Delaware Hispano Magazine

HispanoNÚMERO 002 | FEBRERO 2013

TEST:¿Cuál es tuLenguajede Amor?

Inmigración

NUESTROWILMINGTON

Conócelo y Salva tu San Valentín

La Ciudad #1

Cambian"Ley del Castigo"

de Delaware

ANTIHOROSCOPO

¿Qué le toca este mes? Consejos de los sabios misteriosamente pueden encajar con su realidad actual.

2 Culturas, un amor. ¿Es posible el amor entre culturas diferentes? Una pareja de Delaware nos contesta.

Cuatro nuevas concursantes Gracias a su participación recibimos casi mil votos.Ayudenos a escoger la de Febrero.

DELAWARE

QUINCEAÑERAS INTERCULTURAL

NUEVA REVISTA HISPANA DE DELAWARE Y ALREDEDORESLLÉVALA GRATIS

Shakira 2013

Nuevo bebe,disco y TV show

CAIDAS Y RESBALONES • LESIONES DE TRABAJO

LINEA HISPANA

DE

LINEA HISPANA

DE

¡Si ha sufrido un accidente, obtenga la ayuda e

información que necesita rápido y gratis!

¿Tiene dolor y necesita ver a un médico?

¿Tiene el auto dañado?

¿No puede trabajar debido a sus lesiones?

La Línea Hispana de Accidentes puede ayudarle

a obtener cuidado médico aunque no tenga

seguro y todo es estrictamente confidencial.

Además usted puede tener derecho a recibir

compensación por dolor y sufrimiento.

Anuncio por parte de los doctores en medicina quiropráctica

Nikki Patel DC, Trisha Mangano DC, Kent Messer DC

1-800-705-5152

1-800-705-5152

AYUDA EN ESPAÑOL

LAS 24 HORAS, 7 DIAS A LA SEMANA

ACCIDENTES DE AUTO • MOTOCICLETA

CAIDAS Y RESBALONES • LESIONES DE TRABAJO

LINEA HISPANA

DE

LINEA HISPANA

DE

¡Si ha sufrido un accidente, obtenga la ayuda e

información que necesita rápido y gratis!

¿Tiene dolor y necesita ver a un médico?

¿Tiene el auto dañado?

¿No puede trabajar debido a sus lesiones?

La Línea Hispana de Accidentes puede ayudarle

a obtener cuidado médico aunque no tenga

seguro y todo es estrictamente confidencial.

Además usted puede tener derecho a recibir

compensación por dolor y sufrimiento.

Anuncio por parte de los doctores en medicina quiropráctica

Nikki Patel DC, Trisha Mangano DC, Kent Messer DC

1-800-705-5152

1-800-705-5152

AYUDA EN ESPAÑOL

LAS 24 HORAS, 7 DIAS A LA SEMANA

ACCIDENTES DE AUTO • MOTOCICLETA

locales7 Wilmington, La Ciudad #1 de Delaware

10 Joe Miró: Lecciones de un Inmigrante Pionero

16 Concurso de Vestidos de Quinceañeras

22 Calendario Hispano

entretenimiento8 El AntiHOROSCOPO

9 Shakira 2013

18 La Jungla, Un buen Día Para Morir

18 Primera Película Chilena Nominada al Oscar

19 Las Nominadas a Mejor Película

noticias14 Momento Histórico: Biden y Sotomayor

20 El Viento a Favor de los Inmigrantes

consejería, recetas y más12 Descubra su Lenguaje de Amor y Salve

su Relación

24 Un Corazón, Dos Culturas

26 Receta Fácil: El Wrap

EN ESTA EDICION 2/2013

Nuestra Ciudad de Wilmington | P7

Receta Fácil del WRAP | P26

ContenidoFEBRERO 2013 | EDICION 2 | REVISTA DELAWARE HISPANO

Bruce Willis Vuelve | P18

www.delhispano.com 3

Mensaje del Editor

... ¡Qué frase tan apropiada para este mes del amor! A pesar de estos días tan fríos en Delaware, una muestra de amor puede devolvernos el calorcito que necesitamos para vivir. El amor es contagioso: tú le traes un pastel de chocolate a tu esposa, luego ella te da un masajito; tú le dices que la comida está rica, ella te dice que TU estás rico… y así, la buena vibra del amor crece. Sin embargo, cada persona tiene un lenguaje de amor que prefiere, y si conoces el tuyo y el de tu pareja, podrán entender mejor sus mensajes de cariño. Para esto, el test de los Lenguajes del Amor de la página 12 les puede ayudar; se los digo por propia experiencia.

El amor es una energía buena que crece cuando decidimos demostrar nuestro cariño. ¡Vamos! ¡Inténtalo! Inicia una cadena de actos de amor. Haz algo hermoso por alguien y mira el efecto positivo. Eso lo puedes comprobar todos los días en Facebook. Cuando escribes cosas bonitas en los portales, fotos y comentarios de los demás, de pronto verás su reciprocidad: empezarás a tener más “likes” y más comentarios positivos; aun de las personas que no conoces bien. Pues todos sentimos ganas de hacer bien a los que nos hacen bien.

Sin embargo, el amor llega a su estado más elevado, cuando puedes hacerle bien,

o desearle bien, a quien te ha hecho un mal. Y a veces esa persona no es un enemigo, sino alguien que vive bajo tu

mismo techo, y que te trató mal o te rompió el corazón. Si estás resentido con alguien y sigues solamente a tus emociones, lo más seguro es que te lleven a no hablarle y a tratarle mal. Y el odio también es contagioso;

por lo tanto, puede convertirse en un círculo vicioso que termine arruinando

esa relación. Es mejor quitarle poder al odio; y para eso

se necesita a alguien que pueda dejar el orgullo a un lado y dar el primer paso. ¿Eres tú así? Si la otra persona es valiosa para ti,

debes poner ese valor por encima

de las emociones negativas que sientes cuando esa persona te ha hecho sentir mal.

¡Vamos! ¡Reconcíliate! Sino pasarás un día de San

Valentín muy triste.

Esta revista es TU revista, y quiere inspirarte ganas de seguir adelante, de no ceder al odio y el orgullo, y de luchar por el amor y la amistad. Como lector, eres muy importante para nosotros. Escríbenos, mantente en contacto, y como dice San Agustín: "Ama y haz lo que quieras."

Encontré una frase que decía: "El día que tú no ardas de amor, muchos morirán de frío (Francois Mauriac)"...

EDITOR: Ronaldo Tello EMAIL: [email protected]

BIENVENIDOS HOLA

www.delhispano.com4

DESTACADASNOTICIAS

¡Felicitaciones Chelsea! Tú pasas au-tomáticamente a la final en la revista de

abril. Kimberly, tienes una oportunidad de pasar a la final si llegas a ser el segundo puesto con más votos (comparados con los de febrero y marzo). Con 954 votos

que recibiste, es muy probable. ¡Gracias a todos por participar! ¡Recibimos más de

2,000 votos!

KIMBERLY CHELSEA ANDREA

¿Cómo Votar por mi Favorita?

Ingrese a www.delhispano.com desde su celular, su tablet o su computadora y en-cuentre las imágenes de las quinceañeras en la columna de la derecha. El sistema permite un solo voto desde cada aparato. Haga click en "ver resultados" para ver quien va adelante. El concurso de febrero se cierra el 17 de ese mes a las 11:59 de la noche.

Chelsea: Quinceañera de Enero con 1,005 votos


VIERNES, 22 DE MARZO DE 2013 A 8PM

THEGRAND

$30-$37 • TicketsAtTheGrand.org • 302-652-5577

This program is made possible in part by grants from the Delaware Division of the Arts. A state agency dedicated to nurturing and supporting the arts in Delaware, in partnership with the National Endowment for the Arts.* All tickets subject to box office service charges. Artists, dates, times and programs are subject to change.

www.delhispano.com6

La ciudad de

Wilmington

es la mayor

del estado de

Delaware y se encuentra lo-

calizada donde el río Christina

y el riachuelo de Brandywine

desembocan en el río Delaware.

Es la capital del condado de

New Castle, y uno de los conos

urbanos más extensos del área

metropolitana del valle de

Delaware.

La comunidad hispana en

Wilmington es extensa y muy

activa. En el mes de septiembre,

se celebra el Festival Hispano

y se realiza la famosa Hispanic

Parade en la calle 4, uno de los

lugares tradicionalmente latinos.

Wilmington es la casa del Latin

American Community Center,

más conocido como el Centro

Latino, la más grande agencia

hispana en el estado. También,

la Iglesia de San Pablo ha sido

por muchos años un punto de

atracción para la familia hispana.

Asimismo, la Escuela Estatal

Primaria de Lewis, en el corazón

de Wilmington, tiene un pro-

grama de enseñanza en español

e inglés.

WilmingtonA tan sólo 30 minutos de Filadelfia/Pensilvania, Wilmington tiene una comunidad Hispana vibrante y variada

SKYLINE

La "capital bancaria" vista

desde el Riverfront.

“Wilmington tiene una población de 70,851 habitantes. De ellos un 12.4% son hispanos, es decir 8,788...”

El Centro Latino en la calle Van BurenLa Iglesia de San Pablo

FOTOS: Manuel Flores


DH TeamEDITOR GENERAL: Ronaldo Tello

FOTOGRAFIA: Manuel Flores

ASISTENTE DE DISEÑO GRAFICO: Ameyali Basilio

PROYECTOS ESPECIALES: Sol Carmelina Barreto

COLABORADORES:

DEPORTES: Wilber Santizo

For editorial & advertising in-information:OFFICE: (302) REVISTA (738-4782)

MOBILE: (302) 668-6118

www.delhispano.com/advertise

[email protected]

Published by Delaware Hispano , 2 Rolling Dr. Newark, DE 19713 / All rights reserved.

INSPIRACION SABIDURIA

AntiHOROSCOPO

EneroExperiencia: es lo que consigues cuan-do no lograste lo que querías. Piensa en lo que aprendiste y sigue adelante.

MayoNo llores por quien no te ama; mejor ama a quien llora por ti. Observa a tu

alrededor.

SeptiembreEl tiempo vuela cuando no tienes idea de lo que estás haciendo. Ponte metas.

FebreroAntes de criticar a alguien camina un

kilómetro en sus zapatos. Así, si se enoja, al menos esa persona estará

bien lejos y descalza. Estás muy crit-icón.

JunioLa preocupación es como una silla mecedora, te mantiene entretenido pensando, pero no te lleva a ningún lado. Andas preocupándote mucho.

OctubreNunca tomes decisiones en momentos de odio y dolor. Puede que te arrepien-

tas toda la vida.

MarzoEl enojo es un estado en el que la len-gua funciona más rápido que la mente.

Ten cuidado.

AbrilSi somos lo que comemos, entonces tú eres fácil, rápido y barato. Cuida lo

que comes.

JulioNunca hagas aquello que criticas en

los demás. Revisa tu conducta. Te estoy mirando!

AgostoEl pesimista se queja del viento; el op-timista espera que cambie; el realista

ajusta las velas. Así que actúa ya.

NoviembreVive en el presente. El pasado no existe

más que en tu cabeza. Tú no eres tu pasado. Tú eres lo que decidas hoy.

DiciembreNo te desanimes así nadie aprecie las

cosas buenas que haces; mírate al espejo y di: “Sigue adelante, tú no te alimentas de la mirada de los demás, sino de la mirada amorosa de Dios.”

No es Astrología, sino ”Sabiología:” sabios consejos seleccionados al azar según su mes de nacimiento que misteriosamente pueden

encajar con su realidad actual. Después de leerlo hágase esta pregunta: ¿Cómo me ayuda este consejo en mi vida actual?

www.delhispano.com8

ESPECTACULOARTISTAS

El 2013 es definitivamente el año de Shakira. No solamente ha tenido la dicha de dar a luz por

primera vez y convertirse en madre de Milan Pique Mebarak, sino que va a aparecer en el famoso programa "The Voice" suplantando a Christina Aguilera. Y por si eso fuera poco, se prepara para lanzar su nuevo álbum, para la alegría de todos sus fans que esperan con ansias desde el año pasado el anunciado álbum. Ella también estará de tour este año promocionando el álbum. No sabemos como podrá hacer todo eso junto, pero si hay alguien con la disciplina y dedicación que se necesita es Shakira.

Como todos saben, el padre es el famoso futbolista Gerard Pique del Bar-celona, quien es 10 años más joven que Shakira. Shakira conoció al jugador de fútbol mientras filmaba el video musical “Waka Waka,” el tema de la Copa Mundial de Sudáfrica. La pareja confirmó que estaban saliendo en marzo del 2011. En enero del mismo año, Shakira y su agente Antonio de La Rua, hijo del anterior presidente de Argentina Fernando de la Rua, habían anun-ciado su separación después de 11 años de relación. Shakira había expresado en el 2009 que quería ser madre. Su relación de casi dos años con Pique se ha movido rápido. La pareja compró una casa en Esplugues

de Llobregat, Barcelona, el año pasado. Ambos están muy felices con la llegada de su primer hijo.

Shakira y Pique han promovido un Baby Shower virtual en el que en vez de recibir regalos para el bebé, ellos están pidiendo apoyar al UNICEF para ayudar a los bebés en necesidad. Ellos también compar-tieron estas hermosas fotos (incluyendo la de nuestra portada) con sus seguidores a través del Twitter y UNICEF.

Milan tiene el cabello oscuro y pesó 6 libras (2.9 Kg) El tiempo dirá si su preferencia son los micrófonos o la pelota de fútbol. ¡Felicidades a los nuevos padres!

Milan, es originario de Europa central y significa "querido, lleno de gracia, amoroso, " en eslavo y "unificación" en sánscrito.

Shakira 2013

Bebé, Nuevo Album

y Nuevo Jurado de

"The Voice."


Por Ronaldo Tello

Joe Miró es el representa del 22.° distrito de la Cámara de Representantes de Delaware desde 1,998, cuando no había ningún otro hispano

electo en un cargo público. El nos brindó una entrevista exclusiva para la revista Delaware Hispano, en la cual cuenta brevemente su historia abriéndose camino en este país. Esperamos que sirva de inspiración para todos los inmigrantes.

De cómo llegó a Delaware y el viejo mapa en la pared:

Nací en Matanzas, Cuba, en el año 1946. Vine por el comunismo en Cuba; en 1961 se corría la voz de que todos los menores de 16 tendrían que ir a Rusia a estudiar por 4 años. El presi-dente Kennedy puso la ley Peter Pan (Pedro Pan en español), por la cual todos aquellos menores de 16 que estarían en travesía a Rusia, si los padres estaban de acuerdo, los podían mandar a EE.UU. para evitar que fueran a Rusia. Mi familia decidió mandarme a EE.UU. Llegué el 29 de marzo de 1962 a campo Matecumbe, que está

al sur de Flórida. 14,492 jóvenes vinieron sin los padres; después la familia de casi todos salió de Cuba y se reunieron. Mi padre ya había fallecido en 1960 de muerte natural, así que me pude reunir con mi madre y abuela.

Cuando llegué, no sabía hablar inglés ni conocía a nadie, ni tenía familia aquí. Estando en el campa-mento, un día me llaman para decirme que había llegado la oportunidad de reubicarme. Reunidos en un pequeño remolque, el señor

señaló un viejo mapa de EE.UU. en la pared, y dijo: “usted puede ir aquí…” – la primera opción era Alburquerque, Nuevo México, y yo no sabía absoluta-mente qué lugar era ni dónde estaba. Luego puso el lápiz a la derecha y yo vi Filadelfia, y dije: “quiero ir allí,” pensando que iba a Filadelfia. Cuando llegamos al aeropuerto de Filadelfia, me montaron en un bus y me llevaron a Wilmington para mi sorpresa. Y fui a vivir con otras 21 personas en Casa de Sales (un orfanato católico), en la calle 13 y la calle Broom, en Wilmington.

De cómo eran las cosas para un inmigrante Hispano en Delaware en los 1960s:

Cuando yo vine no se podía comprar ni una lata de frijol negro. No se hab-laba español en ninguna parte. Fuimos pioneros porque no había nada. Hoy la situación es diferente, porque en comparación tenemos mercados lati-nos, y podemos conseguir la comida que queramos. La educación necesita más esfuerzo y dinero para mejorarla para nuestra gente, pero es mucho mejor que la educación que había antes. Yo llegué a ser lo que soy por

el esfuerzo no por la facilidad. Ahora hay maestros que hablan español, y muchos otros recursos que antes no había. Inclusive el tener ahora esta revista es fantástico; todo tipo de comunicación que se pueda dar a la comunidad hispana es un paso adelante.

Emigrar aquí fue una experiencia dura, pero al mismo tiempo de felicidad. Dura por dejar a la familia, yo no sabía si iba ver a mi madre, abuela, primos y tíos. Felicidad, por lo que he podido llevar a cabo que después de los años puede ser una enseñanza para otras personas. La enseñanza es que si usted se esfuerza y se sacrifica, puede llevar a cabo muchísimas cosas. Para poder llevar a cabo algo tiene que existir el sacrificio, lágrimas, estudiar y trabajar fuerte y salir adelante. En el primer trabajo que tuve ganaba 50 centavos la hora limpiando baños.

De cómo apoyar a los hijos:

Mi señora no es latina, es polaca. La conocí en la Universidad de Delaware y nos casamos en el 68. Curiosamente, me habían llamado para ir a Vietnam y ya me iba pero a último momento me hacen un chequeo físico y resulta que tenía los pies planos, así que me detuvieron en el aeropuerto de Filadel-fia antes de montarse en el avión y me

Lecciones de un Inmigrante Pionero Joe Miró

El 1er hispano electo en Delaware nos habla de cómo

salir adelante en este país

ENTREVISTA DESTACADA

"Cuando yo vine,

no se podía ni

encontrar una

lata de frijol

negro..."

www.delhispano.com10

ENTREVISTADESTACADA

EL Nuevo Rodeo 1020 Contractors Way

Bear, DE 19701

Do you have what it takes to be the first,

March 7th 2013 at 7:00 pm Categories:

TalentBathing suitCasual Wear

Formal Wear &Interview

top model?DELAWARE’S NEXT

For more information visit http://www.lebeaustyles.com/ or email [email protected]

Tickets: $10

Boys and GirlsAges 14 -17 and 18 -25

Cash Price Live music and DJ

dejaron. Me dijeron que me llamarían de nuevo y nunca más me llamaron; no sé si perdieron mis papeles o qué.

Tengo 5 hijos, y 10 nietos y uno más en camino. Con los hijos, algo impor-tantísimo es el apoyo, no solo en la educación, sino en todos los aspectos, físicos, morales, de formación y de cómo comportarse, de cómo vivir y cómo tratar a los demás. Cuando se les da el apoyo a los hijos, ellos después que están grandes, se dan cuenta de los sacrificios que hicieron por ellos. Mis hijos fueron a escuela católica y el-los vieron el sacrificio pues no era fácil para nosotros pagar la matricula. Eso ayuda al desarrollo mental y cultural del individuo. Gracias a Dios, la forma en que compartimos en la casa sirvió como un ejemplo; ahora todos están casados y todos viven muy felices. Yo siempre tuve 2 trabajos, siempre tra-bajé como maestro, y usted sabe que el salario de un maestro no es mucho, así que yo siempre tuve otro por la no-

che, de manera que por 30 años tuve 2 trabajos. Yo siempre les dije a mis hijos que el trabajo no mata, sino que ayuda a desarrollar al individuo. La ociosidad es la que mata, hace que la persona piensa demasiado. Pero cuando está ocupado trabajando y tiene todas las ansiedades y las cosas que el trabajo demanda, no tiene tiempo para pensar tanto.

De cómo salir adelante en este país.:

El hecho más importante es la edu-cación. No importa en qué ramo, el asunto es que en este país lo que funciona más es tener una edu-cación; después las puertas se abren en muchas direcciones. El sacrificio

es importantísimo para la educación, la educación aquí no es barata y hay que hacer sacrificios y a veces uno se tiene que endeudar para llevar a cabo su objetivo. Mi lección para los demás son dos, primeramente estudiar y segundo seguir siendo la persona que fue. Con la educación uno progresa, pero siempre debe tener en cuenta de dónde vino, la raíz, y siempre manten-er los contactos culturales y familiares. Por ejemplo hoy yo mantengo con mis hijos y nietos las tradiciones cultu-rales de Cuba como la Nochebuena el 24, hacer comida, tratar de hacer los cumpleaños y las fiestas familiares que son tradicionales en Cuba.

Aquí tuve oportunidad de estudiar, se abrieron las puertas, fui a la univer-sidad, estudié una maestría, trabajé 21 años en el sector de educación y llegué a ser el primer Latino electo en este estado, y fui electo por constituy-entes que no eran Latinos, menos de 5% es minoría en mi distrito.

"Siempre hay que

tener en cuenta

de dónde vino."


CONSEJERIA DEL AMOR

Second story heading




iPhone | Android | £0.69 | Momi Apps | 5meg | iOS3.0 | GingerBread | 4+




Na aliquissi tis aut lut ad ent loborper sendre mod duOmaio nos disse cum a inatquonvo, cones vidium straessidem tris con inte opublic eporem, et vides veruntemorte con ducibus con inequos vis, nost in Etra re, facchinc verceni-tatum nosu consuliam que nondienaturs noncla manum omnes hos ne publi-




Descubra Su

y Mejore su RelaciónLenguaje de Amor

Palabras de Afirmación:

Tiempo de Calidad:

Recibir Regalos:

Actos de Servicio:

Contacto Físico:

Para empezar, comparto con ustedes un gran descubrimiento hecho por el Dr. Gary Chapman, explicado en su libro “Los Cinco Lenguajes del Amor”: Hay 5 maneras principales de preferir el amor, cada uno de nosotros tiene una manera -o lenguaje -que preferimos (aunque podemos preferir más de una-o todas- generalmente hay una que es más fuerte).

Escoja la manera en que prefiere recibir amor de su pareja -éste será su Lenguaje de Amor preferido:

Son personas que se sienten más amadas si su pareja se preocupa de compartir con ellas momentos, actividades y conversaciones bonitas. Pasar tiempo juntos; unidos, es lo que más les llena el corazón de amor.

Son personas que sienten el amor de sus parejas a través de los regalos que les den. No significa que sean materialistas, pues no depende sólo del valor del regalo, sino de recibir un detalle significativo. Esto les llena de un sentimiento de ser amadas y especiales.

Son personas que perciben el amor de su pareja por las palabras positivas y cariñosas que les digan. Por ejemplo: "Eres tan linda aun sin una gota de maquillaje", o "Me encanta tu sonrisa". Son personas que necesitan escuchar "te amo" y "me gustas mucho", continuamente para sentirse amadas.

Son personas que perciben cuánto les aman de acuerdo a los actos de servicio que reciben de la pareja; como que les preparen un té, que les cocinen, etc. Estas personas prefieren los actos de amor que las palabras de amor, se sienten muy amadas cuando reciben estas atenciones.

Son personas que sienten el amor de su pareja a través de la frecuencia y la ternura de las caricias, abrazos, besos, que ésta les prodiga.

Ahora viene lo más importante. Por favor, lea atentamente porque lo que voy a explicarle puede mejorar su relación más de lo que puede imaginar: ¿No le ha pasado que su pareja siente que Ud. no le quiere, aunque Ud. ha tratado de demostrárselo? Ud. le dice: “mira todo lo que hago por ti”, pero aun así su pareja no lo siente. Esto sucede porque

frecuentemente brindamos el amor en NUESTRO PROPIO LENGUAJE, no en el lenguaje de la pareja. Por ejemplo, imaginemos que el lenguaje de su pareja es CONTACTO FISICO, pero el suyo es ACTOS DE SERVICIO… Bueno, Ud. se pasa haciendo actos de servicio por su pareja, pero ella aun no se siente amada porque necesita recibir CONTACTO FISICO. Así que la solución es muy simple pero poderosa: ¡DELE CONTACTO FISICO! (Y vera el cambio)

He visto esta situación en muchos de mis clientes de Terapias de Pareja y hemos salvado relaciones porque en el fondo hay amor, el problema es que no sabemos cómo comunicarlo.

Inténtelo Ud. mismo: Enséñele a su pareja este artículo y pregúntele cuál de las cinco maneras es la que prefiere para recibir el amor (no trate de adivinar) y entonces empiece a darle el amor en ese lenguaje… Pero también, aproveche para decirle cuál es SU MANERA FAVORITA, y pídale que le demuestre el amor así.

Descubra Su



Tiempo de Calidad:

Recibir Regalos:

Actos de Servicio:

Contacto Físico:













Humor de Amor

CONSEJERIADEL AMOR

Descubra Su



Tiempo de Calidad:

Recibir Regalos:

Actos de Servicio:

Contacto Físico:












Por Ronaldo Tello / Ingrese a www.masfelicidad.com para más información


AP Photos, Kevin Lamarque, Pool

Joe BidenNuestro vicepresidente toma juramento para su segundo período, rodeado de su familia. El es un abogado y político graduado de la Universidad de Delaware y la escuela de Leyes de Syracuse. El es reconocido por sus 36 años como Senador por Delaware y su experiencia en política exterior.

Biblia FamiliarEsta biblia ha estado en la fa-milia Biden desde 1893 y es la misma que el vicepresidente

Biden ha usado para jura-mentar como senador y en su primer periodo de gobierno.

Nuestra Sonia Sotomayor, como jueza de la Corte Suprema, se convierte en la primera hispana en jurar a un vicepresidente.

Felicidades y buenos deseos al presidente Obama y su gabinete en su segundo período de gobierno. ¡Viva la democracia!

HistóricoMomento

Sonia SotomayorLa primera jueza hispana de la Corte Suprema lee impecablemente el juramento al vicepresidente Biden. La jueza acaba de publicar sus memorias

en un libro llamado "Mi Mundo Adorado" que muestra su orgullo de ser Hispana

Dr. Jill BidenLa esposa del vicepresidente recibió su doctorado en Edu-cación de la Universidad de

Delaware y ha enseñado Inglés en un community college, una escuela pública y un hospital

psiquiátrico para adolescentes.

Beau BidenEl hijo de Joe Biden es Fiscal General de

Estado de Delaware y mayor en la Guardia

Nacional de Delaware.

Fucsia con Estraple Elegante vestido fucsia con tonos azules; dos colores muy preferidos por las quinceañeras. La falda de gran volumen está diseñada con varias capas de tela azul, rosado y fucsia, cubiertos por un dis-eño de Tul. El bordado blanco con piedras azules resaltan la elegancia de este vestido estraples. Los accesorios y la corona le brindan un aire de princesa.

Princesa DoradaVestido color dorado quemado estilo princesa, acompañado de un chaleco para darle un toque más conservador. El dorado siempre ha sido un signo de realeza y buen gusto. Con una falda abundante de varias capas de telas doradas y cremas que dan al vestido una presencia real. El chaleco con un arreglo moderno en la solapa completa la originalidad de esta creación.

Concurso de Los mejores vestidos

lucidos por jóvenes de Delaware!

Quinceañera

CréditosFotografías por el equipo de FOTO Y VIDEO GENESIS:

(302)422-6988 de Adolfo Sorcia.

Para organización de Quinceañeros, contactar a jorgexvplanner: (302) 858-6689

Vota por Vanessa con el número 6

Vota por Sofía con el número 5


QuinceañeraEscoje tu favorita y envía tu voto (Nombre y Número) a

[email protected] o vota en www.delhispano.com . La ganadora

será nuestra portada de Mayo! Más vestidos en Marzo y Final en Abril!

Amarillo y PlateadoEste original vestido tiene un aire de modernidad. El frente, con tirantes, tiene forma de corazón y la tela muestra un rico trabajo plateado. La falda muestra un dra-peado voluminoso con impresiones negras y culmina en una capa amarilla larga.

Azul TridimensionalVestido azul con tonos tridimensinales que muestran un color rosado/fucsia en los filos. El es-cote V resalta la figura, mientras que el chalequito construye un porte elegante. La rica piedreria blanca imperial resalta sobre el azul. Lo mejor es que la falda se ve esponjada, sin la necesidad de un gran armado bajo ella.

Vota por Karina con el número 8

Vota por Selene con el número 7


Desde la primera Die Hard en 1988, John McClane siempre se ha encontrado en el lugar equivocado en el momento equivocado, con unas habilidades y una actitud que le han convertido en el último hombre en quedar en pie y en el enemigo número 1 de los terroristas de todo el mundo. Ahora McClane se enfrenta a su mayor desafío, esta vez en un

escenario internacional en el cual su distanciado hijo, Jack, se encuentra encerrado en una prisión por un líder ruso. Padre e hijo tendrán que trabajar juntos para mantenerse vivos y luchar por algo tan esencial en nuestro tiempo como es la de-mocracia.

Bruce Willis vuelve a luchar por su vida en un filme lleno de acción y balas

NUESTRO RATING

ESTRENO

14 de Febrero

PELICULAS REVIEWS

La película “No”, de Pablo Larraín, consiguió el histórico logro de ser la primera cinta chilena en ser nominada a los premios Oscar en la categoría reservada a los largometrajes ex-tranjeros.

La cinta, que cuenta cómo se creó la cam-paña para el plebi-scito que puso fin a la dictadura de Augusto Pinochet, competirá

con trabajos de Canadá, Dinamarca, Noruega, pero su rival más complejo será “Amour”, de Michael Haneke, realizador conocido mundialmente por “La Pianista”.

“NO es protagonizada por el mexicano Gael García Bernal y cono-cidos actores chilenos como Marcial Tagle y Luis Gneco.

Gael García

Primera Película Chilena Nominada al Oscar"No" es Protagonizada por el Famoso Actor Mexicano Gael García

Estreno: La Jungla, Un Buen Dia Para Morir


PELICULASREVIEWS

ZERO DARK THIRTYLa estrategia de captura del terrorista

líder del grupo Al Qaeda, Osama Bin Laden.

LINCOLNUltimos años de vida del mandatario

estadounidense más admirado de la historia.

DJANGO UNCHAINEDLa vida del cazarrecompensas alemán

King Schultz, quien llega a Estados Unidos.

LES MISERABLESEl clásico del dramaturgo francés Víctor

Hugo, llega al cine con este musical.

ARGORescate de seis diplomáticos de Estados

Unidos durante la represión de Irán .

BEASTS OF SOUTHERN WILDHistoria de una niña y su padre mientras

el nivel de las aguas está subiendo.

THE LIFE OF PIUn inmigrante de la India es lanzado al

mar para vivir como náufrago en una balsa.

SILVER LININGS PLAYBOOKPat intenta recuperar a su ex después de

pasar ocho meses en una institucion mental.

AMOURUn matrimonio de octogenarios jubi-

lados lucha contra los estragos de la edad.

#4

#1

#7

#5

#2

#8

#6

#3

#9

Llegó la temporada de los premios Oscar 2013 y a continuación te brindamos una breve reseña de los nueve filmes nominados a Mejor Película en el órden de nuestra preferencia. Nuestro editor ha apostado su barba a que Lincoln gana. ¡Ya veremos!

Premiación:Febrero 24


La paciencia y la constancia de la comunidad inmigrante parece estar dando frutos. El pasado miércoles 2 de Enero Washing-ton anunció que el miércoles 4 de Marzo se pondrán en marcha las nuevas regulaciones que cambiarán el proceso de la denominada ''Ley del Castigo.''

Este nuevo proceso, beneficiará específicamente a cónyuges, pa-dres e hijos indocumentados (hijos menores de edad) de ciudadanos estadounidenses, para que esperen dentro del país por los ajustes que les permitan obtener la residencia legal.

Janet Napolitano, Jefa de segu-ridad de Estados Unidos anuncio el cambio, comunicando la publi-cación de una norma definitiva en el ''Federal Register '' (Registro Federal, Diario Oficial del Gobierno)

El nuevo reglamento se en-foca en reducir el tiempo que los ciudadanos estadounidenses están alejados de su familia directa, que están en proceso para convertirse en residentes legales.

aprobada en 1996 sanciona con tres años fuera de territorio esta-dounidense a personas que per-manecieron indocumentadamente menos de un año dentro de este país y 10 años si la persona indocu-mentada sobrepasa el año.

El cambio de proceso anula estas penalidades para cónyuges padres e hijos (menores de edad

que sean solteros) de un ciudadano estadounidense.

Las personas que califican para este nuevo reglamento deberán solicitar a la USCIS una exención provisional de presencia ilegal y comprobar que es familiar inmedia-to de un ciudadano estadounidense ademas demostrar que la negación del perdón daría como resultado el ''sufrimiento extremo'' para su cóny-uge o padre.

El formulario 1-601 A (Solicitud de Exención de Presencia Ilegal Pro-visional) sera publicado por la USCIS y los beneficiarios deberán notificar al Centro Nacional de Visas del Departamento de Estado que están o estarán buscando una exención provisional de USCIS.

La USCIS ha advertido que el nuevo reglamento no cambia o alterará la manera en que la agencia determina elegibilidad de exen-ción de inadmisibilidad ni cómo un individuo demuestra dificultades extremas.

“La ley está diseñada para evitar dificultades extremas en los ciu-dadanos estadounidenses, lo que precisamente se logrará más efecti-vamente con esta nueva reglamen-tación”

El servicio de inmigración man-tiene la advertencia de no enviar solicitudes pidiendo una exención provisional en este momento, sino

hasta el 4 de marzo. Agregó que re-chazará cualquier solicitud pidiendo este nuevo proceso y devolverá el paquete de solicitud y cualquier pago relacionado al solicitante.

La agencia agregó que no puede aceptar solicitudes hasta que el cambio en el proceso entre en vigor.

LEYES INMIGRACION

El Viento a Favorde los Inmigrantes

Desde el 4 de Marzo, nuevas regulaciones cambiarán el proceso de la denominada "Ley de Castigo."

¿Qué es la ''ley del castigo''?

Pasos a Seguir

Advertencias

Por Pedro EscárcegaTú también puedes mandar tus colaboraciones a [email protected]


AUSPICIADORESNUESTROS

TERAPIAS PARA HISPANOS

LLame al

302-668-6118En Español o Bilingüe

www.delawarehispano.com 21

EVENTOSCALENDARIO

FEBRERO 2013

FEBRERO 6

CLASES DE COMPUTACION EN ESPAÑOL

No se pierda la oportunidad de asistir a clases gratuitas básicas de computación que le ayudarán a estar al día con la tecnología.

DONDE: Woodlawn Library, 2020 West Ninth Street, Wilm-ington, DE 19805.

MAS INFORMACION: 302-571-7425ATENCION: Bear Library también ofrece clases básicas de computación en Español. Llamar al 302-838-3300 para información del horario.

FEBRERO 8

CUENTOS BILINGUESLLeve a sus niños de todas las edades a escuchar cuentos bilingües en Espanol e Ingles gratis. DONDE: Elsmere Library, 30 Spruce Avenue, Wilmington, DE 19805.MAS INFORMACION: 302-892-2210TAMBIEN EN LIBRERIA WOODLAND 2/16 A LAS 11:30

FEBRERO 23

DELAWARE FAMILY EXPOEncuentre compañías y or-ganizaciones que se especiali-zan en productos y servicios para niños en Delaware: Ropa, Escuelas, Campamentos de Verano, Salud, Decoraciones, etc. Entrada gratuita. DONDE: CHASE CENTER en el Riverfront de Wilmington.HORARIO: 10AM a 4PM

FEBRERO 16

LOS TIGRES DEL NORTECelebrando el mes del Amor y la Amistad.DONDE: COCOCABANA: 2031 A University Blvd. East Hyat-tsville, MDHORARIO: Puertas abren a las 8PMMAS INFORMACION: Preventa: $50 Llamar al 301-779-7988

evento destacado

FEBRERO 23 Y 24 - NEWARK, DELAWARE

RETIRO DE SUPERACION PERSONALSin necesita hacer un alto en su vida para renovarse sicologica y espiritualmente, dejar el pasado atras, y romper las barreras que le alejan de la persona que siempre ha querido ser, usted puede asistir a este retiro de transformacion llevado por life coaches hispanos. Empiece el 2013 renovado y con metas para su vida!

PRECIO: $199.00 Incluye materiales, hospedaje, comida y mas. MAS INFORMACION: www.masfelicidad.com O LLAMAR AL: 302-668-6118



23 y 24 de Feb.

DELAWARE

Hispano

Logre que más Hispanos

conozcan su negocio y

confíen en su calidad al

presentarse en nuestra

revista. 5,000 ejemplares

mensuales.

Precios de inauguración, ponga un anuncio a color desde $150 que se pagará solo pues le traerá más clientes.

Muchos negocios fracasan por poca clientela. No sea uno de ellos. Aumente sus clientes anunciándose. Vea los resultados!

+ Publicidad

+ Ahorro+ Clientes

$$$

Ponga su

Aviso

aquí

Escriba a [email protected] para informes y reservaciones de espacio o llame al

302-REVISTA (738-4782). Reserve su espacio antes del 10 de cada mes para el número siguiente. Consiga la

mejor posición para su aviso llamando pronto.

La revista gratuita que todos quieren tomar y leer, es repartida en todo el Estado: condados de Kent, Sussex y New Castle, mensualmente.

Como dueña de un restaurante, estaba esperando por una revista como esta para Hispanos en Delaware con la calidad de las mejores revistas americanas para poner avisos de mi negocio y a la vez apoyar una herramienta de información

y educación para nuestra comunidad. іFelicidades! Nancy Trejo, Dueña del Tapatio Mexican Restaurant

Llegamos a Delaware de países

diferentes y en distintas fechas pero un Febrero 14 unió nuestras vidas, familias

y culturas. Behnam, es de Irán y yo soy de Ecuador, nuestras culturas comparten varios cosas en común como: familias extensas y la unidad entre ellas, disfrutar de

un chiste, bailar y degustar de un plato de comida donde el ingrediente principal es el arroz. Nuestros idiomas son diferentes y el Ingles nuestro medio de comunicación. El trabaja como Consultor de Negocios para DuPont y yo soy Asesora Financiera Personal para $tand By Me-DE, nos apoyamos profesionalmente e incentivamos a aprender algo nuevo cada día. Afrontamos varios retos como pareja multicultural, y el pasar de ser amigos a enamorados y ahora a esposos nos ha enseñado que las claves para enfrentar adversidades son: Dios, amor, respeto y comunicación. Behnam y yo, les deseamos un ¡Feliz Día de San Valentín! E invitamos

a practicar estas claves en su unión todos los días.

Diana y Behnam

MODELOS por un dia

UN CORAZON DOSCULTURAS

DIANA Y BEHNAM

FOTOGRAFIAS POR

MFLORESPHOTOGRAPHY.NET

¡Ellos prueban que las parejas

interculturales si funcionan!


mfloresphotography.net302-757-9632

Oferta Especial: Visite nuestra página web o Facebook y compre un boleto para una rifa de un regalo muy especial! Una bolsa Sol B, un ramo de Rosas, y una caja de chocolates Godiva! Boleto: $25. Rifa se hará en Feb 12.


RECETA FACIL Y BARATA

Ingredientes2 huevos organicos4 cherry tomatoes

organicos cortados en 4 pedazos

1 raja de queso Americano o Cheddar

1 Tortilla de harina de Trigo marca Mission, Carb

Balance, Medium Soft taco(0g trans Fat, No

Cholesterol)1 cucharda de espinaca

congeladaParilla George Forman

Instrucciones

1. Cocine los huevos revueltos a su gusto.

2. Descongele la espinaca en un microonda con agua que cubra la espinaca. Cocine por un minuto hasta que se descongele. Si no tiene microonda, coloque la espinaca en un envase con agua caliente. Escurra todo el exceso de agua cuando ya vea que se descongeló la espinaca. Reserve a un lado.

3. Corte el queso en dos y

Wrap

coloque en medio de la tortilla, cubra el centro con huevo revuelto y luego cubra con la espinaca. Doble la tortilla por el medio para hacer la forma de taco. Coloque en la parilla de George Forman y espere 3 o cuatro minutos. Va a ver y oler el rico queso derritiéndose poco a poco!

4. Espere un par de minutos hasta que sea seguro dársela de comer a su hijo.

5. La porción de esta receta es para dos Niños o un Adulto.

Si desea envolver a su hijo en

prepararlas, cocine los huevos revueltos, corte los tomates a mitad, y descongele la espinaca y escurra el agua. Coloque todos los ingredientes en envases platicos y deje

que su hijo(a) exprese su creatividad poniendo su combinación de ingredientes en la tortilla. El adulto puede colocar la tortilla en la parrilla para mantener la seguridad de su hijo. Su hijo se sentirá bien al ver su creación y seguro que

se la comerá con más gusto!

Para variar, dependiendo a los gustos de su hijo, puede añadirle Jamón, varios tipos de queso, cebollitas y hasta chiles para aquellos niños adultos.

A mi hijo Giancarlo (verlo en las fotos de abajo a la izquierda)

le encantan los Wraps de Dunkin Donuts en la mañana. A base de un reto personal, quería ver si podía prepararle algo casero que pudiéramos hacer juntos

como medio de interesarlo en comer más saludable. También, como normalmente acostum-bramos parar en Dunkin Donuts en camino a su escuela, hay veces que el tiempo se nos hace un poco escaso y el poder pre-pararle algo saludable, hecho en

casa y ser transportable se me hizo muy buena idea! Después de varios intentos, finalmente ya tengo una receta a la cual es bien recibida por el! Siem-pre puedo contar con el comer este wrap para su desayuno! El triunfo prueba delicioso!

IDEAL PARA EL DESAYUNO

Receta y Fotos por Sol C. Barreto


www.afrcc.com

$25 OFF $50 OFF $100 OFFSu Compra de $250-$499 Su Compra de $500-$999 Su Compra de $1,000 o mas

*Solamente mercancia rentada previamente. No puede ser combinada con otras ofertas.



Se habla Español Pregunte por Pedro

clea

ranc

e ce

nter

s

Lun. & Vier. 9 am to 8 pmCerrado Mar. Mier. & Juev. 9 am to 6 pmSab. 10 am to 6 pmDom. 11 am to 5 pm

Pennsauken, NJ720 Hylton RoadPennsauken, NJ 08110856.488.5105

Lun. - Vier. 9 am to 8 pmSab. 10 am to 6 pmDom. 11 am to 5 pm

New Castle, De490 W. Basin RoadNew Castle, DE 19720302.323.1682

AMERICAN FURNITURE Clearance Center vende muebles nuevos y usados al 50-60% de descuento.Tenemos una gran variedad y cantidad de muebles para toda su casa.Encontrará nuevos muebles diariamente en diferentes estilos y texturas.

Visítenos sin compromiso a nuestro gran almacén ubicado en:

AHORA PUEDE AMUEBLAR TODA SU CASA POR TAN SOLO $799:18 piezas incluyen: la sala (sofá, loveseat, mesa de centro, 2 mesas de esquina)el comedor (mesa y 4 sillas) dormitorio (tocador, espejo, 2 mesas de noche,cabecera, colchón, base y soporte de fierro).

Aceptamos tarjetas: Visa, MasterCard, Discover, AM ExpressLayaway gratisDelivery disponible

Combínelos escogiendo de una gran variedad de mesas de centro y esquina.

Sofá y Loveseat 149$

2 piezas desde

Escoja camas, cajoneras, mesas de noche, y tocadores. Colchones y bases están en venta a precios muy bajos.

Dormitorios

199$desde

Mesa y 4 sillas.

También encuentre mesas altas y

bancos de barra

Comedores de 5 Piezas

99$desde

KIMMEL CARTER, ROMAN & PELTZ, P.A. es la firma de abogados mas grande de Delaware dedicada únicamente a asuntos de:

• Lesiones en el trabajo• Accidentes de construcción• Accidentes de auto• Muerte por negligencia

Nuestros abogados le darán consulta gratis y sin compromiso por teléfono, en nuestras oficinas o visitándole si lo prefiere.

Recibimos pago solamente cuando usted sea remunerado Hablamos español

(302) 565-6100www.KimmelCarter.com

Plaza 273 -Suite 40056 W. Main Street, 4to Piso

Newark, DE (cerca de I-95 y ruta 273)

¿Qué pasaría sialguien me choca?

a mi Familia?¿Cómo sostendría

Derechos?¿Cuáles son mis

¿Y si me lesiono?

Documents

Delaware Hispano Magazine