DÉJeuners sur L’HerBe

Revivez la délicieuse tradition des déjeuners sur l’herbe et découvrez la cuisine de trois chefs Relais & Châteaux de notre destination, en pleine nature et en toute élégance! Les meilleurs produits de la région sont utilisés pour concocter le panier pique- nique idéal aux saveurs du terroir. Un endroit vous sera indiqué pour déguster votre savoureux repas, dans les alentours de chaque établissement. Une offre alliant nature, raffi nement et saveurs, qui peut être romantique ou familiale!

Panier au prix unique de CHF 65.- par personne, eau minérale incluse.Gratuit pour les enfants jusqu’à 5 ans. 50% du prix pour les enfants de 6 à 12 ans.Offre valable en juin et juillet 2013www.j3l.ch/dejeuner

Conditions: commande minimum 3 jours à l’avance et carte de crédit obligatoire au moment de la réservation et règlement sur place à la livraison. Annulation minimum 36 heures à l’avance.

PiCKniCK iM GrÜnen

Erleben Sie die köstliche Tradition des Picknicks im Grünen und entdecken Sie die Küche der drei Relais & Châteaux- Küchenchefs unserer Destination – in aller Eleganz in der freien Natur! Die besten Produkte der Region werden für Ihren Picknickkorb zusammengestellt, damit Sie den Geschmack des Terroirs kennenlernen. Man wird Ihnen eine ausgesuchte Stelle in der Umgebung des jeweiligen Relais & Châteaux angeben, wo Sie Ihre köstliche Mahlzeit geniessen können. Ein Angebot, das Natur und Genuss raffi niert vereint, ideal für romantische Stunden zu zweit oder einen Aus-fl ug mit der Familie!

Korb zum einmaligen Preis von CHF 65.- pro Person, inklusive Mineralwasser.Gratis für Kinder bis 5 Jahre. 50 % Rabatt für Kinder von 6 bis 12 Jahren.Angebot gültig im Juni und Juli 2013www.j3l.ch/picknick

Bedingungen: Bestellungen bis spätestens drei Tage im Voraus; bei der Buchung ist eine Kreditkarte notwendig; Begleichung vor Ort bei der Lieferung. Annullierung bis spätestens 36 Stunden davor.

LunCHeons on tHe LaWn

Enjoy the outdoors the elegant way! Revive the delectable tradition of the picnic lunch and discover the gastronomic delights of three Relais & Châteaux chefs from our region. Our best local products are used to create the perfect picnic hamper and give you a taste of the region. You will be guided to a spot where you can enjoy your mouth-watering meal in the surroundings of each establishment. An experience that offers a combination of nature, elegance and gastronomy – perfect for both families and romantic couples!

Set price for hamper: CHF 65.00 per person, mineral water included.Free for children up to the age of 5. Half price for children aged 6 to 12.Offer available in June and July 2013www.j3l.ch/picnic

Conditions: orders must be placed at least 3 days in advance; a credit card is obligato-ry at the moment of reservation, and payment must be settled at the place of delivery. Cancellations must be made at least 36 hours in advance.

Jura & Trois-LacsJura & Drei-Seen-LandT +41 (0)32 328 40 10info@j3l.chwww.j3l.ch

en collaboration avec Relais & ChâteauxIn Zusammenarbeit mit Relais & Châteaux

In conjunction with Relais & Châteaux

Murten / Morat, neuCHÂteL, Le noirMont

DÉJEUNERS SUR L’HERBEPICKNICK IM GRÜNENLUNCHEONS ON THE LAWN

© S

ébas

tien

Sta

ub

Le Vieux Manoir

L’hôtel Relais & Châteaux Le Vieux Manoir est niché dans un vaste parc au bord du splendide lac de Morat. Le Vieux Manoir y occupe une grande demeure de charme où, il y a 100 ans déjà, les occupants des lieux coulaient des jours heureux. Le sens de l’hospitalité d’autrefois est cultivé aujourd’hui encore. Découvrez l’offre et la douceur de vivre de cet établissement…Le déjeuner sur l’herbe vous est proposé dans le magnifique parc de l’hôtel et vous per-met ainsi de profiter de ce décor idyllique au bord de l’eau… Il est également possible de demander le panier à l’emporter.Le pique-nique au Gartenlounge ou dans le Parc est en tout temps disponible à la carte.

Das Relais & Châteaux Hotel Le Vieux Manoir liegt inmitten eines riesigen Parks am Ufer des prachtvollen Murtensees. Hotel Le Vieux Manoir ist in einem Landhaus vol-ler Charme untergebracht, dessen Bewohner dort bereits vor 100 Jahren glückliche Tage verbracht haben. Auch heute noch wird eine aussergewöhnliche Gastfreundschaft gepflegt. Entdecken Sie dieses Angebot – und die Leichtigkeit des Seins im Le Vieux Manoir.Ihr Picknick im Grünen findet im herrlichen Hotelpark vor einer idyllischen Kulisse am Seeufer statt. Sie können aber auch einen Korb zum Mitnehmen bestellen.Das Picknick in der Gartenlounge oder im Park ist jederzeit à la carte erhältlich.

The Relais & Châteaux Hotel Le Vieux Manoir is set in an extensive park on the shores of breathtaking Lake Murten. This charming and spacious country house was built 100 years ago for its fortunate occupants to while away many a carefree day! Also today, it is a place where a sense of exceptional hospitality still lives on. Discover all that we have to offer at this hotel, with its gentle pace of life...We invite you to enjoy our picnic lunch in the hotel’s magnificent park, where you can take full advantage of the idyllic lakeside setting. The picnic hamper can also be ordered to take away.The picnic in the Garden Lounge or in the park is available à la carte at all times.

GeorGes WenGer

Plaisirs des sens, bonheur de l’âme… chez Georges Wenger Restaurant & Hôtel. Sérénité, dans un Jura préservé à la beauté émouvante. Sous un sapin, dans un pâturage ou au bord d’un étang, renouez avec les plaisirs champêtres du déjeuner sur l’herbe…Ce déjeuner préparé particulièrement pour votre venue pourra être dégusté dans un endroit de votre choix ou un lieu proposé par Georges Wenger.

Sinnesfreunden, Seelenfriede… bei Georges Wenger Restaurant & Hotel. Die Seele baumeln lassen im unberührten Jura. Ob unter einer Tanne, auf einer Weide oder am Ufer eines Teiches – geniessen Sie das Leben auf dem Land mit einem Picknick im Grünen.Das Picknick wird speziell für Sie zusammengestellt und kann an einem Ort Ihrer Wahl oder einem von Georges Wenger vorgeschlagenen Plätzchen genossen werden.

Sensual pleasures and contentment of the soul… at Georges Wenger Restaurant & Hotel Jura: where serenity and breathtaking beauty are set in stone... Under a fir tree, in a meadow or beside a lake, rediscover the bucolic pleasures of dining in the open air...This picnic lunch will be prepared especially for your visit and can be enjoyed at a location of your choosing or in a spot suggested by Georges Wenger.

Beau-riVaGe HoteL

Deux mots qui appellent au rêve! Une mouette, un bateau, un souffle d’évasion et, en toile de fond, les Alpes. Laissez- vous transporter par l’un des plus sublimes panoramas de Suisse...A deux pas du lac de Neuchâtel, le Beau- Rivage Hotel vous fait goûter à la douceur de vivre, dans le prestige d’un cinq étoiles. Le déjeuner sur l’herbe est à prendre à l’emporter et le Beau- Rivage Hotel aura à coeur de vous conseiller quelques- uns des plus beaux endroits de la région afin de le savourer pleinement.

Ein Hotel, das zum Träumen einlädt! Möwen, Boote und die Alpen als Hintergrund – lassen Sie sich von einem der überwältigendsten Panoramen der Schweiz entführen und entfliehen Sie dem Alltag.Wenige Schritte vom Neuenburgersee entfernt geniessen Sie im angesehenen 5- Sterne- Hotel Beau- Rivage das süsse Leben. Das Picknick im Grünen gibt es hier zum Mitnehmen. Das Hotel Beau-Rivage empfiehlt Ihnen gerne die schönsten Orte der Region – damit Ihr Genuss vollkommen ist.

Two words that conjure up dreams! A seagull, a boat, a moment of escape... set against the magnificent backdrop of the Alps. Let yourself be inspired by one of the most sublime panoramas in the whole of Switzerland.Just a stone’s throw from Lake Neuchâtel, the Beau- Rivage Hotel gives you a taste of a gentle pace of life, with all the prestige of a five- star establishment. The picnic lunch will be to take away, and the Beau- Rivage Hotel will be delighted to advise you on some of the region’s most beautiful locations for you to enjoy it.

Le Vieux Manoir, Murten-MeyriezT +41 (0)26 678 61 61, welcome@vieuxmanoir.ch, www.vieuxmanoir.ch

Beau- Rivage Hotel, Neuchâtel / NeuenburgT +41 (0)32 723 15 15, events@beau- rivage- hotel.ch, www.beau- rivage- hotel.ch

Georges Wenger, Le NoirmontT +41 (0)32 957 66 33, info@georges- wenger.ch, www.georges- wenger.ch

graphic design: www.lakkritz.ch