Declaració Mediambiental

2003

Declaració Mediambiental

2003(Abril 2003 – Març 2004)(Abril 2003 – Març 2004)

BARCELONA, SA

Declaració Mediambiental (Abril’03-Març’04)

CONTINGUTCONTINGUT…………………………………..

Introducció

Presentació de l’Empresa

Emplaçament de l’Empresa

Activitat de l’Empresa

Descripció dels Productes Fabricats

Descripció dels Processos de Producció

Presentació del Sistema de Gestió Mediambiental

Política Mediambiental

Valoració dels Temes Mediambientals i Dades Quantitatives

Consum de Recursos Naturals i Matèria Primera

Consum d’Energia Elèctrica

Consum de Gas

Emissió de CO2

Consum d’Aigua

Consum de Matèries Primeres

Aigües Residuals

Emissions Atmosfèriques

Sorolls

Residus

Altres Factors Relacionats amb l’Actuació Mediambiental a DNBA

Pla d’Emergència

Comunicacions i Queixes

Llicència Ambiental

Objectius Mediambientals

Objectius Mediambientals de l’any 2003

Objectius Mediambientals de l’any 2004

Glossari de Termes

Certificats

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

)D

ENSO

Dec

lara

ció

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Abril

’03 --

Mar

ç’04

)M

arç’

04)

DEN

SOD

ENSO

Principis fonamentalsFilosofia de DENSO

Carta Mediambiental de DENSO

Planificació i objectiusPlà d’Acció Mediambiental de DENSO

Gestió i Activitats de Protecció MediambientalGestió i activitats basades en sistemes de gestió mediambientals (ISO 14.001)

PRINCIPIS DE LA FILOSOFIA DE DENSO

1. Satisfacció del client a través d'una alta qualitat de productes i serveis.

2. Creixement global a través de l'anticipació als canvis.

3. Preservació mediambiental i harmonia amb la societat.

4. Vitalitat corporativa i respecte per la individualitat.

1/18

INTRODUCCIÓ

DENSO CORPORATION, s'estableix a Japó al desembre de 1949, dedicant-se principalment a la fabricació de components per al sector de l'automoció.

Conscient de les repercussions mediambientals derivades de les seves activitats i basant-se en la seva filosofia, DENSOformula el 1993 la “Carta Mediambiental de DENSO” i el “Pla d'Acció Mediambiental de DENSO” per tal de clarificar la seva actitud fonamental i definir els passos a seguir per a la consecució dels objectius del seu Pla d'Acció.

A través del “Pla d'Acció de DENSO”, DENSO CORPORATION promou l'adquisició de la certificació ISO 14.001 en totes les plantes de DENSO en tot el món. DENSO BARCELONA, S.A. (DNBA) no solament ha certificat el seu sistema de Gestió Mediambiental segons la norma ISO 14.001 (Desembre 1998), sinó que l’ha adaptat per a satisfer els requisits del Reglament (CE) Nº 761/2001 (EMAS II) i per a això elabora la present declaració.

2/18

ACTIVITAT DE L'EMPRESA

Denso Barcelona forma part de la multinacional japonesa DENSO Corporation, com a filial i planta de producció. Les tasques de disseny dels productes fabricats per Denso Barcelona es porten a terme en les seccions de disseny de Denso Japó. Tota l'activitat de contacte amb el client i vendes es realitza a través de les corresponents oficines de vendes DENSO SALES UK LTD amb seu al Regne Unit, DENSO EUROPE B.V. amb seu a Holanda i DENSO INTERNATIONAL AMERICA INC. amb seu als Estats Units.

L'activitat de l'empresa es basa en la fabricació de productes electrònics, components electrònics de cabina i sensors i actuadors per a la indústria de l'automoció.

L'any 1991 s'inicia la producció de bobines (unitats d'encesa) i el 1993, amb la primera ampliació de l'empresa, comença la fabricació de dispositius electrònics.

Durant l'any 1997 es porta a terme una segona fase d'ampliació i l’any 2000 una tercera fase d'ampliació amb la construcció d'una nova nau unida a la nau inicial, en la qual, a partir del 2001, es va iniciar la fabricació dels sensors d'oxigen. També durant l'any 2000 es va iniciar la fabricació dels productes; Stick Coil, AFM i EVRV.

Finalment, a finals del 2002 es va iniciar la producció del Meter Cluster (panell d'instrumentació) i a principis del 2003 el Relay Flasher ( relé d’intermitència).

El nombre de treballadors durant l'any fiscal 2003 (Abril’03-Març’04) era de 621.

PRESENTACIÓ DE L'EMPRESA

EMPLAÇAMENT DE L'EMPRESA

Denso Barcelona està situada al polígon industrial del Pla de Santa Anna en el terme municipal de Sant Fruitós de Bages a la comarca del Bages (Barcelona).

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

)D

ENSO

Dec

lara

ció

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Abril

’03 --

Mar

ç’04

)M

arç’

04)

DEN

SOD

ENSO

Fotografia aèria de Denso Barcelona, S.A.

E/G ECU

A/C ECU

LAS ECU

Unitats de control electrònic:

A/C ECU: UNITAT DE CONTROL ELECTRÒNIC DE L'AIRE CONDICIONAT.

Aquest dispositiu electrònic controla la temperatura i la quantitat d'aire que entra dintre del cotxe i la distribució pels difusors.

LES ECU: UNITAT DE CONTROL ELECTRÒNIC DEL TANCAMENT CENTRALITZAT I ALARMA.

Centralitza el tancament de les portes, controla el bloqueig d'aquestes amb la possibilitat d'accionament a distància. També és l'encarregat de controlar l'alarma.

FLASHER

METER CLUSTER.

És el panell d'instrumentació lluminós que aporta informació al conductor de l'estat del cotxe com els quilòmetres recorreguts, la velocitat, les revolucions, etc.

DESCRIPCIÓ DELS PRODUCTES FABRICATS

Els productes fabricats per Denso Barcelona es divideixen en 3 grans grups: les Unitats de Control Electrònic, els Components Electrònics de Cabina i els Sensors i Actuadors del Sistema.

ENGINE ECU: UNITAT DE CONTROL ELECTRÒNIC DEL MOTOR.

Aquest dispositiu controla la injecció del combustible dintre dels cilindres, el moment de la ignició de les bugies, el nivell òptim del ralentí i incorpora una funció de diagnòstic, per a conèixer l'estat de funcionament del sistema.

Components electrònics de cabina:

METER CLUSTER

3/18D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3-M

arç’

04)

DEN

SOD

ecla

raci

ó D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3Ab

ril’0

3 --M

arç’

04)

Mar

ç’04

)D

ENSO

DEN

SO

RELAY FLASHER.

Relé per al control de les llums de intermitència.

BOBINES D'ENCESA

Donen l'energia a les bugies perquè provoquin l'explosió del combustible en els cilindres del motor. D'aquestes Denso Barcelona en fabrica cinc tipus diferents:

6T DLI: BOBINA DE DOBLE DISTRIBUCIÓ. Cada bobina alimenta sis cilindres.

S-DLI: BOBINA DE SIMPLE DISTRIBUCIÓ. Cada bobina alimenta un sol cilindre.

S-IIC: BOBINA SIMPLE AMB IGNITER INTEGRAT. Té la mateixa funció que les altres bobines, però incorporen el igniter, el qual controla en el temps la distribució de l'energia a les bugies.

D-DLI: BOBINA DE DOBLE DISTRIBUCIÓ. Cada bobina alimenta 2 cilindres.

STICK COIL: Es una bobina simple amb igniter integrat la qual pot ser instal·lada directament al motor degut a la seva forma cilíndrica. Cada bobina alimenta un cilindre.

AIR FLOW METER (mesurador de fluix d'aire)

Detecta la quantitat (i característiques) de l'aire que passa als cilindres del motor i envia un senyal a la Unitat de Control Electrònic (ECU), la qual amb aquestes dades pot controlar el consum del motor.

Air Flow Meter Air Flow Meter amb conducte

Sensors I Actuadors:

4/18D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3-M

arç’

04)

DEN

SOD

ecla

raci

ó D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3Ab

ril’0

3 --M

arç’

04)

Mar

ç’04

)D

ENSO

DEN

SO

VÀLVULA ELÈCTRICA DE REGULACIÓ D'EMISSIONS (EVRV)

És una vàlvula que controla un senyal d'entrada (el consum del motor) per a regular un senyal de sortida desitjat (les emissions). És utilitzada en els motors dièsel. Hi ha tres tipus diferents depenent de la potència del motor.

SENSOR D'OXIGEN

Sensor que detecta la concentració d'oxigen en els gasos d'escapament per a controlar la relació d'aire -combustible, així com per a purificar els components perjudicials més eficientment. Les avantatges són un aire més net i un menor consum de gasolina.

5/18D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3-M

arç’

04)

DEN

SOD

ecla

raci

ó D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3Ab

ril’0

3 --M

arç’

04)

Mar

ç’04

)D

ENSO

DEN

SO

PROCÉS A:

Muntatge de components superficials a la cara superior del circuit imprès i soldadura per refusió.

Inserció de components convencionals (axials i radials).

Inserció de components de formes no convencionals.

Muntatge de components superficials a la cara inferior del circuit imprès.

Muntatge del connector, transistors de potència, relés, etc. i soldadura per ona.

Comprovació funcional del producte.

Recobriment antihumitat.

Muntatge final del producte (caixa, tapa, etc.) i etiquetat.

Comprovació final del producte i inspecció final.

Empaquetat i expedició.

PROCÉS de les UNITATS DE CONTROL ELECTRÒNICPROCÉS de les UNITATS DE CONTROL ELECTRÒNIC

PROCÉS dels COMPONENTS ELECTRÒNICS DE CABINA

PROCÉS dels COMPONENTS ELECTRÒNICS DE CABINA

METER CLUSTER

Muntatge del circuit imprès (en el procés anterior) fins l'etapa de soldadura

Comprovació funcional del producte

Recobriment antihumitat

Ensamblat de les diferents peces

Muntatge de la carcassa inferior

Calibratge del conjunt i eliminació de partícules de pols

Ensamblat del vidre davanter

Test de funcionament a temperatura ambient i inspecció visual

Empaquetat i expedició.RELAY FLASHER

Ensamblat de la coberta i peces internes

Col·locació a pressió de la carcassa

Comprovació dels terminals del connector i inspecció

Inspecció final visual d'aparença

Empaquetat i expedició

6/18

PROCÉS B:

Muntatge de components superficials a la cara superior i inferior del circuit imprès.

Inserció de components convencionals (axials i radials).

Inserció de components de formes no convencionals.

Muntatge del connector, transistors de potència, relés, etc. i soldadura per ona.

Comprovació funcional del producte.

Recobriment antihumitat.

Muntatge final del producte (caixa, tapa, etc.) i etiquetat.

Comprovació final del producte i inspecció final.

Empaquetat i expedició.

Depenent del tipus d’Unitat de Control Electrònic es seguirà un o altre procés:

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

)D

ENSO

Dec

lara

ció

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Abril

’03 --

Mar

ç’04

)M

arç’

04)

DEN

SOD

ENSO

DESCRIPCIÓ DELS PROCESSOS DE PRODUCCIÓ

A continuació es descriuen els processos de fabricació de les tres gammes de productes fabricats a Denso Barcelona, S.A.

SENSOR D’OXIGEN

Rentat de peces.

Formació anells ceràmics.

Tractament tèrmic de peces als forns.

Ensamblat de les diferents peces del sensor.

Pre-tractament al forn i inspecció.

Ensamblat del sensor amb el cable.

Inspecció, marcat, empaquetat i expedició.

PROCÉS dels SENSORS i ACTUADORS DEL SISTEMA

PROCÉS dels SENSORS i ACTUADORS DEL SISTEMA

VÀLVULA ELÈCTRICA DE REGULACIÓ DE LES EMISSIONS (EVRV)

Ensamblat de les gomes anti-vibració en suport.

Ensamblat de les bombes EVRV (1,2 o 3, depenent del producte) i el tanc de reserva d'aire.

Muntatge de casquets a les gomes anti-vibració.

Muntatge dels tubs de buit.

Inspecció final i prova de buit en condicions de treball.

Empaquetat i expedició.

MESURADOR DE FLUIX D’AIRE (AFM)

Ensamblat amb adhesiu del sensor, del by-pass i de la unitat central. Curat al forn.

Ensamblat del circuit amb adhesiu i curat al forn.

Connexió entre circuit, sensor i connector.

Mesurament de les característiques de voltatge i ajustament del circuit mitjançant làser.

Emplenat de silicona per a assegurar una protecció interior. Curat al forn.

Col·locació de la tapa amb adhesiu. Curat al forn.

Ensamblat de la junta i inspecció de possibles fuites d'aire.

Mesura final de les característiques de voltatge. Inspecció visual final.

Finalment, depenent del producte, ensamblat del conducte.

Empaquetat i expedició.

BOBINA CONVENCIONAL

Injecció del plàstic per a la fabricació de la carcassa.

Ensamblat de terminals, bobinat de fil de coure del primari i soldadura.

Ensamblat de terminals, bobinat de fil de coure del secundari i soldadura.

Ensamblat dels bobinats, nucli i connector.

Encapsulat amb resina epoxy i curat al forn.

Comprovació funcional del producte, inspecció final visual i etiquetat.

Empaquetat i expedició.

STICK COIL (BOBINA)

Injecció de plàstic per a la fabricació dels rodets primaris i secundari.

Ensamblat dels terminals en els rodets.

Bobinat dels dos rodets, amb fil de coure.

Soldadura del fil amb els terminals.

Revisió de la soldadura amb càmera.

Ensamblat del primari dins del secundari.

Ensamblat de la part externa de la bobina (carcassa, nucli magnètic…).

Ensamblat del connector i soldadura d'aquest amb els terminals

Ensamblat de la part exterior amb la part elèctrica.

Encapsulat amb resina epoxy i curat al forn.

Inspecció automàtica de les característiques elèctriques.

Muntatge de les gomes de suport.

Empaquetat i expedició.

7/18D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3-M

arç’

04)

DEN

SOD

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3 --M

arç’

04)

DEN

SOM

arç’

04)

DEN

SO

PRESENTACIÓ DEL SISTEMA DE GESTIÓ MEDIAMBIENTAL

El Sistema de Gestió Mediambiental implantat per Denso Barcelona, S.A. s'ha elaborat seguint les directrius i complintels requisits de les següents normes:

· UNE-EN ISO 14.001. Sistemes de Gestió Mediambiental. Especificacions i directrius per a la seva utilització.

· Reglament (CE) Nº 761/2001 (EMAS II), pel qual es permet a les empreses del sector industrial que s'adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditories mediambientals.

La base del Sistema de Gestió Mediambiental de Denso Barcelona, S.A. és la Política Mediambiental que té com a principis bàsics el compliment de la legislació i altres requisits, la prevenció de la contaminació i la millora contínua. La Política Mediambiental ha estat definida per l'Alta Direcció basant-se en el principi de la filosofia de DENSO: “Preservaciómediambiental i harmonia amb la societat.”

A partir de la Política Mediambiental i tenint presents, entre d’altres, els aspectes mediambientals significatius i els requisits legals i d'altre tipus es plantegen els Objectius Mediambientals anuals i el Programa per a la seva execució.

Per a aconseguir el compliment de la Política Mediambiental el Sistema de Gestió s'ha documentat i estructurat de la següent forma:

El Director General de Denso Barcelona, S.A., Kazuo Ido, com a màxim responsable de la companyia ha delegat al Director General d'Enginyeria de Producció, el Sr. Hiroshi Kawabata, l'autoritat i responsabilitat d'assegurar que els requisits del Sistema de Gestió es compleixen, creant també per a això el Comitè de Medi ambient format per membres de les diferents seccions de l'empresa.

Les revisions periòdiques del Sistema de Gestió a través d'auditories tant internes com externes (auditories de manteniment per part de l'entitat de certificació), així com la revisió per part de la Direcció permeten la millora contínua del sistema.

POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL

A continuació declarem la política mediambiental de Denso Barcelona, S.A. L'àrea d'aplicació de la nostra política és la fabricació de productes electrònics, d'encesa i de components del sistema de control per a la indústria d'automoció. D'acord amb aquesta política, ens comprometem en la conservació del medi ambient local i global contribuint amb la societat per a un futur mediambiental millor.

8/18D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3-M

arç’

04)

DEN

SOD

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3 --M

arç’

04)

DEN

SOM

arç’

04)

DEN

SO

· Manual de Medi ambient: Descriu les responsabilitats de l'organització i els elements de què es compon el Sistema de Gestió fent referència als procediments relacionats amb cada element.

· Procediments: Descriuen les operacions a dur a terme per al compliment dels requisits del sistema.

· Instruccions de treball. Descriuen de forma més detallada operacions específiques relacionades amb els procediments.

· Desenvolupar unes relacions obertes amb la societat i posar a la disposició del públic la informació relacionada amb les repercussions mediambientals de les nostres activitats.

· Adoptar les mesures possibles per a reduir els riscos mediambientals de les nostres activitats.

· Identificar i avaluar les repercussions sobre el medi ambient de les nostres activitats, avaluant per anticipat les repercussions en les noves activitats, productes i processos així com examinar tot impacte significatiu d'aquestes activitats sobre el medi ambient.

· Dur a terme accions per a prevenir, eliminar o reduir l'emissió de contaminants i conservar els recursos naturals en la mesura del que sigui possible.

· Fer conscients i formar els treballadors per a fomentar una correcta actitud cap a la preservació del medi ambient.

· Informar a les empreses externes que treballin a DNBA perquè adoptin la nostra actitud i principismediambientals.

Nota: Per a la fabricació dels productes es tenen en compte els requisits mediambientals del client a través de Denso Japó.

Denso Barcelona, S.A. es compromet a examinar i revisar la seva política mediambiental de forma periòdica així com comunicar-la a tots els empleats i al públic en general.

Data: 16/08/01 (6ª revisió)

VALORACIÓ DELS TEMES MEDIAMBIENTALS I DADES QUANTITATIVES

En aquest apartat es descriuen els aspectes mediambientals significatius que tenen com a conseqüència impactes mediambientals significatius. Per a portar a terme l'avaluació de significació dels diferents aspectes, Denso Barcelona, S.A. disposa d'un procediment específic mitjançant el qual es consideren els següents punts:

Aplicació de la legislació

Naturalesa de l'aspecte (perillositat)

Probabilitat o freqüència amb la qual es produeix

Quantitat

Repercussió en el medi ambient

9/18

DNBA ha identificat els seus aspectes mediambientals directes i indirectes.

Els principals aspectes mediambientals directes i els seus impactes són:

Residus: acumulació a abocadors i emissions de contaminants deguts a l’incineració.

Aigües Residuals: contaminació de les aigües.

Emissions atmosfèriques: contribució a l’efecte hivernacle.

Consum d’aigua i matèries primes: esgotament dels recursos naturals.

Soroll i contaminació acústica.

Emissions de CO2 degudes al consum d’energia i emeses durant el transport de matèries primes i productes acabats: contribució a l’efecte hivernacle.

Els principals aspectes mediambientals indirectes són:

Embalatge dels productes i matèries primes

Transport, recuperació i eliminació de residus

Materials utilitzats per la fabricació de productes.

Pràctiques de contractistes, subcontractistes i proveïdors

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

) D

ENSO

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03 --

Mar

ç’04

) D

ENSO

Mar

ç’04

) D

ENSO

· Revisar el sistema de gestió mediambiental periòdicament, tenint en compte tots els possibles impactes significatius de les nostres activitats sobre el medi ambient.

· Contribuir a la millora contínua del nostre comportament mediambiental amb vistes a reduir els impactes mediambientals tant com sigui possible.

· Vetllar pel compliment de la legislació mediambiental aplicable i altres requisits relacionats amb els aspectes mediambientals de DNBA.

President del Comité de Medi Ambient

HIROSHI KAWABATA

Director General deDenso Barcelona, S.A.

KAZUO IDO

7,126,35

0

2

4

6

8

F2002 F2003

CONSUM DE RECURSOS NATURALS I MATÈRIES PRIMERES

CONSUM D’ENERGIA ELÈCTRICA

La forma d'energia principal usada en el procés productiu és l'energia elèctrica. Es realitzen controls mensuals d'aquests consums.

El consum total d’energia elèctrica a l’any fiscal 2003 ha estat de 9.309.713 Kwh.

CONSUM DE GAS

El propà s'empra com combustible en les calderes de calefacció i el sistema de calefacció radiant. Es realitza un control mensual dels consums.

El consum total de propà a l’any fiscal 2003 ha estat de 281.160 L.

EMISSIÓ DE CO2

A continuació s'indiquen les dades d'emissions de CO2 (degudes al consum d'energia elèctrica i gas) a partir de l'anyfiscal 2002 (Abril a Març) respecte les vendes.

CONSUM D’AIGUA

Els processos productius es duen a terme en via seca, així el consum d'aigua és majoritàriament de tipus sanitari. El regde les zones verdes és l'activitat que genera major consum d'aigua de subministrament. També s'utilitza l'aigua per a les torres de refrigeració i els circuits de refrigeració i calefacció. Es realitzen controls mensuals dels consums.

El consum total d’aigua l’any fiscal 2003 ha estat de 19.253 m3.

10/18

CONSUM DE MATÈRIES PRIMERES

Les principals matèries primeres utilitzades per a la fabricació dels productes de Denso Barcelona, S.A. són les següents:

164 172

203

154167

208182

91 87113

85 93116

94

47 51 52 44 48 5845

8 17 20 22 2110 18

155

199

164153170

146128

020406080

100120140160180200220

1998 1999 2000 2001 2001* 2002 2003

Resina Epoxy Fil de coure Plàstic d'Injecció Enduridor Barres d'Estany

Tonelades CO2 / M€

Tonelades

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

) D

ENSO

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03 --

Mar

ç’04

) D

ENSO

Mar

ç’04

) D

ENSO

76,9

54,2

69,8

56,3

65,3 63,7 61,9

020406080

100

1998 1999 2000 2001 2001* 2002 2003

6,26,5

7,06,8

7,2 7,3

6,9

5,5

6

6,5

7

7,5

1998 1999 2000 2001 2001* 2002 2003

19

15,1

12,5

14,1

9,6

14,214

0

5

10

15

20

1998 1999 2000 2001 2001* 2002 2003

0,2

0,1

0,030,05 0,06

0,15

00,050,1

0,150,2

0,25

1998 1999 2000 2001 2001* 2002 2003

AIGÜES RESIDUALS

Les aigües residuals són bàsicament de tipus sanitari i són tractades mitjançant una depuradora biològica de fangs activats amb aireació perllongada.

El sistema de depuració consta d'una reixa de desbat, un tanc d’aireació o reactor biològic i un decantador. Els llots acumulats en el fons del decantador són recirculats en part. Una altra part és purgada cap a un dipòsit espessidor per a la seva posterior retirada cap a una planta de tractament autoritzada per l’Agència de Residus. El sobrenedant deldecantador és abocat directament a la llera pública, ja que al Polígon encara no disposa dels col·lectors per a conduir l'aigua residual al sistema de Sanejament públic. Es disposa de l'autorització d'abocament de la Junta de Sanejament (actualment Agència Catalana de l’Aigua) des del juliol del 99.

A la taula següent es mostren els valors mitjos de contaminació de l'aigua residual obtinguts anualment.

Els límits legals aplicables corresponents a l'any 98 són els de la Taula III del RDPH (Reglament de Domini Públic Hidràulic).

Els límits aplicables durant el primer semestre de l'any 99 corresponen també a la Taula III del RDPH. A partir del 2on semestre del 99, amb l'obtenció de l'autorització d'abocament, s'apliquen els límits establerts en aquesta.

Periòdicament es realitzen medicions d’altres paràmetres, com per exemple els nitrats, els resultats dels cuals han estat per sobre dels límits (44 mg NO3) en cinc ocasions amb una mitja de 108.7 mg NO3 degut al pas de l’amoni a nitrats a la depuradora. Durant la tramitació de la Licència Ambiental s’ha solicitat a l’administració límits menys estrictes pels nitrats, els quals han estat concedits: 80 mg NO3, de manera que actualment és possible cumplir-los. També s’ha solicitat a l’Administració límits menys estrictes d’amoni. Encara que si això no és acceptat per l’Administració ja s’ha previst una millora del sistema de depuració incorporant un tractament de desnitrificació (pas de Nitrats a N2 gas).

11/18

Detergents (mg/l) Límit a 3mg/L DQO (mg/l) Límit a 160mg/L

SS (mg/l) Límit a 40mg/L pH Límit entre 6 i 9

13,7

20,321,5

11,4

16,9 1713,1

05

10152025

1998 1999 2000 2001 2001* 2002 2003

DBO5 (mg/l) Límit a 80mg/L

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

) D

ENSO

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03 --

Mar

ç’04

) D

ENSO

Mar

ç’04

) D

ENSO

Stick Coil 1: Injecció de plàstic, soldadura i control nivell de resina.Stick Coil 2: Forn de curatStick Coil 3: Injectat de resina i neteja de màquines AFM: Forns de curat

12/18

Procés Paràmetres Unitats1998 1999 2000 2001 2001* 2002 2003

Límits

Kg/h 0,37mg/Nm3 129,5

COV's (99-2002) mgC/Nm3 <0,095 (1) <0,077 (1) 314 (2) 314 (2) 138,5 91,1 50*

Kg/h<6,5 x 10-

5

< 11,9 x 10-

3 1,8 x 10-4 8,3 x 10-6 2,32 x 10-

4 (3)

mg/Nm3<8,2 x 10-

3 6,9 x 10-5 0,04 0,04 0,04 (3)

Kg/h<2,6 x 10-

4 <6,9 x 10-

4 4,2 x 10-4 3,49 x 10-

4 6,7 x 10-4 (3)

mg/Nm3<8,7 x 10-

2 <0,12 <0,06 0,06 0,11 (3)

Partícules mg/Nm3 14,4 0,8 2,4 0,2 0,8 150*Kg/h 0,62

mg/Nm3 168,7COV's (99-2002) mgC/Nm3 102,8 148,9 200,1 (2) 345,5 (2) 289,1 238,4 50*

CO ppm 7 11 18 29 52,9 21,5 500NOX ppm 75 90 43 85 85 70,8 300CO ppm 31 108 209 30 148 230,5 500NOX ppm 43 35 43 4 20 16,4 300

COV's (99-2002) mgC/Nm3 75,4 (1) 10,9 10,9 15,4 4,5 50*

Kg/h<3,3 x 10-

5 7,8 x 10-6 7,8 x 10-6 (3)

mg/Nm3<12,5 x

10-3 3,7 x 10-3 3,7 x 10-3 (3)

Kg/h<2,8 x 10-

4 8,4 x 10-6 8,4 x 10-6 (3)

mg/Nm3 <0,11 4 x 10-3 4 x 10-3 (3)

Partícules mg/Nm3 2,9 2 2 2,8 150*STICK COIL 2 (1 focu) COV's (99-2002) mgC/Nm3 58,6 (1) 16,2 16,2 13,2 5,3 50*STICK COIL 3 (1 focu) COV's (99-2002) mgC/Nm3 150,7 (1) 25,9 25,9 12,5 14,2 50*

AFM (1 focu) COV's (99-2002) mgC/Nm3 8,4 7,6 6,6 50*COV's (99-2002) mgC/Nm3 3 3 5,2 50*

Partícules mg/Nm3 0,4 0,4 150*CO ppm 12 12 4,6 500NOX ppm 4 4 0 300

Resultat Màxim

O2 SENSOR (2 focus)

CALEFACCIÓ RADIANT (6 focus)

STICK COIL 1 (1 focu)

Pb

SOLDADURA (5 focus)

HCT (98)

0,025*

Sn 0,025*

ENVERNISSAT (1 focu)HCT (98) 3*

CALDERES (5 focus)

3*

Pb 0,025*

Sn 0,025*

Per a les emissions de CO, NOx i partícules els límits legals són els corresponents a l'Annex IV (Punt 27) del Decret 833/75 de 6 de Febrer que desenvolupa la Llei 38/72 de Protecció del Medi Ambient Atmosfèric. Pel que fa a les emissions d'hidrocarburs, plom i estany es consideren com a límits de referència els límits de la normativa alemanya T.A. Luft.

A partir de l'any 99 s'apliquen com a límits de referència per als compostos orgànics volàtils (COV’s) els fixats per la Directiva 1999/13/CE de 11 de Març de 1999 pels processos en els quals intervenen dissolvents orgànics i adhesius, encara que aquesta normativa no serà aplicable fins l'any 2007.

A partir de l’any fiscal 2004 es consideraran els límits imposats en la proposta de la llicència ambiental: 150mgC/Nm 3 si la càrrega màssica és superior a 3KgC/h.

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

) D

ENSO

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03 --

Mar

ç’04

) D

ENSO

Mar

ç’04

) D

ENSO

EMISSIONS ATMOSFÈRIQUES

Les emissions a l'atmosfera són degudes principalment a les operacions de soldadura tant en el procés de fabricació dels productes d'encesa (bobines) com dels productes electrònics (compostos orgànics i partícules); les operacions d'envernissat del procés de producció de productes electrònics (compostos orgànics); i les calderes i cremadors de calefacció radiant (CO, NOx)

* Límits interns. Els valors inclosos en la columna Límits que no estan assenyalats amb asterisc són límits legals.

(1) Els valors de COV’s per als focus d'emissió Stick Coil 1, Stick Coil 2 i Stick Coil 3 corresponents a l'any 2000, estan per sobre dels límits interns a causa d’errors de mesurament. Els valors de COV’s pels focus d'emissió de Soldadura corresponents a l'any 1999 i 2000 estan per sota dels límits interns degut probablement a errors de mesurament.

Residus generals no recollits selectivament Processos de producció i auxiliars

Paper i cartró Processos de producció i auxiliars (embalatge / paper oficina)

Restes de Resina Epoxy Procés de producció de bobines i AFM

Fusta (palets i caixes) Embalatge de matèria primera

Residus de soldadura (estany i plom) Soldadura (producció de bobines i productes electrònics)

Ferralla Activitats de producció bàsicament

Llots de depuradora Depuradora biològica

Dissolvents i altres substancies orgàniques Processos de producció (soldadura, envernissat, neteja)

Fil de coure Bobinat en el procés de producció de Bobines

Bidons i llaunes buides Embalatge de matèries primeres i auxiliars

Olis usats Manteniment de maquinària

Plàstic d'embalatge i de procés Embalatge de matèria primera i injecció de plàstic

Residu Origen

63,953,9 49,8 53,3 57,8 53,1

40,7 38,9 43,439,0

43,6 43,9

01020304050607080

1998 1999 2000 2001 2002 2003

72,963,1 64,2

72,4

58,5 56,6

44,337,1

45,545,744,345,8

01020304050607080

1998 1999 2000 2001 2002 2003

(2) Denso Barcelona, S.A. ha preparat un pla per estudiar les repercussions d'aquesta normativa i intentar reduir les emissions de COV’s en els processos d'envernissat i de soldadura de components electrònics.

L’estudi està enfocat en el canvi de materials i processos i en el tractament de les emissions mitjançant oxidació tèrmicaregenerativa.

(3) Exclosos d'analitzar el Pb i el Sn a partir de setembre del 2001, perquè els nivells són molt baixos. Els focus afectats són: 4, 5, 7, 16, 24 i 32.

SOROLLS

Denso Barcelona controla periòdicament els nivells de soroll, tant exterior com interior. Des del punt de vistamediambiental considerarem en aquesta Declaració solament el soroll exterior. En els mesuraments realitzats durant l'any 2001 en el perímetre de la planta, només se superen els límits marcats per l'Ordenança Municipal de Sant Fruitós de Bages en un punt, a causa de la influència del soroll de fons provocat pel trànsit de la carretera BV-4511.

A continuació s'indiquen els nivells de contaminació acústica obtinguts durant els mesuraments efectuats anualment en el perímetre de la planta.

Els límits aplicables són els que corresponen a l’Ordenança Municipal de Sant Fruitós de Bages.

* Degut al trànsit de camions i cotxes al carrer del Polígon.

13/18

Nivells de soroll en dB (A) durant el dia Nivells de soroll en dB (A) durant la nit

RESIDUS

En el procés de producció i activitats auxiliars es produeixen residus. Els més representatius són:

Mín. i màx. Mín. i màx.

* ** *

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

) D

ENSO

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03 --

Mar

ç’04

) D

ENSO

Mar

ç’04

) D

ENSO

20,4

11,8

4,45,9

3,6 2,8 2,81,5 0,9 0,4

14,712,5

9,5

6,2 52,7 2,1 1,6 1,3 0,4

02468

10121416182022

Res

idu

gene

ral

Pape

r ica

rtró

Plàs

tic

Res

ina

Ferr

alla

Esta

ny i

plom

Dis

olve

nts

Fil d

eco

ure

Fust

a

Olis

usa

ts

UNITATS 1998 1999 2000 2001 2001* 2002 2003

Residus generals g res idu / pro d. To tal 57,1 49,6 40,8 30,4 25,1 20,4 14,7

Paper i cartró g res idu / pro d. To tal 18,7 18 14,4 11,5 10,6 11,8 12,5

Resina g res idu / pro d. To tal 19,5 12,1 9,7 6,5 6,1 5,9 6,2

Fusta g res idu / pro d. To tal 8,8 4,5 7,1 2,0** 0,8 0,9 1,3

Estany i plom g res idu / pro d. To tal 8 7 6,7 5,4 4,7 2,8 2,7

Ferralla g res idu / pro d. To tal 3,7 2,2 3,8 4,9* 4,7 3,6 5

Llots de depuradora kg res idu / treballado rs 29,4 19,4 155,4 141,7 121,3 126,8 71,1

Dissolvents g res idu / pro d. To tal 4,2 3,6 3,4 4,2 4,1 2,8 2,1

Fil de coure g res idu / pro d. To tal 3 3,2 2,4 2,9 2 1,5 1,6

Bidons o llaunes bido ns / 1000 pro d. To tal 1 1,9 1,9 1,5 1,4 1,03 0,8

Olis usats g res idu / pro d. To tal 0,6 0,2 0,5* 0,3 0,3 0,4 0,4

Plàstics g res idu / pro d. To tal --- --- --- 2,4 2,9 4,4 9,5

Quantitat generadaTipus de Residu

També se segreguen altres residus com són:

Components i equips electrònics (material defectuós del procés de producció de components electrònics i equips informàtics rebutjats)

Vidre i llaunes de beguda (de la recollida selectiva de residus generals)

Tóners (d'impressores i fotocopiadores)

Cables elèctrics (d'activitats de manteniment)

Fluorescents

Piles

Altres residus especials generats en petites quantitats com són:

A la taula adjunta es mostren els valors anuals de generació dels principals residus respecte les unitats de producció.

Solucions àcides i alcalines de manteniment i de laboratoriTaladrinesAigua amb anticongelantEnvasos buits contaminats (de petit volum)Materials absorbents contaminats

gr residu / prod. total

Comparació dels residus generats durant els anys 2002 (en blau) i 2003 (en gris).

14/18D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3-M

arç’

04)

DEN

SOD

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3 --M

arç’

04)

DEN

SOM

arç’

04)

DEN

SO

* Dades estimades** A partir de mitjans d’any s’està gestionant com subproducte

ALTRES FACTORS RELACIONATS AMB L’ACTUACIÓ MEDIAMBIENTAL DE DNBA

PLA D’EMERGÈNCIA

Denso Barcelona, S.A. disposa d'un Pla d'Emergència i instruccions associades que ens permeten identificar, respondre i prevenir accidents mediambientals i emergències majors com incendis. Es realitzen simulacres periòdicament per a comprovar la seva eficàcia.

COMUNICACIONS I QUEIXES

Amb la finalitat de mantenir unes relacions obertes amb la societat Denso Barcelona, S.A. disposa d'un sistema per a rebre i respondre a qualsevol queixa o sol·licitud d'informació relacionada amb els aspectes mediambientals de les activitats portades a terme.

Durant l'any fiscal 2003 (Abril’03 - Març’04) no s'ha rebut cap queixa relacionada amb els aspectes mediambientals, s'han rebut sol·licituds d'informació de les parts interesades (clients, organismes oficials) als quals s'han respost seguint els procediments interns establerts.

LLICÈNCIA AMBIENTAL

DNBA està tramitant la llicència ambiental per adequar-se als requeriments de la Llei d’Intervenció Integral del’Administració Ambiental (IIAA).

15/18

OBJECTIUS MEDIAMBIENTALS

OBJECTIUS MEDIAMBIENTALS DE L’ANY 2003

Els objectius establerts per l’any 2003, d’acord amb els punts de la política mediambiental eren els següents:

1. Control i reducció de les substàncies amb impacte mediambiental

1.1. Estudi d'activitats per a reduir l'emissió de COV’s deguts a l'ús de dissolvents en els processos de soldadura ienvernissat (Processos de Producció electrònics).

S'està estudiant la possibilitat de canviar els materials utilitzats, així com canvis en els processos. En cas que això nosigui viable s’eliminaran els COV’s mitjançant l'oxidació tèrmica.

1.2. Estudi per a l'eliminació del plom en els processos de producció electrònics.

S'ha iniciat l'estudi però s'ha posposat a causa de l’ajornament de la posada en marxa de la soldadura sense plom.

1.3. Implantació d'un nou material per a l'envernissat per a reduir les emissions de COV’s (Tolué i xilé).

S'han reduït les emissions de toluè i xilè en un 28%.

1.4. Compliment dels requisits de la Directiva relativa als vehicles al final de la seva vida útil. Creació d'una base dedades per al control de les substàncies restringides.

S'han iniciat les accions planificades per a l'eliminació del Cr6+, substituint-lo per Cr3+, en alguns dels productes fabricats.Respecte a l'eliminació del plom encara s'està estudiant conjuntament amb Denso Japó. La creació de la base de dades s'ha posposat a causa del retard de la seva posada en marxa per part de Denso Japó.

2 . Reforçar la cooperació amb els proveïdors.

Implantació de la Compra Verda (Activitat iniciada al 2001; Implantació completa al 2005).

Promoció de la certificació ISO 14001 entre els proveïdors de DENSO. (60 % dels proveïdors amb certificació ISO14.001).

El 66% dels proveïdors de Denso Barcelona posseeixen la certificació ISO 14001.

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

) D

ENSO

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03 --

Mar

ç’04

) D

ENSO

Mar

ç’04

) D

ENSO

3. Reducció i reciclatge de residus

3.1. Reducció dels residus destinats a abocador en un 5% en Tones / vendes respecte a l'any 2002 mitjançantl'increment en el reciclat del plàstic.

S'han reduït un 23% els residus destinats a abocador en haver eliminat la major part dels plàstics, els quals són reciclats.

3.2. Promoció de la reducció dels residus destinats a eliminació final (“Indirect landfill”).

A partir del pròxim any fiscal els residus de dissolvent es destinaran a la recuperació en comptes de a la incineració.

3.3. Reducció dels residus d'oli.

Per a reduir els residus d'oli s'augmentarà la periodicitat en el canvi dels filtres.

4. Conservació de l'energia. Reducció del consum d'energia.

Reducció del 2 % de les emissions de CO2 en t-C/vendes comparat amb l'any 2002.

S'han reduït un 11% les emissions de CO2.

5. Reducció del consum d'embalatge i estabilització de les emissions de CO2 durant el transport.

5.1. Reducció del 5% de l'embalatge no retornable en Tones cartró / vendes respecte a l'any 2002

S'ha reduït un 28% l’embalatge no retornable.

5.2. Estabilització de les emissions de CO2 en Tones / vendes.

S'ha aconseguit estabilitzar les emissions de CO2 per sota dels nivells de l'any 2000 incloent millores en les nostres rutes per a proveïdors i clients, optimitzant-les tan com sigui possible.

16/18

OBJECTIUS MEDIAMBIENTALS DE L’ANY 2004

Els objectius establerts per a l'any 2004, d'acord amb els punts de la política mediambiental són els següents:

1. Control i reducció de les substàncies amb impacte mediambiental.

1.1. Estudi d'activitats per a reduir l'emissió de COV’s deguts a l'ús de dissolvents en els processos de soldadura ienvernissat (Processos de Producció electrònics).

1.2. Implantació d'un nou material per a l'envernissat per a reduir les emissions de COV’s (Tolué i Xilé).

1.3. Control i eliminació de substàncies restringides. Implantació d'una base de dades per al control de les substàncies restringides: sistema MACAS.

2. Reforçar la cooperació amb els proveïdors.

Implantació de la Compra Verda (Activitat iniciada en 2001; Implantació completa en 2005).

Promoció de la certificació ISO14001 entre els proveïdors de DENSO. (78 % dels proveïdors amb certificacióISO14.001). Implantació del sistema MACAS.

3. Reducció i reciclatge de residus

3.1. Reducció dels residus destinats a abocador en un 10 % en Tones / vendes respecte a l'any 2003 mitjançant l'increment en el reciclat.

3.2. Implantació de l'objectiu “Emissió zero”. Reducció dels residus reciclables destinats a abocador en un 10% en Tones / vendes respecte a l'any 2003 mitjançant l'increment en el reciclat.

4. Conservació de l'energia. Reducció del consum d'energia.

Reducció del 5 % de les emissions de CO2 en t-C / vendes comparat amb l'any 2003.

5. Reducció del consum d'embalatge i estabilització de les emissions de CO2 durant el transport.

5.1. Reducció del 15 % de l'embalatge no retornable en Tones cartró / vendes respecte a l'any 2003.

5.2. Estabilització de les emissions de CO2 en Tones / vendes. Reducció del 3% respecte a l'any 2003.

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03-

Mar

ç’04

) D

ENSO

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03

Dec

lara

ció

Med

iam

bien

tal (

Abril

’03 --

Mar

ç’04

) D

ENSO

Mar

ç’04

) D

ENSO

La present declaració ha estat elaborada d'acord amb el Reglament (CE) Nº 761/2001 (EMAS).

Les dades incloses en la Declaració (anys 1998, 1999, 2000 i 2001) corresponen al període comprès entre Gener i Desembre. Els següents anys (des de 2001) corresponen a l'any fiscal el qual comprèn el període entre Abril i Març.

Aquest document és de difusió pública i el Comitè de Medi ambient és responsable de les actualitzacions i modificacions del mateix.

La propera Declaració Mediambiental serà emesa durant el primer trimestre de l'any 2006 en la qual s’inclouran les dades referents al període entre Abril del 2004 i Març del 2005.

La versió verificada de la present declaració és la versió en castellà i s’ha verificat el 26 de gener de 2005. Tindrà una validesa d’un any.

Altra informació disponible relacionada amb les activitats de DENSO a : DENSO Corporation Environmental & SocialReport 2004.

T. Sato K. Ido

17/18D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3-M

arç’

04)

DEN

SOD

ecla

raci

ó D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3Ab

ril’0

3 --M

arç’

04)

Mar

ç’04

)D

ENSO

DEN

SO

Preparat per:

Comité de Medi Ambient

Revisat per:

Director General Eng. Prod.

Aprovat per:

Director General

DENSO BARCELONA, SA Sant Fruitós de Bages

Aquest centre disposa d'un sistema de gestió mediambiental i s'informa al públic sobre el seu comportament mediambiental d’acord amb el que disposa el sistema comunitari de Ecogestió i Ecoauditoria

E-CAT-000034

Núm. Verificador EMAS: V-E-006Las Mercedes 31 - 2º izda48930 LAS ARENAS (Vizcaya)Tel.:94 480 1110Fax: 94 480 1350e-mail: bilbao-lrqa@lr.org

DENSO BARCELONA, S.A.C/ Sakura, 1Pol. Ind. Pla de Santa Anna, 08272 – SantFruitós de BagesTel. 93 - 877 79 00 - Fax. 93 - 877 79 20e-mail: t.ribalta@denso.esPersona de contacte: Teresa Ribalta i Graells

CERTIFICATS

18/18D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3-M

arç’

04)

DEN

SOD

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3D

ecla

raci

ó M

edia

mbi

enta

l (Ab

ril’0

3 --M

arç’

04)

DEN

SOM

arç’

04)

DEN

SO

GLOSSARI DE TERMES

ECU: Unitat de Control Electrònic

Terminologia utilitzada per a la contaminació de les aigües:

SS: Sòlids en suspensió

DQO: Demanda Química d'Oxigen

DBO5: Demanda Biològica d’Oxigen als cinc dies

Terminologia utilitzada per a la contaminació atmosfèrica:

HCT: Hidrocarburs totals

COVs: Compostos orgànics volàtils

CO: Monòxid de carboni

NOx: Òxids de nitrogen

Pb: Plom

Sn: Estany