Denominação da Entidade - 澳門特別行政區政府 - 社會 … · Web view「Cartão do Idoso」--- Guia de Benefícios Especiais para Idosos Artesanatos / Mobiliário

「Cartão do Idoso」--- Guia de Benefícios Especiais para Idosos

1) Artesanatos / Mobiliário2) Artigos para Domicílio3) Associações de Apoio Social4) Bancos5) Barbearias / Cabeleireiros 6) Boutiques / Sapatarias7) Cinema8) Clínicas / Farmacias / Protudos de Gineseng Ervas9) Comidas10) Companhia de Seguros11) Entidades de Interesse Público12) Equipamentos Médicos13) Floristas14) Fotografia-Revelações15) Hoteis / Turismo16) Livraria / Papelarias17) Massagistas18) Médicos de Medicina Tradicional Chinesa / Acupunturista19) Médicos Dentistas / Odontologistas20) Médicos Ocidentais21) Oculistas / Pedrarias e Relojoarias22) Outros23) Quinquiharias / Supermercados24) Serviços de Produtos de Beleza25) Serviços de Transportes26) Serviços Públicos

1

Denominação da Entidade Endereço Telefone Benefício

1) Artesanatos / Mobiliário

China Arte Centro de Artesanato e Prendas

Rua de Santa Filomena No 3C, r/c-C, Macau

2893 0102 ＊ Desconto de 10%

Indonesian Street (Macau Shop)

Avenida dos Jardins do Oceano No 522-526, Plaza Oceano, r/c, loja C-D e 1o andar, Taipa

2881 3474* Desconto de 10% na aquisição de todos os produtos para casa e de uso diário.

Loja de Prendas Kam FaiAvenida de Horta e Costa No 94, Hong Lok Chun, r/c-E, Macau

2852 9432* Desconto de 15% na compra dos produtos. (excepto os produtos com preços especiais)

Macau Support Furniture and Construction Materials Company Limited

Travessa dos Bombeiros No 8-A, Edf. Kong Lei, 1° e 2° andar, Macau

2836 5261

＊ Com a apresentação do Cartão de Benefícios Especiais para Idosos, pode requerer de forma gratuita um cartão de membro da Macau Support Furniture & Construction Materials Company Ltd.;＊ Desconto de 2% na compra de produtos. (não acumulável com outros benefícios)

Tai Va GelosiasAvenida de Sidónio Pais No 22A, Macau

2857 3577 ＊ Desconto de 10%

Uyork Furniture Ltd.

Avenida do Ouvidor Arriaga No 3, Ai Mei Kok, bloco B, r/c, Macau e As lojas de retalho

2852 4466

＊ Oferece-se mais 5% de desconto, para além do desconto já existente na compra de todos os produtos da loja.＊ Prioridade de entrega domiciliária.

W. H. Mobilias LimitadaAvenida do Almirante Lacerda No 121, r/c, Macau

2825 7699

＊ Desconto de 15% na aquisição de todos os produtos com preço regular. (garantia de preço mais vantajoso para os titulares do Cartão de Benefícios Especiais para Idosos)

Wa Tin Hin Armario de Cozinha e Soalho

Travessa do Almirante Lacerda No 4, Edf. Wan On, r/c loja CD, Macau

2825 3089

* Oferecem-se serviços de medidas, instalação, ferragem e instalação gratuita de exaustor na compra de armários de cozinha feitos à medida;* Oferecem-se serviços de medidas,

2

instalação e ferragem na compra de roupeiro feito à medida;* Oferece-se serviço de instalação na compra de pavimentos definidos.

3

2) Artigos para Domicílio

Combustivies Tak Wo Hong Limitada

Avenida de Almirante Lacerda No 15, r/c, Macau

2893 3333

＊ Oferece-se 5% de desconto na aquisição dos gases de petróleo liquefeito; ＊ Oferece-se 10% de desconto na aquisição de fogões a gás;＊ Oferece-se 10% de desconto na aquisição de exaustores de fumos e cheiros e aquecedores de água.

Companhia de Combustivels United Limitada

Estrada da Areia Preta No 11A, Nam Fong Fa Un, Bloco 7, r/c-A, Macau

2857 7777

*Os titulares do Cartão de Benefícios Especiais para Idosos usufruem de descontos especiais na compra de aparelhos ou utensílios de cozinha.*Os novos utilizadores registados podem usufruir da isenção do depósito de uma garrafa de gás de petróleo liquefeito.*Os utilizadores registados de gás de petróleo liquefeito podem usufruir dos preços especiais na compra de gás de petróleo liquefeito. (reserva-se o direito de tomar a decisão final sobre os descontos)

Loja de Artigos Desaude para habitacao Seng Nok Mang em Macau

Avenida do Ouvidor Arriaga No 51-A, r/c, Macau e As lojas de retalho

2875 5902* Desconto de 10% na compra de todos os produtos. (não acumulável com outros benefícios)

Tak Hing Hong Gás (Macau) Limitada

Rua do General Ivens Ferraz No 80, To Pou Garden, r/c, bloco P, Macau

2838 22882851 77882851 7799

＊ Com a apresentação do Cartão de Benefícios Especiais para Idosos, obtém-se 10 % de desconto na compra de aparelhos ou utensílios de cozinha.

3) Associações de Apoio Social

Alliance Française de MacauTravessa do Bom Jesus No 4F, Macau

2896 5342

＊ Desconto de 10% na matrícula dos cursos em língua francesa,＊ Desconto de MOP$50,00 nas quotas dos sócios

Associação das Senhoras Democráticas de Macau

Rua do Campo No 202, 2o andar, Macau

2835 3748＊ Desconto dos cursos de formação para adultos e cursos de interesse

4

Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau

Rua de Sacadura Cabral No 31, Macau

2856 8832＊ Desconto de 20% na matrícula dos cursos em língua inglesa

Santa Casa da Misericórdia de Macau

Travessa da Misericórdia No

2, Macau2833 7503

＊ Entrada livre no Núcleo Museológico da SCMM

The Salvation Army (Macau) Famicy Shop

Av. Artur Tamag. Barbosa BL-9, r/c, Flat. CF ED Jardim Cidade – Man Seng Kok, Macau

2843 2888 ＊ Desconto de 15%

4) Bancos

Banco Industrial e Comercial da China (Macau) S.A.

Avenida da Amizade No 555, Macau Landmark, ICBC Tower 18 andar, Macau

8398 2885

＊ Oferece-se uma taxa especial de HKD ou MOP 30 na aquisição de livranças;＊ Oferece-se uma taxa especial de HKD ou MOP 6 na aquisição de cupões.

China Guangfa Bank Co., Ltd. Macau Branch

Alameda Dr. Carlos d’Assumpção No 181-187, Cormecial Kuong Fai 18 andar, Macau

2875 0328＊ Será dada prioridade no atendimento.

5) Barbearias / Cabeleireiros

Chin Fat PouRua de Marquês de Oliveira N o 16, Macau

2830 8005 ＊ Desconto de 20%

Salao de Cabeleireiro "Oi Mei Chi"

Rua da Barca No 6, r/c, Macau

2836 7798

* Desconto de 10% na compra de produtos para o cabelo. (excepto os instrumentos de cabelo) * Desconto de 10% para lavagem, corte, ondulação, pintura e tratamento de óleo quente ao cabelo.

6) Boutiques / Sapatarias

COLUMBIA Sportswear IAv. Cons. F. de Almeida No 1A, r/c, Macau

2832 5321* Desconto de 10% ou 5% na aquisição de produtos com preço regular.

CONVERSE Only IRua de Pedro Nolasco da Silva No 1-15, Ginza Plaza, Loja T, Macau


CROCS Shop Rua de S. Domingos No 16, 2835 6226 * Desconto de 10% ou 5% na aquisição

5

r/c, JK, Macau de produtos com preço regular.

HEA FashionTravessa do Bispo No 6, r/c, Macau


Hoi Lap KeiRua dos Mercadores No 34-38, r/c, Macau

2833 7808

* Desconto de 10% na aquisição de roupa interior, calças, meias, pijamas, fato de banho, camisa, calças de fato, uniforme de vestido e de saia, acessórios de cama, edredões, toalhas, toalhas de banho e conjunto de produtos para bebés. (excepto os produtos com preços especiais)

KHG FashionTravessa do Bispo No 2, r/c, Macau


KHG Flagship StoreRua de Pedro Nolasco da Silva No 8C, r/c, Macau


Lisboa AlfaiatariaRua de Paris No 81, r/c, Macau


Moderno FashionAv. Cons. F. de Almeida No 21, r/c, Macau


P & K Professional Sports

Rua de Francisco Xavier Pereira, No 177, Centro Comercial Long Un, Loja BH

2853 5331* Desconto de 10%. (excepto os produtos com preços especiais)

Pronto-A-Vestir Nga SiRua de Manuel de Arriaga No 38A, r/c, Macau

2821 0535＊ Oferece-se 25% de desconto na aquisição de produtos.

PUMA ShopUnit 2207, Level 3, The Grand Canal Shoppes, Venetian Macau


Sapataria "A-LO"Rua de S. Domingos No 33, r/c, Macau

2857 4203

* Oferece-se mais 10% de desconto, para além do desconto já existente. (excepto os produtos com preços especiais)

Sapataria Fu TinRua de Pdro Nolasco da Silva No 25-27, r/c, Macau

2833 2945

* Desconto de 10% até 50% na compra de sapatos e malas com preço regular, com excepção dos produtos a preço fixo.

THE NORTH FACE StoreShop 1007A, Galaxy Macau Resort


TIMBERLAND Shop Av. Cons. F. de Almeida No 2835 3228 * Desconto de 10% ou 5% na aquisição

6

3B, r/c, Macau de produtos com preço regular.

Uniformes de Todos os Tipos Un Ieng

Calçada Central de S. Lazáro No 5, r/c, Macau

2835 4161* Desconto de 10% na aquisição de produtos desportivos. (não acumulável com outros benefícios)

7) Cimena

Cinema AlegriaEstrada do Repouso No 85E, Macau

2831 1636 ＊ Desconto de 50% nos bilhetes

8) Clínicas / Farmacias / Protudos de Gineseng Ervas

Centro de Radiologia de Macau Lda.

Av. de Horta e Costa No 15-C, r/c, Macau

2852 6190 ＊ Desconto de 5% em todos exames

Centro Radiologia San San Tong Fong Lda.

Rua Sacadura No 76-B, r/c, Macau Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, No 258, Kin Heng Long Kuong Cheong 8 o Bloco I, J, K, Macau

2836 95522878 3028

＊ Desconto de 5% na compra com valor igual ou superior a MOP100.00＊ Desconto de 10% na compra com valor igual ou superior a MOP300.00

Centro Wing ChiAvenida de Horta e Costa No 75, Edf. San Lai, r/c, Macau

2831 0254 ＊ Desconto de 20%

Clínica da Medicina Chinesa da Associação dos Moradores de Macau

Istmo de Ferreira do Amaral, Tamagnini Barbosa, Bloco B, r/c, Macau

2841 6538

＊ Em cada consulta de qualquer especialidade, mediante a apresentação do Cartão de Benefícios Especiais para Idosos, é proporcionado um valor de $5 a $10 patacas de redução. (de acordo com os preços exclusivos para membros)

Clinica de Medicina Chinesa Wa Son

Rua da Saude No 50-56, Hong Lok San Chun bloco 5, r/c loja BE, Macau

2848 3348

* Diagnóstico gratuito e oferta de 10% de desconto na aquisição de medicamentos. (excepto os medicamentos de Beijing Tong Ren Tang)* Desconto de 10% na compra de todos os produtos.

7

Clínica dos Operários da União das Associações de Operários de Macau

Rua Bispo Medeiros No 7B, Macau Istmo de Ferreira do Amaral No 108, r/c, Macau Rua de Ponte e Horta No 8, Edf. Kuan Heng, Macau

2857 21322840 02902893 3748

＊ Oferece-se benefícios iguais aos dos titulares do “Cartão de benefícios da Federação das Associações dos Operários de Macau” nas consultas do serviço de medicina interna, serviço de acupunctura, Tit-ta, exames médicos, etc.

Companhia de Ginseng Tin San Limitada

Rua de Hong Chau No 42, Jardim Hong Cheong, r/c-T, Taipa

2883 7138 *Desconto de 5%.

Companhia Tong Ren Tang de Beijing (Macau) Limitada

Avenida de Almeida Ribeira No 515, r/c, Macau

2892 0277

＊ Oferece-se preço especial de MOP 30 na compra de um comprimido de Angong Niuhuang Wan＊Oferece-se 10% de desconto na aquisição dos outros produtos como os da medicina chinesa e medicina herbal＊ Oferece-se 5% de desconto na compra dos produtos como gingseng e chifre de veado

Farmácia Chinesa Hap Heng

Reavessa do Soriano No 14, Macau

2857 3895

＊ Oferece-se 10% de desconto na compra dos produtos de delícias do mar (com excepção dos produtos com preços especiais)＊ Oferece-se 20% de desconto na compra dos produtos de chifre de veado

＊ Oferece-se 30% de desconto na compra dos produtos de ninhos de andorinha (com excepção dos produtos com preços especiais)

Farmácia Chinesa Tak Cheong

Largo do Mercado Municipal No 1-3A, r/c, Macau

2834 5468

＊ Desconto de 10% nos medicamentos chineses, tónicos chineses e cornos de veado (excepto em artigos a preços especiais)

Farmácia Chinesa Tak SengRua de Pequim No 391, Mercado I SAN, r/c, Loja AL, Macau

2852 6601

＊ Oferece-se 20% de desconto na compra dos produtos como gingseng, chifre de veado, delícias do mar e ninhos da andorinhaOferece-se 15% de desconto na compra dos produtos de Cordyceps

8

Farmácia Chinesa Yan SamRua da Erva No 98, Loja G, Macau

2835 0438＊ Isenção de honorários＊ Desconto de 30% nos medicamentos

Ian On Tong Farmácia Chinesa

Travessa dos Vendilhões No

35, r/c, Macau2896 3905

＊ Desconto de 5% no óleo que acalma as dores da marca “Cheong Kun”

ICQ Oral Health CenterAvenida Comercial de Macau No 251A - 301, Edf. , Macau AIA Tower apt 1907

2837 3266

＊ Oferece-se 10% de desconto para exame médico dos dentes, limpezas dentárias e obturações de dentes; ＊ Oferece-se uma dedução de MOP 300 na aquisição da escova de dentes digital sónica SONICARE.

Pak Leng Medical and Rehabilition Center

Rua de Henrique de Macedo No 7-A, r/c, Macau

2835 3582＊ Oferece-se 10% de desconto para os serviços de cuidados de saúde

Policlinica Tak Lam Medicina Ocidental e Chinesa

Rua do Marques de Oliveria No13A, Edf. Tak Lai Kok, r/c-B, Macau

2836 7681

＊ Isenção no exame médico＊ Prestação gratuita de informação médicos ＊ Desconto de 20% nos honorários e medicamentos

Tac Sang Farmácia ChinesaRua dos Mercadores No 58, r/c, Macau

2857 3944

＊ Desconto de 10% nos medicamentos chineses, tónicos chineses e cornos de veado (excepto em artigos a preços especiais)

Un KaiEstrada de Coelho do Amaral No 15, Edf. Kam Cheong, Bl. A, r/c, Macau

2836 1591＊ Desconto de 20% na armação de óculos ＊ Desconto de 10% nos honorários

Uni-Care Dental CenterAv. da Praia Grande No 517, Edf. Com. Nam Tung 5oA, Macau

2832 3332＊ Desconto de 25% em todos exame (com excepção de tratamentos especificos)

Ying An Optical CentreAvenida da Praia Grande No

429, Centro Comercial Nam Wan 1° andar, Macau

2832 0038

*Desconto de 40% na compra de armações de óculos das marcas indicadas.*Desconto de 20% na compra de óculos de leitura. (não incluindo o exame de vista e a graduação)

9) Comidas

9

Cafe Sakura LimitadaAlameda Dr. Carlos d’Assumpção, Jardim do Comendador Ho Yin, r/c

2870 2299＊ Oferece-se 10% de desconto na aquisição dos produtos na ementa com preços regulares (Excepto as bebidas)

Dragons Cottages Cantonese Restaurante

Avenida do Almirante Lacerda No 62, 1o andar, Macau

2821 2222

＊ Isenção de pagamento de chá, tempero e aperitivo (o benefício não se aplica n nos dias do Sábado, Domingo e feriados obrigatórios)

Estab. De Comidas San Song Song

Avenda de Ouvidor Arriaga No 109B, r/c, Macau

2821 5722

＊ Atendimento prioritário.＊ Desconto de 10% na compra de almôndegas de carne ou de choco frescas.

Estabelecimento de Comidas ShengHai Tang

Rua de Pequim No 8, I Chan Kok, r/c e 1° andar, Macau

2878 0081

＊ Desconto de 10% na compra de valor igual ou superior a $100 patacas.(é necessária a apresentação do Cartão de Benefícios Especiais para Idosos no momento do pagamento)

Loja de Comidas Lemoncello Gelato

Travessa de Se No 11, r/c e As lojas de retalho

2833 1570

＊ Oferece-se 5% de desconto na aquisição de gelados em copo ou em cone;＊ Oferece-se 10% de desconto na aquisição de bolo gelado.

McDonald’s TM Macau Restaurant

Rua do Campo No 135-147, r/c, Macau As lojas de retalho da McDonald’s TM Macau Restaurant

2833 9221

＊ Oferece-se um café quente (excepto o McCafé Coffee) / chá com leite quente / chocolate quente na aquisição de pães, Chicken McNuggets, Chicken Wings, batatas fritas e macarrão. Nota: Não se aplica o referido benefício na aquisição das sobremesas (incluindo tartes e gelados) e bebidas (incluindo Milkshake)

Padaria e Pastelaria Maxim’s Lda.

Rua da Barca No 14A-14B, Edf. Lai On, r/c, Macau As lojas de retalho da Padaria e Pastelaria Maxim’s

2857 6902＊ Desconto de 10% nas compras com valor igual ou superior a MOP$50,00 (com excepção de bebidas)

Padaria New Mario

Avenida de Horta e Costa No 11E, Edf. Kou Wan, r/c, Macau As lojas de retalho da Padaria New Mario

2852 9722＊ Desconto de 10% em bolos de uma libra ou mais (com excepção de artigos a preços especiais)

10

Pastelaria Choi Heong Yuen

Avenida do Almeida Ribeiro No 209, r/c, Macau As lojas de retalho da Pastelaria Choi Heong Yuen

2835 5800

＊ Oferece-se 10% de desconto na aquisição de bolos. (Não se aplica na aquisição de cigarros, vinhos, produtos com preços especiais, bolo lunar, bolos de casamento e cupões de bolos)

Pastelaria Cinco de OutubroRua de Cinco de Outubro No

117, Macau2823 1005

＊ Oferece-se 20% de desconto na compra de alimentos confeccionados no forNo (Não se aplica em conjunto com os outros descontos)

Pastelaria Yeng Kee (Companhia de Bright Elite Gourmet Limitada)

Largo da Companhia de Jesus No 2, Macau As lojas de retalho da Pastelaria Yeng Kee

2851 4980

＊ Leva-se 2 por preço de 1 na compra dos produtos de Trehalose. (cada pessoa pode comprar 3 produtos no máximo).

Restaurante HarbinCidade Santarém No 402 r/c A, Macau

2823 3266

＊ Descoto de 10%(o benefício não se aplica nos banquetes do grupo, vinhos e dias feriados obrigatórios)

Restaurante “Leon”Rua do Regedor No 79, r/c Q-R, Taipa

2830 1189

＊ Desconto de 10%(os titulares do Cartão do Idoso não poderão beneficiar deste desconto em conjunto com outros benefícios)

Restaurante 「Plaza」 Rua de Nagasaki, Zape, Edf. Xin Hua, 2o andar, Macau

2870 5656

* Desconto de 15% (os titulares do Cartão do Idoso não poderão beneficiar deste desconto em conjunto com outros benefícios e os banquetes)

Restaurante 「Rose」Rua de Nagasaki, No 43, Zape, Edf. Xin Hua, r/c, Macau

2870 1901

＊ Desconto de 10% (os titulares do Cartão do Idoso não poderão beneficiar deste desconto em conjunto com outros benefícios)

Restaurante Beverly Seafood

Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues No 70-106, Hotel Beverlu Plaza, 5o andar, Macau

2882 2228


Restaurante EmperorRua de Xangai No 51, Emperor Hotel, r/c, Loja F, G e 1o andar, Macau

2832 8828


Restaurante Hou Keng Rua Cidade de Coimbra No 2836 6666 ＊ Descoto de 10%

11

430-438 Edf. Brilhantismo r/c, Macau

(o benefício não se aplica nos banquetes do grupo, vinhos e dias feriados obrigatórios)

Restaurante Hou Wan

Rua Cidade do Porto No

327-351, EDF. Kam Un, r/c, Loja AJ, AK e 2o andar, Macau

2838 8383


Restaurante Nova Federal Inv. Lda.

Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues No 19-21A, Edf. Nam Kong 5o andar, Macau

2831 3313＊ Desconto de 10% (com excepção de banquete e comida a preços especiais)

Restaurante Parque Hac SaEstrada de Hac Sa S/N, Coloane

2888 2297＊ Desconto de 10% (o benefício não se aplica nos dias feriados obrigatórios)

Restaurante SolmarAvenida da Praia Grande No

512, r/c2888 1881

＊ Desconto de 10% na compra com valor igual ou superior a MOP$100,00 (excepto no Ano Novo Lunar e no Natal)

Restaurante Tak Hing Lda.Av. do Infante D. Henrique No 23, 1o andar, Macau

2878 7272

＊ Desconto de 10%＊ Desconto de 5% em banquetes (com excepção de banquete e comida a preços especiais)

Serrdura Company Ltd.Avenida do Coronel Mesquita No 15, Edf. Tin Fok, r/c-B, Macau

2833 2880＊ Oferece-se 5% de desconto na compra de produtos de montante igual ou superior a MOP120.

Sugar TeddyRua da Mitra No 2-4, Edf. Kam Fai r/c, Macau

2835 3222＊ Oferece-se 12% de desconto na compra de produtos de montante igual ou superior a MOP100.

10) Companhia de Seguros

Companhia de Seguros Delta Asia, S.A.

Avenida da Praia Grande No

369-371, Edf. Keng Ou, 13o andar D, Macau

2833 7036＊ Desconto de 20% nos seguros de incêndio sobre prédios

11) Entidades de Interesse Público

Companhia de Electricidade de Macau

Estrada de D. Maria II No 32-36, Macau

2833 9933 ＊ Prioridade no atendimento aos portadores do cartão, num dos balcões situados no Edf. CEM＊ Programa de Apoio para Cidade Seniores (os clientes elegíveis para este programa podem beneficiar de uma poupança de 11% no consumo das

12

primeiras 88 unidades de energia eléctrica)

Companhia de Telecomunicações de Macau S.A.R.L.

Avenida Marginal do Lam Mou, The Praia, R/C, F-I, MacauAs lojas de retalho da CTM

10002883 3833

Benefício 1＊ Oferece-se 10% de desconto na aquisição de smartphones e acessórios. ＊ Oferece-se 15% de desconto na aquisição de telefones de casa. Nota: 1. O cliente para beneficiar do desconto indicado tem de ser titular do Cartão do Idoso e deverá mostrar o referido Cartão antes de efectuar o pagamento.2. Os produtos / ofertas serão vendidos / atribuídas até que se esgotem.3. A quantidade dos produtos é limitada, por isso, a sua aquisição processa-se por ordem de chegada (incluindo a cor e o modelo), e está dependente da situação da sua venda. 4. Os descontos não se aplicam a todos os produtos.5. O benefício está submetido aos termos e condições relacionadas.6. A Companhia de Telecomunicações de Macau reserva-se o direito de alterar os termos e condições e as respectivas cláusulas sem aviso. 7. A Companhia de Telecomunicações de Macau reserva-se o direito de decisão final.

Benefício 2＊ Oferece-se 20% de desconto na aquisição do BEST Prepaid Card, BEST Reload Voucher ou no serviço e-Topup.Nota:1. A uma pessoa só é permitido comprar de cada vez um total de MOP 200 do BEST Prepaid Card, BEST

13

Reload Voucher ou do serviço e-Topup.2. A Companhia de Telecomunicações de Macau reserva-se o direito de decisão final.

Benefício 3＊ Plano do “benefício para idosos” do pagamento mensal: MOP 38 / 650 minutos para a comunicação de voz + Serviço de identificação do número de chamada 1. Este benefício só se aplica aos residentes de Macau com idade igual ou superior a 60 anos.2. Só é aceite um pedido do “benefício para idosos” por pessoa, outros pedidos solicitados pela mesma pessoa não serão considerados. 3. O benefício em causa só se aplica para os novos clientes da CTM / transferidos de outra companhia / sem restrições para efectivação de contratos.

4. O benefício não se aplica em conjunto com os outros benefícios 5. Os benefícios têm por base a Política da utilização aceitável (AUP) e a Política da utilização justa (FUP)6. O benefício está submetido aos termos e condições relacionadas.7. A Companhia de Telecomunicações de Macau reserva-se o direito da decisão final.

Hutchison Telephone (Macau) Company Limited

Avenida Xian Xing Hai, Zhu Kuan Building, 8/F, Macau

8893 8300

＊ Prioridade no atendimento aos portadores do cartão, nas lojas、balções de “Hutchison Telecom”e no Centro de Atendimento de Clientes＊ Desconto de 20% na compra do Cartão SIM Pré-pago nas lojas e

14

balções de “Hutchison Telecom”＊ Os idosos podem ser beneficiados, através do requerimento, dos descontos na compra de telemóvel e na despesa mensal

12) Equipamentos Médicos

Centro de Audicao e Linguas Widex Macau

Avenida do Coronel Mesquita No 5C, Fei Choi Un bloco 2, r/c

2853 3530* Desconto de 10% na aquisição do aparelho auditivo de marca Widex com oferta de 5 pacotes de pilha.

Centro de Audição Inteligente Macau Limitada

Rua Nova a Guia No 212, r/c-A, Macau

2834 6682

＊ Oferece-se 15% de desconto na aquisição de aparelho auditivo digital e aparelhos auxiliares para os deficientes auditivos ＊ Oferece-se 50% de desconto na aquisição de molde auricular, tampões auditivos e pilhas especializadas para os aparelhos auditivos de determinadas marcas ＊ Oferece-se uma caixa electrónica à prova de humidade na aquisição do aparelho auditivo

Kam (Macau) Hearing & Speech Centre Limited

Rua de Coelho do Amaral No 2-F

2835 1018

＊ Oferece-se 15% de desconto na aquisição de aparelho auditivo digital, telemóvel com amplificador / alarme vibrante / aparelho de frequência modulada (Sistema FM), destinados aos deficientes auditivos. ＊ Oferece-se 50% de desconto na aquisição de molde auricular / capa do aparelho auditivo / tampões auditivos impermeáveis / tampões auditivos para a redução do ruído.

Pak Leng Medical and Rehabilition Center

Rua de Henrique de Macedo No 7-A, r/c, Macau e As lojas de retalho

2835 3582

*Com a apresentação do Cartão de Benefícios Especiais para Idosos, recebe 10% de desconto na consulta clínica.* Desconto de 10% na compra de produtos médicos.

13) Floristas

15

ValentineRua de Pedro Nolasco da Silva No 18, Macau

2837 6242

＊ Desconto de 10% nas despesas de aquisição de flores superiores a MOP$100,00 (excepção das flores de noiva)＊ Desconto de 10% para todos os produtos

14) Fotografia-Revelações

Foto FantasticRua da Estalagens No 1A, r/c

2836 9628 ＊ Desconto de 10%

Foto JoyfulRua de Camilo Pessanha No

41, r/c, Macau2892 2805

＊ Desconto de 20% nas fotografias de tipo passe, na compra de molduras de fotografias e de álbuns de fotografias (com excepção de artigos a preços especiais)

Foto PrincesaAv. Infante D. Henrique No 59, r/c, Macau

2857 5959

＊ Desconto de 10% na revelação de fotografias(com excepção de artigos a preços especiais)

15) Hoteis / Turismo

Agencia de Viagens e Turismo Grand, Limitada

Rua de Pequim No 202-246, Macau Finance Centre 17° andar M, Macau

2870 0044* Benefícios de 30 patacas na compra do pacote definido.

Broadway Hotel Avenida Marginal Flor de Lotus, Taipa

2888 0888 Prazo de concessão dos benefícios: 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2017

Oferece-se 10% de desconto na aquisição de produtos nos restaurantes do “Broadway MacauTM” (excepto no Pacific Coffee)

Termos e condições:• Deve mostrar, antes de pagar, o cartão válido de sócio das associações participantes ou outros documentos comprovativos indicados, para poder usufruir do referido benefício.• O benefício não inclui a taxa de serviço de 10%

16

• O benefício não se aplica na aquisição de vinho em garrafa, marisco vivo e seco e produtos do tabaco.• O benefício não se aplica em conjunto com os outros benefícios.• O benefício poderá não se aplicar nos feriados públicos e festivais (véspera e no próprio dia) ou eventualmente noutros dias indicados pela empresa. Para mais informações poderá ser contactada a referida empresa.• O benefício está dependente da situação da oferta. Não haverá aviso prévio caso hajam alterações.• A sociedade Nova Galaxy Entretenimento Companhia Limitada reserva-se o direito da decisão final sobre quaisquer eventuais conflitos.

Companhia de Administração Hotelaria Arcio do Triunfo Limitada

Alameda Dr. Carlos D’Assumpção N° 332-362, Centro Comercial Cheng Feng 16 andar, Macau

2880 8888

L’Arc Chinese Restaurant＊ Oferece-se 10% de desconto no almoço e 20% de desconto no jantar.Coffee Shop＊ Será gratuito a refeição para a 3ª pessoa de um grupo de 3 no Buffet.L’Arc Lounge＊ Oferece-se um desconto na compra do vinho “Maison Champy Pouilly Fuisse AOC” de MOP400 e ganhe um gratuito.

Galaxy MacauTM Est Baía Nossa Srª Esperança Galaxy Macau Resort

8883 2221 Prazo de concessão dos benefícios: 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2017

Oferece-se 10% de desconto na aquisição de produtos nos restaurantes mencionados a seguir, subordinados ao Galaxy Macau™

• Festiva, Gosto e The Spaghetti HouseTermos e condições para os benefícios:

17

• Deve mostrar, antes de pagar, o cartão válido de sócio das associações participantes ou outros documentos comprovativos indicados, para poder usufruir do referido benefício.• Os restaurantes Festiva, Gosto e The Spaghetti House têm uma taxa de serviço de 10%.• O benefício não se aplica na aquisição de vinho em garrafa e produtos do tabaco.• O benefício aplica-se apenas nas mesas que têm um limite de 12 pessoas no máximo, e cada mesa apenas pode beneficiar uma única vez.• O benefício não se aplica em conjunto com os outros benefícios.• Sugere-se que faça uma marcação prévia através do n.º de telefone: +853 8883 2221.

Hotel PresidenteAv. da Amizade No 355, Macau

2855 3888

＊ Desconto de 10% nos seguintes estabelecimentos:- Restaurante de Presidente- Restaurante de Goodview(os referidos descontos são imcompativeis com outros descontos)

Hotel RivieraRua do Comendador Kou Hó Neng No 7-13, Macau

2833 9955

＊ Desconto de 10% no restaurante Li Jin Xuan Chinese e no restaurante Amigo. (excepto banquete e menu com preços especiais)

Hotel RoyalEstrada da Vitoria No 2-4, Macau

2855 2222

＊ Oferece-se:10% de desconto em despesas feitas no Catalpa Garden 10% de desconto em despesas feitas no Restaurante FADO10% de desconto em despesas feitas no Lobby Lounge Termos e condições- Os clientes devem mostrar o “Cartão do idoso” válido antes de pedirem a conta.

18

- O direito ao desconto é intransmissível e só é aplicável nas despesas atrás mencionadas, não podendo ser convertido em dinheiro.- O desconto concedido numa das despesas não pode acumular com os outros descontos. - O desconto não se aplica no buffet do Festival de Gastronomia do restaurante "FADO" e nas salas VIP do "Catalpa Garden". - O desconto não se aplica nos feriados e nos dias especiais indicados pelo Hotel. Para mais informações poderão ser contactados o Catalpa Garden, Restaurante FADO e o Lobby Lounge.- O desconto não se aplica nos banquetes e nas promoções especiais.- O desconto não se aplica nas bebidas alcoólicas (excepto no "Lobby Lounge").- O Hotel Royal reserva-se o direito de decisão final no caso de quaisquer eventuais conflitos.

The Ritz-Carlton, MacauEstrada Da Baia Da Nossa Senhora Da Esperanca, Macau

2888 0888

＊ Hotel The Ritz-Carlton, Macau• Lai Heen – Desconto de 20% na comida e nas bebidas.• The Ritz-Carlton Café – Desconto de 20% na comida e nas bebidas.• The Ritz-Carlton Bar & Lounge – Desconto de 20% na comida e nas bebidas.

Termos e condições:• Os benefícios apenas poderão ser usufruídos com a apresentação do Cartão de Benefícios Especiais para Idosos emitido pelo Instituto de Acção Social.• Os benefícios são válidos de segunda-feira a domingo e até ao dia

19

31.12.2017, excepto feriados e dias festivos da RAEM.• Apenas 8 clientes, no máximo, poderão utilizar um mesmo Cartão de Benefícios Especiais para Idosos duma só vez.• Os benefícios não são acumuláveis com outras promoções.• Os benefícios são inalienáveis, inacumuláveis com outros descontos e não podem ser trocados por dinheiro ou outros produtos.• The Ritz-Carlton, Macau reserva-se o direito de, em qualquer altura, modificar e cessar os presentes Termos, sem aviso prévio.• Em caso de eventual divergência entre a versão chinesa e a inglesa dos Termos, prevalecerá a versão chinesa.

16) Livraria / Papelarias

Agência Comercial Exp. Imp. Polly

Avenida de Artur Tamagnini Barbosa S/N, Centro Comercial New City 1° andar (IBF), Macau

2876 2208＊ Oferece-se 2% de desconto (excepto os produtos com preços especiais)

Loja de Papelaria Presente Weng Lee

Rua de Francisco Xavier Pereira, No 11-L

2836 1081 * Desconto de 10%.

Plaza Cultural Macau Lda.Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida No 32G , Macau

2830 56132833 8561

＊ Desconto de 5% (excepto em artigos a preços especiais)

20

17) Massagistas

Chang Kin SengAvenida do General Castelo Branco No 77, r/c, Loja-D, Macau

2842 1037 ＊ Desconto de 10%

Chang Sio WengRua do Tarrafeiro No 25C-27, Macau

2859 0441＊ Desconto de 10% nos honorários e medicamentos

Che Kei SekRua Bispo Medeiros No 21, r/c, Macau

2856 5767＊ Desconto de 20% no tratamento de traumatismo dos ossos (Tit-Ta)

Cheng Wai KeongRua dos Ervanários No 28, r/c, Macau

2836 9046 ＊ Isenção de Honorários

Leong Chong PokTravessa das Hortas No 7, Edf. Iao Seng, Bl. 2, 2o

andar, Apt. 1, Macau2855 8601

＊ Desconto de 50% nos honorários e medicamentos

Un Oi MouRua do Infante No 17-19, Edf. Loi Fat, 1o andar B, Macau

2892 2309 ＊ Desconto de 10% nos honorários

18) Médicos de Medicina Tradicional Chinesa / Acupunturista

Cheang Ka ManRua da Madeira No 19-21, r/c, Macau

2892 1429＊ Desconto de 20% na fisioterapia, acupunctura, massagem, pediatria e ginecologia

Chon Ieng ChongRua da Praia do Manduco No 59, Edf. Wan Sing Kok, Bl. 2, 1o andar A, Macau

2896 2831＊ Desconto de 15% nos honorários, medicamentos e tratamentos

Leong Hon Weng

Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida No 100, Edf. Kam Pou, Bl. C, r/c, Macau


Lo Kuai InEstrade de Coelho do Amaral No 96A, r/c, Macau


Mio Chek KinRua Nova No 21, Edf. Pou Wan, 1o andar C, Macau


19) Médicos Dentistas / Odontologistas

Cheong MunEstrada do Repouso No 109, 2o andar B, Macau


21

David LeungAvenida de Horta e Costa No 87, 2o andar A, Macau

2855 7755 ＊ Desconto de 30%

Johnson YipAvenida do Dr. Rodrigo Rodrigues No 122, Highfield Court, 2o andar F, Macau

2878 0328 ＊ Desconto de 10%

Lao Iek Wan

Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida No 20, Lai Cheng Kok, 1o andar B, Macau

2836 2263 ＊ Desconto de 30%

Liu Tat SengRua Oito do Bairro Iao Hon, Sok Tok Garden, Kan Seng Court 1o andar AJ, Macau

2840 0145

＊ Serviço gratuito de exame de boca ＊ Desconto de 50% na limpeza de dentes, na desinfecção e na extracção de dentes＊ Desconto de 10% no enchimento de cova dentária e na substituição de dentes

Mak Heng KinRua do Barão No 1B, Edf. Wa Long, r/c, Macau

2857 3177＊ Serviço gratuito de exame de boca＊ Desconto de 20%

Tang Pok KeongRua do Padre João Clímaco No 11C, 2o andar A, Macau

2855 7560

＊ Isenção de honorários ＊ Desconto de 20%＊ Desconto de 10% na substituição de dentes

Wong Hon MengRua do Campo No 136, 2o andar, Macau

2837 3720＊ Serviço gratuito de exame de boca＊ Desconto de 50% na limpeza de dentes

Wong Sek ChunRua da Barca No 56A, 1o andar, Macau

2830 1128＊ Isenção de honorários e serviço gratuito de exame de boca ＊ Desconto de 10%

20) Médicos Ocidentais

Chan Pak WongRua dos Colonos No 14A, r/c, Macau


Cheung Wai ChoiRua Norte do Mercado de S. Domingos No 4, 2o andar, Macau

2832 2772＊ Honorários de MOP$30,00＊ Desconto de 40% nos medicamentos

Ho Hin Soi Rua Marques de Oliveira No

47D, 2o andar, Macau2835 7999 ＊ Serviço gratuito de exame médico

simples e de prestação de informações médicas ＊ A cobrança de MOP$150,00 para

22

cada consulta, incluindo honorários e medicamentos para dois dias (com excepção de consulta de especialidade e medicamentos de valor elevado)

Ho Kam WaTravessa dos Calafates No

3A, r/c, Macau2895 6251 ＊ Desconto de 20%

Lam Kin KeungRua dos Hortelão No 458, Edf. Weng Tim, r/c-AA, Macau

2842 1583 ＊ Desconto de 30%

Lam Song KuaiRua Alm. Sergio No 155-157, Edf. Veng On, 2o A, Macau

2855 9935 ＊ Desconto de 20%

Lei Chon IanRua do Almirante Costa Cabral No 35, Edf. Kong Fai, Bl. G, r/c, Macau

2852 5569＊ A cobrança de MOP$250,00 para cada consulta, incluindo honorários e medicamentos para 5 dias

Lei Tong FaiAvenida de D. João IV No 44, Edf. Kam Loi, Bloco II, 1o andar B, Macau


Liu U IokRua dos Colonos No 14A, r/c, Macau


Si Chi KaRua Pedro Nolasco da Silva No 20, Edf. Nga Meng Kok 1o H, Macau

2851 4611＊ Isenção dos despesas de registo＊ Desconto de 10% nos injecções e medicamentos

U Chong ChengRua da Madeira No 21, 2o K, Macau

2892 1910 ＊ Desconto 10%

Wong Chung HapAvenida do Conselheiro Borja No 330, r/c, Macau

2822 6250 ＊ Desconto de 20%

Wong Sau ChingEstrada de Coelho Amaral No 38C, Edf. Hang Fu, 1o andar A, Macau


21) Oculistas / Pedrarias e Relojoarias

B-LookEstrada da Agreia Preta No 40-C, Kam Sao Garden, r/c-F, Macau

2841 2880* Desconto de 10% após a obtenção de benefício.

Companhia de Relojoaria Cidade Unida (Macau) Limitada

Avenida do Infante D. Henrique No 26-30, Edf. Kam Loi, r/c, loja G, Macau

2888 3865 * Desconto de 10% na compra de relógios com preço regular.* Desconto de mais 5% na aquisição de relógios com desconto igual ou inferior a 20%.

23

Termos:-Só aplicável na compra de produtos com preço regular igual ou inferior a HKD$15.000, não aplicável na aquisição de produtos a preço fixo e os definidos.- Não acumuláveis com outros benefícios e descontos (incluindo os benefícios para membros CC e desconto imediato)

Keng Heng JewelleryAvenida do Almirante Lacerda No 105, r/c, Macau

2831 8316

＊ Comissão e despesas de processamento gratuitas na aquisição de produtos em ouro;＊ Oferece-se até 61% de desconto na aquisição dos produtos em diamantes e nas jóias.(Oferece-se um anel de prata pura para os consumidores da loja)

L'arc Watch JewelleryAvenida 24 de Junho No 238, Hoi Sui Mun, r/c-C, Macau

2883 6399

* Produtos em ouro: comissão gratuita de processamento.* Produtos em diamante: Desconto de 30%.* Produtos em esmeralda: Desconto de 40%.

New Generation WatchesRua da Palha No 21, r/c, Macau

2833 2659 * Desconto de 10%.

New Image OpticalRua de Francisco Xavier Perreira No 78-B, r/c, Macau

2852 7920

＊ Será dada prioridade no atendimento e no serviço de reparação ＊ Oferece-se MOP 50 de dedução em despesa de montante igual ou superior a MOP 500 (a contar depois de ser descontado)

Nico OculistaEstrada de Adolfo Loureiro No 32, r/c, Macau

2836 8118

* Desconto de 25% na aquisição de armação de óculos. (excepto os novos produtos) * Desconto de 30% na compra de lentes Transitions.* Exame visual gratuito para os idosos.

Oculista OrienteAvenida de Horta e Costa No 62, Macau

2852 5089 ＊ Desconto de 30%

24

Oculista San ChioEstrada da Areia Preta No 34C, r/c, Macau

2847 1797

* Oferece-se mais 10% de desconto, para além do desconto já existente na compra de armação e de lentes de óculos.* Desconto de 35% na aquisição de armação de óculos de sol.

OURIVERARIA SEONG HEI

Avenida de Almeida Ribeiro No 271-275, r/c, Macau

2837 5902

＊ Comissão gratuita e despesas de processamento nominal na aquisição dos produtos em ouro; (com excepção dos produtos com preços especiais)＊ Oferece-se mais 10% de desconto sobre o benefício de 60% de desconto na aquisição dos produtos em diamantes;＊ Oferece-se 40% de desconto na aquisição de produtos em prata.

Ourivesaria e Joalharia Vo Seng, Limitada

Estrada de Coelho do Amaral No 131, r/c, Macau

2830 9766

* Sem despesa de processamento de produtos em ouro. * Oferece-se mais 5% de desconto, para além do desconto já existente na compra de produtos em diamante, esmeralda, jóia e pérola.* Oferece-se mais 5% de desconto, para além do desconto na compra de produtos em ouro branco e amarelo.(excepto os produtos com preços especiais)

Protection OpticalRua do Almirante Costa Cabral No 43-C, r/c, Macau

2852 6622

* Desconto de 50% na aquisição de armação de óculos. (excepto a loção para os olhos e os produtos com preços especiais)* Desconto de 40% na compra de óculos de sol.

San Pou Chu Pou Kam Hong

Rua Quatro do Bairro Ian Hon No 73, Centro Comercial Wong Kam r/c, loja AO, Macau

2834 5242

* Sem despesa de processamento de produtos em ouro; comissão gratuita e oferta de 1% de desconto.* Além de desconto básico, oferece-se mais 10% de desconto na aquisição de produtos em diamante e jade.

25

Seng Fung JewelleryAvenida Almeida Ribeiro No 434-436, r/c, Macau

2892 2522

* O cliente pode, de acordo com as indicações desta loja, trocar outros produtos do mesmo tipo e valor no prazo de 30 dias após a sua aquisição de produtos em diamante. (excepto os produtos com preços especiais)* Comissão gratuita na compra de produtos em ouro e benefícios especiais em processamento de produtos.* Oferecem-se preços de clientes VIP na compra de jóia e jade.

Vong’s OculistaEstrada do Repouso No 97, Macau

2831 1415 ＊ Desconto de 30%

22) Outros

Cyber Technology Computer

Rua Um do Bairro Iao Hon No 29, Edf. Iao Kai, 2° andar, loja B3A , Macau

2840 0383

＊ Isenção da taxa de verificação de computador.＊ Desconto de 5% na compra de produtos com preço regular.

26

23) Quinquiharias / Supermercados

Agencia Comercial Cheng Choi

Rua de Coelho do Amaral No 43-A, Edf. Meng Ban, r/c-A, Macau

2835 1723

* * Desconto de 10% na aquisição de produtos com preço regular. (excepto os produtos com preços especiais)* Oferta de 1 garrafa de Garbage Enzyme em qualquer compra. (serão atribuídas até que se esgotem)* Oferta de prendas nos feriados especiais, nomeadamente, dia da mãe, dia do pai, festival da lua, entre outros. (serão atribuídas até que se esgotem)* Desconto de 20% na compra do conjunto de instrumento para o tratamento de magnetoterapia.

Companhia de Produtos da China

Rua de Cinco de Outubro No

114-116, Macau2892 1532

＊ Desconto de 10% (excepto em artigos a preços especiais e produtos do supermercado)

Meng Seng Co.Avenida de Horta e Costa No 5-G, r/c, Macau

2852 7392 Desconto de 12% na compra de malas, produtos de couro, pijamas.

Quinquilharia Kuok KuongRua das Estalagens No 3A-3B, r/c, Macau

2892 0940* Desconto de 10%. (excepto os produtos com preços especiais)

Supermercado Dah Chong Hong

Estrada de Coelho do Amaral No 90A-90C, r/c, Macau

2852 8145

* Desconto de 10% na compra de carnes congeladas.* Desconto de 5% na compra de conservas, produtos secos e os de necessidade diária.* Desconto de 5% na compra de vegetais e frutas.

Supermercado de Artigos Eléctricos Jinlong Limitada

Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, Centro Comercial Kuong Fai, r/c, loja O, P, Q, Macau

2878 1199 ＊ Oferece-se 5% de desconto na compra de electrodomésticos de tamanhos grandes;＊ Oferece-se 10% de desconto na compra de electrodomésticos de tamanhos pequenos.(O desconto atrás referido não inclui aparelhos de ar condicionado, produtos com preços especiais, descontos

27

pedidos no momento da compra e pagamento com o cartão de crédito, bem como não se aplica em conjunto com os outros benefícios)

Supermercado Vang KeiAvenida do Almirante Lacerda No 16-AB, Macau e As lojas de retalho

2837 0491

＊ Desconto de 5% em despesas superiores a MOP$100.00 (excepto na aquisição de cigarros, vinhos e leite em pó e artigos a preços especiais)

24) Serviços de Produtos de Beleza

EC BeautyEstrada de Coelho do Amaral No 131, r/c, Macau

2845 5095* Oferece-se amostra “France Terre” na compra dos produtos definidos.

25) Serviços de Transportes

Companhia de Transportes Rodovarios de Passagerios CTS (Macau) SA

Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues No 70-106, Macau

2878 8342＊ Descontos para idosos na compra de bilhete de autocarro de ida/volta.

Vang Iek Rent-A-Car Service Co.Ltd.

Avenida do Almirante Lacerda No 69-71, r/c, Macau

2899 1199* Desconto de 10% na aquisição de todos os serviços.

26) Serviços Públicos

Centro de Ciência de MacauAvenida Dr. Sun Yat-Sen, Macau

2888 0822

＊ Será gratuito o bilhete de entrada no Centro de Exibições;＊ Oferece-se desconto na compra do bilhete de entrada no Planetário.

Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações

Largo do Senado, Macau 28718063＊ Será gratuito o bilhete de entrada no Museu das Comunicações

Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais

Avenida Alemida Ribeiro No 163, Macau

8399 0333

＊ Será dada prioridade aos titulares do Cartão do Idoso na espera, na obtenção de lugares sentados e nos serviços de atendimento dos Centros de Serviços Integrados, do Centro de Serviços da RAEM e dos Centros de Prestação de Serviços ao Público; ＊ Entrada gratuita no Museu de Arte de Macau; ＊ Oferece-se 50% de desconto no

28

pagamento da taxa de inscrição do Amigo do Centro Cultural de Macau;＊ Oferece-se 50% de desconto na aquisição dos bilhetes dos espectáculos organizados pelo Centro Cultural de Macau (Só para os bilhetes nas zonas determinadas cuja lotação é limitada); ＊ Oferece-se um preço especial de MOP 7.00 na aquisição do bilhete para a entrada nas piscinas dependentes do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais.

29

Documents

Denominação da Entidade - 澳門特別行政區政府 - 社會 … · Web view「Cartão do Idoso」--- Guia de Benefícios Especiais para Idosos Artesanatos / Mobiliário