Embed Size (px)
Citation preview
B I C H N KУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь
у Місісаґа
УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy
середа 13:00-17:30
Урядові години канцелярії
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,
Office hours.
Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm
EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
www.stmaryscawthra.com [email protected]
Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815
Church BulletinDormition of the Mother of God
Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4
19.XII St. w. wrkr. Nicholas
Св. Миколай Чудотворець
НАДІЙШЛИ КОНВЕРТИ НА 2020 РІК
Після кожної Святої Літургії запрошуємо дітей і батьків до
парафіяльного залу на зустріч із святим Миколаєм!
***
На прохання наших парафіян цього року будемо
служити Подячну Святу Божествену Літургію за прожитий
рік 31 грудня, о 5-й годині вечора, а також за щасливий Богом
благословенний початок нового 2020 року Божого.
***
Якщо Ви є зареєстрованим членом парафії, просимо сьогодні
підібрати Ваші конверти для пожертви на 2020р. Бажаючих
офіційно вписатися до нашої парафії просимо виповнити
реєстраційну форму (англійською мовою) та залишити її у
скринці. Скринька, анкети та конверти знаходяться на балконі
залу. Всіх просимо скористатися такою нагодою!
Заохочуємо усіх парафіян і гостей до молитви.
***
Сьогодні, о 4й годині по полудні до нашого Собору
Успення Пресвятої Богородиці завітає національний
академічний український драматичний театр ім. Марії
Заньковецької зі Львова із виставою ЕМІГРАНТИ. Ціна
квитків $40.00. Квитки можна придбати при дверях. Просимо
парафіян підтримати наших земляків та відвідати виставу!
Сьогодні, о 9:30 ранку, відбудуться щомісячні збори
ЛУКЖК.
***
св.Миколая чудотворця. Святі Літургії о 9 ранку та 7 вечора.
* * *
У четвер, 19го грудня припадає велике свято
годині вечора проводимо молитовну зустріч «Матері в
усіх дітей. Запрошуємо усіх бажаючих приєднатися до нас.
молитві» з наміром духовного порятунку та доброї долі для
М о л и т в а м а т е р і в з м і н ю є с в і т !
Матері в молитві У п’ятницю, 20-го грудня, о 6:00
Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca
TOLL FREE: 1-888-836-771
349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7
FAX: 416-769-5677BUS: 416- 769-0674
E-mail: [email protected]
Andrew Latyshko, president
26та Неділя Після Зіслання Святого Духанеділя, 15 грудня 2019
Еф.5:9-19, Лк.12:16-21
ВІСНИК IC XC
NI KA
*** Просимо усіх батьків, діти котрих не є учнями школи св.Софії, звертатися до отців або в церковну канцелярію, щоб реєструвати своїх дівчаток та хлопчиків на курс підготовки до Першої Сповіді та Урочистого Святого Причастя.
Нічні Чування. У нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці щомісяця, 13го числа відбуваються Нічні Чування. Усі відправи і молитви присвячуються Матері Божій, яка з’являлася у Фатімі, 1917року, 13го травня, червня та липня .
***
Готуємо Церкву до Різдва. Просимо бажаючих прийти до нашого Собору у суботу, 21-го грудня, о год. 11-тій ранку щоб підготувати Церкву до Різдва.
*** ВАРЕНИКИ! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку. Наперед щиро дякуємо усім нашим парафіяльним волонтерам за їхню відданість! Вареників не буде з 18 грудня по 22січня!
Раді повідомити, що появилась можливість робити фінансові пожертви електронно, через наш website www.stmaryscawthra.com www.GoFundMe.com, або , для Church of St.Mary's Dormition.
***
Хормейстер нашого парафіяльного дитячого хору, пані Надія Король, заохочує дітей віком 7-14 років приєднуватися до колективу, щоб кожної першої неділі місяця своїми дзвінкими голосами прославляти Господа Бога!
***
Хочемо подякувати усім, хто долучився до організації нашого передріздвяного МІНІ БАЗАРУ. Бажаємо щедрих Божих ласк для усіх Ваших Родин.
Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії, 905-279-9387.
***
***
647-948-8360
M ississauga, L 5A
Безкоштовна консультація
4C8
2515 Hurontario St., Unit 2000
S. Yanchynska Denture Clinic
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Недільна збірка: $4,011.25зі свічок: $289.70 мінібазар $3,175.00 кава: $131.00
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
UCWLC monthly meeting will be held today, after 8 o'clock liturgy. All members are welcome.
We would like to thank all those who joined our pre-CHRISTMAS MINI BAZAAR. Let the merciful Lord bless their Families for life.
***
St. Nicholas is in the Church today! All families are welcome to the parish hall after each Divine Liturgy!
We are inviting everyone to visit our Church today at 4PM for THE IMMIGRANTS performance by National Academic Ukrainian Drama Theater named after Mary Zankovetska, Lviv. Tickets are $ 40.00 and can be purchased at the bookstore BUKVA and at our office. We are asking all our parishioners to support our guests from Ukraine and to visit the play!
Mothers in Prayer Friday December 20st, at 6:00pm we host “Mothers in Prayer” dedicated to the spiritual rescue of our children and a better future for all children. We invite everyone who wishes to pray for their children to join us.
A mother’s prayer changes the world!
* * *
On Thursday, December 19th our Church will be celebrating St. Nicholas day. Divine Liturgy will at 9AM and 7PM
***
***DONATION ENVELOPES FOR 2020
***
***
*** At the request of our parishioners, this year we will serve the New Year`s Divine Liturgy on December 31st, at 5PM. During the liturgy we will make our tribute to God for the year that pass and ask His blessing for the new 2020 year.
We encourage all parishioners and guests to join us in prayer.
***
ARE AVAILABLE NOWIf you are a registered parishioner please pick up your envelopes before the end of the year. If you are not a registered parishioner, please take this opportunity to register yourself: fill in application form today and leave it in the drop box. Applications, Drop Box
and Envelopes are available on the parish hall balcony.
Come help decorate the church for Christmas. On Saturday December 21st, starting at 11:00аm we will be decorating the church for Christmas. Please stop in to help!
Night Vigil. On the 13th day of every month, our Church,
Dormition of the Mother of God hosts Evening Prayer Vigils. All the
services and prayers on these evenings are dedicated to the
appearances of the Virgin Mary at Fatima, which occurred on the
13th day of May, June and July in 1917.
All children of appropriate age can help serve during Divine
Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle
Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new
Candle Bearer girls. To register your child contact our office during
office hours 905-279-9387
***
***
***
We ask all parents, whose children are not students of St.
Sophia school, to contact our priests or church office to register their
children for the preparation for their First Confession and the
Solemn Holy Communion.
We are happy to announce, that now you can support our
p a r i s h b y d o n a t i n g o n l i n e t h ro u g h o u r w e b s i t e
www.stmaryscawthra.com www.GoFundMe.com, or for
Church of St. Mary`s Dormition.
Conductor of our parish children's choir, Mrs. Nadia Korol,
encourages children ages 7-14 to join the band and every first Sunday
of the month to pay their respects to our Lord God with their beautiful
voices !
***
VARENYKY! If you can spare a couple of hours, be it
Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to
help make and cook varenyky, please come out to help our
volunteers You can buy fresh in their efforts supporting our church.
varenyky in our parish hall every Wednesday from 9am-12:00 pm .
We thank you in advance and are very grateful to our parish seniors
for all of their hard work!
***
Еф.5:9-19, Лк.12:16-21
BULLETIN26th Sunday after Pentecost
Sunday, December 15th, 2019 IC XC
NI KA
Direct.647.299.3096 Office.905.568.2121
*ОРЕНДА НЕРУХОМОСТІ*КУПІВЛЯ *ПРОДАЖ
LUDA ZAKHARCHUKSales Representative
The key to your new home
We thank you for your donations
candles: $289.70 Mini Bazaar : $3,175.0 Sunday coffee: $131.00Sunday donation: $5210.85
May Almighty God reward you a hundredfold!
неділя, 15грудня 2019 - Sunday, December 15th, 2019
ВІСНИК - BULLETIN
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
- давші
†Андрія Рахивецького - Анна та Володимир Мальник
9:00 †Марії, 40вий день з панахидою - Марія Герасимчук
10:00 †Михайла, 1ша річниця з панахидою - давші
Юстини, Христини, Івана, Соломії, Дениса, Люби -
Субота 21
Неділя 22
(список)- давші
За здоров’я хворого Олівера - давші
†Євгенії Слободян - Христина Бруць
За здоров’я і Божі ласки для Марка і Яреми - батьки
9:00 †Матвія - Анджі Сервелло
та українського народу
†Анни, Михайла, Ярослава (список) - давші
†Івана Шуль, Василя Павлюка
9:00 За здоров’я та Боже благословення для Андріанки у
†Стефана Качало - Христина
†Олега - від Родини
За здоров’я і Божі ласки для Маріанни з нагоди дня
9:00 †Матвія - Анджі Сервелло
6:30 †Михайла, 1ша річниця - син
- діти Софія та Михайло з Родиною
†Володимира, 16та річниця - дружина
6:30 Михайла з панахидою - Родина†
народження - мама Валентина з Родиною
Понеділок 16
9:00 †Матвія - Анджі Сервелло
Середа 18
7:00 За здоров’я Емми, Климентія, Софії, Анни-Марії,
день її народження - батьки та сестричка
6:30 Дмитра, Адама, Анастазії, з панахидою - діти†
Марії та Петра Сови - діти†
†Матвія - Анджі Сервелло
Четвер 19 св. Миколая Чудотворця
родина Зубрицьких
6:00 Година Молитви. Матері в Молитві
Вівторок 17
9:00 †Матвія - Анджі Сервелло
6:30 Свята Літургія
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
11:00 За здоров’я та Божі ласки для Лідії, Станіслава, Ольги
П'ятниця 20
8:00 †Теодора, 2га річ.,Володимира, Софії, Дем’яна, Софії
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
†о.Іллі та Меланії Киричинських - син з Родиною
†Анни, Михайла, Ярослава (список) - давші †Андрія Рахивецького - Анна та Володимир Мальник
(список)- давші
9:30 За здоров’я хворого Олівера - давші
11:00 За здоров’я та Божі ласки для Лідії, Станіслава, Ольги
Неділя 15
†Андрія Рахивецького - Анна та Володимир Мальник
†Ярослави та Івана Шиманських - діти
та українського народу
†Yevhenia Slobodian - Bruce Christie
Ukrainian people
†Andriy Rakhyvecky - Anna and Volodymyr Melnyk
For health and God`s blessings to Marianna on her
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and
Olha (list) - donors
For health to sick Oliver - donors
†Andriy Rakhyvecky - Anna and Volodymyr Melnyk
Lyuba, Anna - Mariya, Solomiya, Dennys Yustyna, Sofia,
Chrystyna, Ivan - Zubrycky Family
- parents and sister
Volodymyr, 16th year - wife†
†Stephan Kachalo - Khrystyna
†Oleh - Family
9:00 For health and God`s blessing to Andriana on her birthday
†Maria and Petro Sowa - children
11:00 For health and God`s blessings to Lidia, Stanislav,
birthday - mother Valentyna and Family
For health to Marko and Yarema - parents Anna, Mykhailo, Yaroslav (list) - donors†
Sunday 158:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and
Ukrainian people
9:00 Mathew - Angia Servello†
Wednesday 18
†Ivan Shul, Vasyl Pavliuk- Sophia and Mykhailo with Family
9:00 Mathew - Angia Servello†Monday 16
6:30 Dmytro, Adam, Anastasiia, with panakhyda - chioldren†
Tuesday 17
6:30 Mykhailo with panakhyda - Family†
Saturday 21
6:30 Divine Liturgy for Mothers of Prayer
Thursday 19 St. Nicholas, w. wrkr.
6:30 Mykhailo, 1st year - son†
Sunday 22
9:00 Mathew - Angia Servello†
Friday 20
7:00 For health and God’s blessings to Emma, Klementhy,
9:00 Mathew - Angia Servello†
6:00 Hour of Prayer. Mothers of Prayer
8:00 Theodor, 2nd year, Volodymyr, Sofia, Demyan, Sofia†
†Andriy Rakhyvecky - Anna and Volodymyr Melnyk
Anna, Mykhailo, Yaroslav (list) - donors†
†Yaroslava and Ivan Szymansky - children
Olha (list) - donors
†Fr.Illia and Melania Kyrychynsky - son and Family
11:00 For health and God`s blessings to Lidia, Stanislav,
9:00 For health to sick Oliver - donors
9:00 Maria, 40st day with panakhyda - donors†
- donors
10:00 †Mykhailo, 1st year with panakhyda - donors
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETIN
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES неділя, 15грудня 2019 - Sunday, December 15th, 2019
запали в мені віру непохитну
подай мені помічну Твою руку і стань мені на охорону, Ти, Угоднику Божий,
як ставав завжди тим,
і моли Христа Бога, спастися душі моєї.
труднощі, що стають на дорозі життя мого, завеликі для мене,
що в труднощах і небезпеках пам’ятали про Тебе.
Коли прийде хвиля, де сила моя заслаба,
Ти помагав тим, які до Тебе вдавалися,
Поблагослови мене Святительською Твоєю рукою, настав на стежку добру,
Амінь
Великий Угоднику і Святителю Божий Миколаю, Пастирю й Учителю всіх,
Молитва до святого Миколая Чудотворця
хто з щирим молінням вдається до Твоєї допомоги.
і потребах життя мого.поможи і мені в усіх труднощах
IC XC
NI KA
неділя, 15грудня 2019 - Sunday, December 15th, 2019ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
ВІСНИК - BULLETIN
Нехай Всевишній Господь Бог благословить Преосвященного Дорогого Владику Стефана щедрими ласками, кріпким здоров’ям, а Пречиста Діва Марія бере Його під Свій материнський Покров і омофор на дальше життя. Многая Літа Владико!
Бажаємо Вам Преосвященний Дорогий Владико Браян багато духовної сили і кріпості, міцного здоров’я служити у Винограднику Христовому на Многая Літа!
У суботу, 9 листопада 2019 року, у Ватикані повідомлено про те, що Папа Франциск прийняв зречення з душпастирського уряду, подане Владикою Сте фаном Хмілярем , єпархом Торонтонським. Водночас, Святіший Отець призначив апостольським адміністратором Торонтонської єпархії Владику Браяна Байду, єпарха Саскатунського.
Щ и р о д я ку є м о П р е о с в я щ е н н о м у Владиці Кир Стефанові Х м і л я р у з а Й о г о батьківську духовну опіку на протязі 16ти років, який очолював віддано з християнською л ю б о в ’ ю , д о б р о з и ч л и в і с т ю і в и р о з у м і н н я м духовенства і вірних п о в і р е н у Й о м у Є п а р х і ю .
“Я - добрий пастир. Добрий пастир життя своє за овець покладе.” від Йоана гл.10:11
Після Богослуження Владика відвідає дітей нашої парафії у церковній залі разом із Св. Миколаєм.
Рівно ж вітаємо вперше у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці Дорогого Владику Кир Браяна Байду , який буде служити Археєрейську Божественну Літургію об 11 ранку у співслужінні з нашим духовенством.
IC XC
NI KA
May the Lord bless our Dear Bishop Stephen with generous graces and good health, may the Holy Virgin Mary take Him under Her Protection for life to come. Mnohaya Lita to Bishop!
Our sincere gratitude to Most Rev. Stephen C h m i l a r f o r H i s spiritual guardianship for last 16 years, He was leading our Church with his endless Christian love, benevolence and understanding of the clergy and all faithful Catholics entrusted to
Him by the Dioces.
On Saturday, November 9th, 2019, the Vatican announced that Pope Francis had accepted the abdication of a pastoral government, filed by Bishop Stephen Chmilar, Toronto Diocese. At the same time, the Holy Father appointed Bishop Brian Bayda, the Saska toon D iocese a s t he Apos to l i c
Administrator of the Diocese of Toronto.
“ I a m t h e g o o d shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.” John 10:11
After Divine Liturgy, Bishop will visit our parish children in the church hall together with St. Nicholas. Dear Bishop Brian we wish you spiritual strength, fortitude and good health to serve in the Vineyard of Christ for many years to come! Mnohaya Lita!
Today we welcome for the first time in our Church of Holy Dormition of the Mother of God our Bishop Most Rev. Bryan Joseph Bayda, who will conduct the Bishops' Divine Liturgy together with our clergy.
неділя, 15грудня 2019 - Sunday, December 15th, 2019
ВІСНИК - BULLETIN
IC XC
NI KA
Ольга та Андрій Брукало $500.00Анонімно $500.00
Тарас Чупєль $250.00Стелла Піч $200.00
Анонімно $600.00
У цьому році, із Божої ласки, наша парафія Собору Успення Пресвятої Богородиці святкуватиме свій 66-ий ювілей.
Ми звертаємося до Вас, як до цінного члена нашої парафії та української громади в МісісаҐа, і сподіваємось, що Ви можете підтримати нас грошовою пожертвою у розмірі $1,000.00. Ця сума може бути сплачена чотирма внесками у продовж року. На Вашу щедру пожертву буде надано чек для податкового звіту (Charitable Receipt).
та
Дорогі у Христі,
Дякуючи нашим парафіянам за їх постійні та щедрі пожертви, ми регулярно робили відповідне обслуговування та різні направлення у нашому Соборі. Однак цього року, перед нашою парафією постали потреби: 1. Повна заміна системи охолодження та обігріву (роботи завершуються); 2.Ремонт туалетів (ведеться робота); 3. Відновлення сходів та 4. Відновлення парафіяльного залу. Попередня оцінка такого проекту є $750,000.00. З цього приводу звертаємося до усіх парафіян, гостей та організацій про допомогу та пожертву, щоб підтримати нашу Церкву.
Щиро вдячні Вам за розуміння та підтримку.З Божим благословенням та щирою вдячністю
Протопросвітер, o. Miтpaт , д-p Роман Паньків, Декан,Парох Собору Успення Пресвятої Богородиці
Голова Парафіяльної Ради Володимир Денишин
Збірка на систему охолодження та обігріву Собору, відновлення залу, сходів, туалетів
(7 грудня - 13 грудня):Рома та Василь Ганківські $700.00
Щиро дякуємо нашим жертводавцям. Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!Загальна сума зібраних коштів за тижнів - 10
$70,255.00
Taras Czupiel $250.00Stella Peech $200.00
Anonymous $600.00
Anonymous $500.00Olga and Andrie Broukalo $500.00
Dear in Christ,
With God’s grace, this year our parish of the Dormition of the Mother of God in Mississauga will be celebrating its 66th Anniversary. Our Church has existed for a long time, and as such, requires constant maintenance. Thus far, thanks to the many generous contributions of our parishioners, we were able to maintain regular upkeep of our Church throughout the years. However, this year, due to many complications, we are faced with the urgent need to replace our 1. Heating and cooling systems (works are being completed); 2. Complete refurbishing of the washrooms (work is already underway); 3. Stairs and 4. The Grand Hall. The preliminary estimate of this project is $ 750,000.00. Due to such an urgent circumstance, we appeal to all parishioners, guests and organizations for their donations to help support our church as the main beacon of Ukrainian spirituality and heritage of Mississauga. As a valued family member of our parish and Ukrainian community in Mississauga, we write this letter to you and hope that you will support us with a $1,000.00 donation. This can be paid in four installments throughout the year. You will be given a charitable receipt for this generous donation. Your consideration and contribution are very much appreciated. With God’s Blessing and many thanks,
Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw,
Walter Denyszyn
and
May Almighty God reward you a hundredfold!
Dean,Pastor of St. Mary's Ukrainian Catholic Church
(December 7th - December 13th)
Fundraising for cooling & heating system of our Church, hall, stairs and washrooms restoration
Head of the Parish Council
Total amount of funds raised per 10 weeks - $70,255.00
Roma and Basyl Hankivsky $700.00
Thank you very much to our donors.
Tel: 647.460.42251900 Dundas St. East, Mississauga, ON L4X 2Z4
25 years of experience. Experience … is Priceless
Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative
Cell: 416-418-3115
ТЕЛЕВЕЗІЙНАПРОГРАМА
УКРАЇНСЬКА
о год. 8 вечора.
та у п’ятницю
1-800-КОНТАКТ
о год. 9 вечора
вівторок о год. 7 вечора
Що суботи
о год. 4 по пол.,
www.kontakt.ca
на OMNI 1
Повт. у неділю,
BARRISTER & SOLICITOR
2405 Lakeshore Blvd. W.
TEL: 416-259-7638
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
LAW OFFICE OFSMITH & HUKOWICH
FAX: 416-259-7424
Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
(905) 276-3999
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
Osteopath & Registered Massage Therapist
Oleksandr Klymenko DOMP, RMT
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
2150 Hurontario Street,
Nestor Martynets
Mississauga, ON L5B 1M8
Broker
Email: [email protected]
Sales Representative
Dr. Kresimir LackovicMorpho Orthodontics
(905) 276-3999925 Rathburn Road E, Suite D1
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
CELL: 416-834-8604 FAX: 905-279-5344BUS: 905-279-8300
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA
Ваша реклама!
could be here!Your advertisementТут може бути
Realtor since 2001 (416)629-8661Oksana Bratkov
www.sellwithoksana.com
13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання
КУПІВЛЯ*ПРОДАЖ*РЕНТ НЕРУХОМОСТІ ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ
