DEL5 DE DICIEMBRE

2018AL6 DE ENERO

2019

NENA ADV DI

B AAYON

2018KOABENDUAREN

5etik

2019KOURTA RRILA REN

6ra

¡LA NAVIDAD EN BAYONA!

BAIONAN DA EGUBERRI !

Con este programa ecléctico, intenso, festivo, espero que nuestra Navidad en Bayona, sea, un año más del agrado de los bayoneses y bayonesas, al igual que de todos aquellos que se den cita en nuestra ciudad: turistas y visitantes y qué decir de las familias que con sus hijos vienen dispuestos a pasar fantásticos momentos y a disfrutar con nuestras inolvidables atracciones. La Gran Noria encuentra su sitio en la plaza de la Liberté, el mercado de Navidad se despliega en la plaza du Réduit con su abeto-tiovivo gigante. Papá Noel se instala en el Mercado pero sin dejar de visitar los barrios: descenso acrobático de monumentos, aterrizaje en paracaídas. Siempre dispuesto a hacerse una foto con todos los niños que quieran acercarse hasta sus dominios. Por tercer año consecutivo, el Rey León pasará a saludar a « sus súbditos» y Pottoka acompañará a los jugadores del Aviron y hasta se aventurará a probar la pista de patinaje.…Es la gran novedad: una pista de patinaje lista todas las tardes durante las vacaciones escolares en la plaza Gambetta en el barrio Saint-Esprit en plena transformación. Evidentemente sin olvidar los grandes hitos de nuestra Navidad en Bayona: los tres espectáculos pirotécnicos y la suelta de farolillos, el fin de semana blanco, el fin de semana tradicional alrededor del Olantzero y el fin de semana mágico al igual que Navidad en los barrios de Bayona, todos engalanados para la ocasión.¡Deseo a todos y a todas unas fantásticas fiestas de Año Nuevo!Jean-René Etchegaray Alcalde de BayonaPresidente de la Comunidad de Aglomeración País Vasco

Eskaintzen duen programa eklektiko, oparo eta dibertigarriaren bidez, nahi izan dut gure Eguberri Baionan ekimenak aurten berriz ere baionar guziak, bai eta erosketak egitera jinikakoak, turistak eta bisitariak, eta une goxoak eta, gehien bat, ahantzezinezko hitzorduak bilatzen dituzten familiak haurrekin hurbilaraz ditzan.Errota Handia berriz atzemanen duzue Askatasun plazan, Eguberriko merkatua, izai-zaldiko-maldiko erraldoiarekin batera, Réduit plazan hedatuko delarik. Bizar Zuri merkatuko plazan plantatuko da baina auzotegi guzietan ibiliko ere: Baionako monumentuak akrobatikoki jaitsiz, jausgailuz lurreratuz, eta argazkiak gogo onez eginez haur guzien plazererako. Hirugarren urteko segidan, Léon Erregea « haren sujetak » agurtzera pasatuko da eta Pottoka Avironeko jokalariekin agertuko da, eta horma irristailuz ibiliko ere... Berritasuna dugu hau: lerratoki bat irekia izanen da eskoletako oporren garaian, arratsalde guziz, Gambetta squarean, arrunt eraldatzen ari den San Izpiritu auzotegian. Eta, bistan dena, gure Eguberri Baionan ekimen honen hitzordu nagusiak eskainiak izanen ziazikizue aurten berriz ere: hiru su artifizialak eta bi lanterna laxatzeak, asteburu xuria, ohiduren asteburua Olentzerorekin, asteburu miresgarria bai eta Eguberri auzotegietan eta Bayonne sur son 31.Urte bukaerako besta eder eta alaiak denek goza ditzazuen desiratzen dizuet!

Jean-René Etchegaray Baionako Auzapeza Euskal Hirigune Elkargoko Lehendakaria

2

ÍNDICEBAIONAN DA EGUBERRI !

3

LOS PUNTOS ESTELARESPáginas 4 - 5

PLANOPáginas 6 - 7

DEL 1 AL 9 DE DICIEMBRE Páginas 8 - 9

UN MES DE FESTIVIDADESPáginas 10 - 11

DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE Páginas 12 - 13

DEL 17 AL 23 DE DICIEMBREPáginas 14 - 15

DEL 24 DE DICIEMBRE AL 6 DE ENEROPágina 16

COMERCIOS Y CALLES ENGALANADASPágina 17

NAVIDAD EN EL TEATRO, EN LOS MUSEOS, EN LA SALA LAUGA Página 18

VISITAS GUIADASPágina 19

NAVIDAD EN BAYONA ¡TAN FÁCIL!Página 20

1 PLAZA DE LA LIBERTÉ LA GRAN NORIAHasta el miércoles 2 de enero de 11h a 20h Tarifa: 5€ Tarifas reducidas para asociaciones, comerciantes y comités de empresa

2 PLAZA DU RÉDUIT MERCADO DE NAVIDADDel miércoles 5 al lunes 31 de diciembre Todos los días de 11h a 19h, sábados hasta las 21h

* Espacio de restauración abierto hasta las 22h el fin de semana

* 30 expositores, artesanos y stands de restauración

* Abeto-tiovivo gigante (17 m de altura) y Carrusel

3 BARRIO SAINT-ESPRIT SAINT-ESPRIT CELEBRA LA NAVIDADLos miércoles 12, 19 y los sábados 8, 15 y 22 de diciembre de 14h a 17h

* Plaza de la République Juegos infantiles

* Calle Sainte-Catherine Paseos a lomos de ponis

Del sábado 22 de diciembre al domingo 6 de enero

* Plaza Gambetta Pista de patinaje Tarifa: 5€ Todos los días de 14h a 19h, sábados hasta las 21h (cerrada el 25 de diciembre y el 1 de enero)

4 PLAZA DES GASCONS JUEGOS INFANTILESDel miércoles 5 de diciembre al domingo 6 de enero

* Laberinto sensorial y sonoro, juegos populares

Los miércoles 12 y 19 y los sábados 8, 15 y 22 de diciembre

* Poblado con estructuras hinchables por las tardes

5 BASTION ROYAL CONCURSO DE FUEGOS ARTIFICIALES 3ª EDICIÓNLos sábados 8, 15 y 22 de diciembre

NUEVO

LOS PUNTOS ESTELARES

4

6 EXPLANADA ROLAND-BARTHES ATRACCIONES NAVIDEÑAS8 y 9 de diciembre

* Fin de semana blanco Con la participación de las estaciones de esquí del departamento

* En nocturno actividades de montaña y stands gastronómicos

Sábados 8 y 22 de diciembre

* 19h30: suelta de farolillos mágicos

Miércoles 12 de diciembre

* 15h: salto en paracaídas de Papá Noel

Sábado 15 de diciembre

* 15h: llegada del Olentzero

Sábado 22 de diciembre

* de 10h a 19h: Mercado de comercio justo

7 PLAZA DEL MERCADO POBLADO DE PAPÁ NOELDel 5 al 24 de diciembre, los miércoles, sábados y domingos de 14h a 19h

* Taller de Papá Noel: foto gratuita Abeto luminoso y Papá Noel gigantes

Sábados 8 y 22 de diciembre

* a partir de las 19h: Sopa de los cocineros

* 19h30: suelta de farolillos mágicos

* Lunes 31 de diciembre 11h: Baionan Kantuz

8 PLAZA MONTAUT LA GALERÍA DE NAVIDADDel 8 al 24 de diciembre en el espacio Montaut:

* Exposición de artistas de 10h a 19h

9 PLAZA DES BASQUES ATRACCIONES DE NAVIDADDel 5 de diciembre al 6 de enero

* Atracciones, pista de trineos y golosinas

10 ESCUELA DEL GRAND-BAYONNE GUARDERÍA PARA LOS MÁS PEQUEÑOSLos miércoles, sábados y domingos del 5 al 23 de diciembre ambos incluidos

* Guardería abierta para niños entre 4 y 8 años de 14h a 19h 1a hora gratuita, las siguientes : 5€ la media hora (estancia máxima: 3h)

NUEVO

5

ADOUR

NIV

E

PARCOURSNAVETTE GRATUITE

SERVICEPASSADOUR

PARCOURSNAVETTE GRATUITE

PASSEURFLUVIAL

PASSEURFLUVIAL

GARE

BELFORT

CH. DE GAULLE

PEDROS

PAULMY

PORTE D’ESPAGNE

TOUR DE SAULT

GLAIN

SAINTE-CLAIRE

BOUFFLERS

CHAMP DE FOIRE

ESPLANADEROLAND-BARTHES

PLACEPAUL-BERT

MUSÉE BASQUE

PLACE DU RÉDUIT

PLACE DES BASQUES

OFFICE DE TOURISME

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

ÉGLISESAINT-ANDRÉ

CATHÉDRALE

MAIRIE

DIDAM

LES

HA

LLES

PLACEMONTAUT

1 PLAZA DE LA LIBERTÉ * La Gran Noria* Teatro de Bayona

2 PLAZA DU RÉDUIT * Mercado de Navidad* Abeto-tiovivo gigante* Carrusel

3 BARRIO SAINT-ESPRIT * Juegos infantiles* Paseos en ponis* Pista de patinaje

cubierta

4 PLAZA DES GASCONS* Juegos infantiles

5 BASTION ROYAL* Concurso de fuegos

artificiales

6 EXPLANADA ROLAND-BARTHES* Fin de semana blanco* Suelta de farolillos * Olentzero* Mercado de comercio

justo 7

PLAZA DEL MERCADO* Poblado de Papá Noel* Abeto luminoso y Papá

Noel gigantes* Olentzero, mercado,* Suelta de farolillos* Actividades nocturnas* Baionan Kantuz

8 PLAZA MONTAUT* Exposiciones de artistas* Talleres de pintura

9 PLAZA DES BASQUES* Pista de trineo,

atracciones* Stands

gastronómicos

10 ESCUELA DU GRAND- BAYONNE* La guardería

para los más pequeños

11 SALA LAUGA* Conciertos

8

9

10

116

ADOURN

IVE

PARCOURSNAVETTE GRATUITE

SERVICEPASSADOUR

PARCOURSNAVETTE GRATUITE

PASSEURFLUVIAL

PASSEURFLUVIAL

GARE

BELFORT

CH. DE GAULLE

PEDROS

PAULMY

PORTE D’ESPAGNE

TOUR DE SAULT

GLAIN

SAINTE-CLAIRE

BOUFFLERS

CHAMP DE FOIRE

ESPLANADEROLAND-BARTHES

PLACEPAUL-BERT

MUSÉE BASQUE

PLACE DU RÉDUIT

PLACE DES BASQUES

OFFICE DE TOURISME

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

ÉGLISESAINT-ANDRÉ

CATHÉDRALE

MAIRIE

DIDAM

LES

HA

LLES

PLACEMONTAUT

12

34

5

6

7

10

7

DEL 24 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRECirco de Navidad, Estadio Jean-DaugerInformación y reservas: lecirquedenoel.fr

MIÉRCOLES 5 DE DICIEMBRE * A las 17h30 inauguración y

apertura oficial de las fiestas alrededor de la Gran Noria. Txupinazo con los niños de los clubs deportivos, encendido de las luces navideñas en calles y edificios, animación, visita al mercado de Navidad.

* 21h: cita lírica con el tenor bayonés Charles Ferré en el gran salón del Consistorio municipal (gratuita – hasta completar aforo)

DOMINGO 2 DE DICIEMBRE16h: Coro de Paz de ZigandaLa frescura de un coro infantil de renombre. Iglesia Sainte-Croix entrada gratuitaEn el marco de los Domingos musicales

JUEVES 6 DE DICIEMBRE

20h: Diamond DanceEncuentro inédito entre el mundo de la danza clásica y el del hip hop.Sala Lauga – entre 8€ y 35€En el marco de Lauga côté scèneVenta de entradas en la Oficina de Turismo

NUEVO LUGAR

DEL 1 AL 9 DE DICIEMBRE

8

FIN DE SEMANA BLANCOSÁBADO 8 DE DICIEMBREExplanada Roland-Barthes

* De 11h a 22h, presencia de las estaciones de esquí del departamento: Artouste, Gourette, Iraty, Isarbe, La Pierre Saint-Martin y Somport

* Venta de forfaits a precio fin de semana blanco y numerosos juegos para ganar forfaits y estancias.

* Actividades «de montaña» con las estaciones de esquí del departamento: salto de trampolín, muro de escalada, telecabina para selfis, paseo en raquetas, tiro con carabina a la manera de los biatlones, salida en trineo arrastrado por perros, simulador de snow.

* Noche montañera en colaboración con los restaurantes de la plaza.

* 14h: taller de decoración de farolillos

* 14h30: encuentro de las mascotas de las estaciones con Pottoka

* 15h: dedicatorias con Pottoka y los jugadores del Aviron Bayonnais Rugby Pro

* 19h: sopa de los cocineros Plaza del Mercado

* 19h30: 1ª suelta de farolillos a partir de la Plaza del Mercado y la explanada Roland-Barthes

* 20h : primer espectáculo pirotécnico desde el Bastion Royal

DOMINGO 9 DE DICIEMBREExplanada Roland-Barthes

De 11h a 16h: salto de trampolín, muro de escalada, telecabina para selfis, paseo en raqueta, tiro con carabina a la manera de los biatlones, salida en trineo arrastrado por perros, simulador de snow.

¡LOS FAROLILLOS UN MOMENTO ÚNICO E INOLVIDABLE!Sábado 8 y 22 de diciembre a 19h30 en la plaza del mercado.

Para conseguir un farolillo gratuito consulta bayonne.fr a partir del 1 de diciembre.

Hasta agotar existencias.

VIERNES 7 Y SÁBADO 8: EL TELETHON Actividades recreativas

9

LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

5 6 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31 1 2 3 4 5 6

7

INAUGURACIÓN

SALTO EN PARACAÍDAS

DE PAPÁ NOEL

FIN DE SEMANA BLANCOESPECTÁCULODIAMOND DANCE

SALA LAUGA

FIN DE SEMANA TRADICIONAL BAJADA DE PAPÁ NOEL

HACIENDO RAPEL DESDE LA CATEDRAL

FIN DE SEMANA MÁGICONAVIDAD EN LOS BARRIOS

BALICHONNAVIDAD

EN LOS BARRIOSPOLO-BEYRIS

BAYONA SE VISTE DE FIESTA

AÑO NUEVO

NAVIDAD

NAVIDAD EN LOS BARRIOS

RÉSIDENCESBREUER

CARRERA DE FINAL DE AÑO

CONCIERTO DE AÑO NUEVOSALALAUGA

OLENTZERO PARKCASA DE

LAS ASOCIACIONES

OLENTZERO PARKCASA DE

LAS ASOCIACIONES

GUATEQUE DE PAPÁ NOEL - PLAZA DEL MERCADOESPECTÁCULO KALAKAN - SALA LAUGACORO MOSKOVA - TEATRO DE BAYONA

UN MES DE FESTIVIDADES

10

LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

5 6 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31 1 2 3 4 5 6

7

INAUGURACIÓN

SALTO EN PARACAÍDAS

DE PAPÁ NOEL

FIN DE SEMANA BLANCOESPECTÁCULODIAMOND DANCE

SALA LAUGA

FIN DE SEMANA TRADICIONAL BAJADA DE PAPÁ NOEL

HACIENDO RAPEL DESDE LA CATEDRAL

FIN DE SEMANA MÁGICONAVIDAD EN LOS BARRIOS

BALICHONNAVIDAD

EN LOS BARRIOSPOLO-BEYRIS

BAYONA SE VISTE DE FIESTA

AÑO NUEVO

NAVIDAD

NAVIDAD EN LOS BARRIOS

RÉSIDENCESBREUER

CARRERA DE FINAL DE AÑO

CONCIERTO DE AÑO NUEVOSALALAUGA

OLENTZERO PARKCASA DE

LAS ASOCIACIONES

OLENTZERO PARKCASA DE

LAS ASOCIACIONES

GUATEQUE DE PAPÁ NOEL - PLAZA DEL MERCADOESPECTÁCULO KALAKAN - SALA LAUGACORO MOSKOVA - TEATRO DE BAYONA

UN MES DE FESTIVIDADES

DURANTE TODAS LAS FESTIVIDADES

Noria gigantes Plaza de la Liberté

Mercadillo navideño Plaza du Réduit

Arbol de navidad magico Plaza del mercado

Pueblo del papa Noël Plaza del mercado

Atracciones Plaza des Basques

galeria de exposicion Plaza Montaut

Abeto carrusel gigante

LEYENDASuelta de linternas Muelles de la Nive

Estructuras Hinchables Plaza des Gascons

Fuegos artificiales Bastion Royal

Paseos con poneys Calle Sainte-Catherine

Pista de hielo Saint-Esprit

juegos infantiles Plaza de la République

11

MIÉRCOLES 12 DE DICIEMBRE* 15h: llegada de Papá Noel

en paracaídas explanada Roland-Barthes

* Salida de la cabalgata de Papá Noel y sus duendes por las calles de la ciudad

FIN DE SEMANA TRADICIONALSÁBADO 15 DE DICIEMBREDía del Olentzero

* A partir de las 10h: masas corales por la ciudad

* 15h30: llegada en barco del Olentzero al muelle de Chaho

* 16h: cabalgata por la ciudad

* 17h: llegada del cortejo y distribución de caramelos Explanada Roland-Barthes

* 20h: segundo espectáculo pirotécnico desde el Bastion Royal

BARRIO SAINT-ESPRIT

* 9h a 17h: feria de juguetes y actividades infantiles calle Sainte-Catherine

* 15h: Plaza Jacques-Portes : dedicatoria con Pottoka y los jugadores del Aviron Bayonnais Rugby Pro

* 18h: Olentzero por el barrio Saint-Esprit

DOMINGO 16 DE DICIEMBRE* De 11h30 a 15h: Tauromaquia

Navidad solidaria en la Plaza de Toros

* 14h a 17h: masas corales en la Plaza del Mercado y calles peatonales

* 17h30: bajada, en rapel, del Papá Noel y sus duendes desde los pasadizos exteriores de la Catedral Plaza Pasteur

DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE

12

3 ESPECTÁCULOS PIROTÉCNICOS DE EXCEPCIÓNParticipen en el concurso de fuegos artificiales según los temas de los tres fines de semana de las fiestas:

Sábado 8 de diciembre: Navidad blanca a cargo de Brezac Events

Sábado 15 de diciembre : Navidad tradicional a cargo de Pirotecnia Valenca

Sábado 22 de diciembre: Navidad mágica a cargo de Pyrotechnie Marmajou

!Ante el Bastion Royal, explanada Roland-Barthes a las 20h!

13

NAVIDAD EN LOS BARRIOSMARTES 18 DE DICIEMBRE POLO-BEYRIS

* Actividades a partir de las 17h

MIÉRCOLES 19 DE DICIEMBRE BARRIO BALICHON

* Actividades de 17h a 21h: artes circenses y mercado gastronómico

VIERNES 21 DE DICIEMBRE RÉSIDENCES BREUER

* 17h : Papá Noel y sus duendes descienden haciendo rappel desde las torres

* Merienda en Artotekafé abierta a todos con los habitantes del barrio

* Actividades musicales

FIN DE SEMANA MÁGICOSÁBADO 22 DE DICIEMBRE * 10h a 19h: Mercado de comercio

justo en la explanada Roland-Barthes

* 11h: desfile del Rey Léon salida desde la Plaza de la Liberté recorriendo las calles peatonales

* 12h: despertar del Rey Léon Plaza Jacques-Portes

* 12h15: bailes vascos con Orai Bat Plaza Jacques-Portes

* 15h: dedicatoria con Pottoka y los jugadores del Aviron Bayonnais Rugby Pro - Plaza del Mercado

* 15h: concierto «de graves» de Navidad (formación de cobres) Plaza de la Liberté

* 19h: sopa de los cocineros Plaza del Mercado

* 19h30: 2e suelta de farolillos mágicos - muelles de la Nive

* 20h: tercer espectáculo pirotécnico desde el Bastion Royal

DEL 17 AL 23 DE DICIEMBRE

21h: Kalakan (¡nuevo espectáculo!)Las percusiones vascas y las voces de Kalakan harán las delicias de un público cada vez más numeroso.

Sala Lauga – entre 14€ y 20€En el marco de Lauga côté scèneVenta de entradas en la Oficina de Turismo

14

DOMINGO 23 DE DICIEMBRE* 11h: Mutxiko de Navidad con Orai Bat

Plaza del Mercado

* 14h a 16h: talleres de maquillaje Plaza del Mercado

* 16h: el guateque de Papá Noel con la asociación Zumbaiona Plaza del Mercado

* 16h: Coro Moskova Navidad rusa a cargo del coro mixto de la ciudad de Moscú Teatro de Bayona – entre 8€ y 12€ En el marco de Dimanches en musique Venta de entradas en la Oficina de Turismo

LA PISTA DE PATINAJE DE SAINT-ESPRITEn colaboración con la asociación Euskaldun Buruak Plaza Gambetta, en la orilla derecha del Adour, patinaje en familia del sábado 22 de diciembre al domingo 6 de enero Patinoire couverte, entrée et location de patins : 5€ de 14h a 19h – sábado hasta las 21h (cerrada el 25 de diciembre y el 1 de enero) Pista cubierta, entrada y alquiler de patines: 5€Chalet gastronómico

Ph

oto

non

con

trac

tuel

le

15

JUEVES 27 Y VIERNES 28 DE DICIEMBRE* Olentzero Park de 9h a 20h

en la Casa de las Asociaciones de Bayona Talleres para niños, payasos, músicos Tarifa 7€/niños entre 2 y 12 años

DOMINGO 30 DE DICIEMBRE * La carrera de final de año

(carrera pedestre de 10 km por el centro de la ciudad) Punto de partida sala Lauga Inscripciones en courseduboutdelan.com

LUNES 31 DE DICIEMBREBayona se viste de fiesta

* 11h: Baionan Kantuz en la Plaza del Mercado

* A partir de las 14h: conciertos de jazz en la ciudad

SÁBADO 5 A LAS 20H Y DOMINGO 6 DE ENERO A LAS 17H * Concierto de año nuevoLa Orquesta Sinfónica del País Vasco / Iparraldeko Orkestra con un repertorio lleno de ritmo: Bernstein, Gershwin, Marquez…Sala LaugaEn el marco de Lauga côté scènePor tercer año consecutivo el Consistorio de Bayona, la Orquesta Sinfónica del País Vasco, y la Scène nationale du Sud-Aquitain nos proponen celebrar el año nuevo con un gran concierto sinfónico. Piezas de jazzy y latinas con clara inspiración americana (West Side Story, Rhapsody in blue, Summertime,Danzón n° 2, Bossa Nova…), bajo la batuta de Victorien VanoostenDirección: Victorien VanoostenSolista/Voz: Rany BoechatPrecio de las entradas: 25€Menores de 22 años: entrada gratuitaVenta de entradas: Teatro de Bayona & Teatro Quintaouscenenationale.fr

LA PISTA DE PATINAJE DE SAINT-ESPRIT* Apertura el 22 de diciembre,

plaza Gambetta Todos los días de 11h a 19h, sábado hasta las 21h Entrada y alquiler de patines: 5€ Actividades, demostraciones de patinaje para todos

DEL 24 DE DICIEMBRE AL 6 DE ENERO

16

CALLES ORBE Y PORT-NEUFLos sábados 15 y 22, los domingos 16 y 23, el lunes 24 de diciembre presencia de Papá Noel para los mayores y pequeños los dos sábados en compañía de una coral. Además, Durante todo el mes de diciembre estará disponible El Calendario de Adviento en estas dos calles y a partir de las 18h frente los escaparetes se repartirán caramelos de chocolate.

EL MERCADOPrepare tranquilamente sus comidas de Navidad, el Mercado amplía sus horarios. Los 23 y 30 de diciembre de 7h a 17h, los 24 y 31 de diciembre, apertura excepcional de 7h a 19h. Horario nocturno los días 8 y 22 de diciembre.

SAINT-ESPRIT… EN NAVIDADSábado 15 de diciembre, participe en la recogida de juguetes con la asociación Libreplume y en el mercadillo de juguetes de la calle Sainte-Catherine. Los más pequeños podrán escuchar los cuentos de Navidad y comer castañas y caramelos y para los que se han portado muy bien, aparición de Papá Noel … pero no hay que decirlo, es un secreto.

NAVIDAD PREMIADA … EN BAYONAEn diciembre, ¡sus compras solo en las tiendas de Bayona! Hemos pedido consejo a nuestras blogueras. Llévese alguno de los numerosos regalos preparados por los comerciantes. + información en Facebook e Instagram @bayonneshopping

CHEQUE-REGALO¿Está buscando una idea de regalo? Tenemos la solución: un cheque-regalo válido en 130 tiendas y cientos de marcas. El único regalo 100% de Bayona. Para conocer la lista de tiendas participantes o para encargarlos : bayonneshopping.com Entrega en 48 horas. También a la venta en la tienda de la Oficina de Turismo.

APERTURA EL DOMINGO Las tiendas abrirán los domingos 9, 16 y 23 de diciembre.

2H DE APARCAMIENTO GRATUITO Sus comerciantes le obsequiaran con tickets de aparcamiento gratuito por una duración de dos horas en el parking des Allées Boufflers.

LOS COMERCIOS Y LAS CALLES SE ENGALANAN

17

NAVIDAD EN EL TEATRO, EN LOS MUSEOS EN LA SALA LAUGA

TEATRO DE BAYONA* Caperucita Roja

Miércoles 19 a 15h y 20h30, viernes 21 de diciembre a 20h30

* Coro Moskova Domingo 23 de diciembre a 16h

SALA LAUGA* Jueves 6 de diciembre a 20h:

Diamond Dance

* Sábado 22 de diciembre a las 21h: Kalakan

* sábado 5 a 20h30 y domingo 6 de enero a 17h: concierto de año nuevo.

DIDAMExposición Nikos Aliagas, El paso del tiempo Entrada gratuita – de martes a domingo de 13h a 19h Cierra el 25 de diciembre y el 1 de enero

MEDIATECA* Sábado 8 de diciembre - 10h30:

espectáculo Navidad en el bosque de la compañía De bouche-à-oreille (3-6 años)

* Miércoles 12 de diciembre - 10h30: Mis primeras historias de Navidad (lecturas para entre 1 y 5 años) Sainte-Croix

* Miércoles 12 de diciembre - 15h30: La Navidad de Lili y Lulu (espectáculo de marionetas 3-6 años)

* Sábado 15 de diciembre - 10h30: taller B.A. euskera sobre los cantos del Olentzero adolescentes, adultos

* Miércoles 19 de diciembre - 15h30: Toda la verdad sobre Papá Noel (actividades 5-10 años) Coucou ebook! - Sainte-Croix

MUSEO VASCO* Exposición De una a la otra

guerra (1914-1940), de Pablo Tillac del 18 de diciembre al 26 de mayo de 2019

* ¡Es Navidad en el museo! Entrada gratuita del sábado 22 al lunes 31 de diciembre

TALLERES Y JUEGOS

* Sábado 1 de diciembre - 18h Espectáculo Izarren Hautsa Creación en homenaje a Mikel Laboa - Entrada gratuita

* Miércoles 12 de diciembre - 14h Mi bolsa de Navidad: taller de serigrafía con Pott Serigrafia A partir de 6 años - 4€ - Se proporciona bolsa Bilingüe euskera/francés

* Sábado 15 de diciembre - 10h et 16h La leyenda de Olentzero: taller para los más pequeños (2-4 años) 2,50€ - Entrada gratuita para los acompañantes

* Sábado 22 de diciembre Entre 10h30 y 16h Olentzero y el monstruo del cristal: juego en movimiento en familia. Presencia obligatoria de un adulto. Gratuito

* Jueves 27 de diciembre y 3 de enero - 14h30 La mitología vasca: itinerario contado – A partir de 6 años - 4€ Inscripciones en el 0033 5 59 59 08 98

18

VISITAS GUIADAS

JUEVES 6 Y 13 DE DICIEMBRE* 12h30: Pausa visita del patrimonio:

las vidrieras en todo su esplendor

VIERNES 7 DE DICIEMBRE * 11h: Casco viejo

(Visita guiada en castellano)

SÁBADO 8 DE DICIEMBRE * 14h30: Bayona renacentista

SÁBADO 5 DE DICIEMBRE * 10h30: La torre sur de la catedral* 14h30: Las fortificaciones

SÁBADO 22 DE DICIEMBRE * 10h30: El mundo del chocolate * 14h30: Descubrir Bayona* 16h30: La catedral y sus maravillas

MIÉRCOLES 26 DE DICIEMBRE * 14h30: Descubrir Bayona* 16h30: La catedral y sus

maravillas

JUEVES 27 DE DICIEMBRE * 14h30: Merienda de

arquitecturas

VIERNES 28 DE DICIEMBRE * 14h30: La búsqueda

del tesoro

SÁBADO 29 DE DICIEMBRE* 14h30: Descubrir Bayona* 16h30: La catedral y sus

maravillas

Tarifas e informacion: bayonne-tourisme.com

SOCIOS AGRADECEMOS AL

Comité Ski Club Pyrénées Ouest, EPSA, Altiservice, N’Py, y las estaciones de esquí de Artouste, Gourette, Iraty, Isarbe, la Pierre Saint-Martin y Somport y a las asociaciones de comerciantes de Bayona.

19

DEL5 DE DICIEMBRE

2018AL6 DE ENERO

2019

NENA ADV DI

B AAYON

2018KOABENDUAREN

5etik

2019KOURTARRILAREN

6ra

NAVIDAD EN BAYONA ¡TAN FÁCIL!

TRANSPORTE PÚBLICO « ¡Yo cojo el bus! » www.chronoplus.eu

APARCAMIENTOS CUBIERTOSLos aparcamientos cubiertos: Paulmy, Sainte-Claire, Belfort, Tour-de-Sault abrirán los domingos 9, 16, 23, 30 diciembre de 10 a 18h. El de la estación no cierra.

LA PRIMERA HORA GRATUITAEn todos los aparcamientos cubiertos y de superficie con barrera (salvo los parkings Pedros y De Gaulle)

30 MINUTOS GRATUITOSEn superficie pagando con la aplicación PayByPhone

SÁBADO POR LA TARDE GRATUITOEn superficie a partir de las 14h

MÁS DE 50 PLAZAS DE APARCAMIENTO DE CORTA DURACIÓN EN SUPERFICIELimitado a 20 minutos máximo

LANZADERAS GRATUITASAparque fácilmente y sin perder tiempo: lanzaderas gratuitas desde los aparcamientos hasta el centro de la ciudad. De lunes a sábado de 7h30 a 19h30

PASO DEL RIO GRATUITOUn barco le llevará hasta la otra orilla del Adour.

Vill

e d

e B

ayon

ne

- Dir

ecti

on d

e la

com

mu

nic

atio

n -

Nov

emb

re 2

018

- G

rap

his

me

: Flo

ra R

OLI

ERS

Ph

otos

: ©

Ma

thie

u P

rat/

DR

Ville

de

Ba

yon

ne

- Im

prim

eu

r ce

rtifi

é la

be

l Im

prim

’ V

ert

.

bayonne.fr05 59 46 09 00