Կալիֆորնիայի Պաշտպանության և Փաստաբանության համակարգ

Վերականգնողական ծառայությունների վարչություն

2015 ., . #5401.Նոյեմբեր թ Հրատ 10 - Armenian

1. Ո՞վ է իրավունակ՝ օգտվելու Վերականգնողական , վարչության ծառայություններից և վարչությունն

:ինչպե՞ս է կայացնում այդ որոշումը (DOR, Վերականգնողական ծառայությունների վարչության

Department of Rehabilitation) , որոշումը որը վերաբերում է դիմողի մասնագիտական վերականգնողական ծառայությունների , իրավունակությա նը պետք է հիմնված լինի միայն հետևյալ

.պահանջների վրա(1) Որակավորված մասնագետի կողմից կայացրած

, , որոշում որը պարտադիր չէ որ լինի Վարչության, , աշխատակիցն առ այն որ դիմորդը ֆիզիկական կամ

: մտավոր դժվարություն ունի « » (“individualՀաշմանդամ անձ with a disability”) , տերմինը նշանակում է որ դիմորդը

, ֆիզիկական կամ մտավոր դժվարություն ունի որն , աշխատանքի էական խոչընդոտ է հանդիսանում և

դիմորդը մասնագիտական վերականգնողական : 29 ծառայություններից օգուտ կստանա ԱՄՆ օրենսգիրք

(U.S.C., United States Code) § 705(20)(A)(i)-(ii), Կալիֆորնիայի բարեկեցության և հաստատությունների օրենսգիրք

(California Welfare & Institutions Code) § 19151(a)(1)-(2), և (C.C.R., Կալիֆորնիայի կանոնակարգերի օրենսգրքի

California Code of Regulations) § 7017(a)(1)-(3) . 9,վերն(2) Որակավորված մասնագետի կողմից կայացրած

, , որոշում որը պարտադիր չէ որ լինի Վարչության

Էջ 2 - ՝ ից 22

, , աշխատակիցն առ այն որ դիմորդի ֆիզիկական կամ մտավոր դժվարության արդյունքում աշխատանքն էական

: խոչընդոտ է հանդիսանում դիմորդի համար(3) Վերականգնողական ծառայությունների խորհրդատուի (Rehabilitation Counselor) կողմից կայացված որոշումն առ

, այն որ դիմորդը մասնագիտական վերականգնողական , ծառայությունների կարիք ունի՝ երաշխավորելու պահելու

կամ կրկին ձեռք բերելու աշխատանքը՝ դիմորդի եզակի , , , ուժեղ կողմերի միջոցների առաջնահերթությունների

, , մտահոգությունների ունակությունների, կարողությունների հետաքրքրությունների և

, տեղեկացված ընտրության համապատասխան և(4) , Ենթադրություն որ դիմորդը կարող է օգուտ ստանալ

մասնագիտական վերականգնողական ծառայություններ տրամադրելու արդյունքում՝ ներառված միջավայրում : աշխատանքի արդյունքի առումով

9 C.C.R. § 7062(a): Եթե Դուք Անվտանգության լրացուցիչ (SSI, Social Security Income) / եկամտի և կամ Սոցիալական

ապահովության հաշմանդամության հարցերով (SSDI, Social Security Disability Insurance) ապահովագրություն

, ստացող կամ նպաստառու եք ապա Դուք իրավունակ : 29 U.S.C. § կհամարվեք ծառայություններից օգտվելու համար

722(a)(3)(A)(i)-(ii); 34 Դաշնային կանոնակարգերի օրենսգրք(C.F.R., Code of Federal Regulations) § 361.42(a)(3)(i)(A)-(B). , Սակայն

, DOR եթե Ձեր հաշմանդամությունն այնքան ծանր է որ ծառայությունները չեն կարող օգնել Ձեզ՝ աշխատանք ձեռք

, բերել ապա Ձեզ կարող են մերժել ծառայություններ: տրամադրել

DOR- « Ծառայությունները մերժելու համար ը պետք է հստակ և , համոզիչ ապացույցներ ունենա որ տվյալ անձը ծանր

հաշմանդամության պատճառով չի կարող օգուտ ստանալ մասնագիտական վերականգնողական ծառայություններից՝

»: 29 U.S.C. § 722(a)(2)(A); 34 աշխատանքի արդյունքի իմաստովC.F.R. § 361.42(a)(2), բարեկեցության և հաստատությունների

Էջ 3 - ՝ ից 22

(W.I.C., Welfare and Institutions Code) § 19103(b) 9 C.C.R.օրենսգիրք և § 7062(c):

Իրավունակության մասին հավելյալ տեղեկություններ ստանալու համար տե՛ս Վերականգնողական

ծառայությունների վարչության իրավունակությանն առնչվող (Eligibility for Department of Rehabilitation Services ամփոփաթերթը

Fact Sheet), .# F06601 հրատ ՝http://www.disabilityrightsca.org/pubs/06601.pdf

2. DOR- , , Ինչպե՞ս է ը որոշում թե արդյոք իրավունակ եմ եթե սոցիալական ապահովության վարչությունից

:ոչինչ չեմ ստանում Իրավունակության որոշման գործընթացի ժամանակ

վերականգնողական ծառայությունների խորհրդատուն կարող է հաշվի առնել այլ գործակալությունների կողմից

, պատրաստված արձանագրությունները այդ թվում , գնահատումները՝ որոշելու թե արդյոք Դուք իրավունակ եք այդ

: գործակալություններից ծառայություններ ստանալ Խորհրդատուն նաև կարող է հաշվի առնել Ձեզ կամ բուժած որակավորված մասնագետների կողմից տրամադրված

: հաշվետվությունները , Եթե Դուք ունեք այս փաստաթղթերը Դուք կարող եք դրանք

:տրամադրել Ձեր խորհրդատուին

3. Ո՞ր տեսակի դժվարությունն է աշխատանքի համար :էական խոչընդոտ համարվում

« » (“Substantial Աշխատանքի համար էական խոչընդոտըImpediment to Employment”) , նշանակում է որ ֆիզիկական կամ

( , , մտավոր դժվարությունը դիմողի բժշկական հոգեբանական, , մասնագիտական կրթական հաղորդակցման և այլ

) առնչություն ունեցող գործոնների լույսի ներքո խոչընդոտում է , , անձին՝ պատրաստվելու ընդունվելու ներգրավվելու կամ

, պահելու աշխատանքը որը համապատասխանում է անձի : 9 C.C.R. ունակություններին և կարողություններին § 7027.

Էջ 4 - ՝ ից 22

Ժամանակավոր դժվարություններն աշխատանքի համար : էական խոչընդոտ չեն հանդիսանա Տե՛ս՝ Paegle v. DOI, 813 F.

Supp. 61 (D.D.C. 1993).

4. Ի՞նչ տեսակի գնահատումներ կարող է կատարելDOR- :ը՝ իմ իրավունակությունը որոշելու համար

Անձի իրավունակությունը և մասնագիտական վերականգնողական կարիքները որոշելու համար

խորհդատուն կարող է վերանայել գոյություն ունեցող, արձանագրությունները խնդրել Ձեզ մասնակցել

, համապարփակ գնահատումների ներառյալ ապացույցների վրա հիմնված աշխատանքերի գնահատումները և

: 29 U.S.C. § 705(2)(A)-(D): հանձնարարականներ պատրաստել Ըստ անհրաժեշտության՝ Ձեր աշխատանքի արդյունքը և

մասնագիտական վերականգնողական ծառայությունների , DOR- , բնույթը և չափը որոշելու համար որոնք կտրամադրի ը

խորհրդատուն կարող է գնահատել հետևյալը՝

, ,Անձնական հատկանիշները հետաքրքրությունները , միջանձնային հմտությունները մտավոր

կարողությունը և դրան առնչվող գործառնական , ,կարողությունները կրթական հաջողությունները

, աշխատանքային փորձը մասնագիտական , ընդունակությունները անձնական և սոցիալական հարմարեցումները և աշխատանքային

. . . ,հնարավորությունները և բժշկական , հոգեբուժական հոգեբանական և գործին առնչվող

, , ,այլ մասնագիտական կրթական մշակությային , սոցիալական հետաքրքրաշարժ և շրջակա , միջավայրի գործոններ որոնք ազդում են

աշխատանքի և վերականգնողական կարիքների : . . վրա

29 U.S.C. § 705(2)(B)(iii):

: DOR- Սա սպառիչ ցանկ չէ Օրենքը ին ազատության լայն : շրջանակ է տալիս՝ գնահատումներ կատարելու համար Այս

ազատությունը պետք է արտահայտի Ձեր մասնագիտական

Էջ 5 - ՝ ից 22

: վերականգնողական կարիքների համարժեք գնահատումը, Սակայն գնահատումները պետք է սահմանափակվեն այնպիսի

, տեղեկատվությամբ որն անհրաժեշտ է ՝ Ձեր վերականգնողական կարիքները ճանաչելու և Ձեր

(IPE, Individualized աշխատանքի անհատականացված ծրագիրնPlan for Employment) : DOR- ստեղծելու համար ը պետք է

առավելագույն հնարավոր չափով օգտագործի գոյություն ունեցող տեղեկատվությունը և Ձեր կողմից տրամադրված

: 9 C.C.R. § 7001.5 (c):տեղեկությունները

5. , Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես գնահատմանը մասնակցելու համար հարմարությունների կամ

:ծառայությունների կարիք ունեմ

DOR- ը պետք է գնահատումն անցկացնի հնարավոր , ամենաներառված միջավայրում որը համապատասխանում է

: 9 C.C.R. § 7062:Ձեր կարիքներին և տեղեկացված ընտրությանը Գնահատումը պետք է ներառի համապատասխան , աջակցություն՝ տրամադրված վարչության կողմից այդ թվում

, օժանդակ տեխնոլոգիական սարքեր և ծառայություններ ինչպես նաև անձնական աջակցության ծառայություններ՝ Ձեր

: 9 C.C.R. §§ վերականգնողական կարիքները հոգալու համար7014(c) 7029.1(bև )(4):

, Բացի այդ Դուք մասնագիտական վերականգնողական ծառայությունների տրամադրման ողջ ընթացքում պատշաճ

: հարմարությունների իրավունք ունեք Հաշմանդամ (ADA, Americans with Disabilities ամերիկացիների մասին օրենքի

Act) II վերնագրի և վերականգնողական ծառայությունների 1973 . (Rehabilitation Act of 1973) 504 մասին թ օրենքի հոդվածի

համաձայն՝ պետական միավորումներից կամ դաշնային , ֆինանսական միջոցներ ստացողներից ինչպիսին է օրինակ

DOR- , ը պահանջվում է պատշաճ փոփոխություններ կատարել, քաղաքականություններում գործելակերպերում և

, ընթացակարգերում որոնք անհրաժեշտ են թույլ տալու DOR- հաշմանդամ դիմորդներին և հաճախորդներին օգտվել ի

: ծառայություններից

Էջ 6 - ՝ ից 22

DOR- Եթե Դուք գնահատման համար ից ծառայություններ/ , և կամ հարմարություններ եք հայցում մենք առաջարկում ենք

, Ձեզ գրավոր ներկայացնել Ձեր խնդրանքը իսկ դրա մեկ : օրինակը պահել Ձեզ մոտ

6. DOR- Ինչպե՞ս կարող եմ դիմել ի ծառայություններ :ստանալու համար

Դիմեք՝- DOR- , այցելելով ի Ձեր տեղական գրասենյակ- դիմելով առցանց՝ https://www.dor.ca.gov/Apply-4-Services.html

- DOR- , զանգահարելով ի գրասենյակ և դիմում խնդրելով կամ

- DOR- նամակ ուղարկելով ի Ձեր տեղական գրասենյակ և : ծառայություններ խնդրելով

DOR- Դուք կարող եք հետևյալ կայքէջից գտնել ի Ձեր տեղական գրասենյակի հեռախոսահամարը և տեղանքը՝

https://www.dor.ca.gov/dor-locations/index.asp

Մենք առաջարկում ենք Ձեզ պահել Ձեր ստորագրված դիմումի պատճենը կամ որևէ այլ կերպ փաստագրել ծառայությունների

, :համար ներկայացված Ձեր խնդրանքը ներառյալ ամսաթիվը

7. DOR- ից որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի՝ իմ դիմումը :մշակելու համար, DOR- Սովորաբար ը պետք է ծառայությունների ստացման Ձեր

60 իրավունակությունը որոշի Ձեր դիմումի ամսաթվից սկսած : 29 U.S.C. § 722(a)(6), 34 C.F.R. § 361.41(b)(1), 9 օրվա ընթացքում

C.C.R. § 7060(a): DOR- 60 ին կարող է օրից ավելի երկար , .ժամանակ պահանջվել եթե

- , Կան բացառիկ և անկանխատեսելի հանգամանքներ DOR- . որոնք դուրս են ի վերահսկողությունից

- .Եթե Դուք բացառման գրավոր խնդրանք եք ներկայացրել

Էջ 7 - ՝ ից 22

- Տեղեկատվությունը պետք է ձեռք բերվի փորձարկման միջոցով՝ իրավունակությանն առնչվող որոշում

. կայացնելու համար կամ- Երկարաձգված գնահատման անհրաժեշտություն կա և

60 :անհնար է այն ձեռք բերել օրվա ընթացքում34 C.F.R. § 361.41(b)(1)(i) (ii), 9 C.C.R. § 7060(a)(1)-(2):և

DOR- Եթե Դուք համաձայն չեք ի որոշման հետ՝ իրավունակության որոշման ժամանակահատվածը

, DOR- երկարաձգելու վերաբերյալ ապա ը պետք է որոշում կայացնի՝ հիմք ընդունելով ներկա պահին իրեն հասանելի

: 9 տեղեկատվությունը C.C.R. § 7060(b):

8. , Որքա՞ն երկար պետք է բնակվեմ Կալիֆորնիայում :որպեսզի ծառայություններ ստանամ

, DOR- Դաշնային օրենքները սահմանում են որ ը կարող է որպես իրավունակության պահանջ չօգտագործել որևէ նահանգում

: 34 C.F.R. § 361.42(c): Ձեր բնակության տևողությունը , Կալիֆորնիայի կանոնակարգերը պարզաբանում են որ չկա

, բնակության պահանջ որը բացառում է նահանգում ապրող : 9 C.C.R. § 7060(c)որևէ անձի ծառայությունների տրամադրումը

(1):

9. Ինձ կարո՞ղ են մերժել ծառայություններ տրամադրել , , , իմ տարիքի ռասայի սեռի կրոնի կամ

:հաշամանդամության պատճառով: DOR- , , , Ոչ ին արգելվում է Ձեր տարիքը ռասան սեռը կրոնական

, , , , դավանանքը գույնը ծագումը ազգային պատկանելությունը , , սեռական կողմնորոշումը ամուսնական կարգավիճակը

առողջական վիճակը կամ ֆիզիկական կամ մտավոր հաշմանդամությունն օգտագործել՝ որպես ծառայությունների

: 34 C.F.R. § տրամադրման իրավունականության պահանջ361.42(c)(2). 9 C.C.R. § 7060(c)(2).

Էջ 8 - ՝ ից 22

10. :Ի՞նչ տեսակ ծառայություններ կարող եմ ստանալ Յուրաքանչյուր անհատի մասնագիտական

վերականգնողական կարիքներին և տեղեկացված ընտրութան համաձայն՝ հետևյալ ծառայությունները կարող են մատչելի

, , լինել ներառելով բայց չսահմանափակվելով հետևյալը՝a) Գնահատում իրավունակությունը և ծառայությունների

.առաջնահերթությունը որոշելու համարb) Գնահատում՝ մասնագիտական վերականգնողական

.կարիքները որոշելու համարc) Մասնագիտական վերականգնողական

, խորհրդատվություն և ուղղորդում ներառյալ .տեղեկատվական և աջակցության ծառայություններ

d) , Հանձնարարական և այլ ծառայություններ որոնք անհրաժեշտ են՝ դիմորդներին և իրավունակ անձանց

աջակցելու՝ այլ գործակալություններից անհրաժեշտ ծառայությունները երաշխավորելու համար.

e) Ֆիզիկական և մտավոր վերականգնման, , ծառայություններ այն չափով որ ֆինանսական

աջակցությունը մատչելի չէ Վարչությունից բացի մեկ .այլ աղբյուրից

f) Մասնագիտական և վերապատրաստման այլ.ծառայություններ

g) , Փոխադրում որը տրամադրվում է՝ հնարավոր դարձնելու մասնակցությունը որևէ մասնագիտական

.վերականգնողական ծառայությանh) .Թարգմանչական ծառայություններi) , Ընթերցման ծառայություններ վերականգնողական

, ուսուցողական ծառայություններ ինչպես նաև կողմնորոշման և դյուրաշարժության ծառայություններ

.կույր անձանց համարj) .Աշխատանքին առնչվող ծառայություններk) .Օժանդակվող աշխատանքային ծառայություններ

Էջ 9 - ՝ ից 22

l) .Հետաշխատանքային ծառայություններm) , Մասնագիտական արտոնագրեր գործիքներ և

.սարքավորումներn) .Վերականգնողական տեխնոլոգիաo) . Փոխանցման ծառայություններp) Տեխնիկական աջակցություն և այլ խորհրդատվական

, ծառայություններ իրավունակ այն անձանց համար ովքեր ձգտում են ինքնազբաղվածության կամ

հեռահաղորդակցմամբ աշխատանքի կամ որպես .աշխատանքի արդյունք փոքր բիզնես են հիմնում

q) , Այլ ապրանքներ և ծառայություններ որոնք անհրաժեշտ են համարվում հաշմանդամ անձի համար՝

:աշխատանքային արդյունքի հասնելու համար9 C.C.R. § 7149.

11. Արդյո՞ք պետք է վճարեմ այս ծառայությունների:համար

, Եթե դուք եկամուտ ունեք հնարավոր է պարտավոր լինեք : 34 C.F.R. § վճարել ծառայություններից մի քանիսի համար

361.54(b)(1): , Որպեսզի որոշվի թե արդյոք Դուք պարտավոր եք , DOR- մասամբ հատուցել ծախսերը ը Ձեզնից ամսական, եկամտի կանխիկ դրամական միջոցների և բժշկական

ծախսերի վերաբերյալ տեղեկատվության ստացման կարիք: 9 C.C.R. § 7192(b):կունենա

Եթե Դուք մերժեք մասնակցել ծառայության ծախսերի, DOR- բաշխմանը ը կարող է մերժել այդ ծառայությունների

: 9 C.C.R. § 7190(b).տրամադրումը

12. ,Եթե ես սոցիալական ապահովություն եմ ստանում արդյո՞ք պարտավոր եմ ֆինանսապես մասնակցել

:իմ ծառայությունների վճարմանը SSI, SSDI, (SSP, StateԵթե Դուք Նահանգային լրացուցիչ վճարում

Supplemental Payment) (Public կամ պետական աջակցություն

Էջ 10 - ՝ ից 22

Assistance) , եք ստանում ապա Դուք պարտավոր չեք վճարել : 9 C.C.R. § 7191(a:ծառայությունների համար

13. , Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես հնարավորություն :չունենամ մասնակցել

, DOR Դաշնային կանոնակարգերի համաձայն ծառայությունների վճարման Ձեր մասնակցության ծախսը չի

, կարող այնքան բարձր լինել որ մերժի Ձեզ անհրաժեշտ : 34 C.F.R. § 361.54(b)(2)(iv)(C):ծառայության տրամադրումը

14. Ի՞նչ է Աշխատանքի անհատականացված:ծրագիրը (IPE) Աշխատանքի անհատականացված ծրագիրը

, համաձայնագիր է որը համատեղ կազմվում է հաճախորդի և DOR : IPE- նրա խորհրդատուի կողմից ն գործողությունների

ծրագիր է՝ մասնագիտական նպատակի հասնելու կամ երկարաձգված գնահատում իրականացնելու՝ Ձեր

: 9 աշխատանքային ներուժը որոշելու համար Տե՛ս ընդհանուրC.C.R.- : § 7131.ըIPE- ների վերաբերյալ հավելյալ տեղեկությունների համար տե՛ս

Աշխատանքի անհատականացված ծրագրի ամփոփաթերթը(The Individualized Plan for Employment Fact Sheet), .# F06801 հրատ ՝http://www.disabilityrightsca.org/pubs/06801.pdf

15. IPE- :Ի՞նչ պետք է գրված լինի ումIPE- ում պետք է բացատրված լինեն Ձեր աշխատանքի

, արդյունքը առանձնահատուկ մասնագիտական , DOR- վերականգնողական ծառայությունները որոնք ը

, DOR- կտրամադրի և այն թե ն ինչպես պետք է այդ : ծառայությունները Ձեզ համար ձեռք բերի Օրենքը պահանջում

, IPE- : IPE-է որպեսզի Ձեր ն որոշակի դրույթներ ունենա Օրինակ՝ ն պետք է պարունակի՝

- DOR- ի կողմից Ձեր ծառայությունների , իրավունակության որոշման հիմքերը

Էջ 11 - ՝ ից 22

- , Ձեր միջանկյալ նպատակները- ,Ձեր երկարաժամկետ նպատակները- , ժամանակահատված որի ընթացքում Ձեր միջանկյալ

, նպատակները կարող են իրականանալ- , DOR- այն հատուկ ծառայությունները որոնք ը

, կտրամադրի- երբ պետք է սկսի յուրաքանչյուր ծառայությունը և

,որքան ժամանակով այն կտրամադրվի- , ժամանակացույց առ այն թե երբ և ինչպես պետք է Ձեր

, առաջընթացը վերանայվի և- : Ձեր նպատակներին առնչվող Ձեր տեսակետները

34 C.F.R.- § 361.46; C.C.R. 9 § 7131.Տե՛ս ընդհանուր ըIPE- ն նաև պետք է Ձեր պարտավորությունների

, նկարագրություն պարունակի օրինակ՝ աշխատանքային , արդյունքի հասնելուն առնչվող Ձեր պարտավորությունները

ծառայությունների ծախսերի վճարմանը Ձեր մասնակցության չափը և համեմատելի նպաստների համար դիմելու և դրանք

: 34 C.F.R. § 361.46(a)(6)օգտագործելու Ձեր պարտավորությունը(ii): IPE- ն նաև պետք է Վերականգնողական վարչության և Ձեզ

աջակցող այլ գործակալությունների պարտավորություններին : 34 C.F.R. § 361.46(a)(6)(i) վերաբերող քաղվածք պարունակի և

(iii):

16. IPE- Դուք իրավունք ունե՞ք մասնակցելու ն գրելու:գործընթացին

, IPE- Այո ն պետք է միասնաբար կազմվի՝ խորհրդատուի և : W.I.C. § 19104(b)(2). հաճախորդի կողմից Դուք պետք է

IPE- , ակտիվորեն մասնակցեք Ձեր ն կազմելուն որովհետև : 34 C.F.R. §§ պետք է ընտրեք Ձեր աշխատանքային արդյունքը

361.45(b)(2) & 361.46(a)(1): IPE- , Եթե գոհ չեք Ձեր ից կարող եք արտահայտել Ձեր դժգոհությունը և կարող եք վարչական կամ

Էջ 12 - ՝ ից 22

: 29 իրավաբանական վերանայում խնդրել Տե՛ս ընդհանուրU.S.C. § 722(c), 9 C.C.R. §§ 7350-7361:

17. DOR- ը կարո՞ղ է մերժել մեկ այլ աղբյուրից :հասանելի ծառայության տրամադրումը

: , , Այո Դաշնային օրենքի համաձայն ականկալվում է որ , Վարչությունը պետք է երաշխավորի որ այն համեմատելի

ծառայություններ է փնտրում այլ ծրագրերից՝ նախքան : մասնագիտական վերականգնում տրամադրելը Սա

, DOR- , նշանակում է որ ը չի վճարի ծառայության համար եթե միևնույն կամ համեմատելի ծառայությունը մատչելի է մեկ այլ

: մատակարարի կողմիցDOR- , ի խորհրդատուն պետք է աջակցի հաճախորդին՝ որոշելու

թե որ միանման նպաստներն են մատչելի մեկ այլ աղբյուրից՝ : W.I.C. § 19150(a)(13): նման նպաստի վերանայման միջոցով Եթե , նման նպաստները մատչելի են խորհրդատուն պետք է մերժի

, , այն նպաստները որոնք հախաճորդը պահանջում է որ DOR- : 9 C.C.R. § 7196(c)(1).մատակարարվեն ի կողմից

Երբ հաճախորդը մերժվում է իրավունակություն ստանալ , DOR- նմանատիպ նպաստի համար ի խորհրդատուն պետք է

.լրացնի հետևյալը- Ստուգի անիրավունակությունը՝ դիմելով անձին մերժող

. գործակալությանը- . Փաստաթղթերով հաստատի ստուգումը և- DOR- :Լիազորի ից ստացվող ծառայությունը

9 C.C.R. § 7196 (d)(1)(A)-(C):

Եթե հաճախորդի նման նպաստը կրճատվում կամ դադարեցվում է , մեկ այլ գործակալության կողմից .խորհրդատուն պետք է

- . Ստուգի ան իրավունակությունը- . փաստաթղթերով հաստատի ան իրավունակությունը

Էջ 13 - ՝ ից 22

- . հաճախորդի հետ գնահատի հանգամանքները- DOR- ից ծառայություններ լիազորի այն ծառայության

, . համար որը կրճատվել կամ դադարեցվել է և- Բարեփոխի Աշխատանքի անհատականացված

: ծրագիրը9 C.C.R. § 7196 (d)(2)(A)-(C).

18. , DOR- Այլ պատճառներ կա՞ն որոնցով ը կարող է :մերժել ծառայություններ տրամադրել ինձ

: DOR- , Այո ը որոշում է թե ինչ ծառայությունների կարիք ունեք Դուք՝ հիմնվելով մասնագիտական վերականգնման

կարիքների գնահատումների և Ձեր աշխատանքային : 9 C.C.R. §7128: DOR- , առաջընթացի վրա Եթե ը որոշեց որ Դուք ծառայության կարիք չունեք՝ հիմնվելով Ձեր հաշմանդամության

/ վրա և կամ ծառայությունն անհրաժեշտ չէ Ձեզ՝ , աշխատանքային նպատակի հասնելու համար ապաայն

: կարող է մերժել Ձեզ տրամադրել ծառայությունը DOR- , Եթե համաձայն չեք ի որոշման հետ Դուք իրավունք ունեք

: բողոքարկելու ( Տե՛ս հարցերը 32-38):

19. : Ես ցանկանում եմ ինքնազբաղ լինել Այդ դեպքումDOR- :ը ինձ ծառայություններ կտրամադրի՞

DOR- ը կաջակցի իրավունակ անհատի՝ ինքնազբաղվածության , ծրագիր ստեղծելու ընտրությանը միայն այն դեպքում երբ այն

, որոշի որ ինքնազբաղվածության առաջարկվող միջավայրը : 9 C.C.R. § 7136.6(a). հարմար է Որպեսզի ինքնազբաղվածության

, միջավայրը հարմար լինի պետք է բավարարվեն հետևյալ.պայմանները

- Ինքնազբաղվածության միջավայրը բավարարում է , , անհատի ուժեղ կողմերը միջոցները

, , առաջնահերթությունները մտահոգությունները . հետաքրքրությունները և տեղեկացված ընտրությունը

Էջ 14 - ՝ ից 22

- , , Հավանականություն կա որ այն բիզնեսը որում տվյալ , 12 անհատն ինքնազբաղ է ամսվա ընթացքում բավարար

. չափով եկամտաբեր կլինի և- Անհատն ի վիճակի է ձեռք բերել բոլոր անհրաժեշտ

: միջոցները՝ բիզնեսը ստեղծելու և աջակցելու համար9 C.C.R. § 7136.6(b)(1)-(3):

20. IPE- :Որքա՞ն հաճախ պետք է վերանայվի իմ ն Դուք իրավունք ունեք տարին մեկ անգամ Ձեր խորհրդատուի IPE- : 29 U.S.C. § 722(b)(2)(E)հետ պաշտոնապես վերանայել Ձեր ն

(i), 34 C.F.R. § 361.45(d)(5), 9 C.C.R. § 7133(a). Սա Ձեր , հնարավորությունն է՝ հաշվի առնելու որևէ փոփոխություն որը

: տեղի է ունեցել անցյալ տարվա ընթացքում Վերանայման գործընթացքի ընթացքում փաստաթղթով հաստատեք Ձեր , առաջընթացը և հաշվի առեք բոլոր այլ գործոնները որոնք

IPE- : , ազդում են Ձեր ի արդյունքի վրա Օրինակ Դուք կարող եք փոխել ձեր միջանկյալ նպատակները կամ նպատակն

, իրականացնելու ժամանակահատվածը եթե Ձեր առողջական : 9 C.C.R.- : §վիճակում փոփոխություններ կան Տե՛ս ընդհանուր ը

7133.

21. , IPE- Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես համաձայն չլինեմ ի:փոփոխմանը

DOR Դուք կարող եք համագործակցել Ձեր խորհրդատուի հետ՝ IPE- : 29 U.S.C. § 722(b)(2)(E)(ii), Ձեր ն բարեփոխելու նպատակով

34 C.F.R. § 361.45(d)(6); 9 C.C.R. § 7130(a)(6). IPE- Ձեր ում , կատարված փոփոխություններն ուժի մեջ չեն մտնի մինչև որ

Դուք չհամաձայնեք դրանց հետ և նոր համաձայնագիր: 34 C.F.R. § 361.45(d)(7):չստորագրեք

Էջ 15 - ՝ ից 22

22. (Ticket to Work) Ես աշխատանքային քարտ եմ ստացել Սոցիալական ապահովության

: :վարչությունից Ի՞նչ է այն, Քարտը որը տրվում է Սոցիալական ապահովության

(SSA, Social Security Administration), վարչության կողմից կարող է DOR- օգտագործվել՝ ից կամ Ձեր ընտրությամբ այլ

աշխատանքային ցանցից աշխատանքային ծառայություններ , և այլ օժանդակող ծառայություններ ձեռք բերելու համար

:որպեսզի աշխատանքով ապահովված լինեք

23. :Ի՞նչ է Աշխատանքային ցանցը

(Employment Աշխատանքային ցանցը հաստատված պետականNetwork) կամ մասնավոր աշխատանքային ծառայություններ

, տրամադրող է որը կլիազորվի՝ ընդունելու Ձեր Քարտը և Ձեզ տրամադրելու անհրաժեշտ ծառայությունները՝ աշխատանքով

: ապահովված լինելու համար Այս ծառայությունները կարող են, , ներառել բայց չսահմանափակվել վերապատրաստմամբ

, աշխատանքային խոհրդատվությամ աշխատանքի որոնման :հմտությունների պատրաստմամբ և զբաղվածությամբ

Ձեր տարածքի աշխատանքային ցանցերի տեղական մակարդակով հաստատված ցանկի համար զանգահարեք՝

1-866-968-7842 1-866-833-2968 կամ հեռախոսահամարներով(TTY/TDD) կամ այցելեք՝ http://www.yourtickettowork.com

24. , Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես ներկայումս աշխատում եմ Վերականգնողական վարչության

:հետ

: Դուք կարող եք առանց ընդհատման շարունակել Երբ Դուք և Ձեր խորհրդատուն Աշխատանքի անհատականացված

, ծրագիր կազմեք Ձեզ կառաջարկվի Ձեր քարտը հանձնել: , Վարչությանը Սակայն Ձեզնից չի պահանջվում Ձեր քարտը

DOR- :հանձնել ին

Էջ 16 - ՝ ից 22

25. , :Ես կտուգանվ ե՞մ եթե որոշեմ չօգտվել Քարտից

, DOR- Ոչ Ձեր Քարտի հանձնումը ին կամընտրական է և Դուք չեք :տուգանվի

26. Ինչպե՞ս կարող եմ իմ արձանագրությունների :պատճենն ստանալ

Դաշնային օրենքի համաձայն՝ Վարչությունը պետք է տեղեկատվությունը հրապարակի դիմորդին կամ իրավունակ

, անհատին երբ տվյալ դիմորդի կամ անհատի կողմից առկաէ գրավ որ : 34 C.F.R. § 361.38(c)(1). խնդրանք Կալիֆորնիայի

կանոնակարգերի համաձայն՝ դիմորդը կամ հաճախորդը կարող է պահանջի դեպքում իր արձանագրությունները

: 9 C.C.R. § 7141(a). ստանալ Վարչությունից Կալիֆորնիայում . , գրավոր պահանջ ներկայացնելն ընդունված չէ Սակայն

հավանաբար լավագույն միջոցը գրավոր պահանջով Ձեր : 9 C.C.R.- : § արձանագրությունները խնդրելն է Տե՛ս ընդհանուր ը

7141.

Դուք իրավունք ունեք ամբողջությամբ և չկրճատված ձևով IPE- : 29 U.S.C. § 722(b)(2)(D): պատճենել Ձեր ն Իրականում Դուք

իրավունք ունեք ստանալ Ձեր ողջ գործի , , արձանագրությունները մի քանի բացառություններով տե՛ս

27- : 9 C.C.R. § 7141(a).ստորև տրված Հարց ը DOR- ից արձանագրություններ ձեռք բերելու մասին հավելյալ

տեղեկատվության համար տե՛ս Վերականգնողակ նա վարչության արձանագրությունների խնդրանքի

(Request for Department of Rehabilitation [DOR] ամփոփաթերթըRecords Fact Sheet, Records Fact Sheet), .# 553301. հրատhttp://www.disabilityrightsca.org/pubs/553301.pdf

27. DOR- , ում ինձ հայտնեցին որ ես չեմ կարող ձեռք : բերել իմ արձանագրությունները Նրանք կարո՞ղ են

:դրանք չտրամադրել ինձDOR- ը կարող է որոշ հանգամանքների ներքո մերժել

: , DOR- , տեղեկատվություն հրապարակել Օրինակ եթե ը որոշի

Էջ 17 - ՝ ից 22

« » (“may be որ տեղեկատվությունը կարող է վնասել անհատինharmful to the individual”) :այն կարող է մերժել դրա բացահայտումը

, , Նույնիսկ այս հանգամանքների ներքո այնուամենայնիվ տեղեկատվությունը պետք է մատչելի դարձվի դիմորդին կամ

: 34 C.F.R. § 361.38(c)(2, 9 C.C.R.անհատին՝ երրորդ կողմի միջոցով § 7141(c).

28. Ես կարո՞ղ եմ անգլերենից բացի մեկ այլ լեզվով :ստանալ իմ արձանագրությունները

: DOR , Այո Ձեր խորհրդատուին տեղյակ պահեք որ ցանկանում, : եք որպեսզի Ձեր արձանագրությունները թարգմանվեն

Խորհրդատուն կօգնի Ձեզ՝ ապահովելու արձանագրությունների թարգմանությունը Ձեզ հասկանալի

: 9 C.C.R.§ 7141(b):լեզվով

29. Ես կարո՞ղ եմ փոխել ծառայությունների իմ:արձանագրությունը

, Եթե վստահ եք որ Ձեր արձանագրությունում առկա , , տեղեկատվությունը ճշգրիտ չէ Դուք կարող եք խնդրել

: 9 C.C.R. § 7141.5 (c). DOR- որպեսզի այն շտկվի Եթե ը որոշի Ձեր , խնդրանքով չշտկել Ձեր արձանագրությունները այն պետք է արձանագրի փոփոխության համար ներկայացված Ձեր

: 34 C.F.R. § 361.38(c)(4); 9 C.C.R. § 7141.5(e):խնդրանքը

30. , DOR Ի՞նչ կարող եմ անել եթե խնդիրներ ունեմ իմ :խորհրդատուի հետ

: Փորձեք այս խնդիրը լուծել խորհրդատուի հետ Միգուցե խորհրդատուի վերադասը կամ խմբի ղեկավարը կարող են

: օգնել՝ խնդիրները լուծել Խորհրդատուի տեսուչից հանդիպում : , խնդրեք Եթե ի վիճակի չեք տեսուչի հետ խնդիրը լուծել կարող

(District Administrator) եք խնդրել շրջանի կառավարչին վարչական (Administrative Review) : վերանայում անցկացնել Վարչական

վերանայումը կամընտրական քայլ է բողոքարկման գործընթացում և պետք է մեկ տարվա ընթացքում հայցվի այն

, : որոշման վերաբերյալ որի հետ Դուք համաձայն չեք Եթե Դուք չափից ավելի երկար եք սպասում վարչական վերանայման Ձեր

Էջ 18 - ՝ ից 22

, խնդրանքը ներկայացնելու համար Դուք կարող եք կորցնել : որոշումը բողոքարկելու Ձեր հնարավորությունը

, Եթե բավարարված չեք վարչական վերանայումից Դուք կարող / (Fair Hearing) : եք միջնորդություն և կամ Արդար լսում պահանջել

Դուք պետք է այս խնդրանքը գրավոր ներկայացնեք՝ / DR107 լրացնելով Միջնորդություն և կամ արդար լսման (DR107 Request for Mediation and/or Fair պահանջի ձևաթուղթը

Hearing form) ՝ վարչական վերանայման որոշման ամսաթվից 30 : օրվա ընթացքում 9 C.C.R. § 7353(f):

Բողոքարկմանն առնչվող Ձեր իրավունքների մասին հավելյալ տեղեկությունների համար տե՛ս Կալիֆորնիայի

վերականգնողական բողոքների ընտրանքների և (California գործընթացների վարչության ամփոփաթերթի

Department of Rehabilitation Appeals Options & Process Fact Sheet), .# 553001- հրատ ը՝ http://www.disabilityrightsca.org/pubs/553001.pdf

Դուք կարող եք աջակցության համար դիմել Ձեր հաճախորդի (CAP, Client Assistance Program) աջակցման ծրագրի շահերի

: (պաշտպանին Ստորև տե՛ս 36- 37- CAP- հարց ը և ը՝ ի ): վերաբերյալ հավելյալ տեղեկություններ ստանալու համար

CAP- DOR- ի շահերի պաշտպանը կարող է Ձեզ օգնել՝ լուծելու ի :հետ ունեցած Ձեր խնդրիները

31. , Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես անգլերեն չեմ խոսում :կամ ժեստերի լեզվի թարգմանչի կարիք ունեմ

Ձեզ ծանուցումներ կուղարկվեն Ձեր հիմնական լեզվով կամ : հաղորդակցման Ձեր նախընտրած ձևով Երբ Դուք

, , առանձնահատուկ խնդրանք ներկայացնեք ակնկալվում է որDOR- ն իր ծանուցումները և որոշումները Ձեզ կտրամադրի Ձեր

: W.I.C. § հիմնական լեզվով կամ հաղորդկացման ձևով19013.5(a)-(b) 9 C.C.R: § 7352(a).և

32. :Ինչպե՞ս պետք է վարչական վերանայում խնդրեմ Դուք պետք է մեկ տարվա ընթացքում վարչական վերանայում

, : խնդրեք այն որոշման համար որի հետ համաձայն չեք Ձեր

Էջ 19 - ՝ ից 22

խնդրանքը կարող է բանավոր կամ գրավոր արվել և պետք է պարունակի հետևյալ տեղեկատվությունը՝

- , , Պատճառը թե ինչու եք կարծում որ որոշումը պետք է. փոխվի և

- . Ի՞նչ գործողություններ եք առաջարկում կատարել

9 C.C.R. §§ 7353(a)(2) (3):և

DOR- , ը պետք է Ձեզ գրավոր որոշում տրամադրի որը վերաբերում է Ձեր խնդրանքում առկա հարցերին՝ Վարչական 15 վերանայման Ձեր խնդրանքն ստանալուց հետո օրվա

: 9 C.C.R § 7353(f):ընթացքում

33. , Եթե ես անգլերեն չեմ խոսում Վարչությունն ինձ :կաջակցի՞ վարչական վերանայման ժամանակ

: Այո Վարչական վերանայման համար Ձեզ թարգմանչական և : ընթերցման ծառայություններ պետք է տրամադրվեն Այս

ծառայությունները տրամադրվում են Ձեր խնդրանքի հիման: C.C.R. 9 § 7353(c). վրա Երբ Դուք լեզվական աջակցություն

, , խնդրեք Դուք պետք է հստակ ներկայացնեք թե ինչ եք: , ցանկանում Եթե թարգմանիչ եք ցանկանում հստակ կերպով

: արտահայտեք այդ մասին Եթե Դուք նաև ցանկանում եք անգլերենից բացի մեկ այլ լեզվով ստանալ ծանուցումները և, :որոշումները այս մասին նույնպես հստակ արտահայտվեք

34. Ես կարո՞ղ եմ Վարչական վերանայման վայր հասնելու և այնտեղից տուն վերադառնալու համար

:փոխադրամիջոց խնդրել: DOR- Այո Դուք կարող եք ից պահանջել Ձեզ փոխադրամիջոց

տրամադրել Վարչական վերանայման վայր հասնելու և : 9 C.C.R. § 7353(d):այնտեղից տուն վերադառնալու համար

Էջ 20 - ՝ ից 22

35. :Վարչական վերանայումը պարտադի՞ր է: : Ոչ Վարչական վերանայման գործընթացն ընտրանքային է

/ Դուք կարող եք անմիջապես միջնորդություն և կամ արդար : 9 C.C.R. § 7351(c).լսում խնդրել

36. :Միջնորդությունը պարտադի՞ր է: : 34 C.F.R. § Ոչ Միջնորդությունը նույնպես ընտրանքային է

361.57(d)(2)(i): , Այն գաղտնի գործընթաց է որը կարող է օգնել DOR- : Ձեզ՝ լուծելու ի հետ ունեցած Ձեր տարաձայնությունը

, Վարչական վերանայման գործընթացի նման միջնորդությունը : 9 C.C.R. § 7353.6(b) 34 չի հետաձգում արդար լսման իրավունքը

C.F.R. § 361.57(d)(2)(ii):

Դուք կարող եք Վարչության կողմից կայացված որոշման, , համար որի հետ դուք համաձայն չեք միջնորդություն

պահանջել որոշման կայացումից հետո մեկ տարվա ընթացքում , , կամ եթե Դուք մասնակցել եք վարչական վերանայմանը

30 վարչական վերանայման որոշման կայացումից հետո օրվա: ընթացքում Միջնորդության համար ներկայացվող պահանջը

DR107 պետք է ներկայացվի գրավոր՝ օգտագործելով / , Միջնորդության և կամ արդար լսման խնդրանքի ձևաթուղթը

DOR- : 9որը կարող եք ձեռք բերել ի Ձեր տեղական գրասենյակից C.C.R. §§ 7353(f) 7353.6(a)(1)-(2):և

, Եթե Վարչությունը համաձայնի միջնորդել ապա միջնորդությունը կանցկացվի բոլորի համար հարմար

25 ժամանակում և տեղանքում՝ խնդրանքն ստանալուց հետո : 9 C.C.R. § 7353.6(b)-(c), 34 C.F.R. §օրացուցային օրվա ընթացքում

361.57(d).

DOR- Ձեր հարմարավետության համար ի միջնորդության նմուշը կարող եք գտնել՝ http://www.dor.ca.gov/Executive/Mediation.html

37. :Ի՞նչ կասեք արդար լսման մասին Դուք կարող եք արդար լսում պահանջել՝ վարչության

: գործողության կամ անգործության առնչությամբ Դուք պետք է արդար լսման Ձեր որոշումը գրավոր ներկայացնեք մեկ տարվա

Էջ 21 - ՝ ից 22

, ընթացքում՝ այն գործողության կամ անգործության համար որի : 9 C.C.R. § 7354(a). հետ համաձայն չեք Եթե Դուք մասնակցել եք

, վարչական վերանայմանը Դուք պետք է Ձեր պահանջը 30 ներկայացնեք վարչական վերանայումից հետո օրվա

: 9 C.C.R. § 7353(f): ընթացքում Լսումը կանցկացվի Ձեր 60 :պահանջը ստանալուց հետո օրացուցային օրվա ընթացքում

9 C.C.R. § 7354(b).

DOR- Ձեր հարմարավետության համար ի արդար լսման նմուշը կարող եք գտնել՝ http://www.dor.ca.gov/Appeals/index.html

Արդար լսմանը նախապատրաստվելու մասին հավելյալ տեղեկությունների համար տե՛ս՝ Ինչպե՞ս նախապատրաստվել

մասնագիտական վերականգնման լսմանը, .# 553201: հրատhttp://www.disabilityrightsca.org/pubs/553201.pdf

38. Վարչությունը կարո՞ղ է դադարեցնել այն, , ծառայությունները որոնք ես ստանում եմ մինչև

:որոշման կայացումը: Ոչ Մինչ վարչական վերանայման որոշումը կամ մինչ

(Office of Administrative վարչական լսումների գրասենյակիHearings) , կողմից որոշման կայացումը Վարչությունը չի կարող

, ժամանակավորապես կասեցնել կրճատել կամ դադարեցնել , IPE- որևէ ծառայություն որն արդեն տրամադրվում է ի

: 29 U.S.C. § 722(c),)(7); 34 C.F.R. § 361.57(b)(4); 9 շրջանակներումC.C.R. § 7351(e).

39. Ի՞նչ է հաճախորդների աջակցության ծրագիրը(CAP):

(CAP) Հաճախորդների աջակցման ծրագիրը դաշնային 1973 . հանձնարարագրված ծրագիր է՝ թ Վերականգնման մասին

: 29 U.S.C. 701, օրենքի համաձայն et seq: CAP- ն իրականացվում է՝ օգնելու Ձեզ հասկանալ Ձեր իրավունքները և

, DOR- պարտականությունները ներառյալ ից ծառայություններ : CAP- ստանալու Ձեր իրավունքը ի փաստաբանները

կկ DOR արողանան օգնել Ձեզ լուծել Ձեր խորհրդատուի հետ ունեցած խնդիրները կամ Ձեզ խորհրդատվություն տրամադրել

Էջ 22 - ՝ ից 22

, կամ պաշտպանել Ձեր շահերը որոնք վերաբերում են , մասնագիտական ծառայություններին՝ իրավական վարչական

կամ այլ համապատասխան դատական պաշտպանության միջոցների կիրառմամբ՝ Ձեր իրավունքների

: 29 պաշտպանությունը երաշխավորելու համար Տե՛ս ընհանուրU.S.C.: § 732.

CAP- ի վերաբերյալ հավելյալ տեղեկությունները մատչելի են՝http://www.disabilityrightsca.org/about/cap.html

Հաճախորդի (CAP) Disability Rights աջակցության ծրագրի ևCalifornia- ի հետ կապվելու համար Դուք կարող եք զանգահարել՝1-800-776-5746 :հեռախոսահամարովDisability Rights California- ն ֆինանսավորվում է տարբեր

, աղբյուրներից հովանավորների ամբողջական ցանկի համար այցելե՛ք՝ http://www.disabilityrightsca.org/

Documents/ListofGrantsAndContracts.html.