of 74 /74
ÉDITION JUIN 2012 Réalisé avec le concours de la délégation générale à la langue française et aux langues de france Édité par le Comité des Constructeurs Français d’Automobiles ET DE N ÉOLOGIE DE L ’A UTOMOBILE COMMISSION SPÉCIALISÉE DE T ERMINOLOGIE Réalisé avec le concours de la délégation générale à la langue française et aux langues de France ÉDITION JUIN 2012 DES MOTS ET DES AUTOS affichage tête haute voiture concept monospace hybride rechargeable covoiturage ESP tout-terrain de loisir citadine

Des mots et des autos

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Cette brochure est le fruit des travaux de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’automobile, créée en 1998 dans le cadre du dispositif gouvernemental d’enrichissement de la langue française. Depuis le renouvellement de la Commission (Journal Officiel du 13 mai 2011

Text of Des mots et des autos

  • dition juin 2012Ralis avec le concours de la

    dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de france

    dit par le Comit des Constructeurs Franais dAutomobiles

    e t d e N o l o g i e d e l A u t o m o b i l eCommissioN spCiAlise de termiNologie

    Ralis avec le concours de la dlgation gnrale la langue franaise

    et aux langues de France

    dition juin 2012

    DES

    MOTS ET

    DES

    AUTOSaffichage tte haute

    voiture conceptm o n o s p a c e

    hybride rechargeable

    covoiturage

    ES

    P

    tout-terrain de loisircit

    ad

    ine

    projet2.indd 1 11/06/2012 15:15:34

  • COMMISSION SPCIALISE DE TERMINOLOGIEE T D E N O L O G I E D E L A U T O M O B I L E

    VOCABULAIRE DE LAUTOMOBILE

    DES MOTS ET DES AUTOS

    DITION JUIN 2012

    Ralis avec le concours de la

    dlgation gnrale la langue franaise

    et aux langues de France

    dit par leComit des Constructeurs Franais dAutomobiles

  • Prcdentes ditions de Des Mots et des Autos :

    - Septembre 2010

    - Avril 2009

    - Septembre 2008

    - Juillet 2004

    - Mars 2001

    - Juillet 19952

    Pour nous contacter :

    [email protected]

  • 3LE MOT DU PRSIDENT

    La commission spcialise de terminologie et de nologie de lautomobile existe depuis1998. Son rle est de concourir lenrichissement de la langue franaise, afin daccompagnerlvolution de lindustrie automobile.

    En effet, cette industrie volue vite et propose constamment de nouveaux concepts, denouveaux produits et de nouveaux services.

    Notre but est de proposer les termes et les expressions appropris, afin de pouvoir parlerde ces volutions automobiles sans recourir de faon excessive des termes trangers,et en particulier anglo-saxons.

    Il ne sagit pas dun combat darrire-garde ou dune dmarche conservatrice. En effet,lindustrie automobile est par nature internationale, et lusage de langlais dans un contextemondial est parfaitement adapt au besoin. Mais dans un contexte franais, lutilisationabusive de mots anglais est une facilit qui sacrifie souvent la prcision et qui nous pousseparfois utiliser des expressions dont on ne comprend que vaguement le sens.

    Notre objectif est donc de mettre la disposition de chacun les mots ncessaires pourpouvoir sexprimer en franais de faon se faire trs clairement comprendre.

    Cest pour cela que notre rle ne peut se limiter la dfinition de termes et dexpressions.Il faut aussi concourir les faire utiliser dans le langage quotidien.

    Ce double rle est prsent lesprit de chacun des membres de notre commission :reprsentants de la dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France, delAcadmie franaise, de lAcadmie des sciences, des ministres concerns, desconstructeurs dautomobiles, des quipementiers, des traducteurs et bien entendu desjournalistes.

  • 4Ce recueil de vocabulaire Des Mots et des Autos a t pens pour faciliter la diffusiondu travail de notre commission. Nous esprons que vous y trouverez la rponse vosquestions et nous restons en permanence lcoute de vos remarques et suggestions.

    Marc SzulewiczPrsident de la commission spcialise de terminologie et de nologie de lautomobile

  • 5FONCTIONNEMENT ET COMPOSITION DE LA COMMISSION DE TERMINOLOGIE

    La commission de terminologie et de nologie de lautomobile est un maillon du dispositifdenrichissement de la langue franaise, cr par le dcret du 3 juillet 1996. Ce dispositifsarticule autour dune Commission gnrale de terminologie et de nologie, de lAcadmiefranaise et de 18 commissions spcialises de terminologie et de nologie, couvrant detrs nombreux domaines techniques (automobile, informatique, chimie, ingnierie nuclaire,ptrole, conomie et finances, transports, agriculture, etc.), qui sont rattaches un ministre.Il a pour mission duvrer llaboration de nouveaux termes pour dsigner les ralitsnouvelles qui apparaissent, et de mettre ce vocabulaire la disposition des professionnelset du public.

    Les termes proposs par les commissions spcialises de terminologie et de nologie sontsoumis une procdure dapprobation impliquant la Commission gnrale de terminologieet de nologie, lAcadmie franaise et le ministre concern. La publication de ces termesau Journal officiel rend leur emploi obligatoire, la place des quivalents trangers, pourles services de ltat et ses tablissements publics.

    Cre officiellement le 20 octobre 1998 par le ministre de lconomie, des Finances et delIndustrie, la commission spcialise de terminologie et de nologie de lautomobile a trenouvele le 6 fvrier 2003, le 29 janvier 2007 et le 13 mai 2011. Elle est compose dunetrentaine de membres issus de ladministration et des secteurs lis directement ouindirectement lautomobile : constructeurs, quipementiers, ingnieurs, journalistes,traducteurs, historiens, etc.

    La commission spcialise de terminologie et de nologie de lautomobile se runit ensance plnire quatre fois par an.

    Les reprsentants de ladministration et notamment ceux de la dlgation gnrale lalangue franaise et aux langues de France (DGLFLF), qui est charge du secrtariat de la

  • 6Commission gnrale de terminologie et de nologie, suivent les travaux de la commissionet y collaborent trs assidment. Leur prsence, ainsi que celle des reprsentants delAcadmie franaise, permet un cadrage plus rigoureux des travaux et vite les dispersions.Elle assure en outre une liaison rapide avec la base de donnes et lensemble desressources de la DGLFLF et avec les responsables de commissions surs, auprsdautres ministres, au sein du dispositif denrichissement de la langue franaise.

    Le CCFA est lhte permanent de la commission spcialise. Son reprsentant en assurele secrtariat : prparation des runions, comptes rendus et coordination de toutes lesactivits.

    ********

    Composition de la commission spcialise de terminologie et de nologiede lautomobile

    - Reprsentants de lAdministration :

    Le dlgu gnral la langue franaise et aux langues de France ou son reprsentantUn reprsentant de lAcadmie franaiseUn reprsentant de lAcadmie des sciencesUn reprsentant de lAssociation franaise de normalisation (AFNOR)

    Le haut fonctionnaire charg de la terminologie et de la nologie au ministre charg delindustrieLe reprsentant du ministre charg de lindustrie pour le secteur concernLe reprsentant du ministre charg des transportsLe reprsentant du ministre charg de lducation nationaleLe reprsentant du ministre charg de la recherche

  • 7- Au titre des personnalits qualifies sigent la commission :

    M. Marc Szulewicz (Plastic Omnium), PrsidentMme Catherine Lejeune-Cottrau (FIEV), Vice-prsidenteMme Frdrique Payneau (CCFA), Secrtaire gnrale

    M. Bruno de Castelet (PSA Peugeot Citron)M. Herv Daigueperce (journaliste)Mme Marie-Antoinette Dekkers (Institut franais des sciences et technologies destransports, de lamnagement et des rseaux - IFSTTAR)M. Loc Depecker (universitaire)M. Jean-Luc di Paola-Galloni (Valeo)M. Guy Donadey (ingnieur)M. Dominique Dubarry (ancien prsident de lAssociation des muses automobiles deFrance)M. Roland Especel (Ford & Chambre syndicale internationale de lautomobile et dumotocycle - CSIAM)M. Mathieu Flonneau (universitaire)M. Georges Grciet (Socit des ingnieurs de lautomobile - SIA)M. Jean-Franois Lamontre (traducteur-interprte)M. Bernard Lancelot (Renault Trucks)M. Philippe Lauth (PSA Peugeot Citron)M. Roland Lindas (ingnieur)M. Benot Prot (journaliste)M. Jean-Marie Rveill (Renault)M. Jean Trapy (ingnieur)M. Jean-Pierre Vrollet (Socit des ingnieurs de lautomobile - SIA)

    Des partenaires francophones sassocient aux travaux de la commission spcialise, ettout particulirement M. Louis-Dominic Bertrand, du Bureau de la Traduction du gouvernementfdral du Canada.

  • 8

  • 9AVANT-PROPOS

    La brochure Des Mots et des Autos est consacre en priorit des termes directementlis au secteur de lautomobile et des vhicules terrestres moteur. La plupart de cestermes, issus des travaux de la commission spcialise de terminologie de lautomobile,sont utiliss par le grand public et particulirement par les automobilistes et les utilisateursde lautomobile, mais beaucoup le sont aussi par des ingnieurs et des experts.

    Par ailleurs, il et t arbitraire domettre de cette brochure les termes et expressions issusdes recherches dautres commissions spcialises de terminologie dans la mesure o lestermes quelles ont tudis enrichissent le vocabulaire de lautomobile et de sonenvironnement.

    Ainsi, nous croyons offrir une meilleure vision des travaux de la commission de lautomobile,qui se doit de collaborer, lorsque cela est ncessaire, avec les autres commissions dudispositif denrichissement de la langue franaise et douvrir le domaine de comptence quilui est attribu.

    Les termes et expressions contenus dans cette brochure peuvent tre retrouvs sur le siteFranceTerme (www.franceterme.culture.fr) de la dlgation gnrale la langue franaise(www.dglf.culture.gouv.fr). Ce site terminologique rpertorie lensemble des termes issusdes travaux des diffrentes commissions spcialises qui ont t publis au Journalofficiel par la Commission gnrale de terminologie et de nologie.

    La brochure Des Mots et des Autos peut tre consulte sur le site internet du CCFA(www.ccfa.fr), sur celui de la FIEV (www.fiev.fr) ainsi que sur FranceTerme (rubrique Lalibrairie en ligne).

  • 11

    absorbeur (de vapeur dessence)Domaine : Transports/Transport automobile. Dfinition : Dispositif servant absorber et retenirles vapeurs de carburant provenant dun vhicule ou de lappareil de remplissage de son rservoirafin dviter quelles ne schappent dans latmosphre. quivalent tranger : fuel vapor canister(EU), fuel vapour canister (GB).Source : Journal officiel du 2 dcembre 1997.

    accidentalit, n.f.Domaine : Statistique. Dfinition : Ensemble des statistiques qui caractrise les accidentsrelatifs une population donne durant une priode dtermine, en fonction de variablesdexposition au risque. Note : 1. Les statistiques peuvent porter notamment sur les circonstances,la frquence et la gravit des accidents. 2. Dans le domaine des transports, les variablesdexposition au risque peuvent comprendre les caractristiques de la population considre(ge, sexe, etc.), le mode de transport choisi ainsi que les infrastructures et les parcours.quivalent tranger : accidentality.Source : Journal officiel du 9 juin 2011.

    accidentogne, adj.Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Qui est de nature augmenter laprobabilit daccidents.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    accidentologie, n.f.Domaine : Statistique. Dfinition : tude des accidents, notamment de la circulation routire,de leurs causes, de leurs consquences et de leur prvention. quivalent tranger :accidentology.Source : Journal officiel du 9 juin 2011.

    accidentologue, n.Domaine : Statistique. Dfinition : Personne qui consacre tout ou partie de son activitprofessionnelle laccidentologie. quivalent tranger : accidentologist.Source : Journal officiel du 9 juin 2011.

  • 12

    affichage nocturne de confortDomaine : Automobile. Dfinition : Fonction permettant dinterrompre momentanment,lors dune utilisation nocturne, laffichage lumineux des indications fournies par certainsinstruments du tableau de bord, afin notamment de rduire la fatigue visuelle du conducteur.Note : Laffichage lumineux peut tre ractiv par le conducteur en cas de besoin. quivalenttranger : black panel, night panel.Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

    affichage tte hauteDomaine : Automobile. Dfinition : Affichage, dans laxe de vision du conducteur, dinformationscompltant celles du tableau de bord. quivalent tranger : head-up display (HUD).Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    aide au dmarrage en cteAbrviation : ADC. Domaine : Automobile. Dfinition : Systme daide automatique lamanuvre dun vhicule automobile sur un terrain en pente. quivalent tranger : hill holder,hill start assist (HSA), hill start assistance (HSA).Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    amortisseur, n.m.Domaine : Tous domaines. Dfinition : Dispositif mcanique, lectrique, hydrauliqueou pneumatique destin attnuer des chocs, des vibrations, un bruit, etc. quivalenttranger : damper.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    angle dattaqueDomaine : Automobile. Dfinition : Inclinaison maximale de la pente ascendante que peutaborder un vhicule sans endommager le bas de sa caisse. quivalent tranger : approachangle.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

  • 13

    angle de crteDomaine : Automobile. Dfinition : Angle minimal dune crte que peut franchir un vhiculesans endommager le bas de sa caisse. quivalent tranger : ramp angle.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    angle de fuiteDomaine : Automobile. Dfinition : Inclinaison maximale de la pente descendante que peutaborder un vhicule sans endommager le bas de sa caisse. quivalent tranger : departureangle.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    antiblocage de scuritAbrviation : ABS. Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif de rgulation du systmede freinage qui limite le risque de blocage des roues au freinage. quivalent tranger : Anti-Blockier-System (ABS) (All.), Antiblockiersystem (All.), anti-lock braking system (ABS).Source : Journal officiel du 23 octobre 1999.

    aquaplanage, n.m.Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Perte dadhrence des roues dunvhicule sur une surface mouille due la formation dune pellicule deau entre les pneus etcette surface. Note : Ce terme ne doit pas tre confondu avec hydroplanage ou navigation sur le redan dun hydravion . quivalent tranger : aquaplaning, hydroplaning.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    assistance au freinage durgenceAbrviation : AFU. Domaine : Automobile. Dfinition : Systme agissant sur les freins quipermet dobtenir une dclration maximale dans une situation durgence. Note : Ce systmeconcerne principalement les vhicules quips de lantiblocage de scurit (ABS). Voir aussi :antiblocage de scurit. quivalent tranger : brake assistance system (BAS), dynamicbrake control (DBC), emergency brake assist (EBA).Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

  • 14

    aubette, n.f.Domaine : Transports. Dfinition : Abri amnag aux points de dpart ou darrt dunmoyen de transport en commun. quivalent tranger : bus shelter.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.Remarque : Le terme abribus , qui est une marque dpose, est parfois orthographi abri-bus , ou encore abri bus .

    autoallumage par compressionDomaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Procd de combustion appliqu aux moteurs diesel,consistant en une auto-inflammation dun mlange homogne dair et de combustible. quivalenttranger : homogeneous charge compression ignition (HCCI).Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    autoallumage par gaz chaudsDomaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Procd consistant utiliser les gaz rsiduelsprovenant de la combustion prcdente pour enflammer le mlange dair et de carburantnouvellement admis. quivalent tranger : active thermo-atmosphere combustion (ATAC).Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    autoallumage prrglDomaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Procd de combustion appliqu aux moteurs essence, consistant en une auto-inflammation du mlange dair et de carburant dans desconditions prdtermines. quivalent tranger : controlled auto-ignition (CAI).Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    autocaravane, n.f.Domaine : Tourisme-Automobile. Dfinition : Caravane autotracte ou vhicule automobiledont lintrieur est quip pour le sjour. Voir aussi : caravane. quivalent tranger :camping-car, motor caravan, motor-home, motorhome.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 15

    autocaravanier, -ire, n.Domaine : Tourisme-Automobile. Dfinition : 1. Utilisateur dune autocaravane. 2. Personnepratiquant le tourisme en autocaravane. Note : On peut admet t re l usage adject iva l dunom autocaravanier . quivalent tranger : caravaner, caravanner, trailerist.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    autocariste, n.Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Entrepreneur ou entreprise de transportpar autocar. quivalent tranger : bus operator, motorcoach operator.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    avertisseur de sortie involontaire de voieForme abrge : avertisseur de sortie de voie. Domaine : Automobile. Dfinition :Dispositif de scurit qui informe le conducteur du franchissement de la ligne de dlimitation devoie sil na pas fait usage des clignotants. quivalent tranger : lane guard system (LGS),lane keeping system (LKS).Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    balise, n.f.Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Dispositif radiolectrique fixe detlcommunication faible distance avec des vhicules. Note : 1. La communication stablit la suite dune interrogation provenant, selon le systme, soit de la bal ise, soit duvhicule. 2. Les informations transmises aux vhicules concernent par exemple le trafic proximit, et celles reues des vhicules permettent notamment leur identification.quivalent tranger : beacon.Source : Journal officiel du 10 juin 2007.

    balise, n.f.Domaine : Transports-Sciences et techniques spatiales. Dfinition : Dispositif dot dunidentificateur, reprable par des moyens appropris et utilis des fins de localisation. Note :Une balise est situe en un point fixe ou mobile et peut fournir des informations particuliresselon le domaine dapplication. Voir aussi : radiobalise. quivalent tranger : beacon.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

  • 16

    baraquage, n.m.Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : agenouillement, n.m. Dfinition : Dispositifpermettant de modifier lassiette dun vhicule afin den faciliter laccs. Note : Le terme baraquage drive du verbe baraquer , qui dsigne notamment la faon dont les dromadaireset les chameaux saccroupissent pour faciliter la monte ou la descente des personnes et lechargement ou le dchargement des marchandises. quivalent tranger : kneeling.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    bicylindre plat (langage professionnel)Domaine : Moteur thermique. Dfinition : Moteur explosion deux cylindres opposset axes parallles. Note : De mme : quadricylindre plat (en anglais : flat-four), etc.quivalent tranger : boxer, flat-twin.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    biocarburant, n.m. (voir article sur les nouvelles nergies pour lautomobile p.48)Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Carburant constitu de drivs industrielstels que les gaz, alcools, thers, huiles et esters obtenus aprs transformation de produitsdorigine vgtale ou animale. quivalent tranger : biofuel.Source : Journal officiel du 22 juillet 2007.

    biogazole, n.m. (voir article sur les nouvelles nergies pour lautomobile p.48)Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Composant dorigine vgtale pouvant tresubstitu en tout ou partie au gazole. quivalent tranger : biodiesel.Source : Journal officiel du 22 juillet 2007.

    bote-tampon, n.f.Domaine : Automobile. Dfinition : lment, situ entre les traverses des boucliers et de lacarrosserie, destin absorber lnergie dun choc. quivalent tranger : crash box.Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

  • 17

    bouchon de vapeurDomaine : Moteur thermique. Dfinition : Vapeur de carburant dont la prsence dans unecanalisation dalimentation dun moteur provoque larrt ou la diminution du dbit. quivalenttranger : air lock, vapor lock (EU), vapour lock (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    cblage, n.m.Domaine : Automobile-lectronique. Dfinition : Opration qui consiste raliser desconnexions entre les divers lments dun composant, sous-ensemble ou matriel ; lensemblede ces connexions. Note : Les connexions peuvent tre, par exemple, lectriques ouoptiques. quivalent tranger : wiring.Source : Journal officiel du 26 mars 2002.

    caisse mobileDomaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Superstructure amovible dun vhicule detransport routier ou ferroviaire dont les dimensions et certains dispositifs sont issus des normesroutires. quivalent tranger : swap body.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    caravane, n.f.Domaine : Tourisme-Transports. Dfinition : Vhicule ou lment de vhicule qui, quip pour lesjour ou lexercice dune activit, conserve en permanence les moyens de mobilit lui permettantdtre dplac par simple traction. quivalent tranger : caravan (GB), trailer (EU).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    caravanier, -ire, n.Domaine : Tourisme-Transports. Dfinition : 1. Utilisateur dune caravane. 2. Personnepratiquant le tourisme en caravane. Note : On peut admettre lusage adjectival du terme caravanier . quivalent tranger : camper (EU), caravaner (GB), caravanner (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 18

    carnet de routeDomaine : Automobile/Sport automobile. Dfinition : Ensemble de notes et dindicationsrelatives la topographie et la signalisation qui permettent lquipage dun vhicule derallye de sorienter plus facilement sur le parcours. quivalent tranger : road book.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    cbiste, n.Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Utilisateur de canaux banaliss dans unebande de frquences publique. Note : 1. I l ne faut pas confondre cbiste et radioamateur . 2. Le terme cibiste est dconseill. quivalent tranger : CB user.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    centrale inertielleDomaine : lectromcanique-Transports. Synonyme : centrale inertie. Dfinition :quipement embarqu sur un vhicule ou plac dans un objet, comprenant des capteursdacclration et de rotation et un traitement de donnes qui permet de dduire en temps rel,de donnes initiales connues, la position, lorientation, ainsi que les vitesses linaire etangulaire de ce vhicule ou de cet objet. Note : 1. Les capteurs prsentant un certain degrdimprcision, les valeurs fournies par la centrale inertielle drivent progressivement etncessitent de temps autre un recalage pour certains usages. 2. Les centrales inertiellespeuvent notamment quiper certains appareils photographiques, les tourelles de char, etc.quivalent tranger : inertial measurement unit (IMU), inertial platform, inertial unit. Attention :Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.Source : Journal officiel du 10 octobre 2009.

    centre automobileForme abrge : centre auto. Domaine : Automobile-conomie et gestion dentreprise.Dfinition : Magasin qui offre la vente tout ce qui a rapport lautomobile. Note : Pluriel : centresauto. quivalent tranger : autocenter (EU), autocentre (GB).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 19

    charge utileDomaine : Transports. Dfinition : Masse pour le transport de laquelle a t spcialementconu un vhicule. quivalent tranger : payload.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    circuit dalimentationDomaine : Moteur thermique. quivalent tranger : fuel system.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    citadine, n.f.Domaine : Automobile. Dfinition : Petite voiture particulire destine principalement lusage urbain. quivalent tranger : city car.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    commande lectrique (), loc.adj.Domaine : Automobile. Dfinition : Se dit de la transmission dun ordre assure par uneliaison lectrique ou lectronique. quivalent tranger : by-wire.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    compresseur dalimentationForme abrge : compresseur, n.m. Domaine : Automobile/Moteurs. Dfinition :Compresseur entran mcaniquement ou lectriquement, qui augmente la quantit dairfournie au moteur. quivalent tranger : supercharger.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    conception, n.f.Domaine : Tous domaines. Dfinition : Ensemble des tudes prliminaires la fabricationdun produit. quivalent tranger : design.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    conteneur (de transport)Domaine : Transports. quivalent tranger : container, freight container.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 20

    couloir de pageDomaine : Transports/Transport routier. quivalent tranger : toll lane.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    couple bas rgimeDomaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Couple moteur disponible ds que lon sort durgime de ralenti. quivalent tranger : low-end torque.Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    covoiturage, n.m.Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Utilisation en commun dune voitureparticulire. quivalent tranger : car pool.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    dcalage, n.m.Domaine : Automobile. Dfinition : 1. Distance qui, dans un choc frontal, spare les deuxaxes longitudinaux mdians de deux vhicules se heurtant. 2. Distance qui, dans un choclatral, spare laxe longitudinal du vhicule heurtant de laxe transversal mdian du vhiculeheurt. Note : Le terme peut tre galement utilis dans le cas dun choc entre un vhicule etun obstacle fixe. Voir aussi : recouvrement. quivalent tranger : offset.Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

    dflecteur, n.m.Domaine : Transports. Dfinition : Dispositif arodynamique modifiant lcoulement de lairautour dun vhicule. Note : Dflecteur est un terme gnrique qui dsigne, selon les cas,un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc. quivalent tranger : spoiler.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    dmarreur, n.m.Domaine : Transports. quivalent tranger : starter.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 21

    dnox, n.m. (langage professionnel)Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : limination des oxydes dazote. Dfinition :Ensemble des traitements mis en uvre pour liminer tout ou partie des oxydes dazote(NOx) contenus dans les effluents gazeux issus dune combustion ou dun procd chimique.quivalent tranger : DeNOx.Source : Journal officiel du 25 avril 2009.

    diode lectroluminescenteAbrviation : DEL. Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition : Diodesemiconductrice jonction qui met une lumire colore lorsquelle est traverse par uncourant lectrique. Note : Lemploi en franais de labrviation anglaise LED ou de lexpression diode LED est dconseill. quivalent tranger : light-emitting diode (LED).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    dispositif antidmarrageForme abrge : antidmarrage, n.m. Domaine : Automobile. Dfinition : quipementde protection dun vhicule contre le vol, qui empche le dmarrage du moteur. quivalenttranger : engine immobiliser, immobiliser.Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

    distribution programme variableDomaine : Transports-Automobile. Dfinition : Mode de distribution des gaz permettant defaire varier linstant douverture et de fermeture des diffrentes soupapes. quivalenttranger : variable valve timing.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    change minute doutillageDomaine : Industrie. Synonyme : changement rapide doutillage (CRO). Dfinition :Mthode mise en uvre dans une chane de production qui permet, lors dune modification oudun changement de lobjet fabriqu, de remplacer un outillage dans un dlai aussi court quepossible. Note : Lchange minute doutillage permet de rduire la taille minimale des lots defabrication sans augmentation sensible des cots, en rationalisant les temps de rglage aucours et en dehors des phases de production. quivalent tranger : single minute exchangeof die (SMED).Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

  • 22

    changeur thermique intermdiaireAbrviation : ETI. Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : refroidisseur, n.m.Dfinition : Radiateur situ entre le systme de suralimentation et le moteur, destin diminuer la temprature de lair qui entre dans le moteur. quivalent tranger : intercooler.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    clairage prolongDomaine : Automobile. Dfinition : Fonction qui maintient allums les feux de croisementpendant quelques dizaines de secondes, aprs l arrt du moteur. quivalenttranger : follow-me-home, follow-me-home function.Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

    cotaxe, n.f.Domaine : Environnement-Finances. Dfinition : Prlvement fiscal opr sur un bien, unservice ou une activit en raison des dommages quils sont susceptibles doccasionner lenvironnement. quivalent tranger : ecological tax, ecotax, environmental tax, greentax, greentax.Source : Journal officiel du 1er fvrier 2011.

    cran antibruitDomaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Dispositif de protection contre lesnuisances sonores, destin diminuer la gne des riverains.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.quivalent tranger : noise barrier.

    cran antiblouissementDomaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Dispositif plac au sol et destin viter lblouissement d aux projecteurs des vhicules circulant en sens inverse. Note :Pour dsigner un dispositif modifiant la lumire mise par des projecteurs, on emploie commesubstantif, le terme antiblouissant .Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 23

    lectro-stabilisateur programmAbrviation : ESP. Domaine : Automobile. Dfinition : Systme de rgulation lectroniquede lensemble du comportement dynamique dun vhicule. quivalent tranger : electronicstability control (ESC), electronic stability program (ESP), elektronisches Stabilittsprogramm(ESP) (All.).Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

    enregistreur de donnes de routeAbrviation : EDR. Domaine : Transports/Transport routier-Scurit. Dfinition : Dispositifembarqu, destin enregistrer en continu et restituer, notamment en cas daccident, desdonnes relatives un vhicule et sa conduite. quivalent tranger : event datarecorder (EDR).Source : Journal officiel du 4 juillet 2010.

    ensemble routier de grande capacitAbrviation : ERGC. Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Combinaisonde modules de vhicules industriels constitus dun porteur et dune remorque ou dun tracteuret de deux remorques. quivalent tranger : European modular system (EMS).Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    essai de chocDomaine : Transports-Automobile. Dfinition : Essai consistant raliser, dans uneconfiguration donne, un choc de vhicule(s) pour en apprcier le comportement global oupartiel, notamment du point de vue de la scurit. quivalent tranger : crash test.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.Remarque : Diffrents types dessais sont raliss par les constructeurs et des organismesindpendants en vue de mesurer les dformations de la structure des vhicules et lesdommages rsultants pour les passagers mais aussi pour les pitons. Ces essais sonteffectus selon divers protocoles en vue doffrir la meilleure protection pour les occupantsdes vhicules ainsi que pour les pitons.

  • 24

    thylomtre, n.m.Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Instrument de mesure de la concen-tration dalcool dans lair expir. quivalent tranger : breath analyzer.Source : Journal officiel du 21 octobre 2004.

    thylotest, n.m.Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Apprciation du taux dalcool danslair expir au moyen dun appareil ; cet appareil lui-mme. quivalent tranger : alcoholtest, alcoholtest.Source : Journal officiel du 21 octobre 2004.

    tiquetage des missions de CO2Forme abrge : tiquetage CO2 (langage professionnel). Domaine : Automobile-nergie.Dfinition : Affichage obligatoire, sur les sites dexposition ou de vente dautomobiles, duniveau dmission de dioxyde de carbone (CO2) li la consommation de carburant dunvhicule par kilomtre parcouru. quivalent tranger : car labelling.Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

    tiquette radioDomaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Synonyme : radio-tiquette, n.f.Dfinition : Rmetteur permettant didentifier et de suivre distance la personne oul animal qui le porte, le vhicule ou l objet sur lequel i l est f ix. Voir aussi :radio-identification. quivalent tranger : radio frequency identification tag, RFID tag.Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.

    exploitant, n.m.Domaine : Transports. Dfinition : Personne physique ou morale qui assure lefonctionnement et la gestion commerciale dun service maritime, ferroviaire, routier ouarien. Note : Le terme oprateur ne doit pas tre employ dans ce sens. quivalenttranger : operator.Source : Journal officiel du 10 juin 2007.

  • 25

    ferroutage, n.m.Domaine : Transports. Dfinition : Transport intermodal de marchandises, utilisant desvhicules routiers achemins sur des wagons. Voir aussi : transport intermodal.quivalent tranger : Huckepack (All.), piggyback, rail-road transport, road-rail transport.Source : Journal officiel du 10 juin 2007.

    feux de dtresseDomaine : Automobile. Dfinition : Feux de signalisation clignotant de faon simultanepour indiquer une situation de danger, tels larrt forc dun vhicule ou la rduction soudainede sa vitesse. Note : Lemploi en franais des mots warning et warnings est proscrire.quivalent tranger : hazard lights, hazard warning lights.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    gazole, n.m. (voir article sur les nouvelles nergies pour lautomobile p.46)Domaine : Ptrole et gaz-Transports. Dfinition : Carburant pour moteur diesel.quivalent tranger : gas oil.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.Remarque : La commission spcialise de terminologie et de nologie de lautomobilerecommande dcrire diesel sans majuscule, sans accent et sans s au pluriel.

    golocalisation et navigation par un systme de satellitesAbrviation : GNSS. Domaine : Sciences et techniques spatiales/Localisation-Navigation.Dfinition : Dtermination de la position et de la vitesse dun point la surface ou auvoisinage de la Terre, par traitement des signaux radiolectriques en provenance de plusieurssatellites artificiels, reus en ce point. Note : Le sigle GNSS dsigne aussi un systme delocalisation et de navigation, associant plusieurs systmes couverture mondiale, notammentle systme GPS (amricain), le systme Glonass (russe) et le systme Galileo (europen),pour rpondre aux besoins des utilisateurs des services terrestres, maritimes et aronautiques.quivalent tranger : global navigation satellite system (GNSS).Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

  • 26

    golocalisation par satelliteDomaine : Sciences et techniques spatiales/Localisation-Navigation. Dfinition : Dtermi-nation de la position dun point la surface ou au voisinage de la Terre, par traitement dessignaux radiolectriques en provenance de plusieurs satellites artificiels, reus en ce point.Note : Le terme golocalisation par satellite pourrait tre abrg par le sigle GPS , quidsigne par ailleurs le systme amricain Global Positioning System. quivalent tranger :geosatellite positioning.Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

    gonavigateur, n.m.Forme abrge : navigateur, n.m. Domaine : Transports. Dfinition : Systme daideau dplacement individuel ou la conduite de vhicules, qui utilise les indications degolocalisation par satellite pour permettre le reprage et proposer un ou plusieurs itinraires.Note : 1. Dans le langage courant, le sigle anglais GPS , qui dsigne le systmeamricain Global Positioning System, fournisseur de donnes de lappareil indiquantseulement la position du vhicule, est utilis tort pour dsigner le gonavigateur. 2. Ontrouve aussi le terme systme de navigation embarqu , qui dsigne plus prcismentles systmes daide la conduite de vhicules. quivalent tranger : automobilenavigation system, car navigation system, vehicle navigation system.Source : Journal officiel du 4 juillet 2010.

    groupe doptionsDomaine : Automobile. Dfinition : Ensemble dquipements proposs en option par leconstructeur lacheteur dun vhicule, et dont la composition ne peut tre modifie.quivalent tranger : pack.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    gyropode, n.m.Domaine : Motocycle et cycle. Dfinition : Vhicule lectrique monoplace, constitudune plateforme munie de deux roues sur laquelle lutilisateur se tient debout, dun systmede stabilisation gyroscopique et dun manche de maintien et de conduite. Note : Segway ,qui est un nom de marque, ne doit pas tre employ.Source : Journal officiel du 26 mai 2009.

  • 27

    haut de gamme, loc.adj.inv.Domaine : Tous domaines. Dfinition : Qualifie un produit de qualit suprieure et de prixlev.Source : Journal officiel du 12 mai 2000.quivalent tranger : premium, top of the range, up market.

    hybridation, n.f.Domaine : Automobile. Dfinition : Association de deux techniques de motorisation permettantdassurer la propulsion dun vhicule automobile. Note : Lhybridation a pour effet de rduirela consommation et les missions par rapport un vhicule quip seulement dun moteurthermique. Voir aussi : vhicule motorisation hybride. quivalent tranger : hybridization.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    installation de surveillance dallureAbrviation : ISA. Domaine : Automobile. Dfinition : Systme faisant appel un quipementexterne qui, en cas de dpassement dune vitesse limite, adresse un signal au conducteur oucommande automatiquement une adaptation de lallure en agissant sur certains organes duvhicule. quivalent tranger : intelligent speed adaptation (ISA).Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

    mobimtre, n.m.Domaine : Automobile-Transports/Transport routier. Dfinition : Dispositif embarqu quirelve, enregistre et peut transmettre diffrents paramtres du trajet dun vhicule. Note : Lesdonnes enregistres par le mobimtre, telles que les distances parcourues, litinraire suiviou les horaires de passage, permettent dapprcier les conditions dans lesquelles seffectueun trajet, notamment pour dterminer le niveau de taxation correspondant lusage desinfrastructures. quivalent tranger : mobimeter, on-board unit (OBU).Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

    monospace, n.m.Domaine : Automobile. Dfinition : Voiture, gnralement monocorps, dont lespace utilecommun aux passagers et aux bagages est modulable. Note : Le terme monospace estla contraction de mono-espace . Voir aussi : vhicule un volume. quivalenttranger : minivan, multi-purpose vehicle (MPV), people carrier.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 28

    moteur injection directeDomaine : Automobile/Moteurs. quivalent tranger : direct injection engine.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    multimarque, adj.Domaine : Automobile. Dfinition : Se dit de la vente, par un mme distributeur, devhicules automobiles de marques diffrentes.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    musoir, n.m.Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Pointe extrme situe la sparationde deux voies de circulation de mme sens. Note : Le musoir ne doit pas tre confondu avecsa balise de signalisation. quivalent tranger : bull-nose, island nose, nose-approach,nose of island.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    navetteur, -euse, n.Domaine : conomie et gestion dentreprise-Transports. Dfinition : Personne qui effectuelaller et le retour entre son domicile et son lieu de travail. Note : On trouve galementlexpression travailleur pendulaire . quivalent tranger : commuter.Source : Journal officiel du 26 octobre 2006.

    panneau message variableAbrviation : PMV. Domaine : Transports/Transport terrestre-Transport arien. Dfinition :Panneau de signalisation comportant un dispositif tlcommand permettant dafficher desmessages rapidement modifiables. quivalent tranger : variable message sign (VMS).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    parc de stationnementForme abrge : parc, n.m. Domaine : Transports. quivalent tranger : car park (GB),parking lot (EU). quivalent admis : parking.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 29

    parc relaisAbrviation : PR. Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Lieu amnag proximit dun arrt de transport public, destin inciter un automobiliste garer sonvhicule pour emprunter ensuite un moyen de transport en commun. Note : On trouvegalement, dans lusage, le terme parc de dissuasion . quivalent tranger : park andride (PR).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    partage de vhiculeDomaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Service mettant des vhicules ladisposition dutilisateurs successifs, selon une procdure simplifie de location. Note : 1. Lesvhicules pour lesquels ce type de service est propos sont dnomms vhicules partags .2. Dans le cas de vhicules automobiles faisant lobjet dune procdure de libre-serviceautomatise, on parle d autopartage . Voir aussi : covoiturage, vhicule partag. quivalenttranger : car-club (GB), car sharing, carsharing. Attention : Cette publication annule etremplace celle du Journal officiel du 21 octobre 2004.Source : Journal officiel du 9 juin 2011.

    personnalisation, n.f.Domaine : Automobile. Dfinition : Modification apporte, notamment au moyendaccessoires, laspect, lamnagement ou au moteur dun vhicule de srie, de faon le rendre plus conforme aux gots de son propritaire. Note : Lemploi du terme anglaiscustom, pour dsigner le vhicule lui-mme, est proscrire. quivalent tranger :customization, tuning.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    pharmacovigilance, n.f.Domaine : Sant et mdecine. Dfinition : 1. Activit consistant enregistrer et valuer lesractions rsultant de lutilisation des mdicaments, afin dassurer leur scurit demploi dansdes conditions normales dutilisation. 2. Dispositif et ensemble des moyens permettant cettesurveillance. quivalent tranger : drug safety monitoring.Source : Journal officiel du 3 juin 2003.

  • 30

    pirate de la routeDomaine : Automobile. quivalent tranger : carjacker.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    piraterie routireDomaine : Automobile. Dfinition : Vol dun vhicule avec agression du conducteur.quivalent tranger : carjacking.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    plateforme, n.f.Domaine : Automobile. Dfinition : Infrastructure de base, commune diffrents modlesde vhicules. Note : Constitue principalement dun chssis muni des roues et desorganes de suspension, la plateforme dtermine la voie et lempattement des vhicules.quivalent tranger : platform.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    pneu roulage platDomaine : Automobile. Dfinition : Pneumatique affaissement limit, capable dassurertemporairement et sans dommage la progression dun vhicule en cas de perte, mme totale,de pression. quivalent tranger : run-flat tyre, run-on-flat tyre.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    porte-autos, n.m.inv.Domaine : Transports. Dfinition : Vhicule amnag pour le transport dautomobiles.Note : Pour les vhicules ferroviaires, on dit galement wagons porte-autos . quivalenttranger : car carrier, car carrying wagon.Source : Journal officiel du 21 octobre 2004.

    position de tteDomaine : Sports. Dfinition : Place la plus favorable, attribue, au dpart dune course, auconcurrent qui a ralis la meilleure performance lors des phases qualificatives. quivalenttranger : pole position.Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

  • 31

    pr-tendeur, n.m.Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif qui imprime, ds la survenance dun choc,une tension initiale la ceinture de scurit pour la rendre plus rapidement efficace.quivalent tranger : pretensioner.Source : Journal officiel du 23 octobre 1999.Remarque : On trouve aussi la graphie prtendeur .

    procd de transformation de la biomasse en liquide (voir article sur les nouvellesnergies pour lautomobile p.49)Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : procd de la biomasse transforme enliquide (langage professionnel), procd BTL (langage professionnel). Dfinition : Procdde synthse dhydrocarbures liquides partir de produits de la biomasse. Note : Dans lelangage professionnel, on parle de carburant BTL pour dsigner le combustible obtenu partir du procd BTL . quivalent tranger : biomass-to-liquid process, BTL process.Source : Journal officiel du 25 avril 2009.

    procd de transformation du charbon en liquide (voir article sur les nouvelles nergiespour lautomobile p.49)Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : procd du charbon transform en liquide(langage professionnel), procd CTL (langage professionnel). Dfinition : Procd desynthse dhydrocarbures liquides partir de charbon. Note : Dans le langage professionnel,on parle de carburant CTL pour dsigner le combustible obtenu partir du procd CTL .quivalent tranger : coal-to-liquid process, CTL process.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

    procd de transformation du gaz en liquide (voir article sur les nouvelles nergiespour lautomobile p.49)Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme : procd du gaz transform en liquide(langage professionnel), procd GTL (langage professionnel). Dfinition : Procd desynthse dhydrocarbures liquides partir dhydrocarbures gazeux. Note : Dans le langageprofessionnel, on parle de carburant GTL pour dsigner le combustible obtenu partir du procd GTL . quivalent tranger : gas-to-liquid process, GTL process.Source : Journal officiel du 25 novembre 2006.

  • 32

    quad, n.m.Forme dveloppe : quadricycle, n.m. Domaine : Loisirs-Motocycle et cycle. Dfinition :Vhicule moteur tout terrain, non carross et dot de quatre roues larges pneus, dune selleet dun guidon. quivalent tranger : all-terrain cycle (ATC), all-terrain vehicle (ATV), fourwheelers (EU), quad bike (GB), quad cycle (GB).Source : Journal officiel du 6 juin 2009.

    radiobalise, n.f.Domaine : Transports-Sciences et techniques spatiales. Synonyme : balise radiolectrique.Dfinition : Dispositif qui met des signaux radiolectriques pour permettre sa localisationgographique, et en gnral son identification, par un systme de dtection spcifique terrestreou satellitaire. Note : Une balise Argos est une radiobalise qui assure laide de satellites lalocalisation et le suivi dun mobile (vhicule ou tre vivant). Une balise Sarsat est une radiobalisequi met des signaux de dtresse destins tre retransmis par satellite pour localisation.Voir aussi : balise. quivalent tranger : radio beacon.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    radiodiffusion de donnes de serviceAbrviation : RDS. Domaine : Automobile-Tlcommunications/Radiocommunications.Dfinition : Systme radiolectrique de diffusion de donnes offrant des services qui viennenten complment dun programme de radiodiffusion. Note : 1. Ce systme, dont sont frquemmentquips les autoradios, assure notamment la recherche automatique des metteurs pour unprogramme choisi et fournit des informations relatives au programme en cours ou lacirculation routire, qui saffichent ventuellement sur un cran. Il permet en particulier lcoutecontinue dune station tout au long du trajet dun vhicule. 2. Le systme est appliqu auxmetteurs de radiodiffusion sonore en modulation de frquence. quivalent tranger : radiodata system (RDS).Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.

  • 33

    radio-identification, n.f.Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Synonyme : identification radio.Dfinition : Technique qui permet didentifier des objets, des vhicules, des animaux ou despersonnes au moyen dun dispositif lectronique transmettant par radiofrquence desinformations prenregistres un lecteur qui linterroge faible distance. Voir aussi : tiquetteradio. quivalent tranger : radio frequency identification (RFID), radio frequency identity(RFID).Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.

    ralentisseur, n.m.Domaine : Automobile.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.quivalent tranger : retarder (mcanique) ; sleeping policeman, speed bump (voirie).

    rampe commune ( haute pression)Domaine : Automobile. Dfinition : Rampe dalimentation commune, maintenue trshaute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre dunmoteur. quivalent tranger : common rail.Source : Journal officiel du 23 octobre 1999.

    recouvrement, n.m.Domaine : Automobile. Dfinition : Portion de la largeur frontale dun vhicule heurtant(ou heurt) en contact avec un autre vhicule ou un obstacle, au moment dun choc avecdcalage. Voir aussi : dcalage. quivalent tranger : overlap.Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

    recyclage des gaz dchappementAbrviation : RGE. Domaine : Automobile. Dfinition : Rcupration partielle des gazdchappement dun vhicule, qui sont rintroduits ladmission en vue de rduire lesmissions doxydes dazote ; par extension, dispositif permettant cette rcupration. quivalenttranger : EGR system, exhaust gas recirculation (EGR), exhaust gas recirculation system.Source : Journal officiel du 24 avril 2010.

  • 34

    rduction, n.f.Domaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Diminution de la masse, des dimensions et dela cylindre dun moteur, visant rduire sa consommation et son encombrement, tout enconservant ses performances de couple et de puissance. quivalent tranger : downsizing.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    reformage, n.m.Domaine : Automobile. Dfinition : Procd catalytique qui permet, partir de composshydrocarbons mlangs de lair ou de leau, de produire un gaz riche en hydrogne.Note : Lhydrogne ainsi produit bord dun vhicule est destin tre consomm par unmoteur thermique ou alimenter une pile combustible. quivalent tranger : catalyticsteam reforming, reforming.Source : Journal officiel du 24 avril 2010.

    reformeur, n.m.Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif embarqu bord dun vhicule et destin produire de lhydrogne par reformage. quivalent tranger : catalytic steam reformer,reformer.Source : Journal officiel du 24 avril 2010.

    rgulateur de vitesse et despacementAbrviation : RVE. Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif embarqu agissantautomatiquement et qui permet un vhicule den suivre un autre une distance approprie.quivalent tranger : adaptive cruise control (ACC).Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

    remodelage, n.m.Domaine : Transports-Automobile. Dfinition : Action de modifier un vhicule de faon plusprononce que lors dun restylage, mais sans apporter de transformations profondes saligne gnrale. quivalent tranger : lifting, restyling.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 35

    remodeler, v.Domaine : Transports-Automobile. Dfinition : Modifier un vhicule de faon plus prononceque lors dun restylage, mais sans apporter de transformations profondes sa ligne gnrale.quivalent tranger : lift (to), restyle (to).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    rtrogradage forcDomaine : Automobile. Dfinition : Passage un rapport infrieur de la bote de vitessesdun vhicule dot dune transmission automatique, obtenu en appuyant fond sur lacclrateur.quivalent tranger : kick-down.Source : Journal officiel du 24 avril 2010.

    rideau gonflableDomaine : Automobile. Dfinition : Coussin gonflable qui se dploie le long des vitres dunvhicule lors dun choc latral, afin de protger la tte de ses occupants. quivalenttranger : curtain airbag.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    rue pitonnireDomaine : Urbanisme. Dfinition : Voie rserve en priorit la circulation des pitons etamnage en consquence. quivalent tranger : pedestrian thoroughfare.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    sac gonflableDomaine : Transports-Automobile. Synonyme : coussin gonflable. Dfinition : Dispositifde scurit constitu par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanmenten sinterposant entre loccupant et les parties agressives de lhabitacle. Note : On dit aussi coussin de scurit . quivalent tranger : airbag.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    salle dexpositionDomaine : conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger : showroom.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

  • 36

    service au volantDomaine : conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger : drive-in.Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

    service de navetteDomaine : Transports. quivalent tranger : shuttle service.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    site propreDomaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Emprise affecte exclusivement lexploitation de lignes de transport. quivalent tranger : exclusive lane, exclusive way.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    soupape de dchargeDomaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Soupape qui limite et rgule la pression desuralimentation dun moteur. quivalent tranger : wastegate.Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    stylisme, n.m.Domaine : Tous domaines. Dfinition : Travail sur laspect extrieur dun produit industrielen vue dun rsultat esthtique saccordant des impratifs fonctionnels et commerciaux.quivalent tranger : design.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    styliste, n.Domaine : Tous domaines. Dfinition : Professionnel charg du stylisme. quivalenttranger : designer.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    supercarburant, n.m.Domaine : Ptrole et gaz-Transports. Note : On dit aussi, familirement, super .quivalent tranger : premium, premium grade.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 37

    superthanol, n.m.Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Carburant compos trs majoritairementdthanol auquel est ajout du supercarburant.Source : Journal officiel du 22 juillet 2007.

    surcouple temporaireDomaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Supplment de couple rendu disponibleun court instant au moyen dun accroissement de la pression de suralimentation.quivalent tranger : overboost.Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    suspension adaptativeDomaine : Automobile. Dfinition : Systme de correction de la suspension dun vhiculeen fonction de diffrents paramtres, tels que sa charge, sa vitesse, ltat de la route ou lesconditions climatiques. quivalent tranger : active suspension system.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    systme dadmission gomtrie variableForme abrge : admission gomtrie variable. Domaine : Automobile/Moteurs.Dfinition : Dispositif ajustant la longueur ou la section du circuit dadmission dair dans lemoteur afin den optimiser le remplissage. quivalent tranger : variable-geometry inductionsystem, variable-geometry intake system.Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

    systme daide lexploitationAbrviation : SAE. Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Systmeautomatis permettant le suivi permanent des vhicules dune flotte de transport. quivalenttranger : vehicle scheduling control system (VSCS).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 38

    systme dappel durgenceForme abrge : appel durgence. Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif radiolectriqueembarqu dclenchement automatique ou manuel, qui, en cas daccident ou durgence,transmet un centre dappels les donnes permettant aux secours dintervenir. quivalenttranger : eCall.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    systme de diagnostic embarquForme abrge : diagnostic embarqu. Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif debord qui surveille et enregistre les paramtres de fonctionnement du vhicule, et qui, en casdanomalie ou dincident, donne lalerte. quivalent tranger : OBD system, on-boarddiagnostic system.Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    systme de mise en veille (voir article sur les nouvelles nergies pour lautomobile p.47)Forme abrge : mise en veille. Domaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Systme decommande qui arrte le moteur thermique lorsque le vhicule est immobile au point mort etprovoque son redmarrage la premire sollicitation du conducteur. Note : 1. Ce systmea pour avantages de rduire la consommation et les missions du moteur, et damliorer leconfort acoustique du vhicule. 2. Stop and Go et Stop and Start , qui sont des nomsdposs, ne doivent pas tre employs.Source : Journal officiel du 2 juin 2006.

    systme de rduction catalytique slectiveForme abrge : rduction catalytique slective (RCS). Domaine : Automobile.Dfinition : Dispositif de post-traitement des gaz dchappement, qui permet au convertisseurcatalytique, grce lapport dune solution dure, de rduire principalement les oxydesdazote. Note : Cette technique de dpollution sapplique surtout aux gaz dchappement desmoteurs diesel des vhicules industriels. quivalent tranger : selective catalytic reductionsystem, SCR system.Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

  • 39

    taux de reconductionDomaine : Automobile-Industrie. Dfinition : Pourcentage des outillages de production, descomposants ou des pices existants qui sont rutiliss pour la fabrication de nouveauxmodles. Note : Lexpression taux de carry-over est proscrire. quivalent tranger :carry-over ratio.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    tlpage, n.m.Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Acquittement ou enregistrement dupage par un dispositif automatique, sans arrt du vhicule. quivalent tranger : electronicpricing, electronic road pricing (ERP), electronic toll collection (ETC).Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    tlpage ouvertAbrviation : TPO. Domaine : Transports. Dfinition : Page distance, sans barrire etquip dun systme lectromagntique, grce auquel les vhicules peuvent passer sansralentir. Note : Le tlpage ouvert, qui noblige pas marquer larrt, constitue un progrs parrapport au tlpage traditionnel, qui, mme sil nexige aucune action du conducteur, ncessitelouverture dune barrire. quivalent tranger : free flow, free flow toll.Source : Journal officiel du 22 avril 2009.

    tlscurit, n.f.Domaine : Automobile. Dfinition : Ensemble des systmes lectroniques et tlmatiquesqui visent renforcer la scurit des usagers de la route en amliorant les ractions desvhicules en fonction de leur environnement routier. quivalent tranger : e-safety.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    tourbillon longitudinalDomaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Mouvement tourbillonnaire hlicodal des gazdadmission dans le cylindre dun moteur, dont laxe de rotation est parallle laxe ducylindre. quivalent tranger : swirl.Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

  • 40

    tourbillon transversalDomaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Mouvement tourbillonnaire hlicodal des gazdadmission dans le cylindre dun moteur, dont laxe de rotation est perpendiculaire laxe ducylindre. quivalent tranger : tumble.Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

    tout-terrain de loisirAbrviation : TTL. Domaine : Automobile. Dfinition : Vhicule gnralement muni dequatre roues motrices et usage de tourisme. quivalent tranger : sport utility vehicle(SUV).Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

    train auto-couchettesAbrviation : TAC. Domaine : Transports/Transport ferroviaire. Dfinition : Train quitransporte des automobiles et qui offre des places couches leurs passagers. quivalenttranger : car-sleeper train (CST).Source : Journal officiel du 21 octobre 2004.

    transbordeur, n.m.Domaine : Transports/Transport maritime. Synonyme : navire transbordeur. Dfinition :Navire ayant pour fonction principale de transporter des vhicules routiers ou ferroviairesavec leur chargement et leurs passagers dans les traverses maritimes. Note : On dit aussi ferry . quivalent tranger : car ferry, ferry-boat, train ferry.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    transmission variation continueAbrviation : TVC. Domaine : Automobile. Dfinition : Transmission automatique dont lerapport de dmultiplication peut varier continment entre deux valeurs limites. quivalenttranger : continuously variable transmission (CVT).Source : Journal officiel du 24 avril 2010.

  • 41

    transport intermodalDomaine : Transports. Synonyme : transport combin. Dfinition : Transport multimodalde marchandises dans le mme contenant sur la total i t du trajet. quivalenttranger : intermodal transport.Source : Journal officiel du 10 juin 2007.

    transport multimodalDomaine : Transports. Dfinition : Acheminement de voyageurs ou de marchandises parau moins deux modes de transport successifs. quivalent tranger : multimodal transport.Source : Journal officiel du 10 juin 2007.

    turborcuprateur, n.m.Domaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Dispositif de rcupration de lnergiedchappement dun moteur diesel, qui comporte une turbine de suralimentation et une turbineagissant sur larbre moteur. quivalent tranger : turbocompound.Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

    vhicule deux volumesDomaine : Transports-Automobile. Synonyme : vhicule bicorps. Dfinition : Vhiculedont le volume de carrosserie est constitu de deux corps : un pour lhabitacle et lespacepour les bagages et un autre pour le compartiment moteur. Note : La sparation entre cescorps est constitue par un dcrochement lavant, la base du pare-brise. quivalenttranger : hatchback vehicle.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    vhicule mission zroAbrviation : VEZ. Domaine : Automobile. Dfinition : Vhicule ne rejetant ni polluant nigaz effet de serre. quivalent tranger : zero emission vehicle (ZEV).Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

  • 42

    vhicule motorisation hybride (voir article sur les nouvelles nergies pour lautomobilep.47)Forme abrge : hybride, n.m., vhicule hybride. Domaine : Automobile. Dfinition :Vhicule dont la propulsion est obtenue par lassociation dun moteur thermique et dune ouplusieurs machines lectriques. quivalent tranger : hybrid, hybrid vehicle. Attention :Cette publication annule et remplace celle du terme vhicule hybride au Journal officiel du23 dcembre 2007.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    vhicule motorisation hybride complte (voir article sur les nouvelles nergies pourlautomobile p.48)Forme abrge : hybride complet, vhicule hybride complet. Domaine : Automobile.Dfinition : Vhicule motorisation hybride dont le ou les moteurs lectriques ont unepuissance suffisante pour assurer eux seuls, pendant un temps limit, la propulsion.quivalent tranger : full hybrid, full hybrid vehicle.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    vhicule motorisation hybride rechargeable (voir article sur les nouvelles nergiespour lautomobile p.46)Forme abrge : hybride rechargeable, vhicule hybride rechargeable. Domaine :Automobile. Dfinition : Vhicule motorisation hybride dont les batteries peuvent trerecharges par raccordement un rseau de distribution lectrique. quivalent tranger :plug-in hybrid, plug-in hybrid vehicle.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    vhicule motorisation microhybride (voir article sur les nouvelles nergies pourlautomobile p.47)Forme abrge : microhybride, n.m., vhicule microhybride. Domaine : Automobile.Dfinition : Vhicule dont lhybridation est limite un systme de mise en veille du moteurthermique. Voir aussi : hybridation, systme de mise en veille. quivalent tranger :micro hybrid, micro-hybrid vehicle.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

  • 43

    vhicule motorisation semi-hybride (voir article sur les nouvelles nergies pourlautomobile p.47)Forme abrge : semi-hybride, n.m., vhicule semi-hybride. Domaine : Automobile.Dfinition : Vhicule moteur thermique, quip dun moteur lectrique de faible puissanceet dun systme de rcupration dnergie au freinage qui apportent un complment depuissance bas rgime ou lors dune phase de forte acclration. quivalent tranger :mild hybrid, mild hybrid vehicle.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    vhicule quatre roues directricesDomaine : Automobile. Dfinition : Vhicule dont les roues arrire sorientent automatiquementselon le braquage des roues avant, ce qui a pour effet damliorer sa maniabilit faiblevitesse ou sa stabilit vitesse leve. quivalent tranger : 4-wheel steering vehicle,4WS vehicle, all-wheel steering vehicle, four-wheel steering vehicle.Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

    vhicule trois volumesDomaine : Transports-Automobile. Synonyme : vhicule tricorps. Dfinition : Vhiculedont le compartiment moteur, lhabitacle et lespace pour les bagages constituent trois corpsdistincts dans un mme volume. Note : La sparation entre ces corps est constitue par undcrochement, lavant et larrire, la base de la lunette. quivalent tranger :notchback vehicle.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

    vhicule un volumeDomaine : Transports-Automobile. Synonyme : vhicule monocorps. Dfinition : Vhiculequi runit dans un mme volume le compartiment moteur, lhabitacle et lespace pour lesbagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne convexe de lavant larrire. Voir aussi : monospace. quivalent tranger : minivan, one-box vehicle.Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

  • 44

    vhicule mtisForme abrge : mtis, n.m. Domaine : Automobile. Dfinition : Vhicule dont lacarrosserie runit des caractristiques propres deux ou plusieurs catgories diffrentes.quivalent tranger : crossover, crossover vehicle.Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

    vhicule partagDomaine : Transports/Transport terrestre. Synonyme : vhicule en temps partag.Dfinition : Vhicule dont lusage est rserv plusieurs utilisateurs successifs,selon une procdure de prise en charge simplifie par rapport la location traditionnelle.Voir aussi : partage de vhicule. quivalent tranger : shared car.Source : Journal officiel du 21 octobre 2004.

    vhicule polycarburant (voir article sur les nouvelles nergies pour lautomobile p.48)Domaine : Automobile/Moteurs. Dfinition : Vhicule dont le moteur est conu pour trealiment par diffrents carburants. Note : Le carburant peut tre un mlange. quivalenttranger : flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV). Attention : Cette publicationannule et remplace celle du terme vhicule carburant modulable au Journal officiel du5 avril 2006.Source : Journal officiel du 22 fvrier 2009.

    voiture conceptDomaine : Automobile. Dfinition : Vhicule destin prsenter au public un savoir-fairenovateur en vue dapplications futures sur des vhicules de srie. Note : La voiture concept doit tre distingue du prototype , qui prcde une srie. quivalent tranger : conceptcar.Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

  • 45

    voiturette, n.f.Domaine : Automobile-Transports. Dfinition : Petite voiture carrosse pouvant treconduite sans permis et dont la vitesse est limite lors de la construction. Note : Le terme voiturette dsigne aussi des vhicules servant se dplacer sur les parcours de golf,dans les gares et les arogares, ainsi que dans les sites touristiques. quivalent tranger :cart (golf). Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22septembre 2000.Source : Journal officiel du 6 juin 2009.

  • 46

    UN POINT SUR LES NOUVELLES NERGIES POUR LAUTOMOBILE

    Pour faire face aux enjeux de la rarfaction des ressources non renouvelables et durchauffement climatique tout en satisfaisant aux besoins croissants de mobilit, lesconstructeurs dautomobiles amliorent les performances environnementales des vhiculesen favorisant notamment les sources dnergie alternatives.

    Emblmatique, la filire lectrique merge avec la mise sur le march de vhiculeslectriques et de vhicules hybrides rechargeables. ct des carburants issus du ptrole(essence, gazole, GPL, GNV), le dveloppement de la filire des biocarburants se poursuit.Le recours lhydrogne comme vecteur nergtique pour les piles combustible resteune perspective plus long terme.

    Mise sur le march des vhicules lectriques et hybrides rechargeables

    Les travaux damlioration de lautonomie des batteries lithium-ion et de la gestion delnergie bord des vhicules par les constructeurs et les quipementiers ont permis deproposer ds la fin 2010 des vhicules dits dcarbons fonctionnant intgralement oupartiellement lnergie lectrique : il sagit des vhicules lectriques et des vhiculeshybrides rechargeables. Les missions globales de CO2 de la filire vhicules lectriqueset vhicules hybrides rechargeables sont fonction de la source dnergie utilise pourproduire llectricit, et pour les derniers de la part dlectricit dans lnergie totale utilise.La rduction des missions est considrable lorsque llectricit est produite par desnergies renouvelables ou le nuclaire.

    Les vhicules lectriques sont plus particulirement adapts la mobilit urbaine, mais ledveloppement de solutions de recharge rapide sur prise spcifique domicile, au travail,

  • 47

    sur la voirie ou mme lchange rapide de batterie (quick drop) en guise de plein lapompe, vont permettre galement un usage extra-urbain. Au plan conomique, le cotrelativement lev des batteries actuelles a fait envisager la possibilit de leur location encomplment de lachat du vhicule. Compte tenu du prix de lnergie trs infrieur, lesvhicules lectriques peuvent prsenter un cot total dutilisation comptitif.

    Les vhicules hybrides rechargeables associent un moteur thermique avec un moteurlectrique et une batterie dune capacit assurant une autonomie significative, rechargeablesur le rseau de la mme faon quun vhicule purement lectrique. Ils utilisent lnergielectrique du rseau, ce qui amliore grandement leurs performances environnementaleset les diffrencie notoirement des vhicules hybrides non rechargeables dans lesquelsllectricit est produite uniquement par le moteur thermique.

    En ce qui concerne le rseau lectrique, la demande en nergie pour les vhiculeslectriques et les vhicules hybrides rechargeables devrait reprsenter moins de 1 % de lademande nergtique totale en 2020. Par ailleurs, les constructeurs mettent en place desprocessus de gestion de la recharge, lorientant prioritairement vers les heures creuses.Ainsi, limpact sur le rseau lectrique pourra tre matris.

    lectrification du groupe motopropulseur

    Lhybridation constitue une voie doptimisation des moteurs thermiques, la source dnergierestant lessence ou le gazole. Plusieurs niveaux dhybridation coexistent, amliorantprogressivement le bilan CO2 des vhicules, depuis le systme de mise en veille ( Stop& Start ) qui permet de couper le moteur larrt du vhicule et de le relancer en unefraction de seconde sur les motorisations microhybrides, en passant par le semi-hybrideo lnergie est rcupre au freinage et o le moteur lectrique peut aider en acclration,

  • 48

    jusqu lhybridation complte qui associe moteurs thermique et lectrique pour la motricit.Cette dernire offre la possibilit de dmarrer et de se dplacer plus ou moins longtempsexclusivement sur la batterie selon sa capacit.

    Dveloppement des biocarburants

    Deux types de biocarburants dits de premire gnration sont principalement utilissaujourdhui : lthanol compatible avec lessence et le biogazole (notamment lestermthylique dhuile vgtale, EMHV) compatible avec le gazole. Le premier provient deplantes sucrires (cannes sucre, betteraves) ou amylaces (bl, mas), le second dhuilevgtale tire par exemple du colza, du tournesol, du soja ou du palmier huile. Pour lesvhicules des flottes existantes, ces biocarburants sont incorpors lessence ( jusqu5 % ou 10 % en volume) ou au gazole (gnralement jusqu 7 % en volume, 10 % tantpossible). Ils peuvent aussi tre utiliss en mlange taux lev [thanol jusqu 85 % envolume pour les vhicules polycarburants (flex-fuel), biogazole jusqu 30 % pour certainesflottes], voire ltat pur (cas du Brsil).

    Pour le moyen terme, le bilan global de rduction dmissions de gaz effet de serre de lafilire des biocarburants peut encore tre amlior. Aussi, des recherches portent sur desbiocarburants dits de deuxime gnration issus de cultures non alimentaires, de forts etde dchets vgtaux, utilisant toute la biomasse (en particulier la matire ligno-cellulosique)et pas seulement le sucre de la betterave ou de la canne. La biomasse sera traite par desprocds industriels de biochimie de type fermentation produisant des alcools ou dethermochimie produisant du monoxyde de carbone et de lhydrogne, matires premiresde carburants liquides de synthse. plus longue chance, dautres ressources tellesque certaines algues pourraient tre valorises pour laborer des biocarburants dits detroisime gnration.

  • 49

    Recherches sur dautres carburants de synthse

    Le procd de transformation de la biomasse en carburant liquide dcrit ci-dessus estappel procd BTL. Des recherches sont conduites pour mettre au point des procdsCTL ou GTL utilisant le charbon ou le gaz comme nergie primaire. Des carburants desynthse issus de ces filires ne constitueraient pas, de ce fait, des vecteurs nergtiquesrenouvelables et ne prsenteraient pas de bilan CO2 favorable.

    Recherches sur la pile combustible

    Les piles combustible font ragir de lhydrogne (comprim ou liquide) avec loxygne delair pour produire de llectricit, ensuite transforme en nergie mcanique par un moteurlectrique. Malgr les exprimentations de vhicules concepts et de petites flottes captivesdots de piles combustible alimentes lhydrogne, les constructeurs nenvisagent pasde perspectives de production massive et accessible avant les annes 2020. En effet,cette filire dpend de la capacit produire de lhydrogne sans mission de CO2 et dudploiement de son systme de distribution nouveau et complexe.

    Comit des Constructeurs Franais dAutomobilesJuin 2012

  • 50

    COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE

    Journal officiel du 22 juillet 2005

    Recommandation sur les quivalents franais du prfixe e-

    On constate actuellement un usage croissant du prfixe e- (pour lectronique), calqu surlanglais (do une graphie fluctuante, de e- i-, en passant par -), pour dsigner des activitsfondes sur lutilisation des rseaux informatiques et de tlcommunication.

    Il nexiste pas de solution uniforme pour donner un quivalent adquat dans chacun descas o lon rencontre e-. Il convient donc dapporter une solution, sinon au cas par cas, dumoins catgorie par catgorie.

    Certaines des solutions rencontres sont dconseiller :

    e- est un nologisme hybride entre lettre, mot et concept, porteur de difficults de tousordres. Sil est aisment employ en anglais, notamment pour des raisons phontiques(voyelle longue et accentue), il est difficilement identifiable en franais. De plus la significationen est confuse et fluctuante, puisquil semploie pour dsigner indiffremment tout ce qui est liaux techniques de linformation et de la communication : technique, procdure, missions ouorganismes.

    Malgr leur facilit demploi, le prfixe e-, et a fortiori le suffixe -, sont donc carter danstous les cas pour les risques de confusion lis aux incertitudes de prononciation et surtout desens quils reclent.

    Le prfixe cyber- entr dans lusage dans quelques cas (exemple : cybercaf), mais quiapparat priodiquement (cybercriminalit), est peu satisfaisant sur le plan tymologique, ainsique le prcisait ds 1959 lAcadmie des sciences : Lemploi du terme cyberntique doittre limit la science des mcanismes, rgulateurs et servomcanismes, tandis que

  • 51

    tltechnique comprendrait tout ce qui relve de la technique des tlcommunications et dela thorie de linformation. Il peut cependant se rvler utile dans certains cas, ne serait-ceque pour son caractre concret et vocateur. Il convient donc de le conserver lorsquil sestimpos dans lusage, et, sans sen interdire lemploi, de garder lesprit que dautres choixpeuvent tre prfrables.

    La Commission gnrale de terminologie et de nologie dconseille lemploi du prfixee- sous toutes ses graphies (e-, -, i-) pour dsigner les activits fondes sur les rseauxinformatiques et de tlcommunication.

    Elle constate que le prfixe cyber- est entr dans lusage pour quelques termes et peut servler utile dans les cas o la ralit dsigner a un caractre concret.

    Elle recommande lutilisation :

    - du prfixe tl-, quil convient de privilgier chaque fois que cest possible sans crerdambigut, notamment avec des notions relevant strictement du domaine de la tlvisionou des activits distance ;

    - de la formule en ligne qui parat la meilleure solution dans la plupart des cas.

  • 52

    COMMUNIQU DE LA COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIEET DE NOLOGIE

    Octobre 2001

    Un euro, des euros, des centimes

    Les rgles dcriture et de prononciation concernant la monnaie unique europenne ont tpublies au Journal officiel du 2 dcembre 1997.

    Elles ont t confirmes par larticle L. 111-1 du Code montaire et financier (Journal officieldu 16 dcembre 2000) aux termes duquel

    La monnaie de la France est leuro. Un euro est divis en cent centimes.

    - Les termes euro et centime commencent par une minuscule et prennent la marquedu pluriel. Il convient donc dcrire : des euros, des centimes.

    - Le terme cent employ dans les textes officiels de lUnion europenne doit se prononcercomme ladjectif numral cent [s], commencer par une minuscule et prendre lamarque du pluriel : des cents.

    zone euroDomaine : Finances.quivalent tranger : euro area, euro zone, single currency area.Source : Journal officiel du 14 septembre 1999.

  • 53

    INDEX4-wheel steering vehicle ..................................................................................................... 434WS vehicle .......................................................................................................................... 43

    Aabribus ................................................................................................................. Voir aubetteABS ....................................................................................... Voir antiblocage de scuritabsorbeur (de vapeur dessence) .................................................................................. 11ACC ....................................................................................................................................... 34accidentalit ........................................................................................................................ 11accidentality .......................................................................................................................... 11accidentogne .................................................................................................................... 11accidentologie .................................................................................................................... 11accidentologist ...................................................................................................................... 11accidentologue ................................................................................................................... 11accidentology ........................................................................................................................ 11active suspension system .................................................................................................. 37active thermo-atmosphere combustion ............................................................................ 14adaptive cruise control ........................................................................................................ 34ADC ................................................................................ Voir aide au dmarrage en cteadmission gomtrie variable .................................... Voir systme dadmission

    gomtrie variableaffichage nocturne de confort ....................................................................................... 12affichage tte haute .......................................................................................................... 12AFU ..................................................................... Voir assistance au freinage durgenceagenouillement .......................................................................................... Voir baraquageaide au dmarrage en cte ............................................................................................. 12airbag ..................................................................................................................................... 35air lock .................................................................................................................................. 17

  • 54

    alcohol test ........................................................................................................................... 24alcoholtest ............................................................................................................................ 24all-terrain cycle ..................................................................................................................... 32all-terrain vehicle .................................................................................................................. 32all-wheel steering vehicle .................................................................................................... 43amortisseur ........................................................................................................................ 12angle dattaque .................................................................................................................. 12angle de crte .................................................................................................................... 13angle de fuite ..................................................................................................................... 13antiblocage de scurit ................................................................................................... 13Anti-Blockier-System ........................................................................................................... 13Antiblockiersystem .............................................................................................................. 13antidmarrage ................................................................. Voir dispositif antidmarrageantiblouissant .................................................................... Voir cran antiblouissementanti-lock braking system .................................................................................................... 13appel durgence ........................................................ Voir systme dappel durgenceapproach angle ..................................................................................................................... 12aquaplanage ....................................................................................................................... 13aquaplaning ........................................................................................................................... 13assistance au freinage durgence ................................................................................ 13ATAC ...................................................................................................................................... 14ATC ........................................................................................................................................ 32ATV ........................................................................................................................................ 32aubette ................................................................................................................................. 14autoallumage par compression ................................................................................... 14autoallumage par gaz chauds ....................................................................................... 14autoallumage prrgl .................................................................................................... 14autocaravane ...................................................................................................................... 14autocaravanier, -ire ........................................................................................................ 15autocariste .......................................................................................................................... 15autocenter ............................................................................................................................. 18

  • 55

    autocentre ............................................................................................................................. 18automobile navigation system ........................................................................................... 26autopartage ................................................................................. Voir partage de vhiculeavertisseur de sortie involontaire de voie .................................................................. 15

    Bbalise .................................................................................................................................... 15balise radiolectrique ............................................................................. Voir radiobalisebaraquage ........................................................................................................................... 16BAS ....................................................................................................................................... 13beacon .................................................................................................................................. 15bicylindre plat ................................................................................................................ 16biocarburant ................................................................................................................ 16, 48biodiesel ................................................................................................................................ 16biofuel .................................................................................................................................... 16biogazole ...................................................................................................................... 16, 48biomass-to-liquid process ................................................................................................... 31black panel ........................................................................................................................... 12bote-tampon ...................................................................................................................... 16bouchon de vapeur .......................................................................................................... 17boxer ..................................................................................................................................... 16brake assistance system ................................................................................................... 13breath analyzer .................................................................................................................... 24BTL process .......................................................................................................................... 31bull-nose ................................................................................................................................ 28bus operator ......................................................................................................................... 15bus shelter ............................................................................................................................ 14by-wire .................................................................................................................................. 19

  • 56

    Ccblage ................................................................................................................................ 17CAI ........................................................................................................................................ 14caisse mobile ..................................................................................................................... 17camper .................................................................................................................................. 17camping-car .......................................................................................................................... 14caravan ................................................................................................................................. 17caravane .............................................................................................................................. 17caravaner ........................................................................................................................ 15, 17caravanier, -ire ................................................................................................................. 17caravanner ...................................................................................................................... 15, 17carburant CTL .................. Voir procd de transformatio