D

O

D

O

DEN NORSKE FN-STYRKEN I LIBANONKONTINGENT XX Nr. 2 - 1988INTRODUKSJONSNUMMER

Norges største flyselskapønsker dere

velkommen ombord!

Norske FN-soldater flyr med Braathens SAFE til og fra Libanon. Vi hardessuten opptil 200 daglige avganger mellom 15 norske byer. Arligtransporterer vi ca. 3 millioner passasjerer på våre innenlandsruter og ca.600.000 passasjerer på IT- og charter-flyvninger for norske og svensketuroperatører .

~BRAATHENS S:AF-E ••Nr. 1iNorge

FORSVARSSJEFENSHILSEN TILKONTIGENT XX

BLUE BERET - QUO VADIS?Den 19 mars 1988 er det 10 ~r siden

FN's sikkerhetsr~d fattet beslutning om ~sette inn midlertidige fredsbevarendestyrker i S~r-Libanon. I I~pet av de 10 ~r­ene har 19 norske kontingenter tjenestegjorti UNIFIL f~r dere, og de har alle etterlattseg et inntrykk som har skapt anerkjennelseog respekt hos alle parter i Libanon­konflikten.

Fredsbevarende operasjoner stillerstrenge krav til avdelinger og til den enkeltemann.

Det kan oppst~ situasjoner hvor en måt~le provokasjoner og trakassering uten å tatil motmæle, og andre situasjoner hvorkontrollert bruk av maktmidler er

uunng~elig. Det er hele tiden en balanse-o

gang hvor mot og d~mmekraft settes pah o o o .pr~ve, og vor en rna unnga a ta parti.

Det er ogs~ viktig å sette seg inn ilokalbefolkningens og de stridende partersvære- og tenkem~te, ~ forst~ og vise for­st~else for deres problemer. Dere blir heletiden observert av alle parter i konflikten ogav verdens samfunnet.

Jeg har den tro at dere som UNIFIL­soldater vil f~re deres forgjengeres godetradisjoner videre, og ~nsker dere til lykkemed tjenesten i Libanon.

Fritt oversatt kan vi si at titelen betyr: "Blue Beret - hvor g~rdu"? Med andre ord - hva vil skje med Blue Beret? En stund s~ detstygt ut for videre utgivelse av Blue Beret. Prisen ble for dr~y iforhold til nytten av produktet, mente noen. Oberst Fosland villeimidlertid at bladet skulle fortsette og fikk satt i gang unders9kelsersom gjorde at vi endte opp med et nytt trykkeri som kunne lage detproduktet vi 9nsket til en anstendig pris. Konklusjon: Blue Beret vilkomme ut ogs~ i 1988 med en utgave pr. mnd. Dette er nå klubbet og

pengene bevilget av Velferdsinspekt~ren for Hæren.Den tekniske kvalitet p~ enkelte av bildene er ikke slik vi 9nsker

dem, men 20 års fravær fra m9rkerommet og debut i m9rkerommetkoblet sammen med "steinalderforhold", gir ikke akkurat "planke" if9rste fors9k. N~ er det imidlertid bevilget penger både tiloppussing/utbedring av m9rkerom og anskaffelse av bedre utstyr og9velse gj~r som bekjent mester, så både redakt9r og assistent seroptimistisk p~ fremtiden.

Noen ord om produksjonen av denne utgaven: Evnen til impro­visasjon og til ~ utvikle "striden" fra underlegenhet til overtak, ble satt

på en hard pr9ve da PlO og ass. PlO ankom Beirut og kunne kon­statere at 60 prosent av stoff og bilder var s9kk borte - i posten! Noedukket opp etterhvert, men brannslukkingen ble allikevel omfattendeog f9rte til forlenget opphold og muligens forsinket utgivelse. N~ erimidlertid rutinene lagt om. Vi gj9r som enkelte heilkopterflygere i etvisst militært helikopterselskap - vi stoler ikke på noen når tåkalegger seg! Til slutt en varm henstilling fra Pio-seksjonen: Skriv gjerneselv, vi kan ta bilder hvis dere ikke selv tar sort/hvitt. Vi har ogsåbruk for gode dias (operative eller natur/kultur), da får vi med så myemer av det den enkelte 9nsker.

Vigleik EideGeneral/ Forsvarssjef Rolf Kristiansen

Kapt./PIO

P~ gjenlesDag Kessel

Fem. ass. PlO

STORE KRAVNORBA TT 20 har nå vært i

Syd-Libanon i ca. to måneder .Perioden har vært rolig uten

mange alvorlige episoder og vihar dermed fått tid til å etablereoss. Hva som vil hende videre

er vanskelig å si. Det er somkjent vanskelig å spå, spesieltom fremtiden. Vi er tre grupperav personell som har startetdenne viktige fredsbevarendetjenesten.

Den st9rste gruppen utgj9resav de som er her for f9rstegang. så har vi den gruppensom har vært her nede tidligere,og sist men ikke minst dengruppen som har rekap fraforrige kontingent.

Denne kombinasjon av er­faring og nye impulser gir etgodt grunnlag for å f9re viderearbeidet fra tidligere kont­ingenter.

Husk vi er ikke her på egnevegne, vi er her som represen­tanter for verdenssamfunnet.

Vi er her for å gi den sivile be­folkningen en mulighet til å leveunder relativt stabile forhold.

Dette stiller strenge krav til oss.

En militær fremtreden er et

internasjonalt språk. Selv omdet er et språk uten ord, er detet språk alle forstår, spesielther nede. Hvis vi feiler her,mister vi vår troverdighet. Oguten troverdighet har vi

ingenting her nede å gjøre.Vi må kjenne ordrer, in­

strukser og avtaler som våregen bukselomme. Da f9rstkan vi takle de situasjonenesom oppstår, riktig.

N9yaktighet, fasthet ogtålmodighet er viktige stikkordfor tjenesten. Vi må væreprofesjonelle på alle måter.

2

Alle parter ser på oss og viblir vurdert enten vi er i tjenesteeller vi er på permisjon.

Jeg er ikke forn9yd medhvordan en del av oss feiret

julen. Misbruk av alkoholog beruselse innenfor opera­sjonsområdet er ikke ak­septabelt, og vil ved gjentagelsef9re til repatriering.

Hvordan hver enkelt av oss

utfl~rer sin tjeneste og opptrerpå fritiden, angår alle oss an­dre. Vi er avhengige avhverandre og vi må jobbesammen.

V ærmessig er vi inne i enhard periode. Regn, fuktighetog gjørme er og vil bli en del avhverdagen.

Jeg kan heller ikke love noenbedring i værsituasjonen forjanuar og februar. Det blir

neppe noen soltj eneste førmidten av mars.

Det vil fortsette med lek­

kasjer i bygninger og kjøret9y,stor slitasje på våpen og sam­bandsutstyr. For ikke å snakkeom den daglige og nattlige dosemed gjørme som setter seg fastoveralt.

Vedlikehold vil kreve tid,omtanke og oppf9lging.

Mine damer og herrer iNORBA TT 20! Kravene er

store, men la kjennetegnet være

h9Y faglig standard og profes­jonell utførelse!

Med dette 9nsker jeg allevelkommen lykke til medtjenesten og et riktig godt ogforhåpentligvis fredelig nytt år.

Nils G. FoslandOberst

Bataljonsjef

Nyeteiggrensermellom kp A og B

Den nye inn­delingen av teiggrenserinnf~rt fra og medNorbatt XX har gjortden operative or-

. • ogamsermgen av vareposisjoner langt meroversiktlige, sier ober­

stl9ytnant og ba­taljonssjef Nils G. Fo­sland til Blue Beret. Nåhar man fått en inndelingsom virker mer logisk ogkompaniene har en myeenklere oppgave når noeskjer. Grensen mellom Aog B går ved Hisbani­eleven som her markeresav Fosland ved over ­

siktskartet som hengerpå hans private Ka,Thorshov. Dermed eransvarsområdet bok­

stavelig talt delt rett i toistedet for som tidligereda ansvarsområdene

nesten gikk i hverandresom foldede hender.

GUTTA SOM KAN SERVICENORCO i Naqoura har en

stab p~ ca. 50 personer sominng~r i UNIFIL-hovedkvar­teret. Deres oppgave erprimært ~ tilrettelegge forhjemmeavdelingene - og detgreier de utmerket. Men noesom ogs~ er verdt ~ nevne erden servicen disse menneskeneyder n~r man kommer p~ be­s9k fra NorMaintCoy, FMReller Norbatt. Det ordnes oghjelpes p~ alle vis og det er detbeviselig flere enn folket fraPlO-seksjonen som har re­gistrert. Her p~ bildet har visamlet den "harde kjerne" somhar sitt tilhold i prefabene ibakgrunnen. Fra v. korpWestby, It. Kvalheim sjt.Wollen, "sjefen sj91" NORCO,oberst Wegger Str9mmen,korp. Liland og NK/Norco,oberstl9ytnant Hellem.

KPASUVERENE I RACHAIYA-STAFETTENEtter litt uvisshet p~ de f9r­

ste etappene ble det fort klart atutfallet av Rachaiya-stafettenaldri ville glippe for KPA. Tildet klatret og dro KPAs 1. lagalt for fort fra de andre, oglagets ankermann hadde nestenhalvminuttet p~ seg f9r hankunne 9nske velkommen ettertil kompaniets 2. lag. P~ dettebildet ser vi det seirende lag.Fra v. menig Hov, fem. An­dersen, fem. Sperstad, menigVik, menig Gulliksen, menigOlsen, menig Holtung, alle medde fine krukkene arrang9renKP B og v~r alltid like dyktigel-off It. Randi Nordby haddef~tt tak i. Vi m~ ogs~ gj9reoppmerksom p~ atlagleder/coach fem. Olsendesverre ikke var tilstede dabildet ble tatt.

3

FINSK HILSEN GJORDE

SUKSESS-

Fanevakten med l.fanebærer, It. Amundsen, gjennomfører paradefor FN-fanen.

Force Commander, gen.maj. Hagglund, lo hjertelig dahan ble hilst med ordene

"Hyvåå Påivåå! HerraKenraali!" under handover­seremonien som markerte det

offisielle kontigentskiftemellom Norbatt XIX ogNorbatt XX tirsdag 1.desember.

Det var ideelle forhold for en

4

seremoni av denne art da den

finske UNIFIL-sjefen ankomNorbatt med helikopter presisetter timeplanen. Strålende solog litt vind som fikk alle niUNIFIL-nasjonenes flagg til åblafre i vinden.

I en kort tale understreket

generalen at han nok en ganghadde fått oppleve at de norske

styrkene hadde vist seg opp­gavene voksne, selv om detenkelte ganger hadde vært myedramatikk i tjenesten. Hantakket N orbatt XIX for vel

utflj<1rtjobb og ~nsket de somskulle forlate S~r-Libanon godreise hjem.

Til kontigent XX ~nsket hanvelkommen og håpet at disseville fortsette i den ånd og med

den innstilling som tidligereNorbatt-kontigenter hadde lagtfor dagen.

Etter denne lille hilsen in­

spiserte generalen den oppstilteæresavdelingen. Men f~rgeneralen ankom hadde av­delingen gjenomf~rt parade forFN-fanen anf~rt av 1.fanebærer, san. troppsjef, It.Amundsen.

Bataljonssjef iNorbatt, oberstNils G. Fosland (helt ifront) ogavtroppende NK ibataljonen,oberstløytnant Jon Aabakken,

foran den oppstiltefanevakt ogparadeavdeling.

Force Commander, gen. Maj.Hiigglund inspiserer her den

oppstilte paradeavdeling her fulgtav stabskompaniets sjef, majorTuri og oberst Fosland. Det er

hyg. off. It. Gylterud som passeres

av generalen, mens p&troppendesan. troppsjef, It. Aune, skimtes til

høyre ibildet.

5

OGPOPULÆRT

NYTTIG GENERALBESØK

GlH, general Danielsen (med front midt i mot) med følge, orienteres ved 4-8 Bravo CP. Til høyre for Danielsen sees obo Fasland,s8vidt skimtes kapt. Brestrup, deretter obo Nssund, kp. sjef KpB, major Bjørn l. Olsen og til h. (bak) S-3, major Hallvard Otnes.

- Dette er mitt f~rste bes~k iS~r-Libanon og i Norbatt.Inntrykkene er mange og po­sitive. Jeg har f~tt et kort inn­blikk i den daglige tjenesten ogforholdene her nede og i summ~ jeg si at jeg ikke er i tvil omat Norbatt gj~r en god jobb forfredens sak.

Med disse ord til mann­

skapene i N orbatt XX opp-

6

summerte generalinspekt~renfor Hæren, generalmajorDagfinn Danielsen, sitt bes~k iNorbatt som fant sted i dagene10-12 desember i fjor.

I generalens f~lge var for­~vrig stabssjef i Hærstaben,oberst Il, S. Nssund, major T.Eid, FDI4/IR 4, ogK vinneinspekt~ren for Hæren,kaptein Brit Brestrup.

Det var lagt opp til ettettpakket og anstrengendeprogram med med mange in­teressante momenter. En tingsom imidlertid kom til ~ pregehele generalens bes~k, og somble et hovedinntrykk formannskapene, var generalensdirekte og sympatiske m~te ilvære pil og ikke minst hansutallige humoristiske replikker.

Jo, dette ble i sannhet et

populært bes~k for s~velmannskaper og befal som sitterigjen med inntrykket avensympatisk feltherre med glimt i~yet.

A v hensyn til omfanget skalvi ikke her ta med alle detaljer iog rundt Danielsens bes~k,

omen n~ye oss med a ta mednoen av de antatte h~y-

depunkter.Etter ankomst til Ebel es

Saqi og inspisering av oppstilt .æres vakt fra KpA, fikkgeneralen og hans f~lge en ut­f~rlig brief om Norbatt, Nor­batt AO og Norbatts oppdragforedratt ved bataljonssjef,oberst Fosland. Deretter bar

det en snartur innom St.Kp.der sjefen, major Turi, ga enkort redegj~relse for dettekompaniets sammensetning oggj~rem~l. En omvisning oginspeksjon av Sanitetstroppen

og dennes bekvemmeligheterble gjennomf~rt under ledelseav san. tro sjef l~ytnant HegeAune, og deretter bar det ut avSaqi til pi-troppens domene.Her ble Danielsen beh~rigorientert om denne troppensmange gj~rem~l. Spesielt vistegeneralinspekt~ren interessefor en del av de st~pte felt­arbeider troppen utf~rer ogikke minst orienteringen ompi-troppens eget lille"bombe-museum" bygget oppav funn og beslag fra alle de ti

~r Norbatt har vært tilstede i

S~r-Libanon. Deretter fulgte enaldeles fortreffelig lunsj.

Et mUI).tert bes~k i hun­detroppens nye faciliteter varogs~ av stor interesse.Danielsen moret hele tiden segselv og andre ved ~ stillesp~rsm~let til hver og en avhundef~rerne: Har du kontrollp~ hunden din? Hundef~rerenesvarte se]v~lgelig i tur og orden"Ja", mens Danielsen deretter

spurte hundef~rerne en etter enom vedkommende da kunne f~

hunden til ~ slutte ~ gj~. (Allehundene ga full hals etter hvertsom f~lget gikk rundt). Til detteo

matte hundef~rerene svare etærlig "Nei". (Til det er hundene

selvf~lgelig for skarpdresserten~r ukjente mennesker dukkeropp). Danielsen smilte like

bredt hver gang hundef~rernem~tte innr~mme dette.

Deretter fulgte en megetrealistisk demonstrasjon avhva som skjer n~r ensjekkpost / kontrollpost stopperet kj~ret~y og under ran-

G/H fikk se hvordan man går frem når våpen, sprengstoff ellerlignende blir funnet i et kjØretøy. Sjåføren var alene i bilen. Det ermenig Steinsland som her bruker metalldetektor på sjåføren.

G/H i samtale med hundefører Henriksen. Her foranbombehunden "Targa". Til venstre ser vi sjef hundetr., fenr.Amundsen.

sakingen finner v~pen ogsprengstoff. Det var en glim­rende demonstrasjon alle fikkute ved 4-8 Bravo CP. Dette lot

seg gj~re ikke minst fordi en avRachayas næringsdrivende oggod venn av Kp B, spilte rollensom "mistenkelig bilf~rer" p~en meget troverdig m~te.

Inspeksjon og orienteringved 4-12 Bravo ap fulgtederp~, og f~r man returnerte tilSaqi rakk man en tur via KfarHamam. 4-11 Bravo ap, veien

til Hebaryie - "Baraeat Hus"- med ny æresvakt og orien­tering om planlagt veiprosjektfram til Cheeba.

Dagen etter startet bes~ketopp med ~ f~lge en ordinærmorgenbrief i Norbatt BN HQog deretter tok man av medhelikopter til Cheeba. Her be­s~kte f~lget 4-7 Alfa og 4-7Bravo samt 4-7 HQ. En liten

sving nær den israelsk~ grenseviste at IDF hadde notert be­

s~ket og sendte en patruljevogn

med 12.7 mitralj~ser for ~kikke nærmere på "bes~ket".

I det etterf~lgende ble det gitten overbevisende demonstras­

jon av mek. tr /kpA p~ en"Truls-utrykning".

Senere på dagen fulgte enorientering om BMR (BattalionMobile Reserve) og en aldelesgnistrende demonstrasjon avhvilken slagkraft denne styrkenrepresenterer, noe somDanielsen ogs~ beh~rigbemerket. Deretter bar det via

CPene 4-25, 4-24 til 4-23 og

videre til 4-23 ap og 4-23lagsleir.

Et bes~k og ytterligere in­speksjon av æresvakt i Blatt ble

gjennomf~rt med en orien­tering av tro sjef i Blatt. It.Nielsen, som imponertegeneralen med sin detaljertefremstilling. Turen gikk viderevia Marjayoun og enklaven tilKhardala-bridge og posisjon4-18. Generalens offisielle be­

s~k ble avsluttet med en til­stelning i Norbatt HQs be­falsmesse.

7

Fra venstre: Philip Nara (borgermester i Ebel es SaqO, Nils Holstfra 4-6 A, ekspedisjonsmann Anfin Oen og S-5, kaptein

Tom Inge Danielson.

FORHOLDET TIL LIBANESERNE

UNDER DEBATT:

NEI TILII JALLA" - HOLDNINGER!

8

- D8rlig og manglende informasjonfør avreise, mener sersjant

Geir Furuseth, som er tolk i Cheeba.

- Det er nå på tide å ta etoppgj9r med enkelte norskesoldaters arrogante holdningeroverfor libaneserne.

- Mange har fullstendigglemt hvorfor vi er her; ogsetter til side både norske oglibanesiske regler for h9flighet.

- Informasjonen FN-sol­datene får f9r avreise erskandal9st dårlig.

Det manglet ikke på kraft­satser da Blue Beret satte

sammen et panel bestående avS-5, en rekap-soldat, en"fersking", en tolk og en bor­germester fra Ebel es Saqi.Resultatet ble en samtale med

gjensidig utveksling av in­formasjon som kanskje flereburde fått del i. Det er ikke tvil

om at mange misforståelserkunne vært ryddet av veienmed mer og bedre informasjon.

- Min visjon er å reise ut i

AD og få til regelmessige m9termed soldatene der vi får ryddetav veien de konfliktene som

måtte oppstå med sivilbefolk­ningen, sier ordoff (S-5), kap­tein Tom Inge Danielson. ­Jeg har allerede erfart at dettekan være til god hjelp. I KfarHamam var det en del mis­

stemning etter et tyveri avstereoanlegg. De skyldige - etpar ungdommer ble tatt, ogmouktaren understreket såsterkt han kunne at disse var

unntak. Det samme gjorde jegoverfor soldatene, og sa atdette ikke måtte 9delegge detgode forholdet til sivilbefolk­ningen. Jeg har inntrykk av atbudskapet "gikk inn", og atnettopp slike m9ter og samtalerkan bidra til å bilegge konflik­ter.

Forholdet til de sivile er tatt

opp til diskusjon både i kon­tigent XIX og XX. Etter atNorbatt har vært her i snart ti

år, er det ikke tvil om at detbegynner å bli visse,"slitasjeproblemer" .

- Hvert halve år kommer

det en ny forsyning avnordmenn som ikke er vant til

krig. Det er klart vi må skjerpeoss for ikke å skape problemernår vi kommer hit, sier ekspe­disjonsmann Anfin Den, somhar rekap. - Min erfaring er atåpenhet overfor andre men­neskers væremåte er noe av det

viktigste vi kan bringe med oss.En slik nysgjerrighet vil sikkertogså f9re til at vi sa ja til flereinvitasjoner, mener Den.

Nils Holst er stasjonert på4-6 A i Ferdiss. Han er en av

de nye i Norbatt XX, og sier atf9rsteinntrykket av sivilbe­folkningen er meget positivt: ­De er meget vennlige, men jegf9ler at jeg stiller litt på barbakke på grunn av for dårliginformasjon på Gardermoen.Vi burde lært mer om både re­

ligioner og skikker.- Det er ikke tvil om at noe

av det som skaper mest pro­blemer for oss, er det som skjeri fylla, og da særlig etter atportforbudet er innf9rt, sierPhilip N ara, som er mayor(borgermester) i Ebel es Saqi.- Jeg har selv hatt ubudne

gjester på "bes9k" ved mid­nattstider, og har måttet visesoldatene veien til sin egenforlegning. J eg har også bedtbefal om å forlate selskaper dadet etterhvert ble for mangepinlige ting som skjedde i fylla.

Hovedinntrykket erimidlertid positivt. Vi er stolteover å ha Norbatt i vårt om­

råde, og vi f9ler at våre tonasjoner er forenet på en måtesom kommer til å sette dypespor etter seg. Dere har forlattfamilie og venner for å bidra tilå 19se en konflikt dere ikke erdel i, og det er vi takknemligefor.

- Noe av det som imidlertid

sårer en del, er antydninger omat vi bare er interessert i å tjenepenger. V ær klar over atmange ofte ikke har noen an­nen mulighet enn å fors9ke ogtjene seg noen dollar ved

handelsvirksomhet. F9r krigenvar hele Libanon et velutviklet

område, og det er en helt ny

situasjon for oss å måtte væreså avhengige av dollar som detvi er nå. Inflasjonen er virkelig9deleggende for Libanon.

- Det er mange ting somgj9r det vanskelig med han­

delsvirksomhet her i S9r­Libanon, understrekerDanielson. - Bl.a. blir de fleste

utsatt for ganske vilkårlig"skattlegging" når de passererdiverse CP 'er i Bekaa-dalen.

Krigssituasjonen skaper etganske kunstig næringsliv iområdet, og vi skal være for­siktige med å trekke for raskekonklusjoner om hvor redeligeeller lugubre folk er.

Sersjant Geir Furuseth ertolk i Cheeba, og kjennerarabisk språk og kultur godtbåde gjennom tjenesten iNorbatt og studier i Kairo: ­Vi skal være klar over at små

endringer i vår adferd ogholdninger kan f9re til storeendringer hos de sivile. Dettekan slå ut både i positiv ognegativ retning. Vanlig hø­flighet kommer man langt med,

men samtidig er det klart atinformasjonen vi får f9r av­reise, er skandal9st dårlig. Et­ter snart ti års erfaring burdedet være mutig å gj9re dette påen bedre måte. Jeg tror også atDanielsons "visjon" om å haregelmessige m9ter med befalog mannskaper der disse pro­blemene bir tatt opp, er enmeget god ide, og den b9rgjennomf9res snarest, menerFuruseth.

Borgermester Philip N araavslutter samtalen med å si at

dette har vært et meget nyttigm9te. - Fra vår side b9r viogså bli flinkere til å informere.Alt er ikke like opplagt, og vimå huske på at det er mye"gjennomtrekk" av nordmenn.La oss huske på at det bådeblant libanesere og nordmennfinnes holdninger som de flesteav oss tar avstand fra. Det er

viktig ,at vi i tiden framoverhjelper hverandre til å få framde holdninger som styrkersamarbeidet og vennskapetmellom våre to folk, sier Naratil slutt.

9

REKRUTTERINGS-

FRAMSTØT

FRA FRO

Nå skal det bli reklame forFN-tjenesten. Et team fraForsvarets Rekrutterings - ogOpplysningstjeneste har vært iLibanon for å gj~re opptak, ogresultatet ble en kort video somskal brukes i NRK for å ~ke re­krutteringen til FN-tjeneste. Ogikke nok med det - i dissenærradiotider skal FRO også lage"trailere" (eller lydplakater ) tilbruk i så mange nærradioer sommulig. I tillegg blir det også lagetet lengre program som forhåpent­lig blir brukt i de sammenærradioer .

"Live" - opptakfra OPS' en i kp A. Menig Jon Tore Johansen (32)fra Oteren i Troms er OPS-ass,og samtalen blir her tatt opp av Rune Mathisenfra FRO.

Glimtfra kjøkkenet iEbel es Saqi omformiddagen den 24. desember. Bakerst står Ove Lundall,fravenstre Arne Sørvig, julenissen (korp. Karl Inge Andersen), Merete Johannesen, Geir Reppe og

kjØkkensjef, løytnant Arnold Karlsen.

IGRAUTGJENGENI. FRO kommer tilbake igjen i

mars. Da skal NORBATTs (ogUNIFILs) lO-årsjubileum festestil tapen. Seksjonsleder forfilm/video-produksjonen i FRO,John Charles Kvam, sier at teametda kommer til å gå grundigere tilverks enn de gjorde denne gangen.Men noe av hensikten er likevelden samme; å få st~rre s~kning tilFN-tjeneste og dermed flere åvelge mellom når styrken skalsettes opp.

Hva hadde jul i Libanonvært uten norsk· julemat?Svaret gir seg selv. Her erihvertfall en del av

kNkkengjengen samlet forangrautgrytene om formiddagenden 24. desember. Tradisjonentro hadde de selvf~lgelig puttet

mandler i, to stykker til ogmed, men bare en av dem blefunnet. Twistpose ble detihvertfall p~ den heldige, ogden andre twistposen blebroderlig delt mellom degjenværende i matsalen.

I romjula ble det brukt

300 kg gr~tris og 900 liter melkfor hele Norbatt. Det gikk ogs~med l tonn br~d og 3,2 tonnpoteter, gr~nnsaker og egg.Det var heller ikke sm~tteriersom ble fortært av "finere"

mat; 100kg skalldyr, 250kgo

~rrett, 90 kg lutefisk, 30 kg al,230 kg kalkun, 80 kg lamme­

kNtt, 210kg kylling, 284kgsvineribbe og 260 kg pinnekj~ttbare for ~ nevne noe. Etter

herrem~ltidene, med diversekj~tt og Usk, var det tid forjuleknask. Svisker, fikener,dadler, n~tter 0.1. gikk det med165 kg av, i tillegg til 40 kg

julekaker.Blue Beret har dessverre ikke

tilgang p~ statistikk for hvormange kg norsk personell harg~tt opp i vekt i I~pet av jula,men hovedinntrykket kan nokvære litt foruroligende ...

I perioden fra 23. desembertil 1. januar har Norbattihvertfall brukt 9 1/2 tonn mat.

Det er store mengder, men detsom kommer til ~ bli husket, ernok kvaliteten. Et luksushotell

kunne ikke gjort det bedre, ogkj~kkengjengen har all ære av~ kunne tilby en feltbataljon enslik forpleining!

10

Med JulenissenGjennomAD

Tenk deg f~lgende scene: Enskikkelig norsk julenisse an­kommer en av Norbatts pre­faber. Idet han entrer denne

ringe bolig, slår det imot hamjubel fra 60 libanesiske barn.En av de eldste av disse tar seg

av presentasjonen og sp~rbarna hva han heter. Svaret

kommer på feilfritt norsk oguten aksent: JULENISSE! så

f~lger de vanlige sp~rsmåleneom det er noen snille barn her,og deretter blir det "norske"leker og konkurranser.

Stedet er 4-12 HQ, nærmerebestemt Kfar Hamam. Kp Bhadde sin tradisjonellejuletrefest, og det med storsuksess. I tillegg til ungene, varogså noen av landsbyenslærere og "eldste" der, og ­selvf~lgelig - soldater fra Foto­batt (Norbatt) som knipset viltog uhemmet under hele sean­sen.

Arrangementet startet medutdeling av mat og drikke,næmere bestemt risotto ogcola/fanta. Deretter gikk detslag i slag med konkurranser,

sketsjer og julenissebes~k.Sketsjene var det ungene selvsom sto for, og både soldater,kompanisjef og bataljonsprestble valgt ut, og måtte gå enuviss skjebne i m~te med åvære uforberedt "deltaker"

under sketsjer. Resultatet bleen del våte uniformer ogpjuskete nordmenn, under villjubel fra alle barna.

Med litt oversettelseshjelp

fra de eldste barna gikk detgreitt med "norske leker"

iKfar Hamam.

En av lærerne fra KfarHamam holdt til slutt en tale

der han takket kp B forjuletrefesten. Han minnet omat juleevangeliet er et fredensbudskap, og uttrykte håp om at1988 måtte bli et fredeligere årenn det foregående.

Gutta på 4-12 HQ haddenok hatt en stri jobb med åforberede festen, men når ar­

rangementet f~rst var igang,virket det som om arrang~renetrivdes like bra som barna, ogakkurat det skulle vel være

garanti for at det blir ettilsvarende arrangement nestejul også.

Julenissen ser ut til & være den sammefor defleste barn iverden ...Stor jubel da julenissen ankom 4-]J HQ med presanger til alle de

60 barna som møtte opp.

11

INNRYKK~;IET LITE TILBAte

Det kan l?nne seg å kj?re "safe" når spr?ytene skal tas. Her erdet Gjertrud Endestad som er i sving med en av de nye. Det er ikkefl spr?yter som skal inn i en stakkars nykommer!

Tiden fra s~knaden blir inn­levert til fremm~tedagen, g~rfort for de fleste. Det er enn~

sommer og varmt i været,kveldene er lyse og lange.Plutselig er dagen der. Noenkommer praktisk talt rett fraf~rstegangstjeneste i Nord­Norge, en del av befalet fraandre tjenestesteder og defleste av oss f~r det travelt med

~ ordne opp i et utall forhold.Hvem skal overta etter meg?Nye mennesker skal settes inn iandres sted. Noen skal leie ut

leilighet. Hvor skal bilen minst~ i vinter? Arbeidsgiverelandet over f~r problemer med~ finne erstatninger.

"- Kona liker det ikke helt".

"Dama er litt sur, men det g~rvel over". Fra jentene h~rer viingen ting. Enten er de flinkeretil ~ ordne opp i sine forhold

eller s~ er de flinkere til å holde

kjeft. Men til slutt s~ er vi alleder. Motivasjonen erforskjellig. S~ken etter for­andring, gammel nordisk ut­ferdstrang. Lyst p~ for­andringer, spennende m~temed andre mennesker og andrekulturer. Hva st~r egentlig FNfor? Noen vil helt klart gj~re eninnsats for fredens sak. Noen

nevner ~konomi. Men dette erp~ inntektssiden et motiv som-ipraksis vil sl~ h~yst forskjelligut.

De f~rste orienteringene ers~ som s~. Oppstartingen medopplæring om andre kulturer,religioner og politiske forholder ikke s~ verst. Heller ikke

orienteringene om l~nn, reiserosv. Det er nok atskillig d~r­ligere stelt med konkret in-

oSpr?ytene er tatt, na er det legen som skal vurdere.

12

Hva skjer nå? Usikkerhet og ventin!lira

E,;DAGENE~KEBLIKK FRA

Men det har vist seg atNorbatt XX, alle forhold tatt ibetraktning, er kommet megetgodt i gjenge. Vi får håpe at def~rste frustrasjoner har lagtseg. Savnet ved å være borte i

jula er over for denne gang.Nytt kameratskap er iferd med

å t~mres fast. De f~rste leavene-og 60-timerne er forbi. Det erennå mye regn som skal ned,men det går mot varme oglysere tider. Tjenesten i felt vilkanskje bli noe enklere i såmåte, men bedrede værforhold

~ker også aktiviteten på annethold, så vi går nok en travel tidi m~te på alle måter. Mennyttige erfaringer og minner forresten av livet vil det helt sik­kert bli. Endelig skjer det noe! Penger (reiseregning) er alle opptatt av.

feltreglene for våpenbrukgodt nok?

formasjon om hva slags for­hold man skal leve under.

Hvordan ser en lagsleir ut?

Hvordan ser det ut i mitt

HQ. Hvilke rutiner f~lger vi f~rog etter patruljer? Når får vimat? Hvordan ser det ut der vi

skal være? Får jeg mulighetertil å kNpe noe?

En del av disse sp~rsmåleneblir selvf~lgelig besvart, meninntrykket er at det kan gj~resbedre.

Et viktig sp~rsmål som alltidstilles,' særlig etter at man erkommet ned og de f~rste vå­deskudene har sust i luften er:

Forbereder vi oss godt nokhjemme til å vandre rundt medskarpladd våpen hele dagen?o o

Er det a ga rundt med en r~dfisnok Driller vi nok på kontrollav vårt eget våpen? Husker vi

ng blir alltid en del av soldatens hverdag. "- Bukse under, vinter lang". Kontroll av utlevert utstyr foregår i kjenteformer.

13

OPERATIV HOLDNINGo

VIKTIG OGSAI NORMAINTCOY

Sigbj?rn Fenes trives både med arbeidet og miljøet.

,NorMaintCoys sjef, oberst-

i<~tnant Johan TorbNrn Vedal,understreker i en samtale med

Blue Beret at han personliglegger vekt p~ at Nor­MaintCoy skal være enoperativ enhet tilpasset deoperative omstendigheter manhele tiden skal arbeide i forholdtil.

- Derfor, sier Vedal, er detav betydning ~ vie oppmerk­somhet til slike forhold som

orden i forlegninger og opp­holdsrom, personlig antrekk oghygiene og ikke minst det vihar av vaktrutiner og trenerstillingsgang. Men ogs~ for­holdet til lokalbefolkningentillegges stor vekt, sier Vedal.

A v samme grunn gjennom­f9rer ogs~ avdelingen en samletoppstilling en gang i uken,nemlig hver torsdag. Da er detoppstilling med v~pen og et­terf91gende inspeksjon vedoberstl9ytnant Vedalog hansnestkommanderende, majorLeite.

I forrige utgave av BlueBeret ble NorMaintCoypresentert med en oversikt overenheter og hvilke arbeidsopp­gaver man har. Denne gangf9lger vi opp med ~ avlegge enav avdelingene et bes9k --;­nemlig spesialverkstedet.

SigbNrn Fenes (23) kommerfra Senja i Nord-Norge ogarbeider ved sveiseseksjonen.Han kom ned 17. november.

Han er utdannet anleggs­arbeider og ville litt bort fravinteren. En av de viktigste~rsakene til at han bestemte segfor ~ dra, er at han kjennermange som har vært her tid­ligere.

I tillegg til ~ slippe bort fravinteren ser Fenes ogs~ andrefordeler:

- Jeg slipper faste utgifter,

14

men han legger til at på den

annen side så har 19nnsutvik­lingen i den norske UNIFIL­styrken, i alle fall for menige,stått stille siden 1982.

Når vi kommer inn på ar­beidsoppgavene kan Fenesfortelle at hans seksjon nå ­etter 14 dager - er ferdig medkonstruksjonen til en ny rubb­hall (stor plast-hall) for lag­ring av dieselaggregater - ogdisse er det jo som kjent en delav i UNIFIL.

Ellers kan Fenes fortelle at

hans avdeling kommer bortidet meste, enten det er å lagenye trapper eller gjennomf9remindre sveiseoppdrag - ogdisse oppdragene må n9d­vendigvis ikke bare gjennom­f9res i NorMaintCoy, menogså andre steder i UNIFIL­styrken.

- Hvordan trives du her

nede, hva er ditt forel9pigeinntrykk?

- J eg trives godt og nåbegynner alt å fungere som detskal. Vi er kommet stadig be­dre inn i arbeidet. Det er en fin

gjeng å jobbe med. Innen vårtropp synes jeg miljget er vel­dig bra. Alle er åpenbart inn­stilt på å måtte leve tett innpåandre - alle jenker seg. Jeg kanogså legge til at jeg synes mil­

Net mellom befal og menige ergodt, sier Fenes, som synes deter interessant å komme seg littrundt når man f9rst er hernede.

- Forrige 19rdag var jeg iIsrael Jeg planlegger også enUSA-tur, til Minneapolis på en14 dagers leave. Har familie

, oder. Men Fenes planlegger ogsa

en uke i Eilat ved R9dehavet.Ellers skrur gutta på en egen

bil i fritiden og man bygger segsin egen dusj på den prefabende bor i og noen 19fter litt

"jern" betror Fenes oss.Utover det blir det til å kose segmed en pils eller to og man serpå video. Et par mann spillerogså gitar og de har bra for­hold. Om Radio Scorpio sierFenes at den er litt opp og ned,men stort sett bra. Men en tinglytter de fleste til - det er nårmajor Leite foredrar SOl hverkveld kI.21.30. Da får man

rede på hva det er som til sta­dighet smeller og braker rundt ilrishbatt og andre steder.(NorMaintCoy ligger inne iIrishbatt). Smellingen var uvanttil å begynne med, men nåsynes Fenes og de andre at deter vanlig og livet går sin gang.

EN BROR INORBATT

Ronny Wahl (27) fraSvolvær, utdannet 2. maskinistog med dertil h9rende fartstid,fikk ideen om å dra til Nor­

MaintCoy fra broren sin somhar rekap i Norbatt. Dessutenhadde han lyst til å fors9ke noenytt.

Wahl arbeider som aggre­gatmekaniker - og har merenn nok å gj9re. Aggregater frahele UNIFIL overhales ogrepareres av hans seksjon.

En fin gjeng i aggregathallen. fra v. Jon Nesse, Sunnhordland, Jon Rolf Strøm, Fauske, Ronny

Wahl, Senja, Stein O. Lie, Bergen, Per O. Nydal, Geiranger, Svein Nordbø, Kristiansand, CatoGrøtta, Tromsø, og AsbjØrn Nielsen, Bergen.

Det er torsdag og oberstløytnant Vedal inspiserer NorMaintCoy.

Dette gj~r det mulig å reiserundt, for alle steder finnes eteller annet aggregat som skalinspiseres. Det er mest det hankaller for "forebyggendearbeid".

Det innebærer at man lærer

personellet ute vanlig vedlike­hold og hva man kan gj~re forat feil ikke oppstår. Dessutengj~res en del små-arbeid ute,slik at man slipper å fåsmå-arbeid til NorMaintCoy.

- Jeg visste ikke helt sikkert

hvor jeg ville havne f~r jeg komtil Helgelandsmoen, selv omjeg hadde s~kt agg re­gatseksjonen, sier Wah!. Menhan understreker at han .ogsåtrives. Dess~ten lærer han engod del nye ting i jobben, ikkeminst når det gjelder det elek­triske. Wahl kan ellers fortelle

at det skjer mye rart med ag­gregatmotorene som vanligvisikke skjer når det er rutinertefolk som behandler dem, oghan understreker betydningenav riktig opplæring.

- Hva gj~r du på fritiden?- Det blir mye video og film,

men det blir også en joggeturog en tur i trimrommet, dess­uten er vi en godt sam-

mensveiset tropp. Wahl harheller ikke tenkt å reise hjem påleave og han har 'istedet siktetseg inn på et dykker kurs i Eilat.

Wahl synes han har fått mye

og bra informasjon om det

området han tjenestegj~r i, oghan synes at hans og kamerat­enes boforhold er gode ogtrivselen er på topp.

15

Hovedtillitsmann Jan K. Sunndal jubler over en tidobling an antall organiserte FN-soldater. Innmeldingene strømmer pfi,men det bør bliflere, mener Sunndal.

GJENNOMBRUDDFOR FAGFORENINGSARBEID?

- Norbatt XX kan bli kon­

tigenten der fagforeningsar­beidet f~r sitt endeligegjennombrudd.

- Med to ressurssterke or­

ganisasjoner som NTL ogFSTL vil vi st~ sterkere over­

for bevilgende myndigheter.

- Det som n~ gjenst~r, er atFN-Ola skjerper seg og melderseg inn i en av disse organi­sasjonene.

Hovedtillitsmann for FN­

soldatene, Jan K. Sunndal, eroptimist etter at organi­sasjonene presenterte seg p~Gardermoen for kontigent XX.B~de Norsk Tjenestemannslagog Forsvarets Sivile Tjenes­temenns Landsforbund har

begge lagt inn tilbud overforFN-soldatene, og konkurrererom de samme medlemmene:

- Det er tydelig at vi er blitt

16

en interessant gruppe fororganisasjonene sier Sunndal.­De tenker p~ rekrutteringenetter endt FN-tjeneste, og h~­per p~ flere medlemmer n~r vikommer tilbake til Norge. N~er det viktig ~ hive seg p~ f9rtoget g~r, og melde seg inn i enav disse organisasjonene.

Det er allerede over 400FN -soldater som har or­

ganisert seg. Hoved­tillitsmannen er forn9yd meddette antallet, men h~per alts~at flere vil melde seg inn: - Detnytter lite ~ klage over d~rligtimel9nn og godtgj9ring hvisman ikke selv er villig til ~ gj9reen innsats for ~ bedre dette.

Det er hver ken arbeidsmilj910veller streikerett her nede, men19nna - den kan vi gj9re noemed. Særlig kommer vi til ~arbeide for ~ fjerne denurettferdige forskjellen p~

utenlandstillegget for menigeog befal.

NTL og FSTL er tilknyttethenholdsvis LO og YS. Tid­ligere har FSTL organisert ca.40 FN-soldater, men n~ haralts~ NTL kommet p~ banen,og resultatet er en tidobling avantall organiserte. Fordelingenmellom de to er forholdsvis

jevn, med en liten overvekt avNTL-medlemmer. Fagforen­ingskontigenten er ca. 500kroner pr. halv~r, og dette in­kluderer b~de juridisk hjelp ogforsikringsordning. I det BlueBeret g~r i trykken, er det ikkehelt klart hva tilbudet fra de to

organisasjonene til sluttkommer til ~ bli n~r det gjelderforsikring, men Sunndal loverat han skal "drive inn" klare

svar innen rimelig tid.Det som ogs~ er klart, er at

samarbeidet mellom de

forskjellige norske avdelingenekommer til ~ bli trappet opp.B~de Naqoura, Tibnin og dennorske troppen i FMR kommertil ~ bli dratt inn i den offen­siven som tillitsmennene i

samarbeid med fagforeningenekommer til ~ sette inn. Særlighar Verkstedkompaniet klagetover d~rlig rekruttering p~grunn av lite konkurran­sedyktige 19nninger.

- Vi har laget et regnestykkeder vi har lagt inn 19ns9kningsiden 1982 tilsvarende pris­stigningen. Ut fra dette skulle

19nna for en ugift menig bli17500 kroner, ikke 13500, slikdet er n~. Dette innebærer

egentlig en rea1l9nnsnedgangsom f~ andre yrkesgrupper harhatt. Det er ikke tvil om at1988 blir ~ret der FN-sol­

datene sl~r i bordet og kreverrimelige vilk~r, sier Sunndal.

- JEG VIL SE OGOPPLEVE MIDTØSTEN

ALT TAR LANGTID Å GJENNOMFØRE

Med disse ord begrunnerass. Food, sersjant Enok Olsenfra And~ya i Nordland, sitt valgav tjenestested det nærmestehalvåret. Olsen er nå permittertfra sin sivile jobb ved And~yaflystasjon der han er pro­viantforvalter.

- Den egentlige årsak til atjeg er her, er at jeg fikk lyst til åpr~ve noe nytt. Nå vil jeg fåanledning til å se og oppleveMidt-9sten. Det er gode mu­ligheter for å reise og se mangeandre plasser i distriktet nårman drar på leave, sier Olsen.

- Hva jobber du med her?- Jeg jobber i det vi vel

nærmest kan kalle matvare­

seksjonen. på engelsk: Foodsupply. Seksjonen har en irsksjef og norsk NK. Vi er to somer ass. Food, det er en svenskeog jeg. Kort fortalt går jobbenmin ut på å være med på ålevere mat til 15 kj~kken iUNIFIL.

Spesifikt består en av mineoppgaver i å kontrollere alleQ l-skjemaer eller rekvisis­jonsskjemaer for mat. Viopererer etter en tabell som sier

hvor mye hvert kj~kken skalha av det enkelte matvareslag- og det står igjen i forhold tilantall hoder som forpleies. Hermå man holde seg innenfor dekvanta/grupper som tabellenesier. Vi skal passe på at kvantaog antall som forpleies stem­mer.

For~vrig bestiller vi br~d ogmelk - og fersk melk blir detbare i Naqoura og det om­liggende området. Alle gr~nn­saker kommer stort sett via

Beirut. T~rrvarene fra Kyprosog bestillingene går ut lang tid iforveien. Dersom behovene for

enkelte vareslag endrer seg må

vi innf~re restriksjoner på det ogdet matvareslaget, og spesielleting kan vi bli fri for. Det ervanskelig å få kabalen til å gåopp nårvi lang tid i forveien måplanlegge ut fra tenkte forhold.Men ellers synes jeg det erspennende å jobbe i et så in­

ternasjonalt milN. Jeg lærer engod del, ikke minst om frem­mede kulturer. Olsen har ingenbetenkeligheter med oppholdetog han innr~mmer at han

- kanskje også kan tenke seg enre kap.

En lang lav bygning nedeved veien til Rosh Hanikra. Vifornemmer lavmelte samtaler

på fremmede tungemål etter­hvert som vi skrider bortover

korridoren. Men også norsk. Vigår inn på et kontor der visynes dialekten er umisk­

jennelig vestlandsk - riktig ­der sitter kaptein Per Th~n fraVoss og NK ved Hærensin-tendanturmagasin Vest­

landet. Fra Il. november 87 påplass i Naqoura innenfor veg­gene til UNIFIL Logistics

Branch. Hans ansvarsområde

er supply.

- Hvorfor Libanon, K~hn?- Jeg hadde lyst på en tur

utenlands. Dessuten er ungenevoksne nå, så det passet bra.J eg s~kte flere stillinger hernede. F~rste pri var idrivstoffseksjonen, men denskulle bekles aven person fraFiji og dermed ble det supplysom jeg hadde f~rt opp som pri2.

- Hva er erfaringene fradenne jobben så langt?

- Det er litt usikkert ennå.

Jeg er for tiden opptatt med åkoordinere budsjettarbeidet forlogistics-seksjonen. Ellers gårdet på behandling av kontrak­ter og rekvisisjoner. Sving­ningene i den lokale valutaskaper en del problemer. Det

libanesiske pundet syinger såraskt at ingen kontrakter blir

langvarige. Et hovedinntrykkfra tjenesten her nede er ellers

at det som skal gjennomf~restar lang tid.

- Hvordan trives du, rentsosialt?

- Vi har fin kontakt. Ved

min avdeling er det en fra Fiji,en fra Ghana, to fra Irland ogto fra Norge. Min f~rste sjefher nede var finsk, så vi har

stor spredning hva nasjona­liteter angår. Men det glir fint,sier Th~n som har et halvt årskontrakt. Om ikke lenge fårhan kona nedover. Hun skal bo

i Nahariya helt frem til mai ogT~hn utelukker ikke at det kanbli nok et halvår på ham iNaqoura.

Sersjant Enok Olsent (t.v.)og kaptein Per Thøn, trivesbegge meget godt i Naqoura.

17

24-TIMERS RAPPORT FRA 4-25 LAGSLEIR:MED 63111 MIKALSEN PA AMBUSH OG CP

Klokka er 0700. I kp A's4-25 lagsleir i Tel Quezibegynner det å r~re på seg isoveprefaben. De som har værtpå patrulje om natta blir lig­gende, mens de som skal påCP'er eller stillingsarbeid,begynner med morgentoalettetog frokosten.

En av dem er Ståle Mikalsen,

21 år' gammel og fraTrondheim. Han tok artium

ifjor, og har tenkt å begynne påTrondheim Ingeni~rh~gskoletil h~sten - hvis han da ikkefår rek ap. Det kommer hannemlig til å s~ke om, men damå han konkurrere 'med flere.

Mikalsen tilh~rer de to tred­jedelene av FN-soldatene soms~ker om å få bli ett år, men deter bare halvparten av dem somfår innvilget s~knaden.

Klokka nærmer seg kvart pååtte. Hvert ~yeblikk kommerbilen som skal kNre Mikalsenog en av de andre på 4-25 opptil 4-24 CP. Og der skal de bli iti timer. Ingen av dem leggerskjul på at det kan bli langedager: - Denne CP'en er vel enav de minst trafikkerte i Nor­

batt AO, og det kan gå lang tidmellom hver gang det kommeren bil.

- Det er likevel noe militær

trafikk gjennom detteveikrysset. IDF og SLA hartillatelse til å bruke denne til

gjennomgangstrafikk, og blirderfor ikke sjekket. Det betyrat det som er igjen til oss, er åsjekke at sivile biler ikke harvåpen eller eksplosiver medseg, sier Mikalsen.

Det er ikke mange var­megradene i lufta når vi an­kommer 4-24. Gutta som gårav vakt, forteller at det har

vært en beinkald, Ip.en udra­matisk natt. - I Norge tror de

18

Stillingsarbeider ved 4-25 lagsleir. I jordvollen rundt leiren blirdet nå plassert armerte betongvegger.

at man kan gå kortermet hele posten. I det nevnte landet erd~gnet også på denne tiden av den registrert for fem personer,året. Det medf~rer ikke rik- men det er ikke noe "problem"tighet, selv om jeg ikke mi- å få plass til ti, og nettopp såsunner dem all sn~måkingen, mange er det i bilen. Åtte avflirer en av dem. dem er barn, og sammen med

En gammel utrangert foreldrene utgj~r de halvpartenPeugeout som ville blitt av landsbyen Boroos, somavskiltet på stedet - for alltid ligger såvidt utenfor det norske- i Norge, nærmer seg sjekk- ansvarsområdet. De er godt

kjent med mannskapet på 4-24,og smiler og vinker etter atbilen er sjekket.

- Vi blir etterhvert godtkjent med mange av dem somtrafikkerer her til daglig sierMikalsen. - Flere av dem er

fastboende, og passerer ut oginn til faste tider.

Bak Mikalsen står TrondAbelsen klar i det såkalte sik­

ringshuset. Med en fast mon­tert mitralj~se er det meningenat han skal avskrekke bilister

fra å begynne med begynnemed noe bråk under

sjekkingen. Annenhver timeskifter de jobb, og på denneårstida er det populært; enstråleovn gir brukbar opp­varming etter at man har ståttute i kulda en time.

Sjefen for den lokale SLA­avdelingen passerer og kj~rerut av FN-sonen. Ikke langtunna ligger en SLA-posisjon,som det i perioder kan være endel trafikk til og fra. Likeetterpå passerer en israelskmilitærkolonne. Iflg. Geneve­konvensjonen har en ok­kupasjonsmakt "freedom ofmovement" innenfor sin egenokkupasjonssone, og det erblitt rutine for de norske FN­

soldatene å slippe dem forbiuten noen nærmere kontroll så

lenge de befinner seg pågjennomfartsveier .

Utover dagen kommer sel­gerne. - Skal dere ha noe

tyggegummi? sptr en av dempå norsk. Han apner baklukaog viser fram et imponerendeutvalg av varer. Special pricefor you, because you are myfriend. - Det er sjelden de

opr~ver seg pa noe fusk og fan-teri. En av dem solgte en gangen kasse med cola hvor det

viste seg at det var altfor få

.,_.,," ••• A •• _ •••

.~;",.,

sCjilkteå kjCjilregjennom 4-24 i enviss fart, Mikalsen stilte segmidt i veien, med det resultat at

sjåf9ren fyrte av 5-6 skudd.Etter en del munnhuggerikNrte han videre, og blestoppet aven utryknings styrkefra Norbatt. Den lokale SLA­

sjefen kom til stedet, og lovtebot og bedring. - Vi får håpehan mener alvor, og ikke minstfår vi håpe at hans egne sol­dater fCjillgerordre, sier Mi­kalsen. - Disse folkene pass­erer her hver dag, og vi er joavhengig av levelige forholdnår vi er ute på jobb. Det bCjilrikke bli for mange slikeepisoder ...

•

•

"'~. ;...;I likhet med andre CP'er, i Norbatt, blir det ogs& ved 4-24 nøyeregistrert hvilke biler som passerer.

mange. - Hvis vi skal kunnesikre rekrutteringen til FN­styrkene må det bli en bedringpå dette. Det må også bli bedrebemanning for å unngå ar­beidstider som kan være

direkte helsefarlige. Under deo

naværende forholdene fCjillergutta at de aldri har fri, og det

igjen fCjilrertil at de "flipper ut"når de er på perm, sier Tetli.

Et udramatisk dCjilgnliggerbak oss, men det varer ikkelenge. Noen dager etterpåringer jeg til Mikalsen og får

h9re at en av nyttårshilsenenefra SLA var en byge med Ka­lashnikovkuler rundt beina

hans. Et SLA-kj9retCjily for-

steiner og busker. Lyd- oglysdisiplin er helt nCjildvendig,særlig n~r vi ikke har medhund; da er det bare egnesanser man har ~ stole pil.

Vi bytter på ~ se i nattkik­kerten, men oppdager absoluttingen inf11tratCjilrer.Med denoversikten vi har over ter­

renget, er det helt umulig ~komme usett forbi det vi har

valgt som v~rt observasjons­feit. Hvis jeg var inf11tratCjilr,ville jeg valgt ~ forsCjilkemegunder helt andre værforhold ...

Etter tre timer reiser vi oss,stive og stCjille,og går tilbake tilPPK'en som står og venter påoss. Det vi har bak oss, er denvanligste av alle netter påambush, nemlig en uten

"fangst" av inf11tratCjilrer. Isplintvestene til Mikalsen ogAbrahamsen henger fremdeleslysrakettene, gassgranatene ogde 100 skarpe skuddene de hartil hver sin AG-3. Alle erubrukt.

Norbatt tok 20 inf11tratCjilreri1987. Det er ikke tvil om at

nattpatruljene virkeravskrekkende på alle dem somkunne tenke seg å bruke FN­sonen til nattlige vandreturer.Hver natt er 25-30 patruljerute, med og uten hund, og tilforskjellige tider og steder.

Vi krabber inn i den 10 tonn

tunge PPK'en som ruser oppsine 210 hK fCjilrvi kjCjilrerned tillagsleir 4-25 igjen. - Etter enslik nattpatrulje har jeg krav påfri fram til kl 1300, og denmuligheten kommer jeg til åbenytte meg av, sier Mikalsen,idet han lister seg inn i"sove-prefaben" .

En l3-timers arbeidsdag foren menig soldat i ICjilnnstrinn10er over. En "ekstraordinær

ulempegodtgjCjilring" på 1500kroner pr. måned er ment åskulle kompensere nettopp forslike dager. Sersjant Jon Tetli,som er lagfCjilrerpå 4-25, leggerikke skjul på at han syns det eren himmelropende forskjellmellom ytelse og lCjilnn for

flasker. Da vi antydet at sliktville f9re til en tidkrevendesjekk av bilen hver gang hankom forbi, fikk vi de man­

glende flaskene ...Klokka fem kommer fa­

milien fra Boroos tilbake. Mi-o

kalsen pr9ver a telle antallpersoner, men gir opp: Er detåtte eller ni unger dennegangen? sp9r han faren, somheller ikke virker som han er

helt sikker på antallet. ­Anyway, have a nice evening,sier Mikalsen. - See you to­morrow svarer faren, og kNrer- utrolig nok - vraket videre.

Klokka seks er det

vaktskifte. Ti timer p~ 4-24 CPtar p~, og det gj9r godt ~ slengeseg ned p~ sofaen i lags­leiren nHr vi kommer tilbake.

To dager gamle aviser fraNorge ligger p~ bordet. Nyrekord. Gassblusset p~,speilegg i panna, og kvelden erreddet - ihvertfall til vi skal p~ambush-patrulje, eller bakholdsom det heter p~ godt norsk.Noen timer avslapning blir det

ihvertfall f9r vi kommer s~langt. En musikk video settespå, og klokka halv ~tte er detnyheter p~ engelsk. Bildeneviser oppt9yer p~ Vestbreddenog sterke uttalelser fra ledere iarabiske land. S9r-Libanoninneholder de fleste konflikter i

Midt-~sten, og de vi evt. m~ttemangle, kan vi studere p~ TV­skjermen ....

Seinere p~ kvelden blir vimed Mikalsen og Terje VikAbrahamsen p~ bakholdspa­trulje. En PPK henter oss, ogetter at vi har meldt oss på nettover radio, g~r vi ut i trekant­formasjon i m9rket. Akkuratdet siste viser seg ~ være ensannhet med modifikasjoner. ­Dette er den lyseste ambush jegnoen gang har vært p~, sierMikalsen. Skyfri himmel ogfullm~ne gir glimrende over­sikt, og med nattkikkert blirforholdene meget bra for detimene vi skal være ute.

Vi finner et sted med godutsikt, og etablerer oss mellom

19

NORBATT

XXs

FORSTE

PRESSEBESØK

Det var opptil flere som re­gistrerte at iren Paul O'Driscollfra det franske nyhetsbyr~et

oGamma Press var pa bes~k.Den oppstillingen som NK ­pitropp fem. Johansen herforetar med en Katusha-rakett

vakte ogs~ betydelig opp­merksomhet blant IDF-ogDFF soldater som kom

kj~rende p~ veien like nedenforPI-h~yden mens Driscoll di­rigerte som verst for ~ f~ denrette kameravinkelen.

JULEBADET

20

DET

STORE

Her ser vi ~rets store

julebad, dog kun til ære forfotografen og faktisk et pardager f~r den offisiellejulebadingen i NORCO/Naqoura. Det er blitt tradisjoni NORCO ~ foreta julebadingpå formiddagen julaften medderp~ f~lgende diplomover­rekkelse - selv om det faktisk

kan være en 17-18 grader ivannet som egentlig ikke tilsierat det er noen stor prestajon.N å må det imidlertid tilf~yes aten så lav temperatur vel faktiskmå regnes som bortimot"isbading" på disse kanter. Utei vannet befinner seg korporalRonny Liland og det ersersjant Wollen som viser fremdiplomet hvis tekst desverreblir borte i refleksene fra van­net.

RUGBY -SESONGENHAR BEGYNT!

Javis st har den det...?!Steinrnyra stadio i Ebel es Saqier aldeles glimrende til rugby­form~l, og det har gutta imek-troppen tatt konsekvesenav. Og det er ikke lite somtrengs for ~ spille rugby igj9rma n~ i regntida. I tillegg tilen oppriktig forakt for alt somer rent og pent og koselig, erdet n9dvendig med splintvest,joggesko som er stygge fra f9rav, regn 24 timer i forveien og- f9rstehjelpssaker.

N ~r det gjelder detsistnevnte, er det i skrivendestund bare san-troppen sOIlJhar utfordret mek-troppen paSteinrnyra Rugby-bane. I-off,19ytnant Randi Beate Nordby,sier at det b9r det bli en fo­randring p~. Hun opp ordreralle rugby - interesserte til ~organisere lag innenfor sinavdeling og kontakteidrettskontoret for næmere

informasjon. oFor - som sagt - det er na

sesongen er her. I mars blir detaltfor varmt og t9rt og enkeltog greit ~ spille rugby. Det erregntida som b9r benyttes tildenne amerikanske idretten .... !P~ bildet ser vi foran fra ven­stre Mahle, Vik, Omdal ogAndersen. Bak dem er (fravenstre) Sunde og Olsen.

NORMAINTCOY -IRISHBATT 8-0r

[

Vi ble varme i tr9ya b~deoberst19tnant Vedalog PlO davi overvar ~rets siste fotball­

kamp i AO. Kampen fant sted iNorMaintCoy 1. juledag og vim~ tilf9ye at Irishbatt ikkestilte sitt beste lag, men et lagfra ett av kompaniene. Detgikk imidlertid ikke langestunden f9r vi fikk se tildelsglitrende fotball fra Nor­MaintCoys side. Det var hur­tige bevegelser og meget godteknikk som gjorde utslaget ogtreffsikkerheten var imponer­ende og skuddene knallharde.De f9rste scoringene kom all­erede etter et par minutter ogen tre-m~lsledelse var klar tid­

lig i kampen som sluttet med 8­O i NorMaintCoys fav9r.

21

Faste sendetider:

1800-1900 Countrymusikk1900-2000 Prestens time2000-2100 Hardrock1400-1415 MIO- brief

En oversikt over siste ukes

begivenheter1530-1700 Klassisk musikk

1900-1915 Reprise: MIO-brief1800-1900 VUPI-informasjon

(Velferd, undervisning, prest, idrett)1900-2000 Kristen musikk idag2000-2100 Postkassa

Hilsener fra Norge

0630-0715 (nyheter 0700)0800-0810 Morgenbrief1200-1315 (Reprise morgenbrief 1230)

(Nyheter 1300)1800-2300 (2400 på fredag)

(Nyheter 1800 og 2100)0630-0715 (Nyheter 0700)0800-0810 Morgenbrief1200-1700 (Reprise morgenbrief 1230)

(Nyheter 1300)1800-0200 (nyheter 1800 og 2100)1200-1700 (nyheter 1300)1800-2300 (nyheter 1800 og 2100)

Fredag:

Ltj6ndag:

RADIO NORBATT

Faste programposter:

Tirsdag: 1800-1900 HardrockOnsdag: 1300-1315 Organisasjonene rundt oss

Informasjon om partene i Libanon1900-1915 Reprise: Organisasjonene rundt oss2200- 2215 Kveldstanker v/feltpresten

Mandag­fredag:

Akustikken er heller ikke

glemt. Som kjent er RadioNorbatt plassert 30 meter fraet aggregat (!) (vi skal ikkedvele ved fortidens avgjtj6relser,men det er ikke tvil om at

medlemsskap i en viss klubbhadde vært på sin plass ...).Planen er at alle vegger et­terhvert skal dekkes med

eggkartonger, og det skal ogsåbli mulig å "dele" studio i tomed et gardin som skal kunnetrekkes for midt i rommet.

Bordet er dekket med ullteppe,dette for å dempeekko og "baderomsklang".

Med andre ord; alt skulleligge tilrette rent teknisk for åfå varierte sendinger på lufta.Har du noen programideer dugjerne vil realisere? Kontaktvelferdskontoret. De har

ansvaret for koordinering avprogrampostene i RadioNorbatt, og som du ser avsendeskjemaet, er det plass tillangt flere faste programposter.Benytt tiden her i Libanon til åbidra til et av de viktigste vel­ferdstilbudene vi har.

To sentrale medhjelpereiRadio Norbatts ansiktsløftning,

Arifinn Byrkjedal (t.v.) og DagAnders Helle, beggefra

Sambandstroppen.

Store ting skjer i RadioNorbatt for tiden. Nå er nemligstudio og kontrollrom rustet

opp, og dermed er det sttj6rrespillerom for allsidige pro­gramskapere. I tillegg til pro­gramleder, er det nå plass tilfire-fem intervjuobjekter istudio samtidig. Alle disse vilkunne få hvert sitt headset, ogdermed kunne ftj61gemed ogdelta under telefonintervjuer.N år det gjelder interitj6r ogmtj6bler, er også hele studioominnredet. Et avlangt bord erplassert foran vinduet mellomkontrollrom og studio, og enftj6lsom mikrofon med"kulekarakteristikk" (som tarinn lyd 360 grader) er plassertrett over bordet.

Under spesielle programmer(innsamlingsaksjoner, ma­ratonsendinger 0.1.) er detselvftj61geligmulig å ominnredeslik at man kan gjtj6replass tilsekretariat og andre funksjonersom det er en fordel å ha i

studio, men som ikke skal gådirekte på lufta.

22

[

J

RADIO

oSprengerGrenser

Faste programposter:

Hver dag:Mandag:Onsdag:

Faste sendetider:

0545-0800 Morgensending1900-2200 KveldssendingFon~vrig er det musikk hele d9gnet

2130 Siste d9gns SOl1900 Sportsresultater1900-2100 Irishbatt på lufta2100- 2230 Country / gammelpop

Program utover dette vil bli slått opp på oppslagstavia utenforspisesalen

Nå skal verkstedkompanietsRadio Scorpio snart kunneh9res over hele vestre AO itillegg til store deler av Nor­batt. Velferdskontoret plan­legger å ta i bruk en ny senderpå 100 watt, mens dennåværende er på 20 watt.Radio Scorpio har lyttere langtutover verkstedkompanietsrekker, både blant sivile ogmilitære, og det kommer sik­kert til å bli enda flere når den

nye senderen tas i bruk.I likhet med Radio Norbatt

9nsker også Radio Scorpiomer variasjon i program­tilbudet, og oppfordrer soldaterog befal til å bidra med stoffsom er noe mer fantasifullt enn

bare å spille plater. Kontaktvelferdskontoret i NMC!

23

GUIDEFOR

ALLERADIOTER

Hvis det ikke er sending p~Radio Norbatt eller Radio

Scorpion, er det ingen grunn til~ fortvile. For det f~rste er detikke mange timene f~r det ersending igjen, og for det andrefinnes det en rekke andre

glimrende stasjoner ~ lytte p~.En av dem er NRKs uten­

landsprogram, som g~r overkortb~lgen. P~ neste side finnerdu en rekke frekvenser og tider,men ikke la deg forvirre:Tidene i tabellen er GMT, leggderfor til to timer, og du f~r v~rlokale tid. Gradeantallet.

(" Ant. beam") kan du bareglemme, men frekvensen m~ dunok p~ vanlig m~te lete degfram til. Bruk dem som st~r til

h~yre for "Middle East".Nedenfor finner du ogs~ en

oversikt over radiosendingerp~ engelsk, som er utarbeidetaven av MIO' ene i UNIFIL

OPS, major Ola Kaldager.

Hvis det fremdeles er

udekkede informasjonsbehov,minner vi om at Middle East

TV har engelske nyheter kl1930, og det samme har Jor­dan TV kl 2200.

Hvis postgangen fungerersom den skal, vil b~de l~rdags­revyen og Norge Rundt være iLudvig Bar i Saqi onsdagkveld. Fra torsdager og noendager utover vil disse videoenevære klare ved de fleste st~rreforlegninger i Norbatt. Kon­takt ledelsen ved din forlegningog du f~r vite n~r videoen pleier~ være klar hos dere.

24

Navn FrekvensTid

BBC World Service1323Hver time hele d9gnet.

Radio Israel567Sending p~ engelsk:

0700 - 1300 - 2000Radio Free Leb.9631030-1420-1945

Voice of Leb.8731100 - 1515 - 2015

Radio France21620-176200640 - 1315 - 1800

9550Voice of Hope945Engelske nyheter hver

halv time.Radio Lebanon990 (96,4)1715

Voice of America9600Hver time.

Cyprus603 (92,1)

>T1MESUTC >N

N PNNPPNPPNPPNPNPNNNPP

0600

0700 10001100120013001400150016001700180019002000210022002300240001000200030004000500

Europe

95909590 152395906040

96559655

712595259590

9525

Middle East

1516!1516 1523 967596557265

7235983096209655

9530

South Asia

1518151815189530

59901524

7290

Far East

95aO9560

NewZeøland

1518 95909590

Au.tralia

17781518151615181531 95909590

East Africa

151615237265

95309620

9655

West Africa

151615231777

AJlAfrica

117311871 2573257315319655

965595901784

1531

South America

17771530 9525952595259530960595909590

1186! 9605

Ea.ternNo~&

15321531153115311531 9590 960595809620

Central Amene.

Western North

153211854

118549590America

15319620

96209620 6015

FREQUENCYSCHEDULENOV. 1ST 1987 - MARCH S1M 1988

Transmissions around the c10ckTIMES

ANTTARGET FREO.TIMESANTTARGET FREO.TIMESANTTARGET FREO.

UTC

BEAM AREAS kHzUTCBEAM A~EAS kHzUTCBEAM AREAS kHz

0600

K1100MiddJeEast .•.•.•. 151651600K0950South Asia. 95900200K225°S.-.Auattalia.N.z.land 9590

mKlSOo Africa ..........•.•.•... f1735 IIIK0950South Asia .. 7290ms315" _em NortlI Amerial ...••. 9620

F

220"Europe ....•. .....9590F300°North America. 15310

S

3300Western North America .... 118500700

K140"Middle East, East Africa .... 15185 0300K120"MlddleEast ...•..••.. 7235

mK190° Africa .. ............. 118701700K1300Middle East 9655ms3300 _em North AmerIca ••. 9620

S

2000W6stAfrica. .... 15165IIIK1900Europe, Africa 9655F

220"Europe. 9590S3300Western North America . 118500400

K1300Middle East 9630

1000K0350Far East 95901800K130°Middle East, East Africa .. 7285IIIK1400Middle East, East Africa 9530

IIIK0500New Zealand. 15180

mK130°Middle East, Eaal Africa ••..9655

F0750Australia 17780S190"Europa, Afrtc8 . 9655

F1300Middle East. East Africa .· 15230190°

0500KlSOoMiddle East, East Africa . 9620

FAfrica................ 15310

S2200Eur«?pe, 'Nest Atrica

15230 IIIS3300Western North America . 6015

1900

K170°Atrica. 95901100

K035°Far Eaat. ........9560

IIIS3000North America . 9590Tr1lnunm....:

mK0800 . South Asla, Australia . ... 15185 (F): Fredrikstad .

3501120 kWs - 10'58E159'11NF

180°Europe .... ', .... , ...9590(K), Kv""",y500- 05'27E159'Q4N

S225° West Africa, South Americe .· 177752000K180°, Europe ............. 7125(S): Sveio . 500- 05'19E159'37N

F

3000 North Am"!ica. .......... 15325ms220°Europe. SOuth America. 9525

1200

K055°Australia .....•... · 15185

mK095°South Asle ........•..... 151802100S220°Europe, South America. 9525

F160°Africa . ..~... . 25730

mK225°South America . .. 11865S

260°SouthAmerica ........... 15305

1300

K0800South Asia. Australia 151852200K2200South America 9525

IIIF1600Europe. 6040IIIS2450South America 9605

F1600Africa. 25730

K1800Europe. 9590

S2800Eastern N. America, C. America 153102300K2200SOuth America . 9530

mS280°Eastem N. Amertca. C. America9605

1400K0800South Asia 9530

IIIK0950Western Australia . 15315

F100°South Asia 152452400K2250South America 9605

S2900Eastem N. America, C. America 15310IIIS2800Eastern N. America. C. America9580

1500

K120°Middle East . 9675

mK150°Afrlca .................. 153100100K225°S. America. Australia. N. Zealand 9590

F1700Africa .. ' ................ 17840mS300°North America. 9620

S2750Eastem N. America. C. America 15310

I

.~.'I~'

TARGET

AREAS,TIMES,ANDFREQUENCIES