info@winnetouspiele-gfoehl.at www.winnetouspiele-gfoehl.at

27. Juli bis 25. August

Der Schatz im SilberSee

Abenteuer mit

Dramatik, liebe,

Action und Humor.

25 Jahre

Freilichtbühne

gföhlerwald

Ehrenschutz: LH Dr. Erwin Pröll

In Zusammenarbeit mit dem Karl-May-Verlag Bamberg

sehr geehrte besucherinnen und besucher!

Ich begrüße alle Gäste und Besucher der Winnetou-Spiele 2013 in unserer „kleinen Stadt mit großem Herz“ recht herzlich und hoffe, dass Ihnen der Besuch im Gföhlerwald in guter Erinnerung bleibt. Die gesunde Luft und unsere schöne Landschaft sowie ein umfangreiches Freizeitangebot wie das Erlebnisbad, die Reit-, Rad- und Wanderwege, Fischteiche, Bauernladen, Bauernhofmuseum sowie die Langlaufloipen mit Schiverleih im Ort u.a.m. sollen ein weiterer Grund für Ihren Besuch sein.Die Winnetou-Spiele, die es seit 25 Jahren auf der Naturbühne Gföhl mit dem europaweit größten Wigwam gibt, sind ein wesentlicher Faktor für die Bekanntheit Gföhls in ganz Österreich. Den Verant-wortlichen der Winnetou-Spiele 2013, insbesondere der Familie Blauensteiner als Bühnenbesitzer so-wie allen Darstellern und Mitwirkenden, möchte ich namens der Stadtgemeinde Gföhl meine Anerken-nung für die Leistungen aussprechen und wünsche im Jubiläumsjahr viel Erfolg für diese Festspiele.Karl simlinger, bürgermeister der stadt gföhl

sehr geehrte besucher der Winnetou-spiele!

Als Veranstalter begrüßen wir Sie herzlich bei den der Winne-tou-Spiele Gföhl und freuen uns über Ihren Besuch! Auf der schönen Naturbühne im Gföhlerwald bieten wir mit engagierten Profi- und Laiendarstellern, vielen Pferden, pyrotechnischen Effekten und stimmungsvoller Musik ein spannendes Abenteuer für die ganze Familie. Im weltweit größtem Wigwam gibt es für unsere Gäste ein gutes Angebot der Gastronomie. Die Winne-tou-Spiele sind auch ein wichtiger kultureller und touristischer Impuls für die Region. Der Waldvierteltourismus bietet ein reich-

haltiges Angebot mit vielen attraktiven Ausflugszielen.Wir bedanken uns beim engagierten Ensemble, insbesondere beim Regisseur und Buchautor Rochus Millauer sowie bei Presse, Radio und Fernsehen, die die Produktion in der Öffentlichkeitsarbeit unter-stützen. Ein besonderer Dank gilt der Familie Blauensteiner für 25 jährige Aufbauarbeit der Freilicht-bühne. Weiters bedanken wir uns herzlich bei der Stadtgemeinde Gföhl, Herrn Bürgermeister ÖR Karl Simlinger den Sponsoren und allen, die einen Beitrag zu dieser Produktion leisten!Der Verein Winnetou-spiele gföhl: Obmann Manfred Rauscher, schriftführer Manfred skopik und geschäftsführer Dr. Anton Rohrmoser

sehr geehrte besucherinnen der Winnetou-spiele!

Als Landeshauptmann von Niederösterreich bin ich sehr stolz auf das bunte und abwechslungsreiche Kultur- und Veranstaltungsangebot in unserem Land, das zum einen eine eindrucksvolle Visitenkarte für Niederösterreich abgibt und zum anderen auch wesentliche Auswirkungen auf Wirtschaft bzw. Beschäf-tigungszahlen hat und zu einem wesentlichen Standortfaktor geworden ist: In Niederösterreich werden mittlerweile mehr als 12.000 Arbeitsplätze direkt oder indirekt durch das breite Kulturangebot geschaf-fen oder gesichert, allein der Kulturtourismus bringt pro Jahr rund 200 Millionen Euro ins Land.Einen wichtigen Beitrag zur Regionalentwicklung des Waldviertels leisten diesbezüglich seit 25 Jahren die Winnetou-Spiele in Gföhl, die unter wechselnden Namen auf der Naturbühne Gföhl, einer der größ-ten und schönsten in ganz Österreich, Gästen aus nah und fern spannende Geschichten, mitreißende Inszenierungen und erlebnisreiche Unterhaltung rund um den großen Apachenhäuptling und seinen Kampf gegen das Böse bieten.Damit hat sich die Freilichtbühne Gföhl einen Fixplatz in dem Veranstaltungsreigen gesichert, der jedes Jahr im Sommer das ganze Land zur Kulturbühne macht und mit klassischen Theaterabenden, mitrei-ßenden Konzerten, eindrucksvollen Ausstellungen und publikumswirksamen Events alles aufbietet, was das kulturbegeisterte Herz begehrt.Als bekanntlich ausgewiesener Experte wünsche ich der heurigen Produktion von „Der Schatz im Silber-see“ viel Erfolg und gutes Gelingen und allen Besucherinnen und Besuchern gute Unterhaltung und viel Spaß mit diesem großen Klassiker der Jugend- und Abenteuerliteratur.landeshauptmann Dr. Erwin Pröll

Vorwort inhalt DeS StückeS

Der Schatz im SilberseeFrei nach Karl May Der Westen der Vereinigten Staaten - Ende des 19. Jahrhunderts. Eine Bande von gesetzlosen Tramps unter der Führung eines ehemaligen Colonel-Obersts, genannt der Cornel, jagt einem Plan, der zu einem unermesslich großen Schatz am Silbersee führen soll, nach. Dabei schrecken sie nicht vor Mord und Brandstiftung zurück. Winnetou und Old Shatterhand, Sam Hawkens - ein kauziger Jäger - und sein Begleiter Gunstick Uncle sowie ein schottischer Abenteurer namens Lord Castlepool heften sich an die Fersen der Tramps. Zur selben Zeit graben

die Utahs ihr Kriegsbeil aus und wollen alle weißen Männer aus ihren Jagdgründen vertreiben. Unter der Führung ihres Häuptlings Großer Wolf greifen sie ein Holzfällercamp an und entführen Ellen, die Tochter eines Bergbauingenieurs, der von den Utahs schon Jahre zuvor ermordet wurde. Auf dem Weg zurück in ihr Lager befreien Winnetou und Old Shatterhand das Mädchen. Winnetou entdeckt, dass Ellen eine indianische Skizze, ein Andenken ihres Vaters, um den Hals trägt. Er erkennt die Bedeutung dieser Zeich-nung - nämlich dass es sich um einen Schatzplan handelt -, ver-schweigt es Ellen jedoch. Die Tramps haben mittlerweile, in Abwesenheit der Utahkrieger, deren Lager überfallen, um nach dem Plan zu suchen, werden

aber nicht fündig. Old Shatterhand und seine Begleiter Sam und Uncle sowie der Lord fallen in die Hände der heimkehrenden Utahkrieger, um nach dem Beschluss des Rates der Alten um ihr Leben zu kämpfen. Winnetou und Kleiner Bär, ein junger Tonkawa-Häuptling, bringen Ellen zurück zu den Holzfällern, befreien im Anschluss Old Shatterhand und seine Begleiter und nehmen die Verfolgung der Tramps wieder auf. Cornel und seine Banditen haben mittlerweile erfahren, dass Ellen den Plan besitzt.Werden Winnetou, Old Shatterhand und ihre Freunde die Banditen daran hindern, den Schatz zu rauben? Werden die Utahkrieger ihr Kriegsbeil begraben? Die Geschichte wird es Euch erzählen.

buch und Regie:

Rochus Millauer

winnetou Maximilian Spielmann

old ShatterhandOliver Roitinger

Sam hawkensRainer Vogl

cornel Harald Schichta

Großer wolfMark Mayr

Der Schatz im SilberSee

Verein Winnetou-Spiele Gföhl: Obmann Manfred Rauscher, Schriftf. Manfred Skopik, Veranstalter und Management GF Anton RohrmoserBuch und Regie, Sprecher: Rochus MillauerRegieassistenz: Tanja LechnerBüro und Öffentlichkeitsarbeit: Peter Fischer; Elisabeth RohrmoserGrafik und Werbeunterstützung: Claudia Kouba (Kouba Grafikdesign)Fotos und Pressetexte: Dr. Andreas WagnerBühne und Bühnengestaltung: Familie Adolf BlauensteinerKulissen: Manfred Rauscher, Christa VranaPferdeeinstellung und -betreuung: Helga Rauscher, Michaela Aschauer, Silvia WeissengruberPferdekoordinator: Manfred RauscherTontechnik und Musik, Lichttechnik: Max Skopik, Frank Pinger, Sebastian SteinerHufschmied: Alois LeuthnerPyrotechnik, Waffen: Josef VranaErste Hilfe: Rotes Kreuz Krems/Gföhl Brandschutzbeauftragter Josef VranaWebsite: David Wismair, Peter FischerKassa: Elisabeth Rohrmoser, Sabine Höller Anneliese Rohrmoser, ????????Ordner: Hubert Patzl, Heidi und Oliver Mikscha;Verkaufsstand: Judith NovakEnsemble Betreuung: Christa WoldrichGastronomie: Schnitzelwirt Völker, Ottenschlag

ellen Anna Sophie Krenn

Gunstick Uncle Benjamin Turecek

lord castlepoolGery Seidner

1988 Winnetou i Winnetou: Peter Görlach Old shatterhand: Heinz Koziol sam Hawkens: Christoph Berndl buch und Regie: Heinz Kozio

1989 Der Ölprinz Winnetou: Peter Görlach Old shatterhand: Heinz Koziolsam Hawkens: Christoph Berndl buch und Regie: Heinz Koziol

1990 im tal des todes Winnetou: Peter Görlach Old shatterhand: Franz Tursa sam Hawkens: Christoph Berndl buch und Regie: Heinz Koziol

1991 Der schatz im silbersee

Winnetou: Peter Görlach Old shatterhand: Heinz Ilesic sam Hawkens: Christoph Berndl buch und Regie: Heinz Koziol

1992 Winnetou ii Winnetou: Peter Görlach Old shatterhand: Heinz Ilesic sam Hawkens: Christoph Berndl buch und Regie: Heinz Koziol

1993 Der Atem Manitous Winnetou: Peter Görlach Old shatterhand: Heinz Ilesic sam Hawkens: Christoph Berndl buch und Regie: Heinz Koziol

1994 Winnetou und das Apachengold

Winnetou: Thomas Koziol Old shatterhand: Christoph Hohlfeld sam Hawkens: Marcel Werner Mollig buch und Regie: Heinz Koziol

1995 Die tränen der Paloma Nakama

Winnetou: Johannes Wolf Old Firehand: Dieter Stipek sam Hawkens: Christian Steiner buch und Regie: Jean-Jacques Pascal

1996 Der Fluch der black Hills

Winnetou: Johannes Wolf Old surehand: Martin Exel sam Hawkens: Christian Steiner buch und Regie: Jean-Jacques Pascal

1997 Der rote sand der sierra Madre

Winnetou: Johannes Wolf Old shatterhand: Michael Allmer sam Hawkens: Christian Steiner buch und Regie: Jean-Jacques Pascal

1998 Die geier des llano Estacado

Winnetou: Johannes Wolf Old shatterhand: Michael Allmer sam Hawkens: Christian Steiner buch und Regie: Jean-Jacques Pascal

1999 Der schatz im silbersee

Winnetou: Johannes Wolf Old shatterhand: Simon Wernerbuch und Regie: Rochus Millauer

2000 Der Ölprinz Winnetou: Stevie Bernhard Old shatterhand: Michael Thomas sam Hawkens: Erich Schmidt buch und Regie: Rochus Millauer

25 Jahre Freilichtbühne Gföhlerwald

Die Stücke 2001 im tal des todes Winnetou: Martin Exel Old shatterhand: Christopher Collin sam Hawkens: Josef Brosch buch und Regie: Rochus Millauer

2002 Winnetou i Winnetou: Florian Huppmann Old shatterhand: Harry Schichta sam Hawkens: Rainer Vogl buch und Regie: Rochus Millauer

2003 Winnetou ii Winnetou: Florian Huppmann Old shatterhand: Hans Horngacher sam Hawkens: Rainer Vogl buch und Regie: Rochus Millauer

2004 Winnetou und der schwarze Mustang

Winnetou: Christoph Wutti Old shatterhand: Erich Schmidt sam Hawkens: Rainer Vogl buch und Regie: Rochus Millauer

2005Winnetou und das geheimnis der Felsenburg

Winnetou: Andreas Vavra Old shatterhand: Erich Schmidt sam Hawkens: Rainer Vogl buch und Regie: Rochus Millauer

2006 unter geiern Winnetou: Andreas Vavra Old shatterhand: Erich Schmidt sam Hawkens: Rainer Vogl buch und Regie: Rochus Millauer

2007 Der Ölprinz Winnetou: Andreas Vavra Old shatterhand: Erich Schmidt sam Hawkens: Rainer Vogl buch und Regie: Rochus Millauer

2008/09 Keine Aufführungen

2010 Der schatz im silbersee

Winnetou: Andreas Vavra Old shatterhand: Erich Schmidt sam Hawkens: Max Mayerhofer buch und Regie: Friedrich Grud

2011 unter geiern Winnetou: Andreas Vavra Old shatterhand: Erich Schmidt sam Hawkens: Jürgen Pendl buch und Regie: Friedrich Grud

2012 Nibelung buch und Regie: Friedrich Grud

2013 Der schatz im silbersee

Winnetou: Max Spielmann Old shatterhand: Oliver Roitinger sam Hawkens: Rainer Vogl buch und Regie: Rochus Millauer

Organisatoren: 1988 bis 1994 Heinz Koziol • 1995 bis 2001 Dr. Anton Rohrmoser

2002 bis 2008 Adolf Blauensteiner jun. • 2010 bis 2012 Friedrich Grud

2013 Manfred Rauscher, Manfred Skopik, Anton Rohrmoser

LUCKY LUKE

Neues aus deM wilden Westen von Achdé

02/06–17/11/2013

Achd

é, L

ucky

Luk

e ©

LU

CKY

COM

ICS,

201

3

LUCKY LUCKY LUKE

Neues aus deNeues aus deNeues aus deMMwilden Westen wilden Westen von Achdévon Achdé

02/06–17/11/2013

Achd

é, L

ucky

Luk

e ©

LU

CKY

COM

ICS,

201

3

www.karikaturmuseum.at

inserat_gfoehl_190x65,5.indd 1 17.06.13 12:48

Die indianer In originalgetreuen Kostümen zeigt die Indianergruppe wie die Indianerstämme in der Zeit des Wilden Westens gelebt haben.

Die SiedlerEine Gruppe wagemutiger Siedler hat

sich immer weiter in den Westen vorge-wagt, und das war nicht immer einfach.

Die trampsDer Cornel und seine Bande jagen den Schatz im Silbersee.

ALLES RUND UM KARL MAY WWW.KARL-MAY.DE

KARL-MAY-VERLAG GmbH ▐ Schützenstr. 30 ▐ D-96047 Bamberg

Maysterhaft: 100 Jahre Karl-May-Verlag

Karl MayBRIEFWECHSEL MIT JOSEPH KÜRSCHNERGesammelte Werke und Briefe Band 94 Hochinteressante Einblicke in den Literaturbetrieb des 19. Jahrhunderts.640 SeitenISBN 978-3-7802-0094-5€ 19,90

Jürgen Seul u. a. 100 JAHRE KARL-MAY-VERLAGFestschrift Eine detailreiche Chronik über 100 Jahre Verlagsarbeit für Karl May mit zahlreichen farbigen und schwarzweißen Abbildungen. 208 SeitenISBN 978-3-7802-0276-5€ 18,40

Karl MayDER SCHATZ IM SILBERSEE Gesammelte Werke Band 36Der "Rote Cornel" und seine Tramps terrorisieren weiße Siedler und friedli-che Indianer. Winnetou, Old Shatter-hand und Old Firehand greifen ein. 520 SeitenISBN 978-3-7802-0036-5€ 19,90

KARL MAYS GESAMMELTE WERKE ALS HÖRBÜCHERGelesen von Peter Sodann:Durch die Wüste . Durchs wilde Kurdistan .Von Bagdad nach Stambul . In den Schluch-ten des Balkan . Durch das Land der Skipe-taren . Der Schut . Aus dunklem Tann . Das Buschgespenst Gelesen von Heiko Grauel:Winnetou I, II u. III . Am Rio de la Plata . In den Kordilleren . Weihnacht . Die Felsenburg . Krüger Bei . Satan und Ischariot . Unter Gei-ern . Der Schatz im Silbersee . Der ÖlprinzAuf Audio-CD: € 28,95 (10 CDs) // € 29,95 (12 bzw. 13 CDs) // € 32,95 (14 CDs)Als mp3 auf einer CD: je 19,95(unverbindliche Preisempfehlungen)

Christoph F. Lorenz (Hrsg.)ZWISCHEN HIMMEL UND HÖLLEKarl May und die ReligionÜberarbeitete und stark erweiterte Neuausgabe mit neun Beiträgen zur Rolle des Christentums und anderer Religionen in Mays Leben und Werk.544 Seiten ISBN 978-3-7802-0165-2€ 19,90

Katharina MaierNSCHO-TSCHI UND IHRE SCHWESTERNFrauengestalten im Werk Karl Mays Die Autorin betrachtet Mays wich-tigste Frauenfiguren einmal aus weiblicher Perspektive und erklärt mit viel Augenzwinkern deren Bedeutung für seine Abenteuerwelt. 464 SeitenISBN 978-3-7802-0193-5€ 19,90

Gföhl 2013.indd 1 30.04.2013 14:44:51

FotoGalerie

backStaGe backStaGe

Unsere PferdePferdebetreuung: Helga Rauscher (li),Pferdeeinstellerin: Michaela Aschauer (mitte?) und Silvia Weissengruber (re?). Pferde- und Reittraining: ???????

ton- und lichttechnikTon- und Lichttechnik: Max Skopik (li), Gesamtleitung: Frank Pinger(mitte), Soundtrack: Sebastian Steiner (re), Mikros

Pyrotechnik & waffenSie versetzen Häuser in Flammen, lassen Feuergefechte entstehen bis die Funken fliegen und arbeiten bis die Wildwest-Szenerie in Rauch eintaucht. Das Schöne daran: Wenn die Pyrotechniker der Winnetou-Bühne am Werk sind passiert nichts - außer Action. Die Technik des durchdachten Feuerns beherrschen sie perfekt.

Die Feuerteufel sind Philip Kelch; Chris Vrana und Joe Vrana (li nach re).

 

                                                 

Andreas Prinz Pollhammerstraße 2, 3542 Gföhl

• Gästezimmer • Restaurant • Hausgemachte Mehlspeisen

02716 60 177 Mo Ruhetag  

 

   

 

Keine Adresse?

Vielen Dank Für ihren beSUch

Unser team

Wir möchten uns ganz herzlich für Ihren Besuch bei den Winnetou-Spielen 2013 in Gföhl bedanken und

hoffen, dass es Ihnen gefallen hat. Sagen Sie es weiter. Wir freuen uns, Sie auch 2014 wieder auf unserer

Bühne begrüßen zu dürfen.

3. Reihe (Reiter) von links: Ricky Turner, Alexander Pfisterer, Alexandra Schmid, Conny Karner, Veronika

Schichta, Roswitha Schneider, Monika Edelmann, Marco Valenta, Harry Schichta, Ingolf Wiesner, Georg

Blume, Regine Rieger, Iris-Winia Kratzmüller, Helmut Urban, Balázs Schallenberg

2. Reihe (mittlere) von links: Willi Schichta, Max Steppan, Wolfgang Lechner, Franz Winkelhofer, Jo-

hannes Quinz, Niki Hengsberger, Wolfgang Jeschke, Maria Winkelbauer, Traude Edelmann, Toni Rohrmoser,

Silvana Peham, Traude Schagginger, Barbara Pruggmayer, Christoph Prückner, Gery Seidner, Sascha Hödl

1. Reihe von links: Sissi Millauer, Felix Millauer, Marlene Salmhofer, Julia Fröschl, Katharina Stoiber, Pia

Steiner, Franziska Hager, Saskia Hengsberger, Linda Marek, Michaela Lugger, Caroline Marek, Nadine

Maucha, Hannah Pascher, Niklas Mayer, Melanie Maucha, Sophie Haas, Katharina Haas, Marlene Hoff-

mann, Lukas Millauer

Nicht am Foto: Nadja Fritz, Julia Geissler, Gerda Hauf, Günther Hauf, Kathrin Holzner, Alex Lechner, Susi

Lechner, Moritz Popp, Heidi Salmhofer, Robert