DER EINSTEIGERDas Journal vom Cottbusverkehr I ausgabe 42 I Dezember 2015

fahrplne gltig ab 13. Dezember 2015

Servicetelefon 0355 2894400

inklusive Serviceteilwichtige Kontakte Gesundheit

2 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

3

Liebe Cottbuserinnen, liebe Cottbuser,

Sie halten die neue Ausgabe des Fahr-planmagazins Der Einsteiger der Cottbusverkehr GmbH in den Hnden.

Auch im kommenden Jahr werden Ihnen die Busse und Straenbahnen Ihres Verkehrsunternehmens auf vielen Wegen verlssliche und komfortable Begleiter sein.

Das Land Brandenburg setzt auf einen starken PNV und untersttzt die Stadt Cottbus auch weiterhin mit erheblichen Zuschssen fr die Infrastruktur und die Durchfhrung der Verkehre. Dabei suche ich als Ver-kehrsministerin zusammen mit meinen Fachleuten und den Verkehrsunternehmen bestndig nach Wegen, um unter den derzeiti en und k nfti en nanziellen ah-menbedingungen den Mitteleinsatz im PNV so effek-tiv wie mglich zu gestalten. So ist es uns gelungen, mit der Modernisierung des Bahnhofs Cottbus eines der wichtigsten und grten Infrastrukturvorhaben im Land Brandenburg anzuschieben. Ich hoffe, dass das Projekt gut vorankommt, um den PNV in Cottbus noch attrak-tiver zu machen. Ich wnsche Ihnen allzeit gute und sichere Fahrt!

Ihre Kathrin SchneiderMinisterin fr Infrastruktur und Landesplanung des Landes Brandenburg

S. 04 Interview mit Ralf ThalmannS. 06 Der Fahrgast-KniggeS. 08 Paul der ForschS. 10 Unterwegs mit Handicap/ HaltesignaleS. 12 Die BegleiterS. 22 Schwarzfahren wird teurerS. 24 Fahrkartenverkaufsstellen & GewinnspielS. 26 Die Event-TramS. 28 Tram 1S. 29 Tram 2 S. 30 Tram 3S. 32 Bus 3NS. 33 Tram 4S. 38 Tram 4S. 40 Bus 4NS. 41 Tram 5S. 42 Bus 5NS. 43 Bus 10/PcklerlinieS. 44 Bus 11S. 45 Bus 12S. 46 Bus 12

INHALTGRUSSWORT

S. 47 Bus 12/14S. 48 Bus 13S. 50 Bus 14S. 51 Bus 15S. 54 Bus 16S. 56 Bus 17S. 57 Bus 18S. 58 Bus 19S. 60 Bus 20S. 62 Bus 24S. 63 Bus 28S. 64 RegionalbusS. 66 Tarifbersicht

FHRT MAL KEINBUS UND KEINE BAHN...dann kommen Sie trotzdemsicher ans Ziel. Rufen Sie sichein Taxi unter (24-Stunden-Service) 0355 8662 222

DEKRA Automobil GmbHGewerbeweg 7, 03044 Cottbus-Schmellwitz

Telefon: (0355) 8773 0

www.dekra-in-cottbus.de

Mit Sicherheit - Ganz in Ihrer Nhe

HauptuntersuchungMit und ohne Voranmeldung

Schadengutachten

4 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

Rund ein dreiviertel Jahr in Cottbus liegt nun hinter Ihnen, fhlen Sie sich in der Lausitz wohl? Ja! Die Regionhat mich sofort begeistert. Cottbus und das Umland sind sehr vielseitig und lebendig. Ich wurde freundlich aufgenommen, fhlte mich willkommen und empfand schnell das Gefhl, Teil der Stadt und vor allem des Unternehmens zu sein. Bei Cottbusverkehr herrscht ein konstruktives Miteinander.

Fahren Sie selbst gern Bus und Bahn? Die ffentlichen Verkehrsmittel nutze ich privat und berufl ich so oft es geht. Zwar fahre ich in meiner Freizeit gern mit dem Fahrrad, in der kalten Jahreszeit freue ich mich aber umso mehr ber die Vorteile, die das Reisen mit Bus und Bahn bietet. Auerdem ist es wichtig zu wissen, wovon man spricht. Die Befahrung des Streckennetzes hatte ich mir deshalb frhzeitig fest vorgenommen und auch umgesetzt.

In der Vergangenheit hat Cottbusverkehr viele Baupro-jekte realisiert. Was erwartet die Cottbuser in 2016? Im kommenden Jahr stehen neben vielen kleinerenInvestitionen in die Infrastruktur auch zwei grere Bauprojekte bevor. Wir wollen zum einen mit den Bau-arbeiten am Verkehrsknoten Hauptbahnhof beginnen und werden zum anderen den Ausbau des Berliner Platzes vervollstndigen. Die Westseite mitsamt der Haltestelle Stadthalle (Post) wurde im vergangenen Jahr fertiggestellt. Nun gilt es, die ebenfalls aus den 1980er Jahren stammenden Gleise und Weichen der Ostseite vor dem Rathaus zu erneuern. Die Kreuzung ist einer der meistbefahrenen Streckenabschnitte und hat deshalb eine hohe Prioritt.

Wird das Unternehmen auch in Straenbahnen und Bus-se investieren? Ja, auch die Erneuerung des Fuhrparks ist Teil der Planung. Wir werden das Langlufer-Programm fortsetzen und dann weiter Straenbahnen grundhaft sanieren. Auerdem haben wir bereits im November 2015 drei neue Citybusse beschafft.

NAHVERKEHR IST EIN MOBILITTSVERSPRECHEN!Interview mit Ralf Thalmann, Geschftsfhrer der Cottbusverkehr GmbH

Seit April 2015 ist Ralf Thalmann der neue Mann an der Spitze der Cottbusverkehr GmbH. Es hat sich viel bewegt, seitdem der gebrtige Ostthringer die Geschftsfhrung unseres Verkehrsbetriebs bernommen hat. Mit kreati-ven Ideen und Engagement setzt er eigene Akzente und gibt dem Cottbuser Nahverkehr eine neue Richtung. ber konkrete Vorhaben fr das Jahr 2016 und kommende Bauprojekte sprachen wir mit Geschftsfhrer Ralf Thalmann:

5

Welche weiteren Ziele haben Sie sich fr die Zukunft des Unternehmens gesetzt? Trotz zunehmend schwie-rigerer Herausforderungen und sich verndernder An-spr che bedin t durch den demo ra schen andel und angespannte ffentliche Finanzhaushalte ist es wichtig, eine attraktive und leistungsstarke Mobilitt zu gewhrleisten. Nahverkehr bedeutet Dienstleis-tung und Mobilittsversprechen zugleich. Um optimal abgestimmte Leistungen anbieten zu knnen, mssen sich die Angebote an den Fahrgastbedrfnissen orien-tieren. Hierzu ist der direkte Kundenkontakt wichtig. Um in den Fahrgastdialog zu treten, werden wir in 2016 verstrkt Quartiersmarketing mit unserem Info-bus betreiben iel ruppenspezi sch und individuell wollen wir Anwohner und Fahrgste einzelner Stadt-teile und Quartiere zu Tarifen und Taktzeiten informie-ren und die Vernetzung von Straenbahn und Bus vor Ort aufzeigen. Dabei gilt es, nicht nur die Barrieren an Haltestellen und Fahrzeugen zu minimieren, sondern vor allem die nicht sichtbaren Hrden und Vorbehalte

im Umgang mit dem Nahverkehr abzubauen. Der PNV muss auch Spa machen.

Ist das der Grund, warum Cottbusverkehr seit Neues-tem auf den Frosch gekommen ist? Genau, Paul ist ab sofort das Cottbusverkehr-Maskottchen. Zwar scheint ein Frosch zunchst ungewhnlich, tatschlich passt er aber sehr gut zu uns. Er ist freundlich und dynamisch und steht fr Regionalitt und Umweltschutz. Fahrgstewerden Paul, der brigens nach dem frheren Brger-meister und Initiator fr Elektromobilitt in Cottbus, Paul Werner, benannt ist, im Rahmen von Baustellen, auf Flyern oder Hinweisen antreffen.

Gibt es etwas, worauf Sie sich im kommenden Jahr be-sonders freuen? Am Herzen liegt mir die Rckkehr der

ampfl ok ch ill noch nicht zu viel verraten aber die Besucher der Parkeisenbahn drfen sich auf ein schnes Fest unter Volldampf freuen.

Wir bieten Ihnen attraktive Werbemglichkeiten auf unseren Fahrzeugen!

Unsere Fahrzeuge verkehren rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr, im gesamten Gebiet der Stadt Cottbus und im Landkreis Spree-Neie. Das heit, beispielsweise auch in Babow, Drebkau, Klinge oder Peitz.

> TrafficBoards

> Ganzbeklebung

> Heckwerbung

> Rumpfbeklebung

> Plakatwerbung

> Fahrplankstenrckwnde

> Haltestangenhngerchen

> Bodenaufkleber

Ihre fahrende Litfasule

Infos und Preise auf www.cottbusverkehr.de oder Tel. 0355 8662-204

6 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

er iederflur f r ed rfti e nurede ram verf t in der itte ber einen iederflur-

bereich. Dieser erleichtert lteren und mobilittsein-geschrnkten Menschen (Rollator, Rollstuhl, Seh- & Hrbehinderte, Mtter mit Kinderwagen) den Ein- und Ausstieg. Leider hat es sich eingebrgert, dass fast alle Fahrgste diesen Bereich nutzen und tatschlich Bedrftige beim Ein- und Ausstieg beeintrchtigen. Fahrgste ohne Einschrnkungen sollten aus Rck-sicht die anderen Ein- und Ausstiegsbereiche whlen.

2. Zeigen Sie SolidarittEine helfende Hand fr ltere Menschen ist oft eine kleine Geste mit groer Wirkung. Helfen Sie Mitmen-schen beim raschen instie und uf nden eines itz-platzes oder beim raschen Ausstieg. Das sorgt nicht nur fr mehr Sicherheit, sondern auch fr Pnktlich-keit im Nahverkehr. Ebenso sollten groe Taschen oder

ucks cke keine itzfl chen blockieren die anderen Fahrgsten dann nicht mehr zur Verfgung stehen.

3. Sorgen Sie fr DynamikBus und Bahn sind Kurzwegverkehrsmittel mit geplanten, kurzen Halten zum zgigen Ein- und Aus-

stieg. Suchen Sie schnell einen Platz. Alle, auch ltere Menschen, sollten dynamisch mitarbeiten und im Be-darfsfall Hilfe suchen. Unntig lange Halte sorgen fr Versptungen, die sich aufaddieren knnen.

4. Nutzen Sie die Hilfsmittel, vermeiden Sie SelbstberschtzungBus und Bahn bieten viele Hilfen fr den sicheren und zgigen Ein- und Ausstieg. Nutzen Sie die Rampe, auch mit Rollator. Nehmen Sie Hilfe in Anspruch.

5. Zeigen Sie ZivilcourageSelbstsicherheit geht immer vor. Viel zu oft wird aber weggeschaut oder die Lsung von Problemen dem Fahrpersonal berlassen. Ob beim Beschmieren der Verkehrsmittel, Verschmutzen der Haltestellen, bei betrunkenen Fahrgsten oder Personen mit mangeln-der Hygiene tragen Sie als Teil des ffentlichen Nah-verkehrs selbst Sorge fr Ordnung und reibungslose Ablufe.

6. Stoppen Sie NarrenhndeDie Beseitigung von Schmierereien in Verkehrsmit-teln verursacht Kosten, die ber Preiserhhungen von

DER FAHRGAST-KNIGGEDas Einmaleins fr gutes Benehmen im ffentlichen Nahverkehr.

Zugegeben: es ist sehr, sehr unwahrscheinlich, im ffentlichen Nahverkehr von einem jungen Mann im schicken Anzug Kaffee und Kuchen serviert zu bekommen. Mit diesem Bild wurde auch bewusst bertrieben, um einem Thema Aufmerksamkeit zu verschaffen, das immer wichtiger wird: gutes Benehmen und Rcksichtnahme beim Mit-einander in Bus und Bahn. Dazu haben wir einen kleinen Fahrgast-Knigge mit elf ganz einfachen Regeln erarbeitet.

Bitte untersttzen Sie uns!

7

allen Fahrgsten mitgetragen werden mssen. Sehen Sie das auch als Ihr Problem und setzen Sie sich fr ein Wertegefhl ein.

7. Mll gehrt in die Papierkrbe an der Haltestelle! In vielen Bussen und in den Straenbahnen gibt es keine Mllbehlter. Wer unterwegs etwas zu entsor-gen hat, sollte dazu Papierkrbe nutzen, die an jeder Haltestelle vorhanden sind.

8. Offene Speisen und Getrnke drfen nicht mitreisen Andernorts ist das Mitfhren von offenen Speisen und Getrnken bereits verboten und wird per Bugeld be-straft. In Cottbus bauen wir noch auf Vernunft und Rcksichtnahme. Helfen Sie, dass es so bleibt.

9. Respektieren Sie die Intimsphre AndererPassen Sie Ihre Lautstrke an die Situation an, ob beim Telefonieren oder im Gesprch.

10. Helfen Sie beim sicheren SchlerverkehrInsbesondere im Schlerverkehr wird das Fahrper-sonal durch eine teils immense Lautstrke in der Konzentration beeintrchtigt, die Bewegung der Schler im Bus gefhrdet wiederum deren Sicherheit. Sorgen Sie durch Aufklrung im Interesse der Kinder mit fr einen sicheren Schlerverkehr.

11. Sorgen Sie fr eine Partnerschaft auf Augenhhe Auch bei Stress hilft ein von Respekt geprgter Um-gangston mit dem Fahrpersonal. Wer Bus und Bahn lenkt, trgt groe Verantwortung und muss sich stark konzentrieren. Untersttzen Sie dies nach Ihren Mg-lichkeiten im Interesse einer zgigen, sicheren Fahrt.

Als Fahrgast haben Sie Rechte, aber auch Pflichten. Beachten Sie, dass Versptungen nicht die Schuld des Fahrpersonals sind, sondern verkehrsbedingt entstehen. Zudem gilt bei Cottbusverkehr das Gebot: Sicherheit geht vor Fahrplan!

Lucie kommtFrhjahr 2016 // Altmarkt Cottbus

8 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

Generationen Wohnen in CottbusSERVICECENTER FR WOHNUNGEN, GEWERBERUME & GSTEWOHNUNGEN

Am Turm 14 (zwischen Blechen Carr und Sprem) 0355 78 26-541

GWC-HAUPTSITZ

Werbener Strae 3, 0355 78 26-0 info@gwc-cottbus.de

www.gwc-cottbus.de

GebudewirtschaftCottbus

GWC-HAUSVERWALTUNGEN

Nord/Schmellwitz: Karlstrae 54 0355 78 26-410

Mitte/West: Am Turm 14 0355 78 26-510

Ost/Sandow: Willy-Brandt-Strae 25 0355 78 26-610

Sd/Sachsendorf-Madlow: Dostojewskistrae 10 0355 78 26-710

Hallo, ich bin Paul.

Sie hauchte Paul Leben ein: Nadine Jentsch (33), Produktdesignerinin Cottbus geboren, in Mn-chen und Weimar Maschinen-bautechnik und Produktdesign

studiert, danach ttig bei BMW, Design der Olympia-schuhe fr Maximilian Levy, heute u.a. Produktent-

icklerin f r inderspielzeu und obb ra kerin

Gestatten, hier kommt Paul! Der quietschvergng-te Frosch mit den rot-wei-geringelten Socken in den Farben des Cottbusverkehr. Als Maskottchen wird er knftig das Gesicht fr den ffentlichen Nahverkehr in Cottbus sein.An Pauls Geburt haben viele Cottbuser Kinder mit-gewirkt. Gleich neun Kitas beteiligten sich mit vielen Vorschlgen an einem Ideenwettbewerb im Frhjahr 2015. Es wurde gemalt, gedichtet und gebastelt. Von bunten Cottbus-Krebsen ber Theo, den schlauen Haltestellen-Fuchs bis zu Cotti, der freundlichen Stra-enbahn reichten die kreativen Ideen der Kids. Aber ausgerechnet ein kleiner blauer Frosch mit wei-roten Hschen, gemalt von der 6-jhrigen Lydia W. aus der Frbel-Kita in der Spremberger Vorstadt, eroberte schnell die Herzen des Teams von Cottbusverkehr. Aus Lydias Idee schuf die gebrtige Cottbuserin und studierte Produktdesignerin Nadine Jentsch dann mit viel Herzblut einen stets gut gelaunten, grnen Hpfer auf soliden Socken. Auf den Namen Paul wurde un-ser Frosch aus gutem Grund getauft. Er ist eine Hom-mage an Paul Werner, der als unser Brgermeister im Jahr 1903 Hauptinitiator fr den Start der Cottbuser Straenbahn war.Wenn wir knftig Paul begegnen, hat das also immer etwas mit Bahn und Bus zu tun. Zuallererst fhrt Paul aber Bus und zwar im neuen Infomobil des Cottbus-verkehr.

SO EIN QUAK: PAUL DER FROSCHCottbusverkehr hat ein Maskottchen als Hingucker und Werbefi gur.

Buchen Sie Pauls InfomobilAb sofort schaut Paul auf ein Quak, hm Gesprch, gern mit seinem Infomobil in verschiedenen Quartieren in Cottbus vorbei und informiert vor Ort ber Baustel-len, Fahrpreise, Umsteigebeziehungen und allgemein rund um den ffentlichen Nahverkehr unserer Stadt.Telefon 0355 8662-205E-Mail: paul@cottbusverkehr.de

Cottbusverkehr hat ein Maskottchen als Hingucker und Werbefi gur.

Hallo, ich bin Paul.

Hallo, ich bin Paul.

Hallo, ich bin Paul.Hallo, ich bin Paul.Hallo, ich bin Paul.Hallo, ich bin Paul.Hallo, ich bin Paul.Hallo, ich bin Paul.Hallo, ich bin Paul.

Hallo, ich bin Paul.

Generationen Wohnen in CottbusServicecenter fr Wohnungen, geWerberume & gSteWohnungen

Am Turm 14 (zwischen Blechen Carr und Sprem) 0355 78 26-541

gWc-hauptSitz

Werbener Strae 3, 0355 78 26-0 info@gwc-cottbus.de

www.gwc-cottbus.de

GebudewirtschaftCottbus

gWc-hauSverWaltungen

Nord/Schmellwitz: Karlstrae 54 0355 78 26-410

Mitte/West: Am Turm 14 0355 78 26-510

Ost/Sandow: Willy-Brandt-Strae 25 0355 78 26-610

Sd/Sachsendorf-Madlow: Dostojewskistrae 10 0355 78 26-710

10 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

Entdecke Thalia im Entdecke Thalia im Entdecke Thalia im Entdecke Thalia im Blechen CarrBlechen CarrBlechen CarrBlechen Carr!Thalia-Buchhandlung Blechen CarrKarl-Liebknecht-Str. 13603046 CottbusTel. 0355 4936380thalia.cottbus@thalia.de

VST 946 Cottbus_AZ Image_148x53_4c_1005.indd 1 14.10.2015 13:34:45

Viele haben schon vergessen, wie schwer vor Jahr-zehnten die Benutzung des ffentlichen Nahverkehrs fr Seh- und Hrgeschdigte oder Rollstuhlfahrer war. Einstiegsbereiche mit hohen Stufen, fehlende optische und akustische Signale, der Erwerb der Fahrscheine in oft nicht barrierefreien Verkaufsstellen viele Hrden schrnkten die Mobilitt ein. Heute werden insbeson-dere ltere Menschen immer mobiler. Ob Rollatoren, Hrgerte oder Lsungen fr Sehgeschdigte viele technologische Errungenschaften erleichtern mobilitts-eingeschrnkten Menschen den Alltag. Cottbusverkehr ist mit vielen modernen Lsungen lngst Teil dieser bes-seren Zukunft fr viele Menschen. Dazu zhlen: iederflurbereiche in ram und us f r einen einfa-chen Ein- und Ausstieg

Rampe fr Rollstuhlfahrer, Rollatoren oder schwere (Zwillings)Kinderwagen

UNTERWEGS MIT HANDYCAPModerne Lsungen fr mobilittseingeschrnkte Fahrgste!

ram f r alle dank ampe iederflurbereich und barriere erechter i nal eber

Barrieregerechte Fahrscheinautomaten mit entspre-chend tiefergelegtem Bedienfeld und Vorrichtungen fr Hr- und Sehgeschdigte

Barrieregerechte Signalgeber im Innen- und Auenbe-reich der Nahverkehrsmittel

... und immer mehr barrierefreie Bahnsteige!

Hinweis: Was ist eine Mobilittseinschrnkung?Menschen mit Mobilittseinschrnkungen im engeren Sinne meint vor allem Menschen, die in der Muskel-kraft, Motorik und Beweglichkeit eingeschrnkt und auf Hilfsmittel wie Rollstuhl oder Rollator angewiesen sind. Bei Cottbusverkehr fassen wir den Personenkreis allerdings viel weiter und bieten Lsungen auch fr Seh- und Hrgeschdigte, fr Familien mit Kinderwa-gen und alle anderen, die besondere Hilfen bei der Fahrt mit Bus und Bahn bentigen.

11

Entdecke Thalia im Entdecke Thalia im Entdecke Thalia im Entdecke Thalia im Blechen CarrBlechen CarrBlechen CarrBlechen Carr!Thalia-Buchhandlung Blechen CarrKarl-Liebknecht-Str. 13603046 CottbusTel. 0355 4936380thalia.cottbus@thalia.de

VST 946 Cottbus_AZ Image_148x53_4c_1005.indd 1 14.10.2015 13:34:45

DAS ABC DER SELBSTBEDIENUNGEine kleine Erklrung zu den Haltesignalen in Bus und Bahn.

Nie seitlich auf die Rampe fahren oder treten, um Verkantungen und mglichen Schden vorzubeugen

Rampe beim Ein- und Ausfahren aufgrund Unfallge-fahr und mglichen Sachschden nie betreten

Beim Ausfahren der Rampe sicheren Abstand (ca. 1 Meter) whlen oder seitlich warten

Haben Sie Fragen oder Hinweise?Gern stehen wir Ihnen zur Verfgung.Ansprechpartner: Wilfried KaulE-Mail: wilfried.kaul@cottbusverkehr.deTelefon: 0355 8662-230

Egal, ob mobil eingeschrnkt oder ganz normaler Fahrgast wer Bus und Bahn richtig nutzt, erspart sich und anderen rger. Das gilt vor allem beim Halt:

Sicherheit durch TrschlieautomatikDie Einstiegstren haben eine Trschlieautomatik. Sie schlieen nach wenigen Sekunden. Lichtschranke und Drucksicherung sorgen aber jederzeit fr einen gefahr-losen Ein- und Ausstieg. Beim Schlieen der Tren also keine Panik, einfach weitergehen! Verletzungen sind ausgeschlossen, die Tren ffnen wieder, sobald sich eine erson ein e enstand im utrittsbereich be ndet

in eis as ahrpersonal hat keinen influss auf die Trschlieautomatik, die Tren beim Halt aber immer im Blick und trgt Sorge fr die Sicherheit der Fahrgste.

Haltewunsch-Taster und Trffner Der Haltestellenwunsch-Taster (Bus) ist kein Trffner Trffner in Bus und Bahn immer richtig (krftig ge-nug) drcken

Normaler Taster (Tren-Symbol): die Tren schlieen nach ca. 2 Sekunden wieder automatisch

Kinderwagen-Taster (innen und auen): die Tr bleibt offen, bis der Fahrer sie vor Weiterfahrt schliet

Rampen-Taster (Rollstuhlsymbol, innen und auen): Anforderung der Rampe, wird bei geschlossener Tr ausgefahren, setzt die Trschlieautomatik auer Kraft

Richtige und wichtige Nutzung der Rampe Benutzen der Rampenanforderung auch bei Rollator oder greren Kinderwagen

Normaler Taster: Tr schliet nach 2 Sek.

Kinderwagen-Taster: Tr bleibt offen

Rampenanforderung innen und auen

12

3

3211

2

33

Starte deine Erfolgskarriere mit einem Bachelor of Arts (B.A.)Business Administration in den Bereichen BusinessManagement(Betriebswirtschaft) HealthManagement(Gesundheitsmanagement) HandelundLogistik PublicManagement(Verwaltungsmanagement)

AbSeptember2016kannstduinCottbusdeindualesStudiumbeginnen!

Technische Akademie Wuppertal e.V. Weiterbildungszentrum Cottbus Feigestrae 3 www.taw-campus.deDeineAnsprechpartnerin:FrauSteffiMessenbrink Tel. 0355 - 630 216 Mail: steffi.messenbrink@taw.de

12 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

Die aktuelle Sendung sehen Sie auch im Internet www.cottbusverkehr.de

Quartalsweise auf LTV direkt im Anschluss von LTV Aktuell

Jetzt sparen & Cottbus erleben

Erhltlich an den Ticketautomaten von Cottbusverkehr, in Bus & Straenbahn, im Kundenzentrum Stadtpromenade und im Kundenbro am Busbahnhof sowie beim

CottbusService an der Stadthalle und allen Fahrscheinverkaufsagenturen in Cottbus.

Informationen zum Pcklerticket finden Sie unter www.cottbus.de & www.cottbusverkehr.de

Fr nur 3,30 (Kinder 2,40 ) den ganzen Tag Bus & Straenbahn fahren und verschiedene Rabatte sichern.

Seit Sommer 2009 gehren Die Begleiter als Ko-operationsprojekt des Cottbusverkehr mit Stadt und Diakonie Niederlausitz zum tglichen Bild im Nahver-kehr unserer Stadt. Die Begleiter" bieten Menschen Hilfe und Untersttzung auf ihren Wegen mit den f-fentlichen Verkehrsmitteln an und sorgen so fr mehr Sicherheit. Menschen, die unsicher sind, ob und wie sie ihre Ziele in Cottbus mit dem ffentlichen Nahver-kehr allein erreichen, knnen ihre geplante Fahrt tele-fonisch anmelden und werden dann kostenlos durch geschulte Servicekrfte begleitet.

Aktuell verfgt das Projekt ber neun engagierte Begleiter. Da der Bedarf immer mehr steigt, sollten Bedrftige ihre Begleitung fr eine geplante Fahrt rechtzeitig im Voraus anmelden. Das Team bemht sich aber auch im kurzfristigen Notfall immer um eine Lsung.

DIE BEGLEITER ENGEL IM NAHVERKEHREin Cottbuser Verbund gibt Menschen Sicherheit auf vielen Wegen.

www.damago.de

Mit

auf der sicheren berholspur.

Ab Dezember auch in Cottbus:

Beratung und Umsetzung zur gefrderten Weiterbildung

Betriebliche Weiterbildung als Tagesseminar und berufsbegleitend

Weiterbilden Weiter kommen

13

Ihre Buchhandlungen mit groem Sortiment und Service in Cottbus.

Auf Bchersuche?

Hugendubel. Fr jeden mehr drin.

Die Welt der Bcher, 3x in Cottbus:Mauerstr. 8, in der SpreeGalerie und im LausitzPark.

Wie kann der Begleitdienst bestellt werden?beim Servicebro der Diakonie Niederlausitz unter Telefon 0355 8777666 oder E-Mail diebegleiter@dias-nl.de Sprechzeiten: Mo bis Fr von 6.30 bis 18.30 Uhr

Notwendige Angaben zur Anmeldung: Name und genaue Adresse des Abholorts Zieladresse gewnschte Abhol- oder Ankunftszeit am Zielort

Die Route wird auf Wunsch durch Die Begleiter ge-plant, die auch bei der Bedienung des Fahrausweisauto-maten helfen denn Kunden bentigen einen regulren Fahrschein oder eine Fahrtberechtigung. Die Begleiter knnen sich durch einen Begleiterpass ausweisen und sind unschwer an ihrer Kleidung zu erkennen.

Hinweis: Bitte denken Sie aufgrund des groen Be-darfs daran, Ihren Begleitwunsch zu buchen!

Was leisten Die Begleiter? Begleitservice fr Senioren, mobilittseingeschrnk-te Fahrgste und alle, die Untersttzung und Orien-tierungshilfe fr Fahrten mit Bus & Bahn bentigen

auf Wunsch Begleitung von Senioren und mobilitts-eingeschrnkten Fahrgsten von der Wohnungstr bis zum Zielort in der Stadt Cottbus

Hilfestellung beim Ein- und Ausstieg aus Bus und Bahn, beim Erwerb von Fahrausweisen, bei der Orien-tierung an wichtigen Umstiegshaltestellen und beim Umstieg auch in Eisenbahnzge am Hauptbahnhof

Individuelle Untersttzung von mobilittseinge-schrnkten Personen in Bus und Bahn

Beratung und Information von Fahrgsten

Wann wird begleitet?Die Begleitung ist von Montag bis Freitag, zwischen 6.30 und 18.30 Uhr, mglich.

Wo wird begleitet?Im gesamten Stadtgebiet von Cottbus von der Woh-nungstr zum Ziel und natrlich auch wieder zurck.

14 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

NOTRUFNUMMERNUND SCHNELLE HILFE

Notrufnummern TelefonPolizei 110Feuerwehr 112Rettungsdienst/Notarzt 112Apotheken-Notdienst 11880***

Gift-Notruf 030 / 19240

Hotlines TelefonKarten-Sperr-Notruf zentrale Notruf-nummer zur Sperrung von EC- und Kredit-karten sowie elektronischen Berechtigungen

116 116**

Hotline fr vermisste Kinder 116 000**

Hotline Bereitschaftsdienstfr rztliche Hilfe

116 117**

Hotline fr Hilfe suchende Kinder 116 111**

Kinder- und Jugendtelefon 0800 / 1110333*

Elterntelefon 0800 / 1110550*

Hotline zur Lebenshilfe 116 123**

Evangelische Telefonseelsorge 0800 / 1110111* Katholische Telefonseelsorge 0800 / 1110222* Hotline fr Beratungsdienst fr Verbrechens-Opfer

116 006**

Servicenummer der Bundespolizei 0800 / 6888000*

Bahn-Auskunft 01805 / 996633****

Funk- & Empfangsstrungen 0180 / 32323231

Havariedienste TelefonStadtwerke Cottbus Gas 0355 / 711000Stadtwerke Cottbus Strom 0355 / 724000Stadtwerke Cottbus Wrme 0355 / 31188H&H Havarieservice & Hausdienst 0355 / 49940Schlsselnotdienst Telefon24H Notdienst Remus e.K. 0800 / 8549544

0355 / 7840640Ohnholz Trnotdienst 0355 / 532728

Notrufnummern CTK TelefonSchlaganfalltelefon 0355 / 463000Kreissaal 0355 / 462233

Notdienste TelefonMalteser Hausnotruf 0355 / 584200Johanniter-Unfall-Hilfe (24h erreichbar)

Krankenfahrten aller Art 0355 / 536373inderkrankenpfl e e 0355 / 2904850

Kinderbetreuung/Babysittig 0355/47746-142Hausnotruf 0355 / 2904851Johanniter-Service (Sanittdienst, Kinderhospizdienst, 1. Hilfe etc.)

0800 / 3233800

* Gebhrenfrei + Die Rufnummer des Anrufenden wird nichtangezeigt. (Ausnahmen: Bundespolizei)

** kostenfrei und ohne Vorwahl Mobil und aus demdt. Festnetz erreichbar

*** 1,59 EUR je Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom/abweichende Tarife aus anderen Netzen mglich

**** 0,14 EUR je Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom/abweichende Tarife aus anderen Netzen mglich

Servicetelefon Cottbusverkehr 0355 2894400

Taxiruf - 24 Stunden Serice 0355 8662 222

Funk- und Empfangsstrungen bei TV- und Rundfunkanlagen knnen bei der Bundesnetzagentur gemeldet werden. 0,09 EUR je Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunk max 0,42 EUR je Min.

Mit dem neuen Regio120-Ticketz. B. von Cottbus nach Dresden Gilt auch in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thringen und darber hinaus. Ab 121 Kilometer als Regio120plus-Ticket fr nur 18 Euro erhltlich. www.bahn.de/regio120

Die Bahn macht mobil.

D

B AG

, ist

ockp

hoto

.com

/Tom

mL

16 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

COTTBUSER BEHRDEN (AUSWAHL)Hier erreichen Sie TelefonOberbrgermeister/in 612-2000Gleichstellungsbeauftragte 612-2018Beauftragte fr Belange vonMenschen mit Behinderungen

612-2017

Beauftragte/er fr sorbische(wendische) Angelegenheiten

612-2014

Beauftragte fr Senioren 612-2017Bro der Stadtverordneten 612-2035Ordnung und Sicherheit 612-2320Kampagne sauberes Cottbus 612-3456Fundbro 612-2360Bugeldstelle 612-2377Straenverkehrsbehrde 612-4722Brgerservice 612-3315Stadtbro City 612-2070Standesamt 612-3370Wohngeldstelle 612-0Wohnungswesen 612-2680Fachbereich Feuerwehr 632-0Veterinr- und Lebensmittel-berwachung

612-3910

Umwelt & Natur 612-2750Kommunales Energiekonzept Cottbus

78002-20

Fachbereich Kultur 612-2430Jugend, Kultur, Soziales 612-2400Stiftung Frst Pckler Museum 7515-0Stadtmuseum/Stadtarchiv 612-2450Wendisches Museum 794930Konservatorium 35541780

Hier erreichen Sie TelefonTierpark 3555360Stadt- und Regionalbibliothek 38060-24Volkshochschule 38060-50Fachbereich Soziales 612-4801

ilfen zur fle e ltenhilfe Eingliederungshilfe

612-4844

Unterhaltssicherungsbehrde 612-4811Rentenversicherungs-angelegenheiten

612-4876

fle est tzpunkt eumarkt 612-2510Team Vormundschaft,

fle schaft eistandschaft612-3516

Servicebereich Sozialer Dienst 612-3554Team Allgemeiner Sozialdienst 612-3563Psychologisch-erzieherische Beratungsstelle

861785

Team Finanzielle Hilfen 612-3548Servicebereich Tagesbetreuung 612-3582

ita a espfle e 612-3567Fachbereich Gesundheit 612-3210Kinder-/Jugendgesundheitsdienst 612-3229Hygiene 612-3288Medizinalaufsicht 612-3207Amts- und Vertrauens-rztlicher Dienst

612-3264

Gesundheitsfrderung 612-3281Sozialpsychiatrischer Dienst 612-3284Zahnrztlicher Dienst 612-3249Betreuungsbehrde 612-3297

RA Till Quakenackzugl. Fachanwalt fr Familienrecht Familienrecht Arbeitsrecht Allg.Zivilrecht Erbrecht RechtderKaufleute

RA Peter Badkezugl. Fachanwalt fr Familienrecht Verkehrsrecht Strafrecht OWi-Recht Familienrecht Nebenklage&Opferrecht

RA Karsten Viereggezugl. Fachanwalt fr Arbeitsrecht Arbeits-&Betriebsverfassungsrecht Miet-undPachtrecht Baurecht Krankenhausrecht Kommunalrecht

Rudolf-Breitscheid-Strae 1 / 03046 Cottbus Telefon 0355 28915-0 / Telefax 0355 28915-11E-Mail info@anwaelte-cottbus.de / www.anwaelte-cottbus.de

...das liegt nah

Lausitz Park App

Top-Marken, riesige Auswahl

Shopping, Erlebnis und Genuss

flanieren, probieren

Vorteile sichern mit der App

Bushaltestelle direkt am Haus

NEU

i

18 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

Die Johanniter: Immer fr Sie da.

Die Johanniter rund um die Uhr fr Sie da: 0355 47746-0

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.Regionalverband SdbrandenburgWerner-Seelenbinder-Ring 44, 03048 Cottbus rv.sbrb@johanniter.dewww.johanniter.de/rv-sbrbwww.facebook.com/juh.sbrb

Behindertenfahrdienst Krankenfahrten Fahrdienste aller Art Lacrima Trauerbegleitung fr Kinder und Jugendliche

Unsere Dienstleistungen fr Sie Kinderkrankenpflege Kinderhospizdienst Kinderbetreuung Kinder-/Jugendarbeit Menservice

Hausnotruf Mobilnotruf Ehrenamt Erste-Hilfe-Kurse Sanittsdienst

HAUSKRANKENPFLEGE & PFLEGENOTRUFEfle edienste rankenpfle e Telefon

ACP Ambulanter Cottbuserfle edienst mb

0355 / 7536120

mbulanter fle edienstder Malteser

0355 / 584200 0171 / 4155751

lbinus auskrankenpfle e 0355 / 532801

Ambulante Kinderkranken-pflege Die Johanniter

0355 / 47746-150

mbulanter fle edienstCaritas Sozialstation

0355 / 792878

mbulanter fle edienstMEDICUS Cottbus GmbH

0355 / 28866300

ns ari fle eteam mbAm Sanzeberg

0355 / 4763105

fle eteamNotruf

0355 / 48575810178 / 2323123

ottbuser auskrankenpfle eNotruf

0355 / 241450171 / 4330163

Husliche Alten- undrankenpfle e ir it oack

035606 / 40056

Volkssolidaritt Sozialstation 0355 / 49923-140

Volkssolidarit t a espfle e 0355 / 49923-150

Volkssolidarit t fle enotruf 0175 / 2956205

auskrankenpfle e amaris irnefle ebereitschaft mobil

0355 / 43022980152 / 33776564

auskrankenpfle e ehrmannNotruf

0355 / 5339650171 / 6300523

fle edienste rankenpfle e Telefon

auskrankenpfle e erbstNotruf

0355 / 620254001578 / 2005001

auskrankenpfle e ch belCottbus Notruf

0355 / 43022980171 / 7336657

auskrankenpfle e attler 0355 / 721706

rankenpfle e und ozialdienstA. und U. Gruppe

0355 / 8628628

obile auskrankenpfle eElisabeth Frischke Notruf

0355 / 247240171 / 6327541

Seniorenbetreuungzu Hause/ Sovita GmbH

0355 / 28869890

Malteser Hausnotruf 0355 / 584200

ohanniter inderkrankenpfle e (24h erreichbar)

0355 / 2904850

Krankenbefrderung Telefon

VSC Verkehrsservice Cottbus GmbH 0355 / 8662 222

Krankenfahrten Mathiske 0355 / 7557805

Johanniter-Unfall-Hilfe 0355 / 536373

RMS GmbH 0355 / 483710

LAZARUS-HILFSWERKin Deutschland e.V.

0355 / 790144

ASB Arbeiter-Samariter-Bund Ortsverband Cottbus/NL e.V.

0355 / 703040

www.adtow

er.net

0355.49 46 91

4

SatzDruck

Layout

Webdesign Werb

emittel

Mobiler Mahlzeitendienst: Tglich warmer Mittagstisch nach Hause geliefert

03 55 / 2 22 41

Kranken- und Behindertenfahrten imRoll- und Tragestuhl, liegend oder gehfhig

03 55 / 2 22 26

Lehrgnge in Erster Hilfe fr Fhrerschein-bewerber, betriebliche Ersthelfer und Erster

Hilfe am Kind 03 55 / 2 22 42

Besuchen Sie auch unsere Internetseitewww.drk-cottbus.de

oder rufen Sie uns einfach an: 03 55 / 2 22 25

Kreisverband Cottbus-Spree-Neie-West e.V.Ostrower Damm 2 03046 Cottbus

20 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

APOTHEKENbersicht der Apotheken in Cottbus

Flamingo ApothekeBahnhofstr. 63, 03046 Cottbus, T. 0355 / 780730

Flamingo ApothekeHermannstrae 17, 03042 Cottbus, T. 0355 / 724083

Apotheke am Theater, Schillerstrae 21,03046 Cottbus, T. 0355 / 78439800

Apotheke in der Spree Galerie, Karl-Marx-Str. 68, 03044 Cottbus, T. 0355 / 494 69 60

Strbitzer ApothekeSchweriner Str. 3, 03046 Cottbus, T. 0355 / 793 887

City-Apotheke im Blechen-CarreKarl-Liebknecht-Str. 136, 03046 CottbusT. 0355 / 62 02 965

Pluspunkt Apotheke in der Sprem, SprembergerStr. 24, 03046 Cottbus, T. 0355 / 3818310

Sonnen-Apotheke Strbitz, Schweriner Str. 01 B, 03046 Cottbus, T. 0355 / 381 78 17

Galenus ApothekeKarl-Marx-Str. 14, 03044 Cottbus, T. 0355 / 24378

Apotheke am AltmarktBerliner Str. 1, 03046 Cottbus, T. 0355 / 793231

Apotheke am Goethepark, Franz-Mehring-Str. 12, 03046 Cottbus, T. 0355 / 486 90 92

Apotheke an der Uni, Juri-Gagarin-Str. 8, 03046 Cottbus, T. 0355 / 494 94 64

Die Passagen-ApothekeVetschauer Str. 10, 03048 Cottbus, T. 0355 / 478040

Nord-ApothekeKarlstr. 94, 03044 Cottbus, T. 0355 / 24455

Rosen Apotheke, Strae der Jugend 58,03050 Cottbus, T. 0355 / 422142

Sandower Apotheke, Sandower Hauptstr. 15, 03042 Cottbus, T. 0355 / 715127

Apotheke am Klinikum, Thiemstr. 11203050 Cottbus, T. 0355 / 472090

Carl-Thiem-Apotheke, Thiemstr. 12403050 Cottbus, T. 0355 / 483 84 10

Stern-Apotheke im TKC, Gerhard-Hauptmann-Str. 15, 03044 Cottbus, T. 0355 / 49 49 35 50

Elisen Apotheke im rztehaus Cottbus-NordGerhart-Hauptmann-Str. 15, 03044 CottbusT. 0355 / 7811210

Notapotheke gesucht? QR Code einscannen und tagesaktuelle Notapotheken in ottbus nden

bersicht der Apotheken in Cottbus

Apotheke im Cottbus-Center, Sielower Chaussee 38, 03044 Cottbus, T. 0355 / 872961

Sd ApothekeThierbacher Str. 1, 03048 Cottbus, T. 0355 / 533810

Forum-Apotheke, Thierbacher Str. 17,03048 Cottbus, T. 0355 / 866 26 23

Paracelsus ApothekeZuschka 37, 03044 Cottbus, T. 0355 / 871632

Max und Moritz ApothekeKauperstr. 38, 03044 Cottbus, T. 0355 / 874947

Ahorn Apotheke Heinrich-Mann-Str. 11,03050 Cottbus, T. 0355 / 536 064

Apotheke an der Priormhle, An der Priormhle 15, 03050 Cottbus, T. 0355 / 486 44 51

Pckler Apotheke, Werner-Seelenbinder-Ring 4a, 03048 Cottbus, T. 0355 / 532349

Uhland Apotheke, Uhlandstr. 53,03050 Cottbus, T. 0355 / 541571

Linden ApothekeLindenstr. 9, 03099 Kolkwitz, T. 0355 / 28217

Apotheke im Lausitzpark, Madlower Chaussee 4, 03051 Cottbus,T. 0355 / 541609

Musikerffnet Welten.academy-of-music.deTelefon 0355 700800Sandower Strae 5658, Cottbus

22 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

Schwarzfahren kostet seit Juli 2015 satte 60 Euro statt bisher 40 Euro. Hier lohnt Ehrlichkeit mehr denn je. Fr den Betrag des aktuellen Strafgelds kann man Bus und Bahn in Cottbus zwei Monate legal und sor-genfrei nutzen. Wer hingegen schwarz fhrt, setzt sich nicht nur Stress und groen Peinlichkeiten aus, sondern wird durch verstrkte Kontrollen unter Umstnden auch

nanziell viel st rker zur asse ebeten

EHRLICHKEIT LOHNT MEHR DENN JE!Wer beim Schwarzfahren erwischt wird, zahlt jetzt 60 Euro.

Zum 1. Januar 2016 erfolgt brigens die nchste Tarifanpassung im Verkehrsverbund Berlin-Bran-denburg (VBB). Sie fllt deutlich geringer aus als in den Vorjahren. Mit 1,84 Prozent Erhhung ist sie die niedrigste seit Start des gemeinsamen Ver-bundtarifs VBB. Fr Vielfahrer bleibt alles unverndert. Die 7-Tage-Karte (8-Uhr-Karte) in den Tarifbereichen AB bzw. BC und ABC und auch die Monatskarten in den Ta-rifbereichen AB bzw. BC und ABC (egal ob als Um-welt- oder 8-Uhr-Karte, ob als Schler- oder Azubi-karte) bleiben preisstabil. Lediglich im Bereich der Monatskarten bis sechs Waben sowie im Landkreis

nden moderate npassun en stattFr Gelegenheitsfahrer wird der Preis des Einzel-fahrausweises fr den Tarifbereich AB bzw. BC um 0,10 Euro auf nun 1,60 Euro erhht. Die ermigten Einzelfahrausweise sowie Tickets fr Einzelfahrten im Tarifbereich ABC bleiben von der Tarifanpas-sung unberhrt. Die 4-Fahrten-Karte kostet zu-knftig 5,70 Euro. Die ermigte 4-Fahrten-Karte bleibt preisstabil bei 4,00 Euro. Weiterhin werden die Preise der Tageskarten im Tarifbereich AB bzw. BC im Regeltarif um 0,20 Euro im Ermigungsta-rif um 0,10 Euro angepasst, sodass die Tageskarten nun 3,30 Euro bzw. 2,40 Euro ermigt kosten. Das Pcklerticket kostet ab Januar analog der Ta-geskarte 3,30 Euro bzw. 2,40 Euro ermigt. Die Kleingruppen-Tageskarte ist im Tarifbereich AB oder BC zuknftig fr 7,80 Euro erhltlich.

Wer schwarz fhrt, hat Stress.

Frenzel Praxis fr Physiotherapie, Kinesiologie und OsteopathieStrae der Jugend 33 | 03050 Cottbus | Telefon 0355 - 47 20 49 | www.physiotherapie-frenzel.de

* Physiotherapie | Osteopathie | Applied Kinesiology

* Sportphysiotherapie | Sportosteopathie

* Kinderosteopathie

* Suglingsgymnastik | Skoliosetherapie

* Physiotherapie nach BOBATH und PNF

* Krankengymnastik am Gert

* Stochastische Resonanz Therapie SRT

* Biomechanische Stimmulation BMS

Ganzheitliche Regulationstherapie Betreuung von Freizeit- und Leistungssport

Cottbus gibt Plasma!

Jetzt Plasma spenden... und so das Leben teilen.

Plasmaspende CottbusStrae der Jugend 11303046 Cottbus

Mo, Di, Do, Fr 8:00 20:00 UhrMi 10:00 20:00 Uhr

www.plasmaspende-cottbus.de

Ein Herz fr Spender:

> Begrungsaktion fr Neuspender> Treueaktionen fr Dauerspender> Tauschbrse fr Bcherfreunde> Kostenloses WLAN> Beteiligung an Parkgebhren

Das Beste geben.

>

Jetzt Termin

vereinbaren unte

r

0355 35 75 970

www.facebook.com/octapharmaplasma.de

Seit 2009 finden Sie uns inmitten der schnen Stadt Cottbus in unserem kleinen, familiren Studio. Femella ist die erste und bis heute einzige Poledance Schule der Lausitz. Mareike Linzer, erfah-rene und ausgebildete Tanzpdagogin, zeigt unter gesundheitlicher Bercksichtigung und tnzerischem Aspekt, die Kunst des Stangentanzes nach dem einzigartigen Konzept von Polebatics. Neben Poledance haben sich auch Hip Hop for Ladies, Flexibility, HotnDance und Aerial Hammock etabliert. Neu bei uns im Studio der akrobatische Tanz mit dem Reifen - Aerial Hoop. Generell bieten wir fr unsere kleinen Nachwuchstnzer Kurse ab 4 Jahren an, sowohl im Studio als auch in einigen Kitas und Grundschulen. Seit Neustem knnen bereits die Kleinsten ab 3 Jahren ihre ersten Tanzerfah-rungen machen. Jeden ersten Sonntag im Monat knnen Sie fr 10 zum Poledance Schnupperkurs zu uns kommen.Sie wollen Tanzen verschenken? Gern erhalten Sie dafr bei uns den passenden GUTSCHEIN.

Bautzener Str. 13 | 03046 Cottbus Tel. 0176/ 62 09 38 40 | www.femella-studio.de

Fitnesskurse fr Frauen und Kinder

finden Sie uns inmitten der schnen Stadt Cottbus in unserem kleinen, familiren Studio. Femella ist die erste und bis

Mareike Linzer, erfah-, zeigt unter gesundheitlicher

Bercksichtigung und tnzerischem Aspekt, die Kunst des Stangentanzes Polebatics.

Hip Hop for Ladies, Flexibility, HotnDance bei uns im Studio der akrobatische Tanz mit

. Generell bieten wir fr unsere kleinen Nachwuchstnzer an, sowohl im Studio als auch in einigen Kitas und Grundschulen.

ab 3 Jahren ihre ersten Tanzerfah-

Jeden ersten Sonntag im Monat knnen Sie fr 10 zum Poledance zum Poledance

Gern erhalten Sie dafr bei uns den passenden GUTSCHEIN.

www.femella-studio.de

24 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

Hier unser kleines Rtsel:1. Wofr kann Schwarzfahren auer Stress noch

sorgen?2. Wie heit das rollende Ereignis auf Schienen?3. Was ist laut Fahrgast-Knigge fr Bedrftige nur? 4. Womit knnen sich Die Begleiter ausweisen?

Stadtmitte:Cottbus Service (Berliner Platz 6),Zeitungseck (Willi-Brandt-Str.),Zeitschriften + Lotto (Spreegalerie),Tabakbrse (Altmarkt 9), PWV Lotto & Zeitschriften (Blechen Carr), Schreibwaren Mensa(F.-Runge-Str. 1),Presse Zentrum Cottbus (Schlokirchplatz 6)Strbitz:Presseshop (Kolkwitzer Str. 18),Textilpfl ege Kranich (Schweriner Str. 2)Spremberger Vorstadt: Textilpfl ege Kranich (Leipziger Str. 13),PSG Bahnhofsbuchhandlung (Hauptbahnhof),

HIER GIBT'S FAHRKARTENIm Kundenzentrum Stadtpromenade und im Kundenbro am Busbahnhof.In unseren Verkaufsagenturen immer nah an den Menschen:

Madlow: Lausitzer Rundschau (Str. der Jugend 54)Sandow: Uhren+Schmuck (Sandower Hauptstr. 9),k Kiosk (Hermannstr. 9)Sachsendorf: Zeitschriften-Tabak-Lotto (Boxberger Str. 21),Tabakbrse am Reise Center (B.-Brecht-Str. 8)Schmellwitz:Richters Nhkstchen (CottbusCenter),k Kiosk (CottbusCenter), Presseshop (Zuschka 34),Pressevertrieb (G.-Hauptmann-Str. 15), Lagune Cottbus GmbH (Sielower Landstr. 19),Kahren: Dampfbckerei Withulz (Kahren Nr. 3)Gro Gaglow: Tabak+Journal (Lausitz Park)

Mit etwas Glck verhelfen Ihnen die ntzlichen In-formationen in unserem Einsteiger zu noch mehr Ge-

inn ie nt orten auf unser kleines e innspiel nden Sie nmlich alle in den redaktionellen Beitrgen in diesem Magazin. Wir verlosen unter den richtigen Ant-worten 10 x 2 Freikarten fr ein FC-Energie-Heimspiel und 10 Einkaufsgutscheine fr die Spree-Galerie.

EINSTEIGEN UND GEWINNEN!

1

2

3

4Lsungswort: Einsendeschluss ist der 31. Januar 2016

Post an: Cottbusverkehr GmbH, Kennwort Einsteiger, Walther-Rathenau-Strae 38, 03044 CottbusE-Mail bitte senden an: marketing@cottbusverkehr.de, Betreff Einsteiger(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen)

HerausgeberCottbusverkehr GmbHWalther-Rathenau-Strae 3803044 CottbusTelefon: 0355 / 8662-0Fax: 0355 / 22841E-Mail: cbv@cottbusverkehr.deInternet: www.cottbusverkehr.de

Redaktion & Anzeigenzwei helden UG (haftungsbeschrnkt)Grlitzer Strae 17-1803046 Cottbuswww.zweihelden.deAnzeigenpreisliste Nr.1 aus 10/2011

Titelfoto: codiarts

SatzBro 68, Grlitzer Strae 17-1803046 Cottbuswww.buero68.de

Vertrieb: haushaltsdeckend Cottbus sowie an ausgewhlten Auslagestellen

ufl a e emplare

25

TICKETS fr Veranstaltun

gen

Cottbusverkehr ...alles an einem Ort!

> Beratung und Verkauf von Fahrausweisen innerhalb des Verbundgebietes Berlin-Brandenburg

> Anzeigenannahme fr die LAUSITZER RUNDSCHAU

> Karten fr den FC Energie sowie Veranstaltungstickets im CTS-Vorverkauf

> RPV Briefmarken

TAXI & MIETWAGEN

TELEFON 0355-8662 222Limousine oder Groraumtaxi

Taxifahrten | Krankentransportfahrten | DialysefahrtenBehindertentransporte | SchlerbefrderungHochzeiten | Private Feierlichkeiten | Flughafentransfer

Zahlung mit allenKredikarten undEC-Karten mglich.

26 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

Endlich mal ein richtig cooles Ereignis feiern? Eine Party oder eine Event-Bar, die quer durch die ganze Stadt rollt? Oder mit einem einzigartigen rollenden Event durch ganz Cottbus touren und zum Stadtge-sprch werden?

EVENT-TRAM FEIERN AUF SCHIENENDie TRAM zum Mieten fr Party, Bar-Happening oder Hochzeit!

All das ermglicht die Event-Tram. Ob Disco durch die Nacht, lockerer Bar-Abend in gelassener Lounge-Atmosphre, Hochzeit mit einer geplanten Tour und ereignisreichen Zwischenstationen, ob Firmenfeier oder Incentive fr Geschftspartner oder eine Ge-nieer- bzw. Entdeckertour mit Freunden, Familie oder ausgewhlten Gsten alles ist mglich. Das geniale an der Event-Tram: die ganze Stadt wird zur Bhne. Alle staunen von auen, was drinnen abgeht. Als Event-Tram steht eine nostalgische Bahn aus den Goldenen Zwanzigern und eine stylische Bahn aus den Wilden Sechzigern zur Verfgung.

Infos/Bestellung/ReservierungTelefon: 0355 8662-230oder Telefon: 0355 8662-221E-Mail: cbv@cottbusverkehr.de

die Nacht, lockerer Bar-Abend in gelassener Lounge-Atmosphre, Hochzeit mit einer geplanten Tour und ereignisreichen Zwischenstationen, ob Firmenfeier oder Incentive fr Geschftspartner oder eine Ge-nieer- bzw. Entdeckertour mit Freunden, Familie oder ausgewhlten Gsten alles ist mglich. Das geniale an der Event-Tram: die ganze Stadt wird zur Bhne. Alle staunen von auen, was drinnen abgeht. Als Event-Tram steht eine nostalgische Bahn aus den Goldenen Zwanzigern und eine stylische Bahn aus den Wilden Sechzigern zur Verfgung.

Infos/Bestellung/ReservierungTelefon: 0355 8662-230

Endlich mal ein richtig cooles Ereignis feiern? Eine Party oder eine Event-Bar, die quer durch die ganze Stadt rollt? Oder mit einem einzigartigen rollenden

Rechtsanwalt Jrn-Matthias LehmannFachanwalt fr Familienrecht

IHR RECHT IN GUTEN HNDEN!

weitere InteressenschwerpunkteFamilienrecht . Erbrecht . Strafrecht

Baurecht . Arbeitsrecht . Verkehrsrecht

Sandower Strae 45 | 03046 Cottbus Tel. 0355 23075 | ralehmann@gmx.net

www.ra-jmlehmann.dePetersilienstrasse 24 | 03046 CottbusT. 0355/2 20 24 | www.theaternative-cottbus.de

Der 2002 ernete Theaterneubau im Herzen von Cottbus mit seinem mediterranen Innen-hof in der Petersilienstr. 24 zieht gleicher- maen Cottbuser und Touristen an.Die Kleine Komdie Cottbus ist eine echte Alternative zum Staatstheater Cottbus und Garant fr gute, anspruchsvolle Theaterkultur.Musicals, Komdien und musikalischlitera- rische Revuen sind Zeugnis fr poetische, bildhafte, heitere Erzhlweisen.

Mai

Eventfahrten: 25./26.03.2016 Osterhasenfahrten 26.08.2016 Sommernachtsfahrt ab 20 Uhr 22./29./30.10.2016 Halloweenfahrten jeweils ab 18 Uhr

01.12..-6.12.2016 Nikolausfahrten jeweils um 14, 15, 16 und 17 Uhr

Fahrbetrieb 10:00 bis 17:40 Uhr Fahrbetrieb 10:00 bis 16:50 Uhr kein FahrbetriebDampflokfahrtenBring mit = Fahr mit (Freifahrt fr ein Kind in Begleitung eines Erwachsenen)03./04.09.2016 mit Zuckertte und jeden Sonntag im September mit Teddybr11.09.2016

Kinder- und Familienfest ab 13 Uhr

Juli August September Oktober

Mrz April Juni

Die CottbuserParkeisenbahn

Fahrplan 2016

Rot

28 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!

MO

NTA

G

FRE

ITA

G

Verk

ehrs

hinw

eise

xBu

sx

Bus

xBu

sBu

s

Jess

ener

Str

ae

ab4:

515:

225:

466:

0517

:45

18:0

519

:45

20:0

520

:25

20:4

5

Frie

dric

h-Li

st-S

tra

e4:

535:

245:

486:

0717

:47

18:0

719

:47

20:0

720

:27

20:4

7

Hau

ptba

hnho

f4:

555:

265:

506:

0917

:49

18:0

919

:49

20:0

920

:29

20:4

9

Gr

litze

r Str

ae

4:57

5:28

5:52

6:11

17:5

118

:11

19:5

120

:11

20:3

120

:51

Stad

tpro

men

ade

(Bah

nste

ig B

)5:

005:

315:

556:

1517

:55

18:1

419

:54

20:1

420

:34

20:5

4

Stad

thal

le (B

ahns

teig

D)

5:01

5:32

5:56

6:16

17:5

618

:17

19:5

720

:17

20:1

920

:37

20:3

920

:57

20:5

921

:23

Bonn

aske

npla

tz5:

045:

355:

596:

1917

:59

18:2

020

:00

20:2

020

:22

20:4

020

:42

21:0

021

:02

21:2

6

Beuc

hstr

ae

5:05

5:36

6:00

6:20

18:0

018

:21

20:0

120

:23

20:4

321

:03

21:2

7

Schm

ellw

itz,

Ang

eran

5:09

5:40

6:04

6:25

18:0

518

:25

20:0

520

:26

20:4

621

:06

21:3

0

TRA

M 1

SCH

MEL

LWIT

Z A

NG

ER JE

SSEN

ER S

TRA

SSE

MO

NTA

G

FRE

ITA

G

Verk

ehrs

hinw

eise

Bus

Bus

Bus

Bus

Schm

ellw

itz,

Ang

erab

4:30

4:50

5:10

5:30

5:50

6:09

17:4

918

:08

20:0

820

:39

Beuc

hstr

ae

4:33

4:53

5:13

5:33

5:53

6:13

17:5

318

:11

20:1

120

:42

Bonn

aske

npla

tz4:

344:

344:

544:

545:

145:

145:

345:

546:

1417

:54

18:1

220

:12

20:4

3

Stad

thal

le (B

ahns

teig

C)

4:37

4:37

4:57

4:57

5:17

5:17

5:37

5:57

6:17

17:5

718

:17

20:1

720

:46

Stad

tpro

men

ade

(Bah

nste

ig A

)4:

384:

585:

185:

385:

586:

1817

:58

18:1

820

:18

Gr

litze

r Str

ae

4:41

5:01

5:21

5:41

6:01

6:21

18:0

118

:21

20:2

1

Hau

ptba

hnho

f4:

445:

045:

245:

446:

046:

2418

:04

18:2

420

:24

Frie

dric

h-Li

st-S

tra

e4:

465:

065:

265:

466:

066:

2618

:06

18:2

620

:26

Jess

ener

Str

ae

an4:

485:

085:

285:

486:

086:

2818

:08

18:2

820

:28

alle

20

min

alle

20

min

alle

20

min

alle

20

min

Schm

ellw

itz, A

nger

b

24

Am

Nor

dran

d

Nor

dfrie

dhof

Beuc

hstr

ae

Bonn

aske

npla

tz

t 4

Zim

mer

stra

e

Stad

thal

le

t 2,

3, 5

b 1

5, 16

Stad

tpro

men

ade

b

10, 1

9

Mar

iens

tr. B

usba

hnho

f

Gr

litze

r Str

ae

t 2

, 3, 4

Hau

ptba

hnho

f b

10, 1

5, 1

6

Frie

dric

h-Li

st-S

tra

e

Vets

chau

er S

tr./L

eipz

iger

Str.

Jess

ener

Str

ae

Fahr

zeite

n im

Fah

rpla

n au

sgew

iese

nH

alte

stel

le im

Fah

rpla

n au

s Pl

atz-

grn

den

nich

t mit

Fahr

zeit

ausg

ewie

sen

Zuga

ng

ber R

ampe

mg

lich

4t 1

Verk

ehrs

hinw

eise

:x

=

ver

kehr

t zu

m B

etri

ebsh

of S

chm

ellw

itz

Bus

= B

usve

rkeh

r

Am

Woc

hene

nde

nur

Busv

erke

hr.

Am

Sam

stag

ver

kehr

en d

ie F

ahrt

en v

on

5:54

-19:

54 U

hr u

nd a

m S

onnt

ag v

on 1

2:24

-19

:54

Uhr

an

Stad

thal

le w

eite

r al

s Li

nie

16.

Wei

tere

Fah

rtm

glic

hkei

ten

von/

zur

Je

ssen

er S

tra

e en

tneh

men

Sie

dem

Fa

hrpl

an d

er T

ram

5 &

Bus

5N

.

Wei

tere

Fah

rtm

glic

hkei

ten

von/

nach

Sc

hmel

lwit

z, A

nger

sie

he B

us 4

N.

Am

24.

12. u

nd 3

1.12.

wie

Sam

stag

.

SAM

STA

G S

ON

N- &

FEI

ERTA

G

Schm

ellw

itz,

Ang

erab

5:35

5:47

19:4

720

:39

5:35

12:0

512

:17

19:4

720

:39

Beuc

hstr

ae

5:38

5:50

19:5

020

:42

5:38

12:0

812

:20

19:5

020

:42

Bonn

aske

npla

tz5:

395:

5119

:51

20:4

35:

3912

:09

12:2

119

:51

20:4

3

Stad

thal

le (B

ahns

teig

C)

an5:

425:

5419

:54

20:4

65:

4212

:12

12:2

419

:54

20:4

6

alle

30

min

alle

30

min

alle

30

min

SAM

STA

G S

ON

N- &

FEI

ERTA

G

Stad

thal

le (B

ahns

teig

D)

ab5:

536:

236:

537:

0521

:05

5:53

12:5

313

:05

21:0

5

Bonn

aske

npla

tz5:

556:

256:

557:

0721

:07

5:55

12:5

513

:07

21:0

7

Beuc

hstr

ae

5:56

6:26

6:56

7:08

21:0

85:

5612

:56

13:0

821

:08

Schm

ellw

itz,

Ang

eran

6:00

6:30

7:00

7:12

21:1

26:

0013

:00

13:1

221

:12

alle

30

min

alle

30

min

alle

30

min

29TR

AM

2SA

ND

OW

> S

ACH

SEN

DO

RFM

ON

TAG

F

REIT

AG

Verk

ehrs

hinw

eise

D x

D x

D x

Sand

owab

4:38

5:24

5:41

5:55

17:4

017

:55

18:0

820

:08

20:3

820

:45

Am

Dol

l4:

415:

275:

445:

5817

:43

17:5

818

:11

20:1

120

:41

20:4

8

Altm

arkt

4:44

5:30

5:47

6:01

17:4

618

:01

18:1

420

:14

20:4

420

:51

Stad

thal

le (

Bahn

stei

g B)

4:45

5:12

5:31

5:48

6:03

17:4

818

:02

18:1

720

:17

20:4

520

:52

Stad

tmus

eum

4:49

5:16

5:35

5:52

6:07

17:5

218

:21

20:2

1

Luth

erst

rae

I

I I

I I

I18

:26

20:2

6

Thie

mst

r./H

aupt

bahn

hof

4:51

5:18

5:37

5:54

6:09

17:5

4

Thie

mst

r./Kl

inik

um4:

525:

195:

385:

556:

1017

:55

Saar

brc

ker S

tr.4:

545:

215:

405:

576:

1317

:58

Gel

senk

irche

ner P

latz

4:57

5:24

5:43

6:00

6:16

18:0

1

Sach

send

orf

an4:

595:

265:

456:

026:

1818

:03

alle

15

min

alle

20

min

Verk

ehrs

hinw

eise

:W

eite

re F

ahrt

en v

on/n

ach

Sach

send

orf m

it T

ram

4 u

nd B

us 4

N.

Wei

tere

Fah

rten

von

/nac

h Sa

ndow

mit

Tra

m 5

und

Bus

5N

.x

= v

erke

hrt

bis

zum

Bet

rieb

shof

Sch

mel

lwit

zD

= b

edie

nt H

alte

stel

le S

tadt

halle

Bah

nste

ig D

H =

ver

kehr

t ab

Hal

test

elle

Sta

dtha

lle B

ahns

teig

CA

m 2

4.12

. und

31.1

2. w

ie S

amst

ag.

=

Hal

test

elle

im F

ahrp

lan

mit

Fahr

zeite

n au

sgew

iese

n

= H

alte

stel

le im

Fah

rpla

n au

s Pl

atzg

rnd

en n

icht

mit

Fahr

zeit

aus

gew

iese

n

= Z

ugan

g zu

m F

ahrz

eug

ber

Ram

pe m

glic

h

TRA

M 2

SACH

SEN

DO

RF >

SA

ND

OW

MO

NTA

G

FRE

ITA

G

Verk

ehrs

hinw

eise

HH

H H

Sach

send

orf

ab5:

195:

5217

:37

18:0

2

Gel

senk

irche

ner P

latz

5:21

5:54

17:3

918

:04

Saar

brc

ker S

tra

e5:

245:

5717

:42

18:0

7

Thie

mst

r./Kl

inik

um5:

265:

5917

:44

18:0

9

Luth

erst

rae

I

I

I I

18:2

920

:29

Thie

mst

rae

/Hau

ptba

hnho

f5:

276:

0017

:45

18:1

018

:30

20:3

0

Stad

tmus

eum

5:29

6:02

17:4

718

:12

18:3

220

:32

Stad

thal

le (

Bahn

stei

g A

)4:

285:

135:

325:

435:

586:

0617

:51

18:1

518

:35

20:3

5

Altm

arkt

4:29

5:14

5:33

5:44

5:59

6:08

17:5

318

:18

18:3

820

:38

Am

Dol

l4:

325:

175:

365:

476:

026:

1117

:56

18:2

118

:41

20:4

1

Sand

owan

4:35

5:20

5:39

5:50

6:05

6:14

17:5

918

:24

18:4

420

:44

alle

15

min

2Sa

ndow

Thie

mst

r./H

aupt

bahn

hof

t 4

Altm

arkt

Thie

rbac

her S

tra

e

H.-

Ham

mer

schm

idt-

Stra

e

Thie

mst

r./Kl

inik

um

Stad

thal

le

t 1

, 3, 4

b

15,

16

Gel

senk

irche

ner P

latz

b

13,

14,

16

Am

Dol

l

Huf

elan

dstr

ae

b

16

Aug

ust-

Bebe

l-Str

ae

b

19

Schw

arzh

eide

r Str

ae

Sand

ower

Br

cke

Saar

brc

ker S

tra

e

Stad

tmus

eum

b

10

Sach

send

orf

t 4

b

14,

17

alle

20

min

30 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!TR

AM

3ST

RBI

TZ >

MA

DLO

WM

ON

TAG

F

REIT

AG

SA

MST

AG

+SO

NN

TAG

Verk

ehrs

hinw

eise

HH

XX

x

Str

bitz

, Han

s-Sa

chs-

Str.

ab4:

565:

255:

5517

:55

18:0

820

:08

20:4

020

:44

5:08

20:0

820

:40

Ewal

d-M

lle

r-St

rae

4:57

5:26

5:56

17:5

618

:09

20:0

920

:41

20:4

55:

0920

:09

20:4

1

Wai

sens

tra

e4:

585:

275:

5717

:57

18:1

020

:10

20:4

220

:46

5:10

20:1

020

:42

Str

bitz

er W

eg4:

595:

285:

5817

:58

18:1

120

:11

20:4

320

:47

5:11

20:1

120

:43

Schi

llers

tra

e5:

005:

296:

0018

:00

18:1

320

:13

20:4

420

:48

5:13

20:1

320

:44

Stad

thal

le (B

ahns

teig

A)

an5:

025:

316:

0218

:02

18:1

520

:15

20:4

620

:50

5:15

20:1

520

:45

Stad

thal

le (B

ahns

teig

A)

4:37

5:02

5:31

5:50

6:03

18:0

318

:17

20:1

75:

1720

:17

20:4

6

Stad

tpro

men

ade

(Bah

nst.

A)

4:38

5:03

5:32

5:51

6:04

18:0

418

:18

20:1

85:

1820

:18

Mar

iens

tr./B

usba

hnho

f4:

405:

055:

345:

536:

0618

:06

18:2

020

:20

5:20

20:2

0

Gr

litze

r Str

ae

4:41

5:06

5:35

5:54

6:07

18:0

718

:21

20:2

15:

2120

:21

Gr

litze

r Str

ae

4:42

5:07

5:36

5:55

6:08

18:0

818

:22

20:2

25:

2220

:22

Ott

ilien

stra

e4:

435:

085:

375:

566:

0918

:09

18:2

320

:23

5:23

20:2

3

Spor

tzen

trum

4:44

5:09

5:38

5:57

6:11

18:1

118

:24

20:2

45:

2420

:24

Sdf

riedh

of4:

455:

105:

395:

586:

1218

:12

18:2

520

:25

5:25

20:2

5

Bade

see

Mad

low

4:47

5:12

5:41

6:00

6:14

18:1

418

:27

20:2

75:

2720

:27

Spre

estr

ae

4:48

5:13

5:42

6:01

6:15

18:1

518

:28

20:2

85:

2820

:28

Prio

rstr

ae

4:49

5:14

5:43

6:02

6:16

18:1

618

:29

20:2

95:

2920

:29

Mad

low

an4:

515:

165:

456:

046:

1818

:18

18:3

120

:31

5:31

20:3

1

Verk

ehrs

hinw

eise

:H

= v

erke

hrt

ab S

tadt

halle

Bah

nste

ig C

X =

ver

kehr

t zu

m B

etri

ebsh

of S

chm

ellw

itz

Wei

tere

Ver

bind

unge

n t

glic

h ab

20:

30 U

hr s

iehe

Bus

3N

.

Am

24.

12. u

nd 3

1.12.

wie

Sam

stag

.

alle

20

min

alle

15

min

alle

30

min

31TR

AM

3M

AD

LOW

> S

TR

BITZ

MO

NTA

G

FRE

ITA

G S

AM

STA

G+

SON

NTA

G

Verk

ehrs

hinw

eise

D X

D X

D X

Mad

low

ab4:

535:

235:

5117

:21

18:2

118

:31

18:4

120

:21

20:3

65:

3520

:05

20:3

5

Prio

rstr

ae

4:55

5:25

5:53

17:2

318

:23

18:3

318

:43

20:2

320

:38

5:37

20:0

720

:37

Spre

estr

ae

4:56

5:26

5:54

17:2

418

:24

18:3

418

:44

20:2

420

:39

5:38

20:0

820

:38

Bade

see

Mad

low

4:57

5:27

5:55

17:2

518

:25

18:3

518

:45

20:2

520

:40

5:39

20:0

920

:39

Sdf

riedh

of4:

585:

285:

5617

:26

18:2

618

:36

18:4

620

:26

20:4

15:

4020

:10

20:4

0

Spor

tzen

trum

5:00

5:30

5:58

17:2

818

:28

18:3

818

:48

20:2

820

:43

5:42

20:1

220

:42

Ott

ilien

stra

e5:

015:

315:

5917

:29

18:2

918

:39

18:4

920

:29

20:4

45:

4320

:13

20:4

3

Gr

litze

r Str

ae

5:03

5:33

6:01

17:3

118

:31

18:4

118

:51

20:3

120

:46

5:45

20:1

520

:45

Mar

iens

tra

e5:

045:

346:

0317

:33

18:3

218

:42

18:5

220

:32

20:4

75:

4620

:16

20:4

6

Stad

tpro

men

ade

(Bah

nst.

B)5:

065:

366:

0517

:35

18:3

518

:44

18:5

420

:34

20:4

95:

4820

:18

20:4

8

Stad

thal

le (B

ahns

teig

B)

4:43

5:07

5:37

5:53

6:07

17:3

718

:37

18:4

518

:57

20:3

720

:50

5:01

5:31

5:51

20:2

120

:49

Schi

llers

tra

e4:

455:

095:

395:

556:

0917

:39

18:3

918

:59

20:3

95:

035:

335:

5320

:23

Str

bitz

er W

eg4:

465:

105:

405:

566:

1117

:41

18:4

119

:00

20:4

05:

045:

345:

5420

:24

Wai

sens

tra

e4:

475:

115:

415:

576:

1317

:43

18:4

319

:01

20:4

15:

055:

355:

5520

:25

Ewal

d-M

lle

r-Str

ae

4:48

5:12

5:42

5:58

6:14

17:4

418

:44

19:0

220

:42

5:06

5:36

5:56

20:2

6

Str

bitz

, H-S

achs

-Str

.an

4:50

5:14

5:44

6:00

6:16

17:4

618

:46

19:0

420

:44

5:08

5:38

5:58

20:2

8

Verk

ehrs

hinw

eise

:D

= b

edie

nt H

alte

stel

le S

tadt

halle

Bah

nste

ig D

X =

ver

kehr

t zu

m B

etri

ebsh

of S

chm

ellw

itz

Wei

tere

Ver

bind

unge

n t

glic

h ab

20:

30 U

hr s

iehe

Bus

3N

.

Am

24.

12. u

nd 3

1.12.

wie

Sam

stag

.

alle

15

min

alle

20

min

alle

30

min

alle

20

min

32 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!BU

S 3N

STR

BITZ

MA

DLO

W G

ALL

INCH

ENM

ON

TAG

- SO

NN

TAG

& F

EIER

TAG

Verk

ehrs

hinw

eise

YY

Str

bitz

Han

s-Sa

chs-

Str.

ab21

:10

21:4

022

:10

22:4

023

:10

23:4

023

:59

Ewal

d-M

lle

r-St

rae

21:1

121

:41

22:1

122

:41

23:1

123

:41

0:00

Wai

sens

tra

e21

:12

21:4

222

:12

22:4

223

:12

23:4

20:

01

Str

bitz

er W

eg21

:13

21:4

322

:13

22:4

323

:13

23:4

30:

02

Schi

llers

tra

e21

:14

21:4

422

:14

22:4

423

:14

23:4

30:

03

Stad

thal

le (B

ahns

teig

A)

20:4

721

:17

21:4

722

:17

22:4

723

:17

23:4

70:

05

Stad

tpro

m. (

Bahn

stei

g A)

20:4

821

:18

21:4

822

:18

22:4

823

:18

23:4

8

Mar

iens

tr./B

usba

hnho

f20

:50

21:2

021

:50

22:2

022

:50

23:2

023

:50

Gr

litze

r Str

ae

20:5

121

:21

21:5

122

:21

22:5

123

:21

23:5

1

Hau

ptba

hnho

f20

:53

21:2

321

:53

22:2

322

:53

23:2

323

:53

Gr

litze

r Str

ae

20:5

521

:25

21:5

522

:25

22:5

523

:25

23:5

5

Ott

ilien

stra

e20

:56

21:2

621

:56

22:2

622

:56

23:2

623

:56

Spor

tzen

trum

20:5

721

:27

21:5

722

:27

22:5

723

:27

23:5

7

Sdf

riedh

of20

:58

21:2

821

:58

22:2

822

:58

23:2

823

:58

Bade

see

Mad

low

20:5

921

:29

21:5

922

:29

22:5

923

:29

23:5

9

Spre

estr

ae

21:0

021

:30

22:0

022

:30

23:0

023

:30

0:00

Prio

rstr

ae

21:0

121

:31

22:0

122

:31

23:0

123

:31

0:01

Mad

low

an21

:02

21:3

222

:02

22:3

223

:02

23:3

20:

02

Gal

linch

en P

arze

llens

tr.

22:3

30:

03

Gal

linch

en F

riede

nspl

atz

an22

:34

0:04

Verk

ehrs

hinw

eise

:4R

= A

nruf

-Fah

rt/A

nmel

dung

des

Fah

rwun

sche

s un

ter

Tel

efon

035

5 86

62-4

22 b

is 3

0 m

in v

or A

bfah

rt Y

= a

b M

adlo

w n

ur z

um A

usst

ieg

Bus

hl

t nur

zum

Aus

stie

g A

lle F

ahrt

en d

iese

r Lin

ie w

erde

n m

it Kl

einb

usse

n du

rchg

efh

rt.

Am

24.

12. u

nd 3

1.12.

wie

Sam

stag

.

BUS

3NG

ALL

INCH

EN M

AD

LOW

STR

BITZ

MO

NTA

G -

SON

NTA

G &

FEI

ERTA

G

Gal

linch

en F

riede

nspl

atz

ab22

:34

0:18

Gal

linch

en P

arze

llens

tr.22

:35

0:19

Mad

low

ab21

:06

21:3

622

:06

22:3

623

:06

23:3

60:

20

Prio

rstra

e21

:07

21:3

722

:07

22:3

723

:07

23:3

70:

21

Spre

estra

e21

:08

21:3

822

:08

22:3

823

:08

23:3

80:

22

Bade

see

Mad

low

21:0

921

:39

22:0

922

:39

23:0

923

:39

0:23

Sdf

riedh

of21

:10

21:4

022

:10

22:4

023

:10

23:4

00:

24

Spor

tzen

trum

21:1

121

:41

22:1

122

:41

23:1

123

:41

0:25

Ott

ilien

stra

e21

:12

21:4

222

:12

22:4

223

:12

23:4

20:

26

Gr

litze

r Str

ae

21:1

421

:44

22:1

422

:44

23:1

423

:44

0:28

Hau

ptba

hnho

f21

:15

21:4

522

:15

22:4

523

:15

23:4

50:

29

Gr

litze

r Str

ae

21:1

721

:47

22:1

722

:47

23:1

723

:47

0:31

Mar

iens

tr./ B

usba

hnho

f21

:18

21:4

822

:18

22:4

823

:18

23:4

80:

32

Stad

tpro

men

ade

(Bah

nst.

B)

21:1

921

:49

22:1

922

:49

23:1

923

:49

0:33

Stad

thal

le (B

ahns

teig

B)

20:5

721

:21

21:5

122

:21

22:5

123

:21

23:5

10:

35

Schi

llers

tra

e20

:59

21:2

321

:53

22:2

322

:53

23:2

323

:53

0:37

Str

bitz

er W

eg21

:01

21:2

521

:55

22:2

522

:55

23:2

523

:55

0:39

Wai

sens

tra

e21

:02

21:2

621

:56

22:2

622

:56

23:2

623

:56

0:40

Ewal

d-M

lle

r-St

rae

21:0

321

:27

21:5

722

:27

22:5

723

:27

23:5

70:

41

Str

bitz

Han

s-Sa

chs-

Str.

an21

:04

21:2

821

:58

22:2

822

:58

23:2

823

:58

0:42

4R

4R 4R

4R

33TR

AM

4BE

TRIE

BSH

OF

SCH

MEL

LWIT

Z >

NEU

SCH

MEL

LWIT

Z >

SA

CHSE

ND

ORF

MO

NTA

G

FRE

ITA

G

Schm

ellw

itz B

etrie

bsho

fab

4:08

4:28

4:50

5:30

6:43

6:5

8 7:

1316

:13

16:2

8

Neu

Sch

mel

lwit

z4:

104:

304:

525:

125:

325:

466:

46 7

:01

7:16

16:1

616

:31

16:4

617

:46

18:0

520

:05

20:3

5

Zusc

hka

4:11

4:31

4:53

5:13

5:33

5:47

6:47

7:0

27:

1716

:17

16:3

216

:47

17:4

718

:06

20:0

620

:36

Nor

drin

g4:

154:

354:

575:

175:

375:

516:

517:

067:

2116

:21

16:3

616

:51

17:5

118

:10

20:1

020

:40

Bonn

aske

npla

tz4:

174:

374:

595:

195:

395:

536:

537:

087:

2316

:23

16:3

816

:53

17:5

318

:12

20:1

220

:42

Stad

thal

le (B

ahns

teig

C)

4:20

4:40

5:02

5:22

5:42

5:56

6:56

7:11

7:26

16:2

616

:41

16:5

617

:56

18:1

720

:17

20:4

7

Stad

tpro

men

ade

(Bah

nst.

A)4:

214:

415:

035:

235:

435:

576:

577:

127:

2716

:27

16:4

216

:57

17:5

718

:18

20:1

820

:48

Gr

litze

r Str

ae

4:24

4:44

5:06

5:26

5:46

6:00

7:00

7:15

7:30

16:3

016

:45

17:0

018

:00

18:2

120

:21

20:5

1

Thie

mst

r./H

aupt

bahn

hof

4:26

4:46

5:08

5:28

5:48

6:03

7:03

7:18

7:33

16:3

316

:48

17:0

318

:03

18:2

320

:23

20:5

3

Thie

mss

trae

/Klin

imum

4:27

4:47

5:09

5:29

5:49

6:04

7:04

7:19

7:34

16:3

416

:49

17:0

418

:04

18:2

420

:24

20:5

4

Saar

brc

ker S

tra

e4:

294:

495:

115:

315:

516:

077:

077:

227:

3716

:37

16:5

217

:07

18:0

718

:26

20:2

620

:56

Gel

senk

irche

ner P

latz

4:32

4:52

5:14

5:34

5:54

6:10

7:10

7:25

7:40

16:4

016

:55

17:1

018

:10

18:2

920

:29

20:5

9

Sach

send

orf

4:34

4:54

5:16

5:36

5:56

6:12

7:12

7:27

7:42

16:4

216

:57

17:1

218

:12

18:3

120

:31

21:0

1

SAM

STA

GSO

NN

TAG

& F

EIER

TAG

Neu

Sch

mel

lwit

zab

5:05

8:05

15:3

520

:35

5:05

20:3

5

Zusc

hka

5:06

8:06

15:3

620

:36

5:06

20:3

6

Nor

drin

g5:

108:

1015

:40

20:4

05:

1020

:40

Bonn

aske

npla

tz5:

128:

1215

:42

20:4

25:

1220

:42

Stad

thal

le (

Bahn

stei

g C)

5:17

8:17

15:4

720

:47

5:17

20:4

7

Stad

tpro

men

ade

(Bah

nst.

A)5:

188:

1815

:48

20:4

85:

1820

:48

Gr

litze

r Str

ae

5:21

8:21

15:5

120

:51

5:21

20:5

1

Thie

mst

r./Ha

uptb

ahnh

of5:

238:

2315

:53

20:5

35:

2320

:53

Thie

mst

r./Kl

inik

um5:

248:

2415

:54

20:5

45:

2420

:54

Saar

brc

ker S

tra

e5:

268:

2615

:56

20:5

65:

2620

:56

Gel

senk

irche

ner P

latz

5:29

8:29

15:5

920

:59

5:29

20:5

9

Sach

send

orf

an5:

318:

3116

:01

21:0

15:

3121

:01

alle

30

min

alle

15

min

alle

30

min

alle

30

min

alle

15

min

alle

15

min

alle

15

min

Wei

tere

Ver

bind

unge

n ab

21

Uhr

sie

he B

us 4

N.

Am

24.

12. u

nd 3

1.12.

wie

Sam

stag

.

4t

Betr

iebs

hof S

chm

ellw

itzN

eu S

chm

ellw

itzZu

schk

a

b 19

, 20,

24

Neu

e St

rae

Spor

tpal

ast

Nor

drin

gBo

nnas

kenp

latz

t

1Zi

mm

erst

rae

Stad

thal

le

t 2

, 3, 5

b

15,

16

Stad

tpro

men

ade

b

10, 1

2, 19

Mar

iens

tr./B

usbh

f.

b 1

5G

rlit

zer S

tra

e

t 1,

3

Thie

mst

r./H

aupt

bahn

hof

t 2

, 5

Thie

rbac

her S

tra

e

Thie

mst

r./Kl

inik

um

Gel

senk

irche

ner P

latz

b

13,

14,

16

Huf

elan

dstr

ae

b

16

Schw

arzh

eide

r Str

ae

Saar

brc

ker S

tra

e

Sach

send

orf

t

2

b 1

4, 1

7

alle

20

min

Cott

bus

Cott

bus

Burg

47

Vets

chau

Lbb

enau

607

35

25

851

850

33Ko

mpt

endo

rfKo

mpt

endo

rf

22H

eine

rsbr

ck

Jns

chw

alde

41

Burg

37

Burg

46

Burg

44

Hoy

ersw

erda

32 800

Gro

D

bbe

rn

Hei

ners

brc

kFo

rst

Db

ern

21 877

43

Lieb

eros

eKr

aftw

erk

Jns

chw

alde

Peit

zG

uben

43

29

Gul

ben

37

2226

2523

3533

3237

4139

877

607

850

800

851

4721

2944

39Br

odtk

owit

z

Leip

zig

Hbf

Kolk

wit

z S

d

Fors

t (L

ausi

tz)

Fran

kfur

t (O

der)

RB11

Berl

in

Mag

debu

rg H

bfFr

ankf

urt

(Ode

r)RE

1

B

erlin

Wit

tenb

erge

Wis

mar

Falk

enbe

rg

(Els

ter)

Zitt

au

Kolk

wit

z

RB46

OE6

5

RE10

RB43RE

2RB

49

RE18

RB11

RE1

RE1

RB46

RB11

RB46

OE65

26Ca

sel

23W

elzo

w

Dre

sden

Hbf

Falk

enbe

rg (E

lste

r)

RE18

RB11

RE1

OE6

5RB

49RB

46

RB49

20

20

19

10

19

18

18

18

18

18

16

16

16

15

15

15

15

19

19

12

12

12

12

12

14

12

1111

11

20

20

19

10

10

10

19

28

15

19 19

19

12

12

12

12

10

16

16

16

13

13

13

14

14

17

17

17

17

14

13

13

24242

4

28

16

13

19

10

4614

24

28

24

28

11

1510

1

2

4

4

5

3

3

15

4

2

d

d

d Sand

ow

Schi

ller-

str.

Vets

chau

er S

tr./

Leip

zige

r Str.

Hau

pt-

bahn

hof

Frie

dric

h-Li

st-S

tr.Je

ssen

er S

tr. F

inst

erw

alde

rSt

r.

Wel

zow

er S

tr./

Klin

ikum

/Her

zzen

trum

Wel

zow

er S

tr./

Thie

mst

r.

Saar

brc

ker S

tr.

Neu

-ha

usen

er Str.

Thie

rbac

her S

tr.

Gel

sen-

kirc

hene

r A

llee

Sach

send

orfe

r Hau

ptst

r.

Wal

dweg

Hoc

hsch

ule

Laus

itz

Huf

elan

dstr.

Thie

mst

r./Kl

inik

um

Thie

mst

r./H

aupt

bahn

hof

Stad

trin

g

Ott

ilien

str.

Spor

tzen

trum Sdf

riedh

of Bad

esee

Mad

low

Prio

rstr.

Mad

low

Klei

st-

str.

Uhl

and-

str.

Schw

arzh

eide

r St

r. Sac

hsen

dorf

Chop

in-

str.

Hl

derli

n-st

r.H

nch

ener

St

r.

Gro

G

aglo

w,

Aut

obah

nbr

cke

Gag

low

er L

ands

tr.

Gal

linch

en,

Parz

elle

nstr.

Frie

dens

plat

zSp

ree-

mar

kt

Spor

tpar

k

Scho

rbus

er

Weg

Kutz

ebur

ger

Weg

Chau

ssee

str.

Laus

itz P

ark

Gag

low

, Se

egra

ben

ARV

ATO

Gro

G

aglo

w,

Seeg

rabe

n H

ande

lsho

f

Seeg

rabe

n N

ordSp

reew

aldb

ahnh

of

Str

bitz

erW

eg

TU-

Men

sa

Less

ings

tr./

Berli

ner S

tr.

Tech

nisc

he

Uni

vers

itt

Frei

zeitb

ad L

agun

e

E-M

lle

r-St

r.

Str

bitz

Fink

enw

eg

H.-

Her

tz-S

tr.

Burg

er C

haus

see/

Sd

Burg

er C

haus

see/

TIP

Burg

er C

haus

see/

Cam

pus

Nor

d

Stra

upitz

er

Str.

Eige

ne

Scho

lle

Alb

rech

t-D

rer

-Str.

Renn

bahn

weg

Guh

row

er S

tr./

Cott

bus-

Cent

erCo

ttbu

s-Ce

nter

Zim

mer

str.

Bonn

aske

n-pl

atz

Nor

drin

gBe

uchs

tr.

Nor

dfrie

dhofAm

N

ordr

and

Schm

ellw

itz,

Ang

er

Neu

e St

r.

Neu

Sch

mel

lwit

z

Stad

tpro

men

ade

Mar

iens

tr./

Busb

ahnh

of

Busb

ahnh

of

Frei

heits

-st

r.

Altm

arktSa

ndow

er

B

rck

e

H.-

Ham

mer

-sc

hmid

t-St

r.Sa

ndow

M

itte