DEPLIANT sunbrella Store-ESP.qxd:Mise en page 1 · LONAS PARA TOLDOS COLECCIÓN 2011 - 2014 DEPLIANT sunbrella Store-ESP.qxd:Mise en page 1 29/12/10 09:57 Page1

LONAS PARA TOLDOSCOLECCIÓN 2011 - 2014

DEPLIANT sunbrella Store-ESP.qxd:Mise en page 1 29/12/10 09:57 Page1

Calidad e innovación: décadas de trayectoriacorroboran este liderazgo.Desde hace más de 50 años y gracias a los resultados obtenidos los tejidos Sunbrella® se han situado en cabeza en el sector de los tejidostécnicos. Los clientes que han comprado nuestros materiales noofrecen dudas: Sunbrella es la única marca que propone productostextiles innovadores y de diseño, que responden adecuadamentea sus expectativas.

Sunbrella trabaja para mantener su posicionamiento en la innovación de tejidos técnicos, para ello se realizan todos los estudios oportunospara conocer la evolución en nuestros hábitos de vida. Sunbrella ofreceuna calidad elevada, un abanico de colores extremadamente amplio y la continua investigación de diseños. La nueva generación de tejidos Sunbrella amplia sus aplicaciones y nos ofrece mas posibilidades.


Resultados TODA BELLEZA

Colores resistentesA pesar de estar sometidos a una exposición solar

intensa y aunque se limpien con agua clorada, los colores Sunbrella conservan todo su brillo.

Un tacto magníficoLos tejidos Sunbrella son a la vez suaves,

agradables al tacto y muy sólidos.

Datos a tener en cuentaEl tejido Sunbrella está disponible en cientos de colores y además existen referencias con efectos

de materia o motivos jacquard muy refinados.

La tranquilidadEl tejido Sunbrella resiste a las manchas y no destiñe;

puede sacar provecho de sus tejidos con toda tranquilidad.


En harmonía con el medio ambiente.Un proceso de teñido que no vierte aguas residuales.

El procedimiento exclusivo de los tejidos Sunbrella® evita los vertidos tóxicos, mientras que los procedimientos de tintado clásicoslos producen y además minoriza el consumo de agua y energía.

Un proceso de acabado que consume poca agua .

En la fábrica francesa de Wasquehal, el perfeccionamiento continuodel procedimiento de acabado de los tejidos Sunbrella permitió el uso de la misma agua para varias operaciones seguidas así como el reciclaje de la mayor parte de las aguas usadas. Recuperamos tambiénlas calorías de nuestras aguas usadas para calentar el agua limpia.

Tejidos de alta duración.

Los tejidos Sunbrella se han concebido para tener una duración deentre dos y diez veces más que los tejidos tradicionales. Gracias a sularga vida, la huella medioambiental de las telas Sunbrella es, sin duda,mucho más inferior a la de los tejidos de algodón por ejemplo.

Tejidos respetuosos con la naturaleza y sanos para el hombre.

Los tejidos Sunbrella han sido testadossegun la norma Oeko -Tex 100: esta etiqueta certifica que no contienenninguna sustancia tóxica y no representan un riesgo para la salud,para la piel o para el medio ambiente.

Los tejidos Sunbrella cuentan conla certificación Greenguard de calidad del aire interior. Esta designación garantiza que los tejidos para toldos Sunbrella sonproductos de bajas emisiones y pueden ser utilizados eninteriores o en aplicaciones de cualquier otro tipo querequieran aire de calidad, con la confianza de que su empleocontribuirá a mantener un aire interior saludable.

CQ 638/2 IFTH


Tejidos extremadamenteduraderos.

Tejidos fáciles delimpiar.

Tejidos que protegencontra los elementos .

Evita el efecto

invernadero

Repeleel agua y las

manchas

Resiste la depreciaciónde los colores

Protegede los

rayos UV

El tejido Sunbrella es extremadamente fácil demantener y la mayor parte de la suciedad puedelimpiarse con la simple ayuda de agua y de jabónneutro. Para las manchas más complicadas, sepuede utilizar lejía sin temer que el tejido se estropee o se decolore.

Para conservar el tejido Sunbrella en perfecto estado, ha de realizar un mantenimiento regularmente que consiste, simplemente, en quitar el polvo con la ayuda de un cepillo antesde que se incruste, secar las salpicaduras si seproducen y limpiar las manchas que aparezcan.

Además, el tratamiento final aplicado durante el proceso de fabricación a todos los tejidos Sunbrella ayuda a repeler los líquidos otorgandoal tejido un mantenimiento todavía más fácil.

La Skin Cancer Foundation (Fundaciónamericana contra el cáncer depiel) recomienda los tejidosSunbrella en el marco de laprevención de los efectosnefastos del sol en la piel.

La sombra creada por losproductos con tejidosSunbrella tiene una granfunción protectora: constituye uno de loselementos clave de una estrategia de protecciónglobal, que comprende especialmenteaplicaciones regulares de crema solar.

Los pigmentos de alta calidad Sunbrella impregnan el núcleo de la fibra durante su fabricación. El resultado es un hilo completamente teñido y un tejido que ofrece un mantenimiento, una resistencia y una duración del color excepcionales.

En los tejidos ordinarios, los colorantes se fijan en la superficie de las fibras o del tejido. Por consiguiente, el color no penetra más allá de la capa superior y desaparece enel lavado o destiñe a lo largo del tiempo.


Las fotos ilustran 120 cm de tejido

ParmaSUN 5119 120

Parma ChinéSUN 5090 120

InsolenceSUN 5379 120

LeadSUN 5116 120

ChalkSUN 5093 120

Graceful - Front SideSUN 5399 120

Graceful - Reverse SideSUN 5399 120

IllusionSUN 5368 120

WhiteSUN 5020 120

Inspiration ISUN 5386 120

VibrationSUN 5372 120

Charcoal TweedSUN 5042 120

EleganceSUN 5389 120




SilverSUN 5035 120

Lead ChinéSUN 5002 120

AuthenticSUN 5370 120

BlackSUN 5032 120


IllusionSUN 5201 120

Taupe ChinéSUN 5095 120


Beige ChinéSUN 5089 120

Mink BrownSUN 5007 120

IntuitionSUN 5375 120

SilenceSUN 5348 120

TaupeSUN 5054 120

Serenity - Reverse SideSUN 5392 120

Serenity - Front SideSUN 5392 120

GreySUN 5099 120




Inspiration IISUN 5387 120

OysterSUN 5030 120


Sand ChinéSUN 5096 120

Choc IceSUN 5008 120

BeaverSUN 5072 120

Heather BeigeSUN 5476 120

HeatherSUN 5121 120


Marine BlueSUN 5031 120


Silver BlueSUN 5070 120

Riviera BlueSUN 5009 120


FlanelleSUN 5005 120



FrostySUN 5117 120

Frosty ChinéSUN 5086 120




PeacockSUN 5003 120



AuthenticSUN 5369 120


LinenSUN 5050 120


Military GreenSUN 5004 120


Light GreenSUN 5118 120

Light Green ChinéSUN 5098 120


KakiSUN 5001 120



VanillaSUN 5039 120

Inspiration IISUN 5388 120

Straw ChinéSUN 5092 120



GoldSUN 5006 120


Hemp BeigeSUN 5048 120

StrawSUN 5115 120


TuscanySUN 5417 120

Terra OrangeSUN 5084 120


ToastSUN 5528 120




Paris RedSUN 5029 120

PinkSUN 5120 120

Pink ChinéSUN 5091 120

BurgundySUN 5034 120





Dickson Constant garantiza la imputrescibilidad y la duración de los colores(resistencia mínima de los colores de 7/8 bajo la acción de los rayos ultravioletas y de las inclemencias climáticas, de conformidad con las normasNF EN ISO 105 B02 y NF EN ISO 105 B04) de sus lonas Sunbrella durante10 años a contar desde la fecha de la compra del toldo.

La garantía se ejerce en las condiciones definidas a continuación:

- Durante 8 años, Dickson Constant remplazará gratuitamente o, a su conveniencia, rembolsará la parte del metraje reconocida defectuosa en elvalor facturado, con la exclusión de todos los gastos y de cualquier otra indemnización, al título que sea.

- En caso de reclamación justificada al final del 8º año, la garantía consistiriá enun descuento en la compra de una nueva lona: del 30% a lo largo del 9º año ydel 15% a lo largo del 10º año, sobre la tarifa en vigor el día de la reclamación.

- Toda reclamación deberá enviarse a los diez días de la constatación del defecto,acompañada de la factura de compra, por carta certificada con acuse de reciboa: Dickson Constant – Service Consommateurs – BP 109 – 59443 WasquehalCedex (Francia).

- La lona se pondrá a disposición de los expertos de Dickson Constant o de sucompañía de seguros.

- El remplazo o el reembolso del tejido defectuoso no tiene como consecuenciaprolongar la duración de la presente garantía.

La garantía convencional cubre exclusivamente la depreciación y la atenuaciónde los colores en aquellas lonas sobre las que regularmente se ha aplicado un correcto mantenimiento y cuidado, dentro de condiciones normales de utilización en un medio convencional.

El beneficio de dicha garantía convencional no es un obstáculo para el ejerciciode la garantía legal.

Las condiciones generales de garantía se pueden consultar en www.dickson-constant.com.

LONAS PARA TOLDO SUNBRELLAGARANTÍA CONVENCIONAL DE 10 AÑOS

AL 7 DE DICIEMBRE DEL 2010


Mantenimiento y limpiezaCómodo, elegante y muy práctico, el tejido Sunbrella le permitirá aprovechar el espacio exterior con toda tranquilidad. Este tejido es extremadamente fácilde mantener y la mayor parte de la suciedad puede limpiarse con ayuda de agua y de un jabón suave. Para las manchas más complicadas, se puede utilizarlejía sin temer que el tejido se estropee o se decolore. ¡Con su resistencia a prueba de todo y su amplia gama, el tejido Sunbrella le entusiasmará!

Para conservar el tejido Sunbrella en perfecto estado y retrasar al máximo una limpieza en profundidad, ha de realizar un mantenimiento regular. Este mantenimiento consiste, simplemente, en quitar el polvo con la ayuda de un cepillo antes de que se incruste y limpiar las manchas que aparezcan.

Limpieza normal o ligera• Limpiar toda la suciedad no adherente en el tejido con ayuda de un cepillo.• Lavar el tejido a mano, de acuerdo con las indicaciones siguientes:

• Preparar una disolución de limpieza compuesta de 60 ml de jabón suave diluido en 4 l de agua templada (a menos de 40ºC).• Limpiar con ayuda de un cepillo suave y dejar que el tejido se impregne de la solución.• Aclarar abundantemente y dejar que el tejido se seque al aire libre.

Limpieza de manchas rebeldes y de moho Aunque el tejido Sunbrella no favorece la proliferación de moho, puede desarrollarse debido a la suciedad o a sustancias diversas que se depositan en eltejido y no se han extraído.Para limpiar el moho u otras manchas difíciles de limpiar:• Preparar una disolución compuesta de 240 ml de lejía y de 60 ml de jabón suave diluidos en 4 l de agua. Rociar en la zona de limpieza y dejar que el tejidose impregne de la misma.• Frotar con vigor, con ayuda de un cepillo suave, aclarar abundantemente, y secar el tejido al aire libre.Si el moho y/o las manchas son importantes, aumentar la dosis de lejía.

Volver a impermeabilizar un tejido facilita su mantenimiento Los tejidos Sunbrella reciben un tratamiento de acabado especial que mejora la repelencia. Este tratamiento ha sido concebido para mantener su eficaciadurante varios años de uso normal, pero se puede reforzar la protección que ofrece con un producto impermeabilizante. Este producto devuelve al tejidola capacidad de repelencia al agua que pudiera haber perdido, evita los goteos, es resistente a la suciedad, impide la formación de moho y protege eltejido contra los dañinos efectos de los rayos UV. Además es muy eficaz para evitar pérdidas por las costuras. Para más información sobre productosreimpermeabilizantes, visitar www.dickson-constant.com.


1961

Las nuevas y revolucionarias lonas para toldo Sunbrella® superan claramente la duración de la lona de algodón.

Mediados de los años 70

Los tejidos Sunbrella para aplicaciones náuticas comienzan a proteger a los barcos y a sus propietarios en todo el mundo.

Principios de los años 80

Los tejidos Sunbrella para muebles de jardín convierten terrazas y patios en habitaciones exteriores.

2002

Gracias a los atractivos tejidos Sunbrella para aplicaciones interiores, el cuidado de los muebles de interior ya no resulta estresante.

2011CELEBRAMOS

AÑOS

Ed

itio

n D

ecem

ber

201

0 -

DIC

KSO

N C

ON

STA

NT

SAR

L -

cap

ital

12.

640.

000

euro

s -

381

347

970

R.C

.S.

Ro

ubai

x-To

urco

ing

Cré

dit

pho

tos

: C

harl

es P

étill

on,

Atm

osp

hère

Pho

to -

Sun

bre

lla®

is a

reg

iste

red

tra

dem

ark

of

Gle

n R

aven

, In

c.

Resiste la depreciaciónde los colores

Evita el efectoinvernadero

Repele el aguay las manchas

Protege delos rayos UV

Dickson Constant Sarl10, rue des châteaux, BP 109F 59443 Wasquehal Cedext. 33 (0)3 20 45 59 59f. 33 (0)3 20 45 59 00

contact@dickson-constant.comwww.dickson-constant.comwww.sunbrella.com

Exclusivamente fabricado y distribuido en Europa por:

A Glen Raven Company


Documents

DEPLIANT sunbrella Store-ESP.qxd:Mise en page 1 · LONAS PARA TOLDOS COLECCIÓN 2011 - 2014 DEPLIANT sunbrella Store-ESP.qxd:Mise en page 1 29/12/10 09:57 Page1