BO TAI CHINH CONG HOA XA HQI CHU NGHTA VItT NAM D(ic 14p - Tir do - Hunh phtic

,•, S6: 86/2016 /TT-BTC Ha Noi, ngay Taft0

DEN THONG T11

Htreeng din mot so not dung ve QuS, dty phong rui 6,114§PthtrZrng thiLl.t hat ve moi trucrng theo quy dinh tai Nghi dinh se 19/201i:ALii' 'S 4f212015

cua Chinh phu quy dinh chi tilt thi hanh Lu4t Bao NT'' moi trtriYng

Can cir Ludt Doanh nghi"ep so 64/2014/QH13; Can cu. Ludt Rao ve moi truemg so 55/2014/QH13; Can cur Ludt Thui thu nh4p doanh nghi"ep so 14/2008/QH12; Can cu Ludt sera dai, ba sung mot s a didu ceia Ludt Thue thu nhdp doanh

nghip so 32/2013/QH13; Can cu Nghi dinh so 218/2013/ND-CP ngay 26 thong 12 nom 2013 clia

Chinh phu quy dinh chi flit va hwang can thi hanh mot so didu cua Ludt Thui thu nhdp doanh nghiep;

Can cu. Nghi dinh so 19/2015/ND-CP ngay 14 thong 2 nom 2015 clia Chinh phiC quy dinh chi tilt thi hanh Ludt Bao ve moi truOvg;

Can cti. Nghi dinh so 215/2013/ND-CP ngay 23 thong 12 nom 2013 cela Chinh phi quy dinh chitc nang, nhiem vy, qulen hgn va ca cciu to chirc clia BO Tai chinh.

Theo dd nght cita Cyc trithng Cyc Tai chinh doanh BO truang BO Tai ,chinh ban hanh Thong to huOng cern mot so not dung ve

Qu37 du phong red ro, boi thwang ve tricerng theo quy dinh tai Nght dinh so 1 9/2015/ND-CP ngay 14/2/2015 ciia Chinh phu quy dinh chi tilt thi hanh Ludt No ve moi trithng.

CHIAING I QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Phum vi dieu chinh Thong tu nay quy dinh viec trich lap, sir dung, hach town Qu'y du phong

rui ro,b6i thuong th* hai N4' moi truZmg (sau day g9i la QuSi) theo quy dinh tai Nghi dinh so 19/2015/ND-CP ngay 14 thong 2 nom 2015 caa Chinh pha quy dinh chi tilt thi hanh Lust Bao ve moi truiyng.

Dieu 2. Doi tuvng ap dung 1. Thong tu nay ap dung d6i v6i to chirc, ca nhan boat dOng san xuat kinh

doanh theo Li* Doanh nghie) thuOc d6i tugng trich lap Qu'y du phong rui ro,

1

boi thuong thiet hai ve moi truing co cac boat gong san xuat, kinh doanh, dich vu sau day:

a) Hoat d'Ong dau khi bao gOm hoat d'Ong tim kiem, tham do, phat trien m6 va khai thac dau khi, ke ca cac hoat dOng phixc vu trkic tiep cho cac hoat dOng nay;

b) San xuat, kinh doanh hoa chat, xang dau; e) Sir dung tau bien chuyen dung de van chuyen dau mo, the pham tir dau

mo hoac cac hang h6a nguy hiem khac khi hoat dOng trong vUng cang bien va vUng bien Viet Nam;

d) Lu-u gift, van chuyen va xir 17 chat thai nguy hai, van chuyen hang boa nguy hiem.

2. TO chirc, ca nhari boat dOng san xuat kinh doanh da mua bao hiem trach nhiem bOi thueing thiet hai ve moi truing, cac doanh nghiep da dugc quy dinh rieng ve Qu'Y Moi truing tap trung khong thuOc dOi tugng ap dung cua Thong to nay.

Dieu 3. Giai thich tir ngir 1. Rid ro ve moi trudeng: La cac su co, hiem hga ve moi truing da gay ra

hoac co nguy ca gay ra rui ro toi moi truing xung quanh trong qua trinh san xuat kinh doanh cua doanh nghiep theo quy dinh cua Lula Bao ve moi truing.

2. Si! ca moi, trycong: La su co' xay ra trong qua trinh boat dOng dm con ngued hoac bien doi cua to nhien, gay O nhiem, suy thoai hoac bien doi moi truing nghiem trong.

3. Qu9 du. phong rui ro, boi thtrang thit hai ye moi truing cua doanh nghi0: La Qu'y dung a bu ddp mot phdn hoac toan bO thiet hai dOi vii rui ro ve moi truing do hog d'Ong san xuat kinh doanh cua doanh nghiep gay ra.

CHU'ONG II TRICH LAP VA Se DUNG Qa Di PHONG RUI RO, BOI THIJIJNG

THItT HAI VE MO! TRU'ONG

Dieu 4. Nguyen tic trich 14p, nguiin hinh thanh, thiri diem trich 14p va quail IST QuS7

1. Nguyen tac trich lap: a) Dam bao on dinh boat dOng san xuat, kinh doanh, dich vu cua doanh

nghiep; b) Dam bao biz dap mot phan hoac toan bo thiet hai ve moi truing do boat

dOng san xuat cua doanh nghiep gay nen. 2. NguOn hinh thanh Quy: Dupc trich to chi phi hoat dOng san xuat, kinh

doanh, dich vu hang nam cua doanh nghiep. 3. Tiled diem trich lap Qu'y: La thai diem cuOi kY ke toan nam. DOi vii

cac doanh nghiep thuOc dOi tugng phai lap bao cao tai chinh khac nien do theo

2

quy dinh cua phap 141 thi dugc trich lap du phong rui ro, b6i thuong thit hai ve moi truong tai thoi dim lap bao cao tai chinh khac nien d8.

4. Quan ly Quy: a) Doanh nghip phai xay dkmg va ban hanh quy ch6 not b8 quan 1y va sir

dung Quy gan with cac quy dinh ve bao ve moi trueng va cac bien phap phong ngira rui ro. Khi xay ra thit hai ye moi tnrong phai xac dinh nguyen nhan khach quan va chu quan, lieu do nguyen nhan chu quan phai xac dinh 1'6 trach nhim boi thueng vat chit cua tong b8 phan, ca nhan gay nen;

b) Doanh nghip khong dugc tinh them vao chi phi cac khoan du phong khong c6 du can cir trich lap du phong nham giam nghia vu nOp ngan sach.

Dieu 5. Mtic trich 14p 1. Mix trich lap: Doanh nghip thuc hien trich lap 0,5% tren doanh thu

thuan nam ve ban hang va cung cap dich vu d6i v6i cac boat d8ng quy dinh tai Khoan 1 Dieu 2 Thong to nay va s8 tien trich khong vu9t qua 5% 19i nhuan truac thue nam. Trong do doanh thu thuan ram ve ban hang NIA cung cap dich vu khong bao g6m doanh thu xuat ban not 1)8 gifla cong ty mg v6i cong ty con va ngugc lai.

2. Khi so du dm Quy bang 10% von dieu le cua doanh nghip thi khong tip tuc thuc hien trich Quy. Truang h9p von dieu le cua doanh nghip dugc diL chinh tang thi doanh nghip tiep tuc trich Quy toi khi s8 du Quy bang 10% von diL le; moi (sau khi dugc diL chinh tang).

Truemg hop s8 du Quy chua dat 10% von dieu le tai thoi diem truck khi dieu chinh giam thi doanh nghip can cu vao mirc von dieu le moii dugc diL chinh de xac dinh s6 du Quy va thuc hi"n trich Quy dam bao s6 du bang 10% von dieu le moi (sau khi dal dieu chinh giam).

Dieu 6. Muc dich sir dung Quy 1. Quy dugc sir dung a phong ngira, khac phuc, ha dap cac su ca ve moi

truemg xay ra trong qua trinh san xuat, kinh doanh cua doanh ngh4, bao g6m cac trueng h9p sau:

a) Moi trueng nuov (bao gom nu6c mat, .nuoy ngam, nuac Wen) phuc vu muc dich bao ton, sinh boat, giai tri, san xuat va muc dich khac 131 o nhigm, 8 nhigm nghiem tr9ng, 0 nhigm dac biet nghiem trong;

b) Moi tnreng dat phuc vu cho cac muc dich bao ton, san xuat va muc dich khac bi o nhiZm, o nhien nghiem tr9ng, O nhigm dac biet nghiem tr9ng;

c) He sinh thai to nhien thuc va khong thuc khu bao ton thien nhien bi suy thoai;

d) B6i hoan da clang sinh h9c tai khu vuc di6n ra boat dOng san xuat, kinh doanh hoac do tac Ong dm boat dOng san xuat, kinh doanh d'L da clang sinh hoc cua khu vuc;

3

d) Moi truing khong khi phuc vu sirc kh6e va doi sang con ngu6i va cac doi tugng khac.

2. Truing hgp cac su c6 vd moi truing xay ra trong qua trinh san xuat, kinh doanh cua doanh nghiep gay ra boi 18i chu quan, co tinh vi pham phap lust vd bao ve moi truing cua doanh nghiep se khong dugc sir dung Quy de chi tra va khOng dugc tinh vao chi phi dugc trir khi tinh thud thu nhap doanh nghiep doi vii khoan chi phi

Viec xac dinh nguyen nhan xay ra su co ve moi truing la 18i chu quan, co tinh vi pham phap lust can cir theo quy dinh tai Chuang X va Chuang XI Luat Bao ve moi truing s6 55/2014/QH13 va cac quy dinh khac theo huong dan cua Bo Tai nguyen va Moi truing.

Dieu 7. Hach town ke toil.' 1. Khoan du phong rui ro, boi thuong thief hai vd moi truing dugc tinh vao

gia thanh, hach toan vao chi phi san xuat kinh doanh cua doanh nghiep, cu thd nhu sau:

- Khi trich lap du phong rui ro, boi thuong thiet hai ve moi truing ye moi truing, ghi:

Ng TK 627 (154) - Chi phi san xuat chung (Chi phi san xuat, kinh doanh do dang)

CO TK 352 - Du ph6ng phai tra - Khi phat sinh cac khoan chi phi lien quan ddn viec khac phuc thiet hai vd

moi truing, ghi: Ng TK 352 - Du phong phai tra Ng TK 133 - Thug GTGT dugc khdu trir (ndu co)

CO cac TK 111, 112, 331, ... - Tidn mat, Tidn guri ngan hang, Phai tra cho nguoi ban,

2. Truing hgp xay ra rui ro ye moi truing 16n, sau khi sir dung hdt so du cua Quy ma khong du bu dap dugc thi dugc phep hach toan vao chi phi san xuat kinh doanh cua doanh nghiep.

Truing hgp rui ro gdy ra hau qua moi truing lon, doanh nghiep da sir dung het Quy va hach toan vao chi phi san xuat kinh doanh dan den ket qua san xuat kinh doanh cua doanh nghiep bi 18 thi doanh nghiep dugc phan b6 dan vao chi phi san xuat kinh doanh trong 5 nam tidp theo kd to nam xay ra rui ro ye moi truing. Mirc trich va ty le trich can cir vao ket qua hoat ding san xuat kinh doanh cua doanh nghiep trong nam, dam bao kdt qua san xuat kinh doanh cua doanh nghiep trong nam khong bi 18.

3. Truing hap doanh nghiep cham dirt san xuat kinh doanh cac nganh nghe quy dinh tai Khoan 1 Didu 2 Thong to nay thi s6 du Quy du phong rui ro, boi thuong thiet hai vd moi truing da trich lap nhung chua sir dung hdt dugc hach toan vao thu nhap khac. Ke toan doanh nghiep thuc hien nhu sau:

4

Ng TK 352 - Di; phong phai tra C6 TK 711 - Thu nhap khac

Dieu 8. Bac) cal) quyet toan 1. Klet thrac nam tai chinh, doanh nghiep phai bao cao tinh hinh thvc hien

trich lap va sir dung Quy dugc tin hanh ding thOi diem lap bao cao tai chinh vao cuai kSr ke toan nam (Theo rna.'u bieu dinh kern tai Phu luc Thong tu nay). Viec quylet toan tai chinh thr,rc hien theo cac quy dinh hien hanh. Cac doanh nghiep phai c6 day du cac chimg tir de lam can cu quyet toan cac khoan chi sir dung Quy.

2. Doanh nghiep c6 trach nhiem thuyet minh chi tiet ve tinh hinh trich quan l va sir dung Quy tong ,ThuySt minh bao cao tai chinh cua doanh nghiep. Trong not duptbdo cao sir dung Quy can neu chi tiet tinh hinh sir dung Quy da chi ra de kha4-phuc hau qua rnoi truemg do qua trinh san xuat kinh doanh cira doanh nghiep gay nen..

Truong hoP trong nam c6 nhieu not dung chi to Quy, doanh nghiep lap bao cao rieng kern theo thuyet minh bao cao tai chinh cua doanh nghiep.

Dieu 9. Kiem tra thtrc hien trich 14p va sir dung Quy 1. Giam doc doanh nghiep chiu trach nhiem ban hanh va cong khai quy ch'S

trich lap, quan lY sir dung Quy cua doanh nghiep; dOng thoi chiu trach nhiem theo dai, don doc kiem tra viec thkrc hien trich lap, quanlva sir dung Quy theo &mg quy dinh tai Thong to nay.

2. Dinh IcS, hang nam, doanh nghiep (bao gam doanh nghiep nha nuoc, doanh nghiep c6 van nha nuoc, doanh nghiep c6 van dau to nuoc ngoai, doanh nghiep thuOc cac thanh phan kinh te) c6 trach nhiem lap va gixi bao cao tinh hinh thkrc hien trich lap va sir dung Quy theo quy dinh tai Thong tu nay den Soy Tai chinh, Cuc Thu va So Tai nguyen Moi tn.rong dia phuong noi don vi dat tn..' so chinh.

3. Cac doanh nghiep nha nuoc thuOc cac BO, nganh phai giri dang thoi (ngoai doi tugng quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay) bao cao tinh hinh thkrc hien trich lap va sir dung Quy theo quy dinh tai Thong tu nay dSn chu so him, BO Tai chinh (Tang cue Thus, Cuc Tai chinh doanh nghiep) va BO Tai nguyen va Moi tnreng.

CHCONG III TO CH15 C THVC HqN

Dieu 10. Hi0 1i c va trach nhi0i thi hanh Thong tu nay c6 hieu l‘rc thi hanh tir ngay 05 thang 8 nam 2016 va ap

dung to nam tai chinh 2016.

5

T. BO TRVONG TRUING

ran Van Hien

Cac to chirc, ca nhan tham gia hoat dOng san xudt kinh doanh can cir cac quy chinh tai Thong tu nay de to chirc thuc hien.

Truang hop cac van ban quy pham phap luat clan chieu tai Thong tu nay dugc sira bO sung hoac thay the thi thuc hien theo van ban quy pham phap luat do.

Trong qua trinh thuc hien, neu có kho khan vuOng mac cue nghi phan anh kip thin ve BO Tai chinh cue nghien dru sira dOi, bO sung cho pha hop".

Noi nha:n: 5. _ Thu tuarng Chinh phA, cac PTTg Chinh plul; - Van phong Qu8c h8i; - Van phong Chu tich nuot; - Van phong Tong bi thu; - Van phong TW NIA cac Ban dm Dang; - Van phong Chinh phi; - Vien kini sat NDTC; - Toa an NDTC; - Cac BO, co quan ngang BO, co quan thuc CP; - Co quan TW caa cac doan th& - UBND cac tinh, TP tivc thuc TW; - SO' TC, NN va PTNT, KBNN cac tinh, TP trkrc thu8c TW; - Hoc vien Hanh chinh qu8c gia; - Kitty' toan nha nuac; - C8ng bao; - Cue ki"&n tra van ban (BO Tu phap); - Website Chinh phil; - Website Bo Tai chinh; - Cac don vi thuc BO Tai chinh; - Ltru: VT, Cue TCDN.

6

Phu lux so 01

(Kern theo Thong tte so 86/2016/TT-BTC ngay 20 timing 6 nom 2016 ctia

Bo Tai chinh)

UBND TINH, TP (BO NGANH)...

DON VI...

Nam:

BAO CAO TiNH HiNH TRICH 0.1) VA SU DUNG QUI? Dir PHONG RUI RO, BOI THCONG THIT HAI VE MOI TR1U'ONG

Dan vi tinh: Tri"eu clang

TT NOI DUNG

SO PHAT SINH

SO DU' DAU TRONG 1( 7 SO DU' KT PHAT SINH PHAT SINH CUOI KY

TANG GIAM

TONG CONG