» d e d i L a u r a « K a d e r k e n d i i lk ç i z d i ğ i p lan ı y e r i n e g e t i r m e y e ça l ış ı r . S e n

sek iz y a ş ı n d a y k e n o se r se r i y i v u r d u m , s e n i n ı rzına g e ç m e s i n i , s o n r a d a ö l d ü r m e s i n i ö n l e d i m . A m a k a d e r ç o k g e ç m e d e n k a r ­şına b i r sap ık d a h a ç ı k a r d ı . O n u n d a ka t i l o l m a eğ i l im i v a r d ı . W i l l y S h e e n e r . Ba l ık . A m a k a d e r ayn ı z a m a n d a sen in b a ş a r ı l ı b i r y a z a r o l m a n ı d a k a r a r l a ş t ı r m ı ş t ı . B e n h a y a t ı n ı nası l d e ğ i ş t i -r i r sem d e ğ i ş t i r e y i m , i n s a n l a r a b i r m e s a j g e t i r e c e k t i n . B u iy i b i r ç i z g i y d i . K a d e r i n d e ğ i ş t i r i l e n o l a y l a r a k a r ş ı k e n d i d e d i ğ i n i y a p ­m a y a ç a l ı ş m a s ı n d a ü r k ü t ü c ü b i r y a n v a r . . . s a n k i e v r e n d e b i r a n l a m v a r m ı ş g i b i . T ü m ç e k t i ğ i m i z ac ı l a ra r a ğ m e n , y i n e d e Tan r ı d i y e b i l e c e ğ i m i z b i r var l ık .»

Bir s ü r e y a ğ m u r u n s e s i n i , r üzgâ r ın u ğ u l t u s u n u d in l ed i l e r . L a u r a , «Neden b e n i B a l ı k t a n k u r t a r m a d ı n ? » d e d i . «Bir g e c e o n u e v i n d e b e k l e d i m . . . »

— 293 —

«Onu d ö v d ü n . B u n u s e n i n yap t ığ ın ı an lamış t ım.» « D ö v d ü m v e s e n d e n u z a k d u r m a s ı i ç in u y a r d ı m . B i r d a ­

hak i s e f e r e ö l d ü r e c e ğ i m i söy led im .»

«Ama d a y a k y e m e k o n u d a h a d a ka ra r l ı ha le g e t i r d i . İ l le b e n i i s t i y o r d u . O n u n e d e n b a ş l a n g ı ç t a ö l d ü r m e d i n ? »

«Öy le y a p m a l ı y d ı m . A m a . . . b i l e m i y o r u m . Be lk i g e r e ğ i n d e n faz la c i n a y e t g ö r m ü ş y a d a k e n d i m k a t ı l m ı ş t ı m . . . b e l k i b u c i n a ­y e t g e r e k s i z o l u r d i ye u m u y o r d u m . »

L a u r a o n u n s a v a ş y a ş a m ı n ı d ü ş ü n d ü . T o p l a m a -kamplar ın ı , s o y k ı r ı m ı . . . S h e e n e r y a ş a m a y ı h i ç hak e t m e s e d e , S t e f a n ' ı n o n u n e d e n ö l d ü r m e k i s t e m e d i ğ i n i a n l a d ı .

«Ama S b e e n e r b e n i m p e ş i m d e n Dockvve i le r ' le r in ev i ne g e l ­d i ğ i n d e n e d e n ge l i p o n u d u r d u r m a d ı n ? »

«Haya t ına b i r d a h a b a k t ı ğ ı m d a o n ü ç y a ş ı n d a y d ı n . - S h e e ­ner ' i k e n d i n ö l d ü r m ü ş , k u r t u l m u ş t u n . B u y ü z d e n , g e r i y e g i d i p işe k a r ı ş m a m a y a k a r a r ve rd im .»

«Ben k u r t u l d u m , » ded i L a u r a . «Ama N i n a Dockvve i le r ku r ­t u l a m a d ı . Be l k i o a n d a eve d ö n ü p c e s e d i , kan la r ı g ö r m e s e y -d i . . . »

«Be lk i . A m a b e l k i d e b i r şey d e ğ i ş m e z d i . K a d e r k e n d i ç i z ­d iğ in i y e r i n e g e t i r m e y e ça l ış ı r . B e l k i y i n e d e ö l e c e k t i . H e m sen i h e r o l a y d a n k u r t a r a m a z d ı m , L a u r a . O n u y a p a b i l m e k i ç in o n b in z a m a n y o l c u l u ğ u y a p m a m g e r e k i r d i . Be l k i o k a d a r k a r ı ş m a k s e n i n iç in d e iy i o l m a z d ı . H a y a t ı n d a b a z ı t e r s l i k l e r o l m a s a , b e i k i s e v d i ğ i m kad ın o lmazd ın .»

B i r sess i z l i k o l d u . L a u r a y a ğ m u r u , rüzgâr ı d i n l e d i . K e n d i k a l b i n i n a t ış la r ın ı d i n l e d i . S o n u n d a , «Seni s e v m i y o r u m , » d e d i . «Bunu an l ı yo rum.» « S e v m e m g e r e k i r m i ş g ib i g e l i y o r . . ! en a z ı n d a n b i raz.» «Beni h e n ü z t an ım ıyo rsun .» «Be lk i d e h i çb i r z a m a n s e v e m e m . »

— 294 —

«B i l i yo rum.» «Ben im iç in b ü t ü n b u y a p t ı k l a r ı n a rağmen .» «B i l i yo rum. A m a b u s e f e r k i o l a y ı a t l a t ı r d a s a ğ ka l ı r sak ,

o h , v a k i t var .» «Evet,» ded i L a u r a . « H e r h a l d e v a k i t var .»

— 285 —

GECE YOLDAŞI

— 1 — 1 8 M a r t 1944 C u m a r t e s i g ü n ü e n s t i t ü n ü n g i r i ş k a t ı n d a k i

a n a l a b o r a t u a r d a S S O b e r s t u r m f ü h r e r E r i c h K l i e t m a n n ' l a ü ç k i ­ş i l i k ü s t ü n e ğ i t i m l i ek ib i , g e l e c e k z a m a n a b i r s ı ç r a m a y a p m a y a haz ı r l an ı yo r l a rd ı . A m a ç l a r ı K r ı ege r ' i , kad ın ı v e ç o c u ğ u ö l d ü r ­m e k t i . K ıya fe t l e r i 1989'da g e n ç Ca l i f o rn i a ' l ı i ş a d a m l a r ı o l a r a k y u t u l a c a k t ü r d e n d i . İnce ç i zg i l i t a k ı m e lb i se le r i Yves S t . L a u -ren t imza l ı yd ı . İ ç ine b e y a z g ö m l e k , k o y u renk k r a v a t , s i y a h B a l l y p a b u ç l a r , s i y a h ç o r a p l a r , R a y - B a n g ü n e ş g ö z l ü k l e r i . . . e ğ e r h a v a d u r u m u g e r e k t i r i r s e d i ye . G e l e c e k z a m a n d c b u k ı ya ­f e t e «Güç lü g ö r ü n ü m » d e n i l d i ğ i s ö y l e n m i ş t i o n l a r a . K l i e t m a n n b u n u n t a m n e a n l a m a g e l d i ğ i n i b i l m e s e d e , k u l a ğ a h o ş ge ld i ğ i kan ı s ı ndayd ı . B u g i ys i l e r , d a h a ö n c e z a m a n y o l c u l u ğ u n a ç ı k a n e n s t i t ü a r a ş t ı r m a c ı l a r ı t a r a f ı n d a n , g e l e c e k z a m a n d a n sa t ın a l ı ­nıp g e t i r i l m i ş t i . İ ç ç a m a ş ı r l a r ı n a k a d a r h i ç b i r şey ç a ğ dışı du r ­m a y a c a k t ı .

D ö r d ü d e M a r k C r o s s e v r a k ç a n t a s ı t a ş ı y o r l a r d ı . Şık b i r m o d e l , o ğ l a k de r i s i , toka lc ı r ıy la m e n t e ş e l e r i a l t ı n k a p l a m a . B u

— 296 —

ç a n t a l a r d a g e l e c e k z a m a n d a n s a t ı n a l ı nmış t ı . T ıpk ı ç a n t a l a r a s ığdı r ı lmış Uz i ' l e r l e y e d e k k u r ş u n l a r g i b i .

E n s t i t ü a r a ş t ı r m a c ı l a r ı n d a n b i r e k i p , J c h n H i n c k l e y ' i n Ro-na ld R e a g a n ' a s u i k a s t g i r i ş i m i n d e b u l u n d u ğ u a y v e y ı lda A B D gez i s i ndeyd i l e r . T e l e v i z y o n d a sa ld ı r ın ın f i l m i n i , s e y r e d e r k e n , g iz ­l i se rv i s e l e m a n l a r ı n ı n e v r a k ç a n t a l a r ı n d a n ç ı ka rd ı k l a r ı o h a f i f o t o m a t i k s i l ah l a ra h a y r a n k a l m ı ş l a r d ı . A j a n l a r b i r ik i s a n i y e d e ç a n t a d a n ç e k i p a t e ş e haz ı r e t m i ş l e r d i t ü f e k l e r i . Uz i ' le r a r t ı k 1989 yı l ının ya ln ız po l i s le r i y le a s k e r l e r i t a r a f ı n d a n en s e v i l e n s i l ah o l m a k l a ka lm ıyo r , z a m a n y o l c u s u S c h u t z s t a f f e l k o m a n ­do la r ı da on la r ı y e ğ l i y o r d u .

K l i e t m a n n , Uz i ' y l e e p e y ça l ı şm ış t ı . O s i l a h a ka rş ı d u y d u ğ u s e v g i , e n yak ın o l d u ğ u i n s a n l a r a d u y d u ğ u n a d e n k t i . B i r t e k ş e y d e n raha ts ı z o l u y o r d u , o da s i l ah ın İsra i l ydp ımı o l m a s ı y d ı . B i r g ü r u h Y a h u d i yapmış t ı o n u y a n i . A m a b i r k a ç g ü n e k a d a r e n s t i t ü n ü n yen i y ö n e t i c i l e r i b u s i lah ı 1944 'de s a v a ş a s o k m a k n i ye t i ndeyd i l e r . A l m a n aske r l e r i Uz i ' l e r l e d o n a n ı r s a , F ü h r e r ' i i s t e m e y e n aşağ ı l ı k ka laba l ığ ı ü l k e l e r i n d e n p ü s k ü r t m e l e r i d a h a k o l a y l a ş a c a k t ı .

P r o g r a m t a b l o s u n u n s a a t i n e b a k t ı , a r a ş t ı r m a e k i b i n i n 1 5 Ş u b a t 1989 C a l i f o r n i a ' s ı n a d o ğ r u yo la ç ı k ı ş ından bu y a n a y e d i d a k i k a g e ç m i ş o l d u ğ u n u g ö r d ü . O r a y a kay ı t l a r ı a r a ş t ı r m a y a g i t ­m i ş l e r d i . K r i e g e r ' i n , kad ın ın v e ç o c u ğ u n , s i lah l ı ç a t ı ş m a l a r d a n s o n r a po l i s t a r a f ı n d a n y a k a l a n a r a k s o r g u y a ç e k i l m i ş o l u p o l ­m a d ı ğ ı n a b a k a c a k l a r d ı . B u l u n c a 1944'e d ö n ü p K l i e t m a n n ' a g ü ­n ü , saa t i v e yer i s ö y l e y e c e k l e r , yen i e k i p d e g i d i p av ı k o l a y c a b u l a c a k t ı . Her z a m a n y o l c u s u e n s t i t ü y e m u t l a k a o n b i r d a k i k a ­d a d ö n e r d i . G e l e c e k z a m a n d a n e k a d a r o y a l a n m ı ş o l u r s a o l ­s u n . K l i e t m a n n ' l a e k i b i d ö r t d a k i k a d a h a b e k l e m e k z o r u n d a y ­dı lar .

1 2 O c a k 1989 Sa l ı , L a u r a ' n ı n o t u z d ö r d ü n c ü d o ğ u m g ü ­n ü y d ü . O g ü n ü m o t e l o d a s ı n d a geç i rd i l e r . S t e f a n ' ı n g ü c ü n ü t o p l a m a s ı , pen i s i l i ne t e d a v i f ı r sa t ı t a n ı m a s ı iç in e n a z b i r g ü n d a h a g e r e k i y o r d u . D ü ş ü n m e k iç in d e z a m a n a ih t i yac ı v a r d ı . B i r p l an k u r m a s ı , e n s t i t ü y ü y o k e t m e s i g e r e k m e k t e y d i . S o r u n hay l i k a r m a ş ı k o l d u ğ u n d a n , t ü m d i k k a t i n i o r a y a v e r m e k z o r u n ­d a y d ı .

Y a ğ m u r d i n m i ş t i a m a g ö k y ü z ü hâ lâ ç ü r ü k r e n g i n d e y d i . H a v a r a p o r u geceya r ı s ı na d o ğ r u i k i nc i b i r f ı r t ı nan ın g e l e c e ğ i n i h a b e r v e r i y o r d u .

T e l e v i z y o n d a s a a t bes h a b e r l e r i n i iz led i le r , L a u r a ' y l a G h -r i s ' i n ya ra l ı b i r a d a m ı D o k t o r Brenkshaıvv'a g ö t ü r d ü ğ ü n ü d u y d u ­lar. Po l i s on la r ı a r ı y o r d u . T a h m i n l e r e g ö r e Lau ra ' n ın k o c a s ı n ı ö l d ü r e n u y u ş t u r u c u k a ç a k ç ı l a r ı ş i m d i d e o n u n v e o ğ l u n u n pe ­ş ine d ü ş m ü ş l e r d i . Be lk i kend i l e r i n i t e ş h i s e t m e s i n d i ye , be l k i d e . . . La u r a d a u y u ş t u r u c u iş ine b u l a ş m ı ş o l d u ğ u iç in .

« A n n e m u y u ş t u r u c u k a ç a k ç ı s ı , h a ? » ded i Ohr i s . B u î m a o n u g ü c e n d i r m i ş t i . «Ne kaç ı k a d a m l a r b u n l a r ! »

B ig B e a r ' d e v e S a n B e r n a r d i n o ' d a h i ç cese t b u l u n m a m ı ş t ı a m a k a m u o y u n u n d i k k a t i n i ç e k i p h e y e c a n ı n ı a r t ı r a c a k ö n e m l i b i r g e l i ş m e v a r d ı . Bas ın o l ay ye r l e r i n i n her i k i s i nde pek ç o k k a n b u l u n d u ğ u n u ö ğ r e n m i ş t i . A y r ı c a B renkshavv 'm ev in in a r k a s ı n ­d a k i y o l d a , ç ö p b i d o n l a r ı n ı n a r a s ı n d a b i r k o p u k e r k e k baş ı b u ­l u n m u ş t u .

Lau ra d o k t o r u n b a h ç e s i n i n a r k a kap ı s ından ç ık ış ın ı , i k i nc i s i lah l ı a d a m ı şaş ı r t ıp o n a a t e ş aç ış ın ı ha t ı r l ı yo rdu . K u r ş u n l a r o n u b o y n u n d a n b i ç m i ş t i . Ka fas ın ın k o p a b i l e c e ğ i o a n d a da ak ­l ından g e ç m e m i ş d e ğ i l d i L a u r a ' n ı n .

298 -

S t e f a n , «Sağ k a l a n SS ' l e r c e s e t l e r i n k e m e r i n d e k i d ü ğ m e ­y e b a s ı p on l a r ı e n s t i t ü y e yo l lamış la rd ı r ,» d e d i .

L a u r a , «Ama ka fay ı n iye y o l l a m a d ı l a r ? » d i ye s o r d u . G e r ç i k o n u iç in i b u l a n d ı r ı y o r d u a m a m e r a k e t m e k t e n k e n d i n i a l a ­m a m ı ş t ı .

«He rha lde ka fa y u v a r l a n d ı , v ü c u t t a n uzağa g i t t i , b i d o n l a ­rın a r a s ı n d a k a y b o l d u . V a k i t l e r i s ınır l ı o l d u ğ u i ç i n b u l a m a d ı l a r . B u l s a l a r , c e s e t i n ko l l a r ı n ı k a v u ş t u r u r , k a f a y ı a raya s ık ış t ı r ı r la r ­d ı . Z a m a n y o l c u s u n u n g i yd iğ i v e taş ıd ığ ı her şey o n u n l a b i r l i k ­t e g i d e r . A m a po l i s a r a b a l a r ı n ı n yak laş t ı ğ ın ı d u y u n c a , o r a l a r ı d a k a r a n l ı k o l d u ğ u n d a n , f az l a o y a l a n m a y ı g ö z e a l a m a m ı ş l a r -dır.»

B u g a r i p l i k l e r d e n b o ş l a n m a s ı b e k l e n e n Chr i s , k o l t u k t a b a ­c a k l a r ı n ı a l t ı na k ı v ı rm ış , sess i z l eşm iş t i . Be l k i de k o p u k k a f a ­nın i ğ renç l i ğ i ö l ü m ü o n a s i l ah s e s l e r i n d e n d a h a g e r ç e k g ö s t e ­r i y o r d u .

L a u r a k a l k ı p o n u k u c a k l a d ı , b u i ş ten hep b i r l i k t e , b u r u n ­la r ı k a n a m a d a n k u r t u l a c a k l a r ı k o n u s u n d a g ü v e n c e ve rd i . B u k u c a k l a m a l a r ı n ç o c u ğ a o l d u ğ u k a d a r L a u r a ' n ı n k e n d i s i n e d e y a r a r ı v a r d ı . S u n d u ğ u g ü v e n c e l e r d e b i r a z s a h t e l i k v a r d ı h e r ­h a l d e . H e n ü z k e n d i n i t a m i kna e d e m e m i ş t i ç ü n k ü .

Ö ğ l e v e a k ş a m y e m e k l e r i i ç in ka rş ı k a l d ı r ı m d a k i Ç in l o k a n ­t a s ı n d a n p a k e t l e y i y e c e k a ld ı . Ö n c e k i a k ş a m g i t t i ğ i n d e , l o k a n ­t ada ç a l ı ş a n l a r o n u ün lü b i r y a z a r o l a r a k d a , y a s a k a ç a ğ ı o l a ­rak d a t a n ı m ı ş d e ğ i l l e r d i . D e m e k o r a y a g i t m e k pek t e h l i k e l i o l a m a z d ı . B a ş k a y e r e g i d i p d e t a n ı n m a k b u d a l a l ı k o l u r d u .

Y e m e k b i t t i ğ i n d e Lau ra a r t ı k la r ı k u t u y a t o p l a r k e n C h r i s d e üze r i ne m i n i k m u m l a r d i k i l m i ş ik i u f a c ı k p a s t a y ı o r t a y a ç ı k a r d ı . B u n l a r ı d ü n s a b a h m a r k e t e g i t t i ğ i n d e a l m ı ş t ı . B i sküv i l e r l e b i r ­l i k te . Ş u a n a k a d a r d a s a k l a m ı ş t ı . T ö r e n b a v a s ı i ç i nde h e p s i n i b a n y o d a n o d a y a taş ıd ı . M u m l a r ı n a l e v l e r i g ö z b e b e k l e r i n d e par ­l ı yo rdu . A n n e s i n i şaş ı r t t ığ ın ı ve s e v i n d i r d i ğ i n i g ö r ü n c e s ı r ı t t ı . G e r ç e k t e n d e L a u r a gözyaş la r ı n ı z o r t u t u y o r d u . B u k o r k u v e t e h l i k e o r t a m ı n d a b i l e o ğ l u n u n b u g ü n ü u n u t m a m a s ı , k e n d i n i

s e v i n d i r m e y e ç a l ı ş m a s ı o n u ç o k d u y g u l a n d ı r m ı ş t ı . A n a e v l â t i l i şk i s in in t e m e l i b u h e r h a l d e , d i y e d ü ş ü n ü y o r d u .

Ü ç ü b i r l i k t e p a s t a l a r l a b i s k ü v i l e r i yed i le r . Ç i n l o k a n t a s ı n ı n p a k e t i n d e n beş t a n e d e n i ye t ş e k e r i ç ı k m ı ş t ı .

S t e f a n y a s t ı k l a r d a n d o ğ r u l u p k e n d i ş e k e r i n i n kâğıd ın ı a ç ­t ı . « İnşa l lah b u ç ı k a n d o ğ r u d u r , » d e d i , y ü k s e k ses le o k u d u . «Huzur v e b o l l u k ç a ğ ı n d a yaşayacaks ın ı z . »

Lau ra , «Be lk i d o ğ r u ç ıkar ,» d e d i , o da k e n d i n ı n k i n i a ç t ı . «Yoo, b u n d a n b e n y e t e r i n c e ta t t ım ,» d i ye p a t l a d ı . K â ğ ı t t a , «Se­r ü v e n s iz in y o l d a ş ı n ı z o l acak ,» d i ye yaz ı l ı yd ı .

Oh r i s k e n d i n i n k i n i a ç ı n c a i ç i n d e n n iye t kâğ ıd ı ç ı k m a d ı .

L a u r a ' n ı n y ü r e ğ i n d e n b i r k o r k u g e ç t i . S a n k i n i ye t ç ı k m a ­m a s ı ç o c u ğ u n b i r g e l e c e ğ i o l m a y a c a ğ ı n ı g ö s t e r i y o r m u ş g i b i . Ba t ı l s a ç m a l ı k . A m a a p a n s ı z i ç ine d o l a n kayg ı la r ı b a s t ı r a m ı -y o r d u .

K a l a n ik i ş e k e r i ç a b u c a k o n a u z a t ı p , «Şun la r d a sen in ,» d e d i . « N i y e t ç ı k m a d ı m ı , ik i ş e k e r d a h a a l a c a k s ı n demek t i r . »

Ghr i s b i r i n c i s i n i a ç t ı , i ç i n d e n o k u d u , g ü l d ü , s o n r a o n l a r a d a o k u d u . « Ş ö h r e t e v e s e r v e t e k a v u ş a c a k s ı n ı z . »

Lau ra , «Leş g ib i p a r a n o l u n c a yaş l ı l ı ğ ımda b a n a b a k a c a k

mıs ın?» d iye s o r d u .

«Tab i i , a n n e . Y a n i . . . y e m e k l e r i m i hep sen p i ş i r i r sen . He le de s e b z e ço rbas ın ı . »

«Yaşl ı anac ığ ın ı p a r a karş ı l ığ ı ç a l ı ş t ı r a c a k s ı n , ha?» S t e f a n K r i e g e r a n a y l a o ğ u l a r a s ı n d a k i ş a k a l a ş m a y a g ü ­

l ü m s e d i . « Y a m a n paza r l ı k ç ı , değ i l m i?»

«Seksen y a ş ı m d a b a n a y e r l e r i s i l d i r e c e k herha lde .» C h r i s i k i nc i şeke r i a ç t ı . « K ü ç ü k z e v k l e r l e d o l u iyi Ibir y a ­

ş a m . . . k i t a p l a r , m ü z i k , res im.» İki n i ye t in b i r b i r i y l e ç e l i ş t i ğ i n i S t e f a n d a , Ohr i s de f a r k e t -

m e m i ş l e r d i . B i rb i r i n i g ö t ü r ü y o r d u b u k e h a n e t l e r . B ö y l e c e n i ye t ­s iz şeke r i n k o r k u n ç a n l a m ı n ı o n a y l a m ı ş s a y ı l ı y o r d u .

Hey, ak l ın ı k a ç ı r ı y o r s u n s e n , S h a n e , g e r ç e k t e n kaç ı r ı yö r -

— 300 —

s u n , d e d i Lau ra k e n d i k e n d i n e . N i y e t ş e k e r i b u n l a r . G e r ç e k t e n g e l e c e ğ i g ö s t e r m i y o r l a r ya !

S a a t l e r g e ç t i , ışık s ö n d ü , C h r i s u y u d u , o n d a n s o n r a S t e ­f a n k a r a n l ı k t a y a t a ğ ı n d a n L a u r a ' y l a k o n u ş t u . «Bir p l a n k u r ­dum.»

«Ens t i t üyü y o k e t m e k iç in mi?» «-Evet. A m a ç o k k a r m a ş ı k b i r p l a n . Pek ç o k şeye de i h t i ­

yac ımız o l a c a k . Henüz t a m e m i n d e ğ i l i m a m a . . . . san ı r ım o m a l ­z e m e d e n baz ı l a r ı s iv i l v a t a n d a ş l a r a sa t ı lm ıyo rdu r .»

«Ne g e r e k i y o r s a bu lab i l i r im ,» d e d i L a u r a k e n d i n e g ü v e n e ­rek. « İ l i şk i l e r im var . Ne i s t i yo r san alırız.»

«Bi r hay l i p a r a ge rek .» «O z o r iş te . Ç a n t a m d a k ı rk d o l a r k a l d ı . B a n k a y a g i d i p

para ç e k e m e m , ç ü n k ü ge r i de b i r kay ı t b ı r a k m ı ş o l u r u m . . . » «Evet . O z a m a n h e m e n t e p e m i z e iner le r . G ü v e n d i ğ i n , ş a ­

na g ü v e n e n b i r i va r mı? B i r i s i s a n a b o l pa ra ve reb i l i r , s e n i g ö r d ü ğ ü n d e n h iç k i m s e y e söz e t m e y e b i l i r m i?»

« T ü m haya t ım ı b i l i yo rsun ,» ded i L a u r a . «He rha lde T b e l m a A c k e r s o n ' u d a b i l i y o r s u n d u r . A m a . . . T a n r ı m ! O n u b u işe b u ­l aş t ı rmak i s t e m e m . Eğer T h e l m a ' y a b i r şey o l u r s a . . . »

«Onu t e h l i k e y e s o k m a y a c a k b i ç i m d e d e aya r l anab i l i r , » d i ­ye ü s t e l e d i S t e f a n .

B e k l e n e n s a ğ n a k d ı şa rda b i r d e n b o ş a l d ı . L a u r a , «Olmaz,» ded i . « A m a T h e l m a b i z i m t ek u m u d u m u z . » «Olmaz.» «Başka n e r e d e n p a r a bu lab i l i r s i n?» «Çok p a r a g e r e k t i r m e y e c e k b i r yo l bu lu ruz .» «Başka b i r p l a n bu l sak da , b u t m a s a k d a , p a r a y a y i n e i h t i ­

yac ımız var . Kı rk do la r ı n b ize b i r g ü n d a h a y e t m e z . B e n d e ise hiç pa ra yok.»

— 301 —

«The lma ' y ı t e h l i k e y e a t m a m . » Lau ra kes in ka ra r l ı yd ı . « D e d i ğ i m g i b i , r i z i kosuz yapa r ı z , o n u h i ç . . . » «Olmaz.» «O ha lde yen i l d i k demek t i r , » ded i S t e f a n .yılgın b i r ses le . L a u r a y a ğ m u r u d i n l e d i , İ k inc i D ü n y a Savaş ın ın b o m b a r d ı ­

m a n s e s i n e b e n z e t t i . S o n r a ç ı lg ın ka laba l ığ ın t ezahü ra t ı n ı d u ­y a r g ib i o l d u .

«The lma 'y ı t e h l i k e y e s o k m a y a c a k ş e k i l d e a y a r l a s a k b i l e , y a S S o n u n p e ş i n e a d a m t a k t ı y s a ? » d i ye s o r d u . «En yak ın a r ­k a d a ş ı m o l d u ğ u n u b i l i yo r o l m a l a r ı ge rek i r . T e k g e r ç e k a r k a ­d a ş ı m . N e d e n o n a b i r e k i p y o l l a m a s ı n i a r , o n u g ö z a l t ı n d a t u t ­mas ın la r , b e l k i b e n i m y e r i m i ö ğ r e n i r d i ye b e k l e m e s i n l e r ? »

« Ç ü n k ü b u yo l b iz i b u l m a n ı n h e m e n s ık ıc ı , h e m d e g e r e k ­s iz u z u n b i r yo lu,» d i ye a n l a t t ı S t e f a n . «Ge lecek z a m a n a ince ­l eme ek i p l e r i yo l l a yab i l i yo r l a r . B u y ı l ın Ş u b a t , M a r t , N i s a n ay ­la r ına . Her ay ına . G a z e t e l e r i k o n t r o l ed i p i lk ne rede o r t a y a ç ık ­t ığ ımıza b a k a b i l i y o r l a r . Bu gez i l e r on la r ı n z a m a n ı n d a n ya ln ı zca o n b i r d a k i k a al ı r , u n u t m a . U z u n s ü r m e z . E r g e ç s o n u ç v e r e c e ­ğ i d e kes ind i r , ç ü n k ü ö m r ü m ü z b o y u n c a sak l anamay ı z . »

«Şey . . .» S t e f a n epey b e k l e d i , s o n u n d a , «Siz ik in iz k a r d e ş g ib is in iz ,»

d e d i . «Böy le b i r z a m a n d a i nsan k a r d e ş i n d e n y a r d ı m i s t eyemez -se k i m d e n is ter , L a u r a ? »

«Eğer T h e l m a ' n ı n y a r d ı m ı n ı , o n u t e h l i k e y e a t m a d a n s a ğ l a -y a b i l i r s e m . . . ' he rha lde b i r d e n e m e m gerek i r .»

« S a b a h o l u r o lmaz ,» d e d i S t e f a n . G e c e b o y u n c a y a ğ m u r y a ğ d ı . L a u r a ' n ı n r ü y a s ı n d a d a y a ğ ­

d ı . R ü y a d a a r a s ı r a ş i m ş e k l e r ç a k ı y o r , g ö k l e r g ü d ü y o r d u . K o r ­k u i ç i nde u y a n d ı , S a n t a A n a y a ğ m u r u n u sess iz v e s a k i n b u l d u . Ö l ü m i şa re t l e r i y o k t u h a v a d a . Sess i z b i r f ı r t ı n a . . . ne g ö k g ü r -l e m e s i , ne ş i m ş e k , ne y ı ld ı r ım, ne r ü z g â r . . . a m a Lau ra b u n u n hep böy le s ü r m e y e c e ğ i n i b i l i y o r d u .

•302

— 3 —

M a k i n e l e r f ı k ı rd ıyor , mırı l t ı l ı s e s l e r ç ı k a r ı y o r d u . • E r i c h K l i e t m a n n s a a t e b a k t ı . Üç d a k i k a y a k a d a r a raş t ı r ­

m a ek ib i e n s t i t ü y e d ö n e c e k t i . P r o g r a m t a b l o s u n u n b a ş ı n d a ik i b i l i m a d a m ı d u r u y o r d u . P e n -

l o v s k i , J a n u s k a y a v e V o l k a w ' ı n g ö r e v l e r i n i ü s t l e n e n y e n i gö ­rev l i le r . Göz le r i m a k i n e l e r i n g ö s t e r g e l e r i n d e y d i .

L a b o r a t u a r d a k i ı ş ık , , d o ğ a l ışık d e ğ i l d i . P e n c e r e l e r ya ln ız k a r a r t ı l m a k l a k a l m a m ı ş , t u ğ l a y l a ö r ü l e r e k kapa t ı lm ış t ı . G ü v e n ­l ik g e r e ğ i . İ çe rdek i h a v a o l d u k ç a ağ ı rd ı .

Ü s t e ğ m e n K l i e t m a n n l a b o r a t u a r ı n b i r k ö ş e s i n d e d u r u y o r , 1989'a y a p a c a ğ ı gez i y i h e y e c a n l a b e k l i y o r d u . Ya ln ı zca g e l e c e ­ğ i n i n a n ı l m a z m u c i z e l e r l e d o l u o l m a s ı n d a n ö t ü r ü d e ğ i l d i h e y e ­c a n ı . Bu s e f e r F ü h r e r ' i n e s u n a c a ğ ı h i z m e t , az i n s a n a nas ip o l a n ö n e m l i bir h i z m e t t i . K r i ege r ' i , kadın ı v e ç o c u ğ u ö l d ü r m e y i b a ş a r ı r s a , H i t l e r ş a h s e n k a b u l e d e c e k t i o n u . K l i e t m a n n b ü y ü k insanı g ö z ü y l e g ö r e c e k , o n a e l iy le d o k u n a c a k , g ü c ü n ü h i s s e ­d e c e k t i . A l m a n d e v l e t i n i n , ha l k ın ın , t a r i h i n i n , k a d e r i n i n o b ü ­y ü k g ü c ü n ü . Ö l m e y i o n ke re g ö z e a l m a y a h a z ı r d ı . B in ke re h a t t â . T e k k i F ü h r e r ' i n d i k k a t i n i ç e k s i n , H i t l e r o n u f a r k e t s i n . H e r h a n g i b i r S S s u b a y ı o l a r a k değ i l , b i r b i r ey o l a r a k , E r i ch K l i e t m a n n o l a r a k , Re i ch ' i k a r a b i r k a d e r d e n k u r t a r a n a d a m o l a r a k f a r k e t s i n .

K l i e t m a n n idea l Ârî t ip i d e ğ i l d i . G ö r ü n ü ş ü n d e k i e k s i k l i k l e ­r in d e s o n d e r e c e f a r k ı n d a y d ı . A n n e s i n i n b a b a s ı Po lonya l ı yd ı b i r ke re . İ ğ renç bir İs lav kan ı va rd ı o n d a . K l i e t m a n n d ö r t t e üç A l m a n d ı y a n i . D iğe r d e d e s i y l e ik i b ü y ü k a n n e s i sa r ı ş ın , uzun b o y l u , m a v i g ö z l ü kuzey l i t i p l e r o l m a s ı n a r a ğ m e n , E r i ch ' i n g ö z ­ler i k a h v e r e n g i , s a ç l a r ı s i yah t ı . Po lonya l ı d e d e s i n i n o k a b a , b a r b a r yüz ç i zg i l e r i n i a lm ış t ı . N e f r e t ede rd i g ö r ü n ü ş ü n d e n . B u -

-—303 —

n u t e l a f i e t m e k i ç in d e e n a d a n m ı ş N a z i o l m a y a ça l ı ş ı rd ı . E n c e s u r aske r , e n a teş l i H i t l e r yan l ıs ı o y d u S S ' d e . B a z e n k a h ­r a m a n o l m a k t a n u m u d u n u k e s t i ğ i o l u r d u . A m a as la t a m o l a ­rak v a z g e ç m e z d i , i ş te ş i m d i d e k e n d i s i n e c e n n e t kap ı la r ın ı a ç a ­c a k k a h r a m a n l ı k f ı r s a t ı n ı n - e ş i ğ i n d e y d i .

S t e f a n K r i ege r ' i ö l d ü r m e y i ş a h s e n d e i s t i y o r d u . Ya ln ız H i t ­l e r ' i n b o ş u n a g i d e c e ğ i i ç in d e ğ i l , b i r b a ş k a neden i d a h a v a r d ı . S t e f a n K r i ege r t i p i k Ârî g ö r ü n ü m ü n e s a h i p t i . İdea l b i r t i p t i . Uzun b o y l u , sa r ı ş ın , m a v i g ö z l ü , h e r ç i z g i s i kuzey l i , s a ğ l a m s o y d a n g e l m e b i r i . A m a b u n c a a v a n t a j ı n a r a ğ m e n , F ü h r e f i n e i h a n e t e t m e y i s e ç m i ş t i b u i ğ r e n ç a d a m . K l i e t m a n n d ü ş ü n d ü k ç e ç i l e d e n ç ı k ı y o r d u . Kend i s i s o y s u z k r o m o z o m l a r ı n b a s k ı s ı a l t ı n ­d a d e b e l e n e r e k y ü k s e l m e y e ça l ı ş ı r ken h e m de .

İki d a k i k a d a n b i r a z f az l a z a m a n ka lm ış t ı e k i b i n d ö n m e s i ­ne. K l i e t m a n n ü ç a d a m ı n a b a k t ı . Heps i d e b i r b a ş k a ç a ğ ı n g e n ç i ş y ö n e t i c i l e r i g i b i g i y i n m i ş l e r d i . O n l a r d a n öy l e b ü y ü k g u r u r d u y d u k i g ö z l e r i n e y a ş l a r y ü k s e l d i .

H e p s i d e s ı f ı r dan b a ş l a m ı ş l a r d ı . Ç a v u ş Fe l ix H u b a t s c h i k i nc i k o m u t a n o l a r a k ka t ı l ı yo rdu gez i ye . Babas ı a l ko l i k , a n a s ı b a y a ğ ı b i r kad ınd ı . G e n ç a d a m i k i s i nden d e n e f r e t e d i y o r d u . R u d o l p h v o n M a n s t e i n y o k s u l b i r ç i f t ç i n i n o ğ l u y d u . Babas ın ın ö m ü r b o y u b a ş a r ı s ı z o l m a s ı n d a n u tan ıp d u r u r d u . M a r t i n B r a c -h e r d e y e t i m d i . A l m a n y a ' n ı n d ö r t a y r ı k ö ş e s i n d e n g e l i y o r d u b u a d a m l a r . İk i o n b a ş ı , b i r ç a v u ş ve b i r de K l i e t m a n n ' ı n k e n d i s i . A m a on la r ı b i r b i r i ne k a r d e ş k a d a r y a k l a ş t ı r a n o r t a k b i r y ö n ­ler i v a r d ı . İ nsan ın en g e r ç e k , en d e r i n , en s e v g i do l u bağ l ı l ı ğ ı ­n ın , a i l es ine d e ğ i l , d e v l e t i n e o l d u ğ u n u a n l ı y o r l a r d ı . V a t a n a v e o v a t a n ı t e m s i l e d e n l i de re . Ö n e m l i o l a n t e k a i l e d e v l e t t i . B u n u b i l m e k on la r ı y ü c e l t i y o r , g e l e c e ğ i n ü s t ü n ı rk ına lâyık b a b a l a r o l a c a k l a r ı n ı m ü j d e l i y o r d u .

K l i e t m a n n be l l i e t m e d e n göz p ınar la r ındcık i yaş la r ı b a ş p a r -

m a k l a r ı y l a k u r u l a d ı . B i r d a k i k a y a k a d a r d ö n e c e k t i a r a ş t ı r m a ek ib i . M a k i n e l e r f ık ı rd ıyor , mır ı l t ı l ı s e s l e r ç ı k a r ı y o r d u .

— 304 —

1 3 O c a k C u m a g ü n ü , ö ğ l e d e n s o n r a s a a t üç te , m o t e l i n y a ğ ­m u r a l t ı n d a k i p a r k ye r i ne b e y a z b i r p i k a p g i r d i , d o s d o ğ r u a r k a kanad ın o r a y a y a k l a ş t ı , N i ssan ' ı n p lakas ın ı t a ş ı y a n B u i c k ' i n y a ­nına p a r k e t t i . Beş al t ı yı l l ık b i r p i k a p t ı . Y o l c u t a r a f ı n d a k i k a ­pıda v u r u k l a r g ö z e ç a r p ı y o r d u . B u r u n d a k i r a d y a t ö r ı zgaras ı p a s ­l ıydı. S a h i b i be l l i k i o n a r ı m ı a d ı m a d ı m y a p ı y o r d u . K a p o r t a d a y e r ye r z ı m p a r a a t ı lm ış , pas b o y a s ı ç e k i l m i ş , ası l b o y a s ı ç e k i l ­m e m i ş ye r l e r g ö z e ç a r p m a k t a y d ı .

L a u r a m o t e l odas ın ın de l i k l i p e r d e l e r i n d e n b a k ı y o r d u . B i r e l i nde Uz i ' y i haz ı r t u t m a k t a y d ı .

P i kab ın fa r l a r ı s ö n d ü , c a m s i l ecek le r i d u r d u , a z s o n r a k ıp-k tv ı rc ık sar ı s a ç l ı , b i r kad ın in ip L a u r a ' n ı n oda k a p ı s ı n a y ü r ü d ü , ü ç k e r e v u r d u .

O h r i s kap ın ın y a n ı n d a b e k l i y o r , a n n e s i n e b a k ı y o r d u . L a u r a baş ın ı s a l l a d ı .

C h r i s kap ıy ı aç ıp , « M e r h a b a , T h e l m a . Teyze,» d e d i . «Hay A l l a h , b u n e ç i r k i n p e r u k a böy le .»

T h e l m a i çe r i ye g i d i p Ohr i s ' i c o ş k u y l a k u c a k l a d ı . « T e ş e k ­kü r le r , d e l i k a n l ı . Y a b e n d e s a n a b u r n u n ç o k ç i r k i n d e r s e m ? H e m s e n o b u r u n l a y a ş a m a k z o r u n d a s ı n , oysa b e n p e r u ğ u ç ı ­k a r a b i l i r i m . H a ? Ne d i y e c e k s i n o z a m a n ? »

O h r i s k ı k ı r d a d ı . «H içb i r şey. Ç ü n k ü ş e k e r bir b u r n u m o l d u ­ğ u n u b i l i y o r u m . »

«Şeker b u r u n m u ? K ü ç ü k a d a m , sen a r t i s t l e r k a d a r k a s ı n ­tısın.» Ç o c u ğ u b ı r ak t ı , k o l t u k l a r d a n b i r i n d e o t u r m a k t a o l a n S t e ­f a n K r i e g e r ' e b a k t ı , s o n r a L a u r a ' y a d ö n d ü . «Shdne , nası l b i r p i ­k a p l a g e l d i ğ i m i g ö r d ü n m ü ? A m m a z e k i y i m , değ i l m i ? T a m (Mer-c e d e s ' i m e b i n i y o r d u m , k e n d i k e n d i m e , T h e l m a , d e d i m . . . k e n d i ­m e h e p T h e l m a d e r i m . . . T h e l m a , d e d i m , o b o k t a n o te le a l t m ı ş

— 305 — Yıldırım — F : 20

b e ş b in do la r l ı k a r a b a y l a g i d e r s e n faz la d i k k a t ç e k e r s i n . G id ip k a s a b ı n a r a b a s ı n ı ö d ü n ç a l m a y a ça l ı ş t ım . N e y m i ş a r a b a s ı , b i l i ­y o r m u s u n ? J a g u a r . B i z im B e v e r l y B i l l s a r t ı k M a h ş e r ' e m i y a k ­l aş ı yo r ne? B e n d e bahç ı van ın a rabas ın ı ö d ü n ç a l d ı m . İş te ka r ­ş ı n d a y ı m . Kılık d e ğ i ş t i r i ş i m e ne d i y o r s u n ? »

Çı lg ın b i r sa r ı p e r u k t a k m ı ş t ı . Ü z e r i n d e y a ğ m u r d a m l a l a r ı ı ş ı l d ıyo rdu . S iv r i ç e r ç e v e l i g ö z l ü k , ağz ında t a k m a d i ş l e r . . . i y i ­ce d i ş l e k .

L a u r a s ı r ı t t ı . «Böy le d a h a iyi g ö r ü n ü y o r s u n . » T h e l m a h e m e n t a k m a d i ş l e r i ç ı ka rd ı . «Bak, d i k k a t ç e k m e ­

yen a r a b a y ı b u l u n c a , k e n d i m d e d i k k a t ç e k e r i m , d i ye d ü ş ü n ­d ü m . Ü n l ü b i r y ı ld ız ım n e d e o l s a . Sen in l e a rkadaş l ı ğ ım ız ı d a h e r k e s d u y d u ğ u n a g ö r e , h a t t â b a n a sen in l e i lg i l i b i r t a k ı m a n ­laml ı s o r u l a r y ö n e l t m e y e ça l ı ş t ı k l a r ına gö re , ben de kı l ık d e ­ğ i ş t i r m e y e k a r a r ve rd im .» Ç a n t a s ı y l a d i ş le r i n i y a t a ğ ı n üze r ine a t t ı . «Bu k ı l ık b i r g e c e k u l ü b ü n u m a r a s ı n d a k u l l a n d ı ğ ı m b i r k ı l ık . V e g a s ' d a s e k i z ke re f a l a n d e n e d i m , t u t m a d ı . Ha lk ın b a n a b i r t ü k ü r m e d i ğ i k a l d ı , S h a n e . G a z i n o n u n g ü v e n l i k şe f i n i çağ ı rd ı l a r , b e n i t u t u k l a t m a y a ka lk t ı l a r . B u g e z e g e n i kend i l e r i y l e p a y l a ş m a ­y a h a k k ı m o l u p o lmad ığ ın ı ta r t ı ş t ı l a r . Öy le k a b a d a v r a n d ı l a r k i , S h a n e , o k a d a r . . . »

B i r d e n s ö z ü n ü n o r t a y e r i n d e s u s t u , g ö z y a ş l a r ı n a g ö m ü l d ü . L a u r a ' y a k o ş u p o n u k u c a k l a d ı . « Â h , T a n r ı m , L a u r a , ç o k k o r k ­t u m , p e k ç ö k k o r k t u m . S a n B e r n a r d i n o o lay ın ı , m a k i n e l i t ü f e k ­le r i d u y u n c a , B ig B e a r ' d e k i ev in i bu lduk la r ı n ı ö ğ r e n i n c e s a n d ı m k i . . . s e n . . . h a t t â b e l k i C h r i s , . . ç o k k a y g ı l a n d ı m . . . »

L a u r a da o n a sık ı sıkı sa r ı lm ış t ı . «Sana h e p s i n i a n l a t a c a ­ğ ı m . A m a ö n e m l i o l a n s a ğ s a l i m k u r t u l m a m ı z . İç ine s ık ış t ığ ımız t u z a k t a n k u r t u l m a k iç in b i r yo l b u l d u ğ u m u z u san ıyoruz .»

«Bana n e d e n t e l e f o n e t m e d i n , b u d a l a ? » «E t t im ya.»

«Bu s a b a h e t t i n i O l a y g a z e t e l e r e ç ı k t ı k t a n ik i g ü n s o n r a . N e r e d e y s e de l i o l u y o r d u m . »

— 306 —

«Özür d i l e r i m . D a h a ö n c e a r a m a l ı y d ı m . A m a e l i m d e n g e ­l i rse s e n i k a r ı ş t ı r m a m a y a u ğ r a ş ı y o r d u m . »

T h e l m a o n u i s t e m e y e r e k b ı r ak t ı . «Ben z a t e n k a ç ı n ı l m a z şek i l de , d e r i n l e m e s i n e , u m u t s u z c a b u l a ş m ı ş d u r u m d a y ı m , b u ­d a l a ! Ç ü n k ü s e n b u l a ş m ı ş s ı n d a o n d a n . » S ü e t c e k e t i n i n c e b i n ­den b i r kâğ ı t m e n d i l ç e k t i , göz l e r i n i k u r u l a d ı .

«Bir m e n d i l i n d a h a v a r mı?» ded i L a u r a . T h e l m a u z a t t ı , ik is i de bu run la r ın ı s i ld i le r . Oh r i s , «Biz s a k l a n ı y o r u z , T h e l m a Teyze,» d e d i . «Sak lan ı r ­

ken i nsan la r l a i l i şk i k u r m a k ko lay değ i ld i r .» T h e l m a i ç ine d e r i n , ü rpe r t i d o l u b i r s o l u k ç e k t i . «Eee, S h a ­

ne , k e s i k k a f a k o l e k s i y o n u n u ne rede s a k l ı y o r s u n b a k a l ı m ? B a n ­y o d a mı? B i r t a n e s i m S a n B e r n a r d i n o ' d a u n u t m u ş s u n d i ye d u y ­d u m . N e saka r l ı k ! B u d a y e n i h o b i l e r i n d e n b i r i m i ? Y o k s a u c u n ­d a y a r a r s ı z tak ın t ı l a r ı o l m a y a n insan baş ına e s k i d e n b e r i m i h a y r a n l ı k d u y a r d ı n ? »

«Seni b i r i y l e t a n ı ş t ı r m a k i s t i yo rum,» d e d i L a u r a . « T h e l m a A c k e r s o n , b u bey in ad ı S t e f a n Kr ieger .»

T h e l m a , «Tan ış t ığ ımıza sev ind im,» d e y i v e r d i . S t e f a n , « A y a ğ a k a l k a m a d ı ğ ı m iç in bağ ış lay ın ,» d e d i . «Hâ lâ

n e k a h a t d ö n e m i n d e y i m . » «Siz b u p e r u ğ u b a ğ ı ş l a y a b i l i y o r s a n ı z b e n d e h e r şey i b a ­

ğış lar ım.» T h e l m a , L a u r a ' y a d ö n d ü . «Bu b e n i m s a n d ı ğ ı m k i ş i m i?»

«Evet.» «Sen in k o r u y u c u n m u ? » «Evet.» T h e l m a , S t e f a n ' a g i d i p o n u ik i y a n a ğ ı n d a n şap ı r ş u p u r

ö p t ü . «K im o l d u ğ u n u , n e r e d e n g e l d i ğ i n i b i l m i y o r u m v e b a n a v ız g e l i y o r , S t e f a n K r i ege r . Y i n e d e L a u r a ' c ı ğ ı m a y a r d ı m e t t i ğ i n o z a m a n l a r ı n ha t ı r ına s e n i ç o k sev i yo rum.» Ger i ç e k i l d i , y a t a ­ğ ın a y a k u c u n a , Ohr i s ' i n y a n ı n a o t u r d u . «Shane , b u r a y a k a ­pa t t ı ğ ın b u a d a m h a r i k a b i r şey. Ş u ha l i ne b a k . . . ne f i s ! G a ­r a n t i o n u sen v u r m u ş s u n d u r . . . k a ç m a s ı n d iye . T a m k o r u y u c u

— 307 —

m e l e k l e r e benz iyo r .» S t e f a n u t a n m ı ş t ı a m a T h e l m a s u s m a k b i l ­m i y o r d u . « M ü t h i ş s i n , K r i ege r . S e n i n l e i lg i l i he r şey i d i n l e m e k i s t i y o r u m . A m a d a h a ö n c e , S h a n e , i ş te i s ted iğ in pa ra .» Ç a n ­tas ın ı a ç t ı , k o c a b i r d e s t e h a l i n d e k i y ü z do la r l ı k l a r ı ç e k t i .

L a u r a p a r a l a r a b a k t ı . « T h e l m a , b e n s e n d e n d ö r t b i n i s te ­d i m . B u r a d a en az ik i ka t ı k a d a r var .»

«On on ik i b i n ga l iba .» T h e l m a , C h r i s ' e g ö z k ı rp t ı . «Dos t ­l a r ım k a ç ı p s a k l a n ı y o r s a , b a r i b i r i n c i sınıf g i t s i n l e r bence.»

T h e l m a h i kâyey i d i n l e d i , b i r a n b i le i nanmaz l ı k b e l i r t m e d i . S t e f a n o n u n b u aç ık f i k i r l i l i ğ i ne ş a ş m ı ş t ı . T h e l m a ise, « İnsan M c l l r o y ' d a , C a s w e l l Ha l l ' aa y a ş a m ı ş s a , ev ren o n a as l a yen i s ü r p r i z l e r sunamaz ,» d i ye a ç ı k l a d ı . «1944 'den ge len z a m a n y o l ­c u l a r ı , h a ? Pöf! M c l l r o y ' d a k a n e p e k a d a r b i r kad ın v a r d ı . E l ­b i s e l e r i d ö ş e m e l i k k u m a ş l a r d a n d ı . Y e t i m l e r e k ö t ü d a v r a n s ı n d i ­ye ona m e m u r m a a ş ı ö d e n i r d i . İş te ası l şaş ı l acak şey bu.» S t e ­f a n ' ı n k ö k e n l e r i n e be l l i k i ç ö k şaş ıyo r , d o s t l a r ı n ı n i ç ine d ü ş t ü ğ ü t u z a k t a n ü r k ü y o r d u a m a b u k o ş u l l a r a l t ı nda b i le , T h e l m a A c -k e r s o n T h e l m a A c k e r s o n ' d u . He r ş e y d e n b i r k a h k a h a ç ı k a r m a ­y a ç a l ı ş a n k a d ı n .

S a a t a l t ı da t a k m a d i ş l e r i n i y i ne t a k t ı , s o k a ğ a ç ı k t ı , b i r M e k ­s i k a l o k a n t a s ı n a , y e m e k a l m a y a g i t t i . « İnsan y a s a d a n kaç ı yo r ­sa k a r n ı n a f a s u l y e g i tme l i , » d i y o r d u . «Ser t e r k e k yemeğ i .» D ö n d ü ğ ü n d e e l i nde t o r b a l a r i ç i nde t a k o ' l a r , e n ç i l a d a ' l a r , n a -k o s ' l a r , b u r i t a s ' l a r , ç i m i ç a n g a ' l a r v a r d ı . Y i y e c e k l e r i y a t a ğ ı n a y a k u c u n a serd i le r . T h e l m a ' y l a C h r i s ş i l t en i n üs t t a r a f ı n a t ır­mand ı l a r , L a u r a ' y i a S t e f a n k o l t u k l a r ı a y a k u c u n a ç e k i p o t u r ­du la r .

«The lma,» ded i L a u r a . «On k iş i l i k y i y e c e k a lmışs ın .» «Hem b i z e , h e m d e h a m a m b ö c e k l e r i n e y e t i ş s i n d i ye d ü ­

ş ü n d ü m . Hamar r t böcek le r i n i a ç b ı r ak ı r sak dzg ın laş ı r l a r , b e l k i d ışar ı ç ıka r , bahç ı van ım ın p i kab ın ı dev i r i r l e r . H a m a m b ö c e ğ i v a r

— 308 —

b u r a d a , d e ğ i l m i ? B ö y l e g ü z e l b i r y e r d e h a m a m b ö c e ğ i o l m a z s a , h ı rs ız ı o l m a y a n b i r B e v e r l y H i l l s o t e l i n e benzer ,»

Y e m e k l e r i n i y e r l e r k e n S t e f a n o n l a r a p lan ın ı a n l a t t ı . Kap ıy ı v e e n s t i t ü y ü y o k e t m e k iç in k u r d u ğ u p lan ı . T h e l m a i k i ­d e b i r o n u n s ö z ü n ü e s p r i l e r l e k e s i y o r d u a m a S t e f a n ' ı n a n ­l a t t ı k l a r ı b i t i n c e T h e l m a c i d d i l e ş m i ş t i . « B u ç o k t e h l i k e l i ; S t e ­f a n . Be l k i d e b u d a l a l ı k s a y ı l a c a k k a d a r c e s u r b i r p l an .»

«Başka y o l u yok.»

«Onu a n l ı y o r u m . O h a l d e nası l y a r d ı m c ı o l a b i l i r i m ? »

C h r i s b i r t u t a m p a n ç o ' y u ağz ına g ö t ü r ü r k e n e l i ya r ı y o l ­d a d u r d u . «B i l g i saya r ı b i z e sen g i d i p sa t ın a l m a l ı s ı n , T h e l m a Teyze.»

L a u r a , « IBM PC o lsun,» ded i . «En iyi m o d e l i . B e n i m e v d e -k i n d e n . O z a m a n yazı l ımı nası l k u l l a n a c a ğ ı m ı b i l i r i m . Y e n i b i r m a k i n e n i n i ş l e t i lmes in i ö ğ r e n m e y e v a k t i m i z yok . B u r a y a h e r şey i y a z d ı m . H e r h a l d e b u v e r d i ğ i n p a r a y l a k e n d i m d e g i d i p a l a b i l i r i m . . . a m a y ü z ü m ü ç o k faz la k i m s e y e g ö s t e r m e k t e n ko r ­kuyo rum.»

S t e f a n , « K a l a c a k b i r y e r e d e i h t i yac ım ız var ,» d e d i .

O h r i s , « B u r a d a k a l a m a y ı z , » d i y e a t ı l d ı . K o n u ş m a l a r a ka t ı l ­m a k h o ş u n a g i d i y o r d u . «He le d e b i l g i s a y a r k u l l a n ı r k e n . O d a h i z m e t ç i s i o n u g ö r ü r . N e r e y e s a k l a r s a k s a k l a y a l ı m , m u t l a k a g ö r ü r . G ö r ü n c e d e k o n u ş u r . Ç ü n k ü b ö y l e b i r y e r e s ığ ınmış i n ­s a n l a r ı n b i l g i s a y a r k u l l a n m a s ı ç o k ga r i p .»

S t e f a n s ö z e ka r ı ş t ı . « L a u r a ' n ı n d e d i ğ i n e g ö r e k o c a n l a s e ­n i n P a l m S p r i n g s ' d e i k i nc i b i r ev in i z varmış .»

«Pa lm S p r i n g s ' d e d e ev im i z va r , M o n t e r e y ' d e d e , V e g a s ' t a d a . Be l k i k e n d i öze l - H a v a i v o l k a n ı m ı z b i le v a r d ı r . . . h i ç ş a ş ­m a m . E n a z ı n d a n , 'h issemiz v a r d ı r v o l k a n l a r d a n b i r i n d e . K o c a m aşı r ı z e n g i n . S i z i s ted iğ in i z i s e ç i n . B e n i m e v l e r i m , s i z in e v l e r i ­n iz . Ya ln ız ne o lu r , a r a b a n ı z ı n k r o m l a r ı n ı b a n y o h a v i a i a r ı y l a c i l a l a m a y ı n . İ l le t ü t ü n ç i ğ n e y i p y e r l e r e t ü k ü r m e n i z ş a r t s a , lü t ­f e n k ö ş e l e r e t ü k ü r ü n . »

— 3 0 9 —

. j u r a , « B e n c e P a l m S p r i n g s ' d e k i ev in i z har ika ,» ded i . « O l ­d u k ç a sak l ı ıbir y e r d e dem iş t i n .»

« K o s k o c a b i r a r a z i n i n o r t a s ı n d a . Çev res i hep a ğ a ç . Et ra f ­t a k i ev l e rde y i n e f i l m c i l e r o t u r u r , h e p s i d e m e ş g u l d ü r , k a h v e i ç m e y e f a l a n u ğ r a m a z l a r . K i m s e s iz i r a h a t s ı z e t m e z orada.»

«Pekâ lâ ,» ded i L a u r a . «B i r kaç k ü ç ü k n o k t a d a h a var . B i ze d e ğ i ş e b i l e c e ğ i m k ıya fe t l e r , r a h a t p a b u ç l a r , b i r k a ç u f a k t e f e k eşya laz ım. L i s te y a p t ı m , h e p s i n i n n u m a r a l a r ı f a l a n yaz ı l ı . T a ­b i i b u iş le r b i t i n c e , b a n a v e r d i ğ i n pa ray ı da , b i l g i s a y a r a v e ö t e ­k i şey l e re h a r c a y a c a k l a r ı n ı d a ö d e y e c e ğ i m . »

«E lbe t te ö d e y e c e k s i n , S h a n e . Y ü z d e k ı rk f a i z i y l e . Her. h a f ­t a i ç i n . S a a t h e s a b ı y l a . B i r d e ç o c u ğ u n . Ç o c u ğ u n b e n i m o l a ­cak .»

Ohr is g ü l d ü . «Teyzem m a s a l cadısı .» «Ben im ç o c u ğ u m o l u n c a böy le k ü s t a h l â f l a r e d e m e y e c e k ­

s i n , C h r i s t o p h e r Rob in . Y a d a e n a z ı n d a n b a n a 'Cadı A n n e h a z r e t l e r i ' d i yeceks in .»

«Cadı A n n e hazre t le r i !» C h r i s b i r d e s e l a m ç a k t ı . Sek iz i y i r m i g e ç e T h e l m a a l ı şve r i ş l i s tes in i ç a n t a s ı n a s o k ­

t u , g i t m e y e haz ı r l and ı . «Yar ın ö ğ l e d e n s o n r a , m ü m k ü n o l d u ğ u k a d a r e r k e n ge l i r im ,» dey ip L a u r a ' y l a Ghr i s ' i k u c a k l a d ı . « B u r a ­d a g e r ç e k t e n g ü v e n d e mis in i z , S h a n e ? »

«Sanı r ım g ü v e n d e y i z . B u r a d a ka ld ığ ımız ı b i l se le r ş i m d i y e k a d a r ge l i r le rd i .»

S t e f a n , « U n u t m a , The lma ,» d e d i . «On la r z a m a n y o l c u s u . S a k l a n d ı ğ ı m ı z ye r i bu l sa la r , m o t e l e i lk g e l d i ğ i m i z s ı rada b i z i b u r a d a ka rş ı l a r l a rd ı . Ş i m d i y e k a d a r o r t a y a ç r k m a y ı ş l a n g ö s t e ­r i yo r k i s a k l a n m a y e r i m i z i n bu ras ı o l u ş u y l a i lg i l i h i ç b i r k a y ı t yok.»

«Baş ım d ö n m e y e b a ş l a d ı . O y s a b e n s e n a r y o o k u m a y ı z o r sanı rd ım.»

G e c e n i n ka ran l ı ğ ına , y a ğ m u r u n a l t ına ç ık t ı . Pe ruğuy la g ö z ­l ü ğ ü n ü t a k m ı ş t ı a m a t a k m a d i ş l e r i c e b i n d e y d i . B a h ç ı v a n ı n p i ­kab ına b in ip g i t t i .

— 310 —

L a u r a , C h r i s v e S t e f a n o n u b ü y ü k p e n c e r e d e n sey re t t i l e r . S t e f a n , «Çok b a ş k a t ü r l ü b i r insan,» d e d i .

«Çok,» d i ye o n a kat ı ld ı L a u r a . « U m a r ı m o n u t e h l i k e y e s ü -r ü k l e m e m i ş i m d i r . »

C h r i s , «Üzü lme anne,» d i ye s ö z e ka r ı ş t ı . «The lma T e y z e y a m a n kad ınd ı r . K e n d i s i h e p öy le söy le r .»

O g e c e s a a t d o k u z d a , yan i T h e l m a g i t t i k t e n a z s o n r a , L a u ­r a a r a b a y a b i n i p A n a h e i m ' a , Pat ' J a c k ' i n ye r i ne s ü r d ü . Y a ğ m u r hızını k a y b e t m i ş t i . Y o l l a r k a r a k a r a par l ı yo r , d r e n a j l a r ı n üzer i hâ l â göHen iyo r , s u l a r y a ğ a b e n z i y o r d u . S i s d e b a s t ı r m ı ş t ı . H e m y u k a r d a n i n m e m i ş , y e r d e s ü r ü n e r e k , a l ç a k t a n g e l m i ş t i .

L a u r a ' n ı n i ç i n d e n S t e f a n ' ı m o t e l d e ya ln ız b ı r a k m a k h i ç g e l ­m e m i ş t i as l ı nda . A m a o n u n d a b u ha l i y l e , s o ğ u k O c a k g e c e s i , s o k a k l a r d a işi y o k t u . L a u r a ' y a b i r y a r d ı m ı d a o l a m a z d ı .

S t e f a n g e r i d e k a l d ı y s a b i l e , Oh r i s a n n e s i n e eş l i k e d i y o r d u . S i l ah la r ın paza r l ı ğ ın ı y a p a n a k a d a r o n d a n a y r ı l a m a z d ı L a u r a . Z a t e n b i r yı l ö n c e F a t J a c k ' e g i t t i ğ i n d e d e y a n ı n d a y d ı Ohr is . O s e f e r i n d e Uz i ' l e r i a l m ı ş l a r d ı . D e m e k k i F a t J a c k ç o c u ğ u gö ­r ü n c e ş a ş ı r m a y a c a k t ı . H o ş l a n m a y a c a ğ ı k e s i n d i t a b i i . Fa t J a c k ç o c u k l a r ı h i ç s e v m e z d i . A m a ş a ş ı r m a y a c a k t ı .

L a u r a yo l b o y u s ı k sık d i k i z a y n a s ı n a bak ı yo r , y a n a y n a l a r a bak ı yo r , y a n ı n d a n g e ç e n b a ş k a a r a b a l a r a ka rş ı uyan ık d a v r a ­n ı y o r d u . Aş ı r ı hız y a p a n b i r s e r s e m i n kend i s i n i y o l d a n ç ı k a r ­mas ına iz in v e r e m e z d i . Kaza o l s a , po l i s ç ı kage l i r , p l a k a l a r a b a ­k a r d ı . D a h a L a u r a t u t u k l a n a m a d a n , e l l e r i nde m a k i n e l i l e r l e b i r t a k ı m a d a m l a r be l i r i r , o n u d a , Cb r l s ' i d e ö l d ü r ü r d ü .

K e n d i Uz i ' s i n i S t e f a n ' a b ı r a k m ı ş t ı . S t e f a n b u n a i t i raz e t ­m i ş t i . A m a L a u r a o n u s a v u n m a s ı z b ı r a k a m a z d ı . .38 hâ lâ y a n ı n ­d a y d ı . K a y a k c e k e t i n i n c e p l e r i n e el l i k a d a r y e d e k k u r ş u n s o k ­m u ş t u .

D i s n e y l a n d ' a yak ın y e r d e Fa t J a c k ' i n n e o n ış ık lar la d o n a -

t ı lm ış P izza Pa r t i K u l ü b ü s i s l e r i n a r a s ı n d a n be l i r d i . L a u r a r a ­h a t l a m ı ş t ı . Ka laba l ı k o t o p a r k a g i r d i , m o t o r u k a p a t t ı . C a m s i l e ­cek le r i d u r d u , y a ğ m u r c a m l a r ı n saydam l ığ ın ı y o k e t t i . S u l a r d a n o l u ş a n t a b a k a d a n e o n ış ık lar t u r u n c u , k ı rmız ı , m a v i , sa r ı , y e ­ş i l , P e y a z v e m o r r e n k l e r d e p a r ı l d ı y o r d u . Lau ra kend in i b i r h a ­y a l d ü n y a s ı n d a s a n d ı .

Ch r i s , «Fat J a c k b i z g e l m e y e l i b u r a y a yen i n e o n l a r d a t a k ­t ı rmış,» d e d i .

«Hak l ıs ın ga l iba .»

A r a b a d a n in ip b i nan ın s ü s l ü p ü s l ü c e p h e s i n e bak t ı l a r , ışık­la ra ka rş ı g ö z l e r i n i k ı rp ış t ı rd ı la r . N e o n ya ln ız k u l ü b ü n ad ın ı y a z m a k iç in k u l l a n ı l m a m ı ş t ı . B i n a n ı n ç e r ç e v e s i , ça t ı ç i zg i s i , he r p e n c e r e n i n ç e r ç e v e s i , h e r k a p ı d a n e o n l a ç i z i l m i ş t i . D a m ı n ü z e r i n d e n e o n d a n d e v b i r g ü n e ş g ö z l ü ğ ü , ö t e y a n d a d a n e o n ­d a n b i r uzay g e m i s i v a r d ı . K a l k ı ş a hazı r pozda . E g z o s u n d a n n e o n d u m a n l a r y ü k s e l i y o r d u . Ü ç m e t r e ç a p ı n d a k i n e o n p izza , g e ç e n g e l i ş l e r i n d e d e d i k k a t l e r i n i ç e k m i ş t i . A m a s ı r ı t a n n e o n p a l y a ç o y e n i y d i .

O k a d a r ç o k n e o n v a r d ı k i , d ü ş e n he r y a ğ m u r d a m l a s ı r e n k l i g i b i y d i . P a r ç a l a n ı p d ö k ü l e n b i r g ö k k u ş a ğ ı y d ı s a n k i . H e r s u b i r i k i n t i s i n d e t a y f o l u ş u y o r d u .

Şaş ı r t ı c ı b i r g ö r ü n ü m d ü b u . A m a i nsan ı b i n a n ı n i ç i ne iy i haz ı r l ı yo rdu . İ ç e r i s i . . . e v r e n i n t r i l y o n l a r c a yı l ö n c e ya ra t ı l d ı ğ ı s ı r a l a rda v a r o lan k a o s a b e n z i y o r d u . G a r s o n l a r kad ın l ı e r k e k ­l i , h e p ç e ş i t l i k ı l ı k l a rdayd ı . P a l y a ç o , h a y a l e t , k o r s a n , uzay g e z ­g i n i , c a d ı , ç i n g e n e , v a m p i r . A y ı k ı l ığ ında şa rk ı s ö y l e y e n b i r t r i o m a s a d a n m a s a y a do laş ı yo r , p izza b u l a ş m ı ş s u r a t l a r ı y l a ç o c u k ­la r ı c o ş t u r u y o r d u . S a l o n u n k e n a r l a r ı n d a k i l o c a l a r d a d a h a b ü ­y ü k ç o c u k l a r v i d e o oyun la r ı o y n a m a k t a , o o y u n l a r ı n g ü r ü l t ü ­l e r i ne d e h e n g â m e y e k a t k ı d a b u l u n u y o r d u .

«T ımarhane ,» d e d i Ohr is .

Kap ıda on la r ı D o m i n i c k ka rş ı l ad ı . F a t J a c k ' i n az b i r h i s ­sey le o r t a ğ ı o lan D o m i n i c k u z u n b o y l u , c e s e t g i b i , h ü z ü n l ü

g ö z l ü b i r i y d i . B u z o r l a m a n e ş e n i n o r t a s ı n d a , yan l ı ş y e r d e y m i ş

g i b i g ö r ü n ü r d ü . L a u r a ses in i d u y a b i l m e k i ç in b a ğ ı r a r a k Fa t J a c k ' İ e g ö r ü ş ­

m e k i s t e d i ğ i n i s ö y l e d i . «Te le fon e t m i ş t i m . A n n e s i n i n e s k i b i r a r k a d a ş ı y ı m . » P izza a l m a y a d e ğ i l , s i l ah a l m a y a g e l d i ğ i n i b e l i r t ­m e k i ç in b u p a r o l a y ı k u l l a n m a s ı g e r e k i y o r d u .

D o m i n i c k b a ğ ı r m a d a n ses in i d u y u r a b i l m e y i ö ğ r e n m i ş t i . «Da­h a ö n c e d e g e l m i ş t i n i z san ı yo rum.»

«Be leğ in i z güç lü ,» d e d i L a u r a . «Bi r yı l ö n c e g e l m i ş t i m . » « L ü t f e n b e n i iz ley in.» A d a m ı n ses i c e n a z e d e y m i ş g i b i y d i . Y e m e k s a l o n u n d a n g e ç m e k z o r u n d a k a l m a d ı l a r . B u iyi o l ­

d u . O z a m a n L a u r a ' y ı d a h a az i n s a n g ö r ü r , t a n ı n m a o las ı l ığ ı aza l l ı rd ı . H o l d e k i b i r k a p ı d a n g i r i p k o r i d o r d a i le r led i le r , m u t f a ­ğ ı n , k i l e r i n ö n ü n d e n g e ç i p Fa t J a c k ' i n öze l o d a s ı n a v a r d ı l a r . Donn in i ck kap ıy ı v u r d u , on l a r ı i çe r i s o k t u , F a t J a c k ' e , « A n n e -nizi ın e s k i b i r a r kadaş ı , » d e d i , k o n u k l a r ı ş i ş k o n u n y a n ı n d a b ı -rakup ç ı k t ı .

F a t J a c k ad ın ı c i d d i y e al ı r , o n a lây ık o l m a y a ça l ı ş ı rd ı . B o ­y u Ib i r s e k s e n , k i l o s u y ü z y e t m i ş t i . K o c a m a n g r i e ş o f m a n l a r g i ­y e n d i . G e p g e r g i n d u r u r d u ü z e r i n d e o e ş o f m a n l a r . Perh iz y a -p a n i l a n n b u z d o l a b ı k a p a k l a r ı n a yap ış t ı rd ığ ı ş i ş k o r e s i m l e r i n e b e m z e r d i . H o ş . . . b u z d o l a b ı n a d a b e n z e r d i .

B o y u n a u y g u n b i r m a s a n ı n b a ş ı n d a , b o y u n a u y g u n b i r d ö ­n e r k o l t u k t a o t u r u y o r d u . Y e r i n d e n k a l m a d ı . «Şu k ü ç ü k c a n a ­v a r l a r ı n ses in i d u y u y o r m u s u n u z ? » d e d i L a u r a ' y a . C h r i s ' e h i ç a ld ı i r ı ş e t m e m i ş t i . « O d a m ı b i n a n ı n e n a r k a s ı n a a l d r m , s e s g e ç i r -me2Z b i ç i m d e d ö ş e d i m , y i n e de ses le r i ge l i yo r . Hayk ı r ı yo r l a r , cır­l ı y o r l a r . . . s a n k i y a n ı b a ş ı m d a l a r . »

L a u r a , « Ç o c u k o n l a r , e ğ l e n i y o r l a r işte,» d e d i . M a s a n ı n kaı

ş ıs ı inda , y a n ı n d a O h r i s ' i e a y a k t a y d ı . « B a y a n O ' L e a r y d e inek o t l a t a n yaş l ı b i r k a d ı n c a ğ ı z d ı

a m ı a k o s k o c a C h i c a g o ' y u yak t ı .» Fa t J a c k ' i n ses i ekş i ç ık ıyoı d u . E l i n d e k i M a r s ' ı k e m i r i p d u r m a k t a y d ı . U z a k l a r d a n ç o c u k l u n n s e s i n i n y ü k s e l d i ğ i d u y u l d u . Ş i ş m a n a d a m o n l a r a ses lem i

— 313 —

g i b i , «Boğaz ın ızda k a l s ı n , k ü ç ü k se rsem le r , » ded i . C h r i s , «Oras ı b i r t ı m a r h a n e , » d i ye g ö r ü ş ü n ü a ç ı k l a d ı . «Sana Soran o l d u m u ? » «K imse s o r m a d ı , e fend im .»

J a c k ' i n p ü r ü z l ü c i l d i , e lâ g ö z l e r i v a r d ı . E t le r a r a s ı n a g ö m ü l ­m ü ş t ü o göz le r . Bak ış la r ın ı L a u r a ' y a d i k t i . «Yeni neon la r ım ı g ö r d ü n ü z m ü ? »

«•Palyaço y e n i ga l iba .»

«Evet . N e f i s b i r şey , değ i l m i ? Tasa r ım ın ı k e n d i m y a p t ı m , k e n d i m ç i z d i m , s o n r a b i r g e c e t a k t ı r ı v e r d i m . S a b a h o l d u ğ u n d a i ş İş ten g e ç m i ş o l d u , e n g e l l e y e m e d i l e r . B e l e d i y e d e k i l e r b i r b ö ­ğ ü r d ü k i . . . h e p s i b i r ağ ızdan !»

Fa t J a c k o n y ı ld ı r A n a h e i m be led i yes i y l e k a p ı ş m a h a l i n ­d e y d i . Ye t k i l i l e r b u ç ı l g ın n e o n l a r ı d o ğ r u b u l m u y o r l a r d ı . H e l e d e ş i m d i , D i s n e y l a n d ç e v r e s i n d e k i a l a n a e v l e r yap ı lmas ı k a r a r l a ş ­t ı r a n c a . Fa t J a c k m a h k e m e l e r e y ü z b in l e r değ i l se b i l e o n b i n ­le r d ö k m ü ş , c e z a l a r ö d e m i ş , d a v a l ı o l m u ş , d a v a c ı o l m u ş , h a t t â m a h k e m e y e h a k a r e t t e n h a p i s t e b i l e y a t m ı ş t ı . K e n d i n e a n a r ­ş i s t d e r d u r u r , h a k l a r ı n a k a r ı ş ı l m a s ı n a d a y a n a m a z d ı . O h a k ­la r i s te r g e r ç e k , i s te r haya l î o l s u n . K e n d i n i ö z g ü r d ü ş ü n e n b i r b i r e y s a y a r d ı .

K e n t yasa la r ın ı ç i ğ n e y i p n e o n l a r ı n e d e n k o y d u r d u y s a , s i ­l ah la r ı d a ayn ı n e d e n l e s a t ı y o r d u . Y e t k i y e ka rş ı b a ş k a l d ı r ı . B i ­reyse l h a k l a r i ç i n m ü c a d e l e . H ü k ü m e t i n n e k ö t ü b i r ş e y o l d u ­ğ u n u s a a t l e r c e a n l a t a b i l i r d i . He r h ü k ü m e t i n . L a u r a Ohr i s ' l e b u ­r a y a g e ç e n g e l i ş i n d e , t a k v i y e l i Uz i ' i e r i a l a b i l m e k i ç i n a d a m ı s o n u n a k a d a r d i n l e m i ş , h ü k ü m e t i n c i n a y e t i y a s a k l a m a s ı n ı n b i ­l e haks ız l ı k o l d u ğ u n u ö ğ r e n m i ş b u l u n u y o r d u .

Aş ı r ı o t o r i t e r h ü k ü m e t l e r e L a u r a d a b a y ı l m a z d ı . İs ter s o l c u , i s te r s a ğ c ı h ü k ü m e t o l s u n . A m a Fa t J a c k ' e d e b a y ı l m ı y o r d u . A d a m ı n h içb i r y e t k i y e sayg ıs ı y o k t u . K a b u l e d i l m i ş m ü e s s e s e ­le re , a i le m ü e s s e s i n e b i l e .

L a u r a y e n i a l ı şve r i ş l i s tes in i a d a m a v e r d i , o b i r f i ya t söy ­led i , Lau ra pa ray ı sayd ı , s o n r a Fa t J a c k k o n u k l a r ı n ı g i z l i ıbir

— 314 —

k o r i d o r d a n b o d r u m a ind i rd i . N e r e d e y s e s ı k ı şacak t ı d u v a r l a r a r a s ı n a . Yasa dışı m a l s t o k u b o d r u m d a y d ı . L o k a n t a t ı m a r h a ­n e g i b i o l ab i l i r d i a m a c e p h a n e l i k ç o k d ü z e n l i y d i . Ü s t ü s t e k a r ­t o n l a r i ç i n d e t a b a n c a l a r , o t o m a t i k t ü f e k l e r h e p m e t a l r a f l a ra d i z i lm i ş t i . K a l i b r e l e r i n e g ö r e , f i ya t l a r ı na g ö r e . En az b i n s i l ah v a r d ı Pizza Par t i K u l ü b ü n ü n b o d r u m u n d a .

L a u r a ' y a ik i t a n e t a k v i y e l i Uzi v e r d i . «Reagan s u i k a s t i n d e n b e r i en p o p ü l e r , s i l a h bu ,» ded i . İ k inc i b i r .38 s e ç t i , o n u da ver­d i . S t e f a n as l ı nda Co l t C o m m a n d e r 9 mm P a r a b e l l u m i s t e m i ş t i . D o k u z m e r m i a t a n , s u s t u r u c u t a k ı l a b i l e n c i n s t e n . F a t J a c k , «On­d a n yok,» d e d i . «Ama i s te rsen i z Co i t C o m m a n d e r M a r k IV v e ­r e y i m . .38 Süpe r . O da d o k u z m e r m i a ta r . E l i m d e k i l e r i n ik i t a ­nes i s u s t u r u c u y a u y g u n . S u s t u r u c u d a var . İ s ted iğ in i z k a d a r . » L a u r a a d a m ı n k e n d i s i n e m e r m i s a t a m a y a c a ğ ı n ı z a t e n b i l i y o r d u . A m a F a t J a c k e l i n d e k i M a r s ' ı b i t i r i r k e n y ine d e a n l a t t ı . «Bu­r a d a pa t lay ıc ı s t o k u m yok . B a k ı n , ben y e t k i y e i n a n m a m a m a o k a d a r da s o r u m s u z d e ğ i l i m . Y u k a r d a çığ l ık ç ığ l ığa b a ğ ı r a n p i ç l e r l e d o l u b i r l o k a n t a m va r . On la r ı h a v a y a u ç u r m a y ı g ö z e a l a m a m . G e r ç i d ü n y a o z a m a n ç o k d a h a h u z u r l u o l u r d u y a . . .

* neyse . H e m g ü z e l i m n e o n l a r ı m da y o k o lu rdu .»

L a u r a e l iy le Ch r i s ' i yan ına ç e k e r k e n , «Pek i , ya l i s t edek i gaz?» d i ye s o r d u .

«Gözyaş ı g a z ı i s t e m e d i ğ i n i z d e n e m i n mis in iz?» «Hayır . V e x x o n . İ s t e d i ğ i m o.» S t e f a n o n a gaz ın ad ın ı da

v e r m i ş t i . B u g a z ı n e n s t i t ü l i s t e s i n e d e a l ınd ığ ın ı , 1944 'de A l ­m a n o r d u s u n a d a ğ ı t ı l a c a ğ ı n ı a n l a t m ı ş t ı . Ş i m d i be l k i o n u Naz i ­le re ka rş ı k u l l a n m a k d a m ü m k ü n o l a c a k t ı . «Hızlı ö l ü m is t i ­yoruz .»

F a t J a c k a r k a s ı n ı m a d e n i m a s a y a y a s l a d ı . Uz i ' i e r i , t a b a n -c a i a r ı , s u s t u r u c u l a r ı da o m a s a y a k o y m u ş t u . M a s a f e n a h a l ­d e g ı c ı r dad ı . «Bu s ö z ü n ü e t t i k l e r i n i z o r d u m a l ı . Sıkı k o n t r o l ed i ­len mal.»

«Bu lamaz mısınız?» « V e x x o n b u l m a s ı n a , b u l u r u m e lbe t te .» A d a m m a s a d a n

— 315 —

u z a k l a ş t ı , m a s a r a h a t l a y a r a k t e k r a r g ı c ı r d a d ı . A d a m ra f l a ra y ü ­r ü d ü , s i l a h k u t u l a r ı n ı n a r a s ı n d a n ik i ç i k o l a t a b u l u p ç ı k a r d ı . O h -r i s ' e v e r m e d i . B i r i n i e ş o f m a n ı n ı n c e b i n e s o k u p ö t e k i n i y e m e y e b a ş l a d ı . «O t ü r ma l b u r a d a y o k . O da pa t l ay ı c ı l a r k a d a r t e h ­l i ke l i . A m a ya r ın a k ş a m h a z ı r e d e r i m , s ize uygunsa .»

«Uygun.» «Pahal ı o lur .» «B i l i yo rum.»

Fa t J a c k s ı r ı t t ı . D i ş l e r i n i n a r a s ı n a ç i k o l a t a p a r ç a l a r ı g i r m i ş ­t i . «Böy le m a l p e k İ s tenmez . He le d e s iz in g ib i b i r i . K ü ç ü k a l ıc ı . O n u n l a n e y a p a c a ğ ı n ı z ı d ü ş ü n m e k h o ş u m a g i d i yo r . T a b i i b a ­n a s ö y l e m e n i z i b e k l i y o r d e ğ i l i m . A m a b u t ü r ma l l a r ı g e n e l l i k l e G ü n e y A m e r i k a l ı y a d a O r t a D o ğ u l u b ü y ü k a l ı c ı l a r is ter . S i n i r g a z l a r ı n ı , s o l u m a gaz la r ın ı f a l a n . İ r an ' l a I rak s o n b i r k a ç yı ldır epey ku l l and ı l a r .»

«Sinir g a z ı y l a s o l u m a gaz ın ın f a r k ı ne?» «So luma gaz ı o l u r s a , s o l u k l a i ç l e r i n e , ç e k m e l e r i ge rek i r .

C i ğ e r e g i r i p k a n a yay ı l d ı k t an b i r k a ç s a n i y e s o n r a ö l d ü r ü r . O n u p ü s k ü r t ü r k e n m a s k e t a k m a n ı z ge rek i r . S in i r gaz ı ise d a h a b i le ç a b u k ö l d ü r ü r . C i l de d e ğ e r d e ğ m e z . Baz ı la r ın ı , ö r n e ğ i n V e x -x o n ' u k u l l a n ı r k e n g a z m a s k e s i n e veya k o r u y u c u g i y s i l e r e i h t i ­yac ın ız o lmaz . K u l l a n m a d a n ö n c e ik i h a p yu ta rs ın ız , ö n l e y i c i a n t i d o t g i b i i ş gö rü r .»

«Evet , h a p da i s t eyecek t im ,» ded i L a u r a . «Vexxon . P i y a s a d a b u l u n a n l a r d a n ku l l an ım ı e n k o l a y o lan ı .

Ç o k zek i b i r a l ıc ısınız.» E l i ndek i ç i k o l a t a y ı b i t i r m i ş t i . L a u r a ' y l a C h r i s y a r ı m s a a t ö n ­

c e odas ına g i r d i k l e r i n d e n b u y a n a d a h a d a b ü y ü m ü ş g i b i y d i F a t J a c k . A d a m ı n s i y a s a l a n a r ş i y e adanmış l ı ğ ı ya ln ız y u k a r d a k i p izza s a l o n u n u n d u r u m u n d a d e ğ i l , v ü c u t y a p ı s ı n d a d a y a n s ı ­y o r d u . Et ler i s o s y a l v e t ıbbî g e r e k s i n i m l e r e a l d ı rmaks ı z ı n ş i ş ­m e k t e y d i . Z e v k d u y u y o r d u b u n d a n . S ık s ı k g ö b e ğ i n i o k ş u y o r , b e l i n i n y a n l a r ı n d a k i e t l e r i a v u ç l a y ı p s e v e c e n b i r tav ı r l a y o ğ u -r u y o r d u . Y ü r ü y ü ş ü k ü s t a h ç a , d ü n y a y ı g ö b e ğ i y l e ge r i ye i te r g i -

— 316 —

b iyd i . L a u r a h a y a l i n d e o n u n d a h a da ş i şeceğ in i ! k u r d u . İki y u k i l oyu a ş a c a k , s o n r a ik i yüz e l l i y i , ü ç y ü z ü a ş a c a k , b i r yandan b i n a n ı n neon la r ı d a p i r a m i t g i b i y ü k s e l e c e k t i h e r h a l d e . Sonun da b i n a o ağ ı r l ığ ın a l t ı nda ç ö k e r k e n Fa t J a c k de ayn ı a n d a p a t l a y a c a k t ı .

«Gaz ya r ın b e ş t e haz ı r o lur ,» d i y e r e k Uz i ' i e r i , .38 ' i , Co l t C o m m a n d e r ' i v e s u s t u r u c u l a r ı b i r k u t u y a d o l d u r d u . K u t u n u n ü z e r i n d e , « D O Ğ U M G Ü N Ü PARTİSİ M A L Z E M E S İ » d i ye yazı l ıy ­d ı . H e r h a l d e i ç i nde k o t y o n l a r , kâğ ı t s ü s l e r va rd ı d a h a ö n c e . K u t u n u n k a p a ğ ı n ı k a p a d ı , L a u r a ' y a k u t u y u y u k a r ı y a t a ş ı m a s ı i ç in i şa re t e t t i . F a t J a c k ' i n ya ra t ı l ı ş ında ş ö v a l y e l i k d e y o k t u .

Ç a l ı ş m a o d a s ı n a d ö n d ü k l e r i n d e C h r i s kapıy ı a n n e s i g i r s i n d i ye a ç t ı , L a u r a ç o c u k ç ığ l ı k la r ın ın tad ın ı ç ı k a r a r a k o d a y a g i r d i . O ses e p e y d i r d u y d u ğ u en n o r m a l , en ak l ı b a ş ı n d a s e s t i .

«Şu s e r s e m l e r i d u y u y o r m u s u n u z ? » d e d i Fa t J a c k . « Ç o c u k d e ğ i l b u n l a r . M a y m u n l a r ı t r a ş e t m i ş , ç o c u k d i ye y u t t u r u y o r l a r b ize .» S e s g e ç i r m e z kap ıy ı ç a r p a r a k k a p a t t ı .

A r a b a d a m o t e l e d ö n e r l e r k e n C h r i s , «Bu iş ler b i t i n c e Fa t J a c k k o n u s u n d a n e y a p a c a k s ı n ? » d i ye s o r d u .

L a u r a , «Pol ise i h b a r edeceğ im ,» d e d i . «Adımı ve rmeden .»

«İy i . De l i b u adam.» «De l i den b e t e r , t a t l ı m . F a n a t i k o.» « F a n a t i k t a m n e d e m e k ? » L a u r a b i r a n d ü ş ü n d ü , s o n r a c e v a p ve rd i . «Fana t i k d e ­

m e k , i n a n a c a k b i r şey b u l m u ş de l i d e m e k t i r . »

• — 5 — Ü s t e ğ m e n E r i c h K l i e t m a n n p r o g r a m t a b l o s u n u n s a a t i n d e k i

y e l k o v a n a d i k m i ş t i g ö z ü n ü . Y e l k o v a n o n i k in in ü s t ü n e g e l i r k e n b a ş ı n ı ç e v i r i p kap ı ya b a k t ı . Kap ın ın iç i d ö r t m e t r e u z u n l u ğ u n ­d a , k a r a n l ı k b i r t ü p t ü . İ çe rde b i r şey t i t r e d i , b i r g r i ışık be l i r d i ,

— 317 —

n e t l e ş i p b i r i n s a n s i l ue t i o l d u . Sonra üç t a n e d a h a b e l i r d i . B i r ­b i r i n i n a r k a s ı n d a y d ı l a r . A r a ş t ı r m a ek ib i k a p ı d a n ç ı k t ı , o d a y a ad ımın ı a t t ı . O n l a r ı p r o g r a m t a b l o s u n u n b a ş ı n d a k i b i l i m a d a m l a -rı ka rş ı l ad ı .

Ş u b a t 1989 'dan d ö n m ü ş l e r d i . G ü l ü m s ü y o r l a r d ı . K l i e t m a n n ' ı n y ü r e ğ i ç a r p m a y a b a ş l a d ı . S t e f a n K r i ege r ' i , kadın ı v e ç o c u ğ u b u l a m a m ı ş o l s a l a r g ü l ü m s e m e z l e r d i . Daha ö n c e g e l e c e k z a ­m a n a ik i v u r u c u e k i p g ö n d e r i l m i ş t i . B i r i B ig B e a r ' d e k i ev in y a ­k ın ına , b i r i d e S a n B e r n a r d i n o ' y a . Heps i G e s t a p o gö rev l i l e r i y ­d i g i d e n l e r i n . O n l a r başa r ı s ı z l ı ğa u ğ r a y ı n c a F ü h r e r b u s e f e r S c h u t z s t a f f e l ' l e r i n y o l l a n m a s ı n d a d i r e n m i ş t i . E r i ch a r a ş t ı r m a e k i b i n i n g ü l ü m s e d i ğ i n i g ö r d ü k ç e , SS'in G e s t a p o ' y a ü s t ü n l ü ğ ü ­nü k a n ı t l a m a f ı r sa t ı b u l a c a ğ ı n ı d ü ş ü n e r e k s e v i n i y o r d u . ,

G e s t a p o ' y a g ö l g e d ü ş ü r e n ya ln ız b u ik i e k i b i n başar ıs ız l ığ ı d a değ i l d i . E n s t i t ü g ü v e n l i ğ i n i n baş ı H e i n r i c h K o k o s c h k a d a G e s t a p o g ö r e v l i s i y d i . G ö r ü n ü ş e g ö r e o da i h a n e t e t m i ş t i . E l ­d e k i ve r i l e r bu va rsay ımı d e s t e k l i y o r d u . İki g ü n ö n c e . M a r t ı n 16' s ında , y a n ı n d a e n s t i t ü g ü v e n l i k k a d r o s u n d a n beş k iş iy le b i r ­l i k te g e l e c e k z a m a n a i l t i ca e t m i ş t i .

1 6 M a r t a k ş a m ı K o k o s c h k a t e k b a ş ı n a S a n B e r n a r d i n o d a ğ l a r ı n a g e ç i ş y a p m ı ş t ı . S ö y l e d i ğ i n e g ö r e n i y e t i S t e f a n K r i e ­g e r ' i o r a d a ö l d ü r m e k , e n s t i t ü y e d ö n e r e k Pen lovsk i ' y l e d i ğ e r b i l i m a d a m l a r ı n ı ö l d ü r m e f ı rsa t ın ı o n a v e r m e m e k t i . Y a n i i ş l en ­m i ş c i n a y e t l e r i o n a r m a y a ça l ış t ığ ın ı i dd ia e t m i ş t i . iBazı ları K o -k o s o h k a ' n ı n 1988'de ö l d ü r ü l d ü ğ ü n ü ö n e s ü r ü y o r , o ç a t ı ş m a y ı K r i e g e r kazanmış t ı r , d i y o r l a r d ı . A m a o a k ş a m e n s t i t ü d e b e k ­leyen b e ş a d a m a n e o l d u ğ u a ç ı k l a n m a m ı ş o l a r a k k a l ı y o r d u . L a b o r a t u a r d a K o k o s o h k a ' m n d ö n ü ş ü n ü b e k l e y e n i k i G e s t a p o gö rev l i s i y l e ü ç b i l i m a d a m ı v a r d ı . H e p s i d e y o k o l m u ş l a r d ı . Do­l a p t a n beş y o l c u l u k k e m e r i d e kay ıp t ı . D e m e k k i e n s t i t ü d e h a i n ­ler v a r d ı . G e l e c e k z a m a n d a n g e t i r i l e c e k s i l a h l a r a r a ğ m e n H i t ­le r ' in s a v a ş ı y i ne d e k a y b e d e c e ğ i n e i nan ı yo r l a rd ı . B u y ü z d e n , m a h v o l a c a k B e r l i n ' d e k a l m a k t a n s a g e l e c e k z a m a n a k a ç m ı ş l a r ­d ı .

— 318 —

Ama l i n r l l ı ı m a h v o l a c a k doa i l d ı . K l i e t m a n n b u n u dıışıııımal' i m i , l i i l o ı ı ı ı y o K İ a K e t l i n y o n i R o m a ' y d l . ÜpÜnOÜ Rtleh Mn y ı l

l y a c a k t ı . Ş i m d i K r i ege r ' i b u l u p ö l d ü r m e f ı rsa t ı SS ' l e re ve -ıııır <jöra. F ü h r e r ' i n r ü y a s ı k o r u n a c a k , ye r i ne getirilecekti

M ı a g e r ' l o r t a d a n ka ld ı r ı nca , kap ıya yöne l i k en b ü y ü k t e b d i l t»n k u r t u l m u ş o l a c a k l a r d ı . O n d a n s o n r a K o k o s c h k a ' y ı v e d i ğ e r ha in le r i a r a m a y a v a k i t v a r d ı . O d o m u z ne reye g i t m i ş olurea • i u n , h a n g i u z a k z a m a n a s ığ ın ı rsa s ığ ıns ın , K l i e t m a n n ' l a SS [İmi o n u y i n e de b u l a c a k , zevk le g e b e r t e c e k l e r d i .

E n s t i t ü n ü n y e n i b a ş k a n ı D o k t o r T h e o d o r e J u t t n e r , E r i c h ' e d ö n d ü . «Be lk i d e K r i e g e r ' i b u l d u k , ü s t e ğ m e n K l i e tmann ,» d e d i . . A d a m l a r ı n ı z ı yo l a ç ı k m a y a hazı r lay ın .»

«Hazır ız, dok to r , » d i ye ka rş ı l ı k v e r d i K l i e t m a n n . G e l e c e ğ e de , K r i e g e r ' e de , ş a n v e ş e r e f e d e hazı rd ı la r .

— 6 —

1 4 O c a k P e r ş e m b e ö ğ l e d e n s o n r a s a a t ü ç ü k ı rk g e ç e T h e l ­m a y ine b a h ç ı v a n ı n ı n h a r a p p i kab ıy la m o t e l e ge ld i . Her b i r i n e ik i d e ğ i ş i m l i k k ı y a f e t a lm tş , eşya la r ı k o y a c a k bavu l l a r ge t i r ­m i ş t i , Uz i ' i e r v e t a b a n c a l a r i ç in d e b i r k a ç b i n k u r ş u n l a g e l ­m i ş t i . P i kaba I B M P C b i l g i s a y a r ı d a y ü k l e m i ş t i T h e l m a . Y a n ı n ­da p r i n t m a k i n e s i y l e b i r l i k t e . Bo l yaz ı l ım, b i r ku tu d i s k e t , s i s ­t e m i ç a l ı ş t ı r m a k i ç in g e r e k l i b a ş k a m a l z e m e hep hazı rd ı .

S t e f a n ' ı n o m z u n d a k i y a r a henüz d ö r t g ü n l ü k o l d u ğ u ha lde ç o k hızlı i y i l e ş m e k t e y d i . A m a y i ne d e ağı r şey le r i ka ld ı rab i l e ­c e k d u r u m d a d e ğ i l d i . C h r i s ' l e m o t e l i n o d a s ı n d a b e k l e d i . K u t u ­lar ı i çe r i ye ve B u i c k ' i n b a g a j ı n a L a u r a ' y l a T h e l m a taş ıd ı la r .

Fı r t ına s a b a h a ka rş ı d i n m i ş t i . Pa rça p a r ç a g r i b u l u t l a r g ö k ­y ü z ü n d e n s a k a l g i b i s a r k ı y o r d u . S ıcak l ı k d a a r tm ış , h a v a y a t e m i z b i r k o k u g e l m i ş t i .

L a u r a b a g a j ı n k a p a ğ ı n ı k a p a r k e n , «Sen a l ışver işe b u p e -

r u k l a , bu g ö z l ü k l e , bu d i ş l e r l e m i ç ık t ın?» ded i . -

«Yooo!» T h e l m a d i ş le r i ç ı ka r ıp c e k e t i n i n c e b i n e s o k t u . Pe l ­t e k k o n u ş m a s ı n a yo l a ç ı y o r l a r d ı ç ü n k ü . «Yak ından b a k a n s a ­t ıc ı ben i nası l o lsa t an ı rd ı . Kı l ık d e ğ i ş t i r m i ş o l m a m d a h a da d i k k a t i ç e k e r d i . A m a he r şey i a l d ı k t a n s o n r a g i d i p ıssız b i r y e ­r e p a r k e t t i m , H a r p o M a r x ' l a B u c k y B e a v e r a ras ı b i r k ı l ığa g i ­r ip öy le yo la k o y u l d u m . Y o l d a b a ş k a b i r a r a b a d a n b a k a n o lu r ­s a d iye . B i l i yo r m u s u n , S h a n e , b u e n t r i k a l a r d a n b i r a z h o ş l a n ı ­y o r u m a s l ı n d a . Be lk i d e M a t a H a r i ' n i n r u h u n u t a ş ı y o r u m b e n . E rkek le r i b a ş t a n ç ı ka r ıp s ı r la r ın ı ö ğ r e n m e k , s o n r a b i r y a b a n c ı h ü k ü m e t e s a t m a k g i b i d ü ş ü n c e l e r i ç im i z e v k l e ü rpe r t i yo r .»

«Seni ü r p e r t e n e r k e k l e r i b a ş t a n ç ı k a r m a y l a i lg i l i o l a n b ö ­l ü m , y o k s a s ı r la r ı s a t m a b ö l ü m ü değ i l . S e n c a s u s d e ğ i l s i n . Y a l n ı z c a s e v i ş m e t u t k u n u s u n . »

T h e l m a ona Pa lm S p r i n g s ' d e k i ev in a n a h t a r l a r ı n ı uza t t ı . « O r a d a d a i m î h i zme tç i yok . G i t m e d e n b i r k a ç g ü n ö n c e t e m i z ­l ik s e r v i s i n e t e l e f o n e d i y o r u z , ev i b i z e haz ı r l ı yor la r . 6 u s e f e r öy l e b i r şey i s t e m e d i m t a b i i . O ray ı b i r a z t oz l u b u l m a y a haz ı r o l . A m a ç o k d a p is o l a m a z . K i m s e sen in g ib i k e s i k k a f a f a ­lan d a b ı r a k m a m ı ş t ı r . »

«Har ikas ın .»

«Bir b a h ç ı v a n var . Beve r l y H i l l s ' d e k i g ib i t a m g ü n ç a l ı ş m ı ­y o r . H a f t a d a b i r k e r e . Paza r t es i l e r i ge l i p ç i m e n l e r i b i ç i y o r , ç a ­l ı lar ı b u d u y o r , b u a r a d a ç i ç e k l e r i ez i yo r k i y e n i s i n i a l m a k iç in b i z d e n p a r a s ızd ı rab i l s in . P a z a r t e s i g ü n ü o ge l fp g i d e n e k a ­d a r p e n c e r e l e r d e n uzak d u r m a n ı z ı öğü t l e r im .»

« Y a t a k l a r ı n a l t ına sak lan ı r ız .»

« Y a t a k l a r ı n a l t ı nda k ı r b a ç l a r l a z i n c i r l e r b u l a c a k s ı n ı z a m a J a s o n ' l a ben i sap ık f a l a n s a n m a y ı n . K ı r b a ç l a r l a z i nc i r l e r a n -n e s i n i n m i ş . On la r ı d u y g u s a l n e d e n l e r l e sak l ı yo ruz .»

Bavu l l a r ı d o l d u r u p m o t e l o d a s ı n d a n ç ıka rd ı la r , b a g a j a s ı ğ ­m a y a n d i ğ e r eşya la r l a b i r l i k t e B u i c k ' i n a r k a k a n e p e s i n e y ığd ı ­lar. K u c a k l a ş m a l a r b i t i n c e T h e l m a , «Shane,» d e d i . «Daha ü ç ha f t a yen i g a z i n o d a k i g ö s t e r i y e b a ş l a m ı y o r u m . B a ş k a b i r ş e y e

— 320 —

i h t i y a c ı n o l u r s a b e n i B e v e r l y H i l l s ' d e k i e v d e b u l a b i l i r s i n . T e l e ­f o n a y a k ı n y e r d e o l u rum.» İ s t e m e y e r e k o n l a r d a n ay r ı l d ı , g i t t i .

P i k a p t r a f i ğ e kar ış ıp u z a k l a ş t ı ğ ı n d a Lau ra r a h a t l a m ı ş t ı . T h e l m a g ü v e n d e y d i a r t ı k . S ıy r ı lmış t ı b u i ş t en . D ö n ü p o d a n ı n a n a h t a r l a r ı n ı m o t e l i n r e s e p s i y o n u n a b ı r a k t ı , B u i c k ' e b i nd i l e r . O h r i s a n n e s i n i n y a n ı n d a , ö n k o l t u k t a , S t e f a n d a a r k a d a , b a g a j ­l a r ı n a r a s ı n d a y d ı . Lau ra b u m o t e l d e n ay r ı l d ı k l a r ı na ü z ü l ü y o r ­d u . B i r k a ç g ü n b o y u n c a o r a d a g ü v e n d e o l m u ş l a r d ı . B a ş k a h i ç ­b i r ye rde g ü v e n d e o l a c a k l a r ı k e s i n d e ğ i l d i .

Ö n c e s i l ah d ü k k â n ı n a u ğ r a d ı l a r . L a u r a ' n ı n m ü m k ü n o l d u ğ u k a d a r a z k i ş i ye g ö r ü n m e s i iyi o l a c a ğ ı n d a n , d ü k k â n a S t e f a n g i r ­d i , t a b a n c a i ç in b i r k u t u k u r ş u n a l d ı . B u k u r ş u n l a r ı T h e l m a ' y a v e r d i k l e r i l i s teye y a z m a m ı ş l a r d ı . O s ı r a d a , S t e f a n ' ı n i s ted iğ i P a r a b e l l u m ' u b u l u p b u l a m a y a c a k l a r ı n d a n e m i n değ i l d i l e r . N i t e ­k i m o n u n y e r i n e .38 Co l t C o m m a n d e r M a r k I V g e l m i ş t i .

D ü k k â n d a n ç ı k ı n c a F a t J a c k ' i n p izza s a l o n u n a g i t t i l e r . İ k i k u t u s in i r gaz ın ı o r a d a n a l a c a k l a r d ı . S t e f a n ' l a Oh r i s a r a b a d a b e k l e d i l e r . H e n ü z a l a c a k a r a n l ı k o l d u ğ u h a l d e b i n a n ı n n e o n ­la r ı y a n m ı ş t ı . A m a ası l par ı l t ıs ı g e c e be l l i o l u y o r d u .

G a z l a r J a c k ' i n m a s a s ı n d a d u r m a k t a y d ı . Ev l e rde k u l l a n ı l a n k ü ç ü k b o y y a n g ı n s ö n d ü r m e â l e t l e r i n e b e n z i y o r l a r d ı . D ış la r ı k ı r ­ımızı değ i l , p a s l a n m a z çe l i k t i . Ü z e r i n d e k i e t i k e t t e k u r u k a f a ve ç a p r a z k e m i k , a l t ı n d a da yaz ı l a r v a r d ı : V E X X O N / A E R O S O L / UYARI - Ö L D Ü R Ü C Ü SİNİR ZEHİR I / İZ İNSİZ B U L U N D U R M A K A B D Y A S A L A R I N A G Ö R E S U Ç T U R . A l t ı n d a d a h a ince yaz ı l a r v a r d ı .

J a c k s o s i s g i b i t o m b u l p a r m a ğ ı y l a t e p e d e k i v a n a y ı g ö s ­t e r d i . «Bun la r z a m a n a y a r l a y ı c ı . D a k i k a l a r l a ka l i b re l i . A l t m ı ş a k a d a r . Z a m a n ı a y a r l a r , o r t a s ı n d a k i d ü ğ m e y e b a s a r s a n ı z , gaz ı k e n d i n i z u z a k t a y k e n d e sa lab i l i r s i n i z . S a a t l i ' bomba g i b i . A m a e l le p ü s k ü r t m e k i s t i yo rsan ız t ü b ü d i b i n d e n t u ta r , ö b ü r e l i n i z le p i s t o l k o l u n u y a k a l a r , t e t i k ç e k e r g i b i bas t ı r ı rs ın ız . G a z s a l ı ­n ınca b e ş yüz m e t r e k a r e l i k b i n a y a b i r b u ç u k d a k i k a d a yayı l ı r . K a l o r i f e r v e y a h a v a l a n d ı r m a ça l ı ş ı yo rsa d a h a d a ç a b u k yayı l ı r .

— 321 — Yıldırım — F : 21

A ç ı k h a v a d a ve ışık a l t ı nda , hız la zeh i r s i z m a d d e l e r e d ö n ü ş ü r a m a k ı rk la a l tm ış d a k i k a a r a s ı n d a hâ lâ ö l d ü r ü c ü d ü r . C i l de ; ü ç m i l i g r a m d e ğ m e s i i nsan ı o t u z s a n i y e d e ö ldü rü r .»

«An t i do t?» d i ye s o r d u L a u r a . Fa t J a c k g ü l ü m s e d i , t ü p l e r i n sap ına b a n t l a yapış t i r ı lmışs

m a v i p l as t i k t o r b a c ı k l a r ı g ö s t e r d i . «Her t o r b a d a o n h a p . İk i t a ­nes i b i r i nsan ı k o r u m a y a ye te r . Ku l l an ım t a l i m a t ı t o r b a d a : A m a ; b a n a d e n i l d i ğ i n e g ö r e , b u hap la r ı gazı p ü s k ü r t m e d e n b i r s a a t : ö n c e y u t m u ş o lma l ı ymışs ın ız . S iz i ü ç s a a t l e b e ş s a a t a r a s ı n ­d a b i r s ü r e b o y u n c a k o r u y o r »

Paray ı a ld ı , V e x x o n s i l i nd i r l e r i n i b i r k u t u y a k o y d u . B u s e ­f e r k i k u t u n u n üze r i nde , M O Z Z A R E L L A PEYNİRİ - S O Ğ U K Y E R ­D E T U T U N U Z d i ye y a z ı y o r d u . Fat J a c k k u t u y u k a p a t ı r k e n g ü l ­d ü , baş ın ı ik i y a n a sa l l ad ı .

«Ne o ldu?» d i y e s o r d u L a u r a . « H o ş u m a g id i yo r . S iz in g ib i güze l b i r k a d ı n ! Besbe l l i iy i

e ğ i t i m d e a lmışsın ız . Y a n ı n ı z d a k ü ç ü k b i r ç o c u k . . . S iz b i l e b u t ü r p i s l i k l e re b u l a ş m ı ş o l d u ğ u n u z a g ö r e , d e m e k t o p l u m s a n ­d ı ğ ı m d a n daha h ız l ı ç ö k e c e k . Be lk i d e d ü z e n i n y ık ı ld ığ ı , a n a r ­ş in in e g e m e n o l d u ğ u , g e ç e r l i ku ra l l a r ı n y a l n ı z c a ' b i r e y l e r a r a ­s ı n d a k i a n l a ş m a l a r o l d u ğ u g ü n l e r i g ö r m e y e ye t i ş i r im.»

S o n r a d a n ak l ı na g e l m i ş g ib i k u t u n u n kapağ ın ı ka ld ı rd ı ; m a ­sas ın ın ç e k m e c e s i n d e n b i r k a ç yeş i l , k ü ç ü k kâğ ı t ç ı k a r d ı , V e x -x o n t ü p l e r i n i n üze r i ne a t t ı .

«On la r ned i r?» d i ye s o r d u L a u r a . F a t J a c k , «Siz iy i müş te r i s in i z ,» d e d i . «Bu. y ü z d e n s i ze . ' b i r ­

k a ç t a n e b e d a v a p izza k u p o n u v e r i y o r u m . »

T h e l m a ' y l a J a s o n ' u n Pa lm S p r i n g s ' d e k i ev i g e r ç e k t e n pek-sak l ı g i z l i yd i . İ s p a n y o l ta rz ıy la g ü n e y b a t ı y a ö z g ü k e r p i ç e v l e r a ras ı b i r m i m a r i s i v a r d ı . ' Dö r t d ö n ü m l ü k b a h ç e s i n i y ü k s e k b i r d u v a r ç e p e ç e v r e d o l a ş ı y o r d u . B a h ç e d e sık zey t i n a ğ a ç l a r ı , p a l ~

— 322 —

tmiye ler , i nc i r a ğ a ç l a r ı v a r d ı . K o m ş u l a r on la r ı g ö r e m e z d i . Ev •üç y a n ı n d a n k a p a l ı , a n c a k b a h ç e kap ı s ı ndan b a k ı n c a g ö r ü l e - , M e n l e r d e n d i .

P e r ş e m b e a k ş a m ı sek i zde g e l d i k l e r i ha l de b a h ç e y i v e ev i ,net b i ç i m d e g ö r e b i l i y o r l a r d ı . B u n u n d a n e d e n i , h e m g ü v e n l i k , h e m d e es te t i k a m a c ı y l a k o n u l m u ş , f o t o s e l k o n t r o l l ü ı ş ı k lan ­d ı r m a y d ı . A ğ a ç l a r ı n d u v a r a v u r a n g ö l g e l e r i i l g inç d e s e n l e r o l u ş ­t u r u y o r d u .

T h e l m a o n l a r a g a r a j kap ıs ın ı a ç a c a k u z a k t a n k u m a n d a iâ le t in i de v e r m i ş t i . B u i c k ' i ü ç a r a b a l ı k g a r a j a s o k t u l a r , eve i ç «kapıdan, ç a m a ş ı r o d a s ı n d a n g e ç e r e k g i rd i l e r . G i r m e d e n ö n c e a l a r m s i s t e m i n i d e d u r d u r m u ş l a r d ı . O n u n ş i f r es in i d e v e r m i ş t i T h e l m a .

Bu ras ı G a i n e s ' l e r i n Bever l y H i l l s ' d e k i e v i n d e n ç o k k ü ç ü k «almakla b i r l i k t e , y i n e d e o n o d a l ı , d ö r t b a n y o l u b i r y e r d i . P a l m S p r i n g s ' i n ün lü d e k o r a t ö r ü S t e v e O h a s e ' i n havas ı h e r o d a d a sez i l i yo rdu . G ö s t e r i ş l i d ö ş e n i ş , g ö s t e r i ş l i ı ş ı k l and ı rma , b a s i t r e n k l e r s ı c a c ı k kay ıs ı , t oz l u f ü m e 'bal ık r e n g i , a r a d a t ü r k u -azla can land ı r ı lm ı ş . . .Duvar lar süe t , t a v a n l a r a ğ a ç , s e h p a l a r b a ­lkır. Ü ç k o c a m a n g r a n i t o y m a m a s a , y u m u ş a c ı k k a n e p e v e k o l ­t u k l a r l a çe l i ş k i o l u ş t u r u y o r d u . Z a r i f a m a r a h a t b i r evd i b u r a s ı .

M u t f a k t a L a u r a k i l e r i o l d u k ç a b o ş b u l d u . Ya ln ı zca b i r ra f ­t a k o n s e r v e y i y e c e k l e r v a r d ı . Ü ç ü d e b a k k a l a g i d e m e y e c e k k a ­d a r y o r g u n d u l a r . N e v a r s a o n u n l a y e m e k haz ı r lad ı la r . Lau ra b u eve g i z l i c e g i r m i ş o l s a , k i m i n ev i o l d u ğ u n u b i l m e s e b i l e , k i l e re b a k a r b a k m a z b u r a n ı n J a s o n ' l a T h e l m a ' n ı n ev i o l d u ğ u ­n u a n l a r d ı . B u k a d a r ç o c u k s u b i r ç i f t m i l y o n e r d a h a o l a m a z d ı d ü n y a d a . Y i y e c e k l e r i n ç o ğ u s p a g e t t i l e r v e sos l a rd ı . C h r i s b a ­y ı lmış t ı b u işe. Ta t l ı o l a r a k , b o ş a l m ı ş d e r i n d o n d u r u c u d a b u l ­d u k l a r ı üzer i ç i k o l a t a kap l ı b u z l u n u g a l a r ı yed i le r .

L a u r a ' y l a C h r i s b ü y ü k y a t a k o d a s ı n d a k i iki k iş i l i k ya tağ ı p a y l a ş t ı , S t e f a n d a k o n u k o d a s ı n a y e r l e ş t i . Lau ra a l a r m s l s -t temin i y e n i d e n i k u r m u ş , ev in her kap ı v e p e n c e r e s i n i k o n i m i d e n g e ç i r m i ş o l d u ğ u h a l d e , y a t a ğ ı n y a n ı n d a d o l d u r u l m u ş Uz l .

— 323 —

b a ş u c u m a s a s ı n d a da 1.38 d u r d u ğ u h a l d e , n e r e d e o lduk la r ın ı ! k o c a d ü n y a d a b i r t e k T h e l m a b i l d i ğ i h a l d e , y i ne d e ç o k r a h a t ­s ı z u y u d u , H e r uyan ış ında y a t a k t a d o ğ r u l u p o t u r d u , ses d i n ­l ed i . S i ns i a y a k s e s l e r i , f ıs ı l t ı la r d u y m a y a ç a l ı ş ı y o r d u .

S a b a h a k a r ş ı , t e k r a r u y u y a m a y a c a ğ ı n ı a n l a y ı n c a , u z u n c a b i r s ü r e y i t a v a n ı s e y r e t m e k l e g e ç i r d i . S t e f a n ' ı n b i r k a ç g ü n ö n ­ce , z a m a n y o l c u l u ğ u n u n baz ı i nce l i k l e r i n i a n l a t ı r k e n s ö y l e d i ğ i b i r s ö z t ak ı lm ış t ı k a f a s ı n a . K a d e r H k ç i z d i ğ i p l a n ı g e r ç e k l e ş t i r ­

m e y e ç a l ı ş ı r . S t e f a n 1963 'de o n u d ü k k â n ı s o y a n s e r s e r i d e n k u r ­t a r ı n c a , k a d e r b u s e f e r L a u r a ' n ı n karş ıs ına b i r b a ş k a s ü b y a n ­cıyı ç ı ka rm ış t ı . VVilly S h e e n e r ' i . 1967 'de. L a u r a ' n ı n yazg ıs ı y e ­t i m k a l m a k t ı . B u y ü z d e n , Cockı /ve i le r ' le r in y a n ı n d a k e n d i n e b i r y u v a b u l d u ğ u n d a , k a d e r o n a o y u n o y n a m ı ş , N ina Dockvvei ler ' i . ş o k a u ğ r a t ı p ka lp k r i z ine s ü r ü k l e m i ş , L a u r a ' y ı d a t e k r a r y e t i m ­h a n e y e y o l l a m ı ş t ı .

K a d e r ü k ç i z d i ğ i p i a n ı g e r ç e k l e ş t i r m e y e ç a l ı ş ı r .

Y a b u n d a n s o n r a ? İlk ç i z i l e n p l a n d a C h r i s h iç d o ğ m a m ı ş t ı . D e m e k k i k a d e r

ç o k g e ç m e d e n o n u n ö l ü m ü n ü s a ğ l a y a c a k t ı -herha lde. S t e f a n K r i e g e r ' i n d e ğ i ş t i r d i ğ i o l ay la r ı m ü m k ü n o l d u ğ u k a d a r i lk hal ine, b e n z e t m e y e ç a l ı ş a c a k t ı . L a u r a d a ö m r ü n ü t e k e r l e k l i s a n d a l y e ­d e g e ç i r m e l i y d i . S t e f a n ge l i p D o k t o r Markvve l l ' i t a b a n c a y l a d u r ­d u r m a d a n ö n c e yazgıs ı b u y d u . D e m e k ş i m d i k a d e r be lk i G e s -t a p o ' y l a y a p a c a k l a r ı s i lah l ı ç a t ı ş m a d a o m u r i l i ğ i n i n y a r a a l m a ­sını s a ğ l a y a c a k , o n u s a k a t b ı r a k a c a k , i lk p l ana y ine uyu lacak t ı . .

P lan d e ğ i ş t i k t e n s o n r a , k a d e r i n g ü ç l e r i n e k a d a r b i r s ü ­re u ğ r a ş ı y o r l a r d ı i lk ç i z g i y i t u t t u r m a y a ? Ch r i s sek i z yı l ı aşk ın s ü r e d e n b e r i y a ş ı y o r d u . K a d e r i n o n u n var l ığ ın ı k a b u l e t m e s i n e b u s ü r e ye te r m i y d i ? L a u r a d a o t u z d ö r t y ı ld ı r t e k e r l e k l i s a n -da l yes i z y a ş a m a k t a y d ı . K a d e r hâ lâ i lk p l a n a d ö n ü ş y a p m a y a u ğ r a ş ı y o r m u y d u ?

K a d e r i l k ç i z d i ğ i p l a n ı g e r ç e k l e ş t i r m e y e ç a l ı ş ı r .

Ş a f a ğ ı n ışık lar ı pe rde le re v u r u r k e n L a u r a y a t a ğ ı n d a d ö ­nüp d u r u y o r , ö f k e l e n i y o r , a m a ö f k e s i n i k i m e veya neye y ö n e l ­

t e c e ğ i n i b i l e m i y o r d u . N e y d i kader? P l a n l a r ç i z e n , onları ger­ç e k l e ş t i r m e y e ç a l ı ş a n g ü ç neyd i? T a n r ı m ı? Tanrıya mı kız-ma l ı yd i L a u r a ş i m d i ? Y o k s a ona o ğ l u n u n yaşamas ına izin ver­m e s i , k e n d i s i n i s a k a t b ı r a k m a m a s ı i ç i n y a l v a r m a l ı mıydı? Yok­sa k a d e r i n g e r i s i n d e k i g ü ç ya ln ı zca d o ğ a l Ibir mekanizma mıy­d ı? Y e r ç e k i m i g i b i , m ı k n a t ı s g i b i b i r şey m i y d i ?

Duygu la r ı n ı b o ş a l t a b i l e c e ğ i man t ı k l ı b i r h e d e f bulamayın­c a ö f k e s i y a v a ş y a v a ş k o r k u y a d ö n ü ş t ü . Gaines'le-r in P a l m S p r i n g s ' d e k i e v i n d e g ü v e n d e g ib i yd i l e r . Burada bir g e c e y i o lays ı z g e ç i r i n c e , s ığ ınd ık la r ı y e r i n g iz l i kalacağından e m i n o l a b i l i r l e r d i . Y o k s a ka t i l l e r ç o k t a n g e l m i ş olurdu. Ama y ine d e k o r k u y o r d u L a u r a .

K ö t ü b i r ş e y o l a c a k t ı . Ç o k k ö t ü b i r şey .

B i r b e l â y a k l a ş ı y o r d u . L a u r a o n u n ne t a r a f t a n yaklaştığını b i l e m i y o r d u .

Y ı ld ı r ım. Çok g e ç m e d e n .

Ne yaz ı k k i esk i a t a s ö z ü pek d o ğ r u değ i l d i . Yıldırım pekâlâ da ik i k e r e ayn ı y e r e d ü ş e b i l i y o r d u . Üç k e r e d e , yüz kere de d ü ş e b i l i y o r d u . O n u ç e k e n s i v r i uç da L a u r a ' n ı n kendisiydi.

— 7 _ D o k t o r J u t t n e r p r o g r a m t a b l o s u n a s o n rakamlar ı da iş­

led i , K l i e t m a n n ' a , «Adamla r ın ı z la b i r l i k t e P a l m Springs-Califfor-nia y a k ı n l a r ı n a . O c a k 1989'a g i deceks in i z , » ded i .

«Pa lm S p r i n g s mi?» K l i e t m a n n şaş ı rm ış t ı . «Evet . B iz ö n c e Los A n g e l e s v e y a O r a n g e bölgesi dolay­

la r ında b i r y e r e g i d e c e ğ i n i z i s a n ı y o r d u k . G e n ç işadamı kılığı o r a d a d a h a iy i o l u r d u . Ş i m d i g i d e c e ğ i n i z y e r ise daha çok bir t a t i l b e l d e s i . A m a y ine d e d i k k a t i ç e k m e d e n idare edersiniz. B i r k e r e o r a d a m e v s i m kış. Bu m e v s i m d e ç ö l l e r d e ıbile koyu renk t a k ı m e lb i se g iy i leb i l i r .» J u t t n e r t a l i m a t ı yazdığı kâğıtlı

— 325 —

Kl ie tmcınn 'a uza t t ı . «Kadın la ç o c u ğ u b ö y l e bu lacaks ın ız .» K l i e t m a n n kâğ ıd ı k a t l a y ı p c e k e t i n i n c e b i n e k o y a r k e n , «Ya

K r i e g e r ? » d i ye s o r d u . « A r a ş t ı r m a c ı l a r o n d a n söz e d i l d i ğ i n i d u y m a m ı ş l a r . A m a o

da kad ın ve ç o c u k l a b e r a b e r o l m a l ı . S t e f a n ' ı g ö r e m e z s e n i z , o z a m a n e l i n i zden g e l e n i y a p ı p kad ın l a ç o c u ğ u es i r a l ın . K r i e -g e r ' i n ye r i n i ö ğ r e n m e k iç in o n l a r a i ş k e n c e e t m e k z o r u n d a k a ­l ı rsanız , e h , ç a r e y e k , e d e c e k s i n i z . İna t e d e r de K r i ege r ' i e le v e r m e z l e r s e , ö l d ü r ü r s ü n ü z o n l a r ı . O z a m a n K r i e g e r b e l k i z a ­m a n ak ış ı i ç i nde b i r y e r d e t e k r a r o r t a y a ç ıkar .»

«Bu lacağ ız o n u , dok to r . » K l i e t m a n n , H u b a t s c h , v o n M a n s t e i n v e B r a c h e r , Y v e s St .

L a u r e n t e l b i se l e r i n i n i ç i ne y o l c u l u k k e m e r l e r i n i t a k m ı ş l a r d ı . E l ­l e r i n d e M a r k C r o s s e v r a k ç a n t a l a r ı y l a kap ı ya y ü r ü d ü l e r , k o c a f ı ç ı n ın i ç ine g i r d i l e r , t ü p ü n d ö r t t e ü ç ü n e k a d a r i le r led i le r . O n o k ­t a d a 1944 'den 1989'a g e ç e c e k l e r d i .

Ü s t e ğ m e n bi r y a n d a n k o r k u y o r , b i r y a n d a n d a z e v k t e n u ç u ­y o r d u . H i t l e r ' i n d e m i r y u m r u ğ u y d u k e n d i s i . K r i e g e r k ı rk b e ş y ı l s o n r a b i l e k u r t u l a m a y a c a k t ı o y u m r u k t a n .

— 8 — P a l m S p r i n g s ' d e k i evde g e ç i r d i k l e r i i lk g ü n 15 O c a k C u ­

m a y d ı . O g ü n b i l g i saya r ı k u r d u l a r , L a u r a nası l ku l l an ı l acağ ın ı S t e f a n ' a ö ğ r e t t i . I B M ' t n ku l l an ımı o l s u n , o n l a r a g e r e k e n y a ­zı l ım o l s u n , m ü ş t e r i y e ko lay l ı k s a ğ l a y a c a k t ü r d e n d i . A k ş a m o l u r k e n S t e f a n g e r ç i hâ l â b u k o n u n u n us tas ı o l m u ş s a y ı l m a z ­d ı , a m a m a k i n e n i n nası l i ş l ed iğ in i , nası l d ü ş ü n d ü ğ ü n ü an l ı yo r ­d u a r t ı k . Z a t e n b i l g i s a y a r i ş l e r i n in ç o ğ u n u o . y a p a c a k d e ğ i l d i . L a u r a va rd ı yan ında . S i s t e m i ö n c e d e n t a n ı y o r d u o . S t e f a n ' ı n i ş i , L a u r a ' y a y a p ı l a c a k h e s a p l a r ı a n l a t m a k t ı . K a r ş ı l a ş a c a k l a r ı n i c e s o r u n l a r ı n t ü m ü n ü b i l g i s a y a r a Lau ra y a p t ı r a c a k t ı .

I • I

— 326 •

S te fan ' ı n n i ye t i 1944'e g e r i d ö n m e k t i . D ö n ü ş ü K o k o s c h k a ' dan a ldığı k e m e r l e y a p a c a k t ı . K e m e r l e r z a m a n m a k i n e s i d e ğ i l -d l M a k i n e kap ın ın k e n d i s i y d i . O da h e p 1944 'de k a t ı y o r d u . K e -merler kap ın ın t e m p o r a l t i t r eş im le r i y l e a y a r l ı y d ı . Y o l c u o b a ğ ­lant ıyı h a r e k e t e g e ç i r e c e k d ü ğ m e y e b a s t ı ğ ı a n d a k e n d i n i k a p ı ­nın i ç i nde b u l u y o r d u .

S t e f a n k e m e r i n neye ya rad ığ ın ı a n l a t ı n c a L a u r a , «Nası l?» d i ye s o r d u . «Nası l g e r i g ö t ü r ü y o r s iz i?»

« B i l m i y o r u m . B i l g i saya r ı n i ç i n d e k i m i k r o ç i p l e r i n nası l iş le­d iğ in i sen b i l i yo r m u s u n ? Hayır . A m a b i lmey i s i n m a k i n e y i k u l ­l a n m a n ı enge l l em iyo r . B e n i m c a h i l l i ğ i m d e kapıyı k u l l a n m a m ı enge l l em iyo r .»

1 E n s t i t ü y e , 1944 yı l ına d ö n ü n c e , S t e f a n a n a l a b o r a t u a r ı e le g e ç i r e c e k , s o n r a ik i ö n e m l i z a m a n y o l c u l u ğ u y a p a c a k t ı . İ k is i d e 1944 M a r t ı n d a n b i r k a ç g ü n i le r iye . O y o l c u l u k l a r l a e n s t i t ü n ü n y o k e d i l m e s i n i s a ğ l a y a c a k t ı . Y o l c u l u k l a r ı ç o k t i t i z l i k l e p l a n l a ­m a k g e r e k i y o r d u . G i d e c e ğ i ye r l e re m i l i m e t r e o y n a m a d a n , s a n i ­ye o y n a m a d a n v a r m a l ı y d ı . Bu t ü r d a k i k hesap la r ı 1944 y ı l ında y a p m a y a o l a n a k y o k t u . Y a l n ı z b i l g i s a y a r ı n b u l u n m a m a s ı n d a n değ i l . O y ı l l a rda y o l c u l u ğ u e t k i l e y e n f a k t ö r l e r h a k k ı n d a , ö r n e ­ğ in d ü n y a n ı n d ö n ü ş hızı v e o l u ş a n a ç ı l a r h a k k ı n d a , b a ş k a g e ­z e g e n l e r i n e t k i l e r i h a k k ı n d a ç o k d a h a a z şey b i l i n i y o r d u . Y o l c u ­lar b u y ü z d e n in i ş le r in i d a k i k a l a r c a , ye r i d e k i l o m e t r e l e r c e s a p ­mış b u l a b i l i y o r l a r d ı . I B M t a m r a k a m l a r ı v e r i n c e S t e f a n i neceğ i ye r i n o k t a s ı n o k t a s ı n a , z a m a n ı d a san i yes i s a n i y e s i n e p fan ia -y a b i l e c e k t i .

T h e l m a ' n ı n a l ı p g e t i r d i ğ i k i t ap l a r ı n heps in i o k u d u l a r . B u n ­lar y a l n ı z c a f i z i k ve m a t e m a t i k k i t a p l a r ı d e ğ i l d i . İ k i nc i D ü n y a S a v a ş ı t a r i h l e r i de va rd ı a r a d a . O z a m a n ı n be l l i baş l ı t i p l e r i n i n ne z a m a n ne rede b u l u n a c a ğ ı n ı o k i t a p l a r d a n b u l m a y a ça l ı ş ı ­y o r l a r d ı .

Z a m a n y o l c u l u k l a r ı n ı n g e r e k t i r d i ğ i t i t i z hesap la r ı y a p m a k ­t a n b a ş k a , S t e f a n ' ı n i y i l e şmes ine d e z a m a n t a n ı m a k z o r u n d a y ­dı lar . 1944'e d ö n d ü ğ ü n d e ay ın ın in ine g i r m i ş d e m e k t i . E l i nde

3 2 7 - —

s in i r g a z l a r ı , b i r i n c i sınıf s i l a h l a r b i le o l sa , ö l d ü r ü l m e m e k iç in hızl ı h a r e k e t e t m e s i , ç e v i k o l m a s ı g e r e k i y o r d u , « ik i ha f ta ,» d e ­d i . «Sanı r ım ik i h a f t a y a k a d a r o m z u m u n v e k o l u m u n esnek l i ğ i y e n i d e n sağ lan ı r .»

İk i h a f t a s ü r m ü ş , o n h a f t a s ü r m ü ş , h i ç f a r k e t m e z d i . K o -k o s c b k a ' n ı n k e m e r i n i k u l l a n a c a ğ ı n a g ö r e , e n s t i t ü y e K o k o s c h -ka ' n ın ay r ı l ı ş ından o n b i r d a k i k a s o n r a d ö n e c e k t i . O r a d a n n e z a m a n yo la ç ı k t ığ ı , 1944'e n e z a m a n d ö n e c e ğ i n i h i ç e t k i l e m i ­y o r d u .

T e k kayg ı l a r ı G e s t a p o ' n u n on la r ı d a h a ö n c e b u l m a s ı , S t e ­f a n k e n d i ç a ğ ı n a d ö n e m e d e n Ibir v u r u c u e k i p y o i l a m a s ı y d ı . T e k kayg ı l a r ı b u y d u a m a b u d a ye te r l i b i r kayg ı yd ı .

A k ş a m a d o ğ r u he r ö n l e m i a l a r a k , h e r a n ş i m ş e k ç a k ı p y ı l ­d ı r ım d ü ş m e s i n i b e k l e y e r e k , ç a l ı ş m a y a a r a v e r i p y i y e c e k a l ı ş ­v e r i ş i n e ç ık t ı la r . L a u r a h â l â k a m u o y u n u n m e r a k ı n ı üze r i nde t o p ­l a y a n b i r i o l d u ğ u n d a n a r a b a d a b e k l e d i , Oh r i s ' l e S t e f a n m a r ­k e t e g i rd i l e r . Ş i m ş e k ç a k m a d ı , y ı l d ı r ım d ü ş m e d i , b a g a j ı e r zak la d o i d u r u p eve d ö n d ü l e r .

L a u r a m u t f a k t a p a k e t l e r i a ç a r k e n h i ç d o ğ r u d ü r ü s t y e m e k a l ı n m a m ı ş o l d u ğ u n u g ö r d ü . Ü ç ay r ı ç e ş i t d o n d u r m a , b i r k u t u ç i k o l a t a , b i s k ü v i l e r , çe rez l e r , b i r b a d e m i i kek , k o c a k u t u l a r i ç i nde ç i p s p a t a t e s , mıs ı r p a t l a ğ ı , b i r k u t u a ç m a , d ö r t p a k e t ç i k le t .

S t e f a n e r z a k ı n y e r l e ş t i r i l m e s i n e y a r d ı m e d i y o r d u . L a u r a , «Herha lde ta t l ıy ı ç o k sev i yo r sun ,» d e d i .

«İşte b u d a g e l e c e k z a m a n ı n b e n i e n ç o k ş a ş ı r t a n y a n l a ­r ı ndan b i r i ,» d i y e karş ı l ı k ve rd i S t e f a n . «Şaş ı l acak şey ! 'B i f tek le ç i k o l a t a l ı p a s t a a r a s ı n d a b e s i n d e ğ e r i b a k ı m ı n d a n h i ç b i r f a r k k a l m a m ı ş ! Yeş i l s a l a t a d a n e k a d a r v i t a m i n m i n e r a l v a r s a ç i p s p a t a t e s t e de o k a d a r var . S a d e c e ta t l ı y i y i p , d e n g e l i b e s l e n e n b i r i k a d a r sağ l ı k l ı k a l a b i l i y o r s u n u z . İ nan ı lmaz ş e y ! Nas ı l b a ­şar ı ld ı bu i l e r leme?»

La u r a h ız la d ö n d ü , C h r i s ' i n s i n s i s ins i m u t f a k t a n k a ç m a k ­t a o l d u ğ u n u g ö r d ü . «Hey, k ü ç ü k s a h t e k â r ! »

— 328 —

Ç o c u k s u ç l u s u ç l u b a k t ı . «Bay K r i e g e r ' i n k ü l t ü r ü m ü z k o n u ­s u n d a n e k a d a r g a r i p i n a n ç l a r ı v a r , değ i l m i?»

«Bir k ı smın ı n e r e d e n e d i n d i ğ i n i b i l i yo rum,» ded i L a u r a . «Bu n e y ı l a n c a b i r d a v r a n ı ş böy le !»

C h r i s i ç in i ç e k t i , ses ine p i ş m a n l ı k t o n u v e r m e y e ça l ı ş t ı . «Öy le . A m a d ü ş ü n d ü m k i , e ğ e r G e s t a p o a j a n l a r ı b i z i a v l a y a -c a k s a , b a r i ' e n a z ı n d a n s e v d i ğ i m şey le r i b o l b o l y i y e y i m . Y e d i ­ğ i m i z her y e m e k s o n y e m e ğ i m i z o lab i l i r .» Y a n g ö z l e bak ı yo r , a n n e s i n i n b u ac ı m a s a l ı y u t u p y u t m a y a c a ğ ı n ı a n l a m a y a ça l ı ş ı ­y o r d u .

A s l ı n d a ç o c u ğ u n s ö y l e d i k l e r i , p e k b a ğ ı ş l a n a c a k t ü r d e n o l ­m a m a k l a b i r l i k t e , e n a z ı n d a n d o ğ r u y d u . L a u r a ' n ı n i ç i n d e n o n u c e z a l a n d ı r m a k g e l m e d i .

A k ş a m y e m e ğ i n d e n s o n r a L a u r a , S t e f a n ' ı n ya ras ın ın p a n ­s u m a n ı n ı d e ğ i ş t i r d i . K u r ş u n u n ç a r p m a s ı o m z u n ö n t a ra f ı n ı f e ­na h a l d e ç ü r ü t m ü ş t ü . G i r i ş d e l i ğ i o ç ü r ü ğ ü n t a m o r t a s ı n d d y d ı . Ç ık ı ş d e l i ğ i n i n ç e v r e s i n d e d e d a h a k ü ç ü k b i r ç ü r ü k v a r d ı . D i ­k i ş l e r v e gaz l ı bez y a r a n ı n s ız ınt ıs ıy la yap ışmış , k u r u m u ş t u . L a u ­r a y a r a l a r ı d i k k a t l e y ı k a d ı , k a b u ğ u k o p a r m a k s ı z ı n m ü m k ü n o l ­d u ğ u k a d a r t e m i z l e d i , s o n r a ha f i f b a s t ı r d ı , y a r a d a n d u r u b i r s u s ızdı . C i d d i i l t i hap o l d u ğ u n u g ö s t e r i r b i r d u r u m y o k t u . Y a r a o b s e y a p m ı ş o l ab i l i r d i e l b e t t e . İ ç a k ı n t ı o l ab i l i r d i . A m a a t e ş i o l ­m a d ı ğ ı n a g ö r e b u d a zayı f b i r i h t i m a l d i .

«Pen is i l i ne d e v a m et,» d e d i . «Sanı r ım g e ç i y o r . D o k t o r Brenksbavv iyi b a ş a r m ı ş . »

L a u r a ' y l a S t e f a n b i l g i s a y a r ı n b a ş ı n d a u z u n s a a t l e r b o y u n ­ca ça l ış t ı la r . C u m a r t e s i ve Paza r öy l e g e ç t i . C h r i s bu a r a d a k i tap ra f la r ın ı t a r a m ı ş , o k u y a c a k b i r şey a ramış t ı . A r a s ı r a t e ­lev izyon s e y r e d i y o r , a ras ı ra B a r b a r e l l a k a r i k a t ü r l e r i n e bak ıyo r ­d u .

«Anne , o r g a z m n e d e m e k ? » «Ne o k u y o r s u n s e n ? V e r o n u b a n a . » Ç o c u k g e n e l d e k e n d i n i o y a l a m a y ı b i l en t i p t i . Bazen Q Q

.lışma o d a s ı n a ge l i yo r , b i r ik i d a k i k a on la r ı n ça l ı şmas ın ı

— 329 —

r e d i y o r d u . O n o r i ik i k e r e ge l i p g i t t i k t e n s o n r a , « G e l e c e k Z a m a ­n a D ö n ü ş ' t e z a m a n y o l c u l u ğ u a r a b a y l a yap ı l ı yo rdu ,» d e d i . « Ö n p a n e l d e k i b i r k a ç d ü ğ m e y e bas ıyo r , h o p d i ye g i d i y o r l a r d ı . N e ­d e n g e r ç e k h a y a t t a h i ç b i r şey f i l m l e r d e k i k a d a r ko lay o l m u ­yo r?»

1 8 O c a k Paza r t es i g ü n ü , b a h ç ı v a n b a h ç e n i n bak ımın ı y a ­p ıp g i d e n e k a d a r pek g ö z ü k m e d i l e r . D ö r t g ü n d ü r tek - g ö r d ü k ­ler i i nsan o b a h ç ı v a n d ı . Ne b i r sa t ı c ı u ğ r a m ı ş , ne k i m s e b r o ­ş ü r b ı r a k m a y a g e l m i ş t i .

«tBurada g ü v e n d e y i z , » d e d i S t e f a n . « D e m e k b u evde s a k ­lanış ımız k a m u o y u n a a ç ı k l a n m a m ı ş . D u y u l m u ş o l sa G e s t a p o ç o k t a n ge l i rd i .»

L a u r a y ine d e a l a r m s i s t e m i n i g ü n d e y i r m i d ö r t s a a t ç a l ı ­şır d u r u m d a t u t u y o r d u . G e c e l e r i r ü y a s ı n d a k a d e r i n i lk ç izd iğ i , p lan ı g e r ç e k l e ş t i r d i ğ i n i g ö r m e k t e y d i . Ch r i s y o k o luyo r , L a u r a k e n d i n i t e k e r l e k l i s a n d a l y e d e b u l u y o r d u .

9 A r a ş t ı r m a e k i b i n i n kad ın la ç o c u ğ u g ö r d ü k l e r i y e r e r a h a t ­

ça ve v a k t i n d e u l a ş a b i l m e k iç in in iş i s a a t sek i zde yapma la r ı ; a y a r l a n m ı ş t ı . K r i e g e r o r a d a o l sa d a , o l m a s a d a , o n l a r o r a y a g i d e c e k l e r d i ö n c e . A m a Ü s t e ğ m e n K l i e t m a n n göz le r i n i k ı rp ış ­t ı r ıp kend in i ç a ğ ı n d a n k ı rk b e ş yı l i l e rde b u l d u ğ u n d a , en az i k i s a a t geç k a l m ı ş o l duk la r ı n ı h e m e n a n l a d ı . G ü n e ş u f k u n o ka ­d a r y u k a r ı s ı n d a y d ı k i ! S ıcak l ı k d a o t u z b e ş d e r e c e n i n ü z e r i n ­d e y d i . S a b a h o k a d a r s ı c a k o l a m a z d ı . He le de k ı ş ı n . . . ç ö l d e .

Ş i m ş e k g ö k t e , m a v i sır l ı b i r ç a n a ğ ı n i ç i n d e ç a k a r m ı ş g i b i çak t ı ] b a ş k a y a r ı k l a r d a aç ı l d ı , k ıv ı l c ım la r u ç u ş t u , b a ş ı b o ş b ı ­rak ı lm ış b i r b o ğ a n ı n k o ş m a s ı n ı a n d ı r a n g ö k g ü r ü l t ü l e r i d u y u l ­d u .

. . F ı r t ına d i n e r k e n K l i e t m a n n a rkas ın ı d ö n d ü , H ü b a t s o h ,

— 330

B r a c h e r ,ve v o n M a n s t e i n ' ı n s a ğ s a l i m g e l i p g e l m e d i ğ i n e b a k t ı . H e p s i y a r ı m d a y d ı l a r . Eüer inde e v r a k ç a n t a l a r ı , paha l ı e l b i se l e ­r i n i n g ö ğ ü s c e b i n d e g ü n e ş g ö z l ü k l e r i y l e .

A m a ası l s o r u n , ç a v u ş l a ik i o n b a ş ı n ı n o n m e t r e ö t e s i n d e iki t a n e yaş l ı , ak saç l ı kad ın ıbu lunmas ıyd ı . Pas te l r e n k l e r d e p a n t o l o n , üs te b ı rak ı lm ış b l u z l a r g i y m i ş , b i r k i l i sen in ar ­k a kap ıs ı d ış ına p a r k e t t i k l e r i b e y a z b i r a r a b a n ı n y a n ı n d a k o ­n u ş u r k e n , ş i m d i göz le r i n i iri ir i a ç m ı ş , K l i e t m a n n ' l a e k i b i n e b a ­k ı yo r l a rd ı . E l le r inde b i re r t e n c e r e v a r d ı .

K l i e t m a n n k i l i sen in a r k a s ı n d a k i p a r k ye r i ne i n m i ş o l d u k ­lar ın ı a n l a d ı . K a d ı n l a r ı n a r a b a s ı n d a n b a ş k a ik i a r a b a d a h a y a r ­d ı . A m a b a ş k a i nsan y o k t u . O t o p a r k ı n ç e v r e s i d u v a r l a çev r i l i o l d u ğ u n d a n , b u r a d a n ç ı k m a k iç in kad ın la r ın y a n ı n d a n g e ç i p k i l i ­s e n i n y a n d u v a r ı b o y u n c a ö n t a r a f a y ü r ü m e k z o r u n d a y d ı l a r .

K l i e t m a n n e n iyi ç a r e n i n ö z g ü v e n o l d u ğ u n u d ü ş ü n d ü , k a ­d ı n l a r a d o ğ r u i le r led i . S a n k i h a v a n ı n i ç i nde b i r d e n b i r e o l u ş u - ' v e r m e s i n d e h i ç b i r g a r i p l i k y o k m u ş g i b i . A d a m l a r ı d a o n u iz le­d i le r . İ k i k a d ı n on l a r ı n ge l i ş i ne h i p n o t i z e o l m u ş g ib i b a k ı y o r d u .

« G ü n a y d ı n , b a y a n l a r , » d e d i K l i e t m a n n . T ıpk ı K r i e g e r g i b i İ ng i l i zcey i A m e r i k a n a k s a n ı y l a k o n u ş m a y ı o da ö ğ r e n m i ş , g iz l i a j a n o l a r a k e ğ i t i l m i ş , a m a o d a a k s a n ı n d a n t a m k u r t u l a m a ­mış t ı . K o l u n d a k i s a a t b u r a y a g ö r e aya r l ı o l m a k l a b i r l i k t e o n a g ü v e n e m e y e c e ğ i n i b i l i y o r d u . K a d ı n l a r a , «Bana l ü t f en s a a t i n k a ç o l d u ğ u n u söy l e r m is in i z?» d i ye s o r d u .

Hâ lâ y ü z ü n e b a k ı y o r l a r d ı . «Saa t i . . . » d i ye t e k r a r l a d ı . Sar ı b l u z g i y e n kad ın t e n c e r e y i e l i n d e n b ı r a k m a k s ı z ı n b i l e ­

ğ in i ç e v i r d i , s a a t i n e b a k t ı , «Onu kı rk geç iyo r ,» d e d i . İki s a a t k ı rk d a k i k a g e c i k m i ş l e r d i . Kısa d e v r e y a p t ı r a b i l e ­

c e k l e r i amtoa a r a m a y a v a k i t l e r i k a l m a m ı ş t ı . He le de ö n l e r i n d e a m a c a u y g u n b i r a r a b a v a r k e n . A n a h t a r l a r ı d a üze r i nde . K l ie t ­m a n n o a r a b a u ğ r u n a kad ın la r ı n i k i s in i de ö l d ü r m e y e haz ı rd ı . A m a cese t l e r i o t o p a r k t a b ı rak ı r sa b i r i b u l u r , a r a m a b a ş l a r d ı . Po l is h e m e n p l a k a n u m a r a s ı be l l i o l a n a r a b a n ı n peş ine d ü -

— 331

se rd i . Ta ts ı z iş . C e s e t l e r i b a g a j a a t ı p y a n l a r ı n a a l m a k z o r u n ­

dayd ı la r . M a v i g i y e n k a d ı n , « N e d e n b i z e ge ld in i z?» d i ye s o r d u . «Me­

lek m is i n i z s iz?» K l i e t m a n n a c a b a kad ın b u n a k f a i a n m ı d i ye m e r a k e t t i .

Ç izg i l i t a k ı m e lb i se g i y m i ş m e l e k ! S o n r a b i r d e n a n l a d ı . K i l i s e y e y a k ı n b i r y e r d e , h i ç y o k t a n o r t a y a ç ı kmış l a rd ı ne de o l s a . D i n ­d a r kad ın la r ı n on la r ı m e l e k s a n m a s ı d o ğ a l d ı . N e g i y m i ş o l u r ­l a r sa o l sun la r . Be lk i d e on la r ı ö l d ü r m e k i ç in z a m a n k a y b e t ­m e y e g e r e k k a l m a y a c a k t ı . «Evet , b a y a n , meleğ iz ,» ded i . «Ve T a n r ı m ı n a r a b a n ı z a ih t i yac ı var .»

Sar ı l ı k a d ı n , «Ben im T o y o t a ' y a mı?» d i y e s o r d u .

«Evet , b a y a n . » S ü r ü c ü kap ıs ı z a t e n aç ı k t ı . K l i e t m a n n ev­rak ç a n t a s ı n ı ö n k o l t u ğ a k o y d u . «Tanr ı ' n ın v e r d i ğ i ac i l b i r g ö ­r e v e g i d i y o r u z . D e m i n c e n n e t i n i n c i l i k a p ı s ı n d a n çık ış ımızı göz ­le r in i z le g ö r d ü n ü z . Ş i m d i b i r t aş ı t a i h t i yac ımız var.»

y o n iMans te in ' l e B r a c h e r ç e v r e d e n do laş ıp T o y o t a ' n ı n ö b ü r t a r a f ı n a g e ç m i ş l e r d i . K a p ı l a n aç ıp b ind i le r .

M a v i l i kad ın , «Shi r ley , sen a r a b a n ı v e r m e k üzere seçikt in.,»

d e d j . K l i e t m a n n , «Tanr ı a raban ız ı i ade edecek t i r , » d i y e e k l e d i .

« İş imiz b i t i nce .» K e n d i ç a ğ ı o l a n s a v a ş y ı l l a r ı ndak i b e n z i n k ı t ­l ığını iy i b i l i y o r d u . 1989 'da d u r u m u n nas ı l o l d u ğ u n u ise pek b i l ­m i y o r d u . Bi r e k l e m e d a h a y a p m a y ı u y g u n g ö r d ü . «Şu a n d a i ç i n d e k i b e n z i n n e k a d a r o l u r s a o l s u n , a r a b a s ize g e r i g e l d i ğ i n ­de d e p o s u do lu o l a c a k . B a l ı k - h â l i k mese les i hani .»

Sar ı l ı k a d ı n , «Ama a r a b a d a k i l i se y e m e ğ i n e g e t i r d i ğ i m i z p a ­

t a t e s s a l a t a s ı var,» d e d i .

Fe l ix H u b a t s c h s ü r ü c ü n ü n a r k a s ı n d a k i kapıy ı açmış t ı b i l e .

P a t a t e s sa la tas ın ı a r k a k a n e p e d e n a ld ı , b e t o n t a b a n a , kad ın ın ;

a y a k l a r ı d i b i n e b ı rak t ı . K l i e t m a n n b i n d i , kapıy ı k a p a d ı , H u b a t s e h ' ı n d a k e n d i ka­

pısını kapad ığ ın ı d u y d u . A n a h t a r l a r t ak ı l ı yd ı . H e m e n m o t o r u ça -

— 332 —

: f ış t ı rd ı , o t o p a r k t a n ç ık t ı l a r . S o k a ğ a d ö n m e d e n ö n c e d ik i z a y ­nas ına b a k t ı ğ ı n d a ik i k a d ı n ı n h â l â e l l e r i nde t e n c e r e l e r i y l e a r a ­b a n ı n a r k a s ı n d a n b a k m a k t a o l d u ğ u n u g ö r d ü .

— 10 — G ü n d e n g ü n e h e s a p l a r ı n ı d a h a d a k u s u r s u z ha le g e t i r i y o r ­

l a rd ı . S t e f a n d u r m a d a n so l ko luy la o m z u n u h a r e k e t e t t i r m e ­ye ça l ı ş ı yo r , i y i l eş i r ken kazık k e s i l m e s i n d iye e l i n d e n g e l e n i yap ıyo r , kas la r ın ı y a v a ş y a v a ş ç a l ı ş t ı r m a y a u ğ r a ş ı y o r d u . 21 O c a k P e r ş e m b e ö ğ l e d e n s o n r a , Pa lm S p r i n g s ' d e k i i lk h a f t a ­ları s o n u n a y a k l a ş ı r k e n h e s a p l a r ı t a m a m l a d ı l a r , S t e f a n ' ı n 1944" d e n y a p a c a ğ ı ik i z a m a n y o l c u l u ğ u n u n ye r in i v e s a n i y e s i n i t a m t a m ı n a ç ı ka rd ı l a r .

S t e f a n b i l g i saya r ı n b a ş ı n d a a y a ğ a ka l k ıp so l k o l u n u ç e v i ­r i r k e n , «Ş imd i b i r a z d a h a i y i l e ş m e m ge rek ,» ded i .

L a u r a , « B u g ü n o n b i r g ü n o l uyo r . Hâ lâ a c ı y o r m u ? » d i ye s o r d u .

«Bi raz . D a h a d e r i n , d a h a s i n s i b i r ağ r ı . S ü r e k l i değH. A m a g ü c ü m t a m y e r i n e g e l m e d i d a h a . E n iy is i b i r k a ç g ü n d a h a bek ­lemek . H a f t a y a Ç a r ş a m b a , yan i ay ın y i r m i y e d i s i n d e , b i r az d a ­h a i y i yse e n s t i t ü y e d ö n e r i m . D a h a ç a b u k i y i leş i rse d a h a e r k e n d ö n e r i m tab i i . . A m a Ç a r ş a m b a d a n f az l a d a e r t e l ememen .»

O g e c e L a u r a k â b u s g ö r d ü . Kend i s i t e k e r l e k l i s a n d a l y e d e y ­d i . K a d e r r ü y a d a su ra t ı o l m a y a n k a r a c ü b b e l i b i r i n sand ı . C h -r is ' in va r l ı ğ ın ı s i l m e y e ça l ı ş ı yo rdu . S a n k i ç o c u k k a l e m l e ç i z i l m i ş b i r s e k i l m i ş g ib i . Lau ra uyand ığ ında te r i ç i ndeyd i . B i r s ü r e y a ­t a k t a o t u r d u , ev in i ç i nde ses d i n l ed i , o ğ l u n u n s o l u k s e s l e r i n ­den b a ş k a b i r şey d u y m a d ı .

T e k r a r u y u y a m a y ı n c a S t e f a n K r i ege r ' i d ü ş ü n d ü . İ lg inç b i r i n sand ı . İ ç ine k a p a n ı k , bazen a n l a m a s ı zor .

G e ç e n h a f t a n ı n Paza r t es i g ü n ü n d e n b u y a n a , y a n i S t e f a n

— 333

ona âş ık o l d u ğ u i ç in k o r u y u c u s u o l m a y ı üs t l end iğ i n i a n l a t t ı ğ ı n ­d a n be r i , b u s e v g i k o n u s u n a 'bir d a h a d e ğ i n m e m i ş t i . D u y g u l a ­rını t e k r a r l a m a m ı ş , y ü z ü n e a n l a m l ı a n l a m l ı b a k m a y a ka l k ı ş ­m a m ı ş , h i ç a s ı l m a m ı ş t ı . S ö y l e d i ğ i n i s ö y l e d i k t e n s o n r a L a u r a ' y a d ü ş ü n m e s i i ç i n , k e n d i s i n i t a n ı m a s ı iç in ge rek l i z a m a n ı t a n ı ­m a y a k a r a r v e r m i ş o l m a l ı y d ı . Y ı l l a r s ü r s e y ine b e k l e r d i h e r h a l ­de . H e m d e y a k ı n m a d a n . T e r s g i d e n o l ay l a r o n u n sab ı r y e ­t e n e ğ i n i g e l i ş t i r m i ş t i . L a u r a b u n u a n l a y a b i i i y o r d u .

S t e f a n ç o ğ u z a m a n sess i z v e d ü ş ü n c e l i , a ras ı ra e n i k o n u m e l a n k o l i k t i . A l m a n y a ' d a y k e n yaşad ığ ı d e h ş e t o l a y l a r ı n d a n o l a ­b i l i r d i . Be l k i d e b u ü z ü n t ü l e r i , k e n d i yap t ı ğ ı , s o n r a d a n p i ş m a n ­lık d u y d u ğ u ş e y l e r d e n k a y n a k l a n ı y o r d u . İ ş led iğ i s u ç l a r ı n b a ­ğ ı ş l a n a m a y a c a ğ ı n ı b i l i y o r d u ç ü n k ü . C e h e n n e m d e y e r i n i n haz ı r o l d u ğ u n u kend is i s ö y l e m i ş t i . Ay r ın t ı ya g i r m e m i ş t i g e ç m i ş i k o ­n u s u n d a . O n g ü n ö n c e L a u r a ' y l a C h r i s ' e ne le r an la t t ı y sa o r a ­d a b ı r a k m ı ş t ı . A m a L a u r a o n u n ayr ın t ı la r ı d a a n l a t m a y a i s tek l i o l d u ğ u n u s e z i y o r d u . K e n d i n i iyi g ö s t e r e n o lay la r ı d a , k ö t ü g ö s ­t e r e n l e r i de . H i çb i r şey s a k l a m a y a c a k t ı L a u r a ' d a n . T e k b e k l e ­d i ğ i L a u r a ' n ı n ka ra r v e r m e s i y d i . O n u d a h a iyi t a n ı m a k i s t i yo r m u , i s t e m i y o r m u , b u L a u r a ' n ı n ka ra r ı yd ı .

İ ç i n d e k i o ü z ü n t ü l e r i n ağ ı r l ığ ına r a ğ m e n i nce b i r m i z a h an lay ış ı da v a r d ı . C h r i s ' e iy i d a v r a n ı y o r , o n u g ü l d ü r e b i l i y o r , L a u r a d a b u n u a d a m ı n l eh inde bi r p u a n s a y ı y o r d u . G ü l ü m s e ­m e s i y u m u ş a k v e i ç t e n d i .

• A m a Lau ra o n u hâ lâ s e v m i y o r d u . G e l e c e k t e s e v e c e ğ i n i de s a n m ı y o r d u . B u n d a n nas ı l b u k a d a r e m i n o l d u ğ u n u b i l d i ğ i y o k ­t u . K a r a n l ı k t a y a t a ğ ı n a u z a n m ı ş d u r u m d a , b i r sü re b u n u d ü ­ş ü n d ü , s o n u n d a k a r a r ve rd i . Be l k i d e S t e f a n ' ı s e v m e y i ş ne­d e n i , o n u n D a n n y o lmay ış ı yd ı . D a n n y benze rs i z b i r e r k e k t i . L a u r a ' n ı n o n u n l a i l i şk is i k u s u r s u z d u . S t e f a n ş i m d i L a u r a ' d a n s e v g i b e k l e r k e n s ü r e k l i o l a r a k b i r h a y a l e t l e r e k a b e t e t m e k zo ­r u n d a y d ı .

L au ra b u iş in ç ı k m a z d a o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü r k e n , kend i t u t u ­m u n d a d i ren i r se s o n u n u n ya ln ız l ık o l d u ğ u n u d a a n l ı y o r d u . A s -

— 334 —

l ı nda s e v m e y i , s e v i l m e y i i s t e rd i . A m a S t e f a n ' l a olanı i l i ş k i de , o n u n ih t i ras ı f a z l a , L a u r a ' n ı n u m u t l a r ı d a e k s i k k a l a c a k t ı .

Y a n ı b a ş ı n d a C h r i s u y k u s u n d a m ı r ı l dand ı , s o n r a i ç in i ç e k t i . Sen i s e v i y o r u m , t a t l ı m , d iye d ü ş ü n d ü L a u r a . Ö y l e ç o k s e ­

v i y o r u m k i s e n i !

O ğ l u , d o ğ a b i l e c e k t e k ç o c u ğ u , h a y a t ı n ı n da , g e l e c e ğ i n i n d e m e r k e z i y d i . Y a ş a m a k i ç in t e k n e d e n i y d i . O n a b i r şey o l u r s a L a u r a a r t ı k h a y a t ı n k a r a m i z a h ı n d a b i r r a h a t l a m a b u l a m a y a ­cağ ın ı b i l i y o r d u . T r a j e d i y l e k o m e d i n i n ev l i l i k haya t ı s ü r d ü ğ ü bu d ü n y a d a L a u r a i ç in a r t ı k he r şey k a r a ve k a r a n l ı k olur,, h a t t â d a y a n ı l m a z o l u r d u .

— 11 -K i l i seden ü ç b lok k a d a r u z a k l a ş ı n c a E r i ch K l i e t m a n n b e ­

y a z T o y o t a ' y ı k e n a r a y a n a ş t ı r d ı , a l ı şve r i ş m e r k e z i n i n ka l d ı r ı ­m ına p a r k e t t i . Ka l d ı r ım la rda sayıs ız i n s a n l a r g i d i p ge l i yo r , v i t ­r i n l e re b a k ı y o r l a r d ı . G e n ç k a d ı n l a r ş o r t v e askı l ı b l u z l a r g i y ­m i ş l e r d i . K l i e t m a n n b u n u b i r s k a n d a l say ıyo r , u t a n ç d u y u y o r d u . O n u n ç a ğ ı n d a izin ve r i lmezd i v ü c u d u böy le s e r g i l e m e y e , Füh4 r e r ' i n d e m i r y ö n e t i m i a l t ı n d a k i N a s y o n a l S o s y a l i s t Pa r t i b u n u as la h o ş g ö r m e z d i . H i t l e r ' i n za fe r i k a z a n m a s ı d ü n y a y ı d e ğ i ş ­t i r e c e k , a h l â k ku ra l l a r ın ı y e n i d e n g ü ç l e n d i r e c e k , b u ç ı p l a k b a ­c a k l ı , s u t y e n s i z kad ın l a r b ö y l e d a v r a n m a k t a d i r e t i r l e r s e y a h a p ­s e a t ı l a c a k , y a y e n i d e n e ğ i t i m e a l ı n a c a k l a r d ı . Y o z l a ş m ı ş y a ­ra t ı k l a ra iz in v e r i l m e y e c e k t i . S ıms ık ı ş o r t l a r ı n a l t ı nda k a l ç a l a ­rın kas ı l ı p g e v ş e m e s i n i s e y r e d e r k e n , g ö ğ ü s l e r i n i nce t i ş ö r t l e r a l t ında sa l l an ış ına b a k a r k e n K l i e t m a n n ' ı e n ç o k raha ts ı z e d e n şey, g ö r d ü ğ ü he r kad ın la y a t m a i s teğ i d u y m a s ı y d ı . H i t l e r ' i n s u ç ­l ayacağ ı t ü r d e n i n s a n l a r o l s a l a r b i l e .

K l i e t m a n n ' ı n y a n ı n d a O n b a ş ı Rudy v o n M a n s t e i n , k u c a ğ ı ­n a P a l m S p r i n g s ha r i t as ın ı a ç m ı ş t ı . B u h a r i t a y ı , kad ın la ç o c u -

— 335 —

ğu ıbulctn a r a ş t ı r m a ek ib i g e t i r m i ş t i o n l a r a . « N e r e d e yap ı yo ruz

v u r u ş u ? » d i ye s o r d u . K l i e t m a n n c e k e t i n i n i ç c e b i n d e n D o k t o r J u t t n e r ' i n ve rd i ğ i

k a t l a n m ı ş kâğ ıd ı ç ı k a r d ı , aç ıp y ü k s e k ses le o k u d u . «111 n u m a ­ral ı e y a l e t y o l u üze r i nde , P a l m S p r i n g s k e n t s ını r ın ın y a k l a ş ı k a l t ı m i l d ı ş ı n d a , kad ın ı s a a t o n b i r b u ç u k t a b i r d e v r i y e po l i s i d u r d u r a c a k . Kad ın ın a r a b a s ı s i y a h b i r B u i c k R iv ie ra . Ç o c u k d a y a n ı n d a o l a c a k , i k is i k o r u m a a m a c ı y l a g ö z a l t ı n a a l ı n a c a k l a r . B e s b e l l i K r i e g e r d e o r d a a m a e m i n değ i l i z . G ö r ü n ü ş e g ö r e p o ­l i s ten k u r t u l u y o r . .Nasıl k u r t u l d u ğ u n u b i lm i yo ruz .»

V o n M a n s t e i n k e n d i l e r i n i 111 n u m a r a l ı e y a l e t y o l u n a ç ı k a ­r a c a k g ü z e r g â h ı b u l m u ş t u .

«Otuz b i r d a k i k a m ı z var ,» ded i K l i e t m a n n . G ö z ü ö n p a n e l ­

d e k i s a a t t e y d i .

V o n M a n s t e i n , «Ko lay l ı k la ye t i ş i r i z ,» d e d i . «En ç o k on 'beş

d a k i k a sürer .» K l i e t m a n n , «Erken v a r a b i l i r s e k K r i e g e r ' i p o l i s t e n k u r t u l a -

m a d a n vu ru ruz ,» d i ye g ö r ü n ü ş ü n ü b e l i r t t i . «Ne o l u r s a o l s u n , kad ın l a ç o c u k g ö z a l t ı n a a l ı n m a d a n va rma l ı y ı z o r a y a . B i r k e r e h a p s e g i rd i l e r m i , o n l a r a u l a ş m a k d a h a d a zo r o lur .» D ö n ü p B r o o h e r ' l e H u b a t s c h ' a b a k t ı . «An laş ı ld ı mı?»

İk is i d e baş la r ı n ı sa l l ad ı l a r . Ç a v u ş H u b a t s c h e l i y le c e k e ­

t i n i n g ö ğ ü s c e b i n e tıp t ıp v u r d u . « E f e n d i m , b u g ö z l ü k l e r n e

o l a c a k ? » «Ne o l m u ş on la ra?» « T a k a l ı m mı? B u r a ha lk ın ın a ras ına k a r ı ş m a m ı z a y a r d ı m ı

o l u r m u ? Y o l d a n g e ç e n l e r e b a k ı y o r u m , b i r k ısmın ın g ö z l ü ğ ü g ö z ü n d e , b i r k ı s m ı n ı n d a yok .»

K l i e t m a n n d a k a l d ı r ı m d a k i y a y a l a r a b a k t ı , ya r ı ç ıp lak k a ­d ın l a r ı n d i k k a t i n i d a ğ ı t m a s ı n ı e n g e l l e m e y e u ğ r a ş t ı . H u b a t s c h ' ı n h a k k ı v a r d ı . D a h a d a ö n e m l i s i , e r k e k l e r i n b i r i b i l e «güç lü kı l ık» i ç i n d e d e ğ i l d i . Be lk i g e n ç i ş y ö n e t i c i l e r i şu s a a t l e r d e b ü r o l a ­r ı n d a , m a s a l a r ı n ı n bas ındayd ı l a r . K o y u renk e lb i se v e s i y a h p a ­b u ç y o k l u ğ u h a n g i n e d e n d e n k a y n a k l a n ı r s a k a y n a k l a n s ı n , K l i e î -

— 336 —

m a n n k e n d i n i f a r k l ı h i s s e t t i . A d a m l a r ı y l a b i r l i k t e a r a b a n ı n i ç i n ­d e o l m a l a r ı n a r a ğ m e n h e m de . Pek ç o k k i m s e g ö z l ü k t ak t ı ğ ı na g ö r e , kend i l e r i d e t a k a r l a r s a , b u h a l k l a be l k i o r t a k b i r n o k t a b u ­l ab i l ecek l e r i n i d ü ş ü n d ü .

Ü s t e ğ m e n R a y - B a n ' l e r i n i t a k ı n c a v o n M a n s t e i n , B r a c h e r v e H u b a t s c h d e tak t ı l a r .

« T a m a m , g ide l im ,» d e d i K l i e t m a n n .

A m a d a h a o e l f r e n i n i b ı r a k a m a d a n b i r i s i d ı ş a r d a n s ü ­r ü c ü c a m ı n ı t ı k ı r d a t t ı . K l i e t m a n n d ö n ü n c e ka rş ı s ında P a l m S p r i n g s p o l i s l e r i n d e n b i r i n i g ö r d ü .

— 12 —

L a u r a ç e k t i k l e r i s ık ın t ı la r ın ş u y a d a b u ş e k i l d e y a k ı n d a s o n a e r e c e ğ i n i s e z i y o r d u . Y a e n s t i t ü y ü y o k e d e c e k l e r y a d a o u ğ u r d a ö l e c e k l e r d i . Kend i s i de ö y l e b i r n o k t a y a v a r m ı ş t ı k i , k o r k u n u n b i t m e s i n i n e p a h a s ı n a o l u r s a o l s u n i s t i y o r d u .

2 7 O c a k Ç a r ş a m b a s a b a h ı S t e f a n ' ı n o m u z k a s l a r ı n d a h â ­l â t u t u k l u k va rd ı a m a f az l a b i r ağr ıs ı y o k t u . E l i nde , k o l u n d a u y u ş u k l u k , k a l m a m ı ş t ı . D e m e k k i k u r ş u n s i n i r l e r e i s a b e t e t m e ­m i ş t i . Her g ü n j i m n a s t i k y a p t ı ğ ı i ç in g ü c ü n ü n y a r ı d a n f a z l a ­s ın ı y e n i d e n k a z a n m a y ı d a b a ş a r m ı ş t ı . P lan ın ı u y g u l a m a y a y e t e ­c e k kada r ı n ı . A m a L a u r a o n u n b u y o l c u l u k t a n k o r k t u ğ u n u h i s ­s e d e b i l i y o r d u .

S t e f a n , K o k o s c h k a ' n ı n y o l c u l u k k e m e r i n i t a k t ı . L a u r a ev­d e n ay r ı l ı r ken o n u k a s a d a n ç ı k a r ı p yan ına a lm ış t ı . S t e f a n ' ı n k o r k u s u h â l â b e l l i o l u y o r d u . A m a k e m e r i t a k t ı ğ ı a n d a k a y g ı ­lar ı ye r i n i çe l i k b i r ka ra r l ı l ı ğa b ı r a k t ı .

S a a t o n o l d u ğ u n d a m u t f a k t a he r b i r i , Oh r i s d e d a h i l , i k i ­şe r h a p y u t t u l a r . B u h a p l a r o n l a r ı V e x x o n ' u n e t k i s i n e ka rş ı k o ­r u y a c a k t ı . Ü s t ü n e de 0 v i t a m i n i k a t ı l m ı ş p o r t a k a l s u y u i ç t i ­ler.

— 337 — Yıldırım — F : 22:

Ü ç U z i , .38 t a b a n c a l a r d a n b i r i , s u s t u r u c u tak ı lm ış C o l t C o m -m e n d e r M a r k IV, i ç i k i t a p d o l u b i r n a y l o n sı r t ç a n t a s ı a r a b a y a ö n c e d e n y ü k l e n m i ş t i .

P a s l a n m a z çe l i k t ü p l e r e s ık ış t ı r ı lmış iki V e x x o n za ten B u -i ck ' i n ıbaga j ındayd ı . T ü p l e r e tak ı l ı p l as t i k t o r b a l a r d a k i p r o s p e k -t ü s l e r i o k u d u k t a n s o n r a S t e f a n b i r t ek t ü p ü n ye te r l i o l d u ğ u n a k a r a r v e r m i ş t i . V e x x o n öze l l i k l e b i n a i ç i nde k u l l a n ı l m a k üzere t a s a r ı m l a n m ı ş b i r g a z d ı . D ü ş m a n ı k ı ş l ada , y e r a l t ı n d a k i s ığ ınak ­l a r d a ö l d ü r m e k i ç in . Böy le ye r l e rde e t k i s i aç ık a raz i de o l d u ğ u n ­d a n f az l ayd ı . A ç ı k h a v a d a ku l lan ı ld ığ ı z a m a n faz la hızlı d a ğ ı l ı ­y o r d u . G ü n e ş ış ığında d a d e k o m p o z e o l u y o r d u . B u d u r u m d a , s ık ı ld ığ ı y e r d e n ik i yüz e l l i m e t r e yar ı çap l ı a l a n i ç inde a n c a k e t k i l i o l a b i l i y o r d e m e k t i . A m a y i n e d e v a n a s ı t a m aç ı l ı nca t e k b i r t ü p b e ş b in m e t r e k a r e a lan ı b i r k a ç d a k i k a d a k a p l ı y o r d u . B u d a 1 a m a c ı s a ğ l a m a y a y e t e r d i t a b i i .

10:35 'de a r a b a y a b i n i p Ga ines ' l e r i n e v i n d e n yo la k o y u l d u ­lar , 111 n u m a r a l ı eya le t y o l u n d a n Pa lm S p r i n g s ' i n k u z e y i n e d o ğ r u i le r led i le r . Lau ra o ğ l u n u n g ü v e n l i k k e m e r i n i bağ lay ıp b a ğ ­l amad ığ ın ı k o n t r o l e t t i . Ch r i s , «Bak, b u a r a b a z a m a n m a k i ­nes i o l s a , 1944'e ç o k k o n f o r l u g i de rd i k ,» ded i .

G ü n l e r ö n c e g e c e k a r a n l ı ğ ı n d a çö le ç ı kmış , S t e f a n ' ı n y o l ­c u l u ğ a b a ş l a m a n o k t a s ı o l a r a k u y g u n b i r ye r s a p t a m a y a ç a ­l ı şmış la rd ı . O n o k t a y ı ç o k d a k i k o l a r a k b i lme le r i g e r e k i y o r d u . S o n u n d a S t e f a n ' ı n 1944 'den s a ğ s a l i m o n l a r a d ö n e b i l m e s i iç in b u ş a r t t ı .

S t e f a n ' ı n n iye t i V e x x o n t ü p ü n ü n v a n a s ı n ı , k e m e r i n d e k i d ü ğ ­m e y e b a s m a d a n ö n c e a ç m a k t ı . Böy le o l u n c a , k a p ı d a n e n s t i ­t üye d ö n m e d e n ö n c e gaz ın b i raz ı ç e v r e y e y a y ı l a c a k d e m e k t i . E n s t i t ü n ü n l a b o r a t u a r ı n a v a r d ı ğ ı n d a da gaz ç ık ıyo r o l a c a k , Y ı l ­d ı r ım Y o l u ' n u n 1944 u c u n d a k i h e r k e s i ö l d ü r e c e k t i . A m a g e ç i ş ­t e n ö n c e ç ı k a c a k gaz ı da d ü ş ü n e r e k , bu işi ıssız b i r y e r d e y a p ­m a k g e r e k t i ğ i n e k a r a r v e r m i ş l e r d i . G a i n e s ' l e r i n b a h ç e s i ö n ü n ­d e k i s o k a k ik i yüz m e t r e i l e rdeyd i . V e x x o n ' u n menz i l i i ç i n d e d e ­lmek t i . M a s u m k iş i le r i ö l d ü r m e y i e l be t t e k i i s t e m i y o r l a r d ı .

— 338 —

G e r ç i g a z ı n zeh i r i k ı r k la a l t m ı ş d a k i k a a r a s ı n d a e t k i l i y d i , a m a L a u r a gaz ın ka l ın t ıs ın ın d a , ö l d ü r ü c ü o l m a s a b i l e , b i l i n ­m e y e n , uzun vade l i zeh i r l i e t k i l e r i o l m a s ı n d a n k o r k u y o r d u . T h e l m a ' y l a J a s o n ' u n e v i n d e b u t ü r m a d d e l e r i n ka l ın t ı l a r ın ı b ı ­r a k m a k i s t emezd i .

O g ü n h a v a aç ık , g ö k y ü z ü m a s m a v i y d i . D a h a iki b l o k g i t m i ş , iki yan ı p a l m i y e l i b i r y o k u ş t a n i n m e ­

ye b a ş l a m ı ş l a r d ı . L a u r a d ik i z a y n a s ı n d a , a r k a d a kalan g ö k y ü z ü d i l i m i n d e nabız g i b i - a t a n g a r i p b i r ışık g ö r d ü ğ ü n ü f a r k e t t i . P ı ­rıl p ı r ı l , b u l u t s u z b i r g ü n d e y ı ld ı r ım n e y e b e n z e r d i a c a b a ? H e r ­ha lde f ı r t ına l ı g ü n l e r d e k i k a d a r g ö s t e r i ş l i o l m a z d ı . G ü n e ş i n par ­lak l ığ ıy la r e k a b e t e t m e k z o r u n d a ka l ı rd ı . H e r h a l d e d e m i n gö r ­d ü ğ ü n ü sand ığ ı şeye b e n z e r d i . G a r i p , nab ız g i b i a t a n b i r pa r ­lak l ık .

F r e n e b a s t ı a m a B u i c k y o k u ş u n d i b i n e v a r m ı ş t ı . D ik iz a y ­nas ında a r t ı k g ö k y ü z ü g ö r ü n m ü y o r , i nd i k l e r i y o k u ş g ö r ü n ü y o r ­d u . L a u r a ' n ı n k u l a ğ ı n a ha f i f b i r u ğ u l t u da ge l i r g ib i o l d u . U z a k ­t a g ö k g ü r l ü y o r m u ş g i b i . T a b i i b u ses a r a b a n ı n h a v a l a n d ı r m a ­s ından d a ge l i yo r o l ab i l i r d i . H e m e n y o l u n k e n a r ı n a y a n a ş t ı , h a ­v a l a n d ı r m a k o n t r o l l e r i y l e o y n a d ı .

«Ne o ldu?» d i y e s o r d u Ch r i s . L a u r a a r a b a y ı p a r k e t t i , k a ­pıyı a ç ı p ind i .

S t e f a n da a r k a kap ıy ı a ç t ı . . . o da ind i . « L a u r a ? » G e n ç kad ın ın göz le r i b u l u n d u k l a r ı ç u k u r d a n g ö r e b i l d i ğ i g ö k -

y ü z ü n d e y d i . E l in i göz le r i ne s i pe r e d e r e k b a k ı y o r d u . «Sen de d u y d u n m u , S t e f a n ? »

S ıcak , k u r u çö l g ü n ü n d e u z a k t a k i g ü r l e m e y a v a ş ç a ö l d ü . «Jet o lab i l i r ,» ded i S t e f a n . «Deği l . G e ç e n se fe r jet s a n d ı ğ ı m d a . . . on la rd ı .» G ö k y ü z ü b i r d a h a nabız g ib i a t t ı . S o n d e f a . Lau ra y ı ld ı r ı ­

mın kend i s i n i g ö r e m e d i . Ş i m ş e k de bel l i o l m a d ı . Ya ln ı zca a t ­m o s f e r i n üs t t a b a k a l a r ı n d a b i r y a n s ı m a s ı va rd ı â d e t a . Be l l i b e ­l i rs iz b i r ışık, t e p e d e k i mav i l i ğ i n i ç i n d e n g e ç i v e r d i .

«Geld i ler ,» ded i L a u r a .

S t e f a n , « E v e t » d i y e o n a ka t ı l d ı . «111 n u m a r a l ı eya le t y o l u n u n b i r y e r i n d e b i r i b i z i d u r d u r a ­

c a k . B e l k i b i r t r a f i k p o l i s i . Y a d a be l k i b i r kaza y a p a c a ğ ı z , r e s m î kay ı t l a ra g e ç e c e k , o n l a r d a g e l e c e k l e r . S t e f a n , g e r i d ö ­n ü p eve s ı ğ ı n m a m ı z gerek .» >

«Yarar ı yok,» d e d i g e n ç a d a m . Oh r i s d e a r a b a n ı n ö b ü r y a n d a k i kap ı s ı ndan i nm iş t i . «Hak­

k ı va r , a n n e . Ne yap t ığ ımız ın ö n e m i yok . O z a m a n y o l c u l a r ı b u r a y a g e l d i , ç ü n k ü g e l e c e ğ e b a k t ı l a r , b u n d a n y a r ı m s a a t s o n ­ra Ibizi n e r e d e b u l a c a k l a r ı n ı b i l i yo r la r . Ya da on d a k i k a s o n r a . A r t ı k eve d e d ö n s e k , y o l u m u z a d a d e v a m e t sek , ö n e m i y o k . O n l a r b i z i b i r y e r d e g ö r d ü l e r . B e l k i d e e v d e . T a m a m mı? P la ­n ımız ı n e k a d a r d e ğ i ş t i r i r s e k d e ğ i ş t i r e l i m , o n l a r l a y i ne d e k a r ­ş ı l aşacağ ız .»

Kader . «A l lah k a h r e t s i n ! » d e d i L a u r a . A r a b a n ı n y a n t a r a f ı n a b i r

t e k m e s a v u r d u , b i ç y a r a r ı o l m a d ı . K e n d i n i d a h a iy i h i s s e t m e ­s i n i b i le s a ğ l a y a m a d ı . «Ne f re t e d i y o r u m b u d u r u m d a n . Z a m a n y o l c u l a r ı n a karş ı nası l k a z a n m a y ı b e k l e r s i n ? 21 o y n u y o r m u ş -s u n a m a k r u p i y e T a n r ı ' y m ı ş g i b i b i r şey.»

B a ş k a ş i m ş e k ç a k m a d ı . L a u r a , «As l ına b a k a r s a n h a y a t z a t e n T a n r ı ' n ı n k r u p i y e o l ­

d u ğ u b i r 2 1 oyunu ,» d e d i . « D e m e k b u d a d a h a k ö t ü değ i l . B in a r a b a y a , C h r i s . İ ş im ize baka l ım .»

P a l m S p r i n g s ' i n ba t ı k e s i m i n e d o ğ r u i l e r l e r ken L a u r a ' n ı n s i n i r l e r i k e m a n te l i g i b i g e r g i n d i . Her y a n d a n g e l e b i l e c e k t e h ­l i ke le re ka rş ı u y a n ı k d a v r a n ı y o r , y i ne d e t e h l i k e n i n e n b e k l e ­m e d i ğ i z a m a n d a , e n b e k l e m e d i ğ i y e r d e g e l e c e ğ i n i b i l i y o r d u .

P a l m S p r i n g s C a n y o n y o l u n a o lays ız ç ık t ı la r , 111 n u m a r a l ı d e v l e t y o l u n a o lays ız sap t ı l a r . K a r ş ı l a r ı n d a on ik i m i l l i k b o m b o ş ç ö l u z a n ı y o r d u . 111 n u m a r a l ı y o l , 10 n u m a r a l ı e y a l e t l e r a r a s ı y o l l a k e s i ş i n c e y e k a d a r .

— 340 —

Ü s t e ğ m e n K l i e t m a n n o lay ç ı k a r m a k t a n k o r k t u ğ u i ç in c a ­mın ı i n d i r d i , d e m i n p e n c e r e y e v u r a n P a l m S p r i n g s p o l i s i n e g ü ­l ü m s e d i . Po l i s e ğ i l m i ş , göz le r i n i k ı s a r a k o n a b a k ı y o r d u .

«Ne o l d u , m e m u r bey?» «Bu raya p a r k e d e r k e n ka ld ı r ım ın k ı rmız ı kenar ın ı g ö r m e d i ­

n i z m i?» «Kırmızı k e n a r m ı ? » K l i e t m a n n h â l â g ü l ü m s ü y o r , p o l i s i n

n e d e n s ö z e t t i ğ i n i a n l a m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . Po l i s ş a k a c ı b i r ses le , «Beye fend i , k ı rmız ı ka ld ı r ımı g ö r ­

m e d i ğ i n i z i m i s ö y l e m e y e ç a l ı ş ı y o r s u n u z yan i?» d e d i . «€ve t , e f e n d i m , t ab i i g ö r d ü m . »

«Ya lan s ö y l e m e y e c e ğ i n d e n e m i n d i m . » Po l i s s a n k i K i i e t -m a n n ' ı t a n ı y o r m u ş d a , d ü r ü s t b i r i o l d u ğ u n u b i l i y o r m u ş g i b i k o ­n u ş u y o r d u . Ü s t e ğ m e n b u n a şaş ı rd ı .

(«Kırmızı ka ld ı r ımı g ö r d ü n ü z s e b u r a y a n e d e n p a r k e t t i n i z , b a y ı m ? »

«Ha, an l ı yo rum,» d e d i K l i e t m a n n . «Park e t m e k a n c a k k ı r ­m ız ı o l m a y a n k a l d ı r ı m l a r d a senbest . Evet , tab i i .»

Po l i s g ö z l e r i n i k ı r p ı ş t ı r a r a k ü s t e ğ m e n e b a k t ı , s o n r a d i k ­ka t i n i v o n i M a n s t e i n ' e , B r a c h e r ' e v e H u b a t s c h ' a ç e v i r d i , g ü ­l ü m s e d i , o n l a r a h a f i f ç e başın ı sa l l ad ı .

A d a m l a r ı n ı n g e p g e r g i n o l d u ğ u n u a n l a m a k i ç i n K l i e t m a n n ' i n d ö n ü p o n l a r a b a k m a s ı g e r e k m i y o r d u . A r a b a n ı n i ç i n d e k i h a ­v a d a b i l e g e r i l i m v a r d ı .

Po l i s t e k r a r K l i e t m a n n ' a b a k t ı ğ ı n d a b i r k e r e d a h a h a f i f ç e g ü l ü m s e d i . «Siz d ö r d ü n ü z p a p a z mısın ız?» ded i « D o ğ r u m u b i l d i m ? »

«Papaz mı?» Bu s o r u K l i e t m a n n ' ı f e n a şaş ı r tm ış t ı . Po l i s o k a r a r s ı z g ü l ü m s e m e y i hâ l â k o r u y a r a k , «B i raz a k ı !

y ü r ü t t ü m ya ln ızca ,» d e d i . «Ben S h e r l o c k H o l m e s s a y ı l m a m . A m a a r a b a n ı z a yap ış t ı rd ığ ın ız e t i k e t l e r d e , ' İsa 'y ı s e v i y o r u m ' , ' M e s i h G ö ğ e Ç ı k t ı ' g i b i şey le r yaz ı l ı . K e n t i m i z d e d e B a p t i s t m e z h e b i n i n t op l an t ı s ı va r . Hep in i z de k o y u renk t a k ı m l a r g i y ­mişs in iz .»

D e m e k K l i e t m a n n ' ı n y a l a n s ö y l e m e y e c e ğ i n d e n e m i n o l m a ­s ı b u , y ü z d e n d i . On la r ı B a p t i s t p a p a z l a r ı s a n m ı ş t ı .

«Hakl ısınız,» ded i K l i e t m a n n h e m e n . «Bap t i s t t op lan t ı s ına ge ld i k , m e m u r bey. Yan l ı ş p a r k e t t i ğ i m i z iç in özü r d i l e r i m . B i ­z i m o r a d a k ı rmız ı k a l d ı r ı m l a r yok . Ben de s a n d ı m k i . . . »

« N e r e d e n g e l i y o r s u n u z s iz?» d i y e s o r d u po l i s b u se fer . K u ş k u l a n m ı ş d e ğ i l d i . Y a l n ı z c a d o s t l u k g ö s t e r m e y e ç a l ı ş ı y o r d u .

K l i e t m a n n ge rç i A B D k o n u s u n d a ç o k şey b i l i y o r d u a m a b ö y l e y ö n ü n ü e t k i l e y e m e d i ğ i b i r s o h b e t i s ü r d ü r m e y e ye te r l i de ­ğ i ld i b i l d i k l e r i . B a p t i s t ' l e r i n d a h a ç o k ü l k e n i n g ü n e y i n d e t o p ­lanmış o lduk la r ı n ı s a n ı y o r d u . D o ğ u d a v e y a b a t ı d a d a y a ş a y ı p y a ş a m a d ı k l a r ı n d a n h a b e r i y o k t u . B i r g ü n e y eya le t i b u l m a y a u ğ r a ş t ı . «Ben Georg ia ' l ı y ım,» d e r k e n b u n u A l m a n a k s a n ı y l a s ö y l e m e n i n n e k a d a r g a r i p o l d u ğ u n u a n l a y a m ı y o r d u .

Po l i s in y ü z ü n d e k i g ü l ü m s e m e bozu lu r g ib i o l d u . K l i e tmann* ın g e r i s i n d e ka lan v o n M a n s t e i n ' e bak t ı . «Ya siz nere l i s in iz , e f e n d i m ? »

V o n M a n s t e i n k o m u t a n ı n ı t a k l i t e t t i , a m a d a h a d a be l i r ­g i n b i r A l m a n a k s a n ı y l a k o n u ş t u . «Georg ia .» H u b a t s c h ' I a B r a c -her, d a h a k e n d i l e r i n e s o r u s o r u l m a d a n a r k a k a n e p e d e n , «Ge­org ia ,» ded i le r . «Biz Georg ia ' l ı y ız .» S a n k i o k e l i m e s i h i r l i ym iş de po l i s i b ü y ü l e y e c e k m i ş g ib i d a v r a n ı y o r l a r d ı .

Po l i s in g ü l ü m s e m e s i b ü s b ü t ü n y o k o l m u ş t u . E r i ch K l i e t -rnann 'a kaş la r ın ı ç a t t ı . «Bay ım , a r a b a d a n b i r a z iner mis in iz?»

«E lbe t te , m e m u r bey,» ded i K l i e t m a n n . Kapıy ı a ç a r k e n po ­l is in nası l ik i ad ım g e r i l e d i ğ i n e , e l in in nası l b e l i n d e k i t a b a n c a ­nın kabzas ına g i t t i ğ i n e d i k k a t e t t i , « A m a ây ine g e ç k a l d ı k . . . »

A r k a k a n e p e d e n H u b a t s c h e v r a k ç a n t a s ı n ı a ç t ı , Uz i 'y i b a ş ­kan l ı k go r i l l e r i k a d a r h ız l ı k a p t ı . C a m ı i n d i r m e d i . N a m l u y u c a m a

— 342

•dayadı , po l i se a t e ş a ç t ı . O n a t a b a n c a s ı n ı ç e k e c e k z a m a n ı t a ­n ı m a d ı . A r a b a n ı n c a m ı p a t l a d ı , p a r ç a c ı k l a r u ç u ş t u . Po l i s ç o k y a k ı n d a n e n a z y i r m i k u r ş u n y i y i n c e s ı r t ü s t ü t r a f i ğ i n a l t ı na d e v ­r i l d i . F ren g ıc ı r t ı l a r ı d u y u l d u , b i r a r a b a d e v r i l e n cans ız v ü c u d a ç a r p m a m a k iç in s o n a n d a d u r m a y ı b a ş a r d ı , ka rş ı ka l d ı r ımda v i t r i n l e r k ı r ı ld ı . K u r ş u n l a r b i r e r k e k g i y i m m a ğ a z a s ı n ı n c a m l a ­rını k ı rmış t ı .

M a r t i n B r a c h e r , K l i e t m a n n ' ı n S S o l m a k t a n g u r u r d u y m a ­sına yo l a ç a n o s o ğ u k k a n l ı ve hızlı d ü ş ü n m e y e t e n e ğ i y l e T o -y o t a ' n ı n ö b ü r y a n d a k i kap ı s ı ndan i nd i , Uz i ' s i y le g e n i ş b i r y a y ç i z e r e k 'mermi k u s t u , h e m o r t a l ı k t a k i k a r g a ş a y ı a r t ı r d ı , h e m «de d a h a ko lay l ı k l a k a ç m a l a r ı n a o l a n a k y a r a t t ı . S a d e c e kend i b u l u n d u k l a r ı t a r a f t a değ i l , kavşağ ın ka rş ı t a r a f ı n d a k i m a ğ a z a ­la r ın b i l e v i t r i n l e r i p a t l a d ı . İ nsan la r avaz avaz b a ğ ı r ı p k a l d ı ­r ım la ra d e v r i l d i , k im i s i kap ı a r a l ı k l a r ı n a , s ipe r a l m a y a k o ş t u . K l i e t m a n n g e ç m e k t e o l an a r a b a l a r ı n d a i sabe t a ld ığ ın ı g ö r ü ­y o r d u . Be lk i s ü r ü c ü l e r i v u r u l m u ş , b e l k i d e y a l n ı z c a p a n i ğ e u ğ ­r a m ı ş l a r d ı . A m a a r a b a l a r ç ı lg ın g ib i ş e r i t t e n şe r i de s a v r u l m a y a b a ş l a m ı ş t ı . B i r M e r c e d e s y a n d a k i k a m y o n e t e b i n d i r d i , k ı rmızı

•bir s p o r a r a b a ka ld ı r ıma ç ı k t ı , p a l m i y e y i s ıy ı rd ı , b i r d ü k k â n a d a l d ı .

K l i e t m a n n h e m e n d i r e k s i y o n a g e ç i p e l f r e n i n i b ı r ak t ı . B r a c -h e r ' l e H u b a t s c h ' ı n d a b i n d i k l e r i n i d u y d u . Beyaz T o y o t a ' y ı v i ­t ese t a k t ı , Pa lm C a n y o n ' a d o ğ r u f ı r l ad ı . C a d d e y e da ld ığ ı a n d a b u r a n ı n ya ln ız g e l i ş yo l u o l d u ğ u n u f a r k e t t i . K ü f ü r l e r s a v u r a ­rak , d i r e k s i y o n u k ı ra k ı ra , k a r ş ı d a n ge len a r a b a l a r d a n k a ç m a ­y a ça l ı ş t ı . T o y o t a ' n ı n b e s b e l l i s ü s p a n s i y o n u k ö t ü y d ü . Fena h a l ­d e sa r s ı l ı yo rdu . T o r p i d o g ö z ü n ü n k a p a ğ ı k e n d i l i ğ i n d e n aç ı l d ı , i ç i ndek i l e r v o n M a n s t e i n ' i n k u c a ğ ı n a d ö k ü l d ü . K l i e t m a n n i lk k a v ş a k t a n so la d ö n d ü . B i r b l o k s o n r a k ı rmız ı ışığa r a s t l a d ı , k a l ­d ı r ı m d a k i y a y a l a r ı kı l p a y ı ı s k a l a y a r a k b i r d a h a so la sap ıp b i r b a ş k a c a d d e y e ç ı k t ı . B u r a d a kuzeye d o ğ r u a k a n t r a f i ğ e iz in v a r d ı .

V o n M a n s t e i n , «Y i rm i b i r d a k i k a m ı z var ,» d i y e r e k k u c a ğ ı n -

— 343

dokl ha r i t an ın ü s t ü n e d ö k ü l m ü ş o l a n y e d e k a n a h t a r l a r ı , k â ğ ı t p e ç e t e l e r i ; beyaz e l d i v e n l e r i , k e t ç a p v e h a r d a l ş i şe l e r i n i , çeş i t ­l i kâğ ı t l a r ı ye re a t t ı . «Yo lunu k a y b e t m i ş d e ğ i l s i n . Pa lm C a n -y o n ik i y ö n l ü c a d d e o l d u ğ u a n d a b u d a o n u n l a b i r leş iyo r . O r a ­d a n d o s d o ğ r u kuzeye , 111 n u m a r a l ı e y a l e t y o l u n a d o ğ r u d e v a m e d e c e ğ i z e

—14 — P a l m S p r i n g s ' i n yak l aş ı k a l t ı m i l k u z e y i n d e , a raz i n i n i y i ce

b o m b o ş g ö r ü n d ü ğ ü b i r y e r d e L a u r a o t o y o l u n b a n k e t i n e ind i . B i r k a ç yüz m e t r e y i ç o k y a v a ş a l d ı , yo l la ç e v r e d e k i ova ayn ı h i zaya g e l i n c e s a p t ı , a ç ı k a raz i ye y ö n e l d i . B i t k i ö r t ü s ü o l a ­rak s e y r e k o t l a r va rd ı b u r a d a . K im i yeş i l v e k ö k l ü , k im i k u r u , h a v a d a u ç u p d u r a n t ü r d e n . K ö k l ü o l a n l a r B u i c k ' e y u m u ş a k b i r ses le s ü r t ü n ü y o r , u ç a n l a r a r a b a n ı n r ü z g â r ı n d a n s a v r u l u y o r d u . S e r t t o p r a k t a b a n ı n k im i ye r i k a y a , k i m i y e r i k u m d u . Y e r y e r k u m l a r s a v r u l u y o r d u . B i r k a ç g ü n ö n c e b u ye r i b u l u r k e n o l d u ğ u g i b i L a u r a y ine k u m l a r d a n u z a k d u r m a y a ça l ı ş t ı , kaya l ı k ye r ­le r i s e ç e r e k i le r led i . O t o y o l d a n ü ç yüz m e t r e u z a k l a ş m a d a n d u r m a d ı . B ö y l e l i k l e t r a f i ğ i e p e y s ık o l an o y o l u V e x x o n ' u n m e n ­z i l i d ı ş ında b ı r a k m ı ş o l u y o r d u . S o n u n d a a r a b a y ı b i r y a r ı n y a k ı ­n ında d u r d u r d u . Bu ras ı a l t ı m e t r e g e n i ş l i ğ i n d e , o n m e t r e d e r i n ­l i ğ inde , y a ğ m u r su la r ın ın aç t ı ğ ı d o ğ a l b i r d r e n a j kana l ı g i b i y d i . G e c e g e l d i k l e r i n d e f a r l a r ı n a l da t ı c ı ışığıyla b u d e v ç u k u r a d ü ş ­m e m e l e r i ş a n s o l m u ş t u .

D e m i n k i y ı ld ı r ım lar ın a r d ı n d a n s i lah l ı a d a m l a r b e l i r m e m i ş o l m a k l a b i r l i k t e L a u r a , C h r i s v e S t e f a n s a n k i ka fa l a r ı n ın i ç i n ­d e b i r saa t l i b o m b a n ı n t i k - t a k ı n ı d u y u y o r m u ş g i b i h ız la işe k o ­y u l d u l a r . L a u r a o n k i l o l uk V e x x o n t ü p l e r i n d e n b i r in i B u i c k ' i n b a g a j ı n d a n i n d i r i r k e n S t e f a n d a i ç i k i t a p d o l u yeş i l n a y l o n s ı r t ç a n t a s ı n ı n kay ış la r ın ı o m u z l a r ı n a g e ç i r d i . C h r i s Uz i ' l e rden b i r i n i

344 —

a l ıp i l e rdek i kaya l ı k t a b a n ı n o r t as ına g ö t ü r d ü . S t e f a n ' ı n y o l c u ­luğa b a ş l a m a s ı i ç in o ras ı i dea l g ö r ü n ü y o r d u . L a u r a d a o ğ l u n u n y a n ı n a y ü r ü d ü . S t e f a n p e ş i n d e n g e l i y o r , s u s t u r u c u l u C o l t C o m -m a n d e r ' i s a ğ e l i nde t u t u y o r d u .

P a l m S p r i n g s ' i n k u z e y i n d e , 111 n u m a r a l ı eya le t y o l u n d a K l i e t m a n n T a y o t a ' y ı b e c e r e b i i d i ğ i k a d a r hızlı s ü r m e k t e y d i . A m a a r a b a b i r t ü r l ü o n u n i s ted iğ i k a d a r h ı z l a n m ı y o r d u . O d o m e t r e -s i n d e k ı rk b i n m i l y a p m ı ş b i r a r a b a o l d u ğ u o k u n m a k t a y d ı . S a ­h ib i o l a n yaş l ı k a d ı n o n u s a a t t e e l l i m i l d e n f a z l a h iç k o ş t u r ­m a m ı ş o l m a l ı y d ı . A r a b a K l i e t m a n n ' ı n i s t e k l e r i n e c e v a p v e r e m i ­y o r d u . A l t m ı ş ı a ş m a y a k a l k ı n c a T o y o t a t i t r e y i p t e k l e m e y e b a ş ­l ıyor, o n u y a v a ş l a m a k z o r u n d a b ı r a k ı y o r d u .

A m a n e o l u r s a o l s u n , P a l m S p r i n g s ' i n k e n t s ın ı r ından ç ık ­t ı k t a n ik i m i l s o n r a k e n d i l e r i n i b i r po l i s d e v r i y e a r a b a s ı n ı n ar ­k a s ı n d a bu ldu la r . K l i e t m a n n a z s o n r a L a u r a S h a n e ' l e o ğ l u n u t u t u k l a y a c a k o l a n po l i se u laş t ı k la r ın ı a n l a d ı . Po l i s i n hızı s a a t t e e l l i m i l i n a l t ı n d a y d ı . Pek az a l t ı n d a . Hız s ın ı r ı e l l i beşt i b u r a ­l a rda .

K l i e t m a n n o m z u n u n ü z e r i n d e n O n b a ş ı M a r t i n B r a c h e r ' e , «Ö ldür şunu,» d e d i . B r a c h e r a r k a s a ğ k o l t u k t a y d ı .

K l i e t m a n n d i k i z a y n a s ı n a b a k t ı , y o l d a b a ş k a a raba g ö r e ­m e d i . K a r ş ı d a n g e l e n l e r v a r d ı y a l n ı z c a . H e m e n so l l ad ı , a l tm ış m i le ç ı k ıp po l i s i g e ç m e y e k o y u l d u .

B r a o h e r a r k a d a p e n c e r e n i n c a m ı n ı y a v a ş ç a ind i rd i . Ö t e k i a r k a c a m z a t e n a ç ı k t ı . H u b a t s c h d e m i n a t e ş e t t i ğ i n d e p a r ç a ­lamış t ı o n u . S a ğ d a k i d e aç ı l ı nca r ü z g â r a r a b a n ı n iç inde k ü k -reye rek d o l a ş t ı , ö n k o l t u ğ a b i le u l aş t ı , v o n M a n s t e i n ' i n k u c a ­ğ ı n d a k i h a r i t a y ı h ı ş ı r d a t t ı .

Dev r i y e po l i s i şaşk ın l ı k l a on l a ra b a k t ı . S ü r ü c ü l e r h ız s ı ­nı r ının h e m e n a l t ı n d a g i d e n po l i s a r a b a l a r ı n ı p e k g e ç m e y e c e ­s a r e t e d e m e z l e r d i . K l i e t m a n n a l tmış ın d a ü s t ü n e ç ık ınca T o -

y a t a o k s ı r d ı , t ı ks ı rd ı . H ı z l an ı yo rdu a m a h o m u r d a n a r a k . P o l i s K l i e t m a n n ' ı n yasay ı b i l e rek ih lâ l e t t i ğ i n i f a r k e t t i , c a n a v a r d ü ­d ü ğ ü n e h a f i f ç e d o k u n d u . H e r h a l d e K l i e t m a n n ' a ge r i de k a l m a ­s ın ı , b a n k e t e ç e k i p d u r m a s ı n ı e m r e d i y o r d u .

Ü s t e ğ m e n ö y l e y a p a c a ğ ı ye rde , i t i raz ed ip d u r a n T o y o t a ' y ı s a a t t e a l t m ı ş d ö r t m i le ç ı ka rd ı . A r a b a t i t r e m e k t e n p a r ç a l a n a -c a k m ı ş g ib i g ö r ü n d ü . B u hız, ş a ş ı r a n po l i s i g e ç m e y e a n c a k y e ­t i y o r d u . B r a c h e r s o n u n d a k e n d i p e n c e r e s i n i d e v r i y e a r a b a s ı ­n ın ö n c a m ı y l a ayn ı h i zada b u l a b i l d i , Uz i ' s i y le a t e ş a ç t ı .

Dev r i ye a r a b a s ı n ı n c a m l a n p a t l a d ı , p o l i s b i r a n d a ö l d ü . Ö l ­m ü ş o l m a k z o r u n d a y d ı . Sa ld ı r ıy ı g ö r e m e m i ş , k a f a s ı n d a n v e üs t b e d e n i n d e n ç o k say ıda k u r ş u n a lm ış t ı . A r a b a T o y o t a ' y a d o ğ ­r u s a v r u l d u , s ıy ı rd ı , K l i e t m a n n o n d a n z o r l u k l a k a ç a b i l d i . S o n r a d e v r i y e a r a b a s ı b a n k e t e d o ğ r u u z a k l a ş t ı .

K l i e t m a n n f r e n y a p t ı , k o n t r o l d e n ç ı kmış a r a b a d a n u z a k d u r m a y a ça l ı ş t ı .

D ö r t şe r i t l i o t o y o l , y a n d a k i a r a z i d e n ü ç m e t r e k a d a r y ü k ­s e k t i . D e v r i ye a r a b a s ı b a n k e t t e n f ı r l ad ı , b i r k a ç s a n i y e h a v a d a k a l d ı , s o n r a ye re öy le hız la ç a r p t ı k i l as t i k l e r i pa t l ad ı . İk i k a ­pısı a ç ı l d ı . B u n l a r d a n b i r i d e s ü r ü c ü kap ıs ıyd ı .

K l i e t m a n n s a ğ şe r i de d ö n ü p y a v a ş ç a e n k a z ı n y a n ı n d a n g e ç e r k e n v o n M a n s t e i n , « G ö r ü y o r u m onu,» d e d i . «D i reks i yo ­n u n üze r i ne y ık ı lm ış . A r t ı k o n d a n b i ze z a r a r ge lmez.» .

Ka rş ıdan g e l e n a r a b a l a r d e v r i y e a r a b a s ı n ı n i nan ı lmaz u ç u ­ş u n u g ö r m ü ş l e r d i . O n l a r d a k e n d i t a r a f l a r ı n d a (bankete ind i le r . K l i e t m a n n d i k i z a y n a s ı n d a n b a k t ı ğ ı n d a ' i n s a n l a r ı n a r a b a l a r d a n in ip p o l i s i n y a r d ı m ı n a k o ş t u k l a r ı n ı g ö r d ü . İ ç l e r i nden o l a y ı n n a ­sı l o l d u ğ u n u g ö r e n l e r v a r s a b i le , K l i e t m a n n ' ı i z ley ip a d a l e t ö n ü ­ne g e t i r m e k n i y e t i n d e değ i l l e rd i b e s b e l l i . Akı l l ı l ık e d i y o r l a r d ı .

Ü s t e ğ m e n t e k r a r h ı z l a n d ı , p d o m e t r e y e g ö z a t t ı . «Üç m ü son ra b u po l i s kad ın la ç o c u ğ u t u t u k l a y a c a k t ı , » ded i . « G ö z ü n ü z ü a ç ı n , s i yah b i r B u i c k a r a y ı n . Ü ç mil .»

üsayalık t a b a n ı n ü z e r i n d e , g ü n e ş i n a l n ında d u r m a k t a o l a n L a u r a , S t e f a n ' ı n Uz i 'y i o m z u n a t a k ı ş m a b a k t ı . T ü f e k s e r b e s t ç e s a l l a n d ı , s ı r t ç a n t a s ı n d a k i k i t a p l a r a ç a r p m a d ı .

S t e f a n , « A c a b a ş u n u a l m a s a m m ı d i yo rum,» d e d i . «Sin i r gaz ı iş in i g ö r ü r s e , b e l k i t a b a n c a y a b i le i h t i yac ım o l m a z , n e r e ­de ka ld ı m a k i n e l i t ü feğe .»

L a u r a c i dd i bir ses le , «Al y i ne de,» d i ye karş ı l ı k v e r d i . S t e f a n başını sa l l ad ı . «Hak l ıs ın . Ne le r o l acağ ın ı k i m b i l e ­

b i l i r !» Oh r i s , «Yazık k i ik i de e l b o m b a n yok,» ded i . «El b o m b a s ı

iyi o l u r d u . S t e f a n , « U m a r ı m o r a l a r d a iş le r öy le ç ü t a l l a ş m a z , » d i ye m ı ­

r ı l dand ı . T a b a n c a n ı n e m n i y e t i n i a ç t ı , o n u s a ğ e l i nde t u t t u , V e x x o n

t ü b ü n ü s a p ı n d a n y a k a l a d ı , so l e l iy le ka ld ı r ıp ağı r l ığ ın ı d e n e d i , ya ra l ı o m z u n u n d a y a n ı p d a y a n m a y a c a ğ ı n ı a n l a m a y a ça l ı ş t ı .

«B i raz ac ıyor ,» d e d i . «Yaray ı ge r i yo r . A m a ç o k f e n a s a ­y ı lmaz , i d a r e eder im.»

T ü b ü n t e t i ğ i n e bağ l ı te l i k e s m i ş l e r d i . V e x x o n ' u n e l le sa l ı ­v e r i l m e s i i ç in b u şa r t t ı . S t e f a n p a r m a ğ ı n ı t e t i ğ i n ç e v r e s i n e sa r ­d ı .

1944 'dek i iş le r in i b i t i r i n ce y e n i d e n ve son d e f a o l a r a k 1989'a d ö n e c e k t i . P lana g ö r e , g i d i ş i n d e n b e ş d a k i k a s o n r a d ö n ­m e s i g e r e k i y o r d u . «Sizi y a k ı n d a y ine g ö r e c e ğ i m , » d e d i . «Gi t ­t i ğ i m i n f a r k ı n a bi le va rmayacaks ın ı z . »

L a u r a b i r d e n , o n u n h i ç d ö n m e y e c e ğ i n d e n k o r k t u . E l in i uza ­t ı p S t e f a n ' ı n y ü z ü n e d o k u n d u , yanağ ın ı ö p t ü . «İyi şans la r , S te ­fan.»

Bi r s e v g i l i d e n g e l e c e k ö p ü c ü k l e r d e n değ i l d i . İ ç inde b i r v a a t n i te l iğ i b i l e y o k t u . Y a l n ı z c a b i r d o s t t a n g e l e b i l e c e k ş e f k a t l i ö p ü ­c ü k t ü . M i n n e t b o r c u o l a n , a m a s e v g i b o r c u o l m a y a n b i r k a d ı ­nın ö p ü c ü ğ ü . L a u r a , S t e f a n ' ı n g ö z l e r i n d e b u n u n b i l i n c i n i gö r ­d ü . A r a s ı r a esp r i l e r y a p a b i l m e s i n e r a ğ m e n a s l ı n d a h ü z ü n l ü b i r a d a m d ı . K e ş k e o n u m u t l u e d e b i l s e m , d i ye d ü ş ü n d ü L a u r a . O n u

— 347 —

a v u t m a k i ç i n b i le s e v d i ğ i n i s ö y i e y e m e y i ş i n e p i ş m a n o l d u . A m a S t e f a n z a t e n b u n u n y a l a n o k l u ğ u n u a n l a r d ı .

« D ö n m e n i i s t i yo rum,» d e d i L a u r a . « G e r ç e k t e n . Ç o k i s t i yo ­rum.»

«Yeter ar t ık .» S t e f a n , C h r i s ' e d ö n d ü . «Ben y o k k e n a n n e ­ne iy i bak .»

«Çal ışır ım,» d i y e karş ı l rk v e r d i C h r i s . «Ama o k e n d i n i k o l ­l a m a k t a z a t e n ç o k bece r i k l i . »

Lau r a o ğ l u n u k e n d i y a n ı n a ç e k t i . S t e f a n o n k i l o l uk V e x x o n t ü b ü n ü y u k a r ı y a k a l d ı r d ı , t e t i ğ i

ç e k t i . Y ü k s e k b a s ı n ç a l t ı nda gaz , ıbir d ü z i n e y ı l an ın b i r a ğ ı z d a n

t ı s l a m a s ı g i b i ses ç ı k a r a r a k yay ı l d ı , L a u r a b i r an l ı k p a n i ğ e k a p ı l d ı . A l d ı k l a r ı h a p l a r ı n k e n d i l e r i n i b u s i n i r g a z ı n d a n k o r u y a ­m a y a c a ğ ı n d a n e m i n d i . Ş i m d i y e r e d ü ş ü p k ı v r a n m a y a b a ş l a y a ­c a k l a r d ı . O t u z s a n i y e i ç i nde d e ö l e c e k l e r d i . V e x x o n renks i z b i r g a z d ı a m a k o k u s u z d e ğ i l d i . T a d ı b i l e v a r d ı . A ç ı k h a v a d a ç a ­b u k y a y ı l m a s ı n a r a ğ m e n L a u r a ' n ı n b u r n u n a kayrs ı la r ın , t u r t a ­la r ın t a t l ı k o k u s u y o ğ u n b i ç i m d e ç a r p t ı , i ç b u l a n d ı r a n , l i m o n l a e k ş i m i ş s ü t kar ış ımı b i r t ad ı a ğ z ı n d a h i sse t t i . A m a k o k u y a v e t a d a r a ğ m e n b a ş k a t ü r l ü e t k i l e n m e d i .

S t e f a n t a b a n c a y ı t u t a n e l i y le u z a n ı p g ö m l e ğ i n i n i ç i n d e k i k e m e r i n d ü ğ m e s i n e b o ş k a l a n p a r m a ğ ı y l a ü ç k e r e b a s t ı .

S o l g u n renk l i k u m l a r l a kap l ı b o ş a l an ın o r t a s ı n d a k i a r a ­b a y ı i lk g ö r e n v o n M a n s t e i n o l d u . O t o y o l u n b i r k a ç yüz m e t ­r e d o ğ u s u n d a . H e m e n a r k a d a ş l a r ı n a d a g ö s t e r d i .

Ü s t e ğ m e n K l i e t m a n n e l b e t t e k i a r a b a n ı n m a r k a s ı n ı b u k a d a r u z a k t a n s e ç e m i y o r d u . A m a a rad ı k l a r ı a r a b a n ı n b u o l d u ­ğ u n d a n y i n e d e e m i n d i . Ü ç k i ş i v a r d ı a r a b a n ı n yan ında . B u k a d a r u z a k t a n , ç ö p a d a m l a r g i b i g ö r ü n ü y o r l a r d ı . Ç ö l g ü n e ş i a l t ı n d a s e r a p g ib i t i t r i y o r d u g ö r ü n t ü . K l i e t m a n n y i n e d e i k i s i -

snin b ü y ü k i n s a n , b i r i n i n ç o c u k o l d u ğ u n u s e ç e b i l d i . D e r k e n b i r d e n b i r e b ü y ü k i n s a n l a r d a n b i r i y o k o l u v e r d i . B u

ç ö l h a v a s ı n ı n , ışığın b i r o y u n u d e ğ i l d i . G ö l g e t i t r e y i p t e k r a r b e -Tı rmedi . Y o k o l m u ş t u g e r ç e K t e n . K l i e t m a n n o n u n S t e f a n K r i e g e r o l d u ğ u n u h e m e n a n l a d ı .

B r a c h e r ş a ş k ı n b i r ses le , «Ger i döndü ,» d e d i . V o n M a n s t e i n , «N iye g e r i d ö n s ü n ? » d i ye s o r d u . «Ens t i t üde

h e r k e s o n u n d e r i s i n i y ü z m e y e hazır .» H u b a t s c h , « D u r u m d a h a b e t e r as l ında,» d e d i . «O 1989'a

"b izden g ü n l e r c e ö n c e ge ld i . D e m e k k i k e m e r i o n u o z a m a n a g ö t ü r e c e k . K o k o s c h k a ' n ı n o n u v u r d u ğ u g ü n e . K o k o s c h k a o n u v u r d u k t a n on b i r d a k i k a s o n r a y a . O y s a o g ü n K r i e g e r ' i n ge r i d ö n m e d i ğ i n i b i z , k e s i n l i k l e b i l i y o r u z . N e l e r o l u y o r b u r a d a b ö y -;.le?»

K l i e t m a n n d a kayg ı l ı yd ı . A m a ne le r o l u p b i t t i ğ i n i ç ö z e c e k z a m a n ı y o k t u . O n u n g ö r e v i , K r i ege r ' i değ i l se b i le , e n az ından kad ın la ç o c u ğ u ö l d ü r m e k t i . «Hazı r o lun,» d e d i , y o l d a n a raz i ye

t geç i ş i ç i n u y g u n bi r ye r b u l m a k üzere T o y o t a ' y ı y a v a ş l a t t ı .

i H u b a t s c h ' i a B r a c h e r ç o k t a n Uz i ' l e r in i ç ı k a r m ı ş l a r d ı . D a h a P a l m S p r i n g ' d e y k e n . V o n M a n s t e i n d a k e n d i n i n k i n i ç ı k a r d ı .

A r a z i y ü k s e l d i , o t o y o l l a ayn ı d ü z e y e ge ld i . K l i e t m a n n T o -y o t a ' n ı n b u r n u n u k ı rd ı , o t o y o l d a n i n i p ç ö l d e kad ına v e ç o c u ğ a d o ğ r u i l e r l ed i .

S t e f a n k e m e r i n d ü ğ m e s i n e b a s ı n c a h a v a y o ğ u n l a ş t ı , Lau ra k o r k u n ç , g ö r ü n m e z b i r b a s ı n c ı n üze r i ne y ü k l e n d i ğ i n i h i s s e t t i . 'Kab lo yan ığ ı k o k u s u n a y ü z ü n ü b u r u ş t u r d u , a r d ı n d a n o z o n ko ­k u s u n u d u y d u . V e x x o n ' u n kay ıs ı k o k u s u d a h â l â s i l i n m e m i ş t i . B a s ı n ç d a h a d a a r t t ı , k o k u l a r ka r ı ş ımı y o ğ u n l a ş t ı , d e r k e n S te ­f a n «pop» d i y e b i r ses le b u d ü n y a d a n ay r ı ld ı . B i r a n , s o l u y a c a k h a v a k a l m a m ı ş g i b i o l d u , h e m e n a r d ı n d a n h a v a b o ş l u ğ u n u <;<> lün s ı c a k k o k u s u d o l d u r d u .

C h r i s h e m e n y a n ı n d a d u r u y o r , a n n e s i n e sıkı s ık r t u t u n u -y o r d u . .«Vay c a n ı n a ! Y a m a n iş , değ i l m i a n n e ? H a r i k a , d e ğ i l m i?»

L a u r a c e v a p v e r m e d i . B e y a z b i r a r a b a n ı n o t o y o l d a n a y ­rı l ıp k e n d i l e r i n e d o ğ r u g e l m e k t e o l d u ğ u n u g ö r ü y o r d u . S ü r ü c ü , a r a b a y ı h ız land ı rd ı .

«Chr i s , B u i c k ' i n ö n ü n e geç . Eğ i l ip sak lan !» A r a b a y ı Ohr i s d e g ö r d ü , s o r u s o r m a d a n den i l en i y a p t ı . Lau r a B u i c k ' i n aç ı k d u r a n kap ıs ına k o ş t u , Uz i ' l e rden b i r i n i ;

k a n e p e d e n k a p t ı . S o n r a a r k a y a y ü r ü d ü , aç ı k b a g a j kapağ ın ın , y a n ı n d a d u r d u , y ü z ü n ü y a k l a ş a n a r a b a y a d ö n d ü .

A r a l a r ı ik i y ü z m e t r e y o k t u b i le . Hız la da k a p a n ı y o r d u . . K r o m a j l a r d a n ış ık lar yans ıyo r , ö n c a m pa r ı l d ı yo rdu .

Lau ra a r a b a d a k i l e r i n be l k i d e A l m a n o l m a y a b i l e c e k l e r i n i , d ü ş ü n d ü . Be l k i b u n l a r 1944 'den ge len a j a n l a r değ i l d i . M a s u m i nsan la rd ı . A m a b u d a o l a c a k şey değ i l d i . Lau ra b u i h t i m a l i n ak l ın ı ç e l m e s i n e izin v e r m e d i .

K a d e r i lk ç i zd iğ i p l an ı g e r ç e k l e ş t i r m e y e ça l ı ş t ı . Hayı r . A l l a h k a h r e t s i n , hay ı r . Beyaz a r a b a yüz m e t r e y e k a d a r s o k u l u n c a Lau ra Uz i ' den .

ik i yay l ı m a teş i a ç t ı , ön c a m d a en az ik i de l i k aç ı ld ığ ın ı g ö r d ü . . C a m ı n ge r i ka lan ı h e m e n dağ ı l d ı .

A r a b a n ı n T o y o t a o l d u ğ u n u a r t ı k g ö r e b i l i y o r d u . T o y o t a o l ­d u ğ u y e r d e d ö n d ü . Ö n c e ü ç yüz a l t m ı ş d e r e c e l i k b i r t u r u t a ­m a m l a d ı , s o n r a d o k s a n d e r e c e d a h a d ö n d ü , t oz la r ı k a l d ı r d ı , o t l a r ı u ç u r d u , s o n u n d a a l tm ış m e t r e i le rde , b u r n u kuzeye d ö ­nük , y o l c u t a r a l ı d a L a u r a ' y a d ö n ü k d u r u m d a ka ld ı .

Ö te y a n d a k i kapı la r ı aç ı l d ı , Lau ra i ç i ndek i l e r i n k e n d i s i n e g ö r ü n m e d e n i n m e k t e o l duk la r ı n ı a n l a d ı . D o ğ r u l m u y o r l a r d ı . T e k ­rar a teş a ç t ı . N i ye t i on la r ı v u r m a k değ i ) , a r a b a n ı n yak ı t d e p o ­s u n u d e l m e k t i . Be lk i ş a n s l ı b i r k ı v ı l c ım b e n z i n i a teş le r , a d a m ­l a r d a n , baz ı la r ı , b e l k i de heps i a lev le r i ç i nde kal ı rdı . ' A m a Uzi* n in h a z n e s i y a n g ı n ç ı k a r a m a d a n b o ş a l d ı . O y s a benz in d e p o ­s u n u n de l i nd iğ i k e s i n d i .

— 350 —

L a u r a t ü f e ğ i e l i n d e n f ı r l a t t ı , B u i c k ' i n a r k a kapıs ın ı a ç t ı , «do lu 'Uz i ' y i a l d ı . S u a r a d a ö n k o l t u k t a k i .38' i d e k a p t ı . T o y o -: t a ' d a n g ö z ü n ü b i r ik i s a n i y e d e n f az l a a y ı r m a m a y ı b a ş a r m ı ş t ı . TKeşke S t e f a n ü ç ü n c ü m a k i n e l i y i d e b ı r a k s a y d ı , d i ye d ü ş ü n d ü .

A l t m ı ş m e t r e i l e rdek i ö t e k i a r a b a d a n b i r i s i a t e ş a ç t ı . M a ­k ine l i y le . A r t i k k i m o l d u k l a r ı k o n u s u n d a k u ş k u k a l m a m ı ş t ı . L a u -r a B u i c k ' i n y a n ı n a ç ö m e l i r k e n k u r ş u n l a r aç ı k b a g a j k a p a ğ ı n ı n i ç i ne ç a r p t ı , - a r k a c a m ı p a t l a t t ı , a r k a ç a m u r l u k l a r ı de l d i , t a m ­p o n d a n s e k t i , kaya l ı k t a b a n a ç a r p t ı , t oz u ç u r d u .

L a u r a ' n ı n b a ş ı n ı n ç o k y a k ı n ı n d a n d a k u r ş u n l a r v ın lay ıp g e ç i y o r d u . Fısı l t ı l ı ıs l ık la r la . Ger i ge r i , B u i c k ' i n b u r u n t a r a f ı n a •doğru ç e k i l m e y e b a ş l a d ı . Kap ı la ra y a p ı ş a r a k g id i yo r , k e n d i n i hede f e t m e m e y e s a v a ş ı y o r d u . A z s o n r a C h r i s ' i n y a n ı n a v a r d ı .

T o y o t a ' d a n a t e ş k e s i l d i . «Anne?» ded i C h r i s k o r k u y l a .

«Bir şey yok ,» d e r k e n Lau ra b u n a kend in i de i n a n d ı r m a y a ça l ı ş ı yo rdu . «S te fan b e ş d a k i k a o l m a d a n d ö n e c e k , t a t l ı m . O n ­da b i r Uzi d a h a var . D e n g e y i hay l i değ i ş t i r i r . B i r şey o lmay ız .

"On la r ı b i r k a ç d a k i k a o y a l a m a m ı z g e r e k . Ya ln ızca b i r k a ç d a -.k ika.»

— 15 —' K o k o s c h k a ' n m k e m e r i S t e f a n ' ı b i r a n d a e n s t i t ü y e d ö n d ü r ­

d ü , S t e f a n k e n d i n i kap ın ın i ç i n d e , s i l i n d i r d e n gaz l a r p ü s k ü r ­t ü r d u r u m d a b u l d u . T e t i ğ e öy le as ı lmış t ı k i p a r m a ğ ı ağ r ı yo r ­d u . A ğ r ı k o l u n d a n y u k a r ı , ya ra l ı o m z u n a i ş l emeye baş lamış t ı b i l e .

'Kap ın ın a ğ z ı n d a n l a b o r a t u a r ı n k ü ç ü k b i r k ısmını g ö r e b i l i ­y o r d u . K o y u r e n k g i y i n m i ş ik i a d a m v a r d ı . A ğ ı z d a n içer i b a k ı ­y o r l a r d ı . G e s t a p o a j a n ı n a pek b e n z i y o r l a r d ı . Heps i ayn ı d e j e -. r tere f a n a t i k l e r d i bun la r ı n . S a n k i b i r t e k D N A ' d a n çoğa l t ı lm ı ş -

— 351 —

l a rd ı . O n l a r ı n kend i s i n i b u k a d a r ne t g ö r e m e y i ş i n e s e v i n d i . B i r a n i ç in K o k o s c h k a s a n a c a k l a r d ı o n u .

İ le r led i . T ı s l a y a n V e x x o n ' u so l e l i y le i ler i u z a t m ı ş t ı . L a b o -r a t u a r d a k i l e r b i r t e r s l i k o l d u ğ u n u a n l a y a m a d a n s i n i r gaz ı o n ­la ra u l a ş t ı . K a p ı n ı n a ğ z ı n d a y e r e y ık ı ld ı lar . S t e f a n ad ımın ı l a ­b o r a t u a r a a t t ı ğ ı n d a o n l a r a c ı y l a k ıv ran ıyor , ç ı rp ın ı yo r l a rd ı . B i r i y a n d e v r i l m i ş , h a v a y a t e k m e l e r a t ı yo r , e l i y le kendiı g ı r t l ağ ın ı p a r ç a l ı y o r d u . Ö t e k i a n a r a h m i n d e k i ç o c u k p o z u n d a y d ı . El ler i , p e n ç e g i b i o l m u ş , göz le r i n i y ı r t m a k t a y d ı . P r o g r a m t a b l o s u n u n o r a d a l a b o r a t u a r c e k e t i g i y m i ş ü ç k iş i v a r d ı . S t e f a n on la r ı t a ­n ı y o r d u . H o e p n e r , E i cke , S c h m a u s e r . Ü ç ü d e y e r d e y d i . K u d u r ­m u ş g i b i k e n d i l e r i n i p a r a l ı y o r l a r d ı . Beş a d a m d a b a ğ ı r m a y a , u ğ r a ş ı y o r d u a m a g ı r t l ak la r ı â n ı n d a ş i ş i p t ı k a n m ı ş , ses ç ı k a r a -m ı y o r d u . Y a l n ı z c a ac ı ç e k e n m i n i k h a y v a n l a r g i b i , m i y a v l a m a ­y ı and ı r ı r ses le r ç ı k a r m a k t a y d ı l a r . S t e f a n a r a l a r ı n d a d u r d u . F i ­z i kse l o l a r a k e t k i l e n m e m i ş , a m a f e n a h a l d e a f a l l a m ı ş t ı . T i k s i ­n i y o r d u b u d u r u m d a n . O t u z k ı r k s a n i y e s o n r a a d a m l a r ö l d ü .

V e x x o n ' u n b u i n s a n l a r a ka rş ı k u l l a n ı l m a s ı z a l i m b i r a d a l e t u y g u l a m a s ı y d ı . İ lk s in i r gaz ın ı 1936 y ı l ında b u l a n , Naz i ' l e r i n p a ­r t i v e r d i ğ i a r a ş t ı r m a c ı l a r d ı ne de o l s a . O z a m a n l a r tabun a d ı ve r i l en b i r o r g a n i k f o s f o r l u e s t e r d i . S o n r a d a n b u l u n a n v e e lek r t r i k s e l s i n i r uya r ı l a r ın ın g e ç m e s i y l e ö l d ü r e n t ü m s i n i r g a z l a r ı o k ö k t e n g e l m e y d i . V e x x o n d a . B u a d a m l a r 1944 y ı l ında f ü -g e l e c e ğ i n b i r s i l ah ı y l a ö l d ü r ü l m ü ş l e r d i a m a o s i l ah ın da k ö k ü o sap ı k , ö l ü m m e r k e z l i t o p l u m d a y a t m a k t a y d ı .

S t e f a n y i n e d e b u 'beş ö l ü m d e n b i r d o y u m d u y a m a d ı . H a y a t ı b o y u n c a o k a d a r ç o k ö l ü m g ö r m ü ş t ü k i , m a s u m l a r ı k o ­r u m a k iç in s u ç l u l a r ı n ö l d ü r ü l m e s i d e , a d a l e t a d ı n a c i n a y e t d e t i k s i n d i r i y o r d u a r t ı k o n u . A m a y a p m a s ı g e r e k e n i y i ne d e y a p a ­b i l i y o r d u .

T a b a n c a y ı t e z g â h a b ı r a k t ı , Uz i ' y i o m z u n d a n i nd i r d i , o n u da b ı r a k t ı . .

B l u c i n i n i n c e b i n d e n b i r k a ç s a n t i m te l ç e k t i , V e x x o n ' u n t e ­t i ğ i n i b a ğ l a d ı . A l t ka t k o r i d o r u n a ç ı k ıp t ü p ü o r t a y e r e k o y d u . .

— 352 —

B i r k a ç d a k i k a d a m e r d i v e n l e r d e n , a s a n s ö r ş a f t l a r ı n d a n , h a v a ­l a n d ı r m a b o r u l a r ı n d a n t ü m b i n a y a y a y ı l a c a k t ı g a z .

K o r i d o r d a y a l n ı z c a g e c e l a m b a l a r ı n ı n y a n m a s ı şaş ı r t t ı o n u . A l t k a t ı n d iğe r l a b o r a t u a r l a r ı boş g i b i y d i . T ü p ü o r a d a b ı r ak ıp p r o g r a m t a b l o s u n u n b a ş ı n a d ö n d ü , K o k o s c h k a ' n ı n k e m e r i n i n k e n d i s i n i h a n g i z a m a n a g e t i r d i ğ i n i ö ğ r e n m e y e ça l ı ş t ı . 1 6 M a r t a k ş a m ı y d ı . S a a t d o k u z u c n b i r d a k i k a g e ç i y o r d u .

B u b ü y ü k ş a n s t ı d o ğ r u s u . S t e f a n e n s t i t ü y e d ö n d ü ğ ü n d e k a d r o n u n ç o ğ u n u o r a d a b u l a c a ğ ı n ı s a n m ı ş t ı . B i r k ısmı s a b a ­h ı n a l t ı s ında ge l i r , a k ş a m ı n s e k i z i n d e g i d e r d i . Ö y l e o l s a , y a l ­n ız a l t k a t t a ' y ü z l e r c e c e s e t o l u r d u ş i m d i . C e s e t l e r b u l u n u n c a , s u ç l u n u n S t e f a n K r i e g e r o l d u ğ u , K o k o s c h k a ' n ı n k e m e r i y l e g e ­l ecek z a m a n d a n d ö n d ü ğ ü an laş ı l ı r d ı . N i y e t i n i n ya ln ı zca e n s t i ­t ü k a d r o s u n u ö l d ü r m e k o l m a d ı ğ ı , b a ş k a o y u n l a r p e ş i n d e o l ­d u ğ u t a h m i n ed i l i r d i . O n u n v e r d i ğ i za ra r ı o n a r m a k iç in b ü y ü k b i r p r o g r a m u y g u l a r l a r d ı . A m a ş i m d i b i n a g e r ç e k t e n b o ş s a , t e k t ü k cese t l e r i d e k e n d i s i y o k edeb i l i r se , k u ş k u b u y o k o l a n l a ­r ın üze r i nde ka l ı rd ı .

V e x x o n t ü p ü beş d a k i k a d a b o ş a l d ı , g a z b i n a y a yay ı l d ı . Ya ln ızca ön ve a r k a kap ı m u h a f ı z l a r ı n a u l a ş a m a d ı . O k ıs ım la r a n a b i n a y l a ayn ı h a v a l a n d ı r m a y ı b i l e p a y l a ş m a z d ı . S t e f a n b ü ­t ü n ka t l a r ı d o l a ş t ı , yen i k u r b a n l a r a r a d ı . Bu la bu la b o d r u m d a k i h a y v a n l a r ı b u l d u . İlk z a m a n yo l cu l a r ı n ı . O n l a r ı n zava l l ı c e s e t ­ler i g e n ç a d a m ı beş l a b o r a t u a r g ö r e v l i s i n d e n d a h a ç o k r a h a t ­sız e t t i .

A n a l a b o r a t u a r a d ö n d ü , beyaz b i r d o l a p t a n beş y e d e k ke ­m e r ç ı ka rd ı , c e s e t l e r e t a k t ı . P a n o y u ç a b u c a k y e n i d e n p r o g r a m ­lad ı , cese t l e r i a l t ı m i l ya r yı l s o n r a y a y o l l a m a k üzere haz ı r l ad ı . A l t ı m i l ya r y ı l da g ü n e ş i n s ö n e c e ğ i n i b i r y e r l e r d e o k u m u ş t u . C e ­se t l e r i ıssız b i r ye re y o l l a m a k i s t i y o r d u . K i m s e n i n on la r ı b u l u p o kemer l e r l e ç ı k a g e l m e s i n i i s t e m i y o r d u .

O sess iz b i n a d a c e s e t l e r l e u ğ r a ş m a k insanı ü r k ü t ü y o r d u . S t e f a n ik ide b i r d o n u y o r , b i r ses d u y d u ğ u n u s a n ı y o r d u . B i r k a ç k e r e iş in i ya r ıda b ı rak ıp d o l a ş t ı , ses in k a y n a ğ ı n ı a r a d ı , b u l a -

— 353 — Yıldırım — F : 23

m a d ı . B i r s e f e r i n d e a r k a s ı n d a k i c e s e d i n d o ğ r u l d u ğ u n u s a n d ı . Y ı l la rd ı r g ö r d ü ğ ü o n c a ö l ü m s in i r l e r i n i b u k a d a r b o z m u ş t u d e m e k .

C e s e t l e r i b i re r ıbirer kap ı ya s ü r ü k l e d i , g e ç i ş n o k t a s ı n a k a ­d a r i t t i , ene r j i a l a n ı n a sa ld ı . G ö r ü n m e z b i r z a m a n k a p ı s ı n d a n g e ç i p g i t t i l e r . H a y a l e s ı ğ m a y a c a k k a d a r u z a k b i r n o k t a d a y e ­n i d e n o r t a y a ç ı k a c a k l a r d ı . S o ğ u k v e ö l ü b i r d ü n y a d a . T e k b i r b i t k i v e y a b ö c e ğ i n b i le y a ş a m a d ı ğ ı , g e z e g e n i n g ü n e ş t a r a f ı n ­d a n y u t u l m a y ı b e k l e d i ğ i b i r z a m a n d a .

K e n d i s i g e ç i ş n o k t a s ı n a s o k u l m a m a y a özen g ö s t e r i y o r d u . B i r d e n uzay ın d e r i n l i k l e r i n e d a l a r , a l t ı m i l ya r yı l ö t e y e g i d e r s e , g e r i d ö n m e k iç in k e m e r i n d ü ğ m e s i n e b a s a m a d a n ö l ü r d ü .

Beş k a d a v r a y ı d e f e t t i k t e n s o n r a ö l ü m ü n k i r l i i z ler in i s i l i p t e m i z l e d i . Y o r u l m u ş , can ı ç ı k m ı ş t ı . B e r e k e t v e r s i n s in i r g a z ı i z b ı r a k m ı y o r d u . B i n a d a k i t ü m y ü z e y l e r i s i l i p t e m i z l e m e y e g e ­rek y o k t u . O m z u i lk v u r u l d u ğ u g ü n d e k i k a d a r s a n c ı m a y a b a ş ­lamış t ı .

A m a e n a z ı n d a n iz ler in i k u r n a z c a ö r t m ü ş t ü . S a b a h o l d u ­ğ u n d a , s a n k i K o k o s c h k a , H o e p n e r , E i cke , S c h m a u s e r v e ik i G e s t a p o a j an ı Ü ç ü n c ü R e i c h ' i n y e n i l e c e ğ i n e i nanmış , b o l l u k y e b a r ı ş i ç i nde y a ş a m a k iç in g e l e c e k z a m a n a i l t i ca e t m i ş g ib i g ö z ü k e c e k t i .

B o d r u m d a k i h a y v a n l a r ı ha t ı r l ad ı . On la r ı k a f e s l e r i n d e b ı r a ­k ı rsa t e s t l e r yapa r l a r , h a y v a n l a r ı ney in ö l d ü r d ü ğ ü n ü a n l a m a y a ka l ka r l a r , s o n u n d a b e l k i K o k o s c h k a ' y l a a d a m l a r ı n ı n i hane t i k u r a m ı n a g ö l g e d ü ş e r d i . O z a m a n S t e f a n y i ne baş san ık d u ­r u m u n a g e ç e r d i . H a y v a n l a r ı n o r t a d a n k a y b o l m a s ı d a h a iy iyd i . N e d e n i b i r e s r a r o l a r a k ka l ı rd ı a m a h iç değ i l se leş le r in k a l ­m a s ı g i b i d o ğ r u d a n g e r ç e ğ e i şa re t e t m e z d i .

O m z u n d a k i z o n k l a y a n s a n c ı d a h a d a a r t t ı , S t e f a n l a b o r a ­t u a r c e k e t l e r i n i k e f e n g i b i ku l l an ıp h a y v a n c ı k l a r ı g r u p l a r h a l i n ­d e s a r d ı , s i c i m l e r l e b a ğ l a d ı , k e m e r l e r i t a k ıp on l a r ı d a a l t ı m i l ­ya r yıl i le r iye yo l l ad ı . B o ş a l a n s in i r gaz ı t ü b ü n ü k o r i d o r d a n a ld ı , o n u d a g e l e c e k z a m a n a s a v u r d u .

— 354 —

Ar t ı k son ik i s ıç ray ış ı y a p m a y a haz ı rd ı . Bu ik i y o l c u l u k s a y e s i n d e , e n s t i t ü n ü n y o k e d i l e c e ğ i n i , N a z i A l m a n y a ' s ı n ı n k e ­s in l i k le y e n i l e c e ğ i n i u m u y o r d u . P r o g r a m t a b l o s u n a y ü r ü d ü , ar ­k a c e b i n d e n ç e k t i ğ i h e s a p kâğ ıd ın ı ö n ü n e a ç t ı . G ü n l e r s ü r e n b i l g i s a y a r h e s a p l a r ı n ı n s o n u ç l a r ı e l i n d e y d i a r t ık .

Eğer 1989 'dan g e l i r k e n y a n ı n d a y e t e r i n c e pa t l ay ıc ı g e t i r e ­b i l se , e n s t i t ü y ü şu a n d a , ş u r a d a kend i s i p a t l a t ı r d ı . A m a o ağ ı r V e x x o n t ü p ü n e e k o l a r a k , a l t ı k i t ab ı k o y d u ğ u ç a n t a y ı , t a b a n ­cay ı v e Uz i ' y i d e g e t i r m e k z o r u n d a o l d u ğ u i ç i n , y i r m i y i r m i b e ş k i lo p l a s t i k t e n faz las ın ı t a ş ı y a m a z , o k a d a r ı da y a p a c a ğ ı işe y e t m e z d i . T a v a n a r a s ı n a v e b o d r u m a y e r l e ş t i r d i ğ i p l as t i k l e r i K o k o s c h k a ka ld ı rm ış t ı . Be l k i 1989 'dan ik i ş i şe benz in g e t i r e b i ­l ir, b u r a y ı y a k m a y ı d ü ş ü n e b i l i r d i . A m a a r a ş t ı r m a d o s y a l a r ı n ı n ç o ğ u a t e ş g e ç i r m e z d o l a p l a r d a y d ı . O d o l a p l a r ı n a n a h t a r ı S te -f a n ' d a b i le y o k t u . A n c a k g ü ç l ü pa t l ay ı c ı l a r ç ö z ü m l e y e b i l i r d i b u iş i . Do lap la r ı n i ç i n d e k i l e r ya ln ı zca o z a m a n a l e v a l ı rd ı .

E n s t i t ü y ü a r t ı k t e k baş ına y o k e d e m e z d i . A m a k e n d i s i n e k i m i n y a r d ı m e d e c e ğ i n i b i l i y o r d u . I B M P C ' n i n ç ı ka rd ığ ı r a k a m l a r ı i ş ley ip kapıy ı t e k r a r p r o g ­

r a m l a d ı . A z s o n r a , 1 6 M a r t g ü n ü n d e n ü ç b u ç u k g ü n s o n r a y a b i r y o l c u l u k y a p a c a k t ı . C o ğ r a f i o l a r a k , İ ng i l t e re t o p r a k l a r ı n d a b u ­l acak t ı k e n d i n i . S t . J a m e s Park ın ın S t o r e y Kapıs ı k a r ş ı s ı n d a k i h ü k ü m e t g iz l i o f i s i n e . B o m b a y a d a y a n ı k l ı y d ı o o f i s . B a ş b a k a n l a d i ğ e r y ü k s e k g ö r e v l i l e r iç in y a p ı l m ı ş t ı . S a v a ş d a b â l â o r a d a n y ö n e t i l i y o r d u . S t e f a n s a b a h ı n 7 :30 'unda , o b i n a d a k i bel l i b i r t o p l a n t ı o d a s ı n d a b u l m a k i s t i yo rdu k e n d i n i . B u k a d a r h e s a p l ı b i r s ı ç r a m a y ı d a a n c a k 1989 y ı l ında b i l i n e n kay ı t la r ı k u l l a n a ­rak b i l g i saya r ya rd ım ıy la y a p a b i l i r d i . Ge rek l i z a m a n - m e k â n koo rd i na t l a r ı n ı b a ş k a t ü r l ü s a p t a y a m a z d ı .

Yan ına s i l ah a l m a d ı . Ya ln ı zca k i t ap la r ı n b u l u n d u ğ u sır t ç a n t a s ı n ı a ld ı . Kap ıya g i r i p g e ç i ş n o k t a s ı n a i le r led i , d ü ğ m e y e b a s ı n c a k e n d i m a l ç a k t a v a n l ı b i r t o p l a n t ı s a l o n u n d a b u l d u . O r t a y e r d e b ü y ü k b i r m a s a , ç e v r e s i n d e o n ik i s a n d a l y e v a r d ı .

B u n l a r ı n o n t a n e s i b o ş t u . İk i a d a m v a r d ı o d a d a . B i r i nc i s i , İ n ­g i l i z a s k e r ü n i f o r m a s ı g i y m i ş ıbir e r k e k s e k r e t e r d i . B i r e l i nde k a i e m , ö b ü r ü n d e bi r b l o k n o t t u t u y o r d u . O n a aci l . b i r m e k t u p d i k t e e t m e k t e o l a n i k i n c i a d a m ise W i n s t o n C h u r c h i l l ' d i .

— 16 — K l i e t m a n n T o y o t a ' n ı n y a n ı n a ç ö m e l m i ş d u r u r k e n , k ı l ı k l a r ı ­

n ın b u g ö r e v iç in s o n d e r e c e u y g u n s u z o l d u ğ u n u d ü ş ü n ü y o r d u . S i r k soy ta r ı s ı o l a r a k g i y i n s e l e r a n c a k b u k a d a r u y g u n s u z o l a ­b i l i r d i . Ç e v r e l e r i n d e k i ç ö l aç ık be j v e b e y a z ka r ı ş ım ı b i r r e n k -t e y d i . B i t k i ö r t ü s ü on la r ı k a m u f l e e d e b i l e c e k g i b i d e ğ i l d i . S i y a h t a k ı m e lb i se le r i y l e a r k a d a n d o l a ş ı p kad ın ı ç e m b e r e a l m a y a ç a ­l ı ş ı rken , d ü ğ ü n p a s t a s ı ü z e r i n d e k i k a r a b ö c e k l e r g ib i s ı r ı t a c a k ­l a rd ı .

H u b a t s c h T o y o t a ' n ı n b u r u n t a r a f ı n d a n L a u r a ' y a kısa yay ­l ım a t e ş l e r i a ç a r k e n b i r d e n ç ö m e l d i . «Kadın a r a b a n ı n b u r n u n a geç t i ,» d e d i . « Ç o c u ğ u n y a n ı n a . G ö r ü n m ü y o r ar t ık .»

B r a c h e r , « N e r e d e y s e m a h a l l i ye t k i l i l e r ge l i r ,» d iye g ö r ü ş ü ­n ü a ç ı k l a d ı . Göz le r i 111 n u m a r a l ı y o l d a y d ı . D ö r t m i l g e r i d e d e v ­r iye a r a b a s ı n ı n u ç t u ğ u t a r a f a b a k ı y o r d u .

K l i e t m a n n , « C e k e t l e r i n i z i ç ıkar ın ,» d e r k e n k e n d i n i n k i n i ç ı ­k a r m a y a k o y u l d u . «Beyaz g ö m l e k d a h a a z g ö z e ç a r p a r . B r a c ­her , s e n b u r a d a k a l , kad ın t e k r a r b a g a j ı n o r a y a d ö n e m e s i n , V o n M a n s t e i n ' l e H u b a t s c h , s a ğ t a r a f t a n s a r m a y a ça l ı ş ın . U z a k ­t a n d o l a n ı n . B i r s o n r a k i ye r i n i z i s a p t a m a d a n esk i y e r i n i z d e n ç ı k ­m a y ı n . B e n kuzey d o ğ u y a d o ğ r u g i d i y o r u m . So ldan .»

B r a c h e r , «K r i ege r ' i n y e r i n i s o r m a d a n ö l d ü r e c e k m iy i z

onu?» d i y e s o r d u . «Evet,» ded i K l i e t m a n n h e m e n . «Kadın s a ğ o l a r a k e le g e ­

ç i r i l e m e y e c e k k a d a r ağır s i lah l ı . H e m b a h s e g i r e r i m k i K r i e g e r o n l a r a g e r i d ö n e c e k t i r . B i r k a ç d a k i k a y a k a d a r kap ıy ı k u l t a n a -

— 356 —

rak y i n e b u r a y a g e l e c e k t i r . Kadın ı y o k e t m i ş s e k , g e l d i ğ i n d e o n u n l a d a h a k o l a y b a ş a ç ıkar ız . Ş i m d i g i d i n . Hayd i .»

H u b a t s c h p e ş i n d e v o n M a n s t e i n ' l a b i r l i k t e T o y o t a ' n ı n s i ­p e r i n d e n ay r ı l d ı . Eğ i l e rek k o ş u y o r , hızl ı i l e r l i yo rdu . G ü n e y g ü n e y ­d o ğ u y ö n ü n d e k o ş m a k t a y d ı .

Ü s t e ğ m e n K l i e t m a n n T o y o t a ' d a n kuzeye k o ş a r k e n m a k i ­ne l i y i t e k e l i y l e t aş ı yo r , ö b ü r e l i y le d e u ç a n o t l a r ı n y ü z ü n e ç a r p ­mas ın ı ö n l e m e y e ç a l ı ş ı y o r d u .

L a u r a y e r i n d e h a f i f y ü k s e l e r e k ö n ç a m u r l u ğ u n ü z e r i n d e n b a k t ı , s i y a h p a n t o l o n , beyaz g ö m l e k g i y m i ş ik i a d a m ı n T o y o t a ' d a n u z a k l a ş ı p g ü n e y e d o ğ r u k o ş t u k l a r ı n ı g ö r d ü . Besbe l l i k e n ­d i s in i a r k a d a n k u ş a t m a k i s t i y o r l a r d ı . D o ğ r u l d u , i lk a d a m a a t e ş e t t i . A d a m d işe b e n z e y e n b i r k a y a n ı n a r k a s ı n a da l ı p s a k l a n d ı .

O n u n a r k a s ı n d a k i s i l a h ses in i d u y a r d u y m a z b u l u n d u ğ u y e r d e k e n d i n i ç u k u r u m s u k u m l a r a a t t ı . O ç u k u r o n u t a m s a k -l a y a m ı y o r d u a m a at ış aç ıs ı v e uzak l ı k a d a m ı zor b i r h e d e f d u ­r u m u n a g e t i r i y o r d u . L a u r a b o ş u n a k u r ş u n z i yan e t m e k is te ­m e d i .

H e m ayn ı a n d a T o y o t a ' d a n b i r b a ş k a a d a m ı n a t e ş a ç t ı ­ğ ını d u y d u . K u r ş u n l a r B u i c k ' i n t e p e s i n d e n s e k t i , L a u r a ' y ı b i r ­kaç s a n t i m l e ı ska lad ı . L a u r a t e k r a r ç ö m e l m e k z o r u n d a ka ld ı .

S t e f a n ü ç d ö r t d a k i k a s o n r a d ö n e c e k t i . Çok k a l m a m ı ş t ı . H i ç ç o k d e ğ i l d i o sü re . A m a s o n s u z g i b i g ö r ü n ü y o r d u .

C h r i s s ı r t ın ı ö n t a m p o n a d a y a m ı ş , o t u r u y o r d u . D iz le r i n i g ö ğ s ü n e ç e k m i ş , ko l l a r ı y la k e n d i b e d e n i n i k u c a k l a m ı ş , göz le g ö r ü l ü r ş e k i l d e t i t r e m e k t e y d i .

« D a y a n , ev lâ t ,» ded i L a u r a .

Ç o c u k o n a b a k t ı , h i ç b i r şey s ö y l e m e d i . S o n g ü n l e r d e kar ­ş ı laş t ık la r ı o n c a d e h ş e t o l ay ı s ı ras ında L a u r a o n u b u k a d a r r u h ­suz g ö r m e m i ş t i . Y ü z ü s o l g u n v e g e r g i n d i . B u s a k l a m b a ç o y u ­n u n u n , k e n d i s i d ı ş ında h iç k i m s e iç in o y u n o l m a d ı ğ ı n ı y e n i

— 357 —

a n l ı y o r d u . H i ç b i r şey f i l m l e r d e k i k a d a r k o l a y değ i l d i . B u k o r ­k u n ç b i l i n ç l e n m e , ç o c u ğ u n g ö z l e r i n e Lau ra ' y ı k o r k u t a n b i r i fa ­d e g e t i r m i ş t i .

«Odyan,» d i ye t e k r a r l a d ı , s o n r a o n u n y a n ı n d a n g e ç i p ö b ü r ç a m u r l u ğ u b u l d u . S ü r ü c ü t a r a f ı n d a k i n i . Ç ö m e l i p s o l ' t a r a f t a k i -ç ö l e b a k t ı .

A d a m l a r d a n baz ı l a r ın ın da o t a r a f t a n d o l a ş a c a ğ ı n ı t a h m i n e d i y o r d u . B u n a iz in v e r e m e z d i . B u i c k s i pe r o l a m a z d ı o z a ­m a n . ' K a ç a c a k ye r d e y o k t u . Ch r i s ' i de, , kend i s i n i d e el l i m e t ­r e d e n v u r u p ö l d ü r ü r l e r d i . O r t a l ı k t a ku l l an ı l ab i l e cek s i pe r o l a ­r ak b i r t ek B u i c k v a r d ı . L a u r a a r a b a y ı a d a m l a r l a a ras ına a l ­m a k z o r u n d a y d ı .

Kuzey t a r a f ı n d a k i m s e y i g ö r e m e d i . A r a z i e n g e b e l i y d i o y a n d a . A l ç a k kaya la r , ye r ye r beyaz , k u m l u k k e s i m l e r v a r d ı . T a b a n d a insanı s a k l a y a b i l e c e k ç u k u r l u k l a r o l d u ğ u d a k e s i n d i . Be l k i şu a n d a b i l e b i r i s i s a k l a n ı y o r d u o ç u k u r l a r d a . T e k kıpır­d a y a n , o t l a r m ı ş g ib i g ö r ü n ü y o r d u . Y a v a ş ç a sa l l an ı yo r l a rd ı y u ­m u ş a k r ü z g â r d a .

T e k r a r C h r i s ' i n y a n ı n d a n g e ç t i , ö b ü r ç a m u r l u k t a n b a k t ı . İk i a d a m y i n e h a r e k e t ha l i ndeyd i l e r . L a u r a ' n ı n o t u z m e t r e k a ­d a r g ü n e y i n d e y d i l e r a m a B u i c k ' i n y i r m i m e t r e ö n ü n e g e ç m i ş ­l e rd i . H ız la g e l i y o r l a r d ı . B a ş t a k i eğ i l e rek , z i k z a k ç i z e r e k k o ş u ­y o r , a r k a d a k i d a h a g ö z ü p e k d a v r a n ı y o r d u . B e l k i L a u r a ' n ı n ö n ­d e k i a d a m a b a k a c a ğ ı n ı v a r s a y m a k t a y d ı .

L a u r a o n u k a n d ı r d ı . A y a ğ a k a l k t ı , B u i c k ' i n ü z e r i n d e n e ğ i ­l ip ik i k e r e a t e ş e t t i . T o y o t a ' n ı n b a ş ı n d a k i a d a m d a o n a a t e ş a ç t ı , a r k a d a ş l a r ı n ı k o r u m q y a ça l ı ş t ı . A m a Lau ra y i ne d e i k inc i a d a m ı v u r u p ayak la r ı n ı y e r d e n ' k e s m e y i b a ş a r d ı . A d a m g e r i y e d o ğ r u s a v r u l u p se r i l d i .

Ö l m e m i ş t i a m a sa f dışı ka lm ış t ı . Ç ığ l ık la r ı t i z ve ac ı l ı yd ı . Ya ras ın ın ağ ı r o l d u ğ u k u ş k u s u z d u .

L a u r a t e k r a r ç ö m e l d i , a t e ş h a t t ı n d a n k a ç t ı v e s ı r ı t m a k t a o l d u ğ u n u f a r k e t t i . Y a r a l a d ı ğ ı a d a m ı n ç ığ l ı k la r ı h o ş u n a g i t m i ş t i . G ö s t e r d i ğ i b u v a h ş i t e p k i , b u k a n a v e i n t i k a m a s u s a m ı ş l ı k o n u

şaş ı r t t ı ysa d a , L a u r a o d u y g u y a sıkı s ık ı sa r ı ld ı . İ lke l ö f k e n i n kend i s i n i d a h a k e s k i n b i r s a v a ş ç ı ha l i ne g e t i r e c e ğ i n i b i l i y o r d u .

B i r i t a m a m d ı a d a m l a r ı n . G e r i y e b e l k i d e ya ln ı zca ik i t a n e ka lm ış t ı .

N e r e d e y s e S t e f a n d a g e l e c e k t i . 1944 'dek i iş i n e k a d a r s ü ­r e r s e s ü r s ü n , b u r a y a b i r k a ç d a k i k a d a d ö n m e k üze re p r o g r a m y a p m ı ş t ı . L a u r a ' n ı n y a n ı n a g e l e c e k , s a v a ş a o da k a t ı l a c a k t ı . . . ik i üç d a k i k a y a kada r .

— 17

S t e f a n o d a n ı n k ö ş e s i n d e m a d d e l e ş i r k e n b a ş b a k a n d a r a s -lan t ı ese r i , d o s d o ğ r u o n a b a k ı y o r d u . A m a ü n i f o r m a l ı ç a v u ş d u ­r u m u a n c a k o d a d a y o ğ u n l a ş a n ene r j i den f a r k e t t i . S t e f a n ' d a n ç e v r e y e b i n l e r c e m a v i m s i b e y a z ışık, i nce ve p a r l a k y ı l a n l a r g ib i saç ı ld ı . S a n k i v ü c u d u n d a n ç ı k ı y o r l a r m ı ş g i b i . Be lk i b u b i n a ­nın d ı ş ında ş i m ş e k l e r ç a k ı y o r , g ö k l e r g ü r l ü y o r d u a m a ene r j i n i n b i raz ı d a b u o d a i ç i nde y a y ı l m a k t a y d ı . Ç a v u ş h e m e n a y a ğ a k a l k t ı , k o r k u v e şaşk ın l ı k i ç i nde d ö n d ü . T ı s l a y a n e l e k t r i k y ı l a n ­ları y e r l e r d e k ıv r ı l a rak i le r l i yor , d u v a r l a r a t ı rman ıyo r , t a v a n d a gez in i yo r , s o n r a k i m s e y e z a r a r v e r m e d e n s ö n ü y o r d u . Ya ln ı zca d u v a r d a ası l ı A v r u p a ha r i t as ı z a r a r g ö r d ü . Y e r y e r k a v r u l d u , a m a a lev a l m a d ı .

«Nöbe tç i l e r !» d i ye b a ğ ı r d ı ç a v u ş . K e n d i s i s i l ahs ı zd ı a m a besbe l l i b a ğ ı r ı n c a a s k e r l e r i n ç a b u c a k o d a y a d o l a c a ğ ı n d a n e m i n ­di . T e k r a r s e s l e n d i , kap ı ya d o ğ r u l d u .

S t e f a n ç a v u ş a a l d ı r m a k s ı z ı n , «Bay C h u r c h i l l , l ü t f e n . . . » d e ­d i . «Ben b u r a y a s ize z a r a r v e r m e y e ge lmed im .»

Kapı aç ı l d ı , ik i İng i l iz a s k e r i o d a y a d a l d ı . B i r i n i n e l i nde t a ­b a n c a , ö t e k i n i n e l i n d e b i r o t o m a t i k k a r b i n a v a r d ı .

S t e f a n v u r u l m a m a k iç in ç a b u k ç a b u k k o n u ş t u . « D ü n y a n ı n e leceğ i b e n i d i n l e m e n i z e b a ğ l ı , e f e n d i m . Lü t fen .»

358 — —. 358 —

B ü t ü n b u h e y e c a n a r a s ı n d a b a ş b a k a n m a s a n ı n b a ş ı n d a k i k o l t u ğ u n d a n h i ç k a l k m a m ı ş t ı . S t e f a n o n u n g ö z l e r i n d e kısa s ü ­re l i b i r ş a ş k ı n l ı k v e k o r k u iz i g ö r d ü ğ ü n ü s a n ı y o r d u a m a b u n ­d a n p e k d e e m i n o l a m ı y o r d u . B a ş b a k a n d u r u m d a n e ğ l e n i r g i ­b i y d i ş u a n d a . F o t o ğ r a f l a r ı n d a k i g ib i s a ğ l a m d ı . T e k e l in i k a l ­d ı r ı p n ö b e t ç i l e r i d u r d u r d u . «Kes in pat ı r t ıy ı .» Ç a v u ş i t i raz e d e ­c e k o l d u , b a ş b a k a n , « A d a m b e n i ö l d ü r m e k i s tese ge ld i ğ i a n d a ö l d ü r m ü ş o lu rdu ,» d e d i . S o n r a S t e f a n ' a d ö n d ü . « M ü t h i ş b i r g e l i ş t i , b a y ı m . G e n ç O l i v i e r ' e t a ş ç ı k a r a c a k k a d a r ' g ö s t e r i ş l i . »

S t e f a n g ü l ü m s e m e s i n i t u t a m a d ı . K ö ş e d e n ay r ı l d ı , m a s a y a d o ğ r u ad ımın ı a t t ığ ı a n d a n ö b e t ç i l e r i n g e r g i n l e ş t i ğ i n i g ö r d ü , o l d u ğ u y e r d e d u r u p u z a k t a n k o n u ş t u . « E f e n d i m , g e l i ş i m i n b i ­ç i m i n d e n , b e n i m s ı r a d a n b i r h a b e r c i o l m a d ı ğ ı n ı , v e r e c e ğ i m h a ­b e r i n o l a ğ a n ü s t ü o l d u ğ u n u an lamışs ın ızd ı r . A y r ı c a ç o k d a d u ­y a r l ı . San ı r ım k i m s e n i n d u y m a s ı n ı i s temezs in iz .»

Ç a v u ş , «Seni b a ş b a k a n l a ya ln ız b ı r a k a c a ğ ı m ı z ı san ıyo r ­

s a n . . . de l i s i n !» ded i . B a ş b a k a n , «Be lk i de l i d i r a m a i l g i nç b i r ge l i ş ta rz ı var ,» d i ye

s ö z e ka r ı ş t ı . «Bu k a d a r ı n ı s iz d e k a b u l e t m e k zo rundas ın ı z , ç a v u ş . N ö b e t ç i l e r üze r in i a r a s ı n . S i l ah ı y o k s a , b u beye z a m a ­n ı m d a n b i r az ın ı ay ı r acağ ım .»

« A m a , e f e n d i m , o n u n k i m o l d u ğ u n u b i l m i y o r s u n u z . N e o l d u ğ u n u d a b i l m i y o r s u n u z . O d a y a b ö y l e ans ız ın g i r i ş i . . . »

O h u r c h i l l o n u n s ö z ü n ü k e s t i . «Nası l g e l d i ğ i n i b e n b i l i y o ­r u m , ç a v u ş . V e u n u t m a y ı n , t e k b i l en b e n v e s izs in iz . B u r a d a o l a n l a r ı d i ğ e r s a v a ş s ı r la r ı k a d a r ö z e n l e s a k l a y a c a ğ ı n ı z a g ü ­v e n m e k is ter im.»

Ç a v u ş h izaya g e l m i ş t i . S t e f a n ' a a t e ş s a ç a n göz le r l e b a k t ı , b u a r a d a n ö b e t ç i l e r s i l a h a r a m a s ı yap t ı l a r .

S i l ah b u l a m a d ı l a r . Sı r t ç a n t a s ı n d a k i t a p l a r va rd ı ya ln ı zca . C e p l e r i n d e d e kâğ ı t l a r . Kâğ ı t l a r ı o n a g e r i v e r d i l e r , k i t ap la r ı k o n ­f e r a n s masas ına koydu la r . S t e f a n on la r ı n b u c i l t l e re h i ç i lg i g ö s t e r m e y i ş i n i e ğ l e n c e l i b u l d u .

Ç a v u ş e l i nde b l o k n o t u v e k a l e m i y l e , n ö b e t ç i l e r i n peş i s ı ra

— 360 —

o d a d a n ç ı k t ı . Kap ı k a p a n ı n c a C h u r c h i l l , S t e f a n ' a o t u r m a s ı n ı i ş a r e t e t t i . B i r a n sess i zce karş ı l ık l ı o t u r d u l a r , b i r b i r l e r i n e i l ­g i y l e b a k t ı l a r . B a ş b a k a n p a r m a ğ ı n ı m a s a d a k i se rv i s t e p s i s i n e a z a t t ı . «Çay?»

Y i r m i d a k i k a s o n r a S t e f a n h i k â y e s i n i n a n c a k yar ıs ın ı a n ­l a t a b i l m i ş t i . B a ş b a k a n k o r i d o r d a k i ç a v u ş u ç a ğ ı r d ı . «Biz daha b i r s ü r e b u r a d a y ı z , ç a v u ş . S a v a ş K a b i n e s i n i b i r s a a t e r t e l e ­m e k z o r u n d a y ı m k o r k a r ı m , H e r k e s e h a b e r v e r i l s i n . . . özü r l e ­r imle.»

Y i r m i b e ş d a k i k a d a h a g e ç t i ğ i n d e S t e f a n . a n l a t a c a k l a r ı n ı b i t i r d i .

B a ş b a k a n b i r k a ç s o r u d a h a s o r d u . Ş a ş ı l a c a k k a d a r a z so -,ru. A m a iyi d ü ş ü n ü l m ü ş , k o n u n u n r u h u n a yöne l i k so ru la r . O i ş d e b i t i n c e i ç in i ç e k t i . « K o r k a r ı m p u r o i ç m e k iç in ç o k e r k e n a m a Ibir t a n e i ç m e k z o r u n d a y ı m . 'Bana kat ı l ı r m is in i z?»

«Hayır , t e ş e k k ü r e d e r i m , e fend im .» C h u r c h i l l p u r o s u n u h a z ı r l a r k e n k o n u ş t u . «Sa lona b u g ö s ­

t e r i ş l i g i r i ş i n i z , d e v r i m s e l b i r y o l c u l u k y ö n t e m i n i n k e ş f i n e tan ık . İ s te r z a m a n y o l c u l u ğ u o l s u n , i s te r o l m a s ı n . A m a o n u n d ış ın ­d a , h i k â y e n i z i n d o ğ r u l u ğ u n u k a n ı t l a y a c a k ney in i z v a r ? »

S t e f a n b ö y l e b i r s ınavı z a t e n b e k l i y o r d u . Hazı r l ık l ı ge l ­m i ş t i . « E f e n d i m , g e l e c e k z a m a n a g i d i p s iz in s a v a ş anı lar ın ız ı o k u m u ş o l d u ğ u m i ç i n , b u g ü n b u s a a t t e , b u o d a d a b u l u n a c a ­

ğ ın ı z ı b i l i y o r d u m . S a v a ş K a b i n e s i n d e n b i r s a a t ö n c e b u r a d a n e y a p m a k t a o l d u ğ u n u z u d a b i l i yo rum.»

B a ş b a k a n p u r o s u n d a n d u m a n ı i ç i ne ç e k e r k e n kaş la r ın ı k a l d ı r d ı .

« İ t a l y a ' d e k i G e n e r a l A l e x a n d e r ' e b i r m e s a j d i k t e ed iyo r , C a s s i n o k e n t i y l e i lg i l i s a v a ş k o n u s u n d a kaygı la r ın ız ı be l i r t i yo r ­d u n u z . O s a v a ş b ü y ü k i nsan k a y b ı n a y o l aç t ı ğ ı iç in.»

C h u r c h i l l s a r s ı l m a d ı . S t e f a n ' ı n b u n u b i l m e s i n e şaş ı rmış

— 361 —

o lab i l i r d i a m a o n u b i r b a ş s a i l a m a s ı y l a , b i r g ö z kası lmasıyla b i ­le c e s a r e t l e n d i r m e d i .

S t e f a n ' ı n c e s a r e t l e n d i r i l m e y e ih t i yac ı y o k t u . S ö y l e d i k l e r i ­n i n d o ğ r u o l d u ğ u n d a n e m i n d i . « S o n r a d a n y a z a c a ğ ı n ı z s a v a ş a n ı l a r ı n d a n o k u d u ğ u m mesa j ı d a ezbe re b i l i y o r u m . D e m i n ç a ­v u ş a d i k t e e d i p b i t i r d i ğ i n i z m e s a j ı . ' C a s s i n o M a n a s t ı r ı Tepes in i n , n e d e n t e k g e ç i t say ı ld ığ ın ı , n e d e n i l le o ik i üç m i l l i k c e p h e y e sa ld ı r ıp d u r m a k z o r u n d a o l d u ğ u n u z u b a n a a ç ı k l a m a n ı z ı i s ter ­d im. '»

B a ş b a k a n y ine p u r o s u n d a n d u m a n ç e k t i , ü f l ed i , S te fan ' i ; d i k k a t l e i n c e l e d i . O t u r d u k l a r ı s a n d a l y e l e r i n a r a s ı b i r m e t r e a n ­c a k v a r d ı . C h u r c b i l l ' i n i nce ley i c i b a k ı ş l a r ı S t e f a n ' ı s a n d ı ğ ı n d a n d a h a ç o k e t k i l i y o r d u .

S o n u n d a b a ş b a k a n k o n u ş t u . «Ve b u b i lg i y i b e n i m ilerde-y a z a c a ğ ı m b i r ş e y d e n ö ğ r e n d i n i z , öy le mi?»

S t e f a n k a l k t ı , y a n ı n d a g e t i r d i ğ i a l t ı k i t a b a u z a n d ı . H o u g h -t o n M i f f l i n Y a y ı n e v i n i n c e p k i t a p l a r ı . He r b i r i 9.95 do la r . K i ­t a p l a r ı C h u r c h i l l ' i n ö n ü n e s e r d i . «Bun la r İ k i nc i D ü n y a S a v a ­şının a l t ı c i l t l i k t a r i h i , e f e n d i m . Ya ln ız o s a v a ş ı n inanı l ı r b i r a n l a t ı m ı o l a r a k değ i l , t a r ih î v e edeb î b i r e s e r o l a r a k d a t a n ı ­nacak .» C h u r c h i i r e b u y ü z d e n 1953 y ı l ında N o b e l E d e b i y a t Ö d ü l ü v e r i l e c e ğ i n i d e e k l e y e b i l i r d i a m a o n u s ö y l e m e m e y e k a ­ra r v e r d i . Böy le b ü y ü k s ü r p r i z l e r o l m a s a h a y a t i l g i nç l i ğ i n i b ü ­yük ö l ç ü d e k a y b e d e r d i .

B a ş b a k a n a l t ı k i t ab ın k a p a k l a r ı n a , ö n v e a r k a say fa la r ına ! b a k t ı , T i m e s ' d a ç ı k a n ü ç sa t ı r l ı k e leş t i r i y i a r k a k a p a k t a o k u ­y u n c a g ü l ü m s e r n e k t e n k e n d i n i a l a m a d ı . B i r c i l d i aç ıp s a y f a l a ­rını hızla t a r a d ı , h i ç b i r şey i o k u m a k üze re d u r a k l a m a d ı .

S t e f a n , « B u n l a r s a h t e deği l ,» d i ye g ü v e n c e ve rd i o n a . « H e r h a n g i b i r s a y f a y ı o k u r s a n ı z , k e n d i b e n z e r s i z ü s l û b u n u z u h e m e n tanı rs ın ız . Ç ü n k ü . . . »

« O k u m a m a g e r e k y o k , s a n a i n a n ı y o r u m , ' S t e f a n K r i ege r . » K i t ap la r ı i t ip a r k a s ı n a y a s l a n d ı . «Neden b a n a ge ld i ğ i n i de s a ~

— 362 —

n ı r ım a n l ı y o r u m . Be r l i n ' i h a v a d a n b o m b a l a m a m ı i s t i y o r s u n . Ö z e l ­l ik le bu s e n i n e n s t i t ü n ü n b u l u n d u ğ u yö rey i .»

«Evet , b a ş b a k a n ı m , d o ğ r u b i l d i n i z . B i l imadamJar ı g e l e c e ğ i n n ü k l e e r s i l ah la r ı ü z e r i n d e ç a l ı ş m a y ı b i t i r m e d e n b u i ş y a p ı l m a l ı . O ça l ı şma la r ı her an b i t i reb i l i r l e r . D u r u m u m ü t t e f i k l e r i n a ley ­h i n e ç e v i r e c e k yen i b i l g i l e r g e l e c e k z a m a n d a n a k t a r ı l m a d a n h a r e k e t e g e ç m e l i s i n i z . S ize e n s t i t ü n ü n y e r i n i n t a m k o o r d i n a t ­la r ın ı v e r e c e ğ i m . A m e r i k a n ve İng i l i z u ç a k l a r ı bu yı l ın b a ş ı n d a n ber i Be r l i n ' e g e c e g ü n d ü z h a v a sa ld ı r ı la r ı d ü z e n l i y o r l a r z a t e n . . . »

C h u r c h i l l , « P a r l e m e n t o d a k e n t l e r i b o m b a l a m a k o n u s u n d a b ü y ü k pa t ı r t ı o ldu ,» d e d i . « D ü ş m a n ken t l e r i n i bi le.»

«Evet , a m a B e r l i n b o m b a l a n a m a z d i ye b i r şey y o k . Hede f b u k a d a r d a k i k b i ç i m d e t a n ı m l a n a c a ğ ı n a g ö r e , b u s e f e r k i s a l ­dı r ının g ü n d ü z o l m a s ı g e r e k i y o r . A m a o bö lgey i v u r u r , e n s t i t ü ­yü b i r t o z y ığ ın ı ha l i ne g e t i r i r s e n i z . . . »

« Ç e v r e s i n d e k i b i r k a ç b lok da toz yığını h a l i n e ge lmel i ,» d e ­d i b a ş b a k a n . «Bir t e k b l o k v u r m a y a ça l ı ş ı r sak g ü v e n l i o lmaz .»

« !Evet, a n l ı y o r u m . A m a b u n u e m r e t m e k zo rundas ın ı z , e f e n ­d i m . O b ö l g e y e t o n l a r c a pa t l ay ıc ı a t m a k zo rundas ın ı z . H e m d e b i r k a ç g ü n i ç i nde . S a v a ş ı n b a ş ı n d a n ber i t ü m A v r u p a ' y a a t ı lan b o m b a l a r ı n t o p l a m ı n d a n f az l a . E n s t i t ü d e n g e r i y e t o z d a n b a ş k a b i r şey ka lmama l ı . »

B a ş b a k a n b i r d a k i k a k a d a r s e s s i z ka ld ı , p u r o s u n u n ince , .mav ims i d u m a n ı n a b a k t ı . S o n u n d a , « D a n ı ş m a n l a r ı m l a k o n u ş ­m a l ı y ı m tab i i ,» d e d i . «Ama s a n ı y o r u m b u b o m b a r d m a n ı iki g ü n ­d e n ö n c e a y a r l a y a m a y ı z . Ay ın y i rm i i k i s i nde , be l k i e n geç y i r ­m i üçünde .»

«Bence o t a r i h yeter l i ,» d e r k e n S t e f a n r a h a t l a m ı ş t ı . «Ama d a h a g e ç k a l m a y ı n . T a n r ı a ş k ı n a d a h a g e ç k a l m a y ı n , e f e n ­d i m . »

— 363 —

K a d ı n s ü r ü c ü t a r a f ı n d a k i ö n ç a m u r l u ğ a ç ö m e l m i ş , ' b u l u n ­d u ğ u y e r i n kuzey in i g ö z l e r k e n , K l i e t m a n n d a b i r d i k e n k ü m e ­s i n d e n o n a b a k ı y o r d u . Kad ın o n u g ö r m e d i . Ö t e k i ç a m u r l u ğ a , g e ç i p K l i e t m a n n ' a a r k a s ı n ı d ö n d ü ğ ü n d e ü s t e ğ m e n a y a ğ a ka l k ­t ı , ç ö m e l e r e k b i r s o n r a k i s ı ğ ı n a c a k y e r e k o ş t u . 6 u s e f e r k i s i ­pe r i k e n d i n d e n b i l e d a r b i r k a y a p a r ç a s ı y d ı .

İç in i ç in a y a ğ ı n d a k i s i y a h p a b u ç l a r a b i r k ü f ü r s a v u r d u . . T a b a n l a r ı b u t ü r a r a z i d e f e n a k a y ı y o r d u . Ş i m d i d ü ş ü n ü n c e , , böy le b i r ö l d ü r m e h a r e k â t ı n a g e n ç i ş y ö n e t i c i s i k ı l ığ ında g e l ­m e k s a ç m a g ö r ü n ü y o r d u . B a p t i s t papaz ı k ı l ığ ında g e l m e k d e öy le . N e y s e , en a z ı n d a n R a y - B a n ' l e r işe y a r ı y o r d u . Kızgın g ü ­neş her t a ş t a n , h e r k u m z e r r e c i ğ i n d e n y a n s ı m a k t a y d ı . Göz lük , o l m a s a , ö n ü n d e k i a raz i y i b u k a d a r iy i g ö r e m e z d i . A y a ğ ı n ı y a n ­lış b a s a r , k i m b i l i r k a ç k e r e d ü ş e r d i .

T a m t e k r a r s i p e r a l a c a k k e n kad ın ın ö t e k i t a r a f a a teş a ç ­t ığ ını d u y d u . O n u n d i k k a t i n i n b a ş k a y e r d e o l d u ğ u n u a n l a y ı n c a K l i e t m a n n t e k r a r k o ş t u . B i r d e n k u l a ğ ı n a ö y l e b i r ç ığ l ık ge ld i k i , , i n san ses i o l d u ğ u n a i n a n a m a d ı . S a n k i v a h ş i b i r h a y v a n , b a ş k a b i r y a r a t ı ğ ı n p e n ç e s i n e d ü ş m ü ş , ac ıs ın ı s e s l e n d i r m e k t e y d i . .

S a r s ı l a r a k e n l i , a l ç a k b i r k a y a n ı n d i b i n e y a t t ı . B u s iper , kad ın ın b a k ı ş aç ıs ın ın a l t ı n d a y d ı . Y ü z ü s t ü i l e rdek i ç u k u r a e m e k ­led i , hız l ı h ız l ı s o l u d u . Başın ı ka ld ı r ı p k a y a n ı n ü z e r i n d e n b a k a ­b i l d iğ i z a m a n , B u i c k ' i n o n beş m e t r e k u z e y i n e s o k u l m u ş o l d u ­ğ u n u a n l a d ı . A r k a k a p ı h i z a s ı n d a y d ı . B i r k a ç m e t r e d a h a d o ğ u ­y a k o y a b i l i r s e kad ın ın t a m a r k a s ı n a g e ç e c e k t i . A t e ş e d e b i ­l eceğ i b i r ye re .

Çığ l ık e r i d i , y o k o l d u . au ra g ü n e y d e k i ö b ü r a d a m ı n a r k a d a ş ı n ı n v u r u l m a s ı n d a n

sars ı ld ığ ın ı , b i r s ü r e baş ın ı k a l d ı r m a y a c a ğ ı n ı h e s a p l a d ı , t e k r d l ö t e k i ç a m u r l u ğ a g e ç t i . C h r i s ' i n y a n ı n d a n g e ç e r k e n ç o c u ğ a , «İki d a k i k a , b e b e ğ i m , » d e d i . «En ç o k ik i d a k i k a daha .»

A r a b a n ı n k ö ş e s i n e ç ö m e l d i , kuzey t a r a f ı g ö z d e n g e ç i r d i . O ra la r ı hâ lâ boş g i b i y d i . Rüzgâ r k e s i l m i ş , o t l a r ' b i l e k ı p ı r d a m ı ­yo rdu .

Eğer a r a b a d a y a l n ı z c a ü ç k iş i o l m u ş o l sa , h e r h a l d e i ç l e ­r i nden b i r i n i T o y o t a ' n ı n b a ş m d a b ı rak ınca d i ğ e r ik is i a r b a y ı ayn ı t a r a f t a n s a r m a y a k a l k ı ş m a z d ı . Üç k iş i o l sa la r , g ü n e y d e -k i ler ayr ı l ı r , b i r i kuzeye g i d e r d i . D e m e k k i d ö r d ü n c ü b i r a d a m d a h a o l m a k z o r u n d a y d ı . H a t t â b e l k i b i r d e beş inc i . B u i c k ' i n k u ­z e y b a t ı s ı n d a k i k a y a , k u m v e o t ka r ış ımın ın a r a s ı n d a b i r y e r d e .

A m a n e r e d e ?

— 19 — S t e f a n b a ş b a k a n a şük ran la r ı n ı s u n u p g i t m e k üze re k a l k ­

t ığ ında C h u r c h i l l p a r m a ğ ı y l a k i t ap la r ı g ö s t e r d i . «Şun la r ı u n u t ­man ı i s t e m e m . B u r a d a b ı r a k ı r s a n . . . k e n d i s a t ı r l a r ı m d a n hır­sızl ık y a p m a y a k ışk ı r t ı lmış o lu rum.»

«Sırf bu a m a ç l a b ı rak d e m e m e k de s iz in k i ş i l i ğ in i z in t i p i k y ö n ü za ten .»

«Saçma,» ded i C h u r c h i l l . P u r o s u n u t a b l a y a b ı r a k t ı , s a n ­d a l y e s i n d e n k a l k t ı . «O k i t a p l a r öy l e yaz ı lm ış , haz ı r d u r u m d a e l i m d e o l s a , as la o l d u ğ u g ib i b a s t ı r m a y a razı o l m a z d ı m . D ü ­z e l t m e y e , d a h a i y i l e ş t i r m e y e k a l k a r d ı m . S a v a ş s o n r a s ı y ı l la r ın ı bun la r ı n üze r i nde u ğ r a ş m a k l a g e ç i r i r d i m . V e s o n u n d a b i r d e b a k a r d ı m k i , g e l e c e k t e on la r ı k l as i k eser s a y d ı r a c a k t ü m n i t e ­l ik ler i s i lm iş im.»

S t e f a n g ü l d ü .

«Cidd iy im,» ded i C h u r c h i l l . «Sen b a n a , y a z a c a ğ ı m t a r i h i n sağ l ık l ı o l d u ğ u n u s ö y l ü y o r s u n . 0 kada r ın ı b i l m e k b a n a ye te r . On la r ı yazd ığ ım g ib i y a z a c a ğ ı m , kend i d i y e c e k l e r i m i t a h m i n e t ­m e k g ib i d o l a m b a ç l ı yo l l a ra g i r i ş m e y e c e ğ i m . »

«Be lk i de akı l l ı l ık ed i yo r sunuz ,» d e d i S t e f a n . . A l t ı k i tab ı ç a n t a y a d o l d u r u r k e n C h u r c h i l l yan ıbaş ında d u ­

r u y o r d u . E l ler in i a r k a s ı n d a k e n e t l e m i ş , ayak la r ı n ın üze r i nde h a ­f i f h a f i f s a l l a n m a k t a y d ı . «Ge lecek le i lg i l i s a n a s o r m a k i s ted i ­ğ i m öy le çok şey va r k i . . . k e n d i b i ç i m l e n d i r m e k i s t ed i ğ im g e ­l ecek le y a n i . B a ş a r ı l ı k i t a p l a r y a z s a m d a , y a z m a s a m d a , b e n i ç o k i l g i l end i ren şey ler .»

« D o ğ r u s u g i t m e m g e r e k e f e n d i m . . . a m a . . . »

« B i l i y o r u m , evet ,» d e d i b a ş b a k a n . «Seni g e c i k t i r e c e k d e ­ğ i l im . A m a h i ç d e ğ i l s e b i r t ek şey söy le . M e r a k b e n i ö l d ü r e ­cek . Du r b a k a y ı m . . . ö r n e ğ i n , S o v y e t l e r n e o l a c a k s a v a ş t a n s o n r a ? »

S t e f a n ka ra rs ı zd ı . Ç a n t a y ı k a p a d ı , c e v a p ve rd i . « B a ş b a k a ­n ım, üzü le rek s ö y l ü y o r u m , S o v y e t l e r İ ng i l t e re ' den ç o k d a h a g ü ç ­l ü ha le ge l ecek , tek rak ip l e r i de A m e r i k a o lacak .»

C h u r c h i l l i lk o i a r a k şaş ı rm ış g ö r ü n d ü . «On la r ın o kor ­k u n ç s i s t e m i e k o n o m i k başa r ı ya m ı u l a ş a c a k y a n i ? Bo l l uk m u

- g e t i r e c e k ? »

«Yo, hayır . S i s t e m l e r i e k o n o m i k f e l â k e t e g i d e c e k . . . a m a k o r k u n ç b i r aske r î g ü ç d o ğ u r a c a k . S o v y e t l e r d u r m a k s ı z ı n t ü m t o p l u m u m i l i t a r i ze e d e c e k l e r , kend i g ö r ü ş l e r i n e u y m a y a n l a r ı t a s f i y e e d e c e k l e r . Baz ı la r ına g ö r e , on l a r ı n t o p l a m a k a m p l a r ı N a z i l e r i n k i n e t a ş ç ı ka r ı yo rmuş .»

B a ş b a k a n ı n y ü z ü n d e k i i f ade b â l â renk v e r m i y o r d u . A m a g ö z l e r i n d e k i kayg ı la r ı s a k l a m a s ı n a o l a n a k y o k t u . «Şu a n d a o n ­lar mü t te f i k ,» ded i .

«Evet , e f e n d i m . O n l a r o l m a s a Ü ç ü n c ü Re i ch ' a ka rş ı s a ­vaş kazan ı lamazd ı .»

— 366 —

«Yo, kazanı l ı rd ı ,» ded i C h u r c h i l l g ü v e n l e . «Ama bu k a d a r ç a b u k o lmazdı .» İç in i ç e k t i . «Po l i t i ka yan l ı ş t a r a f l a r ı b i r a r a y a g e t i r i y o r den i r . A m a i t t i f ak a n l a ş m a l a r ı d a h a d a yan l ı ş iş ler y a ­pıyor .»

S t e f a n g i t m e y e haz ı rd ı .

El s ık ış t ı la r .

« E n s t i t ü n çak ı l , k ıymık ve t o z a d ö n ü ş e c e k , » ded i b a ş b a ­k a n . «Sana söz ve r i yo rum.»

« B u n d a n faz las ın ı i s t eyemem.»

S t e f a n g ö m l e ğ i n i n i ç ine u z a n d ı , k e m e r i n i n d ü ğ m e s i n e ü ç k e r e b a s t ı . -

A y n ı a n d a k e n d i n i B e r l i n ' d e k i e n s t i t ü d e b u l d u . Fıçı g i b i k a p ı d a n l a b o r a t u a r a i nd i , p r o g r a m t a b l o s u n u n b a ş ı n a g e ç t i . L o n d r a ' y a d o ğ r u yo la ç ı k ı ş ından b u y a n a t a m o n b i r d a k i k a g e ç m i ş t i .

O m z u h â l â a ğ r ı y o r d u a m a ağr ı a r t m a m ı ş t ı . Y i n e d e s ü r e k l i z o n k l a m a o n u t ü k e t i y o r d u . B i r s ü r e t a b l o n u n ö n ü n d e k i s a n ­d a l y e y e o t u r u p d i n l e n d i .

S o n r a I B M ' d e ç ı k a r d ı k l a r ı r a k a m l a r l a kapıy ı s o n y o l c u l u ğ a p r o g r a m l a d ı . B u s e f e r b u l u n d u ğ u g ü n d e n beş g ü n i ler i g i d e ­c e k t i . 2 1 M a r t g e c e s i s a a t o n b i r e . B i r b a ş k a b o m b a g e ç i r m e z s ığ ınağa . L o n d r a ' d a değ i l , B e r l i n ' d e y d i b u s e f e r k i .

Kap ı haz ı r o l u n c a S t e f a n g i r d i . Yan ına s i l ah a l m a d ı . C h u r c -h i l l ' i n a l t ı c i l t l i k t a r i h i n i de a l m a d ı .

Kap ın ın i ç i nde g e ç i ş nok tas ın ı a ş ı n c a o tan ıd ık ü r p e r t i v ü ­c u d u n d a t e k r a r d o l a ş t ı . T e n i n d e n i l i k l e r i ne , s o n r a t e k r a r t e ­n ine .

P e n c e r e s i z ye ra l t ı o d a s ı , k ö ş e y e k o n m u ş m a s a n ı n ü z e r i n ­dek i b i r t ek ış ık la ayd ın l anmış t ı . B i r an i ç in S t e f a n ' d a n kay ­n a k l a n a n ış ık la r da t i t r e k b i r ayd ın l ı k y a y d ı . Bu g a r i p ış ık ta H i t l e r t a n ı n a c a k b i ç i m d e g ö r ü n d ü .

— 20 —

Bi r d a k i k a , L a u r a , Ohr i s ' l e b i r l i k t e B u i c k ' i n b u r n u n a y a s l a n d ı . Ö n c e

p o z u n u b o z m a d a n g ü n e y e , b i r t e k a d a m ı n sak l ı b u l u n d u ğ u n u b i l d i ğ i t a r a f a b a k t ı , s o n r a k u z e y e d ö n d ü , t a h m i n î d ü ş m a n l a r ı n ı a r a d ı .

Ç ö l e g a r i p b i r s a k i n l i k i n m i ş t i . R ü z g â r e s m e y i n c e g ü n h iç s o l u k a l m ı y o r , c e s e t g ib i y a t ı y o r d u . G ü n e ş öy le p a r l a m a k t a y ­d ı k i , s a n k i ye r l e r d e g ö k l e r k a d a r ayd ın l ı k y a y m a k t a y d ı . D ü n ­yan ın t â uç l a r ı nda ye r l e g ö k b i r l eş i yo r , u f u k o r t a d a n k a y b o l u ­y o r d u . S ı cak l ı k o t u z b e ş d e r e c e d e n f az l a o l a m a z d ı . Y ine d e h e r şey, ç a l ı l a r d a , k a y a l a r d a , k u m l a r d a s o l m u ş g i b i y d i .

B i r d a k i k a . S t e f a n ' ı n 1 9 4 4 ' d e n " d ö n ü ş ü n e y a b i r d a k i k a y a d a d a h a a z

k a l m ı ş t ı h e r h a l d e . D ö n m e s i ç o k ya ra r l ı o l a c a k t ı . Ya ln ız e l i nde Uzi o l d u ğ u iç in d e ğ i l . . . L a u r a ' n ı n k o r u y u c u s u o l d u ğ u i ç i n . K o ­r u y u c u s u . A r t ı k o n u n k ö k e n l e r i n i b i l i yo r , d o ğ a ü s t ü o lmad ığ ın ı a n l ı y o r d u a m a bazı b a k ı m l a r d a n S t e f a n hâ lâ L a u r a ' y a i n s a n ­d a n faz la b i r ş e y m i ş g i b i , h a r i k a l a r ya ra tab i l i r , m u c i z e l e r ge r -ç e k l e ş t i r e b i l i r m i ş g ib i g e l i y o r d u .

G ü n e y d e h a r e k e t y o k t u . K u z e y d e d e h a r e k e t y o k t u . «Ge l iyor la r ,» ded i Ch r i s . La u r a y a v a ş ç a , « K u r t u l a c a ğ ı z , can ım,» d i ye f ı s ı ldad ı . A m a

y ü r e ğ i k o r k u y l a a t ı yo r , iç i b i r kay ıp d u y g u s u y l a s ı z l ı yo rdu . İ l ­ke l b i r sezg iy le , o ğ l u n u n , d o ğ a b i l e c e k t e k ç o c u ğ u n u n , d o ğ m a ­mas ı g e r e k e n ç o c u ğ u n u n ö l e c e ğ i n i h i s s e t m e k t e y d i . Lau ra o n u k o r u y a m a d ı ğ ı iç in d e ğ i l . . . kade r i y o l u n d a n s a p t ı r m a k imkâns ız o l d u ğ u i ç in . Hayır , l ane t o l s u n , hay ı r . B u s e f e r y e n e c e k t i k a ­d e r i . O ğ l u n u b ı r a k m a y a c a k t ı . Y ı l l a r ca s e v i p d e k a y b e t t i ğ i i n -

Banlar g i b i k a p t ı r m a y a c a k t ı . O n u n d u o ğ l u . K a d e r i n ç o c u ğ u d e ­ğ i l d i . K a d e r e a i t d e ğ i l d i . O n u n ç o c u ğ u y d u . O n u n d u . « K u r t u l a ­cağız , can ım»

Ya ln ı zca y a r ı m d a k i k a ka lm ış t ı . B i r d e n g ü n e y t a r a f t a h a r e k e t g ö r d ü .

— 21 —

Hi t l e r ' i n Be r l i n s ı ğ ı nağ ındak i öze l ç a i ı ş m a o d a s ı n d a z a m a n y o l c u l u ğ u n u n aşı r ı ener j i s i t ıs l ıyor , pa r ı ld ıyo r , ışık y ı lan la r ı g ib i S t e f a n ' d a n ç ık ıp y a y ı l ı y o r d u . T ıpk ı L o n d r a ' d a k i k o n f e r a n s o d a ­s ında o l d u ğ u g ib i b u r a d a da y e r l e r d e k ıvr ı ld ı , d u v a r l a r a t ı r ­m a n d ı . A m a b u r a d a b u p a r l a k v e g ü r ü l t ü l ü o l gu la r , d ı ş a r d a k i n ö b e t ç i l e r i ç e k m e d i . Ç ü n k ü o a n d a m ü t t e f i k u ç a k l a r ı B e r l i n ' i b o m b a l ı y o r d u . S ığ ınak z a t e n y u k a r d a k i k e n t i n sa rs ın t ı s ı y la t i t ­r ey i p d u r m a k t a y d ı . O g ü r ü l t ü l e r S t e f a n ' ı n ge l i ş ses le r i n i y e r a l ­t ı n d a b i le b a s t ı r d ı .

H i t l e r d ö n e r k o l t u ğ u n u ç e v i r d i , S t e f a n ' a b a k t ı . O da C h u r c -h iU 'den f a z l a şaşk ın l ı k g ö s t e r m e d i . . . a m a tab i i o e n s t i t ü d e y a ­p ı lan ç a l ı ş m a l a r ı b i l i y o r d u . C h u r c h i l l ise b i l m i y o r d u . Y i n e de S t e f a n ' ı n o d a i ç i nde nası l m a d d e l e ş t i ğ i n i a n l a y ı v e r m i ş t i . A y r ı ­c a H i t l e r , S t e f a n ' ı k e n d i s i n e uzun y ı l la r s a d a k a t l e h i z m e t e t ­m i ş b i r S S s u b a y ı n ı n o ğ l u o l a r a k t a n ı y o r d u .

S t e f a n g e r ç i H i t l e r ' i n y ü z ü n d e , b i r ş a ş ı r m a i f ades i b e k l i y o r değ i l d i . O y a l n ı z c a k o r k u g ö r m e y i u m m u ş t u . Ç ü n k ü e ğ e r H i t le r , G e s t a p o rapo r l a r ı n ı o k u m u ş s a , e n s t i t ü d e k i s o n o l a y l a r d a n h a ­b e r i v a r s a , S t e f a n ' ı n P e n l o v s k i ' y i ö l d ü r m e k l e suç land ığ ın ı d a b i l i r d i . A y r ı c a J a n u s k a y a i le V o l k a w ' ı d a . A l t ı g ü n ö n c e , 1 5 M a r t t a . S o n r a d a g e l e c e k z a m a n a kaç t ığ ın ı d u y m u ş o l m a l ı y d ı . H e r h a l d e S t e f a n ' ı n b u y o l c u l u ğ u d a a l t ı g ü n ö n c e , k a ç m a d a n evve l yap t ığ ın ı s a n a c a k , k e n d i s i n i d e ö l d ü r m e y e g e l d i ğ i n e i na ­n a c a k t ı . A m a k o r k u y o r s a b i le , k o r k u s u n u iy i k o n t r o l e d i y o r d u .

— 369 — Yıldırım — P : 24

— 368 —

7

Y e r i n d e n k a l k m a d ı . M a s a s ı n ı n ç e k m e c e s i n i aç ıp b i r L u g e r ç ı ­k a r d ı .

S o n e l e k t r i k l e r b o ş a l ı r k e n S t e f a n k o l u n u i ler i uza t t ı , b i r N a z i s e l a m ı ç a k t ı . E l i nden ge len o y u n c u l u k y e t e n e ğ i n i ku l l a ­n a r a k , «Hei l H i t ler !» d e d i . N i y e t i n i n k ö t ü o lmad ığ ın ı g ö s t e r m e k iç in h e m e n d i z ç ö k t ü , baş ın ı e ğ d i . S a n k i k i l i se m ih rab ı ö n ü n ­d e y d i . K e n d i n i k o r u n m a s ı z b i r h e d e f d u r u m u n a s o k m u ş t u . « F ü h -r e r ' i m , s ize ad ımı t e m i z e ç ı k a r m a k v e e n s t i t ü d e k i h a i n l e r k o ­n u s u n d a uya r ıda b u l u n m a k a m a c ı y l a ge ld im.»

D i k t a t ö r u z u n s ü r e h iç k o n u ş m a d ı . T â y u k a r l a r d a n b o m b a r d ı m a n sars ın t ıs ı t e k r a r d u y u l d u . Y e ­

d i m e t r e ka l ın l ığ ında çe l i k d u v a r l a r d a n g e ç i p s ığ ınağın iç in i d o l d u r a n g ü r ü l t ü l e r ge l d i . He r b o m b a d ü ş t ü ğ ü n d e , P a r i s ' i n , iş­g a l i s ı r as ında L o u v r e M ü z e s i n d e n a l ın ıp b u r a y a as ı lm ış ü ç t a b ­l o sa l l an ıp d u r u y o r , H i t l e r ' i n m a s a s ı n d a k i k a l e m l i k t e k u r ş u n k a l e m l e r t a k ı r d ı y o r d u .

«Ka lk a y a ğ a , S te fan ,» ded i H i t le r . «Otu r şu raya .» El iy le i l e r d e k i k o l t u ğ u g ö s t e r d i . O d a d a k i beş e ş y a d a n b i r i yd i o k o l ­t u k . L u g e r ' i m a s a s ı n a k o y d u a m a faz la uzağa i tmed i . «Yalnız s e n i n şe re f i n iç in d e ğ i l , b a b a n ı n v e b a ğ l ı o l d u ğ u n S S b i r l i ğ i n i n o n u r u i ç i n , d e d i ğ i n k a d a r m a s u m o l m a n ı d i le r im.»

S t e f a n g ü ç l ü b i r ses le k o n u ş m a y a ç a l ı ş t ı . H i t l e r ' i n g ü ç l ü ­l ü ğ ü t a k d i r e t t i ğ i n i b i l i r d i . A m a z a m a n z a m a n ses ine aşır ı b i r s a y g ı i f ades i d e v e r i y o r d u . G e r ç e k t e n b ü y ü k b i r i nsan ın h u ­z u r u n d a o l d u ğ u n u n f a r k ı n d a y m ı ş g ib i , G e ç m i ş i n , b u g ü n ü n v e g e l e c e ğ i n A l m a n ha lk ın ı b u a d a m t e m s i l e d i y o r m u ş g ib i . H i t ­ler g ü ç l ü l ü k t e n ç o k , a d a m l a r ı n ı n g ö s t e r d i ğ i b u h u ş u h a v a s ı n ­d a n hoş lan ı r d ı . O y u n u n d o z u n u a y a r l a m a k ip te y ü r ü m e k g ib i y ­d i . A m a S t e f a n d a b u a d a m l a ilk de fa k a r ş ı l a ş m ı y o r d u . K e n ­d i n i b u m e g a l o m a n a , k a b u l e t t i r m e y i ö ğ r e n m i ş t i .

« F ü h r e r ' i m , V l a d i m i r P e n l o v s k i ' y i , J a n u s k a y a ' y ı v e V o l k a w ' ı b e n ö l d ü r m e d i m . K o k o s c h k a y a p t ı . Ü ç ü n c ü Re i ch 'a i h a n e t e t t i . O n u b e l g e o d a s ı n d a y a k a l a d ı m . J a n u s k a y a i le V o l k a w ' ı yen i v u r m u ş t u . Ben i d e o r a d a vurdu .» S t e f a n e l in i so l g ö ğ s ü n e , o m ­

zuna y a k ı n y e r e g ö t ü r d ü , « i s te rsen iz s ize y a r a y ı g ö s t e r i r i m . Yara l ı d u r u m d a ana l a b o r a t u a r a k a ç t ı m . Ş a ş k ı n d ı m . E n s t i t ü d e k a ç ha in b u l u n d u ğ u n u b i l m i y o r d u m . K i m e g ü v e n e b i l e c e ğ i m i d e b i l m i y o r d u m . K e n d i m i k u r t a r m a n ı n b i r t ek yo lu ka lm ış t ı . K a p ı ­d a n g e ç i p g e l e c e k z a m a n a k a ç t ı m . K o k o s c h k a ben i y a k a l a y ı p iş imi b i t i rmeden .»

«A lbay K o k o s c h k a ' n ı n r a p o r u b a m b a ş k a b i r h i k â y e a n l a ­t ıyor . Sen i kap ıya g i r e r k e n v u r d u ğ u n u söy lüyo r . Pen lovsk i ' y l e d i ğe r l e r i n i v u r u p k a ç m a y a ka lkmışs ın .»

«Eğer öy le o l sa , ad ımı t e m i z l e m e k iç in b u r a y a d ö n e r m iy ­d i m , F ü h r e r ' i m ? Ben ha in . o l s a m , s ize g ü v e n d i ğ i m d e n ç o k g e l e c e k z a m a n a g ü v e n s e m , g i t m i ş k e n o r a d a k a l m a z m ıyd ım? Hazı r g ü v e n d e y k e n s ize d ö n e r m i y d i m ? »

«Orada g ü v e n d e m i y d i n , S t e f a n ? » H i t l e r s ins i s ins i g ü ­l ü m s e d i . «An lad ığ ıma g ö r e ik i G e s t a p o ek ib i y l e bir SS ek ib i a r k a n d a n sen i ö l d ü r m e y e yo l l anmış .» .

S S s ö z ü S t e f a n ' ı f e n a s a r s m ı ş t ı . A z ö n c e P a l m S p r i n g s ' e i nen le r i n SS o l d u ğ u n u d a h a yen i ö ğ r e n i y o r d u . L a u r a i le C h r i s iç in e s k i s i n d e n ç o k k a y g ı l a n m a y a b a ş l a d ı . SS ' i n s a v a ş y e t e ­nek le r i ne o l a n sayg ıs ı , G e s t a p o ' y a o l a n d a n f a z l a y d ı .

G e s t a p o e k i p l e r i n i n b i r k a d m t a r a f ı n d a n a l t e d i l d i ğ i H i t l e r ' e s ö y l e n m e m i ş t i besbe l l i . O hâ lâ e k i p l e r i n S t e f a n ' l a ça t ış t ığ ın ı s a n ı y o r d u . S t e f a n ' ı n o s ı rada k o m a d a o l d u ğ u n u b i l m i y o r d u . Bu d a S t e f a n ' ı n s ö y l e y e c e ğ i y a l a n l a r a ç ı s ı n d a n d a h a i y i yd i . « F ü h ­r e r ' i m , p e ş i m d e n g e l d i k l e r i n d e o a d a m l a r l a s a v a ş t ı m , eve t , b u n u d a v i c d a n raha t l ı ğ ı y l a y a p t ı m , ç ü n k ü h e p s i n i n s ize i hane t e t t i ğ i n i b i l i y o r d u m . B e n i ö l d ü r m e k i s t e m e l e r i , g e r i d ö n ü p s ize g e r ç e ğ i a n l a t m a y a y ı m d i y e y d i . E n s t i t ü d e k i h a i n l e r k o n u s u n d a s iz i u y â r m a y a y ı m d i y e y d i . K o k o s c h k a o n d a n s o n r a o r t a d a n k a y b o l d u , yan ı l ı yo r m u y u m ? O n d a n b a ş k a beş a d a m d a h a kay ­b o l d u . Re i ch ' ı n g e l e c e ğ i n e g ü v e n l e r i y o k t u . 15 M a r t t a i ş led ik ­ler i c i n a y e t l e r o r t a y a Ç ıkacak d i ye k o r k u y o r l a r d ı . G e l e c e k za ­m a n a k a ç ı p b i r b a ş k a ç a ğ a sak land ı l a r .»

S t e f a n s u s t u , söz le r i n i n s i n d i r i l m e s i n i b e k l e d i .

— 371 —

Y u k a r d a b o m b a r d ı m a n h a f i f l e r k e n H i t l e r o n u d i k k a t l e in ­c e l e d i . Bak ı ş l a r ı VVinston C h u r c h i l l ' i n k i l e r g ib i k e s k i n d i . A m a b a ş b a k a n ı n o t e m i z , d ü r ü s t , e r k e k e r k e ğ e d e ğ e r l e n d i r m e s i o n ­d a y o k t u . H i t l e r ' i n S t e f a n ' a bak ı ş ı , k e n d i n i T a n r ı y a p m ı ş b i r i ­n i n , k e n d i ya ra t t ı ğ ı b i r can l ı ya b a k m a s ı n ı a n d ı r ı y o r d u . O c a n ­l ıda d e ğ i ş i m be l i r t i s i a r ı y o r d u â d e t a . Ya ra t t ı ğ ı can l ı la r ı sev ­m e y e n , k ö t ü b i r T a n n ' y d ı b u . Ya ln ız k e n d i s i n e i t aa t e tme le r i n i s e v i y o r d u .

S o n u n d a Füh re r , «Ens t i t üde ha in l e r v a r s a . . . a m a ç l a r ı ne?» d i ye s o r d u .

S t e f a n , «Sizi yan ı l tmak ,» d e d i . «Size g e l e c e k l e i lg i l i y a n ­lış b i l g i l e r ve r i yo r l a r , ö n e m l i a s k e r i h a t a l a r yapman ız ı s a ğ l a ­m a y a ça l ış ıyor la r . Savaş ın s o n yıl ı b o y u n c a t ü m aske r î ka ra r ­lar ınızın ha ta l ı o l a c a ğ ı n ı s ö y l e d i l e r s ize . O y s a b u y a l a n . Ge le ­c e k z a m a n a b a k t ı ğ ı m ı z d a , savaş ı kı l pay ı k a y b e t t i ğ i n i z g ö r ü l ü ­yor . S t r a t e j i l e r i n i z d e bazı u f a k t e f e k değ i ş i k l i k l e r l e , k a z a n a b i ­l i rs in iz .»

H i t l e r ' i n y ü z ü se r t l e ş t i , göz l e r i k ıs ı ld ı . S t e f a n ' d a n k u ş k u l a n ­dığı iç in d e ğ i l . K e n d i s i n e c i d d i h a t a l a r y a p a c a ğ ı n ı s ö y l e y e n e n s ­t i t ü k a d r o s u n d a n k u ş k u l a n m a y a baş lad ığ ı i ç in . S t e f a n o n u k e n d i yan ı lmaz l ığ ına i n a n d ı r m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . Bu ç ı lg ın a d a m d a kend i d e h a s ı n a i n a n m a y a z a t e n ç o k heves l i yd i .

« S t r a t e j i l e r i m d e b a z ı k ü ç ü k d e ğ i ş i k l i k l e r l e , öy le m i?» d iye s o r d u . «Ned i r o değ i ş i k l i k l e r?»

S t e f a n asker î s t r a t e j i d e k i a l t ı değ i ş i k l i ğ i h e m e n ö z e t l e d i . Bun la r ı n s a v a ş t a k i l i t ö n e m i o l a c a ğ ı n ı s a v u n d u . As l ı nda b u d e ğ i ş i k l i k l e r y a k l a ş a n s o n u pek e t k i l e m e y e c e k t i . S t e f a n ' ı n de ­ğ i n d i ğ i ç a t ı ş m a l a r ö n e m l i şey le r d e ğ i l d i .

A m a F ü h r e r savaş ı k a z a n a c a k k e n kıl pay ı k a y b e t t i ğ i n e i n a n m a k i s t i y o r d u . S t e f a n ' ı n söz le r i ne g e r ç e k d i ye sa r ı ld ı . Ö n e ­r i le r a t a k h a r e k e t l e r d i . K e n d i s i d e b u t ü r şey le r i y e ğ ­le rd i . Y e r i n d e n k a l k t ı , h e y e c a n l ı a d ı m l a r l a b i r ik i t u r a t t ı . «Ens­t i t ü n ü n bana ve rd i ğ i i lk r a p o r l a r d a n bu y a n a , t a n ı m l a d ı k l a r ı g e ­l e c e k t e y a n l ı ş b i r şey o l d u ğ u n u hep h i s s e t t i m . B u savaş ın b a -

— 37-2

ş ında he r şey i öy l e p a r l a k b i ç i m d e y ö n e t t i k t e n s o n r a , b i r d e n ­b i r e yan l ı ş k a r a r l a r v e r m e y e b a ş l a m a m b a n a d a . g a r i p g e l d i . G e r ç i , eve t , ş i m d i k a r a n l ı k b i r d ö n e m yaş ı yo ruz a m a b u uzun s ü r m e y e c e k . M ü t t e f i k l e r A v r u p a ' y a o b e k l e n e n ç ı k a r m a l a r ı n ı y a ­p ı n c a başa r ı s ı z l ı ğa u ğ r a y a c a k l a r . O n l a r ı g e r i s i n ge r i d e n i z e d ö ­keceğ iz .» Ses i f ıs ı l t ı g i b i y d i . A m a o h i p n o t i z e ed i c i e t k i s i y i n e d e v a r d ı . « Y a p a c a k l a r ı başa r ı s ı z sa ld ı r ıda y e d e k l e r i n i n ç o ğ u n u k a y b e d e c e k l e r . G e n i ş b i r c e p h e d e ger i ç e k i l m e k z o r u n d a k a ­l acak la r . G ü ç l e r i n i t o p l a y ı p y e n i d e n sa ld ı r ı ya g e ç m e l e r i a y l a r s ü r e c e k . O a r a d a b i z g ü ç l e n e c e ğ i z , A v r u p a ' y ı d a h a sıkı k ıs ­k a c a a l ıp Rus b a r b a r l a r ı n ı y e n e c e ğ i z . B ö y l e c e her z a m a n k i n d e n g ü ç l ü o lacağ ız !» H â l â d o l a ş ı y o r d u . Bi r t r a n s t a n u y a n ı y o r m u ş g i b i göz le r i n i k ı rp ış t ı rd ı . «Evet , A v r u p a ç ı k a r m a s ı ne o l a c a k ? İ le rde o n a Ü - D a y d e n i l e c e k m i ş d i ye d u y d u m . E n s t i t ü n ü n r a p o r ­lar ı bana m ü t t e f i k l e r i n N o r m a n d i y a ' y a ç ı kacağ ın ı söy lüyo r .»

«Yalan,» d e d i S t e f a n . G e n ç a d a m ı n b u r a y a ge l i ş i n i n as ı l n e d e n i n e ş i m d i y a k l a ş ı y o r l a r d ı . H i t l e r ç ı k a r m a n ı n N o r m a n d i y a k u m s a l ı n a y a p ı l a c a ğ ı n ı e n s t i t ü d e n ö ğ r e n m i ş t i . Oysa , g e l e c e k z a m a n ı n t a r i h k i t a p l a r ı n d a H i t l e r ' i n b a ş k a y e r d e ç ı k a r m a bek ­led iğ i , N o r m a n d i y a kıy ı lar ın ı s a v u n m a s ı z b ı rak t ığ ı yaz ı l ı yd ı . Ens ­t i t ü h i ç y o k m u ş g i b i , y i ne o s t r a te j i y i u y g u l a m a s ı s a ğ l a n m a l ı y ­d ı . Savaş ı k a d e r i n ç i z d i ğ i g ib i k a y b e t m e l i y d i . E n s t i t ü n ü n e t k i ­s i n i s i lmek , N o r m a n d i y a ç ı k a r m a s ı n ı b a ş a r ı y a u l a ş t ı r m a k g ö ­rev i de S t e f a n ' a ka lm ış t ı .

• ,

K l i e t m a n n b i r k a ç m e t r e d o ğ u y a k a y m a y ı d a b a ş a r d ı . B u ­i c k ' i n i l e r i s ine u l a ş m ı ş , kad ın ı g ö r ü r d u r u m a g e l m i ş t i . M a v i d a ­mar l ı b e y a z b i r k a y a n ı n a r k a s ı n d a ya t ı yo r , H u b a t s c h ' ı n g ü n e y ­de b i r h a r e k e t y a p m a s ı n ı b e k l i y o r d u . K a d ı n ö t a r a f a d ö n ü n c e K l i e t m a n n sak l and ığ ı y e r d e n f ı r l ay ıp Uz i ' y le a teş ede ede ko -

s a ç a k t ı . D a h a kad ın o n a d o ğ r u d ö n e m e d e n p a r ç a p a r ç a e d e ­c e k t i o n u .

Hayd i ç a v u ş , k o r k a k Y a h u d i l e r g ib i s a k l a n m a a r t ı k , d i y e h ı r ç ın laş t ı . G ö s t e r k e n d i n i . Kad ın ın a t e ş i n i üze r ine çek . "

B i r a n s o n r a H u b a t s c h sak l and ığ ı y e r d e n ç ı k t ı , kad ın o n u n k o ş t u ğ u n u g ö r d ü . D i k k a t i n i Huıba îsch 'a çev i r d i ğ i a n d a K l ie t ­m a n n d a m a r l ı k a y a n ı n a r d ı n d a n f ı r l ad ı .

— 23 —

S t e f a n o t u r d u ğ u k o l t u k t a ö n e d o ğ r u eğ i l e rek , «Ya lan , hep ­s i y a l a n , Füh re r ' im ,» d e d i . «Sizi N o r m a n d i y a ' y a s ü r ü k l e m e k e n s ­t i t ü d e k i h a i n l e r i n p lan ı . Yazg ın ız o l m a y a n k ö t ü b i r h a t a y a s ü ­r ü k l ü y o r l a r s iz i . D i k k a t i n i z i N o r m a n d i y a ' y a ç e v i r m e n i z i i s t i yor ­lar, o y s a as ı l ç ı k a r m a . . . »

«Kale 'ye !» ded i H i t ie r . «Evet.»

«Hep b i l m i ş t i m z a t e n . N o r m a n d i y a ' d a n d a h a kuzeye o l m a ­l ıydı . M a n ş ' ı e n d a r y e r i n d e n g e ç m e k i s teyecek le r ,»

«Hakl ıs ın ız , F ü h r e r ' i m . B i r l i k t e Haz i r an ' ı n y e d i s i n d e Nor ­m a n d i y a ' y a d a ç ı k a c a k . . . »

As l ı nda Haz i r an ' ı n a l t ı s ında o l a c a k t ı o iş. A m a o g ü n hava ö y l e k ö t ü o l a c a k t ı k i . A l m a n Y ü k s e k K o m u t a n l ı ğ ı b u da lga l ı d e ­n i zde m ü t t e f i k l e r i n b i r o p e r a s y o n y a p a b i l e c e ğ i n e i n a n a m a y a ­c a k t ı .

« . . . ama o k ü ç ü k b i r k u v v e t o l a c a k . Y a n ı l t m a k iç in . S e ç k i n Panze r b i r l i k l e r i n i z i N o r m a n d i y a ' y a g ö n d e r e s i n i z d i ye . B u a r a ­d a g e r ç e k c e p h e K a l e y a k ı n l a r ı n d a aç ı l acak .»

B u söz l e r d i k t a t ö r ü n h e m ö n y a r g ı l a r ı n a h e m d e kend i y a ­n ı lmaz l ığ ına o l a n i n a n c ı n a ö d ü n v e r i y o r d u . D ö n ü p k o l t u ğ u n a o t u r d u , y u m r u ğ u n u m a s a y a i nd i rd i . « B u n d a g e r ç e k k o k u s u var , S t e f a n . A m a . . . b a n a be lge l e r g ö s t e r i l d i . G e l e c e k z a m a n d a n

g e t i r i l e n t a r i h k i t a p l a r ı n d a n s a v a ş l a i lg i l i s a y f a l a r . . . » «Sah te on la r !» S t e f a n b u y a l a n ı n y u t u l m a s ı iç in a d a m ı n

p a r a n o y a s ı n a g ü v e n i y o r d u . «Size g e l e c e k z a m a n ı n g e r ç e k b e l ­ge le r i n i g ö s t e r e c e k l e r i y e r d e s a h t e b e l g e l e r d ü z e n l e y i p y a n ı l t m a ­ya ka lkmış la r .»

Bir t e r s l i k o l m a z s a , C h u r o h i l l ' i n e n s t i t ü y e y a p a c a ğ ı b o m ­b a r d ı m a n ya r ın y e r a l a c a k , kap ıy ı d a , o n u y e n i d e n y a r a t a b i l e ­c e k k iş i le r i de , g e l e c e k z a m a n d a n g e t i r i l e n b e l g e l e r i d e s i l e ­c e k t i . O z a m a n F ü h r e r b i r s o r u ş t u r m a a ç a m a y a c a k , S t e f a n ' ı n d o ğ r u söy l ey i p s ö y l e m e d i ğ i n i a n l a y a m a y a c a k t ı .

H i t l e r b i r d a k i k a k a d a r sess iz o t u r d u , göz le r i n i m a s a s ı n ­dak i L u g e r ' e d i k i p d e r i n d e r i n d ü ş ü n d ü .

Y u k a r d a b o m b a r d ı m a n ı n h ız ı y i n e a r t m a y a b a ş l ı y o r d u . D u ­v a r l a r d a k i t a b l o l a r sa l l an ıyo r , k a l e m l i k t e k a l e m l e r t a k ı r d ı -y o r d u .

S t e f a n k e n d i s i n e inanı l ıp i n a n ı l m a y a c a ğ ı n ı a n l a m a k iç in heyecan la b e k l e m e k t e y d i .

«Bana nası l ge ld in?» d i ye s o r d u Hi t le r . «Kapıy ı şu s ı ra nasıl k u l l a n a b i l d i n ? Y a n i . . . K o k o s c h k a ' y l a d i ğ e r beş k i ş i n in kaç ış ından be r i o ras ı s ık ı d e n e t i m a l t ında .»

«Ben k a p ı d a n g e l m e d i m , » ded i S t e f a n . «Size d o ğ r u d a n d o ğ r u y a g e l e c e k z a m a n d a n g e l d i m . K e m e r i k u l l a n a r a k . »

İş te b u , s ö y l e d i ğ i y a l a n l a r ı n e n b ü y ü ğ ü y d ü . K e m e r z a m a n mak ines i değ i l d i . Y a l n ı z c a y o l c u y u k e n d i z a m a n ı n a v e ye r i ne d ö n d ü r e b i l i r d i . S t e f a n b u n u s ö y l e r k e n p o l i t i k a c ı l a r ı n c e h a l e ­t ine g ü v e n m e k t e y d i . K e n d i y ö n e t i m l e r i a l t ı nda yap ı l an h e r şey­de r a n c a k b i r p a r ç a b i l i r le r , h i ç b i r i n i d e r i n l e m e s i n e a n l a y a m a z ­lardı. H i t l e r kap ıy ı b i l i yo r , z a m a n y o l c u l u ğ u n u n n e o l d u ğ u n u a n l y o r d u e l b e t t e . A m a h e r h a l d e a n c a k e n g e n e l a n l a m d a a n ­l ıyordu. Ay r ın t ı l a r ı n ç o ğ u n u b i l m e y e b i l i r d i . Ö r n e ğ i n k e m e r l e r i n nasıl ça l ı ş t ığ ın ı .

Eğe r H i t le r , S t e f a n ' ı n e n s t i t ü y e K o k o s c h k a ' n ı n k e m e r i y l e d ö n d ü ğ ü n ü , ş i m d i de o r a d a n g e l d i ğ i n i a n l a r s a , o z a m a n K o ­koschka 'n ın d a , d i ğ e r beş k i ş i n in d e ha in o lmad ığ ın ı , S t e f a n t a -

— 375 — — 374 —

r a f ı n d a n a l t e d i l m i ş o l d u ğ u n u a n l a r d ı . T ü m p lan la r ı m a h v o l u r ­d u S t e f a n ' ı n . C a n ı n d a n d a o l u r d u .

D i k t a t ö r kaş la r ın ı ç a t a r a k , «Kemer i kap ı o l m a d a n m ı k u l ­land ın?» d i ye s o r d u . «Bu m ü m k ü n m ü ? »

, S t e f a n ' ı n k o r k u d a n ağz ı k u r u m u ş t u . . A m a ses in i y ine de g ü v e n l i ç ı k a r d ı . «Evet , F ü h r e r ' i m , h e m d e ç o k k o l a y . . . k e m e r i a y a r l ı y o r s u n u z , ya ln ız . kap ıya d ö n m e k iç in değ i l , z a m a n ı n i ç in ­de i s ted iğ in i z g ib i s ı ç r a m a k iç in k u l l a n ı y o r s u n u z . Şans ımız v a r k i ıbu böy le . Y o k s a b u r a y a k a p ı d a n g e ç e r e k g e l m e k z o r u n d a k a l s a m , e n s t i t ü y ü k o n t r o l a l t ı n d a t u t a n Y a h u d i l e r b e n i d u r d u ­rur la rd ı .»

« Y a h u d i l e r mi?» H i t l e r ş a ş a l a m ı ş t ı . «Evet , e f e n d i m . San ı r ım e n s t i t ü d e k i i hane t , d a m a r l a r ı n d a

Y a h u d i kan ı t aş ıd ı k la r ı ha l de k ö k e n l e r i n i s a k l a y a n l a r t a r a f ı n ­d a n d ü z e n l e n m i ş . »

Çı lg ın a d a m ı n su ra t ı s e r t l e ş t i , ç i z g i l e r i n d e ânî b i r ö f k e be ­l i rd i . «Yahud i l e r ! Hep a y n ı s o r u n . H e r y e r d e a y n ı s o r u n . Ş i m d i de ens t i t üde .»

S t e f a n b u n u d u y d u ğ u a n d a , t a r i h i n akış ın ı y i ne n o r m a l y o ­l a ç e v i r m e y i b a ş a r d ı ğ ı n d a n e m i n o l d u .

K a d e r i lk ç i z d i ğ i p lan ı y e r i n e g e t i r m e y e u ğ r a ş ı y o r d u .

— 24 —

L a u r a , «Chr i s , sen a r a b a n ı n a l t ına s a k l a n s a n iyi o lu r ,» ded i .

D g h a b u söz l e r a ğ z ı n d a n ç ı k a r k e n g ü n e y b a t ı t a r a f ı n d a k i a d a m sak l and ığ ı y e r d e n f ı r l ad ı , ya r ın kena r ı b o y u n c a L a u r a ' y a d o ğ r u , b i r b a ş k a a l ç a k kayay ı h e d e f a l a r a k k o ş t u .

L a u r a d a a y a ğ a f ı r l ad ı . B u i c k ' i n k e n d i s i n i T o y o t a ' n ı n o r a ­d a k i a d a m a ka rş ı k o r u y a c a ğ ı n d a n e m i n d i . V a k i t g e ç i r m e d e n a t e ş a ç t ı . İlk b i r d ü z i n e k u r ş u n y e r d e n k u m l a r ı , k a y a p a r ç a -

— 376 —

la rmı u ç u r d u , s o n r a m e r m i l e r k o ş a n a d a m a y e t i ş t i , 'baodklarıl b i ç t i . A d a m b a ğ ı r a r a k d e v r i l d i , y e r d e y k e n de v u r u l d u İki kon y u v a r l a n d ı , ya r ın k e n a r ı n d a n o n m e t r e aşağ ıya u ç t u

D a h a a d a m kena r ı aş ıp d ü ş e r k e n L a u r a o t o m a t i k s i l ah ;;o s i d u y d u . T o y o t a ' n ı n t a r a f ı n d a n d e ğ i l , t a m k e n d i a r k a s ı n , i n k a l a n y e r d e n . Bu t e h d i d e d o ğ r u d ö n e m e d e n , s ı r t ına birken k u r ş u n s a p l a n d ı , Lau ra y ü z ü s t ü se r t kaya la r ı n üze r i ne se r i l d i .

— 25 —

«Yahud i le r ,» ded i H i t l e r t e k r a r , ö f k e y l e . S o n r a , «Ya pek i

savaş ı bize_ k a z a n d ı r a c a ğ ı n ı söy l ed i k l e r i o nük l ee r s i l ah?» d i ye

s o r d u . « O d a b i r b a ş k a y a l a n , F ü h r e r ' i m . G e l e c e k z a m a n d a b ö y ­

l e b i r s i l ah g e l i ş t i r m e k i ç in ç o k ^ ç a b a h a r c a n a c a k a m a h i ç b a -ş a r ı l a m a y a c a k . B u d a h a i n l e r i n u y d u r d u ğ u b i r h a y a l . R e i c h ' i n k a y n a k l a r ı n ı v e ene r j i s i n i yan l ı ş y ö n e h a r c a t m a k iç in.»

D u v a r l a r ı n sa rs ı ld ığ ı h i ssed i l d i . S a n k i y e r a l t ı n d a değ i l de , f ı r t ına l ı b i r h a v a d a g ö k y ü z ü n d e ası l ıydı b u o d a .

T a b l o l a r ı n ağ ı r ç e r ç e v e l e r i b e t o n a ç a r p ı p d u r u y o r d u . Bak ı r k a l e m l i k t e k a l e m l e r t ı k ı r d a m a k t a y d ı . H i t le r , S t e f a n ' l a g ö z g ö z e g e l d i , o n u uzun u z u n i n c e l e d i .

S o n u n d a , « Z a t e n . . . » d e d i . «Eğer b a n a s a d ı k o l m a s a n , b u r a y a s i lah l ı ge l i r ; ben i â n ı n d a ö l d ü r ü r d ü n . »

S t e f a n b u n u y a p m a y ı d a d ü ş ü n m ü ş t ü . R u h u n d a k i l eke le r i a n c a k A d o l f H i t l e r ' i ö l d ü r m e k l e , b i r d e r e c e y e k a d a r t e m i z l e y e -b i l i r d i . A m a b u d a b e n c i l b i r h a r e k e t o l u r d u . Ç ü n k ü H i t l e r ' i ö l d ü r m e k l e t a r i h i n ak ış ın ı k ö k ü n d e n değ iş t i r i r , k e n d i b i l d i ğ i , tan ıd ığ ı g e l e c e k z a m a n ı t e h l i k e y e s o k m u ş o l u r d u . K e n d i ge le- , c e ğ i n i n , L a u r a ' n ı n g e ç m i ş i o l d u ğ u n u u n u t m a m a l ı y d ı . K a d e r i n ç i zd iğ i o l a y l a r z i n c i r i n i ç o k f a z l a d e ğ i ş t i r i r s e , b e l k i d ü n y a y ı d a ­h a k ö t ü y e g ö t ü r ü r , L a u r a ' y ı d a öze l l i k l e k ö t ü e t k i l e yeb i l i r d i . Y a

— 377 —

ş i m d i H i t l e r ' i ö l d ü r ü r , s o n r a 1989'a d ö n d ü ğ ü n d e d ü n y a y ı ç o k d e ğ i ş m i ş bu lu r , L a u r a ' n ı n d a h iç d o ğ m a d ı ğ ı n ı a n l a r s a ?

İ nsan k ı l ı ğmdak i b u y ı lan ı ö l d ü r m e y i i s t i yo rdu a m a s o n r a ­d a n o l a c a k l a r i ç i n s o r u m l u l u k a l a m a z d ı . S a ğ d u y u g e r ç i o ö l ü n ­c e d ü n y a n ı n d a h a iyi o l acağ ın ı s ö y l ü y o r d u . A m a s a ğ d u y u n u n

' d a t ıpk ı k a d e r g ib i a n l a ş ı l m a z b i r k a v r a m o l d u ğ u n u S t e f a n ç o k iyi ö ğ r e n m i ş t i .

" " « E v e t , » d e d i . «Ben h a i n o l s a m ö y l e y a p a r d ı m F ü h r e r ' i m . V e k o r k a r ı m k i e n s t i t ü d e k i g e r ç e k h a i n l e r d e e r g e ç b ö y l e b i r c i n a y e t i ak ı l e d e c e k l e r d i r . »

H i t l e r ' i n reng i s o i d u . «Yar in e n s t i t ü y ü k a p a t ı r ı m . Kapıy ı da , k a d r o h a i n l e r d e n kes in l i k l e t e m i z l e n e n e k a d a r kapa l ı t u ta r ım.»

S t e f a n i ç i n d e n , C h u r c h i l l ' i n u ç a k l a r ı d a h a ç a b u k d a v r a ­nab i l i r , d i ye g e ç i r d i .

« K a z a n a c a ğ ı z , S t e f a n . B u n u d a b ü y ü k g e l e c e ğ i m i z e i n a n ­m a k l a b a ş a r a c a ğ ı z , y o k s a fa lc ı l ık o y n a m a k l a değ i l . K a z a n a c a ­ğız, ç ü n k ü k a z a n m a k b i z i m kade r im iz .»

«Kader im iz ,» d i ye o n a ka t ı l d ı S t e f a n . «Biz d o ğ r u d a n y a n a ­yız.»

Çı lg ın a d a m s o n u n d a g ü l ü m s e d i . O d a n ı n gene l h a v a s ı n ­da k i ân î d e ğ i ş i k l i k g a r i p t i . H i t l e r , S t e f a n ' ı n b a b a s ı n d a n , F ranz K r i e g e r ' d e n söz e t t i , M ü n i h ' d e k i o e s k i g ü n l e r i a n d ı . A n t o n D r e x l e r ' i n e v i n d e k i g i z l i t o p l a n t ı l a r ı , b i r a h a n e l e r d e k i m i t i n g l e r i . . .

S t e f a n b i r s ü r e d i n l e d i , h u ş u i ç i n d e y m i ş g i b i g ö z ü k m e y e ça l ı ş t ı , a m a H i t l e r a r k a d a ş ı n ı n o ğ l u n a n e k a d a r g ü v e n d i ğ i n i a n l a t m a y a baş lay ınca S t e f a n f ı r sa t ı k a ç ı r m a y ı p o r a d a n ay r ı l ­m a y a haz ı r l and ı . «Ben im de s ize ö l m e z g ü v e n i m var , F ü h r e r ' i m . E b e d i y e n sad ık k u l u n u z u m . » A y a ğ a k a l k t ı , d i k t a t ö r ü s e l a m l a - -d ı , e l in i g ö m l e ğ i n i n i ç ine u z a t t ı , k e m e r i b u l d u . «Ş imd i y i n e g e ­l e c e k z a m a n a d ö n m e m g e r e k , ç ü n k ü s iz in ad ın ıza y a p m a m g e ­reken b a z ı şey le r var .»

«G i tmek mi?» H i t l e r k o l t u ğ u n d a n k a l k t ı . « A m a a r t ı k k e n d i z a m a n ı n d a k a l a c a k s ı n s a n ı y o r d u m . Adın ı t e m i z e ç ı ka rd ığ ına g ö ­re , n e d e n g i d i y o r s u n ? »

«San ı r ım K o k o s c h k a d e n i l e n o h a i n i n n e r e d e o l d u ğ u n u ,

g e l e c e k z a m a n ı n n e r e s i n e s ığ ınd ığ ın ı b i l i y o r u m . O n u b u l u p ge r i

g e t i r m e l i y i m . B e l k i e n s t i t ü d e k i h a i n l e r i n ad la r ın ı t ek b i l en K o -

koschka ' d ı r . B ize o söy leyeb i l i r . »

T e k r a r ç a b u c a k s e l a m ç a k t ı , k e m e r i n d e k i d ü ğ m e y e b a s t ı ,

H i t le r c e v a p v e r e m e d e n s ı ğ ı n a k t a n ay r ı l d ı . E n s t i t ü y e , 1 6 M a r t g e c e s i n e d ö n d ü . K o k o s c h k a ' n ı n S a n

B e r n a r d i n o d a ğ l a r ı n a g i d i p b i r d a h a d ö n e m e d i ğ i g e c e y e . E l i nden ge ld i ğ i k a d a r h e m e n s t i t ü n ü n mahv ın ı haz ı r l amış , h e m d e H i t l e r ' i n o r a d a n g e l e n b i l g i l e re g ü v e n m e m e s i n i s a ğ l a m ı ş t ı . 1989 'da L a u r a ' y l a ka r ş ı ka rş ı ya b ı rak t ığ ı S S b i r l i ğ i ne d e k a y g ı l a n m a s a , s e v i n ç t e n u ç a c a k t ı .

P r o g r a m t a b l o s u n a b i l g i saya r ın ç ı ka rd ığ ı r a k a m l a r ı i ş led i .

Ö m r ü n ü n s o n y o l c u l u ğ u n u y a p a c a k t ı ş i m d i . P a l m S p r i n g s d ı ­

ş ındak i çö le . L a u r a ' y l a C h r i s ' i n 27 O c a k 1989 s a b a h ı kend i s i n i

b e k l e d i k l e r i ye re .

— 26 —

L a u r a d a h a ye re d ü ş e r k e n o m u r i l i ğ i n i n saka t l and ığ ın ı a n ­

lamış t ı . Ç ü n k ü h i ç b i r ac ı d u y m u y o r d u . B o y n u n d a n a ş a ğ ı d a h i ç ­

b i r d u y g u d a . y o k t u . K a d e r i l k ç i z d i ğ i p l an ı g e r ç e k l e ş t i r m e y e ça l ış ı r .

M a k i n e l i n i n ses i k e s i l d i . L a u r a y a l n ı z c a baş ın ı k ı p ı r d a t a b i l i y o r d u . O n u da , C h r i s ' i n

a y a k t a , B u i c k ' i n ö n ü n d e d u r m a k t a o l d u ğ u n u g ö r e c e k k a d a r

k ı p ı r d a t a b i l i y o r d u . L a u r a be l i ne s a p l a n a n k u r ş u n l a r d a n nas ı l

ş o k a u ğ r a d ı y s a , C h r i s d e ö y l e ş o k i ç i n d e y d i . Ç o c u ğ u n g e r i s i n ­

d e , k u z e y d e n y a k l a ş m a k t a o l a n b i r a d a m v a r d ı . O n beş m e t r e

u z a k t a y d ı . G ü n e ş g ö z l ü ğ ü t a k m ı ş , beyaz g ö m l e k g i y m i ş , e l i n ­

d e m a k i n e l i t a ş ı y o r d u . «Ohris,» d e d i L a u r a b o ğ u k b i r ses le . « K o ç ! Kaç !»

— 379 —

Ç o c u ğ u n y ü z ü k o r k u n ç b i r k e d e r l e b u r u ş t u . A n n e s i n i ö l ü ­m e t e r k e t t i ğ i n i b i l i y o r m u ş g i b i . S o n r a u fac ı k b a c a k l a r ı n ı n e lve r ­d i ğ i h ız la k o ş m a y a b a ş l a d ı . D o ğ u y a , ç ö l e d o ğ r u . K o ş a r k e n z ik ­zak ç i z e c e k , hede f i z o r l a ş t ı r a c a k k a d a r ak l ı da v a r d ı .

L a u r a ka t i l i n m a k i n e l i y i d o ğ r u l t t u ğ u n u g ö r d ü .

S t e f a n a n a l a b o r a t u a r d a o t o m a t i k kay ı t c ihaz ın ı ö r t e n k a ­pağı a ç t ı .

Beş s a n t i m e n i n d e b i r k â ğ ı t ş e r i d i n sar ı l ı o l d u ğ u b o b i n , b u g e c e y a p ı l a n y o l c u i u k l a n k a y d e d i y o r d u . B u k a y ı t l a r a r a ­s ı n d a 10 O c a k 1988'e K o k o s c h k a ' n ı n yap t ığ ı y o l c u l u k da va r ­d ı . O r a d a K o k o s o h k a , D a n n y P a c k a r d ' ı ö l d ü r m ü ş t ü . O n u n a r ­d ı n d a , m i l â t t a n a l t ı m i l y a r y ı l s o n r a y a sek i z y o l c u l u k g ö z ü k ü ­y o r d u . Beş i n s a n v e ü ç d e b o h ç a l a n m ı ş h a y v a n c e s e t l e r i . S t e -f a n ' ı n k e n d i i k i s ıç ray ış ı da k a y ı t l a r d a y d ı . B i r i 20 M a r t 1944'e, e n l e m i ve boy la ın ı y l a L o n d r a ' y a , d i ğ e r i de 21 M a r t 1944 'e, H i t -lerMn s ı ğ m a ğ ı n a . A r d ı n d a n ş i m d i p r o g r a m a a ld ığ ı , a m a h e n ü z b a ş l a m a d ı ğ ı y o l c u l u k g ö z ü k m e k t e y d i . 2 7 O c a k 1989'a, P a l m S p r i n g s ' e . Kâğ ı t şe r i d i n i y ı r t t ı , kanı t ı c e b i n e t ı k t ı , b o b i n i t e k r a r sa r ıp ye r i ne t a k t ı . Kâğ ı t a r t ı k b e y a z d ı . P r o g r a m t a b l o s u n u n s a a t l e r i n i , k e n d i s i g i d e r g i t m e z t e k r a r s ı f ı ra g e l e c e k b i ç i m d e a y a r l a m ı ş t ı . B i r i s i n i n b u r a y a m ü d a h a l e e t t i ğ i n i a n l a y a c a k l a r , a m a b u n u K o k o s c h k a ' d a n v e d i ğ e r h a i n l e r d e n b i l e c e k l e r d i .

P a n o y u k a p a d ı , Ohurch iH ' i n k i t ap la r ı y l a do lu sı r t ç a n t a s ı ­n ı o m u z l a r ı n a t a k t ı , Uz i ' n i n kay ış ın ı d a g e ç i r d i , s u s t u r u c u l u t a ­b a n c a y ı t e z g â h ı n ü z e r i n d e n a l d ı .

Oday ı s o n b i r ke re g ö z d e n g e ç i r d i , g e r i d e b i r i z b ı r ak ıp b ı r a k m a d ı ğ ı n a b a k t ı . I B M h e s a p kâğ ı t l a r ı b l u c i n i n c e b i n d e y d i . V e x x o n t ü p ü ç o k t a n g e l e c e k z a m a n a , g ü n e ş i n s ö n d ü ğ ü bi r d ü n y a y a y o l l a n m ı ş t ı . G ö r e b i l d i ğ i k a d a r ı y l a , h i ç b i r şey i i h m a l e t ­m e m i ş t i .

Kap ıya g i r d i , g e ç i ş n o k t a s ı n a y a k l a ş t ı . İ ç i nde y ı l la rd ı r h i s ­

s e t m e y e c e s a r e t e d e m e d i ğ i u m u t l a r v a r d ı . E n s t i t ü n ü n y o k ed i l ­m e s i n i de , N a z i A l m a n y a s ı n ı n y e n i l m e s i n i de , b i r d iz i k u r n a z m a n e v r a y l a s a ğ l a m ı ş b u l u n u y o r d u . H e r h a l d e L a u r a ' y l a ik is i o S S e k i b i n i n d e h a k k ı n d a n g e l m e y i başa r ı r l a rd ı .

Fe lç o l m u ş d u r u m d a ç ö l ü n kaya l ığ ı üze r i nde y a t a r k e n L a u ­ra «Hayır !» d i y e b a ğ ı r d ı . K e l i m e a ğ z ı n d a n f ısı l t ı h a l i n d e ç ı k t ı . N e g ü c ü , n e d e c i ğ e r i d a h a f az l as ına y e t i y o r d u .

M a k i n e l i C h r i s ' e a t e ş a ç t ı . L a u r a b i r a n iç in ç o c u ğ u n m e n ­z i l d e n ç ı k a b i l e c e ğ i n d e n e m i n o l d u . B u d a o n u n s o n u m u t s u z h a y a l i y d i . Ohr is u fac ı k bir ç o c u k t u a l t t a r a f ı . U f a c ı k b i r ç o ­c u k . B a c a k l a r ı k ı sac ık t ı . M a k i n e l i o n u b u l d u ğ u n d a d a h a men^ z i l d e n ç ı k a m a m ı ş t ı . Da r s ı r t ın ın o r t a s ı n d a b i r d e s e n ç i zd i mer ­mi le r . Ç o c u ğ u ö n e , k u m l a r ı n üze r i ne f ı r l a t t ı . C h r i s o r a d a , y a ­y ı l a n k a n l a r ı n o r t a s ı n d a h a r e k e t s i z ya t ı p k a l d ı .

K ü ç ü c ü k o ğ l u n u n cans ız v ü c u d u n u g ö r m e k t e n d u y d u ğ u a c ı ­n ı n y a n ı n d a L a u r a ' n ı n k e n d i m a h v o l m u ş v ü c u d u n d a d u y a m a ­dığı a c ı l a r s o l d a sı f ı r ka l ı rd ı . Haya t ı n ın t ü m t r a j ed i l e r i a r a s ı n ­d a böy le b ü y ü k b i r ac ı t a t m a m ı ş t ı . S a n k i t ü m k a y ı p l a r ı . . . h i ç t a n ı m a d ı ğ ı a n n e s i , sev im l i b a b a s ı , N ina Dockuvei ler , n a r i n Rut -h i e v e h a t t â D a n n y . . . k e n d i n i u ğ r u n d a seve s e v e f e d a e d e ­c e ğ i D a n n y . . . eve t , t ü m kay ıp la r ın ın ac ı s ı b i r a r a y a g e l m i ş , y e ­n i den y a ş a n ı y o r d u . K a d e r o n d a n b u yen i v a h ş e t e d e d a y a n m a ­sını b e k l i y o r d u . L a u r a ya ln ız C h r i s ' i n ö l ü m ü n d e n d u y d u ğ u o p a r ç a l a y ı c ı ac ı y l a k a l m ı y o r , t ü m kay ıp la r ın ı y e n i d e n h i ssed i yo r ­d u . . . Fe lç l i d u r u m d a , h i ç b i r f i z i k se l ac ı d u y m a y a r a k , a m a y i ne d e ac ı l a r i ç i n d e y a t ı y o r d u . S o n u n d a d u y g u s a l y ık ın t ı n o k t a s ı ­n a v a r m ı ş t ı . C e s u r o l a m ı y o r d u a r t ı k . U m u t e t m e y e , a ld ı r ı ş e t ­m e y e g ü c ü y o k t u . O ğ l u ö l m ü ş t ü . K e n d i s i o n u k u r t a r a m a m t ş t ı . C h r i s ' l e b i r l i k t e , t ü m s e v i n ç l e r d e ö l m ü ş t ü . B u d ü ş m a n t u t u m l u e v r e n d e k e n d i n i ç o k ya ln ı z h i ssed i yo r , ç o k ü ş ü y o r d u . A r t ı k t e k

— 381 —

u m d u ğ u şey ö l ü m d ü . S o n s u z b i r b o ş l u k t u , « a y ı b ı n da , ac ın ın d a s o n u g e l e c e k t i a r t ık .

S i lah l ı a d a m ı n k e n d i s i n e yak laş t ı ğ ın ı g ö r d ü . «Ö ldü r b e n i , l ü t f e n , ö l d ü r , b i t i r beni ,» d e d i . A m a ses i öy le

zay ı f ç ık t ı k i , a d a m h e r h a l d e d u y a m a d ı . Y a ş a m a n ı n ne a n l a m ı va rd ı? Ç e k t i ğ i b u n c a ac ı la r ı ne d i ye

ç e k m i ş t i ? S o n u böy le g e l e c e k s e , n e d e n d a y a n m ı ş d a y a ş a m a ­y ı s ü r d ü r m ü ş t ü ? Ev ren in o n u o de r t do l u y a ş a m d a zo r l a k o ş ­t u r d u k t a n s o n r a s o n u n u b ö y l e b a ğ l a m a s ı n ı n n e a n l a m ı v a r d ı ?

O h r i s t o p h e r Rob in ö l m ü ş t ü . S ıms ıcak gözyaş la r ı y a n a k l a r ı n d a n s ü z ü l ü y o r d u . A m a f i ­

z i kse l o l a r a k t ek h i s s e d e b i l d i ğ i b u y d u . B i r b u , b i r d e y ü z ü n ü n y a n t a ra f ı na d e ğ e n k a y a n ı n se r t l i ğ i .

S i lah l ı a d a m b i r k a ç a d ı m s o n r a o n u n y a n ı n a v a r d ı , t e p e ­s i n e d i k i l d i , L a u r a ' n ı n y a n t a r a f ı n a b i r t e k m e s a v u r d u . Lau ra o n u n k e n d i s i n e t e k m e a t t ığ ın ı b i l i y o r d u , ç ü n k ü y ü z ü o y a n a d ö n ü k o l d u ğ u n d a n , g ö r m ü ş t ü . A m a v ü c u d u h i ç b i r şey h i sse t ­m e d i .

«Ö ldü r ben i ,» d i ye m ı r ı l dand ı . . K a d e r i n i lk ç i zd iğ i p lan ı y e r i n e g e t i r m e y e ç a l ı ş a c a ğ ı n d a n ,

k e n d i s i n i ö l d ü r m e y i p t e k e r l e k l i s a n d a l y e d e y a ş a m a k z o r u n d a b ı r a k a c a ğ ı n d a n ö d ü k o p u y o r d u . T e k e r l e k l i s a n d a l y e d e n o n u S t e f a n k u r t a r m ı ş t ı . D o ğ u m u n d a n . . . h a t t â d a h a ö n c e s i n d e n be ­r i haya t ı n ın ak ış ın ı hep s a p t ı r a r a k . C h r i s as l ı nda k a d e r i n p l a ­n ında y e r i o l m a y a n b i r ç o c u k t u . İş te ş i m d i d e va r l ığ ı s i l i n m i ş t i . A m a L a u r a s i l i n m e y e b i l i r d i . O n u n d a k a d e r i , s a k a t o l a r a k y a ­ş a m a k t ı . Kend i g e l e c e ğ i h a y a l i n d e c a n l a n d ı . . . s a ğ , f e l ç l i , t e k e r ­lek l i s a n d a l y e y e m a h k û m . . . a m a b a ş k a b i r şeye d a h a m a h ­k û m . D a h a be te r b i r şeye . T r a j e d i d o l u b i r h a y a t a , ac ı an ı l a ra , s o n u g e l m e z e l e m l e r e , o ğ l u n a d u y a c a ğ ı d a y a n ı l m a z ö z l e m l e ­re , k o c a s ı n a , b a b a s ı n a , k a y b e t t i ğ i t ü m d i ğe r l e r i ne d u y a c a ğ ı öz­l em le re .

«Ah, T a n r ı m , l ü t f en ö l d ü r beni .» S i lah l ı a d a m ka rş ı s ında g ü l ü m s e d i . «Eh, h e r h a l d e ben

— 382 —

t a n n ' m n e lç is iy im,» d e d i , t a t s . z ta t s ı z g ü l d ü . «Her neyse , d u -

ana c e v a p v e r i y o r u m işte.»

Ş i m ş e k ç a k t ı , g ö k g ü r l e d i .

B i l g i saya r ı n h e s a p l a r ı s a y e s i n d e S t e f a n ç ö l ü n o r t a s ı n a ,

t a m yo la ç ık t ığ ı y e r e i n d i ğ i n d e a r a d a n beş d a k i k a g e ç m i ş t i .

K ızg ın g ü n e ş i n a l t ı nda i lk g ö r d ü ğ ü şey L a u r a ' n u n kan l ı v ü ­

c u d u y l a t e p e s i n e d i k i l e n S S o l d u . B i raz i le rde d e C h r i s ' i g ö r ­

d ü .

S i lah l ı a d a m g ö k g ü r ü l t ü s ü n e v e o n u i z leyen y ı ld ı r ıma h e ­

m e n t e p k i g ö s t e r d i . S t e f a n ' ı g ö r e b i l m e k a m a c ı y l a d ö n m e y e

b a ş l a d ı . S t e f a n k e m e r i n d e k i d ü ğ m e y e ü ç k e r e b a s t ı , h a v a n ı n b a ­

s ınc ı h e m e n a r t t ı , k a b l o yan ığ ı k o k u s u n u o z o n k o k u s u iz led i . S S o n u g ö r m ü ş , s i l ah ın ı ka l d ı rm ış , a t e ş a ç m ı ş t ı . Ö n c e ku r ­

şun la r u z a ğ a d ü ş t ü , s o n r a n a m l u d ö n d ü , d o s d o ğ r u S t e f a n ' ı n b u l u n d u ğ u yer i b u l d u .

A m a k u r ş u n l a r d e ğ m e d e n S t e f a n 1989 'dan ay r ı lm ış , 1 6 M a r t 1944 'e , e n s t i t ü y e g e r i d ö n m ü ş t ü .

« L a n e t o lsun !» d i y e bağ ı rd ı K l i e t m a n n . K r i e g e r ' i n z a m a n

ı r m a ğ ı n a da l ı p y a r a l a n m a d a n k u r t u l m a s ı n ı g ö r m e y e d a y a n a m ı ­

y o r d u . B r a c h e r T o y o t a ' d a n k o ş a r a k ge l i yo r , «Oydu o ! O y d u o!»

d i ye b a ğ ı r ı y o r d u . A r k a d a ş ı y a n m a va r ı nca K l i e t m a n n , « O o l d u ğ u n u b i l i y o ­

rum,» d e d i . «K im o l a c a k s a n ı y o r d u n ? İ sa 'n ın i k i nc i ge l i ş i m i?» «N iye t i ne?» d e d i B r a c h e r . «Ne y a p ı y o r e n s t i t ü d e ? N e r e y e

g i t t i ? Ne le r o l u y o r ? » K l i e t m a n n t e d i r g i n b i r ses le , «B i lm i yo rum,» d e d i . Ağ ı r y a -

— 383 —

ra l ı k a d ı n a d ö n d ü , « G ö r d ü n iş te,» ded i . «Sen in d u r u m u n u , o ğ ­l u n u n ö l ü s ü n ü g ö r ü n c e , b e n i ö l d ü r ü p ö ç a l m a y a b i le ka l k ı ş ­m a d ı . H e m e n kaç ıp k e n d i can ın ı k u r t a r m a y a b a k t ı . Ş i m d i n a ­sı l b u l u y o r s u n k a h r a m a n ı n ı ? »

L a u r a o n a h â l â k e n d i s i n i ö l d ü r s ü n d i ye y a l v a r ı y o r d u . K l i e t m a n n k a d ı n d a n b i r a d ı m u z a k l a ş t ı , « B r a c h e r , kaç ı l

yo l dan ,» d e d i .

B r a c h e r ç e k i l d i , K l i e t m a n n o n v e y a y i r m i m e r m i l i k ü ç k ı ­s a a t ı ş y a p t ı , kad ın ı b i r a n d a ö l d ü r d ü .

« O n u s o r g u y a çekeb i l i r d i k ,» d e d i O n b a ş ı B r a c h e r . «Kr ie -g e r ' i s o r a b i l i r d i k ona . B u r a d a ne iş i o lduğunu" . . .»

K l i e t m a n n , «Fe lç o l m u ş t u , » d e r k e n s e s i n d e sabı rs ız l ı k v a r ­d ı . «H içb i r şey h i s s e t m i y o r d u . Y a n t a r a f ı n a t e k m e a t t ı m . Her ­h a l d e k a b u r g a l a r ı n ı n yar ıs ın ı k ı rmış ımdı r . A m a ç a ğ ı r m a d ı b i l e . A c ı h i s s e t m e y e n b i r k a d ı n d a n nas ı l i ş k e n c e y l e b i l g i a l ını r?»

16 M a r t 1944. E n s t i t ü .

S t e f a n y ü r e ğ i de l i le r g ib i ç a r p a r a k k a p ı d a n ç ık ıp l a b o r a t u ­a r a i nd i , p r o g r a m t a b l o s u n a k o ş t u . C e b i n d e n b i l g i s a y a r r a k a m ­lar ını t e k r a r ç ı k a r d ı , k ü ç ü k m a s a y a y a y d ı .

S a n d a l y e y e o t u r d u , e l i ne b i r k a l e m a ld ı , b l o k n o t u ö n ü n e ç e k t i . E l ler i ö y l e s i n e t i t r i y o r d u k i k a l e m i ik i k e r e d ü ş ü r d ü .

Ç ö l ü n ayn ı n o k t a s ı n a i n m e k i ç in g e r e k l i r a k a m l a r e l i n d e z a t e n haz ı rd ı . O r a k a m l a r d a n g e r i y e d o ğ r u g i d e r s e , y o l a ç ı k ı ­ş ı n d a n b e ş d a k i k a değ i l , d ö r t d a k i k a s o n r a d ö n e b i l i r d i o r a y a . Be l k i e l l i beş s a n i y e s o n r a s ı n a . L a u r a ' y l a C h r i s ' d e n a y r ı l d ı k t a n beş s a n i y e s o n r a s ı n a b i le d ö n m e y i a y a r l a y a b i l i r d i .

S t e f a n ' ı n y o k l u ğ u beş s a n i y e s ü r e r s e , S S ka t i l l e r i henüz o r a y a u l a ş m a m ı ş , on la r ı ö l d ü r m e m i ş o l u r d u . S t e f a n d a s i l a ­hıy la ç a t ı ş m a y a katı l ı r , b e l k i s o n u c u d e ğ i ş t i r e b i l i r d i .

1943 s o n b a h a r ı n d a e n s t i t ü y e a t a n d ı ğ ı z a m a n - b u h e s a p l a ­rın nas ı l yap ı l acağ ın ı da ö ğ r e n m i ş t i . Y a p ı l m a y a c a k i ş d e ğ i l d i .

— 384 —

Z a t e n s ı f ı rdan b a ş l a m a y a c a k t ı . Y a l n ı z c a e l i ndek i r a k a m l a r l a

o y n a y a c a k , z a m a n ı b i r k a ç d a k i k a g e r i y e a l a c a k t ı .

Kâğ ıda b a k ı p d u r u y o r , b i r t ü r l ü d ü ş ü n e m i y o r d u . Ç ü n k ü L a u ­

r a ö l m ü ş t ü . C h r i s d e ö l m ü ş t ü ,

O n l a r o l m a y ı n c a . . . h i çb i r şey i k a l m ı y o r d u S t e f a n ' ı n .

O n l a r ı g e r i k a z a n a b i l i r s i n , ded i k e n d i k e n d i n e . A l l a h k a h ­r e t s i n , k e n d i n e g e i . B u iş i o l m a d a n ö n c e d u r d u r a b i l i r s i n .

İşe k o y u l d u , b i r s a a t k a d a r u ğ r a ş t ı . G e c e n i n b u s a a t i n d e k i m s e n i n e n s t i t ü y e ge l i p k e n d i s i n i b u r a d a b a s m a y a c a ğ ı n d a n o l d u k ç a e m i n d i . A m a y ine d e d u r m a d a n h o l d e a y a k s e s l e r i d u y ­d u ğ u n u s a n ı y o r d u . S S ç i z m e l e r i n i n s e s l e r i n i . İki k e r e k a p ı y a d o ğ r u .bakt ı . B e ş ö l ü n ü n a l t ı m i i y a r y ı l ı a ş ı p g e r i d ö n m e s i n d e n k o r k u y o r g i b i y d i . He r nas ı l sa d i r i l m i ş , S t e f a n ' ı a r a m a y a g e l i ­y o r l a r d ı .

R a k a m l a r ı haz ı r l ay ıp ç i f t e k o n t r o l d e n g e ç i r d i , s o n r a p r o g ­r a m a i ş led i . M a k i n e l i y i b i r e l i ne , t a b a n c a y ı ö b ü r e l i ne a l d ı , k a ­pıya g i r d i , g e ç i ş n o k t a s ı n ı a ş t ı . . . ;

. . . ve k e n d i n i e n s t i t ü d e b u | d u .

B i r a n kap ın ın i ç i n d e , ş a ş k ı n , k a l a k a l d ı . K a f a s ı k a r m a k a ­

r ı ş ık t ı . T e k r a r g e ç i ş n o k t a s ı n a y ü r ü d ü , o r a y ı a ş t ı . . .

. . . ve k e n d i n i e n s t i t ü d e b u l d u . D u r u m u ö y l e ân î k a v r a d ı k i , k a r n ı n a y u m r u k y e m i ş g i b i

ö n e eğ i l d i . D a h a e r k e n b i r z a m a n a nas ı l g i deb i l i r d i ? A y r ı l d ı k ­t a n beş d a k i k a s o n r a o r a d a b e l i r m i ş t i b i r k e r e . E ğ e r d a h a e r k e n z a m a n a g i d e r s e , k e n d i g e l i ş i n i g ö r e b i l e c e ğ i b i r o r t a m haz ı r l a rd ı . P a r a d o k s ! Uzay ın m e k a n i z m a s ı b i r z a m a n y o l c u ­s u n u n k e n d i s i y l e k a r ş ı l a ş m a s ı n a iz in v e r m e z d i . Böy le b i r y o l ­c u l u ğ a h e v e s e d e n o l s a b i l e , b a ş a r a m a z d ı . D o ğ a n e f r e t e d e r d i p a r a d o k s l a r d a n .

B e l l e ğ i n d e C h r i s ' i n ses in i d u y d u . O m o t e l o d a s ı n d a . «Pa ra ­d o k s ! N e ç ı l g ın b i r şey , d e ğ i l m i , a n n e ? N e h a r i k a , değ i l m i?» A r d ı n d a n da o h e y e c a n l ı , ç o c u k s u g ü l ü ş .

A m a b i r y o l u o l m a l ı y d ı .

— 385 — Yıldırım — F : 25

P r o g r a m t a b l o s u n u n , b a ş ı n a d ö n d ü , s i l ah la r ı m a s a y a b ı ­r ak t ı , y e r i n e o t u r d u .

A l n ı n d a n t e r l e r b o ş a l ı y o r d u . G ö m l e ğ i n i n ko luy la y ü z ü n ü k u r u l a d ı .

D ü ş ü n . U z i ' y e d o ğ r u b a k t ı , e n a z ı n d a n b u n u g e r i y o l l a y a b i l i r m i ­

y i m a c a b a , d i ye d ü ş ü n d ü . H e r h a l d e y o i l a y a m a z d ı . İ lk d ö n ü ­ş ü n d e m a k i n e l i de , t a b a n c a d a e l i n d e y d i . O n l a r ı d ö r t d a k i k a ö n c e s i n e y a d a e l l i s a n i y e ö n c e s i n e y o l l a s a . . . g i d e m e z l e r d i . P a r a d o k s .

A m a be l k i b a ş k a b i r ş e y y o l l a y a b i l i r d i . O d a d a n b i r şey . D e m i n y a n ı n d a g ö t ü r m e d i ğ i , p a r a d o k s o l u ş t u r m a y a c a k b i r şey .

S i l ah la r ı y a n a i t t i , k a l e m i a l d ı , b l o k n o t u n kâğ ıd ına kısa b i r m e s a j y a z d ı : A R A B A N I N Y A N I N D A K A L I R S A N I Z S S ' L E R SİZ İ Ö L D Ü R E C E K . K A Ç I N O R A D A N . S A K L A N I N . D u r a k l a d ı , d ü ş ü n ­d ü . B E L K İ O Y A R I N İÇ İNE. K â ğ ı d ı b l o k n o t t a n k o p a r ı p a l d ı , s o n ­ra y e n i b i r e k l e m e d a h a y a p t ı : İK İNCİ VEXXO'N T Ü P Ü . O DA B İR S İ L A H .

M a s a n ı n g ö z l e r i n d e b i r c a m ş i ş e a r a d ı . Ağz ı d a r b i r şey . A m a l a b o r a t u a r d a ö y l e şey l e r y o k t u . B u r a d a a r a ş t ı r m a l a r e l ek ­t r o m a n y e t i k t i . K i m y a d e n e y i y a p ı l m a z d ı . Ho le ç ı k t ı , b a ş k a l a b o ­r a t u a r l a r ı a r a d ı , s o n u n d a i s ted iğ in i b u l d u .

A n a l a b o r a t u a r a d ö n ü n c e , n o t u i ç i ne s o k t u ğ u ş i şey i k a p ı ­y a g ö t ü r d ü , f ı r l a t t ı , g e ç i ş h i zas ın ın ö t e s i n e a t t ı . Issız a d a y a d ü ş ­m ü ş d e , d e n i z e i m d a t çağ r ı s ı a t ı y o r m u ş g ib i .

Ş işe g e r i g e l m e d i .

. . . h e m e n a r d ı n d a n , h a v a b o ş l u ğ u n u ç ö l ü n s ıcak k o k u s u d o l d u r d u .

C h r i s y a n ı n d a d u r u y o r , a n n e s i n e sıkı sıkı t u t u n u y o r d u . «Vay c a n ı n a ! Y a m a n iş , değ i l m i a n n e ? H a r i k a , d e ğ i l m i?»

L a u r a c e v a p v e r m e d i . Beyaz b i r a r a b a n ı n o t o y o l d a n a y r ı ­

lıp k e n d i l e r i n e d o ğ r u g e l m e k t e o l d u ğ u n u g ö r ü y o r d u . B i r y ı ld ı r ım ç e v r e y i s a r s t ı , g ö k l e r g ü r l e d i , L a u r a ' y ı şaş ı r t ­

ı l ... h a v a d a b i r ş i ş e (bel i rd i , a y a k l a r ı n ı n d i b i n e d ü ş t ü , kaya l ı k t a b a n a ç a r p ı p k ı r ı ld ı . L a u r a ş i ş e n i n i ç i nde b i r k â ğ ı t b u l u n d u ­ğ u n u g ö r d ü .

Oh r i s h e m e n kâğ ıd ı k a p t ı , h e r z a m a n k i uyan ık l ı ğ ı y la , «Ste-f a n ' d a n o lmal ı ,» d e d i .

L a u r a kâğ ıd ı o n d a n a l d ı , yaz ı la r ı o k u d u . B e y a z a r a b a n ı n b u r n u n u k e n d i l e r i n e ç e v i r d i ğ i n i g ö r ü y o r d u . B u m e s a j ı n nası l ve n e d e n g ö n d e r i l d i ğ i n i b i l m i y o r , a m a o yaz ı l a ra k e s i n l i k l e i na ­n ı y o r d u . D a h a o k u r k e n , g ö k g ü r ü l t ü s ü b i l e d i n m e d e n , b e y a z a r a ­b a n ı n m o t o r ses i d e d u y u l u r o l d u .

L a u r a baş ın ı ka l d ı r ı nca s ü r ü c ü n ü n h ız land ığ ın ı g ö r d ü . Ü ç yüz m e t r e k a d a r i l e rdeyd i a m a e n g e b e l i ç ö l t a b a n ı n ı n iz in ve r ­d iğ i k a d a r h ız l ı g e l i y o r d u .

«Ohr is , a r a b a d a n ik i Uz i ' y i d e a l , b e n i y a r ı n u c u n d a b u l .

Çabuk !» Ç o c u k y a k ı n d a k i B u i c k ' i n a ç ı k a r k a kap ıs ına k o ş a r k e n L a u ­

r a d a b a g a j a a t ı l d ı , V e x x o n t ü p ü n ü k a p t ı , k u c a k l a d ı , y a r ı n u c u ­n a v a r m a d a n G h r i s ' e y e t i ş t i . B u r a s ı d o ğ a ! o l a r a k o y u l m u ş b i r s u kana l ı yd ı . B i r z a m a n l a r ç ı lg ın b i r ı rmağ ın y a t a ğ ı o l m a l ı y d ı . A m a ş i m d i k u p k u r u y d u .

B e y a z a r a b a y l a a r a l a r ı y ü z e l l i m e t r e d e n a z d ı .

«Yürü,» d e d i L a u r a . Ç o c u ğ u y a r ı n k e n a r ı b o y u n c a d o ğ u y a i t t i . « İ neb i l ecek b i r y e r b u l m a m ı z g e r e k . »

Y a r ı n d u v a r l a r ı a ş a ğ ı y a d o ğ r u b i r a z e ğ i m y a p m ı y o r d e ğ i l d i a m a y i n e d e ç o k d i k t i . E r o z y o n o r a l a r ı aş ınd ı rm ış , d i k i nen o l u k l a r o l u ş t u r m u ş t u . B a z ı l a r ı b i r k a ç s a n t i m , baz ı la r ı b i r m e t ­r eden faz la e n e s a h i p t i . Y a ğ m u r y a ğ d ı ğ ı n d a s u l a r b u k e n a r ­l a rdan a ş a ğ ı y a a k ı y o r o l m a l ı y d ı . B u d ü ş e y o l u k l a r d a y e r y e r k u m l a r i y i ce y ı k a n m ı ş , k a y a l a r o r t a y a ç ı k m ı ş t ı . O k a y a l a r hızl ı İniş i e n g e l l e r d i . Baz ı o l u k l q r da ça l ı l a r l a t ı ka l ı yd ı .

Y ü z m e t r e k a d a r i l e rde L a u r a a ş a ğ ı y a i nen g e n i ş , m e -

y i l l i b i r k a n a l b u l d u . B u n d a k a y a l a r d a , ça l ı l a r d a y o k t u . T o p ­rak b i r y o k u ş g i b i yd i .

V e x x o n t ü p ü n ü y o k u ş a k o y u p a ş a ğ ı y a y u v a r l a d ı , t ü p y a n yo la k a d a r k a y d ı , o r a d a d u r d u .

L a u r a Uz i ' l e rden b i r i n i C ih r i s ' den a l d ı , y a k l a ş a n a r a b a y a ç e v i r d i . Uzak l ı k y e t m i ş b e ş m e t r e ' kadard ı . H e m e n a teş a ç t ı . K u r ş u n l a r ı n ö n c a m d a e n a z ik i de l i k aç t ı ğ ın ı g ö r d ü . C a m ı n g e r i k a l a n ı p a t l a y ı v e r d i .

A r a b a n ı n T o y o t a o l d u ğ u n u g ö r e b i l i y o r d u a r t ı k . T o y o t a o l ­d u ğ u y e r d e d ö n d ü , ü ç y ü z a l t m ı ş d e r e c e l i k b i r t u r u t a m a m ­lad ı , s o n r a d o k s a n d e r e c e d a h a d ö n d ü , y e r d e n k u m v e t o z b u l u t l a r ı ka ld ı rd ı . B u i c k ' d e n k ı r k m e t r e k a d a r ö t e d e , O h r i s ' l e L a u r a ' d a n a l t m ı ş m e t r e i l e rde , b u r n u kuzeye d ö n ü k , d u r d u . Ö t e t a r a f t a k i kap ı l a r hız la aç ı l d ı , Lau ra i ç i n d e k i l e r i n k e n d i s i n e g ö r ü n m e d e n in ip ç ö m e l d i k l e r i n i a n l a d ı .

Ö t e k i Uz i ' y i de C h r i s ' d e n a l d ı . «İn y o k u ş t a n , ev lâ t ,» d e d i .

« T ü p ü n o r a y a v a r ı n c a o n u it, d i b e ins in.»

C h r i s y a r a g i r d i . Ç o ğ u z a m a n k a y a r a k in iyor , a ras ı ra sü r ­t ü n m e o n u d u r d u r d u k ç a b i r ik i a d ı m a t m a k z o r u n d a ka l ı yo r ­d u . B a ş k a k o ş u l l a r d a o l s a , b i r a n n e y i d e l i e d e c e k t ü r d e n b i r in i ş t i b u , A m a Lau ra o ğ l u n u c e s a r e t l e n d i r d i .

T o y o t a ' y a y ü z k a d a r m e r m i a t t ı , benz in d e p o s u n u de l i p k u r ş u n d a n b i r k ıv ı lc ım ç ı k a r m a y a ça l ı ş t ı . O .it leri o r a c ı k t a k e b a p e t m e k i ç i n . A m a h a z n e b o ş a l d ı ğ ı n d a i s t enen s o n u ç a l ı n a m a ­mış t ı .

L a u r a a t e ş i k e s i n c e o n l a r o n u v u r m a y a ça l ış t ı la r . G e n ç kad ın o r a d a o n l a r a hede f o l a c a k k a d a r k a l m a d ı . İ k inc i Uz i ' y i ik i e l i y le ö n ü n d e t u t m u ş d u r u m d a , y a r ı n k e n a r ı n a o t u r d u , C h -r i s ' i n y ö n t e m i y l e a ş a ğ ı y a d o ğ r u k a y d ı . B i r k a ç s a n i y e s o n r a d i ­b e v a r m ı ş t ı .

K u r u o t l a r r üzgâ r l a t aş ın ıp y a r ı n t a b a n ı n a y ığ ı lm ış d u r u m ­dayd ı . Bo l d a t a h t a p a r ç a s ı v a r d ı . Be l k i e s k i b i r ç ö l k u l ü b e s i y ı k ı l ı nca s u l a r s ü r ü k l e m i ş t i b u n l a r ı b u r a y a . B i r k a ç d a t a ş g ö z e

— 388 —

ç a r p ı y o r d u . A r d ı n a s a k l a n ı l a b i i e c e k şey le r değ i l d i . Yukardan a t e ş aç ı l ı r sa b u n l a r l a k o r u n a m a z l a r d ı .

«Anne?» d e d i Ohr i s , Ş i m d i n e y a p a c a ğ ı z , d e m e k i s t i y o r d u . B u v a d i ç ö l ü n i ç i n d e n i l e r l e r ken k o l l a r a ay r ı l ı yo r o l m a l ı y d ı .

O ' k o l l a r da b a ş k a ko l l a ra ay r ı l ı yo rdu h e r h a l d e . Su yo l l a r ı l a b i ­r e n t g i b i ş e b e k e l e r o l u ş t u r u r d u . E l be t t ek i o r a d a u z u n uza -d ıya s a k l a n a m a z l a r d ı . A m a a y r ı l a n k o l l a r a s a p ı p b u a d a m l a r l a a r a y a m e s a f e k o y a r l a r s a , be i k i b i r t u z a k p l a n l a y a c a k z a m a n ı k a z a n a b i l i r l e r d i .

L a u r a , «Koş , b e b e ğ i m , » d e d i . « A n a v a d i y i iz le, i lk s a ğ a s a ­p a n y e r d e n d ö n , o r a d a dur , b e n i bek le .»

«Sen ne y a p a c a k s ı n ? » «Ben t e p e d e n baş la r ı n ı uza t ı p b a k m a l a r ı n ı b e k l e y e c e ğ i m ,

b e c e r e b i l i r s e m v u r a c a ğ ı m . Ş i m d i g i t . Git .» Ch r i s k o ş t u . Lau ra V e x x o n t ü p ü n ü o r ta l ı k y e r d e b ı r a k a r a k , d e m i n k a y a

k a y a i n d i k l e r i v a d i d u v a r ı n ı n d i b i n e s i n d i . A m a b u s e f e r b a ş k a b i r o l u k s e ç m i ş t i . K a y a l a r a d a h a d e r i n o y u l m u ş , m e y i l ! d a h a az , o r t a k ı smı ç a l ı l a r l a t ı ka l ı .bir o l uk . K o v u ğ u n d i b i n d e d u r ­d u . Ça l ın ın o n u y u k a r d a n b a k a c a k g ö z l e r d e n s a k l a y a c a ğ ı n d a n e m i n d i .

D o ğ u y a d o ğ r u , a n a v a d i n i n k a v i s ç i z d i ğ i b i r y e r d e C h r i s g ö ­r ü n m e z o l d u .

A z s o n r a L a u r a ' n ı n k u l a ğ ı n a ses le r g e l d i . Çı t ç ı k a r m a d a n b e k l e d i , d ü ş m a n l a r ı n C h r i s ' l e i k i s i n i g i t m i ş s a n a c a k l a r ı n ı u m ­d u . S o n r a b i r d e n e r o z y o n o l u ğ u n u n d i b i n d e n ç ı k t ı , d ö n d ü , üs t kena r ı k u r ş u n l a r l a t a r a d ı .

D ö r t a d a m d a o r a d a , a ş a ğ ı y a b a k ı y o r l a r d ı . Lau ra i lk i k i s in i ö l d ü r d ü , a m a ü ç ü n c ü y l e d ö r d ü n c ü g e r i s ıç rad ı la r . K u r ş u n l a r o n l a r a v a r a m a d a n . C e s e t l e r d e n b i r i v a d i duva r ı n ın t e p e s i n d e ya t ı yo r , b i r k o l u y l a b i r b a c a ğ ı a ş a ğ ı y a s a r k ı y o r d u . Ötek i : v a ­d i n i n d i b i ne k a d a r d ü ş t ü , yar ı y o l d a g ü n e ş g ö z l ü ğ ü g ö z ü n d e n f ı r l ad ı .

16 M a r t 1944. E n s t i t ü . , M e k t u p l u ş i şe g e r i g e l m e y i n c e , S t e f a n o n u n L a u r a ' y a ö l ­

m e d e n ö n c e u l a ş t ı ğ ı n d a n e m i n o l d u . K e n d i s i 1944'e d o ğ r u y o ­l a ç ı k t ı k t a n b i r k a ç s a n i y e s o n r a s ı n a yo l l am ış t ı o n u .

T e k r a r p r o g r a m t a b l o s u n a d ö n d ü , h e s a p l a r a g ö m ü l d ü . A y ­n ı ç ö l e , g e ç e n i n i ş i n d e n b i r k a ç d a k i k a s o n r a s ı n a i n m e k i s t i ­y o r d u . B u y o l c u l u ğ u y a p a b i l i r d i , ç ü n k ü d e m i n a l e l a c e l e k a ç ı ­ş ı n d a n s o n r a k i b i r z a m a n a g i d i y o r d u . Kend i s i y l e k a r ş ı l a ş m a , p a r a d o k s o l u ş t u r m a k o r k u s u y o k t u .

H e s a p l a r y i n e k o l a y o l u y o r d u . E l i ndek i I B M r a k a m l a r ı n d a n b i r a z i le r i ye d o ğ r u g i t m e k y e t e c e k t i . B u r a d a z i y a n e t t i ğ i z a ­m a n ı n 1989 'da d a a y n e n z i y a n o l m a d ı ğ ı n ı b i l d i ğ i ha lde , y ine d e b i r a n ö n c e L a u r a ' n ı n y a n ı n a d ö n m e k iç in sab ı r s ı z l an ıyo r ­d u . G e n ç kad ın mesa j ı o k u d u y s a b i le , S t e f a n ' ı n d e m i n g ö r d ü ­ğü g e l e c e k d e ğ i ş t i y s e . L a u r a s a ğ k a l d ı y s a b i l e , y i n e de o s i ­lah l ı SS ' l e r l e b a ş a ç ı k m a k z o r u n d a y d ı . S t e f a n ' ı n y a r d ı m ı n a i h ­t i y a c ı o l a c a k t ı .

Kı rk d a k i k a d a i s ted iğ i r a k a m l a r ı b u l m u ş t u . Kapıy ı p r o g r a m ­

lad ı . Kay ı t b o b i n i n i n b u l u n d u ğ u p a n o y u t e k r a r a ç t ı , şe r i de i ş a ­

r e t l e n m i ş y e n i kan ı t l a r ı d a y o k e t t i . Uz i ' y le t a b a n c a y ı a l d ı , o m z u n d a k i z o n k l a m a n ı n ar t ış ı y ü ­

z ü n d e n d i ş l e r i n i g ı c ı r d a t a r a k k a p ı y a g i r d i .

L a u r a h e m V e x x o n t ü p ü n ü , h e m d e Uz i ' y i t a ş ı y a r a k C h r i s ' i n yan ına v a r d ı . Ç o c u k y i r m i m e t r e k a d a r i l e rde , s a ğ a s a p a n d a ­h a d a r b i r v a d i n i n a ğ z ı n d a b e k l i y o r d u . L a u r a ik i t o p r a k d u v a ­r ın a r a s ı n d a o l u ş a n k ö ş e y e ç ö m e l d i , eğ i l i p ana v a d i y e d o ğ r u b a k t ı .

Y u k a r d a k i ç ö l d e k a t i l l e r d e n b i r i ası l ı k a l m ı ş c e s e d i b i r t e k ­m e y l e a ş a ğ ı y a y u v a r l a d ı . L a u r a ' n ı n o r a d a o l u p o l m a d ı ğ ı n ı , a t e ş a ç ı p a ç m a y a c a ğ ı n ı m e r a k e d i y o r d u besbe l l i . Ö y l e b i r ş e y o l ­

m a y ı n c a s a ğ k a l a n i k i ka t i l c e s a r e t l e n d i l e r . B i r i e l i nde m a k i n e ­l iy le k e n a r a u z a n d ı , d i ğ e r i a ş a ğ ı y a k a y a r k e n o n u k o r u d u .

İ k i nc i a d a m d a b i r i n c i n i n y a n ı n a i n i n c e L a u r a s a k l a n d ı ğ ı k ö ş e d e n o r t a y a ç ı k t ı , p e ş p e ş e ik i k ı s a a t e ş a ç t ı . P e ş i n d e k i l e r i n i k i s i d e o n u n b u a tak l ı ğ ı na ö y l e ş a ş ı r m ı ş l a r d ı k i , a t e ş e k a r ş ı ­lık v e r m e y i p k e n d i l e r i n i d u v a r l a r d a k i o l u k l a r ı n i ç i ne a t t ı l a r , s a k ­l a n m a y a ça l ı ş t ı l a r . B i r i b u n u b a ş a r d ı . L a u r a i k i n c i s i n i ö l d ü r d ü .

T e k r a r d d r v a d i y e g i r d i , Vexxom t ü p ü n ü a l d ı , O h r i s ' e , «Ge l , a c e l e ede l im ,» d e d i .

D a r v a d i n i n i l e r i s ine d o ğ r u k o ş u p y e n i b i r d ö n e m e ç a r a r ­k e n ş i m ş e k l e r m a v i g ö ğ ü y a r d ı , g ü r l e m e ses le r i d u y u l d u .

«Bay Kr ieger ,» d e d i Ch r i s .

S t e f a n , C h u r c h i l l ' i v e H i t l e r ' i z i y a r e t e t m e k i ç in ç ö l d e n i lk ay r ı l ı ş ından y e d i d a k i k a s o n r a s ı n a d ö n m ü ş t ü b u se fe r . L a u -ra ' y l a C h r i s ' i ö l m ü ş g ö r d ü ğ ü i lk d ö n ü ş ü n d e n i k i d a k i k a s o n r a ­y a . O r t a l ı k t a c e s e t f a l a n y o k t u . Y a l n ı z c a B u i c k v e k u r ş u n d e -l i k l e r i y l e d o l u T o y o t a . İ k inc i a r a b a d e m i n k i n e g ö r e b i r a z f a r k l ı b i r y e r d e d u r m u ş t u .

S t e f a n p lan ın ın s o n u ç v e r d i ğ i n i u m a r a k y a r a d o ğ r u k o ş ­t u , k e n a r ı n d a n i l e r l ed i , b i r i n i g ö r m e y i u m d u . K i m o l u r s a o l s u n . D o s t v e y a d ü ş m a n . Ç o k g e ç m e d e n v a d i n i n d i b i n d e , o n m e t r e a ş a ğ ı d a ö l ü y a t a n ü ç a d a m ı g ö r d ü .

D ö r d ü n c ü b i r i d a h a o l m a l ı y d ı . H i ç b i r S S ek ib i ü ç k i ş i d e n k u r u l m a z d ı . Ç a t a l l a n a r a k g i d e n b u v a d i n i n b i r y e r i n d e L a u r a hâ lâ s o n a d a m d a n k a ç ı y o r o l m a l ı y d ı .

S t e f a n v a d i d u v a r ı n d a b i r mey i l l i o l u k b u l d u . D a h a ö n c e d e ku l l an ı lm ışa b e n z i y o r d u b u o l uk . K i t a p d o l u ç a n t a s ı n ı o m ­z u n d a n i n d i r d i , a ş a ğ ı y a k a y d ı . İ n e r k e n s ı r t ı t o p r a ğ a s ü r t ü n ü p s ıyr ı ld ı , k u r ş u n u n ç ık ış y a r a s ı n d a n s a n k i a l ev l e r f ı ş k ı r d ı . M e -y i l i n s o n u n a v a r ı p a y a ğ a k a l k t ı ğ ı n d a baş ı d ö n d ü , m i d e s i a ğ z ı -

m

— 391 —

n a ge l i r g ib i o l d u , d i l i n i ac ı b i r t a t k a p l a d ı . V a d i n i n d o ğ u s u n d a b i r y e r d e o t o m a t i k s i l ah ç a t ı r d ı y o r d u .

L a u r a yen i b i r ç a t a l ı n a ğ z ı n d a d u r d u , C h r i s ' e sess i z o l ­m a s ı i ç in İşare t e t t i .

A ğ z ı n d a n s o l u k a l a r a k s o n ka t i l i n i l e rdek i köşey i d ö n ­m e s i n i b e k l e d i . T o p r a k y u m u ş a k o l d u ğ u ha lde a d a m ı n k o ş a n a y a k ses le r i d u y u l a b i l i y o r d u .

Lau ra o n u v u r m a k üze re d ışar ı u z a n d ı . A m a a d a n ı a r t ı k ç o k t edb i r l i d a v r a n ı y o r d u . K ö ş e y i e ğ i l m i ş d u r u m d a , hız la d ö n ­d ü . L a u r a ' n ı n a t e ş i y e r i n i b e l l i e d e r k e n a d a m v a d i ağz ın ı a ş t ı , ö b ü r tarai fa s i pe r a l d ı . L a u r a o n u v u r m a k iç in b u k a n a l d a n d ı ­şar ı ç ı k m a k z o r u n d a y d ı a r t ı k .

B u n u d a g ö z e a ld ı . O n u n a t e ş a ç m a i h t i m a l i n i b i l d iğ i ha lde . A m a a n c a k ik i k ı sa a t ı ş y a p a b i l d i , Uz i o n o n ik i k u r ş u n s ı k t ı , s o n r a b o ş a l d ı .

K l i e t m a n n o n u n Uz i ' s i n i n b o ş a l d ı ğ ı n ı d u y d u . K ö ş e d e n b a ­şını uza t ıp b a k t ı , L a u r a ' n ı n t ü f e ğ i y e r e a t t ığ ın ı g ö r d ü . S o n r a g e n ç kad ın d e m i n k i d a r v a d i y e da l ı p g ö z d e n k a y b o l d u .

K l i e t m a n n d e m i n y u k a r d a , B u i c k ' i n y a n ı n d a n g e ç e r k e n g ö r d ü ğ ü şey i d ü ş ü n d ü . Ö n k o l t u k t a b i r .38 d u r u y o r d u . A n l a ş ı ­l an k a d ı n k a ç a r k e n o n u k a p m a y a f ı r s a t b u l a m a m ı ş t ı . B a g a j ­d a n o g a r i p t ü p ü a l m a t e l a ş ı n d a y d ı ç ü n k ü . B u / y ü z d e n t a b a n ­c a y ı u n u t m u ş t u .

İ k i Uz i ' s i v a r d ı kad ın ın . Ş i m d i i k i s in i d e a tm ış t ı e l i n d e n . A c a ­ba t a b a n c a s ı da mı ik i t a n e y d i ? Bu y ü z d e n m i b i r in i a r a b a d a b ı r a k m ı ş t ı ?

K l i e t m a n n p e k s a n m ı y o r d u . İk i o t o m a t i k t ü f e k k u l l a n m a k ak la y a k ı n d ı . B u s i l ah l a r u z a k t a n d a ku l l an ı l ab i l i r , çeş i t l i d u -

— 392 —

r u m l a r d a i şe y a r a r d ı . A m a j n s a n ç o k kc;:,k ı |iı t a b a n c a a n c a k y a k ı n d a n ku l l an ı l ab i l i r , üs te l i ! • e n G O İ ııl ş u n s ı ka rd ı . A l t ı k u r ş u n u n s o n u n d a y a h a s m ı m ö k l i l ı m d a o n u n e l i n d e c a n v e r m e s i ş a r t t ı . İ k i nc i tabonoo şeyd i .

B u d u r u m d a 'kadının k e n d i n i s a v u n m a k i ç i n . , I K I M I-<H rnış t ı? O t ü p m ü ? Y a n g ı n s ö n d ü r m e â l e t i n e b e n z i y o r d u <ılı t a r a f ı . K l i e t m a n n kad ın ı b u l m a k üze re i l e r l ed i .

Y e n i vad i b i r ö n c e k i n d e n d e d a r d ı . H e r s a p t ı k l a r ı y o l u d a ­h a d a r b u l u y o r l a r d ı . D e r i n l i ğ i sek i z m e t r e , a ğ ı z d a k i g e n i ş l i ğ i a n ­c a k ü ç m e t r e y d i . İ l e r l ed i kçe h e m t a b a n y ü k s e l i y o r , h e m d u ­v a r l a r b i r b i r i n e y a k l a ş ı y o r d u . S o n u n d a p a t i k a h a l i n e g e l d i , y ü z m e t r e g i d i n c e d e b i t t i .

S o n n o k t a d a L a u r a ç e v r e s i n e b a k ı n ı p b i r k a ç ı ş y o l u a r a ­d ı . İk i y a n d a k i d u v a r l a r ç o k d i k , t o p r a ğ ı y u m u ş a k t ı . T ı r m a n ­mas ı k o l a y o l u r d u . D i p t e k i d u v a r ise , t u t u n u p k e n d i n i y u k a r ı ç e k e b i l e c e ğ i ça l ı k ü m e l e r i y l e d o l u y d u . A m a o n l a r d a h a t ı r m a ­nışın y a r ı s ı n d a y k e n p e ş l e r i n d e k i a d a m ı n ç ı k a g e l e c e ğ i n i b i l i ­y o r d u . D u v a r ı n o r t a s ı n d a ası l ı d u r u m d a ç o k ko lay h e d e f o l u r ­la rd ı .

L a u r a s o n s a v u n m a s ı n ı b u r a d a y a p m a k z o r u n d a y d ı . B u k o c a d o ğ a l h e n d e ğ i n d i b i n d e k ö ş e y e k ı s t ı r ı lm ış d u r u m ­

d a , b a ş ı n ı k a l d ı r d ı , t e p e d e g ö r ü n e n d i k d ö r t g e n b i ç i m i n d e k i m a ­v i g ö k y ü z ü n e b a k t ı , ya ln ız d e v l e r i n g ö m ü l d ü ğ ü k o c a m a n b i r meza r ın d i b i n d e s a n d ı k e n d i n i .

Keder ilk çizdiği planı gerçekleşt i rmeye uğraşır. C h r i s ' i k e n d i d u r d u ğ u ye r i n a r k a s ı n a i t t i . Ka rş ı ya b a k ı n c a ,

d e m i n g e l d i k l e r i y o l u o n beş m e t r e i l e r i ye k a d a r g ö r e b i l i y o r d u . O n d a n s o n r a s o l a d ö n ü y o r d u y o l . B i r i k i d a k i k a y a k a d a r a d a m «orada b e l i r e c e k t i .

L a u r a d i z ü s t ü ç ö k t ü , V e x x o n t ü p ü n ü b a c a k l a r ı a r a s ı n a s ı -

— 393 —

k ıs t ı rd ı , e l t e t i ğ i n i g ü v e n e a l a n te l i ç ı k a r m a y a ça l ı ş t ı . A m a te l ya ln ı z i l m i k g i b i t e t i ğ e g e ç i r i l i p ö r ü l m e k l e k a l m a m ı ş , d e f a l a r c a d o l a n m ı ş t ı t e t i ğ i n ç e v r e s i n e . S o n r a d a m a d e n î b i r m ü h ü r l e k a ­pa t ı lm ış t ı . Ç e v i r e r e k a ç m a y a o l a n a k y o k t u . K e s m e k ş a r t t ı . L a u ­ra 'n ın d a y a n ı n d a k e s k i n b i r â l e t y o k t u .

Be l k i t a ş . K e s k i n k e n a r l ı b i r t a ş be l k i s ü r t e s ü r t e o t e l i a ş ı n d ı r m a k i ç in k u l l a n ı l a b i l i r d i .

A r k a s ı n d a k i ç o c u ğ a te laş l ı b i r s e s l e , «Bir t a ş bu l b a n a , » d e d i . «Ser t , k e s k i n kena r ı o lsun .»

Ç o c u k y u k a r d a k i ç ö l d e n d ö k ü l m ü ş y u m u ş a k k u m l a r a r a ­s ında i s t e n e n t aş ı a r a r k e n L a u r a t ü p ü n a ğ z ı n d a k i o t o m a t i k s a a t v a l f ı n a b a k t ı . Gaz ı s a l m a k i ç in i k i nc i b i r y o l d a b u y d u . B a s i t t i s a a t . D ö n e n b i r i b res i v a r d ı . D a k i k a l a r i şa re t l i yd i . Y i r m i d a k i k a y a k u r m a k i s t i yo rsan ız , v a n a y ı çev i r i yo r , k ı rmız ı i şa re t l i y e r i n ' 20 ' say ıs ıy la ka rş ı k a r ş ı y a g e l m e s i n i s a ğ l ı y o r d u n u z . O r ­tadak i ! d ü ğ m e y e b a s ı n c a g e r i y e s a y m a b a ş l ı y o r d u .

A m a b i r s o r u n v a r d ı . B u s a a t i b e ş d a k i k a d a n k ısa s ü r e y e a y a r l a m a o l a n a ğ ı y o k t u . S i l ah l ı a d a m b e ş d a k i k a d a n ö n c e y e ye t i ş i r d i b u r a y a .

L a u r a y i n e d e s a a t i b e ş d a k i k a y a a y a r l a d ı , o r t a d a k i d ü ğ ­m e y e b a s t ı , t ı k t ı k ses le r i b a ş l a d ı .

«A l , anne .» Ohr i s o n a iş i g ö r e b i l e c e k b i r t a ş u z a t m a k t a y d ı . S a a t b i r y a n d a n ç a l ı ş a d u r s u n , L a u r a i şe k o y u l d u . E l i n d e k i

t aş l a o t e l i k e s m e y e , k o p a r m a y a u ğ r a ş t ı . B i r k a ç s a n i y e d e b i r b a ş ı n ı ka ld ı r ı p b a k ı y o r , k a t i l i n o n l a r ı b u l u p bu lmad ığ ın ı a n l a ­m a y a ç a l ı ş ı y o r d u . A m a d a r v a d i n i n i le r is i b o ş t u henüz .

S t e f a n y u m u ş a k t a b a n d a k i a y a k i z le r ine b a k a b a k a i le r ­l i y o r d u . O n l a r d a n n e k a d a r g e r i d e o l d u ğ u n u b i l e m e z d i . B i r k a ç d a k i k a f a r k l a y o l a ç ı k m ı ş l a r d ı . A m a h e r h a l d e o m z u n d a k i y a ­ran ın sızısı , y o r g u n l u k , baş d ö n m e s i kend i s i n i y a v a ş l a t ı y o r o l ­ma l ı yd ı .

— 394 —

T a b a n c a n ı n s u s t u r u c u s u n u ç ı k a r m ı ş , a tm ış t ı . B e l i n d e k i kıs

m e r e s o k u l u y d u t a b a n c a . Uz i ' y i ik i e l i y l e , haz ı r d u r u m d a t a ş ı ­y o r d u .

K l i e t m a n n d a g ö z ü n d e k i R a y - B a n ' l e r i ç ı k a r m ı ş , f ı r l a t t ı ğ ı g i ­b i s a v u n m u ş t u . Vad imin d ib i ye r y e r e p e y g ö l g e l i y d i . H e l e d e d a h a d a r ko l l a ra g i r d i k ç e . O z a m a n d u v a r l a r b i r b i r i n e f az l a yak laş ıyo r , ışık g i r m e s i n e y e r b ı r a k m ı y o r d u .

S i y a h p a b u ç l a r ı n a k u m d o l m a k t a , h a b i r e a y a ğ ı k a y m a k ­t a y d ı . B i r a r a d u r d u , p a b u ç l a r ı ç ı k a r d ı , ç o r a p l a r ı s ıy ı r ıp o n l a r ı n y a n ı n a k o y d u , y a l ı n a y a k i l e r l ed i . O z a m a n ç o k d a h a r a h a t e t t i ğ i n i g ö r d ü .

Kad ın l a ç o c u ğ u i s t ed iğ i k a d a r h ız l ı i z l e y e m i y o r d u . B u n u n b i r i n c i n e d e n i d e m i n b ı rak t ı ğ ı p a b u ç l a r , i k i nc i n e d e n i d e he r a d ı m d a a r k a y a b a k m a z o r u n l u l u ğ u y d u . D e m i n ş i m ş e k l e r i g ö r ­m ü ş , g ö k g ü r ü l t ü l e r i n i d u y m u ş t u . K r i e g e r d ö n m ü ş o l m a l ı y d ı . K e n d i s i kad ın l a ç o c u ğ u i z l e r ken K r i e g e r d e o n u i z l i yo rdu he r ­h a l d e . O k a p l a n a y e m o l m a y a da h i ç n i ye t i y o k t u .

T ü p ü n s a a t i n d e ik i d a k i k a g e ç m i ş t i . L a u r a b u s ü r e i ç i nde te l i t e s t e r e l e m e y e u ğ r a ş ı p d u r u y o r d u .

Ö n c e C h r i s ' i n g e t i r d i ğ i i lk t a ş l a , s o n r a d a i l e rde b u l d u ğ u i k i n ­c i b i r t a ş l a . H ü k ü m e t g e r ç i m e k t u p z a r f ı n a yap ı ş t ı r d ığ ın ı zda d ü ş m e y e c e k b i r pu l y a p m a y ı b e c e r e m i y o r , ı rmağ ı g e ç m e y i he r s e f e r i n d e b a ş a r a c a k b i r t a n k y a p a m ı y o r , çev rey i k o r u y a m ı y o r , y o k s u l l u ğ u o r t a d a n k a l d ı r a m ı y o r d u a m a k o p m a y a c a k t e l ü re t ­m e y i d o ğ r u s u ç o k iy i b i l i y o r d u B u n u h e r h a l d e u z a y m e k i ğ i n ­d e ku l l and ı k l a r ı y e n i k e ş f e d i l m i ş h a r i k a b i r m a d d e d e n y a p m ı ş ­la rd ı . T a n r ı d a d ü n y a y ı üze r i ne o t u r t t u ğ u s ü t u n l a r ı e ğ m e k iç in h e r h a l d e ayn ı m a d d e y i k u l l a n a c a k t ı .

— 395 —

P a r m a k l a r ı a c ı m a y a b a ş l a d ı . E l inde t u t t u ğ u t a ş k a n l a n ı ­y o r d u . Te l i n yar ıs ı k e s i l m i ş t i k i , s i y a h p a n t o l o n l a , ç ıp lak a y a k l ı , b e y a z g ö m l e k l i a d a m ö n b e ş m e t r e i l e rde , v a d i n i n k a v i s y a p ­t ığı y e r d e b e l i r d i .

K l i e t m a n n k u ş k u l u b i r t av ı r l a i k i a d ı m d a h a a t t ı , kad ın ın y a n g ı n s ö n d ü r m e a l e t i y l e n e d e n b ö y l e s i n e c e b e l l e ş t i ğ i n i d ü ­ş ü n m e y e ça l ı ş t ı . O r a d a n ç ı k a c a k k i m y a s a l s i s in h a s m ı n ı ser ­s e m l e t e c e ğ i n e , k e n d i s i n i m a k i n e l i a t e ş i n d e n k o r u y a c a ğ ı n a ge r ­ç e k t e n i nan ıyo r o l a b i l i r m i y d i ?

Y o k s a y a n g ı n s ö n d ü r m e â l e t i değ i l m i y d i o ş e y ? P a l m S p -r i n g s ' e ik i s a a t ö n c e v a r d ı ğ ı n d a n ber i K l i e t m a n n n i ce şey in g ö r ü n d ü ğ ü g ib i o l m a d ı ğ ı n ı ö ğ r e n m i ş t i . Ö r n e ğ i n ka ld ı r ım k e n a ­r ının k ı rmız ı o l m a s ı , A C İ L D U R U M PARKI a n l a m ı n a g e l m i y o r , P A R K Y A S A K a n l a m ı n a g e l i y o r d u . K i m i n a k l ı n a g e l i r d i ? K a ­d ın ın uğ raş t ı ğ ı t ü p ü n n e o l d u ğ u n u d a k i m n e r e d e n b i l e b i l i r d i ?

Kad ın baş ın ı ka ld ı r ıp o n a b a k t ı , s o n r a h i ç g ö r m e m i ş g i b i y i ne iş ine g ö m ü l d ü .

K l i e t m a n n d a r v a d i d e b i r a z d a h a i l e r led i . B u l u n d u ğ u ye r iki k i ş i n in y a n y a n a y ü r ü y e m e y e c e ğ i k a d a r d a r a l m ı ş t ı . D a h a yak ­l a ş m a k d o ğ r u o l m a z d ı a m a ç o c u ğ u g ö r e m i y o r d u . Eğer ç o c u k a r k a d a k a l a n y a n k o v u k l a r d a n b i r i n i n i ç i ne s a k l a m ı ş s a , kad ın ı k o n u ş t u r m a s ı , ç o c u ğ u n ye r i n i ö ğ r e n m e s i g e r e k i y o r d u . O n a v e ­r i len em i r l e r , ü ç k iş iy i d e ö l d ü r m e s i y o l u n d a y d ı . K r i e g e r ' i de , kad ın ı d a , ç o c u ğ u d a . G e r ç i ç o c u ğ u n Re i ch i ç in t eh l i ke l i o l a c a ­ğını pek s a n m ı y o r s a d a , em i r l e r i i s ted iğ i g i b i y o r u m l a y ı p sap­t ı r a c a k i n s a n l a r d a n değ i l d i K l i e t m a n n .

S t e f a n k u m l a r ı n ü z e r i n d e b i r ç i f t p a b u ç l a b i r ç i f t s i y a h ço ­r a p b u l d u . D a h a ö n c e d e g ü n e ş g ö z l ü k l e r i n i b u l m u ş t u .

396 -

K o v a l a m a c a s ı ras ında s ü r e k l i o l a r a k s o y u n a n b i r a d a m ı doha ö n c e i z l emek z o r u n d a k a l m a m ı ş t ı h iç . B a ş l a n g ı ç t a b u n u k o m i k b u l d u . A m a s o n r a , L a u r a S h a n e ' i n r o m a n l a r ı n d a ç i z i l e n d ü n y a y ı ha t ı r l ad ı . K o m e d i y l e t e r ö r ü n k a r ı ş m ı ş o l d u ğ u b i r d ü n ­ya . T r a j e d i l e r i n g e n e l l i k l e t a m k a h k a h a l a r a t ı l ı r ken o r t a y a ç ı k ­t ığı b i r d ü n y a . B u l d u ğ u p a b u ç l a r l a ç o r a p l a r b i r d e n o n u k o r k u t ­t u . K o m i k o l d u ğ u iç in k o r k u t t u . E ğ e r g ü l e r s e , L a u r a ' y l a C h r i s ' i n ö l ü m ü n ü k o l a y l a ş t ı r a c a ğ ı d o ğ d u i ç i ne .

B u s e f e r ö l ü r l e r s e , g e r i d ö n ü p b i r m e s a j d a h a y o l l a m a k l a k u r t a r a m a z d ı o n l a r ı . İ lk yo l lad ığ ı m e s a j ı n ö n c e s i n e y o l l a m a s ı o l a n a k s ı z d ı . A r a d a b i r k a ç s a n i y e v a r d ı ç ü n k ü . I B M ' i n y a r d ı m ı y ­la b i l e o k a d a r i nce b i r h e s a p y a p a m a z d ı .

Y e r d e k i k u m l a r d a y a l ı n a y a k a d a m ı n iz ler i d a r b i r v a d i y e s a p ı y o r d u . S t e f a n ' ı n ya r ı i y i l e şm iş o m z u n d a s a n c ı a r t ı yo r , a l ­n ı n d a n t e r l e r boşa l ı yo r , b a ş ı f e n a h a l d e d ö n ü y o r d u . A m a o izi y i ne d e b ı r a k m a d ı . R o b i n s o n C r u s o e , C u m a ' n ı n ç ıp l ak a y a k iz in i nası l s e b a t l a i z led iyse , o da öy l e i z led i . A m a d a h a b ü y ü k b i r k o r k u y l a .

Lau ra g i d e r e k a r t a n b i r u m u t s u z l u k i ç i nde , N a z i k a t i l i n i n g ö l g e l e r a r a s ı n d a yak laş t ı ğ ın ı g ö r ü y o r d u . A d a m U z i ' y i o n a ç e ­v i r m i ş t i . A m a n e d e n s e h e m e n a t e ş a ç m a d ı . L a u r a a r a d a n g e ­ç e n b u z a m a n ı te l i k e s m e y e ç a l ı ş m a k t a k u l l a n d ı .

B u d u r u m d a b i le u m u d u e lden b ı r a k m ı y o r d u . N e d e n i d e , k e n d i r o m a n l a r ı n d a n b i r i n d e k i b i r k a ç c ü m l e n i n d e m i n a k l ı n a g e l m i ş o l m a s ı n d a n d i : «T ra jed i v e u m u t s u z l u k i ç i n d e y k e n , s o n u g e l m e z b i r g e c e n i n i nd iğ in i s a n ı r k e n u m u t b u l a b i l m e k i ç i n , g e ­cey i g e c e n i n i z l e m e d i ğ i n i , a r a d a m u t l a k a g ü n d ü z o l d u ğ u n u h a ­t ı r lama l ıy ız . Ö l ü m e v r e n i n ya ln ı zca yar ıs ın ı yöne t i r , h a y a t d a ö b ü r yar ıs ın ı .»

Ka t i l a l t ı m e t r e i l e rden , « Ç o c u k n e r e d e ? » d i ye s e s l e n d i . « Ç o c u k . Ç o c u k ne rede?»

— 397 —

L a u r a , C h r i s ' i n k e n d i s ı r t ına d a y a n m ı ş o l d u ğ u n u h i s s e d i ­y o r d u . A n n e s i y l e d u v a r ı n a r a s ı n d a y d ı ç o c u k . G e n ç k a d ı n , a c a ­b a b e n i m v ü c u d u m o n u k u r ş u n l a r d a n k o r u r m u , d i y e d ü ş ü n ­d ü . A c a b a b u a d a m o n u v u r d u k t a n s o n r a , ç o c u ğ u n a r k a ­d a k i k a r a n l ı k k o v u k t a o l d u ğ u n u a n l a m a d a n d ö n ü p uzak laş ı r m ıyd ı?

T ü p ü n s a a t i hâ l â ç a l ı ş ı y o r d u . B i r d e n ' ç a t ' d i y e Ibir s e s ç ık ­t ı , s i r t i r g a z ı m e m e d e n y a y ı l m a y a b a ş l a d ı , ç e v r e y i o z e n g i n k a ­yısı k o k u s u y l a o i ğ r e n ç e k ş i m i ş s ü t t a d ı k a p l a d ı .

K l i e t m a n n t ü p t e n ç ı k a n şey i g ö z ü y l e g ö r e m i y o r , a m a s e ­s i n i d u y u y o r d u . B i r k a ç y ı l an ın b i r a ğ ı z d a n t ı s l a m a s ı g i b i .

B i r a n s o n r a k a r n ı n a b i r p e n ç e s a r ı l m ı ş ç a s ı n a ik i b ü k l ü m o l d u , m i d e s i n i k o p a r ı y o r l a r s a n d ı . Eğ i l i p kend i ç ı p l a k a y a k l a ­r ına k u s m a y a b a ş l a d ı . G ö z l e r i n i n g e r i s i n e yak ı c ı b i r ac ı s a p ­l a n ı y o r d u . S i n ü s l e r i n d e b i r şey p a t l a m ı ş g i b i y d i . B u r n u n d a n k a n l a r b o ş a l d ı . Y e r e y ı k ı l ı r k e n b i r r e f l eks h a r e k e t i y l e Uz i ' y i a t e ş l e d i . Ö l m e k t e o l d u ğ u n u , k o n t r o l ü n ü k a y b e t t i ğ i n i b i l i y o r d u . S o n b i r i r ade g ü c ü y l e , y a n ü s t ü d ü ş m e y e , y ü z ü n ü kad ına d ö ­n ü k t u t m a y a u ğ r a ş t ı . M a k i n e l i d e n ç ı k a n s o n k u r ş u n l a r o n u b u l s u n d i ye .

( S t e f a n e n d a r v a d i y e s a p t ı k t a n h e m e n s o n r a , ç o k y a k ı n ­d a n m a k i n e l i n i n ses in i d u y d u , h ı z la i l e r led i . D u r m a d a n t ö k e z ­l i yor , d u v a r l a r a t u t u n u y o r , a m a y i n e d e y ü r ü y o r d u . D e r k e n ö n ü n d e V e x x o n ' d a n z e h i r l e n m i ş v e ö l m ü ş S S subay ın ı g ö r d ü .

C e s e d i n i l e r i s i nde L a u r a ik i b a c a ğ ı n ı aç ıp y e r e o t u r m u ş , s i n i r gaz ı t ü p ü n ü b a c a k l a r ı n ı n a r a s ı n a s ık ış t ı rmış t ı . Kan l ı e l l e ­r iy le k a v r a m ı ş t ı t ü p ü . Baş ı eğ i k , ç e n e s i g ö ğ s ü n d e y d i . P a ç a v r a b e b e k l e r g ib i c a n s ı z g ö r ü n ü y o r d u .

— 398 —

« L a u r a , hayır ,» d e r k e n S t e f a n k e n d i s e s i n i t a n ı y a m a d ı . « H a ­yır, hayır .»

L a u r a b a ş ı n ı k a l d ı r d ı , g ö z l e r i n i k ı r p ı ş t ı r a rak o n a b a k t ı , ür-p e r d i , s o n r a b e l l i be l i r s i z g ü l ü m s e d i . Y a ş ı y o r d u .

S t e f a n c e s e d i n ü z e r i n d e n a ş a r k e n , «Chr is ,» d e d i . «Ch r i s ne rede?»

L a u r a h â l â t ı s l a m a k t a o l a n t ü p ü u z a ğ a i t t i , y a n a d o ğ r u ç e ­k i ld i .

C h r i s a n n e s i n i n a r k a s ı n d a k a l a n d a r v e k a r a n l ı k k o v u k t a n S t e f a n ' a b a k ı y o r d u . «Bay K r i ege r , iy i m i s i n i z ? Leş g i b i g ö r ü ­n ü y o r s u n u z . Ö z ü r d i l e r i m , a n n e , o m a g e r ç e k t e n ö y l e g ö r ü n ü ­yor.»

Y i r m i y ı l d a n ber i i lk d e f a . . . y a d a y a ş a m a d a n a t l ad ığ ı k ı r k beş yı l ı d a s a y a r s a n ı z a l t m ı ş b e ş y ı l d a n b e r i i lk d e f a , S t e f a n K r i e g e r a ğ l a m a y a b a ş l a d ı . G ö z y a ş l a r ı k e n d i s i n i b i l e şaş ı r t ı yo r ­d u . Ü ç ü n c ü Re ich ' ı n i ç i n d e k i t ü m d u y g u l a r ı ö l d ü r d ü ğ ü n ü , a r t ı k h i ç b i r z a m a n , h i ç k i m s e i ç in a ğ l a y a m a y a c a ğ ı n ı s a n m ı ş t ı . İş in d a h a d a ş a ş ı l a c a k y a n ı , b u g ö z y a ş l a r ı n ı n s e v i n ç g ö z y a ş l a r ı o l ­mas ıyd ı .

— 399 —

S O N R A S I

— 1 —

B i r s a a t k a d a r s o n r a , p o l i s l e r d e m i n u ç a n d e v r i y e a r a b a ­

s ın ın b u l u n d u ğ u y e r d e n k u z e y e d o ğ r u i l e r l e r k e n , k u r ş u n l a r l a

t a r a n m ı ş T o y o t a ' y ı g ö r d ü l e r , y a r ı n k e n a r ı n d a k i k u m v e k a y a ­

l a r ü z e r i n d e k a n b u l d u l a r , a t ı l m ı ş Uzi'yi a\d\iar, a r d ı n d a n da

L a u r a ' y l a O h r i s ' i n y a r d a n y u k a r ı t ı r m a n m a y a ça l ı ş t ığ ın ı f a r k -

e t t i l e r . N i s s a n ' ı n p l a k a l a r ı n ı t a ş ı y a n B u i c k ' e y a k ı n y e r d e . E m n i ­

y e t k u v v e t l e r i b u r a y ı c e s e t l e r l e d o l u b u l a c a ğ ı k a n ı s ı n d a y d ı . H a ­

y a l k ı r ık l ığ ına d a u ğ r a m a d ı l a r . İ l k ü ç c e s e t v a d i n i n d i b i n d e , h e ­

m e n g ö r ü n ü r y e r d e y d i . D ö r d ü n c ü s ü n ü ise t â i l e rde , v a d i n i n d a r

b i r ç a t a l ı n d a b u l d u l a r . O n l a r ı oraya, y o r g u n l u k t a n t ü k e n m i ş d u ­

r u m d a k i k a d ı n g ö t ü r d ü . B u n d a n sonraki birkaç g ü n i ç i n d e L a u r a maha l l î i da rey le

o l d u ğ u k a d a r , e y a l e t m e r c i l e r i v e f e d e r a l y e t k i l i l e r l e d e t a m b i r i şb i r l i ğ i i ç i n d e g ö r ü n d ü . A m a y i n e d e h i ç k i m s e o n u n t ü m d o ğ ­r u y u s ö y l e d i ğ i n e i n a n m a d ı . B i r y ı l ö n c e k o c a s ı n ı v u r a n u y u ş ­t u r u c u k a ç a k ç ı l a r ı s o n u n d a k i r a l ı k k a t i l l e r y o l l a m ı ş l a r d ı Laura'

n ın s ö y l e d i ğ i n e g ö r e . O e s b e ü i o n l a r ı t e ş h i s e d e c e ğ i n d e n k o r k u -

— 400 —

y o r l a r d ı . B i g B e a r y a k ı n ı n d a k i eve öy le g a d d a r c a s a l d ı r m ı ş , ( , y e ac ımas ız d a v r a n m ı ş l a r d ı k i , k e n d i s i k a ç m a k z o r u n d a ka lm ış t ı . Po l i se b a ş v u r m a y ı ş ı n ı n n e d e n i , ye t k i l i l e r i n k e n d i s i n i v e o ğ l u n u y e t e r i n c e k o r u y a m a y a c a ğ ı n a i n a n m a s ı n d a n d ı . O n y e d i g ü n b o y u n c a k a ç m ı ş t ı . 1 0 O c a k g e c e s i e v i n e m a k i n e l i y l e sa ld ı r ı l ­d ı ğ ı n d a n Iberi. O g ü n de t a m k o c a s ı n ı n ö l ü m y ı l d ö n ü m ü n e ras t ­l ı yo rdu . A ld ığ ı t ü m ö n l e m l e r e r a ğ m e n k a t i l l e r o n u s o n u n d a P a l m S p r i n g s ' d e b u l m u ş , 111 n u m a r a l ı e y a l e t y o l u n d a i z l e m i ş , o t o ­y o l d a n ç ö l e s a p m a y a z o r l a m ı ş , s o n r a d a v a d i n i n d i b i n d e y a y a o l a r a k k o v a l a m ı ş l a r d ı . A m a o r a d a L a u r a h a k l a r ı n d a n g e l m i ş t i h e p s i n i n .

T e k baş ına b i r k a d ı n ı n d ö r t t e c r ü b e l i k a t i l i , b i r d e B r e n k s -havv'ın e v i n i n a r k a s ı n d a k a f a s ı b u l u n a n a d a m ı a l t e t t i ğ i n i g ö s ­t e r e n b u h i k â y e y e b e l k i d e k i m s e i n a n m a z d ı a m a k a d ı n ç o k k e s k i n n i ş a n c ı y d ı . S a v a ş s a n a t l a r ı n d a y a m a n b i r e ğ i t i m d e n g e ç ­m i ş t i . Y a s a dışı e d i n d i ğ i z e n g i n b i r s i l a h v e c e p h a n e k o l e k ­s i y o n u v a r d ı . H a n g i ü ç ü n c ü d ü n y a ü l k e s i d u y s a , i m r e n i r d i ö y ­l e b i r c e p h a n e l i ğ e . O r d u n u n d e n e t i m a l t ı n d a t u t t u ğ u b u s i l a h ­la r la s in i r gaz ın ı nas ı l e l d e e t t i ğ i y o l u n d a k i s o r u ş t u r m a s ı ra ­s ında k a d ı n , «Ben r o m a n yaza r ı y ım ,» d e m i ş t i . « A r a ş t ı r m a y a p ­m a k b e n i m g ö r e v i m d i r . İ s t e d i ğ i m he r şey i b u l m a n ı n yo l l a r ı n ı d a ö ğ r e n d i m . » S o n r a d a o n l a r a F a t J a c k ' i a n l a t m ı ş t ı . P izza s a l o ­n u n a y a p ı l a n b a s k ı n d a k a d ı n ı n s ö y l e d i k l e r i n i n d o ğ r u o l d u ğ u o r t a y a ç ı km ış t ı .

Fa t J a c k t u t u k l a n d ı ğ ı n d a , «Kad ın ı s u ç l a m ı y o r u m , » d e m i ş t i . « B a n a h i ç b i r şey b o r ç l u d e ğ i l . K i m s e k i m s e y e b o r ç l u o l m a k i s t e m e d i ğ i b i r şey i b o r ç l u d e ğ i l d i r . B e n a n a r ş i s t i m . O n u n g i b i kad ın la r ı s e v e r i m . H e m h a p s e g i r e c e k d e d e ğ i l i m . Ç o k ş i ş m a ­n ı m . Ö l ü r ü m o r a d a . B e n i h a p s e a t m a k ç o k z a l i m v e a l ı ş ı lmad ı k b i r ceza o lur .»

Kad ın o n l a r a , 1 1 O c a k g e c e y a r ı s ı C a r t e r B renkshavv ' ı n e v i ­ne ge t i r d i ğ i y a r a l ı a d a m ı n ad ın ı v e r m e d i . D o k t o r o a d a m ı n k u r ­ş u n ya ra la r ın ı t e d a v i e t m i ş t i . K a d ı n ı n t e k s ö y l e d i ğ i , o a d a m ı n iy i b i r d o s t o l d u ğ u , k a t i l l e r g e l d i ğ i n d e d e B i g B e a r ' d e , k e n d i

401 — Yıldırım — F : 26-

ev inde ka lmak ta olduğuydu. A d a m ı n masum bir yabanc ı o ldu­ğunda direniyordu. Kimliğini aç ık larsa onu bu korkunç işe bu­laşt ırmış o lacağını , bunu istemediğini söylüyordu. Adamın evli o lduğunu î m â ediyor, kendisinin onunla bir aşk yaşadığı hava­sını yarat ıyordu. Yaras ı yeni iyileşiyor, z a t e n yeter ince çi le çek­t i , diyor, b a ş k a b i r şey de söylemiyordu.

Yetki l i ler ona bu isimsiz sevgiliyi aç ık laması için bayi i b a s ­k ı yaptı lar a m a Laura tesl im olmadı . Z a t e n yapabi lecekler i b a s ­kının da bir sınırı vardı . Kadın ülkenin en iyi avukat lar ını tu ­tabi lecek paraya sahipt i . Z a t e n yetkil i ler bu gizli âşık hikâye­sine pek de inanmıyorlardı . Bir yıl önce öldürülmüş olan koca­sıy la a ra la r ındak i ilişkinin az rastlanan, türden yak ın bir ilişki o lduğunu, kadının o kayıptan çok sarsıldığını, hâlâ t a m anla­mıy la kendine gelemediğ in i öğrenmişlerdi . Danny Packard' ın üs tüne böy le b i r serüvene atıldığını bir tür lü kabul lenemiyor-lardı.

Laura öldürdüğü katil lerin neden kimlik taşımadığını ; neden birörnek giyindiklerini hiç bilmediğini söylüyordu. Bura la ra ne­d e n arabasız gelip de çalıntı a rabay la peşine düşmek zorun­da olduklarını da anlayamadığın ı ileri sürüyordu. Hele Palm Spr ings caddeler inde polîs onlarla konuşurken niçin paniğe ka­pıldıklarını hiç bi lemiyordu. Ceset lerden ikisinin be l ve karın •kısmındaki et leri , üzerine sıkı b i r şey takı lmış da sonradan ç ı ­karı lmış gibi izler taş ımaktaydı . Oysa üstlerinde öyle b i r giysi yoktu . Laura bunun da nedenini an layamadığ ın ı söylüyordu. Bu tür adamlar ın toplum dışı hareket ler inin nedenini kim nereden bilebilir, diyordu. Böyle şeyleri çözmek, kriminologların, sosyo­logların göreviydi . On lar bile doğru dürüst açıklayamıyorlardı z a t e n . Sosyopatoloj ik davranışlar , konunun uzmanlar ınca bi le esrarengiz bulunurken, kendisinin bunlara aç ık lama get i rme­sini beklemenin haksızlık olduğunu ileri sürüyordu. Laura'yı Toyota 'n ın sahibi olan kadınla yüzleştirdiler. Kadın katil lerin melek olduğunu söylediğinde Laura S h a n e ilgiyle dinledi, h a t ­tâ yüzünde bir hayranlık i fadesi bel i rdi , a m a sonra yanındaki

— 402 —

polise dönüp, olaya ilgi gösteren her kaçıkla yüzleşmek zo­runda olup olmadığını sordu.

Gran i t gibiydi Laura. Demir gibiydi.

• Çelik gibiydi .

Kırı lmıyordu bir tür lü. Yetki l i ler onu hı rpalayıp durdular, y ine de sonuç alamadı lar . Birkaç hafta geçt iğ inde öfkeden de ­liye döndüler. Üç ay geçt iğinde ondan nefret etti ler, karşı ların­da dehşet içinde titreyip durmadığı için onu ceza land ı rmak is­tediler. Altı ay geçt iğ inde bezdiler. On ay geçt iğ inde iyice usandılar. Bir yılın sonunda, bu kadının adını unutmak üzere kendilerini zorladılar.

Bu a r a d a elbetteki Laura Shane ' in oğlu Chris' i zincirin zayıf ha lkas ı o larak görmüşlerdi . Gerçi ona yapt ık lar ı baskı , anneye yaptıklar ı kadar sert değildi. Çocuğa karşı sahte şef­kat, kandırma, hi le takt ikler i uyguladılar, annesinin söyleme­diklerini ona söyletmeye çalıştılar. A m a Chris 'e kaybolan ya ­ralı adamı sorduklar ında, çocuk onlara Indiana Jones ' la Uzay­l ı Luke'u, H a n Solo'yu a n l a t m a y a koyuldu. Vad ide o lup b i ten­leri söyletmek istediklerinde ç o c u k Sır T o m m y Kurbağa 'ya ev­iririnde nasıl oda verdiklerini anlat t ı . On yedi gün boyunca a n ­ın-.inin nerede saklandığını öğrenmeye çal ışt ıklar ında, «Ben hop uyudum, komadaydım,» dedi . «Gal iba s ı tma, ha t tâ be lk i M u m ; humması o lmuştum. Şimdi d e amnez i o ldum. Hani W i l y 1 nyoto'yi kandırmışlar da kendi kafas ına k a y a düşürmesin i ' i ' H i l u m ı ş l a r d ı y a , . , o nasıl unutkan olduysa ben de öyle o l -• iınn i- Sonunda yetki l i ler konuyu a n a noktaya get i remedikler ini g t ıco umut kesti ler. Çocuk o z a m a n onlara , «Bunlar ai le irri turnam 1 mı?» dedi . «Aile sırrı nedir, b i lmez misiniz? B u n -

luri ' incak a n n e m l e konuşabi l i r im, başka kimseyi i lgi lendirmez. rın ııle sırlarını yabancı lara aç ık lamaya başlarsa , çok g e ç -

ııı ilmi dönebileceği bir evi kalmaz.»

Laura Shane yetkil i lerin işini daha da zor laşt ı racak bir rıptı Paralı kati l lerden kaçarken malına za ra r verdiği her-

— 403 —

k e ş t e n k a m u o y u ö n ü n d e ö z ü r d i l e d i ğ i n i a ç ı k l a d ı . Ça ld ığ ı B u -

i ck a r a b a n ı n s a h i b i o l a n a i l e y e y e n i b i r C a d i l l a c hed i ye e t t i .

P l a k a l a r ı n ı a l d ı ğ ı N i s s a n ' ı n s a h i b i n e y e n i b i r N i s s a n v e r d i . Ö d e ­

m e l e r i h e p o l a ğ a n ü s t ü bo l t u t u y o r , he r a d ı m d a yen i d o s t l a r

k a z a n ı y o r d u . Esk i k i t a p l a r ı d u r m a d a n yen i bask ı y a p m a k t a y d ı . K i m i s i e n

i y i sa t ı l an c e p k i t ap l a r ı l i s t es ine g i r i y o r d u . H e n ü z f i l m a n l a ş ­m a s ı y a p ı l m a m ı ş k i t a p l a r ı i ç i n e n b ü y ü k s t ü d y o l a r aç ı k a r t ı r m a t e k l i f l e r i ve rd i l e r . Ç e v r e d e d e d i k o d u l a r d o l a ş ı y o r d u . B e l k i d e L a u r a ' n ı n k e n d i m e n a j e r i y a y ı y o r d u b u d e d i k o d u l a r ı . S ö z d e , g e ­l e c e k r o m a n ı i ç in a v a n s v e r m e k i s t eyen yay ınev le r i kap ıs ına b i r i k t i ğ i n d e , ü s t ü s t e a l t ı k a t h a l i n d e d u r m a k z o r u n d a ka l ıyor ­l a r d ı .

— 2 —

O yı l b o y u n c a S t e f a n K r i ege r , L a u r a ' y l a C h r i s ' i ç o k ö z l e d i .

A m a G a i n e s ' l e r i n B e v e r l y H i l l s m a l i k â n e s i n d e h a y a t p e k d e

z o r s a y ı l m a z d ı . B i r k e r e e v s o n d e r e c e d e r a h a t t ı . Y e ­

m e k l e r n e f i s t i . J a s o n o n a e v d e k i s t ü d y o d a nas ı l f i l m s e y r e ­

d e b i l e c e ğ i n i ö ğ r e t m i ş t i . T h e l m a d a g e r ç e k t e n ç o k e ğ l e n d i r i y o r ­

d u i n s a n ı . B i r g ü n y ü z m e h a v u z u n u n b a ş ı n d a o t u r u r l a r k e n T h e l m a ,

«D in le , K r iege r ,» d e m i ş t i . «Be lk i o n l a r l a b i r l i k t e o l m a y ı t e r c i h e d e r d i n , be l k i b u r a d a s a k l a n m a k t a n b ı k t ı n , a m a b i r d e ö t e k i i h t i m a l i d ü ş ü n . K e n d i ç a ğ ı n d a y a ş ı y o r o l a b i l i r d i n h â l â . O ç a ğ ­d a n e p l a s t i k ç ö p t o r b a l a r ı v a r d ı , n e l o l i pop la r , n e D a y - G l o m a r k a i ç ç a m a ş ı r l a r ı , n e T h e l m a A c k e r s p n f i l m l e r i , n e d e t e - , l e v i z y o n d a k i g ü z e l d iz i le r . S e n ş a n s ı n a ş ü k r e t b u a y d ı n l ı k ç a ğ a g e ç e b i l d i ğ i n iç in.»

« M e s e l e ş u . . . » S t e f a n b i r s ü r e k l o r l u suya d ü ş ü p y a n s ı -

— 404 —

y a n g ü n e ş ış ık la r ına d a l d ı . « K o r k a r ı m b u ayr ı l ı k yı l ı o n u k a ­z a n m a şans ım ı kaybe t t i r i yo r . »

«Onu z a t e n k a z a n a m a z s ı n , H e r r K r i ege r . P i y a n g o d a ç ı k a ­c a k b i r k u t u mıs ı r g e v r e ğ i değ i l o . L a u r a g i b i b i r kad ın k a z a ­n ı l amaz . K e n d i n i v e r e c e k s e b u n a k e n d i k a r a r ver i r , o kadar .»

«(Pek c e s a r e t v e r m i y o r s u n . »

« C e s a r e t v e r m e k b e n i m iş im deği l .» « B i l i y o r u m , . . » « . . . b e n i m i ş im . . . » « . . .eve t , e v e t . . . »

« . . . kom ik l i k t i r . A m a ş u g ö r ü n ü ş ü m e b a k a r s a n , b e l k i d e s e y y a r f a h i ş e o l a r a k d a h a b a ş a r ı l ı o l u r d u m . E n a z ı n d a n , ıssız y e r l e r d e k i y o k s u l k a m p l a r d a . »

N o e l ' d e L a u r a v e C h r i s , G a i n e s ' l e r i n e v i n e , k a l m a y a g e l ­d i l e r . L a u r a ' n ı n S t e f a n ' a N o e l h e d i y e s i y e n i b i r k i m l i k t i . Yı l ın b ü y ü k b ö l ü m ü n d e y e t k i l i l e r i n y a k ı n d e n e t i m i a l t ı nda b u l u n m a ­s ı n a r a ğ m e n y i n e d e e l a l t ı n d a n b i r s ü r ü c ü eh l i ye t i , b i r s o s y a l s i g o r t a k a r t ı , b i r k a ç k r e d i k a r t ı v e b i r d e p a a s p o r t a l m a y ı b a ­ş a r m ı ş t ı . S t e v e n K r i e g e r a d ı n a .

Bun la r ı o n a N o e l s a b a h ı , N e i m a n M a r c u s ' d a n a l ı n m ı ş b i r k u t u i ç i n d e v e r d i . «Bü tün be lge l e r geçer l i ,» d e d i . « S o n s u z Ir­m a k r o m a n ı m d a k a h r a m a n l a r d a n ik is i k a ç ı y o r l a r d ı . Y e n i k i m l i k a l m a l a r ı g e r e k i y o r d u . . . »

«Evet,» d i y e o n u n s ö z ü n ü k e s t i S t e f a n . « O k u d u m . Ü ç kere.» J a s o n , «Ayn ı k i t ab ı ü ç ke re m i o k u d u n ? » d i y e s o r d u . N o e l

a ğ a c ı n ı n ç e v r e s i n d e o t u r m a k t a y d ı l a r h e p s i . Sağ l ı ğa z a r a r l ı ıvır z ıv ı r y i y o r , k a k a o i ç i y o r l a r d ı . J a s o n e n neşe l i g ü n l e r i n d e n b i -r i n d e y d i . « L a u r a , b u a d a m a k a r ş ı t e t i k t e o l . T u t k u l a r g e l i ş t i r e n b i r i ga l iba .»

T h e l m a a t ı l d ı . «Eh, s iz Ho l i yvvood ' l u la r k i t a p o k u y a n her ­k e s i , h a t t â b i r k i t a b ı b i r k e r e o k u y a n ı b i l e , y a e n t e l e k t ü e l y a

— 405 —

da deli sayarsınız. Laura , an la tsana , bu gerçek gibi görünen

sahte belgeleri nereden buldun?»

«Sahte değil anlar,» diye söze karıştı Ohris. «Hepsi ger­

çek.»

Laura , «Evet, doğru,» dedi . «Sürücü ehliyeti de, diğer bel­geler de , hükümet dosyalar ında tescil l i . Sonsuz I rmak romanını y a z a r k e n kaliteli yeni kimliklerin nasıl a l ınabi leceğini öğrenmiş­t im. S a n Fransisco'da ilginç b i r a d a m buldum. Üstsüz g e z i ­len b i r gece kulübünün bodrumunda bi r evrak sanayii kurmuş­tu . . .»

«Damı mı yok kulübün?» diye sordu Chris. L a u r a çocuğun saçlarını karıştırdı. «Her neyse, S te fan ,

eğer kutunun içine d a h a dikkatl i b a k a r s a n iki de b a n k a hesap cüzdanı bulacaksın. Yeni kimliğinle n e m Secur i ty Pacif ic B a n ­kasında, h e m de Grea t VVestern Savings'de hesap açtırdım.»

Genç a d a m sarsılmıştı . «Senden para a l a m a m . Ben as la . . .» «Sen beni tekerlekl i sandalyeden kurtarasın , defa larca ha ­

yat ımı kur taras ın . . . ye ben canım isteyince sana para vereme-yey im, h a ? T h e l m a , nesi v a r bu adamın?»

«Erkek işte,» dedi T h e l m a , «Herhalde o aç ık lama yeterli.» The lma d e v a m etti . «Kıllı, i lkel, sürekli o larak testosterone

salgısının etkisi a l t ında , ırksal bel leğinde m a m u t avlarının an ı ­larını taşıyan yarat ık lar . Hepsi birbirinin eşi bunların.»

«Erkek işte,» dedi Laura . The lma da , «Erkek işte,» diye onu yankı ladı . S te fan Krieger el inde olmaksız ın, isteği dışında, üzerindeki

karamsar l ığ ın kalktığını hissett i , yüreğine incecik bir a ra l ık tan

ışık s ızmaya başladı .

Şuba t ayı sonlar ında, yan i Pa lm Springs dışındaki çölde geçen olaylardan on üç ay sonra, Laura ona kendi evine ge l -

— 406 —

meşini, Big Bear 'de Chris' le ve kendisiyle kalmasını önerdi . Stefan ertesi günü yola koyuldu. Yen i paralar ıy la sat ın aldığı Rus yapımı şık spor arabasıy la gidiyordu.

Yedi ay b o y u n c a konuk odasında ya t t ı . Her gece . A m a d a ­im fazlasını istediği yoktu. Onlar la o lmak, he r g ü n "onları gör­mek, onlar ta ra f ından kabul edi lmek, hayat lar ına kat ı lmak b i r •ııre için yeterdi ona. 'Bu kadar ına a n c a k dayanabi l i rdi za ten .

Eylül or tasında, yani Stefan ' ın göğsünde kurşun yarasıyla kapıya dayanmasın ın yirminci ay ında, Laura onu y a t a ğ ı n a d a ­vet ett i . S te fan bu davete uyacak cesaret i üç gece sonra b u -lubildi.

— 3 —

O yıl Chris on iki yaşındaydı. Jason' la The lma da M o n t e -n-y'de yeni bir ev satın almışlardı . Dünyanın en güzel kıyılarına bakan bir ev. Laura , S te fan ve Chris' i , Ağustos' ta bir a y için ı ı m lu davet ettiler. Karı koca , ikisi de o ay f i lm çal ışmalar ına

i k i vermişlerdi. M o n t e r e y yar ımadasında sabahlar serin v e nl ı l l oluyor, günler s ıcak ve aç ık geçiyor, gece ler mevs ime rağ-

n üşütüyordu. Hava yazın bi le zindeleştir iciydi. Ayın ikinci Cuması , Stefan' la Ohris kumsalda Jason' la bir­

likte ymüyüşe çıktı lar. Kıyıya yakın bir kayada fok bal ık lar ı g û -ıiı Imılyor, ikide b i r gürül tüyle böğürüyor lardı . Kumsal ın kena -

'iı ( jeçen yola turist ler t a m p o n t a m p o n a parketmiş , «gü-ııı ı ı• • ı><ııı» bu foklar ın resmini çekmekteydi ler .

i ı " i ı , «Her yıl daha faz la yabancı turist geliyor,» diye y a -i M l i l â sanki . H e m çoğu da J a p o n , A lman ya da Rus,

ııl ı dlyoı musun? Yar ım yüzyıl öncesine kadür üçüne kar-•ı"". n en büyük savaşını verdik, şimdi üçü de bizden z e n -

i'ii">n e lektronik â let ler i , a rabalar ı , Rus arabalar ı v e bil-H uyudun, Alman araba lar ı en kaliteli mal lar a ras ında . . . İnan,

— 407 —

S t e f a n , b a n a ka l ı r sa A m e r i k a l ı l a r e s k i d ü ş m a n l a r ı n a ka rş ı , e s k i d o s t l a r ı n a o l d u ğ u n d a n d a h a iy i dav ran ı yo r l a r . »

S t e f a n d u r a k l a y ı p f o k ba l ı k l a r ı n ı s e y r e t t i , VVinston C h u r c -h i l l ' i z i y a r e t e g i t t i ğ i n d e y a p t ı ğ ı ha tay ı d ü ş ü n d ü .

Ama bana e n a z ı n d a n b i r t e k şey s ö y l e . M e r a k b e n i ö l d ü ­rüyo r . D u r b a k a y ı m . . . ö r n e ğ i n , S o v y e t l e r n e o l a c a k s a v a ş t a n sanıra?

K o c a t i l k i nas ı l d a n u m a r a y a p m ı ş , nası l d a r a h a t s ö y l e ­m iş t i bu s ö z l e r i ! S a n k i ne s o r a c a ğ ı o a n d a ak l ı na g e l m i ş g i b i . S a n k i g e l e c e k t e e r k e k g i y s i l e r i n d e ney in m o d a o l a c a ğ ı n ı s o -r a r m ı ş g i b i ! O y s a b u s o r u y u s o r m a y ı ö n c e d e n p lan lamış t ı o . C e v a b ı n ı d a ç o k m e r a k e d i y o r d u , S t e f a n ' d a n ö ğ r e n d i k l e r i n e d a y a n a r a k C h u r c h i l l s o n r a d a n Bat ı l ı m ü t t e f i k l e r i n i A v r u p a ' d a s a v a ş ı d e v a m e t t i r m e y e z o r l a m ı ş t ı . A l m a n l a r y e n i l d i k t e n s o n r a . S o v y e t l e r i n d o ğ u A v r u p a ' d a t o p r a k k a p m a s ı n ı ö z ü r o l a r a k k u l ­l a n a n m ü t t e f i k l e r , s o n u n d a Rus la r ı g e r i s i n g e r i k e n d i ü l ke le r i ne p ü s k ü r t m ü ş , y e n i p e z m i ş l e r d i . A s l ı n d a A l m a n l a r l a s a v a ş ı r k e n S o v y e t l e r h e p A m e r i k a ' d a n g e l e n m a l z e m e v e s i l a h l a r ı n d e s ­t e ğ i n i k u l l a n m ı ş l a r d ı . O d e s t e k ç e k i l i n c e de b i r k a ç a y d a ç ö k ­m ü ş l e r d i . Z a t e n esk i m ü t t e f i k l e r i H i t l e r ' e ka rş ı v e r d i k l e r i s a v a ş ç o k y o r m u ş t u o n l a r ı . B u g ü n k ü m o d e r n d ü n y a , k a d e r i n i lk ç i z ­d iğ i p l a n d a n fa r k l ı yd ı b u y ü z d e n . N e d e n i d e S t e f a n ' ı n C h u r c -b i l l ' e c e v a p v e r m i ş o l m a s ı n d a n ö t ü r ü y d ü .

S t e f a n ' ı n J a s o n ' a , T h e l m a ' y a , L a u r a ' y a v e O h r i s ' e b e n z e ­m e y e n y a n ı , çağ ın d ı ş ı n d a n g e l m e b i r i o l m a s ı y d ı . B u ç a ğ o n u n k e n d i çağ ı d e ğ i l d i . B ü y ü k S a v a ş ı n b i t i m i n d e n b u y a n a g e ­ç e n y ı l la r , a s l ı n d a o n u n g e l e c e ğ i n i o l u ş t u r m a l ı y d ı . O y s a o y ı l ­lar b u i n s a n l a r ı n g e ç m i ş i y d i . B u y ü z d e n S t e f a n h e m k a d e r i n ç i zd i ğ i , o l m a s ı g e r e k e n g e l e c e ğ i ha t ı r l ı yor , h e m d e b u g ü n i ç i n ­d e y a ş a d ı ğ ı g e l e c e ğ i , g ö r ü y o r d u . D iğe r l e r i ise ş u y a ş a d ı k l a r ı n ­d a n fa r k l ı b i r d ü n y a h a t ı r l a m ı y o r l a r d ı . B u d ü n y a d a d a b i r b i ­r i ne d ü ş m a n s ü p e r g ü ç l e r y o k t u . F ı r la t ı lmay ı b e k l e y e n n ü k l e e r f ü z e l e r y o k t u . D e m o k r a s i R u s y a ' d a b i l e i ş l e r l i k t e y d i . O ü l ke de b o l l u k v e b a r ı ş i ç i n d e y d i .

K a d e r i lk ç i zd iğ i p lan ı g e r ç e k l e ş t i r m e y e ç a l ı ş ı r d ı . . . a m a a ras ı r a , b e r e k e t v e r s i n , b u n u b a ş a r a m a d ı ğ ı d a o l u y o r d u .

L a u r a ' y l a T h e l m a t e r a s t a k i s a l l a n a n k o l t u k l a r a y e r l e ş m i ş , e r k e k l e r i n k u m s a l d a k u z e y e d o ğ r u y ü r ü y ü p g ö z d e n k a y b o l u ş u ­n u s e y r e d i y o r l a r d ı .

«Onun la m u t l u m u s u n , S h a n e ? » « M e l a n k o l i k b i r a d a m . » «Ama sev iml i .» «H içb i r z a m a n b i r D a n n y o l a m a y a c a k . » «Ama D a n n y y o k ar t ık .»

L a u r a baş ın ı s a i l a d ı . K o l t u k l a r ı n d a sa l l and ı l a r . «Onu r e h i n d e n k u r t a r d ı ğ ı m ı söy lüyo r , » d e d i L a u r a . «Yan i b a k k a l a k u p o n v e r i p m a l a l m a k g ib i m i?» Sus tu l a r . L a u r a s o n u n d a , « O n u s e v i y o r u m , » d e d i . T h e l m a , «B i l i yo rum,» d i ye ka rş ı l ı k v e r d i .

«H iç s a n m a z d ı m y e n i d e n . . . b i r e r k e ğ i o t ü r l ü s e v e b i l e c e ­ğ imi .»

«Ne t ü r l ü y a n i , S h a n e ? Y e n i ç ı k a n a c a y i p b i r s e k s p o z i s y o ­n u n d a n f a l a n m ı söz e d i y o r s u n ? A r t ı k o r t a y a ş a y a k l a ş ı y o r s u n , S h a n e . B i r k a ç d o l u n a y d a h a g e ç t i m i k ı r k yaş ına v a r a c a k s ı n . D u r u l u p o t u r m a n , . s e k s h a y a t ı n a a ğ ı r b a ş l ı b i r h a v a v e r m e n g e r e k m e z m i?»

«Sen i s lâh o lmazs ın .»

« O l m a m a y a ça l ış ı r ım.»

«Ya s e n T h e l m a ? S e n m u t l u m u s u n ? »

T h e l m a k o c a m a n g ö b e ğ i n i o k ş a d ı . Y e d i ay l ı k h a m i l e y d i . «Çok m u t l u y u m , S h a n e . S ö y l e m i ş m i y d i m . . . b e l k i ik iz o l a c a k ­mış.»

«Söy lemiş t in .»

— 409 —

«İk iz . . .» d e d i T h e l m a . H u ş u i ç i nde g i b i y d i . «Ruth ie b e n i m a d ı m a n e k a d a r s e v i n i r d i , d ü ş ü n s e n e ! »

İk iz . K a d e r i lk ç i z d i ğ i p i an ı y e r i n e g e t i r m e y e ça l ış ı r , d i ye d ü ­

ş ü n d ü L a u r a . V e b a z e n d e , b e r e k e t v e r s i n , b u n u b a ş a r ı r .

B i r s ü r e d o s t ç a b i r sess i z l i k i ç i nde o t u r d u l a r , sağ l ık l ı d e ­n i z 'havasını s o l u d u l a r , M o n t e r e y ' i n ç a m l a r ı n d a , serv i le r inde ' rüz ­g â r ı n ç ı k a r d ı ğ ı ta t l ı s e s l e r i d i n l e d i l e r .

B i r s ü r e s o n r a T h e l m a , « D a ğ d a k i e v i n e g e l d i ğ i m g ü n ü h a ­t ı r l ı yo r m u s u n ? » d e d i . «Han i a r k a b a h ç e d e a t ı ş t a l i m i yap ıyo r ­dun .»

«Hat ı r l ı yo rum.»

« O k a r t o n d a n i n s a n ka l ı p l a r ı na a t e ş e d i p d u r u y o r d u n . Hır­l ı y o r d u n d u r m a d a n . D ü n y a y a m e y d a n o k u y o r d u n . H e r y a n a s i ­l a h l a r s a k l a m ı ş t ı n . O g ü n b a n a , h e p b a y a t ı n s a n a v e r d i k l e r i n e d a y a n m a k z o r u n d a k a l d ı ğ ı n ı , b u n d a n s o n r a ö y l e y a p m a y a c a ­ğ ı n ı , m ü c a d e l e e d i p s a n a a i t o l a n l a r ı k o r u y a c a ğ ı n ı s ö y l e m i ş t i n . Ç o k k ı zg ınd ın o g ü n , S h a n e . Ç o k d a ac ı b i r t u t u m i ç i ndey ­d in .»

«Evet.»

«Ş imd i b a k ı y o r u m , h â l â d a y a n m a y a ç a l ı ş a n l a r d a n s ı n . A m a s a v a ş a n l a r d a n , m ü c a d e l e e d e n l e r d e n o l d u ğ u n u d a b i l i y o r u m . H a y a t ö l ü m l e r l e , t r a j e d i l e r l e d o l u . B u n a r a ğ m e n , b a k ı y o r u m d a , s e n a r t ı k o ac ı t u t u m d a n s ıyr ı lmışsın.»

«Evet.»

«Sırr ını p a y l a ş m a k i s t e r m i s i n ? »

« Ü ç ü n c ü b ü y ü k d e r s i m i ö ğ r e n d i m , o k a d a r . Ç o c u k l u ğ u m ­d a d a y a n m a y ı ö ğ r e n d i m . D a n n y ö l ü n c e s a v a ş m a y ı ö ğ r e n d i m . Ş i m d i hâ lâ d a y a n a n , s a v a ş a n b i r i y i m . . . a m a a r t ı k k a b u l l e n m e y i d e ö ğ r e n d i m . K a d e r kade rd i r . »

« D o ğ u n u n m i s t i k f e l s e f e l e r i g i b i b i r ş e y b u , S h a n e . V a y c a n ı n a ! K a d e r k a d e r m i ş l N e r e d e y s e â y i n l e r s ö y l e y i p g ö b e k d e l i ğ i m i d ü ş ü n m e m i ö n e r e c e k s i n . »

— 410 —

«Karn ında ik iz le r v a r k e n g ö b e k d e l i ğ i n i g ö r e m e z s i n «Bal g ib i g ö r ü r ü m . A y n a l a r ı u y a r l a y ı n c a . . . » L a u r a g ü l d ü . «Sen i s e v i y o r u m , T h e l m a . » K o l t u k l a r ı n d a sa l l and ı l a r , s a l l a n d ı l a r _ K u m s a l d a su la r k ıy ıya d o ğ r u s o k u l m a y a b a ş l a m ı ş t ı .

B İ T T İ J