5
1 Ausgangssituation Unseren Hochschulen wird von Seiten der Gesellschaft, Politik und Wirtschaft eine tragende Rolle beim Wandel von der In- dustrie- zur Informationsgesellschaft zu- gewiesen. Während in den vergangenen drei Jahrzehnten durch den Aufbau neuer Studiengänge im Bereich der ¹Informatikª und der ¹Wirtschaftsinformatikª diesem bedeutsamen Wandel Rechnung getragen wurde, scheint sich dieses Wachstum in den vergangenen fünf Jahren verlangsamt zu haben. Dagegen werden in den skandi- navischen Ländern, den USA, Kanada und Australien diese Schlüsselfelder unter Ein- satz umfassender Ressourcen weiter aus- gebaut. In Deutschland lassen sich jedoch Beispiele nennen, in denen sogar die Wie- derbesetzung namhafter Lehrstühle frag- lich erscheint. Parallel dazu scheint sich die Situation am Arbeitsmarkt für akademische Positio- nen grundlegend geändert zu haben. Wäh- rend bis Anfang der neunziger Jahre die Besetzung von Professuren in den o. g. Gebieten ein schwieriges Unterfangen war, kann seit kurzem eine deutliche Zu- nahme an jungen Hochschullehrern in die- sem Segment beobachtet werden. So hat beispielsweise eine im Sommer 1998 durchgeführte Erhebung des Verbands der Hochschullehrer für Betriebswirtschaft er- geben, dass im Bereich der Wirtschafts- informatik in Kürze über 40 Hochschul- lehrer auf den Arbeitsmarkt drängen wer- den [WKWI98]. Ohne Aussicht auf eine Stelle brechen immer mehr Habilitanden ihr Vorhaben ab und gehen attraktiven Angeboten der Wirtschaft nach, die ihrer- seits einen ungebremst hohen Bedarf an qualifizierten Aufgabenträgern besitzt. 2 Zielsetzung des vorliegenden Beitrags Infolge knapper werdender Mittel kommt es an den Hochschulen zunehmend zum Wettbewerb zwischen verschiedenen Dis- ziplinen. Davon nicht ausgenommen sind die ¹Wirtschaftsinformatikª und die ¹In- formatikª. Es entsteht ein Allokationspro- blem, das die Frage impliziert, in welchem Verhältnis verfügbare Finanzmittel auf diese beiden Disziplinen zu verteilen sind. Die Frage lieûe sich einfacher beant- worten, wenn die universitäre Ausbildung in beiden Fachrichtungen in einem funk- tionierenden Bildungsmarkt stattfinden würde. Nachfrageüberhänge könnten demzufolge höhere Preise und Erlöse in- duzieren, die ihrerseits einen raschen Ka- pazitätsausbau in den betreffenden Seg- menten ermöglichen würden. Leider treffen diese Gegebenheiten nicht für den deutschen Sprachraum zu. Die universitäre Ausbildung in der ¹Wirt- schaftsinformatikª und ¹Informatikª wird fast ausschlieûlich von staatlichen Einrich- tungen getragen. Angebot und Nachfrage werden nicht über Preise (hier: Studien- gebühren) aufeinander abgestimmt. Eine Antizipation des Wertes von Bildungs- angeboten oder -institutionen wird somit erschwert. Die Allokation von Finanzmit- teln bekundet einen politischen Willen, der in gewählten Parlamenten verabschie- det und von den zuständigen Ministerien anschlieûend hierarchisch vollzogen und überwacht wird. Wenn im deutschen Sprachraum die Allokation knapper Finanzmittel nicht über Märkte koordiniert wird, könnte man alternativ fragen, welche Gestalt das Allokationsverhältnis in Ländern an- nimmt, in denen die Instrumente des Marktes stärker ausgeprägt sind. Von be- sonderem Interesse sind dabei jene geogra- phischen Räume, die beim Wandel zur In- formationsgesellschaft bereits nachhaltige Ergebnisse erzielt haben und in denen ein ähnlicher Dualismus wie der der ¹Wirt- schaftsinformatikª und der ¹Informatikª existiert. Damit bleiben nicht viele Regio- nen übrig, auf die diese Anforderungen zutreffen: Nachfolgend soll der Stellenmarkt für akademische Positionen in den USA und Kanada analysiert werden. Damit wird ei- ne Bestandsaufnahme eingeleitet, die eine Orientierungshilfe für das formulierte Al- lokationsproblem geben soll. Gleichzeitig greift die Stellenmarktanalyse das eben- falls skizzierte Problem des drohenden Überhanges an Hochschullehrern auf und Prof. Dr. Armin Heinzl, Universität Bayreuth, Lehrstuhl für BWLVII (Wirtschaftsinformatik), Universitätsstr. 30, D-95440 Bayreuth, E-Mail: [email protected] Dank gebührt Frau cand. rer. pol. Anja Schumann für die Unterstützung bei der Auswertung des umfangreichen Daten- materials 66 WIRTSCHAFTSINFORMATIK 42 (2000) 1, S. 66±70 Der Stellenmarkt für akademische Positionen in Nordamerika: eine Bestandsaufnahme in den Disziplinen ¹Information Systemsª und ¹Computer Scienceª Armin Heinzl WI ± Aufsatz

Der Stellenmarkt für akademische Positionen in Nordamerika: eine Bestandsaufnahme in den Disziplinen „Information Systems“ und „Computer Science“

  • Upload
    armin

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

� �������������

������� ������� ��� ��� ������ �������������� ������� ��� �������� ������������ ����� ���� ������ ��� ��� ����������� �� ���������������������� ���� �����! �"���� �� ��� ��������������� #�� ����� ��� ��� $����� �������������"��� �� %���� ��� &����������'��� ��� &�������������������' ����������������� ������ ������ �������� ����� ����� �� ������ ������ ����� ����������� �(�� #���� ����������� � ����! )������ ����� �� ��� �������������� *"������ ��� ��$� +����� ���$��������� ����� ��(���������� ����� ,������ ����������� ��������� ����� ����������! �� )�������� ������ �� -���%���.���� ������� �� ����� ����� ��� ������������ ��� �������� *����(�� ������� �������!

�������� �� � ����� �� ��� ����������� $����������� �(� ��������� ����������� ����������� ��"����� � ����! �"����� ��� $����� ��� ���� ���� #��� ���%���� ��� ��� ����������� �� ��� �! �!�������� ��� � ������� ����������� ��� ���� ���� ��� �� ���� ������� /������ �� -����� ����������� �� ������� ������� �������� �����! �� ��

����.���� ���� ���� �� ������ 0112������(��� ,������ ��� 3������� ������������� �(� %������� ������� ��������� ���� �� %���� ��� �������������������� �� +(� � (��� 45 ����������� ��� ��� $����������� ��"���� ������ 6�+��127! 8�� $����� ��� ���������� ����� ����� ��� �������������� 3������ �� ��� ���� �����������$�������� ��� �������� ��� ��� ���������� ����� ���������� ��� %����� ��9������ ������ $���������"���� ����� �!

� �������� �������������� ������

������� ���..�� �������� :����� ������� �� ��� ������� ������� �������� ��� ���� ����������� )��� �.�����! )���� ��� ����������� ������� &�������������������' ��� ��� &�����������'! ,� ������� ��� $����������.�������� ��� ��� ;���� ��.�� ����� �� ����3��"����� ����(����� ;���� ������ �������� ������ )�� �.����� � ��������� ����!

)�� ;���� ���<� �� ������� ������ ������ ��� ��� ���������"�� $����������� ������ ;��������� �� ����� �����

������������ %������������ ����������� (���! =������(���"��� �>�������� ������ >��� ������ ��� ,��>�� ����� ������ ��� ��������� ����� ����� +��.� ��"�������� �� ��� ������������ ���������� ���>����� (����!

*����� ������� ����� ��������������� �(� ��� ������� �.������ �!)�� ���������"�� $��������� �� ��� &��������������������' ��� &����������' ������� �������<�� ��� ��������� ,����������� ��������! $������ ��� =������ ����� ��� (��� ������ ?���@ �����������(���A ����������� ����������! ,���$��� �.����� ��� ����� ��� %����������������� ���� �������������� ��� �������� ���! )�� $��������� ��� ;���� �������� �������� ����� .�������� ���������� �� �� "���� ����������� ������������ ��� ��� ��� ���"������ :����������������<��� ������� ���� ���� ���(��� �� ���!

���� �� ������� �.������ ���$��������� ���..�� ;���� ������ ���(��� :"���� ����������� ���� �>������� ���������� ������� ��� ������� ���$�������������"����� �� *"����� ��������� �� ����� ��� ����������� ���:������ ��"���� �����.�"�� ����! 3�� ����������� ��������� ���� ����� -��� �������.���� �"���� ��� ���� ������ �� ����������������������� ������� ��������,��������� �� ���� ���� ��� �� ����� ���"����� )�������� �� ��� ��� &��������������������' ��� ��� &����������'�B�������! )���� ������� ��� ����� ��������� (����� ��� ��� ����� $������������ ��������@

=�������� ���� ��� ������������ �(���������� ���������� �� ��� ��$ ���+����� ����C����� �����! )���� ��� ����� %�������������� ������������ ��� ����8���������������� �(� ��� ����������� $�����������.������ ����� ����! ���� ����������� ��� ����������������C�� ��� ���������� ��� ����� ������� ��� ��������D�������� �� ����������� ��� ���

����! )�! $���� ���� �����������"� %�C����� *������ �(�%�*3�� ?�������������������A����������"�����! E5� )�1F445 %�C�����,�:���@ ��� �G������C����!��)��� ���(�� ;��� ���! ���! .��! $�-������� �(� ��� �������(� ��� ��� ���$�� ������ ��� ����������� )��������������

�� �������������������� !� "�###$ �% �& ''()#

*�� ������+��, -.��,���+�/0� 1������� �����+��,�2��� ���������-��0+�� ��� *��3����4��-��+��� �5��+�6 ���4��+3��� �/��/�6����� ����

� � ������

�>�� ��� ����������� %��"����������>��������� �(� ��� ����������=� �� �� ������� �.�������� �����!

7 �����/0� 8�9/,����

)�� ������ ��� &H��.���� �����' ������������� �� ��� ����� ����������� =���������� ���� ������� ,�� ��������������! )�� $���>��� ����(� ���� ������ ��� $� ������������� �� ��� ��������� ��� ����� �� ��� ��(��������� �(���� :����"�� ��� ��������������� ������� �����! )�� ����������������������� ���� ������ �� ��� ������ %������� ��� :����������������� �����%�(������� ���� %��������������� ��� $� �������� � ���� ����!)�� ����������� ���� %������ ���:���������������� ��������� ��� +����������� ������������� )�� �.�����! ������ ����.���� ���� ��� $��������� ��� ������������� ���� ����� %����� ��H��.���� ����� ����� �� �� �����"������ ���B���������� ��"� �� ��� ��������� :����� �� %������� $������������?:%$A ��������! �� ��� :%$������������ �������� ���������"��� ����� �� ���I�������� ��� � ����� ������� %������� ����� %����� �� %������� $��������������! )�� ���.����� ��� ��������� �������� &������������� :�-��' �� �������)�� �.����� �� �����!

�� ��� &�������� ����� �� %�������$�������������' �� �� ���� $����� ������� ���� #��� ���� �.� ������������������� �������������� ��� �� ��� ;�������� :���������� ��� ��� $� ��������� �������������C������ �� ����������� 3�� ������ ��� ������.������.������� ��� ���"�����! )�� ������ ��"������� I������ �.��� ��� %� ������ &:���������� ����������� �C�����' ���� &������������ �C�����'! +����������� ������������������ (������< ��� ����������� &H��.���� �����'� ��� �� ��� ������ ��� ��� ,�� ������ ����� �������������� ��� +�������������������������� ��� ���(� ������������ ����������� ���������� ���"������!

���� $����� ��� ���� ���� #�������� ���� �������� �.�������"� ������ �������<�� ��� ��� +����������� ��� ������������������������ ��&H��.���� �����' ��� :����������������� �� &%������� $�������������'

���������� � �����! )�� ��� ,���(����� ��� %������ ��� :���������������"���� �� %���� &����������� �C�����' ��� ������� ��(������������ /��������"��� ��� ����� ������� ��������� �����"����� ��������� � ���������! $��������� %�������������������� �� ��� $��������� ��� H��.����� :������C ?$H:A ���� ��� $��������� ������������� �C����� ?$��A� ���� ����(������"���� ������� ������� ��� �.����6)�H;1JK ��;*117! :�������� ��������� ,�� ������ ��� $������������������� ��� �������� ��� ��� ��� �������������� :>��������� �� �������������� ����������� ��� $� ������� ������! )���� ������ ��� ��$ ����� ������� �� )�������� ��� ��� ,������� �������������������������������"���� �������� (��� L5 #��� ���� ��������� ����� 6:H,�117!

�������� �� �� �� ��� ��$ ���&H��.���� �����' ��� &������������C�����' ���� ����� �������� ��� ��������� ��� ��� &����������' ��� ��� &��������������������' �� ������.���������� �� ������� ��� ��� �����������*�������� ��� "����! �� %���� ���;������ �"��� �� ����� ��������� ��� �������� �������������! �"���� ��� $�������� �� %���� &����������� �C�����'���� �������<�� ��.������ =���� �������� ��� I���������� ����� ��� %��������

��������� � ! :������������� �������� ��� 3�������� ����������� �� ������ ��� ��� ������������������� ��������.������ ���� ����������� ���.�"��! )���� ��� ���������� ?��� ����������<�� ����������A �� ��� ,��� ������ ����� ������������� ��� +������������������������ ��� ��������� �������� ������������� $� ���������� �� ����������! )�� ,�.���� ��������� �� �� ��� ������������������� �� ������ ��(�� ,�� ��������������6����1J7� ���� �"���� ����������� ������� ��:����� ���� ������"����� ������ �!

! ��0��,��� ���������-��0+�

%���� )�� �.������ &����������� �C�����'��� &H��.���� �����'� ���� �� �������������� #���� ��� &H����������'��� ����������� ���������������������� �� ����� ���� ��� ?���A ����� ! ���������! )� � "�� ��� :>�������� �� ������������� $���������� ��������������� ��������� ������ ��� ��� %��������� ��� ��������� ����� �� ��������������� ������������ �� ! %!! �� &#�������� ����� ,�������'� �� ��� �����������

�� ���������� ��� ��������� ��������� �� ����������

��

��������� �� � � � � �����

*�� ���������� ����� ����5��� ��,��� �,���+�/0� 1������ � ���*��3���� 4��-��+��� �5��+�6 ��� 4��+3��� �/��/�6 � ��� :�� ��� �����& 8� 9����� ��0���3��,� ����-��% 9� �/0 ���� ;���� ��/0�/0��<��� � ���� �=�,�� �����3�=��� ���,�+��;��� + >��0=��� �����������9/,���& ���+ 9����� ����0����� ��/0�/0����0���� + ����/0�3��/0<��� ���+ �������� ��=�����+?��/0,��� ��-�����& *� 9/0����8���;���� ���2� �� �����+��,� � + @������� ��+ ����/0�� �3��/0���+ + .;�� !##

1������ ��� ���A� ����0� �,���+�/0�� ������ ��,��&� �+ ����/0 ��� *��3�� 4��-��+��� �5��+�6 ��� +�0� �,���+�/0�

������ ������/0��;�� ��� + ����/0 ��� 4��+3��� �/��/�6&� � 4������ 1��-������6 ��� � ;���� *��3���� ��� �/09��3��, ��- ���

��,������� B����� ��/0�/0����0���&

������������/0�-��-��+�,% ��-��+�,% ������+��,����5��%C���-,����3��-��

�� ������ ������! $�� ��<������ ;�������� �� ������������

� ��� ��������������� ?��.@MM !������!�9!���!��M�� ����M.�������MA �(� ��� )�� �.��� &������������ �C�����' �� ��

� ��� $H:������� ?��.@MM !��!���M��M������..�MA �(� ���&H��.���� �����'

���������! �� ������ N������ ����� �"������ $������ ����C������ ��� ������� 0! #��� ��� 0! )� ����� 0112 ?��������A � ! ��� 0! ��.������ 0112 ���0! ;������ 0111 ?$H:A �������� ����!

#��� ����������� ��������� ���� ����� ����� �������

� ��� $� �� ��� �������������� ���������

� ��� �������������� ������������ ��� ������������� 8����������������

������� ��� ������� N�������������� ��� ��

�(������� �������������� �� ��� ��� :>������� ����� ���������� %��

�"������� ?������A

��������! )�� ����� �� ������� :�������� � ! $��.�"������ ����� ���"�� ������"���� ������� ��� �������<��� �� �� ������� ������� ���������! =�������� ����� ��� ��������,��������� ������(��!

D 8���;������� *�,�����

D&� ����0� ���������/0��;���� �������� ��� ������������ /����"���� ������� ��������������� 0OF $� ������ ��$H:������� 0EL $� ����� ����������?���! I������ 0A! :�� ����� ����� $� ���� ����� ���� ���� ���� ������ �������������������! )�� ����� �������� ����������� ���"��� �� �� ������������������ LEE �������� "���� �� $H:�������025 ������� ���� ����� ����� �������!�������� ���� �(� ��� �������� �.��� &������������ �C�����' ��� >���� %����� ��

���������� ���������� ����������� ������! ��� ��� ����� ���� ���� �� ��� ������������� %��������������� ��� -���&��������' ��������� ������ ��� ���� :���� ������� � ����� �>����� �� ��������� ,������� ���� ������ D���������!�� �� ��� ������ �"����� ��� ��� &����������-������' ��� ��� ����������� &������������ �C�����'���������� ��(������ ���� �� ������ ������ ��� ��������� �����! )�� =� ��� ����� ���������,�� ������ ���� �������<�� ���������"<��� ������������� ������ ������������ �����!

D&� ������/0��;���1������

�������� ��� ��� �� ��� $������������� ��������� ����������� �� �"��� ���� ������ ��������������� ��� ���������8������ �� ��� ;��� ��� &$������� �����������' ���������� ��� ����� %�����������"�� �� ��� ��������� :������������ ������������ ��� &$�������� �����������' ��������� ���! *�� ���� ����� ��$H:������� ����� ��� ������ "����&$�������' ��� &;��� ����������' �������� ������ "���� ��������� ?���! %���0A! ,�� �>����� �����.����������������(� ������ �������� �>���� ��� I���������� ����� ���� ���� $����� ��� ���������� �� %���� ����������� �C������������� ;�����"������������ ���>���� ������ "���� ��� P ��� ,�� ��������������� ������� P +������������������"��� ��� -���� =� ����"������ �!

D&7 ����/0��;����������������0���

)�� ���������� �� %���� &������������C�����' ����� �� ��������������� ��������� ��� &%������� $�������������'�;�����"��� ������������ ?JJQA! ,������ $� ����� ���������� �� ���;�������� ��� &H��.���� �����'?OQA! )������ �>���� ��� ���������� ���$H:�������� ��������� ��� &H��.���������' ?E1QA ��� ������ ����� � !(�����..����� ;�����"���� �� ! %!!&H��.���� ��� :��������� ������'?LLQA ���� &,������� ,���������� ���H��.���� �����' ?04QA� �������� �����!

����� ����

��

������� � ������������� ��� ������/0��;��� ������

���� ������������� �������������� ������

��<����� �'D �77

��� �7� �E#

���� � ������/0��;��� 1������

����

��

����� ������ ���

D&! @���/0� C���-,�������� ��,.�-��� �������0�;��

�� ��� N�������������.������� ��� �������� :���������� �.������ �� ��� �������������� $���������� ��� ������)�� �.����� ���� ?���! %��� LA! �"������ %���� &����������� �C�����' %�����9�������������� �� )����������� �C�������� ������� �I:��������� ��� ��������� $� ������������� ����� ��� ����� ������ ������ ��� ��� $� ����� ��� ���%���� ��� &H��.���� �����' ��� ��������������� �� %���� ��� ��������� ��� ��� ��� �C�������� ��� ���! ������������ ��� �� ��� I���������� ���� �� ��������������� ��� %����9����������� &)������������������ ��� =�� ����' "������� ������� ��� ��� �� $H:�������!���� ������ �� �� �����.���������������� ��@ ��� ���� ����� ��� &H��.���������' ������ ������ ��� �"���� ������(����� %������� �! ! ��� ����(����������� ������� ���� ������� ����� ������ ������ (���� ;�������������� ������ �� �� )�� �.����� ��<����� ���&H��.���� �����'� �� ! %!! &,�������,����������'� ����������!

D&D �?��/0,� ���������0�-�� ���/0=-����

,�� ��������� $���� ���������� �(�������������� ��� ��� :>������� ���D������� �� ��� ���������� %��"������������"�����! %�� ��� $���C�� ��� )����� ��� ������� ���� ��� $������� ������� )�� �.����� ��� ������ ������������� ���� ?���! I������ LA! )�� ������ (����� =����� ��� ��������� ��� ������� ���� �������! 3�� ��� ����������� �����(����� ��� $������������� -������� �������� ����� ����� �� ����������� �� ������ )�� �.����� ��� ,������������ ���� ��� ���� ����������� =�� ����"��� ��� ���� �� ����� ������>����� ��� ������������ %��"���������.���.������� �B��������!

' ��� ��� ���;�/,

)�� ��������� ,��������� ��� ������������� %�������������� ������ �� ������� �������������@

0A �� ��������������� ���� �� ������������ ������� ��� ������ �����������(���� ��� �� $H:�������! )����>���� ��� ���������� �����.����������� ������ ���� ���(� ����� ���� ��� ������������� $����� ��� ����������������� ���������������������������� &����������� �C�����' ��:����� ��� ���������� ������ ����������"��� �������� ��� �� ������������ $����� ��� &H��.���� ������' P ��� ������������ ��������(� ��� ����������!

LA )�� $���C�� ��� �������������� %�����9�������������� �� %���� &������������ �C�����' ������ ��� $������������� ��� ��� �� ��� �������������������� �� )�������� ��� ���� ��������� /��� ��������� ����! ����� �"<� ����� �C.����� ����������� ���� �������� �� =���������� ��� ������:����� �� %� �� ��� ��� ���������� ��.����� �� ��� ������������.������!

EA )�� ������������� �������������� �������� ��� ����� ���� �� ��� ������

�.������ ���������� =� ���� =���������� ������������ %��"�������������������� ������ �>�����! 3��������� ��� ���� ���������� �����"����%��"��������� ����� ��� "���� ��������������� � ! )����������� �� ;������ $������������������ ���M����3��>������������ ���� ����� ������ �������!

,� ���� -��� ��� (������� ���������� ��� ����������� $����� &���' ���� ������ %�������������� ���������! )�� ������������ ����"��� ������� ��(����� ���-� ���� ��� #�� ��������� ��� ��� /����������� ��� � ������������ )�� �.������C���������� �����! �� ������������;��� �� ���� ��� �>���� �� �� $H:������� ������(��� $� ������ ��� "���� ������� :����� ����� ��� ��� ��"��������! �� ������ ������� ������ ��>����� �(���� ��(����� ��� ���� ������������������ ��� $H:������� �������� �������� ������ ���� �� ��� � (����.�(���� �� �� ��� ��� $H:�$��������� ������ )���������� ����� � � !

�� ���������� ��� ��������� ��������� �� ����������

���� �@���/0� ����F���-,�����

������� � *����0�-� ���/0=-����

���� ������ ����������

��<����� '# G !# G

��� D) G !7 G

����

��

���������������

���"� � ����� ���� 6���! ! %! H�$117!;(� ��� $�� ������ ��� N����������������� ������� ������������� "�� �����.���� ���� �������� ��� +��������������������� �����"����� ;���������������� ��(� �������� 6)�H;1J7! )����� �>���� ���������� ��� $����� ������"��� ��� ��� ����� %������������������ ��� ������������ ��� 3���������������� ,��������� (��� ����� )�� �.����� ���>� �����!

���� ����� ��� � ���(������������� ��� ���������� ��������������������� �������� ��� $������������ ����� ��������� �����.������! / �� ����� ���������� �� $������� �(� ���;���������������� ������������ -��������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ .�"�������� ;��������������! )������ I��������� ��� �������� ��� ���������� �� ��� ����������������� &������������ �C�����' ���� ��.����� $��������� .������ "���� �� ��� ������ ��������� ��� �������������������� ������ ��� ������������� :������ ������� �������� �����"���� �� ����� ��"������

+�������� ���"����� �� &+��������������' ����! 8� ��� 3���������� ������� ���+����� �� �� ��������� ��������� ������ :����� ���.������� ���� ��������� ��� ������������ ��������� �������� ���� ����� �����! �����(� �(����� ��� %����� ������"���������������� ! %!! �� ;��� �C���������� $�� ��������� ��� %����"��� �� ������������ ;�� ����������� ������ ���� �����!

����������������C��� ���� ���� ,���� �(� ������ �.����� ��� ������������ ���������.������� D�����������! )� ��� -���� ��� =�������������� �� ����������� :������������� �����.������� �>����� ��� P ������ ��� ����������� :������� ��� �������� ������������ ��� ���� ��� P ����� $�����.����� �(� ���:���������������� �������! �������� "�� ���� �������"<��� )���(���� ��� $���C�� ����������� ���������� ���������� �� ������ $������ ��� �(� ���� ���������������� �� ,�������� ��� ������������ $��������������� ��� ��� ����� �����������N��������������������������!

H�����

6H�$117 H��.����� ������ $���������?H�$A@ #�� $����������� �� H��.���� ������ ��� H��.���� ,����������! ��.@MM !��!���M����M��!-���!���� $���� �� 0111�5O�52!

6)�H;1J7 ��� ����� ������� ����� ������ ����� �������� ���� ����������� ���� ��!@ ��1J :���� H�������� ��� ���������� ��� �������������� )����� �������� �� ������������C�����! ��.@MM !��!���M��������M��������!���R��1J� $���� �� 0111�5L�LL!

6��;*117 ������� ����� ���� ��� �������� ���� ������� ��� �!�� ��� "��#� ��� $�%�&���# ��� ��%�� �� �����' (!@ :����� �� ������ �� ����������� �C�����@ ������ ��.������� �� #���� $H:M$�� I��� ;��� �� ��������� �� H��������! ��.@MM��!������C!���M��$M.����M��������M����..�-��!.��� $������ 0111�5L�LL!

6����1J7 ��)� *�� �������# ���! ?����!A@ ��������������������@ ,��������� ��.������ ;�������! ���� ��� =� S��� 011J� �! LOJPLJ2!

6:H,�117+����� ��� �#����� ��� ,#���-��� �� ����� ��� �������# ��� ��-�% ! ����!A@��������(��� �������������������! %������ ��� �!�! 0111!

6�+��127 ����� �!@ ,������� ��� ��������������������! ��@ ��������� ��� ��� ��� ����������������� +��������� �������������������� ?�+��A �� 3������ ��� ����������� �(� %������� ������� �!3! ��� 0F!��.������ 0112 �� ;�������� �� :���� ������������������� LL! )� ����� 0112!

����� ����

�!