Des enfants, des toits et des droits - aubagne.fr · ment parler pour que les enfants écoutent, et écouter pour que les enfants parlent». [email protected] Du 18

WWW.AUBAGNE.FRN° 696 - 5 NOVEMBRE 2010

HÔPITAL D’AUBAGNEPÉTITION POUR UN IRM

PAGE 9

Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne

Du 18 au 21 novembre, les Journées du livre dejeunesse et celles des droits de l’enfant se retrouventau centre de congrès Agora, autour d’un thèmecommun : « Des enfants, des toits et des droits ».

L’événement page 2 et pages Sortir.

Des enfants, des toits et des droits

AJJ-NUMERO-696_AJJ numéro zéro-20-07 02/11/10 18:44 Page1

gas, découvrir l’univers des créa-teurs… On note la présence d’unecinquantaine d’auteurs et illus-trateurs, dont RebeccaDautremer, invitée d’honneur, etautant d’éditeurs,pour des séances dedédicaces et de lec-tures avec les pre-miers, et des rencontres avec lesseconds, notamment Helium etLédune ainsi que BenjaminsMedia. Les visiteurs pourrontvoir une exposition, des specta-cles musicaux à partir de contes.Ils pourront aussi participer à des

L’AJJ no 696 : du vendredi 5 au jeudi 18 novembre 2010

Lecteurs et citoyens du monde

ateliers pour enfants et parents :découvrir les hiéroglyphes, com-prendre la terre, illustrer un livre,écrire… Il y aura également desrendez-vous pour les bébés et des

rencontres profes-sionnelles sur « lelivre documentaireaujourd’hui ». « L’an

dernier, rappelle Véronique Parisresponsable du service «Aubagneville lecture», 7 200 enfants ontvisité le salon, dont 279 classesdes Bouches-du-Rhône, 24 du Varet 10 du Vaucluse ». Des chiffresconfirmant la vocation régionale

des journées du livre jeunesse,« qui ne sont que la partie émer-gée de toutes les actions menées,ici, en direction de la lecture ».Aubagne labellisée « Ville Amiedes enfants » par l’Unicef, pour sapolitique à l’égard des enfants etle développement de leurcitoyenneté proposera un espaceconsacré à ce thème dans l’en-ceinte du salon. Des ateliers invi-teront les enfants à s’interrogersur les conditions de vie, d’habi-tat et d’exercice des droits de l’en-fant, dont le droit au logement,ici et ailleurs dans le monde.Parmi les animations, des jeux,des dessins sur palette graphique,des consultations de sites inter-net, des créations de maquettes,un concert des enfants du conser-vatoire, la présentation de laconvention internationale desdroits de l’enfant dans sa versionaubagnaise et un lâcher de bal-lons accompagnés de messages.Sans oublier une conférence deSophie Benkemoun, médecin,qui dévoilera des techniques pra-tiques, efficaces, et accessibles àtous pour comprendre « com-ment parler pour que les enfantsécoutent, et écouter pour que lesenfants parlent ».

[email protected]

Du 18 au 21 novembre, de 9h à 19h,centre de congrès Agora. Entrée gratuite, spectacles : 4 € pourles enfants et 6 € pour les adultes.Renseignements : http://aubagneville-lecture.over-blog.com

LE CHIFFRE

177Des livres par milliers et des animations à foison.

« Des enfants, des toits etdes droits ». Tel sera lethème de l’édition 2010des Journées du livre de

jeunesse, construiteconjointement par le ser-vice municipal « AubagneVille lecture » et celui del’enfance et de la petite

enfance.

Au fil des stands on pourra repé-rer et choisir des livres pourles tout-petits et jusqu’aux

ados, trouver des nouveautés etdes classiques, des BD et des man-

© M

.M.

© M

.M.

entreprises se sontinstallées en Paysd’Aubagne et del’Etoile au cours desdouze derniers mois.

Ville amie de la lecture et des enfants

TEMPS DE MÉMOIRE AU CRÉMATORIUM

Le crématorium d’Aubagne, aucimetière de Fenestrelles, organisele samedi 20 novembre, à 10h30,un temps de mémoire pour lesfamilles ayant choisi la crémationde leur défunt. La matinée seracomposée d’un temps de parole,d’un recueillement au Jardin dusouvenir et du dépôt, sur place, depétales de roses.Contact : 04 42 82 36 01

RECENSEMENT MILITAIREA partir du jour anniversaire deleurs 16 ans, les jeunes gens etjeunes filles doivent se fairerecenser en mairie annexe, munisdu livret de famille et de leur cartenationale d'identité.

MAISON DE LA VIE ASSOCIATIVE :NOUVEAUX HORAIRES

Depuis le 18 octobre, la Maison dela vie associative vous accueille leslundis de 13h30 à 19h, les mardis,jeudis et vendredis, de 8h30 à12h30 et de 13h30 à 17h30. Lesmercredis de 8h30 à 12h30.

DÉMÉNAGEMENTLa boutique de produits équitablesde l’association Agglo consom -mateurs solidaires a quitté larésidence La Treille d’Azur pourrejoindre le centre. Depuis le 2novembre, elle se trouve au 7, rueMartinot. Ouverture du mardi ausamedi de 10h à 18h30. Tél. : 0442 83 39 24.

CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBREA 9h30, avenue Marcel-Paul,cérémonie en souvenir de MarcelPaul, ancien ministre communiste,syndicaliste, héros de l’insurrectionde Buchenwald, disparu le 11novembre 1982. A 10h, de la placedu Souvenir Français, au cimetièredes Passons, le cortège ira serecueillir devant le monument auxmorts, puis au carré militaire oùreposent les Goumiers tombéspour la libération d’Aubagne.Après la cérémonie des couleursdevant l’Hôtel de Ville, à 10h45, lecortège se rendra place desQuinze, puis au monument auxmorts du cours Foch, où serontdéposées les gerbes du souvenir.

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR

L’ÉVÉNEMENT

SUR LE VIF

Nathalie Sarabayrouse, directricede la médiathèque Marcel-Pagnol« Les Aubagnais vont découvrir leportail de la médiathèque. Avec cenouvel outil, nous ouvrons notreservice sur l’extérieur , et déga-geons du temps pour plus deconseil au lecteur.»



INFO VILLEMA RUE EST PROPRELes services techniquesmunicipaux interviendront du 8 au12 novembre, sur les berges del’Huveaune, dans le centre-ville.

3L’ACTUL’ÉDITO DU MAIRE

DE BEAUX JOURSL’

avenir dira le sort réservé à la réforme des retraitesdictée par le Medef et imposée au pays en cetautomne 2010 par Nicolas Sarkozy et par le trésorier

de l’UMP, alors ministre du travail. Une loi, ça se change. Mais à la veille de la nouvellejournée de manifestations, décidée par l’ensemble desorganisations syndicales, l’essentiel est ailleurs : cetteréforme est toujours rejetée par deux Français sur troisqui la considèrent, avec raison, profondément injuste. Que Guillaume Sarkozy, le frère aîné du Président,choisisse ce mois d’octobre, pour créer un fonds depension à l'américaine et vendre son assurance retraite « supplémentaire » n’a rien de fortuit : la baisse attenduedes pensions ouvre grand le marché de la retraite auxassurances privées. Société solidaire ou marchandisation de toutes lesactivités humaines, services publics ou privatisations,nous sommes bien face à des choix de société.Le débat ouvert par le formidable mouvement social decet automne et auquel nous avons contribué à Aubagne,à l’occasion des Grands-rendez-vous, a encore de beauxjours devant lui !

Daniel Fontaine

SUR MON AGENDA

8 2e Forum agricole du Pays d’Aubagneet de l’Etoile. L’occasion depropositions nouvelles pour conforterla charte agricole qui engage notreville et notre communautéd’agglomération aux côtés desprofessionnels de l’agriculture.

11novembre

Je participe aux cérémoniescommémoratives de l’Armistice de laguerre 14-18.

J’accueille les étudiants et les jeunesen formation dans les différentsétablissements de la ville. L’occasionde leur présenter l’ensemble desservices municipaux à leur dispositiondans les secteurs social, culturel etsportif. L’occasion aussi de les écouteren ces temps où certainsentretiennent la peur de la jeunesse.

18novembreConseil de surveillance de l’hôpital.

7novembre

Après un Marseille-Cassis tempétueux,je cours la très belle «Ronde desVignes» de Roquefort-la-Bédoule.

19novembre

Je participe à la mise en place duCollectif de défense de l’EspaceSanté Jeunes, qui se voit privé desfinancements d’Etat …

LE MAIRE A VOTRE ECOUTE

La prochaine permanence téléphonique

de M. le maire est prévue le

jeudi 25 novembre, de 18h à 20h.

Numéro vert

0800 40 19 19

novembre

9novembre


4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR

SERVICE MAXIMUM


© P

.M.

2e Forum agricole : quatre atelierspour quatre grands défis

POINT DE VUE D’UN PARATONNERRE

La campagne de mise auxnormes des paratonnerres de laville s’est achevée en octobre ausommet du campanile de la Tourde l’Horloge. Une intervention enrappel, après la crèche de laDelphine, l’église de Saint-Pierre-lès-Aubagne, l’école primaire deBeaudinard et le cimetière deFenestrelles.

© M

.M.

CONSEILS DE QUARTIERJeudi 4 novembrePassons : maison de quartierl’Olivette.Centre-ville : Maison de la VieAssociative.Vendredi 5 novembrePin-Vert : école primaire Victor-Hugo.Mardi 9 novembreEoures : école maternelle du PinVert.Mardi 16 novembreBeaudinard : école de Beaudinard.Aubagne Sud : centre aéré desEspillières.Mercredi 17 novembreTourtelle : maison de quartierCentre ancien : maison de quartierdu centre-ville.Jeudi 18 novembreSaint-Mitre : école Marie-Mauron.Ganteaume : maison de quartierPalissy.Tous ces conseils de quartierdébutent à 18h30.

GOÛTEZ AUX ÉCHECSLe Cercle d'échecs aubagnaisorganise un après-midi « CaféÉchecs », le samedi 20 novembre,à partir de 14h, dans la salle duClub Lakanal. Gratuit et ouvert àtous quel que soit l'âge ou leniveau. Le café et un goûter serontoffert par le Club.

FOOT PIED D’IMMEUBLESLe championnat « Foot pied d’im-meubles », qui entre dans sadixième saison, reprend le mer-credi 17 novembre, à 14 h, auxPassons. Six équipes sont enga-gées, composées de 8 à 10 jeunesde 10 à 14 ans, issus de LaTourtelle, du Charrel, des Passons,du Pin Vert, de Palissy, secteursrattachés aux maisons de quartier,plus, cette année, La Louve. Dansle cadre de cette opération, lesjeunes participeront aussi à des « journées citoyennes » consa-crées à des actions de préventionsanitaire (sida, conduites addic-tives), routière, et à des informa-tions sur les discriminations…

CŒUR DE VILLE : LE GUIDESHOPPING 2010L’édition 2010 du Guide Shoppingdes Boutiques du Cœur de ville, édi-tée par l’Association des commer-çants, artisans et prestataires deservices du cœur de villed’Aubagne, est parue. Au sommaire,la liste des marques représentées, ledétail des boutiques par activité etleur situation sur le plan de la ville.Une nouvelle édition enrichie de 32à 58 boutiques. Disponible dans lesmagasins adhérents à l’association.Contact :[email protected]

SALSA ET PERCUS À LA TOURTELLELa Maison de quartier de laTourtelle a mis en place depuis larentrée, deux nouveaux ateliers lemardi : salsa pour débutant, de19h à 20h ; percussions pour lesenfants, de 17h30 à 18h30 et, pourles adultes, de 18h30 à 19h30.Renseignements : 04 42 18 18 81.

ENTRAIDE SOLIDARITÉ 13Un grand loto, ouvert à tous lesseniors aubagnais, aura lieu ven-dredi 26 novembre à partir de13h30, à la salle des Marronniers.4€ le carton ou 10€ les 3.Renseignements : 04 42 70 32 38.

www.aubagne.fr/ajj

Télécharger le programmeet lire le Zoom

de l’AJJ 680

En février dernier, plus de 250 personnes partici-paient au Forum agricole organisé par la commu-nauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de

l’Etoile. Une première étape dans la constructiond’une nouvelle charte agricole qui, comme l’expli-quait alors Martine Thérond, en charge de cette com-pétence territoriale à l’Agglo, « mérite d’être réécrite sil’on veut protéger nos acquis et valoriser ce potentieléconomique».Au cœur de ce temps de rencontre, quatre ateliers par-ticipatifs devront enrichir l’ensemble des proposi-tions présentées au préalable par le président del’Agglo, Alain Belviso. Ces ateliers se pencheront surles quatre défis qui structurent le projet de Charte :protéger et valoriser les terres fertiles ; mettre envaleur la contribution de l’agriculture à la qualité ducadre de vie et des milieux naturels ; pérenniser uneagriculture durable par des productions diversifiées,de qualité et de proximité ; assurer une qualité de viesatisfaisante aux agriculteurs et à leurs voisins.Tout comme l’an dernier, ce Forum est ouvert à tous !De 14h à 18h, centre de congrès Agora.

M. M

-


comme l’emprunt de cd ou delivres. Mieux ! d’ici quelques jours,tout Aubagnais équipé d’un accèsà internet pourra se connecter au toutnouveau portail de la médiathèque,via l’adresse http : //mediatheque.aubagne.frLe projet de ce portail, de sa genèseà sa réalisation, aura pris trois ans.« C’est enfin l’ouverture du ser-vice vers l’extérieur » expliqueNathalie Sarabayrouse, directricede la médiathèque. Cela a pris dutemps, nous avons organisé des

Le portail donne accès en grand àtous les espaces de la média-thèque, tout en restant à la mai-son. Dès l’accueil, d’un simple clic,des vignettes, invitent à voyagerdans les différents espaces, àdécouvrir les nouvelles acquisi-tions, les activités de Ville Lecture,ou les points d’arrêt du médiabus.« Le lecteur, note Cécile Michel,pourvu qu’il soit équipé et inscrità la médiathèque, pourra non seu-lement consulter le cataloguemais aussi réserver en ligne unCD, ou un livre (sauf si ce dernierest disponible en rayon). Il auraaccès à son compte lecteur, pourravérifier les dates de retour desdocuments empruntés ». Des outils qui devraient réduireles lettres de rappel et dégager dutemps pour les bibliothécaires.Mais pour le lecteur c’est aussi lemoyen à la maison de prendre letemps de découvrir des fondscachés dans les entrailles de lamédiathèque. Comme par exem-ple le fonds Guasco, ce fonds patri-monial riche de 3 000 documents,composé notamment d’ouvragesanciens édités aux 18e et 19e siè-cles, ainsi que quelques titresparus au 17e. Une collection quireprésente une source très riched’informations historiques et cul-turelles, sur des sujets très variés,le plus souvent en lien avec laProvence.

Dans quelques jours, lamédiathèque Marcel-

Pagnol ouvrira son portail.Un outil de plus au service

des Aubagnais.

5L’ACTUVOISINS VOISINES


© M

.M.

© M

.M.

RESTOS DU CŒURLa campagne d’inscription au restodu Cœur se poursuit jusqu’au 18novembre. Permanence tous lesmardis et jeudis (sauf le 11 novem-bre) de 9 h à 11 h 30. Se rensei-gner au préalable sur les docu-ments à fournir pour l’inscriptionqui se fait sur place : 141, route deBeaudinard. Rens : 04 42 70 92 76.

AIDE À LA CRÉATION ARTISTIQUELOCALELe 1er décembre, le jury de la boursed’aide à la création artistique localese réunira pour la seconde session2010. Les dossiers à compléter sontà la disposition des candidats à l’ac-cueil de l’Espace culturel Comœdia,cours Foch jusqu’au 18 novembre.Renseignements : 04 42 18 19 15

MÉDECINS DU MONDEDu 23 novembre au 4 décembre,Médecins du Monde, lance unecampagne de sensibilisation auprèsdes Aubagnais. Une équipe d’unedizaine de personnes, présentesdans le centre ville, ira ainsi à leurrencontre afin de les informer desactivités de l’association. Chacunde ses membres portera des vête-ments et un badge clairement iden-tifiables.

LION’S CLUBLe Lion’s club Aubagne Garlabanorganise son traditionnel grand lotode bienfaisance, dimanche 7novembre à 14h30, salle desMarronniers. Cette année encore lesfonds récoltés seront reversés enmajorité aux œuvres sociales dessapeurs-pompiers et particulière-ment destinés à l’aide et au soutiendes orphelins et pupilles des soldatsmorts au feu. Rens : 04 42 32 20 38

SECOURS CATHOLIQUELa collecte nationale du Secourscatholique est fixée au 21 novem-bre. Les dons financiers pour lesfamilles et personnes en grande pré-carité ou difficulté sont à adresser àla délégation de Marseille duSecours Catholique, 10-12 bdBarthélemy, 13009, Marseille.

CHIENS GUIDES D’AVEUGLESL’association des Chiens Guidesd’Aveugles des Bouches-du-Rhôneorganise, en partenariat avec l’asso-ciation Aubagne Vallée del’Huveaune, son loto familial ledimanche 21 novembre à 13h45dans la salle des Marronniers. Denombreux lots sont à gagner. Lesfonds récoltés permettront de parti-ciper au financement d’un chienguide. Des cartons en braille serontmis à la disposition des personnesdéficientes visuelles. Rens : 06 8557 70 33 ou [email protected]

PACI : LA COMMUNICATIOND’ENTREPRISELe Pays d’Aubagne La CiotatInitiatives (PACI) organise dans seslocaux, le 8 novembre, de 11h45 à13h30, une rencontre thématiquesur la communication d’entreprise.Des professionnels de lacommunication interviendront afinde sensibiliser les jeunesdirigeants sur la marche à suivreet leur donner les outils pourmettre en exergue leur stratégie decommunication. Rens : 04 42 70 1315 - 06 88 31 06 10.

Le lecteur pourra consulter le catalogue, mais aussi réserver en ligne un livre ou un CD.

NOM : ...................................................................

Prénom : ...............................................................

Adresse : ..............................................................

..............................................................................

Tél. : (fixe et port) : ...............................................

Souhaite participer à l’exposition de créchistes

amateurs dans la catégorie

Crèche Individuelle p

Crèche Collective p

(nom du groupe et coordonnées) : .................

........................................................................

J’ai besoin de branchement électrique pour

alimenter :

du matériel lumière (guirlandes, spots…) p

du matériel son (lecteur CD…) p

autres (fontaines, tourniquets….) p

L’installation de ma crèche nécessite :

1 table p

2 tables p

IMPORTANT :

Chaque candidat devra prévoir un support

blanc (tissus, toile…) pour recouvrir la ou les

table(s) utilisée(s)

A RETOURNER AVANT LE VENDREDI 19 NOVEMBRE

Service de coordination événementielle

Rue Torte l 13400 AUBAGNE

Informations : 04 .42.18.18.63

La médiathèque à la maison

9e BIENNALE DE L’ART SANTONNIERFOCUS

réunions pour réfléchir et se met-tre d’accord sur les contenus, nousavons visité d’autres média-

thèques ». « Le fondsétait déjà informatisé,mais nous avons tra-vaillé sur la cohé-rence du catalogue,

afin de produire des noticesclaires », poursuit Cécile Michel,chargée du projet au sein de ladirection de la médiathèque. Ungroupe communication a été créé,qui a travaillé sur la mise en page,les liens, les accès. Un véritabletravail d’équipe !

///Réduire les tâchesde gestion, pour

développer le conseil auxlecteurs ///

Exposition de créchistes amateursSAMEDI 4 et DIMANCHE 5 DECEMBRE 2010

Bulletin d’inscription

#

Nous sommes sortis de la fic-tion dans laquelle s’est plon-gée la médiathèque l’espace

d’une journée, le 9 octobre der-nier, dans le cadre de la semaine« Vive les services publics ». Lescaisses enregistreuses ont étéremisées, les tickets de caissedétruits. L’accès à la médiathèqueest de nouveau gratuit, tout

[email protected]



6 L’ACTUÇA CHANGE LA VILLE

Sur la place publique bordée par les façades de la résidence du Parc desPassons, la formation de mares les jours de pluie perturbait fortement leconfort des riverains et des usagers. Ces dernières semaines, les services tech-niques municipaux ont donc mené les travaux nécessaires afin de remédier àce dysfonctionnement.Pour éviter les inondations, il a ainsi fallu remodeler, sur 3,50 mètres de large,les abords qui longent les entrées du Verger des Passons. Sur cette emprise, àdeux mètres environ des façades, l’aménagement d'un caniveau avec unepente longitudinale facilite désormais l’évacuation des eaux de pluie. Uneautre pente, transversale cette fois, permet d’améliorer l’accès de la place auxpersonnes handicapées. Ces transformations ont précédé la reprise globaledu revêtement de la place qui s’était affaissé en certains endroits.

M.M

PASSONS : LES TRAVAUXFONT PLACE SÈCHE

©M.M.

La création d’une ligne de tram-way entre La Penne etAubagne a fran-

chi une étape. Leprojet a donné nais-sance à une « mis-sion tramway ».Son organisation, ainsi que lesphases d’études ont été présen-

tées à la réunion d’un atelier des« grands rendez-vous », le 7 octo-

bre dernier, par lesmaîtres d’ouvrageet d’œuvre, repré-sentés respective-ment par Bertrand

Robin, chef de mission à la com-munauté d’agglomération du

Pays d’Aubagne etde l’Etoile et PatrickMorbois, chef deprojet du groupe-ment Egis Rail. Lesdeux techniciensont évoqué et com-paré les variantes,étudiées lors de

l’étude de faisabilité, en termesd’itinéraires, de qualité de la des-serte, de contraintes d’insertion,d’impacts sur la circulation dansle centre-ville et sur l’échangeurRN8 et A52. Concernant le centre-ville, il reste, par exemple, à choi-sir entre une ligne unique pas-sant par la gare ou un « ring »,c’est-à-dire deux lignes conver-geant vers le pôle d’échange dont l’une emprunte le coursBarthélemy. Les techniciens ontfait remarquer les contraintesdues au manque de largeur decertaines portions de voirie,notamment dans la rue de laRépublique. Ce qui devrait impo-ser sa « fermeture au trafic detransit, avec des itinéraires dereport au nord (chemin deCeinture) et au sud (avenues du21-Août-1944 et 19-Mars-1962) etun accès maintenu pour les rive-rains, grâce à des dessertes par unplan de circulation en peigne ».

///Des espaces dédiésaux piétons, des

aménagements pourles deux roues…///

Dès 2014, le tramwayfacilitera la circulation. Au-delà d’un nouveau

mode de transport, il estaussi un moyen deréaménager la ville.

« Le tramway, ont-ils précisé, estune opportunité de repenser lepartage de la voirie pour faciliterles circulations douces : desespaces dédiés aux piétons, desaménagements pour les deuxroues, des zones à 30… ». Avec lecentre, un autre point délicat àtraiter est la traversée de l’échan-geur RN8-A52, « pour laquelle ilfaudra caler les études avec cellessur Les Gargues, s’accorder avecEscota ou la direction desroutes… » Quel terminus auCharrel, aux Paluds, à La Penne ?Où positionner les stations ?Comment préserver la connexionavec Marseille ? Comment pren-dre en compte les interfaces avecles projets urbains : la nouvellesalle des fêtes, le pôle d’échange,les Gargues… ? Bien des questionsrestent encore en suspens, quiferont l’objet, dès 2011, d’autresétudes, de démarches administra-tives et de procédures réglemen-taires. La mise en service de lapremière ligne « Le Charrel-Pôled’échange » est prévue en 2014 ;l’ouverture de la section « LesPaluds-centre-ville » à la mi-2016.

[email protected]

Tramway : plus qu’un projet, une mission

Dans le centre-ville, deux options se présentent pour le futur tracé.



7AUBAGNE AU JOUR LE JOUR

LA VILLE EN GRAND

EN BUS, TOUJOURS PLUS LOIN…

Le déficit du centre hospitalier Edmond-Garcin se résorbe petit à petit. Pourconforter ce redressement, l’hôpital mise

sur le développement de ses activités. Danscette perspective, en 2011, il va présenter unedemande pour un appareil d’imagerie à réso-nance magnétique (IRM). « L’hôpitald’Aubagne veut son IRM. Nous aussi ! »affirme le comité « Agir pour l'hôpital », quiengage, dès novembre, une campagne de sou-tien (affiches, courrier aux professionnels dela santé, carte pétition) à cette demande,accompagnée d’une lettre des douze mairesde la communauté d’agglomération à lapopulation. L’IRM avait déjà été demandé en2003, mais il avait alors été attribué à la cli-nique La Casamance. L’hôpital, qui rayonnesur un territoire de 150 000 habitants et dis-pense chaque année 2 174 actes chirurgicaux,doit maintenant avoir le sien ! L’IRM est unéquipement de pointe pour l’avenir de l’éta-blissement. Il est utilisé lorsque certaineslésions ne sont pas visibles sur une radiogra-phie, une échographie et un scanner. Il pré-sente, notamment, l’avantage de n’émettreaucune radiation. « Pour l’obtenir, écriventles douze maires de l’Agglo, nous devonsnous mobiliser. C’est le sens de la carte péti-tion que nous vous faisons parvenir. Nousvous invitons à la signer et à la déposer dansvotre mairie ou à la communauté d’agglomé-ration du Pays d’Aubagne et de l’Etoile. Cescartes pétitions seront remises au directeurde l’Agence régionale de la santé (ARS), quisera chargé de valider ou pas le projet médi-cal de l’hôpital d’Aubagne ».

[email protected]

Signons pour l’IRM à l’hôpital !Le centre hospitalier Edmond-Garcin veut son IRM. Le comité « Agir pour l’hôpital public d’Aubagne »

lance une pétition pour soutenir cette demande.

© P

.M.

© P

.M.

Certaines lésions ne sont visibles qu’à l’IRM.

Elus, techniciens, présidents des syndicats des zonesd’activités ont pris le bus n°1 jusqu’à la Plaine deJouques en guise d’inauguration du prolongement de laligne.

La prolongation de la ligne de bus n°1 jusqu’à la Plaine de Jouques estla première, et sûrement pas la dernière, des réalisations du Plan deDéplacements Inter-Entreprises (PDIE) des sites d’activités des Paluds, àAubagne, et du Parc d’activités de Gémenos, plan initié depuis plus d’unan par les syndicats des trois zones d’activités. La prolongation de laligne est effective depuis le 28 août dernier mais vient tout juste d’êtreinaugurée le 26 octobre. Gratuitement donc, la ligne 1 des Bus del’Agglo pénètre au cœur de la zone d’activités de Gémenos. La réflexionengagée par l’ensemble des acteurs, entreprises, salariés, collectivitéssur le problème des déplacements a pointé comme premier constat lemanque d’offre de transports en commun en direction de la Plaine deJouques. La Communauté Urbaine de Marseille, le conseil général et lacommunauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’Etoile ont unisleurs efforts pour offrir aux salariés une liaison directe Aubagne-Plainede Jouques, une liaison Marseille-Plaine de Jouques, avec la mise en cor-respondance de la navette autoroutière Cartreize « Marseille Castellane-Les Paluds » et de la ligne Les Paluds-Plaine de Jouques. Une attente desplus de 3 000 salariés de cette zone qui trouve enfin réponse. Un moyenaussi de réduire le nombre de voitures convergeant vers ce lieu.

S.P-B.


8


Liberté et service publicNon, Aubagne n’est pas le goulag décrit par la droite en matièrede service public et de liberté. Chacun appréciera oucommentera la semaine écoulée « d’intérêt public » : c’étaitformidable! Ils en font trop ! Tout ça pourquoi ?…Il reste lavolonté des agents de la Ville et de l’Agglo de faire connaîtreleur travail au quotidien. Tous n'ont pas participé, les volontairesn'ont pas été désignés ou menacés ! En ces temps d’incertitudesquant au devenir des collectivités et de leurs capacitésfinancières, les services rendus à la population, auxassociations…risquent de diminuer en qualité et en quantité,c'est pourquoi l’envie de se mobiliser a été forte.Montrer de façon ludique et joyeuse, le travail accompli dansl'intérêt général, tel était l'enjeu. La démarche de notre majoritéa-t-elle été comprise? Etait-ce la bonne formule ?

Les Verts : J. Anton Michel, C. Heumann.

Monsieur le député prépare sa retraitePar un vote du 3 septembre 2010, la majorité des députés arejeté l’amendement n°249 rectifié qui proposait d’aligner leurrégime spécifique de retraite (dont bénéficient également lesmembres du gouvernement) sur le régime général des salariés.Alors qu’ils imposent une réforme du régime de retraite dont lesFrançais ne veulent pas, ces parlementaires refusent donc d’êtresoumis au régime de retraite de la majorité de nos concitoyens.C’est ce qu’ils appellent « une réforme juste »... Devant le tolléprovoqué par ce vote, ces messieurs envisagent toutefois unediminution des avantages liés à leur régime spécifique. Tant pispour le député d’Aubagne, Bernard Deflesselles, déjà connupour son soutien acharné au bouclier fiscal et remarqué parmiles députés qui avaient rejeté cet amendement.

Groupe socialiste : D. Zeitoun, P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret-A. Salone, S. Harkane, M. Julien, F. Ghassoui.

Nous demandons un référendum local sur la vidéo-protectionLes Aubagnais vivent de plus en plus dans l'insécurité : vols àl'arraché, vols de voitures, trafics de drogue, braquages descommerces...Les habitants de notre commune sont excédés parcette nouvelle délinquance qui ne cesse de croître. Lescommerçants réclament à corps et à cris une protection efficace.Le commissaire de police reconnaît l'intérêt de développer desmoyens modernes de prévention et de sécurité. Les élus degauche comme de droite savent que les villes qui ont mis enplace la vidéo-protection en ont tiré avantage. Hélas, ici àAubagne, le maire communiste fidèle à une idéologie dépasséela refuse. Pour la majorité de gauche qui se veut le chantre de ladémocratie participative il serait temps de passer des parolesaux actes et de proposer à nos concitoyens un référendum localsur ce sujet. Nous, élus d’opposition, le demandons.

Les élus d’opposition : G. Gazay, H. Tric, J. Levasseur, L.Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J-Ch. Cuttica.

OPINIONS

Dans son édition du jeudi 14 octobre, le quotidien La Marseillaise a par l’institut TNS-Sofres, du 27 septembre au 2 octobre derniers, au

La création de 140 places d'accueil pour les moins de 3 ans

L'ouverture d'un cantou partagé pour les malades d'Alzheimer

La création d'un hébergement d'urgence pour les femmes victimes de violence

La gratuité des transports

6%94%

18%

39%

3%96%

1%

97%3%

99%

96%3%

1%

34%

Sans opinionPas utileUtileNotoriété

L'ouverture d'une salle des fêtes à l'Isle de Marronniers

Le pôle artistique et culturel

Le doublement du nombre d'agents de prévention et de sécurité

La création de 1200 logements

La création d'un nouveau complexe sportif

17%83%

25%

17%83%

38%

14%86%

29%

6%

16%83%

45%

1%

24%75%

45%

1%

L'ouverture d'un cinéma multiplexe

La cité de l'argile au marché de gros

Le tramway du Charrel aux Paluds

L'ouverture d'une maison de quartier en centre-ville

25%75%

33%

34%65%

72%

1%

41%

36%58%

1%

35%

60%62%

3%

Septembre2009

Octobre2010

Sans opinion

Total Mauvais

Mauvais

Médiocre

Total Bon

Bon

Excellent18% 16%

65%62%

83%78%

11%16%

4%5%

15%21%

2%1%

La stationnement

La circulation

La prévention et la sécurité des habitants

Le logement

Le développement économique d'Aubagneet l'emploi

L'aménagement du territoire et l'urbanisme

L'action en faveur des personnes défavorisées

L'action en faveur des retraités

La démocratie locale et la concertationavec les habitants

Le tourisme

L'égalité hommes femmes

L'éducation

L'action pour l'enfance

Les activités et les animations pour les jeunes

L'animation de la ville, la vie culturelle

Le sport et les équipements

Les transports en commun

Plutôt positif Plutôt négatif Sans opinion

96%86%85%80%77%77%76%76%72%70%68%68%62%60%60%47%73%

2010

94%

84%

87%

77%

77%

80%

75%

74%

71%

66%

73%

62%

60%

61%

57%

73%

2009

JUGEMENT SUR LE TRAVAIL ACCOMPLI PAR LA MUNICIPALITÉ

LES RÉALISATIONS, LES PROJETS

Globalement, estimez-vous que la municipalité d’Aubagne aaccompli, sur l’ensemble de la ville, au cours des dernières

années, un travail :

Pour chacun des domaines suivants, estimez-vous que le bilan de lamunicipalité est plutôt positif ou plutôt négatif ?

Pour chacune des réalisations ou des projets suivants, en avez-vous entendu parler ou non ? Les jugez-vous utiles pour la ville d’Aubagne ?

Enquête TNS-Sofres réalisée par téléphone, du 27septembre au 2 octobre 2010, auprès d’un échantillon de500 personnes représentatif de la population de la villed’Aubagne, âgée de 18 ans et plus. Méthode des quotas(sexe, âge, profession du chef de ménage PCS) etstratification par quartier.

Fiche technique


LES GRAND RENDEZ-VOUS

L’ACTU 9


Le MoDem comprend la volonté de réagirdes jeunesLes jeunes ne peuvent que déplorer le durcissement desconditions d’entrée dans la vie professionnelle et la vie d’adulte.Aujourd’hui sur les bancs des lycées et des universités, lesétudiants savent que 23 % des moins de 25 ans sont sansemploi (soit 10% au dessus de la moyenne européenne). Ilssavent que ceux qui travaillent le font dans des conditionstoujours plus précaires, que l'explosion des prix du mètre carrérend illusoire l'aspiration de s'épanouir dans un logementindépendant, nœud central d'une réelle autonomie. Les lycéenset étudiants ont commencé à exprimer leur malaise, vis-à-visdes choix gouvernementaux sur les retraites. Lorsque l'on galèrepour trouver un stage, un premier job digne de ce nom et unlogement abordable, on peut aussi se projeter dans 40 ans! Lesjeunes ont décidé d’agir pour leur avenir .Il faut en tenir compteet tisser avec eux un dialogue citoyen.

Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère

On n’oubliera pas !Cet été la rhétorique guerrière de Sarkozy et sa politiqued’opposer les Français dits de « souche » aux Français plusrécents, ont permis à des démagogues de se « lâcher » dans toutce qu’il y a de plus bas. Pour continuer dans la casse de tous lesacquis de 36 et du programme du CNR, à un moment où l’emploides jeunes à diminué de plus de 10 %, où l’on remercie lessalariés dès qu’ils atteignent 50 ans, le gouvernement a décidé derepousser l’âge de la retraite à 62 ans. Quelles inconséquences !Car pour obtenir un fallacieux équilibre de la caisse des retraites,on déséquilibre les caisses de l’Unédic ! On oblige ainsi lescitoyens à descendre dans la rue pour défendre leurs droits, carcontrairement à ce que certains pensent, manifester n’est pasforcément un plaisir et génère souvent un déficit du budgetfamilial. Tout cela à des incidences très graves sur la vie desAubagnais. Au moment des élections on ne l’oubliera pas.

Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire (société civile) : P. Rodeville, B. La Barbera, V. Makeeff, A. Sinet, M.G. Pruneau.

Fraude électorale : qui a payé la facture ?Qui a payé les frais de défense des 6 fonctionnaires et élued’Aubagne reconnus définitivement coupables de fraudeélectorale au préjudice de B. Deflesselles ? Qui a payé 12 ans derecours multiples, jusqu’en Cour de Cassation, dans le seul butde faire durer les choses, passer le cap des élections, attendre ledépart à la retraite des agents impliqués et espérer l’oubli dansla mémoire collective ? Réponse : la commune donc lesAubagnais. Interrogé par nos soins, le Maire a invoqué le droitde tout fonctionnaire à être défendu par sa collectivité et sonimpuissance à revenir rétroactivement sur la protection qui avaitété accordée. Mais en accordant d’emblée cette assistancejuridique, la municipalité a forcément considéré que lesintéressés n’avaient pas commis de faute personnelle,détachable du service. Doit-on y voir la preuve que la fraude aété commise sur ordre de leur hiérarchie, en servicecommandé ? A chacun d’en juger.

Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M-J. Grech.

Dans son édition du jeudi 14 octobre, lequotidien La Marseillaise a rendu publicsles résultats du sondage réalisé pour ses

lecteurs par l’institut TNS-Sofres, du 27 septem-bre au 2 octobre derniers, auprès d’un échan-tillon représentatif de la population d’Aubagne.Principal enseignement de ce sondage : la pro-gression de 5 points du niveau de satisfactionexprimé sur l’action municipale par rapport ausondage TNS-Sofres d’octobre 2009. LesAubagnais sont aujourd’hui 83% à estimer quece bilan est « Bon », contre 78% l’an dernier.Ce niveau de satisfaction est supérieur de dixpoints à celui enregistré par TNS-Sofres (73%)pour les villes de 30 000 à 60 000 habitants. Sans surprise, eu égard au succès de fréquenta-tion des bus depuis la mise en place de la gra-tuité, le domaine des transports en commun estplacé largement en tête dans le classement denos concitoyens (96%), devant la politique spor-tive (86%) et l’animation de la ville, la vie cultu-relle (85%).Sans surprise non plus, la circulation (53%) et lestationnement (27%) recueillent le moins d’opi-nions positives. Dans le sondage TNS-Sofres

d’octobre 2009, les appréciations négatives(72%) s’additionnaient sur une propositionunique : « La circulation et le stationnement ». Les Aubagnais sont ensuite questionnés sur leurconnaissance et leur appréciation des réalisa-tions et des projets municipaux. Ce qui donnelieu à des confirmations — le plébiscite de la gra-tuité des transports et l’appréciation largementpositive de la démocratie locale (72%) – ainsiqu’à des indications intéressantes sur le niveaud’information des personnes interrogées : ellessont ainsi 72 % à connaitre le projet tramway et65% à le juger « utile », mais elles ne sont que38% au courant du projet de réalisation de1 200 logements sociaux, pourtant jugé « utile »à 83%. Idem (« utile » à 83%) en ce quiconcerne le doublement du nombre d’agents deprévention et de sécurité … pour les 25% quisont au courant de la décision municipale.Même déficit d’information (18%) en ce quiconcerne la création de 140 places d’accueilpour les moins de 3 ans, plébiscitée par 94% decelles et ceux qui en ont eu connaissance. Bref il y a encore des efforts de communication àfaire !

Sondage TNS-Sofres : l’actionmunicipale approuvée à 83%

se a rendu publics les résultats du sondage réalisé pour ses lecteurs , auprès d’un échantillon représentatif de la population d’Aubagne.

© P.M

.

Sans opinion

Une mauvaise opinion

Une bonne opinionNotoriété

Joëlle Mélin

Carmen Heuman

Gérard Gazay

Jean-Marie Orihuel

Patrick Arnoux

Alain Belviso

Sylvia Barthélemy

Magali Giovannangeli

Daniel Fontaine96%

80%

74%

45%

67%

62%

76%

83%

72%

37%13%15%

23%15%

2%

32%17%

7%

48%28%

10%

28%5%

42%20%

35%

45%

35%20%

63%48%

47%5%

71%18%

11%

Septembre 2009

Octobre 2010

Sans opinion

Total pas satisfait

Pas satisfait du tout

Pas très satisfait

Total satisfait

Assez satisfait

Très satisfait32%

45%

77%

13%17%

9%9%

22%26%

1%2%

25%

47%

72%

NOTORIÉTÉ ET POPULARITÉ DES PERSONNALITÉS

L’OPINION SUR LE MAIRE D’AUBAGNE

Avez-vous entendu parler ou connaissez-vous, ne serait-ce quede nom, les personnalités suivantes ? Pour chacune d’elles,

avez-vous une bonne ou une mauvaise opinion ?

Que pensez-vous de Daniel Fontaine commemaire d’Aubagne ? En êtes-vous :

Parmi les domaines les plus appréciés des Aubagnais interrogés, l’animation de la ville.



10

C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS



JOËLLE GARDES

11LE MAGRENCONTRE

Il est des jours et parfois des semaines, où l’actualitélocale et l’actualité nationale se confondent.Ce mois d’octobre 2010, Aubagne, comme toutes lesvilles de France, a vécu au rythme du mouvement socialpour le maintien de la retraite à 60 ans. Avec uneparticipation importante des catégories de populationqui s’estiment les plus pénalisées par la réforme : lesfemmes et les jeunes.

Photos : Patrick MassaïaSerge Panarotto

GrammairiennemilitantePourquoi et comment enseigner la grammaire ? La réponse qu’apportera

Joëlle Gardes, ce samedi 6 novembre à la médiathèque, a toutes leschances de passionner l’auditoire. Car la langue que parle ce professeur

à l’université Paris IV-Sorbonne est claire et vivace, qualités que méritait cetemps consacré à la grammaire, temps trop rares tant celle-ci, pour bon nom-bre d’entre nous, n’a d’autre utilité que de nous éviter de faire des fautes d’or-thographe. Alors que « par la grammaire, l’enfant accède à la maîtrise de lalangue, notre arme à nous humains, le moyen privilégié d’agir sur le mondequi nous entoure ». Ne nous leurrons pas, « la maîtrise de la langue demeureun instrument de promotion sociale. Et le clivage est aujourd’hui grandissantentre ceux qui ont cette maîtrise et ceux qui ne l’ont pas ». D’où l’urgence,pour cette grammairienne militante, d’encourager les élèves à travailler demanière globale sur la langue, plutôt que de « saupoudrer » une leçon ou uncours de règles de grammaire. « Alors que la société en reconnaît le besoin, ilest paradoxal de constater que l’enseignement ne suit pas. »Mais d’où tient-elle, elle-même, cette passion pour la grammaire, qui lui fitopter pour cette agrégation plutôt que pour celle de Lettres ? De son confrèreet pays Urbain Domergue, né exactement 200 ans avant elle, auquel on rendhommage le 6 novembre ? De sa mère, professeur des collèges à Aubagne ?« J’étais exaspérée par le fait que les critiques littéraires abordent les textespar les idées plus que par les mots. Alors que, selon moi, l’écrivain ne veut pasdire, il dit, et de cette manière de dire se dégage le style d’une œuvre poétiqueou romanesque. » Ecrivain, Joëlle Gardes en sait quelque chose.

Marie Michaud

Voir Sortir, p. 14.

En savoir plus : www.joelle-gardes.com

© P

.M.



Le 28 septembre, la direction deFralib, l’usine qui produit à

Gémenos la célèbre marque pro-vençale Thés de l’Eléphant, a

annoncé la cessation de l’activité.Témoignages de trois Aubagnais,parmi plus d’une trentaine sur les182 personnes concernées par la

décision du groupe Unilever.

dais Unilever, et productrice de thés et d’in-fusions aromatisées qui portent lesmarques Thés de l’Eléphant et Lipton.Le 4 mai dernier, au terme de neuf semainesde grève, les salariés obtenaient notammentl’organisation d’une table ronde avec ladirection des ressources humainesd’Unilever France pour discuter de la grillede rémunération. En septembre, la direc-tion de Fralib annule la table ronde et laremplace par la convocation, le 28 septem-bre, d’un CE extraordinaire. A l’ordre dujour de la direction : « l’information du CEsur un projet qui concerne l’avenir del’usine de Gémenos ». Ce sera l’annonced’un « projet de restructuration industrielleentraînant la cessation de l’activité ». Fin dela procédure de consultation avec les repré-sentants du personnel fixée le 6 janvier2011.« Je ne m’y attendais pas du tout, poursuitGérard. Je n’étais même pas au courant duCE ». Installé dans le quartier de la Louve

depuis 1992, cet opérateur polyvalent a étéembauché par Fralib en 1997. « Après plu-sieurs formations et beaucoup d’intérim, jepouvais enfin souffler, poser mes valises.Ma femme a peur, mais nous évitons d’enparler en famille pour ne pas inquiéter nosenfants de 15, 13 et 7 ans. Si le sujet vient surle tapis, je réponds : non, papa n’a pas encoreperdu son travail ! »

Nos voisins le

12

© P.M.

Bob vit à Pont de l’Etoile. Il est entré chezFralib en 1998, à 23 ans, après avoir subi unpremier plan social. « J’ai mis trois ans à meformer à la technologie de l’aromatisation.J’avais le sentiment d’avoir un vrai métierentre les mains, un vrai savoir-faire. Mais leschoix technologiques du groupe n’ont cesséde tirer la qualité vers le bas au profit de larentabilité, explique-t-il. Je ne conçois pasque l’usine ferme et qu’une seule famille seretrouve à la rue. »

///Un vrai savoir-faire///

En 1997, au Havre, les Thés Lipton annon-cent la fermeture de l’usine. « Assommés »,Dominique et son mari prendront « enquelques semaines » la décision de quitterLe Havre, leur maison, leurs attaches,« notre petit coin de cœur, comme nous enavons tous », pour rejoindre l’usine deGémenos. La famille s’installe coursBeaumond. 10 ans plus tard, plan social àFralib : Dominique prend sa retraite. « J’aicommencé à 14 ans, j’avais le droit de par-tir. » Une retraite aubagnaise à Central Parcpour cette jeune grand-mère qui affirmeune solidarité sans faille à l’égard de ceuxqu’elle considère toujours comme ses col-lègues. « Ça m’a fait un sacré choc. Je ne pen-sais pas que l’usine pourrait fermer complè-tement, ne conserver aucune activité,même pas le laboratoire qualité. Je serai àleurs côtés et je soutiendrai leur combatautant que je le pourrai ! »

[email protected]

Gérard a appris la nouvelle en rejoignantle local technique. «Les collèguesavaient l’air abattu. J’ai pensé à un acci-

dent. Ils avaient du mal à parler. » Ce jour-là,Bob était arrivé plus tôt, afin d’avoir letemps de passer par le local syndical : « C’estquoi ce projet alors ? » Fermeture de l’usine.Des mots qui claquent comme une porte surl’avenir de 182 salariés de l’usine Fralib deGemenos, filiale du groupe anglo-néerlan-

Bob, Dominique et Gérard,trois Aubagnais face à la crise



13LE MAGZOOM

2 QUESTIONS À…

Gérard Cazorla, secrétaire du CE de Fralib

Le soutien des élus locaux est-il important ?Bien sûr ! Mais il faut que les intentions collent aux actes,soit en nous épaulant auprès des élus nationaux qui nemanqueront pas d’influence, soit en nous aidant au fil denos actions. Et elles seront nombreuses. Nous sommesdéterminés à nous battre pour que cette usine continue àfonctionner.

Comptez-vous sur le soutien de la population ?Nous sommes confiants. La solidarité de la population nousa beaucoup aidés lors du dernier conflit, au printemps. Nousallons continuer à populariser notre action et à fairecomprendre aux citoyens que l’on ne peut laisser desgroupes comme Unilever détruire l’emploi. Tout le mondeen subit les conséquences. Sans emplois industriels dans lesvilles, c’est le financement de la protection sociale et desretraites de l’ensemble de la population qui est en jeu.

Plus d’un siècle deproduction provençaleLa société anonyme des Thés de l’Éléphant a été fondée à Marseille en

1896 par la famille Digonnet, rue Camille-Flammarion. En 1972, legroupe Unilever rachète la marque, pour laquelle travaillent alors

400 personnes, et l’intègre à sa filiale Fralib, la Française d’alimentation etde boissons.1989 : Unilever installe l’usine sur le site d’activité de Gémenos. Les dixannées d’exonération fiscale, dont bénéficient les entreprises qui s’instal-lent sur ce nouveau bassin d’emploi industriel, facilite la modernisationde l’usine qui perd cependant au passage 70 emplois.1998 : l’usine de Gémenos accueille les salariés du Havre dont l’usine afermé. Unilever désigne alors son site provençal comme le futur «siteeuropéen» pour la production d’infusions et de thés parfumés.2007 : un plan social provoque la suppression de 40 emplois.Aujourd’hui Unilever invoque une diminution des parts de marché pourfermer l’usine et délocaliser la production à Bruxelles. Pourtant, 65% decette production est destinée au marché français, premier marché des théset infusions aromatisées d’Europe de l’Ouest. Et tandis que la directionpointe le manque de compétitivité de l’usine provençale, les syndicatsestiment qu’elle est parfaitement rentable, comme ils le revendiquaientdéjà pour l’usine du Havre, rentable comme l’était celle de Nestlé, à Saint-Menet, qui vient d’être condamné par le conseil des prud’hommes deMarseille à indemniser 140 ex-salariés pour licenciement abusif.La marge semble en effet convenable : le coût de production s’élève à 15centimes la boîte, salaires et cotisations sociales et patronales incluses,pour un coût dans le commerce de 1,80 à 2,60 euros. En 2009, Fralib a pro-duit 331 000 boîtes, contenant chacune 25 sachets, soit 10 000 boîtes deplus qu’à son arrivée à Gémenos.Depuis le 16 octobre, un préavis de grève reconductible a été déposé. Le 20octobre, les représentants du personnel ont refusé de signer l’accord deméthode qui organise l’information et la consultation du CE. Une pre-mière réunion de discussion sur le Plan de sauvegarde de l’emploi a eulieu ce 28 octobre.

M.M

les Fralib

LES GRANDES DATES

© P.M

.


Au plein cœur de l’automne, alors que les

premiers froids saisissent, rien de mieux

que de se rendre en familleà Agora pour les Journées

du livre de jeunesse. Parmiles livres, l’enfant est roi.

Un roi démocrate ! Cette année, on y célèbre eneffet ses droits notamment avec les parcoursdécouverte « des enfants, des toits, et des

droits».Le 21e anniversaire de la Convention Internationaledes Droits de l’Enfant s’inscrit, en 2010, pendant letemps des Journées du livre de jeunesse. A commen-cer par le 18 novembre avec la conférence de SophieBenkemoun de l’ «Atelier des parents» sur le thème«Parler pour que les enfants écoutent, écouter pourque les enfants parlent». Médecin, Sophie Benkemounmontrera l’importance d’être à l’écoute des émotions,celles des enfants et les siennes, et comment réagirface aux multiples situations qui génèrent desconflits avec les enfants. Samedi et dimanche, au sein de l’Espace AubagneVille Amie des enfants et sur le parvis d’Agora, des ani-mations permettront à tous de mieux connaître lesdroits de l’enfant en jouant avec le Ludobus, en dessi-nant, en consultant des sites internet, en participant àl’atelier Cité T où l’on pourra, au fil des débats, parti-ciper à la construction d’une ville. Enfin par le biais

des arts plastiques, enfants et parents pourront réflé-chir sur le droit au logement dans la Roulotte de l’ate-lier « Si j’étais ».Sans oublier le cœur de la manifestation des Journéesdu livre de jeunesse. Cette année l’invitée d’honneurest Rébecca Dautremer. Illustratrice, scénariste etcoloriste elle occupe une place importante dans lemonde de l’édition de jeunesse. Elle travaille essen-tiellement à la gouache. Son exposition «Mes petitspapiers» sera présentée salle Topaze. Trois spectaclesadaptés de la littérature de jeunesse sont programmésau cours du week-end. Des classiques du patrimoine,certes, mais dans des mises en scène très contempo-raines : La souris qui cherchait un mari , du théâtre dufauteuil, Hansel et Gretel, d’après le conte des frèresGrimm, mis en musique par le duo Catherine Vincentet Peau d’âne mis en scène par Caroline Ruiz. Enfin,Ramona Badescu, auteur d’albums et de récits, effec-tuera des lectures à voix hautes. Le traditionnel cho-colat littéraire permettra, lui, de découvrir l’écrituredes anciens égyptiens.

LES CINÉMASPalace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séances de 14h et 16h30 tous les jours, week end compris.

Pagnol08 92 68 81 13Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séances de 14h30 et 16h30 du lundi au vendredi, sauf jours fériés.

www.aubagne.fr/cinemas

[email protected]

D’Cuba, La Havane à Agora

Toit, toit, mon toit …et mes droits

5, 6, 7 novembre. Les rythmes cubains s’invitent à Agora. Salsa, percussions, cuisine, expositions. Un événement de l’associationTropicuba.

Et voilà le 1er congrès cubain de la région. Les 5, 6 et 7 novembre, l’association

Tropicuba organise cet événement qui va installer La Havane sur les bords de

l’Huveaune. A Cuba, un congrès n’est rien d’autre qu’une réunion d’artistes. A Agora,

il y en aura pléthore. «Nous souhaitons tout simplement faire connaître Cuba à

travers la Salsa, la musique, la peinture, la cuisine», explique Rafael San Martin,

professeur de salsa et amoureux de son île. Des cours de danse, des expositions, des

spectacles, un village cubain, mais surtout, l’ambiance «caliente» de soirées emme-

nées par la crème des DJs Cubains. Les groupes présents sont parmi les meilleurs de

l’île. Ils sont en tournée en Europe, ils passent par Aubagne. Profitez-en jusqu’au

bout de la nuit ! Plus d’infos sur le site www.salsavariantes.com

JOURNÉESDU LIVRE DEJEUNESSE,

18/21NOVEMBRE,

À AGORA

Réb

ecca

Dau

trem

erl

«Journal secret du Petit Poucet»

l É

dit

ion

Gau

tier

Lan

gu

erea

u


14

www.aubagne.fr

Voir le programme en détail sur

LE CHOIX DE L’AJJ


UNE DICTÉE POUR URBAIN DOMERGUE

MUSIQUE

DjamilehBernard Grimonet, directeuradjoint du Cefedem, a mis enscène cet opéra comique de LuisGallet, d’après Namouna, d’Alfredde Musset sur une musique deGeorges Bizet que nous pourronsdécouvrir au Comœdia vendredi5 novembre à 21h.

Jazz au templeL’Aubagne Jazz Band est au tem-ple d ’Aub a g ne, le samedi 6novembre, à 20h30. L’entrée estlibre. Renseignements : M. Roux04 42 04 02 90

Des EquilibresMercredi 10 novembre, à 21h, lethéâtre Comœdia accueille l’en-semble à géométrie variable DesEquilibres. Au violon, AgnèsPyka et Benoît Salmon, à l’Alto,Magali Demesse, au violoncelleYannick Callier et au piano,Bruno Robillard, interprèteront àl’occasion du bicentenaire de lanaissance du compositeur RobertSchumann, son quintette avecpiano en mi bémol majeur opus44. Puis le Quintette avec pianoen sol mineur opus 57 de DimitriChostakovitch.

Un après midi depianoDans le cadre de son action culture solidaire, Spect’acteursorganise, en partenariat avec leCCAS, un après midi de piano le 9novembre à 14h, Espace Comœdia,Salle Sicard. Bernard d’Ascoli etl’association Piano Cantabile pré-senteront des extraits du concertp r é v u l e 2 8 n o v e m b r e a uComœdia.Quelques jours plus tard, PierreLaïk présentera l’opéra Samson etDalila, de Camille Saint-Saëns, le16 novembre, à 18h, au Cefedem,bd Lakanal. Entrée libre.

Samedi 6 novembre, le service Education, la

médiathèque et les Amis du Vieil Aubagne

proposent une manifestation axée sur l’ensei-

gnement de la grammaire et de l’orthographe.

Deux enseignantes, professeurs à La Sorbonne,

donneront deux conférences à la médiathèque. «Pourquoi et comment

enseigner la grammaire ?» par Joelle Gardes* à 11h et «Quelle ortho-

graphe ? Suite à la dernière réforme» par Florence Leca-Mercier à 15h. A

10h, les Amis du Vieil Aubagne auront présenté la vie et l’œuvre de notre

célèbre «homme vert». A 17h, les Aubagnais sont invités à participer à un

concours «d’ortaugrafe». Rens : AVA 06 07 49 47 26.

* Voir Rencontre page 11

Informations culturelles Espace culturel Comœdia, cours Foch

Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.

Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17

THÉÂTRE

Le cabaret desHérétiquesEt revoilà le théâtre du Maquis.D e s h a b i t u é s d e l a s c è n e aubagnaise. Les sept saltim-banques du théâtre du Maquiscélèbrent, à leur façon, dans cespectacle l’anniversaire de la croisade des Albigeois. Un specta-cle déjanté ! jeudi 18 novembre à21h, au Comœdia.

CINÉMA

Mois du DocuNovembre est le mois du filmdocumentaire. Dans le cadre decet événement, la médiathèque,l’université SATIS, l’associationMéridiens se donnent la main etproposent sur le thème des arts etdes sciences, deux films, le 16novembre à 19h. Pour commen-cer, un court métrage réalisé parl’université SATIS, «Les musi-ciens célestes», où musicologues,compositeurs et astrophysiciensretracent la genèse des interac-tions entre musique et astrono-mie. Il sera suivi du film«L’instinct de la musique»d’Elena Mannes, Grand Prix dujury du Festival InternationalPariscience 2009.

Le Barbier deSévilleDepuis cette rentrée, le cinéma lePagnol programme des opéras surgrand écran. Le 18 novembre à14h et 20h, passionnés ou néo-phytes pourront apprécierl’image et le son du «Barbier deSéville» de Rossini, dirigé parEmilio Sagi avec J.D. Florez.

CONFÉRENCE

Les enjeux de labiodiversitéMardi 9 novembre, le cycle desMardis scientifiques est consacré

à la biodiversité et à la prise encompte de ses enjeux par les ges-tionnaires et décideurs. ThierryTatoni, Professeur, directeur del’IMEP, mènera la conférence et lesdébats. À 18h30 au Comœdia.Entrée libre.

Place à la fictionL’association Com’étik initie,depuis 2008, un projet participatifd’expression des habitants. Regardssur ma Ville a fait suite à Mon voi-sin ce héros et produit un film de52 mn présentant 22 regards. Cetteannée, place à la fiction pour cette2ème édition de Regards sur ma ville.Samedi 13 novembre, entre 13h30et 16h, à la maison de quartier ducentre Ville, l’équipe de Com’étikDiffusion présentera ce projet auxcollectifs désirant imaginer etconcevoir leur court métrage.

ET AUSSI…

Faites des jeuxLudik Attitude organise le 2e salondes jeux d’Aubagne, le week-end 13et 14 novembre de 11h à 19h, à lasalle des Marronniers. Une occa-sion pour tous, des plus jeunes auxplus âgés, de découvrir des jeux desociété, de figurines, de rôle…, desjeux traditionnels ou nouveauxjeux, peu diffusés ou présentantdes caractéristiques d’intérêt socié-tal (coopération, sensibilisation àl’environnement…). Une cinquan-taine de jeux seront mis à disposi-tion du public. Des tournois serontorganisés. L'entrée est libre.Renseignements : 06 64 79 44 39.

La médiathèque seraouverte vendredi 12 et samedi 13 novembre. Le médiabus ne circulerapas vendredi 12 novembre.

MÉDIATHÈQUE

L’AGENDA du 5 au 18 novembreSPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES

LES MONDES DE GABOR. À la médiathèque Marcel-Pagnol.

LES JOURNÉES DU LIVRE DE JEUNESSE. Au Centre de Congrès Agora.

D’CUBA. Toute la journée à Agora.SUCCESS ET NASSER. À 21h, à l’Escale.DJAMILEH. À 21h, au théâtre Comœdia.

URBAIN DOMMERGUE. À 10h, à la médiathèqueMarcel-Pagnol.POURQUOI ET COMMENT ENSEIGNER LA GRAMMAIRE ?A 11h, à la médiathèque Marcel-Pagnol.QUELLE ORTHOGRAPHE ? à 15h, à la médiathèqueMarcel-Pagnol.LA DICTÉE. À 17h, à la médiathèque Marcel-PagnolD’CUBA. Toute la journée à Agora.AUBAGNE JAZZ BAND. À 20h30, au temple d’Aubagne.

D’CUBA. Toute la journée à Agora.

APRÈS-MIDI DE PIANO. À 14h, Salle Sicard, espaceComœdia.LES ENJEUX DE LA BIODIVERSITÉ. À 18h30, au théâtreComœdia.

DES ÉQUILIBRES. À 21h, au théâtre Comœdia.

COM’ETIK, REGARDS SUR MA VILLE. 13h30, à la Maisondu Centre Ville.2E SALON DES JEUX. De 11h à 19h, à la salle desMarronniers.

L’IRLANDE. À 14h30 et 18h30, au cinéma Le Pagnol.

CONFÉRENCE SANSOM ET DALILA. À 18h, au Cefedem.«LES MUSICIENS CÉLESTES» ET «L’INSTINCT DEMUSIQUE». À 19h, au cinéma Le Pagnol.

CONFÉRENCE DE SOPHIE BENKEMOUN. À 18h,Amphithéâtre d’Agora.LE BARBIER DE SÉVILLE. À 14h et à 20h, au cinéma LePagnol.CAFÉ JAZZ. À partir de 19h, à l’Escale.LE CABARET DES HÉRÉTIQUES. À 21h, au théâtreComœdia.

Du 23 octobre au 27 nov.

Vendredi 5 novembre

Samedi 6 novembre

Dimanche 7 novembre

Mardi 9 novembre

Mercredi 10 novembre

Samedi 13 novembre

Lundi 15 novembre

Mardi 16 novembre

Jeudi 18 novembre

Du 18 au 21 novembre

On célèbre en 2010 le bicentenaire de la mort de l’acadé-micien et grammairien aubagnais Urbain Domergue.


15LE MAGSORTIR



16 LE BLOC-NOTES

Retrouvez plus d’infosur le site

owww.aubagne.com

du vendredi 5 au jeudi 18 novembre 2010

L’ÉVÉNEMENTLecteurs et citoyens du monde

VOISINS VOISINESLa médiathèque à la maison

PAGE5

SERVICE MAXIMUMTramway : plus qu’un projet, une mission

PAGE6 ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUSPAGE10

LE ZOOMNos voisins les Fralib

PAGE12LA VILLE EN GRANDSignons pour un IRM à l’hôpital

PAGE7 Permanences

Couverture :Dessins et collages réalisés par laclasse de 6e1 du collège Joliot-Curie

AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79DECHETTERIE : 04 42 03 67 63

Infos services

PAGE2

journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste

webmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion : Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 4e trimestre 2010.

État civil

Tous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles sur

L’AJJ

OPINIONSPAGES8-9

www.aubagne.fr/ajj

Police secours 17Pompiers 18 SMUR 04 42 84 71 11Hôpital 04 42 84 70 00La Casamance 04 91 88 40 00Centre anti-poison 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08 CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30 Maison du partage 04 42 18 19 73SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00 Commissariat 04 42 18 55 55 Gendarmerie 04 42 82 90 17 Police municipale 04 42 18 19 39 Mairie (standard) 04 42 18 19 19 Maison du Tourisme 04 42 03 49 98 Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17 L’Agglo 04 42 62 80 00 Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25 Taxis 04 42 03 80 80

04 42 03 10 23Urgence gaz 0800 473 333 Urgence électricité 0810 33 31 13

Numéros utiles

SORTIRToit, toit, mon toit… et mes droits

PAGE14PAGE14

Permanences juridiquesMaison de la Justice et du Droit, 26 coursVoltaire, 04 42 36 98 10.

Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 4262 42 25), les 1er et 3e jeudis du mois, de 9hà 12h. Plans financiers : sur R-V, au 04 96 11 12 00.

Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,de 9h à 17h sans interruption ; les mercre-dis et vendredis, de 9h à 12h.

Au CCASConfédération nationale du logementles mardis et jeudis, de 14h à 17h.

Familles ConsommationLe jeudi de 13h30 à 16h30.

Pour connaître les permanences associatives : Maison de la Vie Associative : 04 42 18 17 75.

A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.Aide et défense des copropriétaires.Lundi 15 novembre de 17h15 à 19h30.

Narcotiques AnonymesLe samedi, de 12h à 13h, à l’EspaceAssociatif. Contact : 04 96 12 05 81

Alcooliques AnonymesLe dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.

Association « Vie Libre » (soutien alcoo-lisme). Contact : 06 82 83 78 81

UFC Que Choisir Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)

Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.org

Pôle Aubagne Seniors – Association FilRouge Alzheimer. 1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 16h30 (sauf mercredi après-midi).

Accueil RetraitesRetraites du régime général - CARSAT duSud-Est : 39 60

Retraites complémentaires : 0820 200 014.6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.

Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis, de 14h à 18h.

BONJOUR LES BÉBÉSl Sofian PRIN-ABEIL l Giulia FEDRIZZI l Alana BRIOUDE l Chloé SANCHEZl Maé MITRY l Marine LEGGIERI l Tom DI FRAJA GRAILLE l Fabio FEDRIZZIl Arthur AUDOUARD l Léo CARDELLI l Léo BOSSELUT l Robin FRID l AssiaYACOUBI l Chloé BOURRELLY l Anne-Sophie CARDON l Madison MULETAl Janna CHIKH l Emma RANC l Kilyan ABGARIAN l Hanaë BLAREL l DavidLAYANI l Nalah MARRET- -TUIL-MALHOMME l Malia PHILEAS l Nicolas VISCAl Naïs SCATURRO--TORRE l James CANO l Milena REGGIORI l Alessio INFOSSIl Melinda MOGNIMALI l Léon GONTCHARENKO l Antoine l MATHIEUl Vahitua DEXTER l Timéo GATTO l Jessy JULIEN l Mathis MASSAÏA l KaïsMEGUENINE l MILANOVIC Loan Branko Liam l FUSTINI Peter Antoine Patrickl LEFEBVRE Corwin Gaël Nicolas l M'SALEMI Ramy Ramzy l YAHIA Lana Isabell HADJ-HACENE Assia l CHRETIEN Jules André Christian l D'EMMANUELECatalina Marie-Jeanne l AUTRET Chérine Maëva Salma l COIGNET RoseAdeline Sadia l WAELDO Beyoncé Bryana l CUMBO Kelyan l CAILLOL FlavioConstantin Francisco l HAREL Elyne Marie Mireille l EL HALAOUY Yasminel GARGIULO Kim Corinne Brigitte l AYMARD Lucie Emma Fanny l FAUDINLucie Isabelle l CORRAL Mayana Lucie-Rose l PRETESEILLE Mélie Mai-LanJeanne l VIOLA Eloïse l CORRAL Fabio Jean-Félix l SERRAF Eve Sarah

ILS ONT DIT OUIAhmed LAROUI et Audrey BISOGNO l Ang SHAO et Xiao ZHANG l JulienESPOSITO et Nancy FUNES HERNANDEZ l BERENGER Mathieu Denis etPIGAULT Yvette Marguerite Lucienne Amélie l BLAREL Thomas Daniel Yves et

GASQUY Audrey Carmen Hélène l DE PINHO VIGARIO Paulo Jorge et TAVARESVILAR Maria Odete l TCHERNEY Andriy et RODRIGUEZ Pamela l MACARIOJean-Pierre l Yves et ROLANDO Josette Paule Marcelle

ILS NOUS ONT QUITTÉSJacqueline CHAMPALOUX épouse SALEM, 55 ans l Zahra BOUKHALFA -TANIveuve BAREK, 74 ans l Josette GIRAUD, 88 ans l Madeleine PAOLI épouseAGOSTINI, 82 ans l Lazarine VERGES veuve MASSOLO, 98 ans l René SFEZ, 61ans l Marie LO BUE épouse SAHRAOUI, 76 ans l Marie CAMURATI, 93 ansl Roger POLI, 68 ans l Jacquy AMADEI, 77 ans l Jean TROSELLO, 89 ansl Jeannine Henriette CANDIDO Veuve DEL RE agée de 78 ans l Marie GermaineDESSAIGNE Veuve TALABARD l Robert Louis BOURRELLY agé de 72 ans l Denise Reine Marie CORDONNIER Veuve VENTALON agée de 83 ans l

Christian ROOSZ agé de 68 ans l Mireille Jeanne Armande CIRIBILLI VeuveESCAILLON l Alain Louis Michel SINIGAGLIA agé de 62 ans l Marcel AngeGILLONE agé de 89 ans l Jean Emile PEYRONEL agé de 85 ans l Guy BlakeCROUCH agé de 63 ans l Jeanne Louise Henriette ROUBAUD agée de 83 ans l

Marie Madeleine Hélène Joséphine ARNOS Veuve CROCE agée de 90 -UbaldineMaria GRANZOTTO Epouse LEBOSQ agée de 82 ans l Mathieu Baptistin LouisVIALE agé de 87 ans l Maria-Louisa XARRIÉ-ROURE Veuve LAFEUILLE agée de95 ans l Renée Lucie LEPEZ Epouse RENAUD agée de 78 ans l Josué BIZZARRIagé de 96 ans l Paul Georges THÉVENOT agé de 86 ans l Denise Maria VirginieSIBOURD Veuve QUÉRÉ agée de 81 ans l Ricardo ALEZ agé de 82 ans.

Semaines du 18 octobre au 31 octobre

De gardeDIMANCHE 7 NOVEMBRE Pharmacie des Passons, chemin St-Michel,04 42 82 39 25JEUDI 11 NOVEMBREPharmacie d’Auchan, C.C. Auchan, 04 42 84 35 75DIMANCHE 14 NOVEMBREPharmacie de la Tourtelle, R.N.8, 04 42 03 06 01URGENCES MÉDICALES : composer le 15 POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuit composezle 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le 0892 566 766ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :04 91 75 70 00Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique gardes WE et jours fériés.Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.jours fériés et veilles de jours fériés. Soins exclusivement sur R-V au cabinet dupraticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.DON DE SANG Le premier mardi de chaque mois à la salledes Marronniers. Prochaine date : mardi 30 novembre de 15h à 19h30

Mediabusn Marché (devant l’hôtel Souleïa). Tousles mardis, de 9h à 12h.

n Charrel (Maison de quartier"Château Blanc"). Tous les mercredis,de 16h30 à 18h30.

n La Tourtelle (devant l’école Paul-Eluard). Tous les jeudis, de 16h30 à18h30.

n Pin Vert (Maison de quartier"Lavoir"). Tous les vendredis, de 16h30à 18h30, sauf le 12 novembre.

n RPA. Vendredi 26 novembre de13h30 à 16h

n Cité Valriant. Mercredi 17 novembrede 15h à 16h

Tous les lieux et les horaires sur

www.aubagne.fr/mediabus


Documents

Des enfants, des toits et des droits - aubagne.fr · ment parler pour que les enfants écoutent, et écouter pour que les enfants parlent». [email protected] Du 18