news12 IDS 2011 – 24. März 24 March

� Eine neue Behandlungseinheit, dienicht nur intelligente Technik mit opti-malem Design verbindet, sondern Pa-tienten darüber hinaus eine Atmo-sphäre des Vertrauens vermitteln soll,stellt Morita derzeit auf der IDS vor.Denn desto mehr der „Patient ent-spannt ist und die vermittelte Ruheund Professionalität spürt, desto bes-ser könne der Arzt behandeln“, so Di-plom-Designer Prof. Dr. Fritz Frenkler,CEO f/p design, im Rahmen einer Pres-sekonferenz.

Die neue Soaric wurde in Zu-sammenarbeit mit der Firma f/p design (München) entwickelt und er-laubt dem Praxisinhaber nach Anga-ben des Herstellers sichere und effi-ziente Arbeitsabläufe zu implemen-tieren und damit Personalkosten fürReinigung und Wartung zu sparen.Einfache Abläufe durch zerlegbare,thermodesinfizierbare Elemente undklare Strukturen würden dafür sor-gen, dass das Praxispersonal schnellund effizient arbeiten kann, so Frenk-ler. Ein leicht zu erfassendes Bedien-

panel zur Steuerung sämtlicher Para-meter, ein programmierbarer Fuß-schalter sowie ein gut sichtbares und

verständliches Interface gewährleis-ten zudem einen optimalen Work-flow.

„Mit Soaric richten wir uns anZahnärzte, die höchsten Wert auf Be-handlungsqualität und -komfort le-gen“, fasst Jürgen-Richard Fleer, Gene-ral Manager J. Morita Europe GmbH,die Zielgruppe von Soaric zusammen.So erlaube die Modularität der neuenEinheit den Einsatz für unterschied-lichste Praxisschwerpunkte, angefan-gen vom Generalisten über den im-plantologisch tätigen Zahnarzt bis hinzum Wurzelspezialisten.

Neben der Soaric präsentiert dasjapanische Traditionsunternehmeneine Reihe weiterer Produktneuhei-ten, darunter die Ultramini TwinPo-wer Turbine, den Mikromotor TorxSS/SSR, die kabellose LED-Lampe Pen-Cure 2000 oder das EndoWave Hy-brid-Konzept. �

� During the IDS, Morita presented anew therapy unit that, according to thecompany, not only combines intelligenttechnology with perfect design, but alsocreates a trustworthy atmosphere forpatients. The more “relaxed the patientis, the more he feels the dentist’s calmand professional competence, the bet-ter the treatment,” said Prof. Dr FritzFrenkler, CEO of f/p design, the Munichfirm that designed the unit.

Soaric allows one to implementsafe and efficient workflows, and tosave on cleaning and maintenancecosts. Simple processes with segregate,thermo-disinfectable elements andclear structures help the surgery teamto work fast and efficiently, said Frenk -ler. The operation panel is easy to un-derstand and controls every aspect ofthe procedure.

Together with the programmablefoot switch and a clearly visible, easy-to-understand user interface, Soaric en-ables optimum workflow.

“With Soaric we address dentistswho put the greatest emphasis on qual-ity and comfort of therapy,” said Jürgen-Richard Fleer, general manager of J. Morita Europe GmbH. The modularstructure of the new unit allows appli-cation in very different segments ofdental practice, from those in generalpractice to those working with implantsand even to root specialists.

Morita also presented a number ofother new products, such as the Ultra-mini TwinPower Turbine, the Micro-engine Torx SS/SSR, the wireless LED-Lamp PenCure 2000 and the EndoWaveHybrid concept. �

Neuentwicklungen in der dentalen KomfortklasseNew comfort class developments in dentistryJ. Morita stellt Behandlungseinheit Soaric vor J. Morita presents new therapy unit Soaric

� Jürgen-Richard Fleer, General Manager J. Morita Europe GmbH, erläuterte im Rahmen einer Pressekon-ferenz die neue Behandlungseinheit Soaric.

� Jürgen-Richard Fleer, general manager J. Morita Europe GmbH, explains the new therapy unit Soaricduring a press conference on Wednesday.

UNIQUEONCEAGAIN

come and see our new technologyHall 10.1 - Aisle F No: 050

AD

� Mit ihren Global Dental TribuneAwards würdigt Dental Tribune Inter-national Menschen, die allein oder inder Gruppe einen einzigartigen, be-achtlichen Beitrag geleistet und somitFortschritte auf dem Gebiet der Zahn-medizin ermöglicht haben. Am Mitt-woch verlieh Geschäftsführer TorstenOemus erstmals den Dental TribuneIndustry Leadership Award, eine Aus-zeichnung für außerordentliche Leis-tungen im Bereich derzahnmedizinischen Aus-bildung und Innovation.

Den Award erhielt indiesem Jahr der Wahl-schweizer Robert Gott-lander. Der in Schwedengeborene Gottlander ab-solvierte sein Studiumder Zahnmedizin an derUniversität Göteborg. ImJahre 1984 zog es ihn zumUnternehmen Nobel-pharma, heute bekanntals Nobel Biocare. AlsExecutive Vice Presidentfür den Bereich Ausbil-dung und Produkte warer für das international anerkannteAusbildungsprogramm Nobel WorldTour verantwortlich. �

� Dental Tribune International’sGlobal Dental Tribune Awards recog-nise outstanding individuals, teamsand practices that have an active inter-

est in continuing professional devel-opment and staying at the top of the profession. On Wednesday, CEOTorsten Oemus announced the firstwinner of the Dental Tribune IndustryLeadership Award, an honour for out-standing achievements in dental edu-cation and innovation, to Robert Gott-lander from Sweden. Gottlander at-tended the School of Dentistry at theUniversity of Gothenburg. In 1984, he

started his career at Nobelpharma,which was later consolidated into No-bel Biocare. During his time as execu-tive vice president for education andproducts, Gottlander was responsiblefor the internationally acclaimed edu-cational training program, NobelWorld Tour. �

Dental Tribune verleihtAward an Robert GottlanderDental Tribune honours Robert Gottlander

� Torsten Oemus (rechts) beim Überreichen des Dental TribuneAward an Robert Gottlander.

� Torsten Oemus (right) handing over the first Dental Tribune Awardto Robert Gottlander.

Ems-swissqualitY.com

1+1=3DER NEuE aiR-Flow mastER PiEZoN –aiR-PolisHiNG suB- uND suPRaGiNGiValPlus scaliNG VoN DER PRoPHYlaXE No 1

Mehr Prophylaxe > www.ems-swissquality.com

Air-Polishing sub- und supra- gingival wie mit dem Air-Flow Master, Scaling wie mit dem Piezon Ma ster 700 – macht d re i Anwendungen mit dem neuen Air-Flow Master Piezon, der jüngsten Entwicklung des Erf inders der Original Methoden.

PiEZoN No PaiNPraktisch keine Schmerzen für den Patienten und maximale Schonung des oralen Epitheliums – grössterPa t i en t en kom for t i s t d a s überzeugende Plus der Original Methode Piezon, neuester Stand. Zudem punktet sie mit einzigartig glatten Zahnoberf lächen. Alles zusammen ist das Ergebnis von l inearen, para l lel zum Zahn verlaufenden Schwingungen der Original EMS Swiss Instruments in harmonischer Abstimmung mit dem neuen Orig ina l Piezon Handstück LED. Sprichwörtliche

XE N

Original EMS Swiss Instruments in harmonischer Abstimmung mit dem neuen Orig ina l Piezon Handstück LED. Sprichwörtliche

> OriginalPiezonHandstückLEDmitEMSSwissInstrumentPS

> OriginalHandstückeAir-FlowundPerio-Flow

Schwe i z e r P r ä z i s ion u nd intelligente i.Piezon Technologie bringt’s !

aiR-Flow kills BioFilmWeg mit dem bösen Biof ilm bis zum Taschenboden – mit diesem Argument punktet die Original Methode A i r -F low Per io. Subgingivales Reduzieren von Bakter ien wirkt Zahnausfa l l (Parodontitis!) oder dem Verlust des Implantat s (Per i implant it i s!) en t g eg en . G le i ch m ä s s i g e s Verwirbeln des Pulver-Luft-Gemischs und des Wasser s vermeidet Emphyseme – auch beim Überschreiten alter Grenzen in der Prophylaxe. Die Perio-Flow Düse kann’s!

Und wenn es um das klassische supragingivale Air-Polishing geht,

zählt nach wie vor die unschlagbare Effektivität der Original Methode Air-Flow: Erfolgreiches und dabei schnel les, zuverlässiges sowie st ressf reies Behandeln ohne Verletzung des Bindegewebes, keine Kratzer am Zahn. Sanftes Applizieren biokinetischer Energie macht’s!

Mit dem Air-Flow Master Piezongeht die Rechnung auf – von derDiagnose über die Initialbehandlung bis zum Recal l. Prophylaxepro-f is überzeugen sich am besten selbst.

news IDS 2011 – 24. März 24 March

n Sehr geehrter Dr. Wilhelm,nach welchem Prinzip wirkt Ozonin der Mundhöhle?

Wenn das Ozonmolekül auf Ami-nosäuren trifft, hat es nur eine Halb-wertzeit von wenigen Sekunden undspaltet sich in Sauerstoff und „Sauer-stoff im statu nascendi“ auf. Der Mono-sauerstoff ist dabei vergleichbar miteiner Pistolenkugel. Er zerstört dieZellmembranen von Bakterien inBruchteilen von Sekunden. Dagegensind die körpereigenen Zellen durcheine Reihe von Schutzmechanismenfür den Behandlungszeitraum ge-schützt. Ozon wirkt bakterizid, viruzidund fungizid. Darüber hinaus hat es ei-nen systemischen Heilungseffekt, in-dem es für eine Sauerstoffanreiche-rung in der Körperzelle sorgt. Es tötetalso Keime und unterstützt gleichzei-tig die Heilung.

Wie funktioniert die Anwen-dung und welche Vorteile erge-ben sich dadurch für Arzt und Patient?

Bei der Therapie mit dem GerätOZONYTRON-XP/OZ durchflutet dasOzongas alle Zähne, Gingiva und Mu-kosa, infiltriert in Taschen und desin-fiziert zielorientiert. Durch eine beson-dere Absaugtechnik innerhalb desTrays wird sichergestellt, dass keinOzon eingeatmet wird. Erstmalig ist esdamit möglich, in einem einzigen Ar-beitsgang eine umfassende Keimre-duktion zu erreichen. Diese Behand-lung ist an die Helferin delegierbar.

Mit unserer Full-Mouth-Technolo-gie erreichen wir eine Keimeliminie-rung ohne Belastung des Patientenüber 32 Parodontien innerhalb weni-ger Minuten. Damit ist, nach der Depu-ration, die antiinfektöse Parodontitis-therapie abgeschlossen.

Bei der Ozonbehandlung im Allge-meinen ist zu beachten, dass Patientund Behandler möglichst kein Ozoneinatmen, was bei offenen Systemenwohl kaum vermieden werden kann.Dagegen gehört das OZONYTRON-XP/OZ zu den geschlossenen Syste-men.

Wie war die bisherige Reso-nanz auf der IDS auf die Präsenta-tion der Ozonytron-Therapie?

Sehr gut, wie wir bereits im Vor-feld geahnt haben. Es bieten sich in derZahnmedizin mit unserer Full-Mouth-Technologie ganz neue Behandlungs-möglichkeiten. Dies betrifft nicht nur

die Parodontitis-, sondern auch die Pe-riimplantitis- und Kariestherapie.

Vielen Dank für das Inter-view. 7

nHow does ozone kill bacteria?Dr Wolfram Wilhelm: If the ozone

molecule encounters amino acids, ithas a half-life of only a few seconds, andsplits into acid and oxygen in its nas-cent state. Single oxygen is thereforecomparable to a bullet. It destroys bac-terial cell membranes in seconds. Incontrast, the body’s own cells are pro-tected through a number of mecha-nisms during this treatment. Ozone isbactericidal, virucidal and fungicidal.In addition, it produces a systemic heal-ing effect in which it ensures oxygenconcentration within the cell body. Ittherefore kills germs while supportingthe healing process.

So how does ozone work in theoral cavity, and what are the ad-vantages of this therapy for dentistand patient?

When treating with theOZONYTRON-XP/OZ device, ozone gasflows through all teeth, gingival andmucosal tissues, infiltrates into thepockets and disinfects in a targeted

fashion. Using special suction withinthe tray, one ensures that no ozone is in-haled. For the first time it's now possi-ble to achieve germ elimination in onestep. This treatment can be delegated tothe dental assistant.

Our full-mouth technology allowsus to achieve germ elimination over 32periodontia within a few minutes andwithout patient exposure. One cantherefore ensure complete anti-infec-tious periodontal treatment after de-bridement.

It is important during ozone treat-ment that the patient and the caregivernot inhale ozone, which cannot beavoided in open systems. In contrast, theOZONYTRON-XP/OZ is a closed system.

What has been the response atthe IDS to the presentation ofOzonytron treatment?

Very good; which is as we antici-pated before the meeting. Our full-mouth technology presents a com-pletely new treatment option to den-tistry. This is helpful not only for peri-odontal work, but also for implants andcaries therapy.

Thank you for this interview. 7

„Vergleichbar mit einer Pistolenkugel“Ozone therapy is ‘similar to a bullet’Kurzinterview mit Dr. Wolfram Wilhelm, Anwender der Ozontherapie und Ansprechpartnerbei Ozonytron auf der IDS An interview with ozone therapy user Dr Wolfram Wilhelm

n Der international operierende Im-plantspezialist MIS lädt IDS-Besucherzu seiner im Mai stattfindenden Glo-bal Conference in das Hilton Hotel inCancun, Mexiko, ein. Mithilfe des360° Implantology Konzepts will dasUnternehmen Zahnärzte darin unter-stützen, klinische und prothetische Er-fahrung mithilfe einfacher und inno-vativer Verfahren zu sammeln.

Die Firma behauptet, sehr auf dieklinischen und unternehmerischen Be-dürfnisse von Zahnärzten zu achten.Darum habe man bei der Organisationder ersten globalen Konferenz sehr dar-auf geachtet, ein breites Spektrum anprofessionellen Möglichkeiten aufzu-zeigen. Die Themenliste umfasst daherdie Präsentation eines neuen Implan-tatsystems, einen Durchbruch im Be-reich gingivaler Entzündung, ein Sys-tem für virtuelle Implantatplanung so-wie ein einzigartiges Bondingmaterial.

Die Firma ermuntert Zahnärzte,Luxusurlaub mit beruflicher Weiter-bildung zu verbinden und an der ers -ten globalen Konferenz im weltbe-kannten mexikanische Ressort inCancun teilzunehmen. 7

MIS is inviting to its global confer-ence, to be held May 19–20, 2011 at theHilton in Cancun in Mexico. Throughtheir concept of 360° Implantology,which communicate MIS’s vision, we are fully committed to support you,the dental professional, in developingboth, surgical and prosthetic expert-ise, in simple and innovative proce-dures.

MIS says to understand the needsfor dentists being a top professional aswell as a profitable business person.Therefore, they have chosen their 1st

global conference concept of 360° Im-plantology to integrate a broad spec-trum of professional opportunities.Topics will include a new innovative im-plant, a breakthrough product for reliefin gingival inflammation symptoms, aswell as a virtual implant planning sys-tem and a unique bonding graft mate-rial.

The company encourages dentalprofessionals to join them at the world-famous Mexican resort in theCaribbean for a unique experience thatcombines professionalism with luxuri-ous vacation. 7

dental concepts

Besuchen Sie uns auf der IDSin Halle 10.2 Stand O|P, 048 | 049

Live-Behandlung am Patientenpräsentiert von Prof. Dr. Rainer Hahn am Cumdente Stand

10:00 Uhr Moderne PA- und Periimplantitistherapie.Photoaktivierte Chemotherapie (PACT)

11:00 Uhr Prothesenfi xierung mit Cumdente Implants. Gaumenfreie OK-Prothesen. Teleskop-Prothesen.

12:00 Uhr Live Implantation und Prothesenbefestigung.13:00 Uhr Live-Endo.

14:00 Uhr Live Implantation und Prothesenbefestigung.präsentiert von Prof. Dr. Rainer Hahn

15:00 Uhr Live PA- und Periimplantitistherapie, Prophylaxe,Photoaktivierte Chemotherapie (PACT).

16:00 Uhr Minimalinvasives Implantieren live, Prothesen-fi xation, Sofortimplantation.

17:00 Uhr Photoaktivierte Chemotherapie (PACT).

Programm am 24.03.2011

AD

www.scican.com

STAT�� Turbinen STATMATIC PLUS

HALLE 10.2 STAND T20 U29

• Das automatische System STATMATIC Plus ausdem Hause SciCan reinigt und pflegt bis zu drei In-strumente in weniger als 10 Minuten.

• Durch den besonders wirksamen Reiniger und demanschließenden gründlichen Ausblasen der Instru-mente werden 99% aller Keime und Bakterien ent-fernt. Dies entspricht den hohen Anforderungen derRKI-Richtlinie.

• Die integrierten Tanks für Pflegeöl und Reinigungs-flüssigkeit sind nachfüllbar und verzichten somit auf umweltschädliche Treibgase.

• Kompromissloses Instrumentensystem.

• Exzellente Ausleuchtung. • Optimale Kühlung. • Vibrationsarme Laufruhe. • Ergonomisches Design. • Hergestellt in Deutschland.• Extrem kleine Kopfgröße ermöglicht

optimale Sicht und Zugänglichkeit.

NEU

AD

MIS lädt zur ersten Global Conference in MexikoMIS invites to first global conference in Mexico 5 Dr. Wolfram Wilhelm 5 Dr Wolfram Wilhelm

TDIDS0411_14_News 23.03.11 18:46 Seite 1

vdzi aktuell 15IDS 2011 – 24. März 24 March

n Mit dem Gysi-Preis, be-nannt nach dem Forscherund Lehrer Alfred Gysi (1865–1957),zeichnet der Verband Deutscher Zahn-techniker-Innungen (VDZI) alle zweiJahre zur IDS die besten zahntechni-schen Arbeiten der Teilnehmer ausdem 2., 3. und 4. Lehrjahr aus.

Heute werden die Gold-, Silber-und Bronzemedaillen sowie die Urkun-den und Medaillen zum Gysi-Preis-Wettbewerb feierlich überreicht. Die

Preisverleihung findet von 14.30 Uhrbis 17 Uhr im Europasaal, Congress-Centrum Ost, statt. Darüber hinausstellt der VDZI die Arbeiten der Preis-trägerinnen und Preisträger von Platz1 bis Platz 6 während der gesamten IDSin Vitrinen in der Passage zwischenden Hallen 10 und 11 aus. 7

Gysi-Preis 2011Sieger des VDZI-Nachwuchswettbewerbes werden heuteausgezeichnet

DemiPLUS

Die Polymerisationslampe von Kerr mit derleistungsstarken Demetron-Technologie.

In unserer Welt...

......wird das Beste immer besser

Die Beste ist jetzt noch besser.• Echte 5-Sekunden-Polymerisation. Konstante Hochleistung mit

Periodic Level Shifting (PLS) für eine echte 5-Sekunden-Polymerisation bei Kompositen der Farben A3 und heller.

• Schaltet sich nie ab. Ein flüsterleiser Lüfter und ein einzigartigesTemperaturkontrollsystem kühlen das Gerät – für einenunterbrechungsfreien Betrieb und eine längere Lebensdauer.

• Modernste Akkutechnik. Der Lithium-Ionen-Akku liefert nach vollerAufladung Strom für bis zu 300 Polymerisationen à 10 Sekunden.

• Leichtes, ergonomisches Design. Verschiedene Haltemöglichkeitenfür geringere Belastung von Hand und Arm.

Besuchen Sie unserenStand und gewinnenSie mit etwas Glück einApple i ad! Lassen Sie

sich registrieren und profitierenSie von einer Auswahl anGratismustern. Entdecken Sie dieWelt der exklusivenNeuentwicklungen von Kerr.

Denn in unserer Welt… ...sind die Produkte anders!

Kerr - Halle 10.1, Stand H020

Your practice is our inspiration.

P

AD

n Der zweigeteilte VDZI-Stand –Halle 11.2, Stand S010–S012 – steht indiesem Jahr schwerpunktmäßig imZeichen der BEB Zahntechnik® undder Dachmarke Q_AMZ mit dem Qua-litätssicherungskonzept QS-Dental.Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterder VDZI-Geschäftsstelle geben amStand gerne Informationen zur BEBZahntechnik®, zur Qualitätssiche-rung im Zahntechniker-Handwerkund zur berufspolitischen Arbeit desFachverbandes. Darüber hinaus ste-hen die Experten des VDZI Rede und

Antwort zu berufspolitischen, be-triebswirtschaftlichen und abrech-nungstechnischen Fragen sowie zurArbeit des Kuratoriums perfekterZahnersatz.

Von Dienstag bis Donnerstag um10.30 Uhr erfährt der Standbesucherin einem Kurzvortrag Wichtiges zur„Qualitätssicherung im Labor mit QS-Dental“, um 16.30 Uhr steht an diesenTagen das Managementthema „MitKennzahlen das Unternehmen steu-ern“ auf dem Programm. 7

Der VDZI-Messestand

Zahnärzte und Patienten inDeutschland können darauf ver-trauen, dass die Meisterlabore der Innungen die ganze Vielfalt der zahn-technischen Lösungen mit hohem Erfahrungswissen bereitstellen. DasMerkmal „Zahnersatz aus der Re-gion“ ist dabei eine entscheidendeQualitätsaussage. 60.000 qualifi-zierte Fachkräfte garantieren der Be-völkerung wohnortnah die schnelleund umfassende Umsetzung des tech-nischen Fortschritts auf einem unver-gleichbar hohen Niveau in der Qua-lität, der Sicherheit und der techni-schen Vielfalt. Im Zeichen der ge-meinsamen Dachmarke „Q_AMZ“schärfen die Meisterbetriebe der In-nungen ihr Profil als qualitätsorien-tierter Leistungspartner für denZahnarzt. Die Botschaft lautet: „Für

Experten. Von Experten. Das Meister-labor“.

Zur Dokumentation der Quali-tätssicherung im Dentallabor habendie Zahntechniker-Innungen und derVerband Deutscher Zahntechniker-Innungen das branchenspezifischeQualitätssicherungskonzept QS-Den-tal entwickelt. Mit einer erfolgrei-chen Prüfung nach QS-Dental belegtder Meisterbetrieb seinen Qualitäts-anspruch. Die stringente Zwischen-und Endkontrolle sowie die Arbeitnach fachlich fundierten Qualitäts-kriterien und -zielen sichern dabeiein optimales Endergebnis. Damit istQS-Dental ein fachgerechtes Instru-ment für das Meisterlabor, das nochmehr Sicherheit für Zahnärzte undPatienten bietet. 7

Fachgerechtes Qualitäts -sicherungskonzept QS-Dental

n Für das zahntechnische Fachge-biet der Kieferorthopädie bietet derVDZI das Nachschlagewerk BEBZahntechnik® für KFO an. Das Hand-buch bildet zwei Schwerpunkte: Esenthält auf mehr als 70 Seiten eineausführliche Darstellung der rele-vanten zahntechnischen Leistungs-positionen aus der BEB Zahn -technik® und darüber hinaus 31 typi-sche Aufträge, zum Beispiel „Herstel-len eines Bionators“, auf die die BEBZahntechnik® angewendet wird. Zu-sätzlich vereinfacht eine alphabeti-sche Liste der KFO-Einzelpositionendie schnelle Zuordnung zu den BEB-Nummern.

Informationen zur BEB Zahn-technik® für KFO, aber auch zum Ge-samtverzeichnis der BEB Zahntech-

nik®, erhalten Interessierte täglichvon 9 bis 18 Uhr am VDZI-Messe-stand. 7

Handbuch BEB Zahntechnik®

für KFO erhältlich

VDZIGerbermühlstraße 9, 60594 Frankfurt am MainTel.: 069 665586-0, Fax: 069 665586-33www.vdzi.de

Für die Redaktion verantwortlich: Walter Winkler und Gerald Temme

TDIDS0411_15_News 23.03.11 19:06 Seite 1

Unbenannt-2 1 09.03.2011 10:04:10 Uhr

First in Results, Steady in MethodsImaging diagnostics are the foundation of accurate and undisputable results. Our R&D team, along with doctors and physicians, are constantly committed to consolidate superior standards of quality to provide true-to-life results.

NewTom, always one goal.

Via SiIvestrini 20Verona, Italy 37135

Tel. +39 045 8202727 - 583500Fax +39 045 8203040

www.qrverona.itHall 11.2 R-028 S-029

• Lessthan4secondstotalexposure• Laserassistedpatientpositioning• Opengantryforpatientcomfort• LargeVolumeFOV• MultipleselectableFOV

Cone Beam 3D Imaging

Newtom 5G TODAY IDS2011 gb.indd 1 21-02-2011 15:18:32Unbenannt-3 1 22.02.2011 11:25:57 Uhr