© 2014 Delta-Q Technologies Corp. Todos los derechos reservados. (PN: 710-0168 Fecha Rev1: 17/07/2014) 1

Delta-Q IC650Cargador industrial de baterías de 650 W

Conserve estas instrucciones. Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes para el cargador industrial de baterías Delta-Q IC650. Lea esta información en su totalidad antes de usar el cargador Delta-Q IC650. Para obtener soporte técnico, comuníquese con el fabricante del vehículo o de la máquina, dado que la versión de este cargador podría requerir instrucciones especiales.

Manual del producto: instrucciones originales importantes en materia de seguridad

AdvertenciaUse el cargador solo con un algoritmo seleccionado que resulte apropiado para el tipo específico de batería. Otro uso del cargador podría provocar lesiones físicas y daños. Las baterías de plomo podrían generar gas hidrógeno explosivo durante su funcionamiento normal. Mantenga chispas, llamas y materiales humeantes alejados de las baterías. Proporcione una ventilación adecuada durante la carga. Los cargadores requieren un espacio de 2,5 cm (1 in) en ambos lados y extremos abiertos (en el lugar de salida de los cables y donde pueden verse las luces del indicador). Nunca cargue una batería no recargable o congelada. Tenga en cuenta las precauciones específicas de los fabricantes de baterías (p. ej., índices máximos de carga y si deben removerse las tapas de las células mientras se realiza la carga).

Riesgo de descarga eléctrica. Conecte el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente que haya sido debidamente instalado y cuente con conexión a tierra de conformidad con todas las leyes y ordenanzas locales. El tomacorriente conectado a tierra se requiere para reducir el riesgo de descarga eléctrica. No use adaptadores con conexión a tierra ni modifique el enchufe. No toque partes no aisladas del conector de salida o terminales de la batería no aislados. Desconecte el suministro de CA antes de operaciones de conexión a la batería o desconexión de ella. No abra ni desarme el cargador. No use este cargador si el cable de suministro de CA está dañado o si el cargador ha recibido un golpe brusco, una caída o un daño de cualquier tipo. Remita todo trabajo de reparación al fabricante o a personal calificado. Este cargador no se ha diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento respecto de sistemas eléctricos y carga de baterías, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya enseñado a usar el cargador o supervise el uso de este. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el cargador.

Peligro

Indicador de falla/error/USB

Indicador de carga de la batería

Indicador de CA

Puerto de host USB

Indicador de salida de carga1

Indicador de perfil de carga/error2

Botón Seleccionar perfil de carga3

Manual del cargador Delta-Q IC650

2www.delta-q.com

1. El puerto de host USB permite que se transfieran datos hacia el cargador y desde él mediante una unidad flash USB estándar, incluidas la descarga de datos de seguimiento de la carga y la actualización de software y/o perfiles de carga del cargador.

2. El indicador de salida de carga señala que la salida de carga está activa y que existe un riesgo potencial de descarga eléctrica.

3. El indicador de error/perfil de carga muestra uno de los cuatro códigos posibles para indicar diferentes condiciones: ­ Los códigos ‘F’ indican que una condición de falla interna ha causado que se detenga la carga. ­ Los códigos ‘E’ indican que una condición de error externo ha causado que se detenga la carga. ­ El código ‘P’ indica que el modo programación del cargador está activo. ­ El código ‘USB’ indica que la interfaz USB está activa y que la unidad flash USB no debería retirarse.

Aparecerán los códigos ‘E’, ‘F’ y ‘P’ seguidos de tres números y un punto para indicar diferentes condiciones (p. ej., E-0-0-4). Consulte las secciones “Códigos de falla del cargador” o “Códigos de error del cargador” para obtener información detallada sobre estas condiciones y sus soluciones.

4. El botón Seleccionar perfil de carga se usa para seleccionar un perfil entre aquellos almacenados en el cargador. Pueden almacenarse hasta 25 perfiles de carga. Consulte la sección “Cómo seleccionar un perfil de carga” para obtener instrucciones.

Instrucciones de funcionamiento ­ El cargador puede calentarse durante la carga. Use protección de manos para manejar el cargador de forma segura durante la carga. ­ Los cables de extensión deben ser cables de 3 alambres con una longitud inferior a 30 m (100 ft) a 10 AWG o 7,5 m (25 ft) a 16

AWG, según las pautas de UL.

Instrucciones de mantenimiento1. Desenchufe el cargador tanto de las fuentes de CA como de CC para limpiar, mover o realizar cualquier trabajo de

mantenimiento o reparación del cargador.2. No exponga el cargador a aceite, suciedad, lodo o pulverización de agua pesada directa al limpiar el vehículo o la máquina.3. El gabinete del cargador cumple con el estándar IP66, lo que lo hace hermético al polvo y lo protege contra chorros de agua

potentes. La conexión de entrada de CA, al acoplarse, tiene un grado de protección IP20, lo que no la protege contra el agua. Resguarde la conexión CA si se usa en entornos húmedos o con polvo.

4. Si el cable de alimentación de entrada de CA extraíble o el conjunto de cables de salida de CC están dañados, no use el cargador hasta que sean reemplazados. Reemplácelos con un cable que sea adecuado para su región:

­ Este cargador incluye un conjunto de cables para conexión a tomacorrientes que operan a una potencia nominal de 120 voltios (o 240 voltios según resulte apropiado). Si el enchufe de entrada no encaja en el tomacorriente, comuníquese con Delta-Q Technologies para obtener información sobre el conjunto de cables apropiado que termine en un enchufe que corresponda a la configuración del tomacorriente.

­ Norteamérica: cable extraíble aprobado y certificado por UL o la Asociación de Estándares Canadienses (Canadian Standards Association, CSA) de, al menos, 1,8 m de largo (≥ 6 ft), 3 conductores, 16 AWG como mínimo, tipo SJT; con terminación en un enchufe de conexión a tierra tipo IEC 60320 C14 de 250 V, 13 A como mínimo.

­ Todas las demás regiones: cable extraíble aprobado en materia de seguridad de 3 conductores, 1,5 mm2 (0,002 in2) como mínimo, calificado debidamente para uso industrial. El conjunto de cables debe terminar, en un extremo, con un conector de entrada de conexión a tierra apropiado para uso en el país de destino y, en el otro extremo, con un enchufe de salida IEC 60320 C14 de conexión a tierra.

Rojo permanente = Falla de cargadorConsulte el panel de visualización para obtener información detallada.Ámbar intermitente = Condición de error externo: precauciónConsulte el panel de visualización para obtener información detallada.Verde intermitente = Puerto USB activoVerde permanente = Es seguro retirar la unidad flash USB

Verde intermitente = Estado de carga bajoVerde permanente = Estado de carga alto

Verde intermitente = Estado de carga altoVerde permanente = Carga completa

Azul permanente = CA disponible

3

Manual del cargador Delta-Q IC650Cómo seleccionar un perfil de carga

Visite www.YouTube.com/DeltaQTechnologies para ver los videos instructivos.

3. Presione y suelte el botón Seleccionar perfil de Carga para avanzar a través de los perfiles de carga. El perfil de carga seleccionado se mostrará un máximo de tres veces (p. ej., “P-0-1-1” para Perfil 11).*

*El proceso caducará, y el perfil permanecerá sin cambios luego de 15 segundos de inactividad; un número de perfil puede mostrarse 3 veces o si se desconecta y se vuelve a conectar la fuente de CA.

4. Cuando se muestre el perfil de carga deseado, presione el botón Seleccionar perfil de carga y manténgalo presionado durante 10 segundos para confirmar la selección y salir del modo Selección de perfil. Cuando se confirma el perfil de carga, se apagarán las luces del indicador de error y del indicador de carga de la batería, mientras que el indicador de CA permanece encendido. En este momento, puede soltarse el botón.

5. Presione el botón Seleccionar perfil de carga para verificar que se haya seleccionado el perfil deseado.

1. Desconecte la entrada de CA del cargador o del tomacorriente de pared. Espere 30 segundos para que el relé de entrada se abra.

2. Mientras reconecta la entrada de CA, presione el botón Seleccionar perfil de carga. Mantenga presionado el botón (aproximadamente 10 segundos) durante la función de verificación de luz hasta que se ilumine el indicador de error (en color ámbar) y el indicador de carga de la batería (en color verde) comience a titilar.

Número de serie de identificación del cargador

El número de serie del cargador se encuentra impreso en la parte delantera de este. Este es el número que deberá proporcionar cuando solicite soporte técnico.

El cargador IC650 usa perfiles de carga almacenados en su memoria interna para suministrar carga a las baterías de conformidad con un conjunto de parámetros según el fabricante y el modelo de la batería. El usuario es responsable de garantizar que el perfil seleccionado coincida con el paquete de baterías. Para mantener la seguridad de las operaciones, la unidad reduce automáticamente la potencia de salida si la temperatura aumenta por encima de los límites establecidos o si el voltaje de entrada de CA es demasiado bajo. El cargador también reducirá la potencia de salida si detecta que el paquete de baterías está dañado. Si la alimentación se interrumpe y, luego, regresa, el cargador se iniciará y continuará operando sin riesgos para el usuario o daño en las baterías.

Perfiles de carga y carga automática

Este es un producto Clase A que cumple con las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones y con el título 47, parte 15, del Código Federal de Reglamentaciones (Code of Federal Regulations, CFR). Este producto puede provocar interferencia de radio en un ambiente doméstico, en cuyo caso el usuario podría tener que tomar las medidas adecuadas.

Manual del cargador Delta-Q IC650Códigos de error y falla del cargador

4www.delta-q.com

Código Descripción Solución

E-0-0-1E-0-2-1

Voltaje alto de la batería Causas posibles: voltaje de batería incorrecto para el cargador; se adjunta también otro cargador; batería resistiva. Soluciones posibles: verifique el voltaje de la batería y las conexiones del cable. Verifique el tamaño y la condición de la batería. Este error se eliminará automáticamente una vez que el voltaje se encuentre en el intervalo.

E-0-0-2E-0-2-2

Voltaje bajo de la batería Causas posibles: batería desconectada, batería descargada en exceso. Soluciones posibles: verifique el voltaje de la batería y las conexiones del cable. Verifique el tamaño y la condición de la batería. Este error se eliminará automáticamente una vez que el voltaje se encuentre en el intervalo.

E-0-0-3 Caducidad de la carga porque el paquete de baterías no alcanza el voltaje requerido en un límite de tiempo seguro (según el perfil de carga)

Causas posibles: salida del cargador reducida debido a altas temperaturas, estado deficiente de la batería, batería extremadamente descargada o conectada de forma deficiente. Soluciones posibles: opere a una temperatura ambiente más baja. Reemplace el paquete de baterías. Revise las conexiones de CC. Este error se eliminará una vez que el cargador se reinicie al desconectar y volver a conectar la fuente de CC o CA.

E-0-0-4 La batería no pudo alcanzar el voltaje mínimo (según el perfil de carga)

Causas posibles: verifique que no existan células con cortocircuitos o daños. Soluciones posibles: reemplace el paquete de baterías. Revise las conexiones de CC. Este error se eliminará automáticamente una vez que el cargador se reinicie al desconectar y volver a conectar la fuente de CC o CA.

E-0-0-7 Límite de amperio-hora de la batería excedido

Causas posibles: estado deficiente de la batería, batería extremadamente descargada, batería conectada de forma deficiente o cargas parásitas altas en la batería durante la carga. Soluciones posibles: reemplace el paquete de baterías. Revise las conexiones de CC. Desconecte las cargas parásitas. Este error se eliminará automáticamente una vez que el cargador se reinicie al desconectar y volver a conectar la fuente de CC o CA.

E-0-0-8 La temperatura está fuera del intervalo

Posible error del sensor de temperatura de la batería. Verifique el sensor de temperatura y las conexiones. Reinicie el cargador. Este error se eliminará una vez que se haya corregido la condición.

E-0-1-2 Error de polaridad inversa

La batería está conectada al cargador de forma incorrecta. Revise las conexiones de la batería. Este error se eliminará una vez que se haya corregido la condición.

E-0-1-6E-0-1-8E-0-2-6

Falla de operación USB (software)

Falla de actualización de software o falla de operación de script. Asegúrese de que la unidad flash USB sea debidamente formateada y reinsértela.

E-0-1-7 Falla de operación USB (hardware)

Retire y reinserte la unidad USB. Si la condición persiste, desconecte y vuelva a conectar la fuente de CA e intente reinsertar la unidad USB nuevamente.

E-0-2-3 Error de voltaje de CA alto (> 270 V CA)

Conecte el cargador a una fuente de CA que proporcione CA estable entre 85 V CA y 270 V CA/45 Hz y 65 Hz. Este error se eliminará una vez que se haya corregido la condición.

E-0-2-4 El cargador no se inicializó

El cargador no se ha encendido de forma adecuada. Desconecte la entrada de CA y la batería durante 30 segundos antes de intentar nuevamente.

E-0-2-5 Error de oscilación de voltaje de CA bajo

Fuente de CA inestable. El error podría ser causado por un generador de medidas insuficientes o cables de entrada de medidas considerablemente insuficientes. Conecte el cargador a una fuente de CA que proporcione CA estable entre 85 V CA y 270 V CA/45 Hz y 65 Hz. Este error se eliminará una vez que se haya corregido la condición.

F-0-0-1, F-0-0-2F-0-0-3, F-0-0-4F-0-0-6

Falla interna del cargador. Retire la CA y la batería durante un mínimo de 30 segundos e intente encender el cargador nuevamente. Si vuelve a fallar, comuníquese con el fabricante del vehículo o de la máquina.