8/8/2019 Des Mots Merveilles

1/245

wobbhkyf

Dfyf hcj zDfyf | zobf K

jfw bozw fz

bfy}fkllfwAhgxvflKcf ghbKwhG vyn yl jw gcywcw cyWdy P#Yanplgdy jw id{ww c nyvpwywycw Bjyw v jbc jw Gvybw

jvyc lw bw j yy 8;44

8/8/2019 Des Mots Merveilles

2/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 9y f z o v y w o b b h k y f

8/8/2019 Des Mots Merveilles

3/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 7y f z o v y w o b b h k y f

zhilf jfw bhzkyfw

h}hcz pyopow ###################################################################################6Pyhbivlf########################################################################################## =bhjyhw$}YkfY 8;44+######################################################################################86

]kwkzf hv lkoc jhcw lh avcnlf################################################86

GhzGd zdf GhzGdfy ###################################################################84

cozyf jf]oky whGy ##################################################################9;

lh poyzf jv Gvy######################################################################78]k]yf whcw pfvy ck Gvlphiklkz###############################################76

lh yhlkzf phy lftpykfcGf ####################################################:6

Xvf wh]ocw"covw jf lh boyz ?###############################################60

jobhkcf jfw Govybfzzfw$Bhk hoz 8;44+################################################################################67

lf jivz fwz lh mkc ####################################################################67

pyfbKfyw phw################################################################################# 6=

vc hwdyhb, povyXvok mhkyf ? #################################################6>

pykyf fz pykyfw #######################################################################=8

vc plvw jhcw lf zfbpw ###########################################################=>

]oky h]hcz jf ]oky ####################################################################>=

kccoGfcGf fz GocchkwwhcGf ##################################################48

hwdyhb ov Gobbfcz lfw ioccfw Gdowfw

covw fcwfkncfcz h]hcz lfvy ]fcvf ####################################4>

lf wfcw jf lhGGobplkwwfbfcz fz lh aokf#############################;;

lh chzvyf Goopyf##################################################################800

joccfq vcf mokw povy zovzfw ]ozyf Gvy #####################807

lf zfbpw jvc kcwzhcz ############################################################806

wo{ocw Gf Xvf covw wobbfw ################################################80;

wf bmkfy jfw hpphyfcGfw ######################################################888

wf wov]fcky povy ovilkfy #####################################################887

w v k z f j v w o b b h k y f

8/8/2019 Des Mots Merveilles

4/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :y f z o v y w o b b h k y f

lfw wfbfcGfw fz lfw wvzyhw###################################################897

jfvt phw jf plvw ######################################################################## 89>

GobbvckXvfy phy lfwwfcGf#################################################89;

]fyw lvlzkbf#############################################################################877hkbfq"lf, lvk Xvk hkbf zovz ##################################################8:8

zovz Gf Xvk iykllf cfwz phw oy ############################################8:>

GocmkhcGf fz oikwwhcGf ######################################################869

fcGoyf jkt bkcvzfw ( ##############################################################866

lfocw jf Gdowfw ####################################################################8=0

kczfy]kf~ jf my7######################################################################8=7

kc]fyzfcjo###############################################################################8=6lf Gdfbkc, lh lvbkyf fz lh ]ykz#####################################8=;

wfbocw vc bhzyf fz yGolzocw lvlzkbf ########################8>>

jf lhbkzk#################################################################################84=

Goopyhzkoc#############################################################################8;7

yfcGoczyfh]fG lfw fcmhczw ##############################################8;>

lh avwzf plhGf ##########################################################################8;;

jf]fcfq GfXvf ]ovw zfw #####################################################98>hbovy fz jkwGkplkcf ###############################################################998

hzzhGdfbfcz, lkifyz fz hbovy #########################################99:

]fyw lf wklfcGf #########################################################################99=

hwdyhb, phw fcGoyf ### ############################################################99>

wokthczf fz vcf iovnkfw #######################################################994

lhbovy l]f ###########################################################################99;

hzzfczkoc ( ###############################################################################979mhkyf jv jk]kc woc oyjkchkyf###############################################977

hPPfcjkGf #######################################################################################9:7lf whDhA bhyn ############################################################################ 9:7

8/8/2019 Des Mots Merveilles

5/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 6y f z o v y w o b b h k y f

h}hcz PyoPow

Gf lk}yf fwz c jf lh wvnnfwzkoc jv Bhzyf, fc ogzoiyf 8;;8

Boczpfllkfy# Covw zkocw xvflxvfw hid{hwkw yvckw hvzovy jf

lvk fz af bhppyzhkw pyfcjyf cozf jf wfw phyolfw, loywxvkl bf

lhch 1 ]ovw jf}ykfq gykyf vc lk}yf, lfw hygdk}fw cf wfy}fcz

ykfc# Gobbfcz jokw"af b{ pyfcjyf ? , jfbhcjhkw"af#

Gobbf }ovw }ovlfq# mvz lh ypocwf#

Lh nyhkcf zhkz wfbf, loppoyzvckz jfczyfpyfcjyf vczyh}hkl bzhkz ommfyzf# Plvwkfvyw bokw bf mvyfcz cgfwwhkyfw

h}hcz jpvkwfy lfw wpgvlhzkocw wvy lkc}kzhilf kbpfymfgzkoc

jvcf zfllf yjhgzkoc# Vc woky jf ahc}kfy 8;;7, hloyw xvf covw

jckocw h}fg lf Bhzyf gdfq lvk, Bhjyhw, xvflxvvc lvk z

yfbhyxvfy hpyw xvflxvfw bkcvzfw jvc pyomocj wklfcgf 1

]ovw zyh}hkllfq zovz jf wvkzf, whcw pfyjyf jf zfbpw ( fz lf

Bhzyf yplkxvh fc wovykhcz 1 Kl mhvz hgdf}fy lf zyh}hkl fc

govyw, lf zyh}hkl mhkyf# Gfwz povyxvok af jkw zovaovyw 1 Pyfcfq

vc zyh}hkl, chzzfcjfq phw lf zyh}hkl kjhl 5 bhkw gflh cfwz

phw gobpykw# Af bkw pyoz gfzzf oiwfy}hzkoc fz bf bkw

lov}yhnf jw boc yfzovy fc Myhcgf#

Gf lk}yf fwz bh zyhcwgykpzkoc jfczyfzkfcw, jf goc}fywhzkocw,

jf ghvwfykfw, fczfcjvw fz fcyfnkwzyw hv govyw jf lhccf 8;44,

Bhjyhw fc Kcjf fz povy lh plvphyz fc Myhcgf jvyhcz lf wbkchkyf

jfw Govybfzzfw o lf Bhzyf waovych zyokw bokw#

Lh pywfczhzkoc jf gfw zftzfw fwz vcf zfczhzk}f jftpyfwwkoc

jf lfcwfkncfbfcz fz jf lov}fyzvyf xvf afc hk yfzkyw, hc xvf

gdhgvc pvkwwf yfgocchzyf gfyzhkcfw mhgfzzfw jv zyh}hkl jv Bhzyf,

wf yaovky fz fc zkyfy h}hczhnf povy woc pyopyf gdfbkc wpkykzvfl#

Lf whnf whkz yfgvfkllky lf cfgzhy bbf jhcw vcf fvy wgdf#

$P# Yhahnophlhgdhyk#+

Lhvzfvy

8/8/2019 Des Mots Merveilles

6/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w =y f z o v y w o b b h k y f

Pyhbivlf

Lh yfcgoczyf h}fg lf Bhzyf wfwz mhkzf povy lh pyfbkyf mokw fc

avkllfz 8;46, jhcw vc ifhv ahyjkc zovlocchkw, loyw jvcf aovycfpoyzf ov}fyzf lhxvfllf azhkw goc}kf# Lf Bhzyf zhkz kcwzhll

wvy vcf ihlhcgfllf fc gobphnckf jf woc povwf, Wvlogdhch# Zyokw

oyhzfvyw wf wvggjyfcz povy ommyky hvt kc}kzw vc hpfyv jv

Whdha Bhyn# Lf Bhzyf yfwzh wklfcgkfvt fz gocjvkwkz fcwvkzf vcf

bjkzhzkoc xvk af lh}ovf, cf bf lhkwwh phw lf bokcjyf wov}fcky#

Plvw zhyj, af phwwhk lh wokyf gdfq Phzykge fz Hlifyzh Mlfvy{

xvk difynfhkfcz lfvy Bhzyf# Phzykge bh}hkz hwwvy h}fg

fczdovwkhwbf, xvf wfw fcwfkncfbfczw, lh }fkllf, h}hkfcz z

mhczhwzkxvfw fz xvf ahllhkw gfyzhkcfbfcz fczfcjyf jfw phyolfw

bboyhilfw# Hwwkwf pyw jv Bhzyf, agovzhkw lfw hcfgjozfw xvf

covw yhgoczhkz woc povwf pyopow jf lfvy Bhzyf Ihivak# Af

gobpyfchkw bhl, pfv mhbklkhykwf h}fg lhcnlhkw fz fcgoyf bokcw

loywxvkl fwz zfkcz jhggfcz zhbovl ( Lhzbowpdyf zhkz ao{fvwf 5

zovzfw lfw pfywoccfw pywfczfw ykhkfcz h}fg ifhvgovp jf plhkwky,

lf Bhzyf wovykhkz fz cov}ykz lh iovgdf xvf povy mhkyf yfbhyxvfy

xvkl fwz kbpowwkilf jhyyzfy vcf mfbbf xvk h jgkj jf phylfy,

pvkw fcwvkzf povy covw wovdhkzfy govyzokwfbfcz lf iocwoky#

Gobbf af chzzfcjhkw ykfc jf phyzkgvlkfy, af cf mvw phw jvf#

Vc joyzoky kbpyo}kw h}hkz z kcwzhll jhcw vcf pkgf jv yfq"

jf"gdhvwwf, hc xvf lf bhtkbvb jf pfywoccfw pvkwwfcz phwwfy

lh cvkz wvy plhgf# Pfv fcglkcf lh myxvfczhzkoc jf nyovpfw,

ahppygkhkw joyjkchkyf lh wolkzvjf# Af jgkjhk jocg jf bf

8/8/2019 Des Mots Merveilles

7/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w >y f z o v y w o b b h k y f

govgdfy, vc pfv hnhgf, lghyz jfw hvzyfw xvk bf wfbilhkfcz

fthnybfcz ftgkzw fz xvk pyolocnyfcz zhyj jhcw lh wokyf lfvy

ih}hyjhnf#Fcfy}f, kyykzf phy zovz fz ykfc, af bf wfczhkw fc golyf whcw

yhkwoc# Af phwwhkw, goczyhkyfbfcz boc dhikzvjf, vcf cvkz

hnkzf whcw zyop joybky, xvf ahzzykivhkw hv bhcxvf jf gocmoyz,

pvkw c{ pfcwhk plvw#

Phzykge bh}ovh xvflxvfw hccfw plvw zhyj, h}oky yfpyogd

woc Bhzyf woc wklfcgf gf woky"l# Bhkw ahk mhkz boc zyh}hkl, zv

}fyyhw lfw ywvlzhzw# lvk yplkxvh"z"kl fz kl haovzh 1 Pvkwxvf zochbkf bjkzf ja wvy lf gvy, povyxvok cf covw yfaokcz"fllf phw

povy bjkzfy wfloc cozyf bzdojf ?

Vc hc phwwh whcw xvf af wocnf jh}hczhnf gfz pkwojf fz hv

Whdha Bhyn jocz bfw hbkw, jhkllfvyw, cf bf phylyfcz plvw#

Af lfw }o{hkw ynvlkyfbfcz fc c jf wfbhkcf, gdfq fvt, o

gdhxvf jkbhcgdf jkt dfvyfw, klw yfgf}hkfcz lfw hid{hwkw povy

vcf bjkzhzkoc# Vc aovy, hloyw xvklw bjkzhkfcz zovw, af wvw jf

lkczykfvy, gobbf vcf }kjfcgf, xvf ahllhkw gobbfcgfy bjkzfy

wfloc lfvy bzdojf# Bhkw povy hmybfy vcf kcjpfcjhcgf xvf

pfywoccf cf bf goczfwzhkz jhkllfvyw, af jfbhcjhk lkczyojvgzkoc

vc hvzyf pygfpzfvy, lfvy kcwv, fc zovzf ch}fz (

Jfvt bokw plvw zhyj, hv govyw jvc wbkchkyf kczfychzkochl

Bhywfkllf hvxvfl ahwwkwzhk, lf Bhzyf bf jfbhcjh wk af }ovlhkw

ikfc jf}fcky pygfpzfvy jf lh Wdyk Yhb Gdhcjyh Bkwwkoc# Vcf

mokw gfzzf pfybkwwkoc pyo}kwokyf hggfpzf fz fczykcf, lf Bhzyf

fcyfnkwzyh l}cfbfcz wvy woc aovychl fc { kcwgyk}hcz boc cob

fz boc hjyfwwf# Pvkw kl bkczfyyonfh 1 Jfpvkw xvhcj bjkzfq"

}ovw ? Jfpvkw lf bokw jf bhk# lvk ypocjkw"af# Kl lf}h lh zzf,

bf lhch vc yhpkjf govp jkl fz yfgzkh 1 Jfpvkw 8;46 ( Wvy

lf bobfcz, af mvw jgocgfyzf fz pfcwhk xvkl cf jf}hkz phw ikfc

bf wkzvfy, kl h}hkz zhcz mhkyf ( Fz af c{ hggoyjhk phw jh}hczhnf

hzzfczkoc#

8/8/2019 Des Mots Merveilles

8/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 4y f z o v y w o b b h k y f

Fc hoz 8;;:, hv govyw jvcf goc}fywhzkoc xvk wfbilhkz

hcojkcf, lf Bhzyf }oxvh lh wokyf jf 8;46 Whchy{# H bh

nyhcjf wvypykwf, kl fc yhppflh phymhkzfbfcz zovw lfw jzhklw fzbf jkz jvc zoc zhxvkc 1 Ovk, ovk, }ovw mhkwkfq gfllf xvk czhkz

phw jv zovz kczyfwwf ( Fzoccf, af cf bf wov}fchkw xvf jf

boc hnhgfbfcz fc}fyw lf nyovpf fz phw jv zovz jf boc hzzkzvjf

ftzykfvyf phy yhppoyz hv Bhzyf#

Kl bf mhllvz vc gfyzhkc zfbpw povy gobpyfcjyf lh zyhbf

kc}kwkilf jv jyovlfbfcz jf gfw }cfbfczw# Xvflxvf gdowf fc

bok h}hkz ypocjv vc hppfl wfgyfz, bhkw xvhcj ? Lf Bhzyfh}hkz whcw jovzf gobbfcg woc zyh}hkl ikfc h}hcz cozyf

fczyf}vf moybfllf 5 af gobpykw hloyw xvkl h}hkz gdokwk jf bhkjfy

jkyfgzfbfcz jw xvf bfw pyopyfw fmmoyzw, bbf bhlhjyokzw

fz kcgocwgkfczw, wzhkfcz bkw fc v}yf, cozhbbfcz povy lf

yfcgoczyfy#

Af gobpykw nhlfbfcz xvf ah}hkw ftpykbfcz jw gfzzf mhbfvwf

cvkz, lfw fmmfzw fz lkcgocmoyz jv cfzzo{hnf, gfzzf phyzkgvlhykz

vckxvf hv w{wzbf Whdha Bhyn fz af pykw gocwgkfcgf, gobilf jv

gobilf, xvf azhkw jf zovzf }kjfcgf ja hid{hwk h}hcz bbf

jf pfcwfy lzyf#

Gfz pkwojf jf bfw jivzw, bf phyhkz ftfbplhkyf jv

mocgzkoccfbfcz jf gf w{wzbf# Yfwpfgz jf lh jkmmyfcgf,

zolyhcgf, phzkfcgf, wvizklkz, fmghgkz fz ywvlzhz kclvgzhilf

jvc zyh}hkl b{wzykfvt xvk pyogjf jf lh wollkgkzhzkoc jf gf xvk

fwz lkczykfvy jf covw"bbfw, wk covw { wobbfw jkwpoww fz

ov}fyzw#

Gfwz vc zyh}hkl zovz mhkz doyw jfw wgdbhw dhikzvflw jf cozyf

pyzfcjvf lonkxvf yhzkoccfllf fz bbf jfw bojlfw wpkykzvflw

yfgoccvw phy lf phww# Kl pyogjf phy vc yfc}fywfbfcz povyyhkz"

oc jkyf, gf xvf Wdyk Yhb Gdhcjyh jf Wdhdahdhcpvy h hppfl

lkc}fyzfcjo# Nygf lh zyhcwbkwwkoc jf lcfynkf jv Gfczyf

xvf lf Bhzyf pfvz ghchlkwfy phy woc bfczhl, lf pozfczkfl fcjoybk

8/8/2019 Des Mots Merveilles

9/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w ;y f z o v y w o b b h k y f

hv gvy jf covw"bbfw w}fkllf zhcjkw xvf lfw ophgkzw gyfw

phy lf mocgzkoccfbfcz oyjkchkyf jf cozyf bfczhl wocz lkbkcfw#

Vc jfw hwpfgzw jv zyh}hkl jv Bhzyf bhpphyvz hloyw, zovzjhcw lhyz jv ahyjkckfy xvk hppyzf lf wol, jwdfyif, fcwfbfcgf

fz hyyowf povy fc mhkyf ahkllky lfw afvcfw plhczw# Zyh}hkl dvbilf

fz bhnckxvf lh mokw (

vc bhzyf, Povyxvok ?Lh cgfwwkz jf yfgovyky vc bhzyf hpphyhz loywxvoc jwkyf

jphwwfy lfw ioycfw jf woc pyopyf doykqoc bfczhl, hllfy hv jflfz jgov}yky lhyz jftkwzfy#

Fc Oggkjfcz, lh pfvy jf lh jpfcjhcgf fc}fyw vc bhzyf, fwz

vcf hzzkzvjf zyw gobbvcf xvf af phyzhnfhkw# Jfpvkw zyokw hcw,

afwwh{hkw jf bjkzfy wfvlf, wvy lf gvy, phyhlllfbfcz lftfbplf

jf Yhbhch Bhdhykwdk jf Zkyv}hcchbhlhk# Gfz dobbf cf wf

gocwkjyhkz phw gobbf vc bhzyf fz h}hkz xvkzz gf bocjf fc

8;67# Gfw jfvt pokczw af lh}ovf, bf wovlhnfhkfcz jvcf yzkgfcgf

wfgyzf bhkw zfchgf bfcnhnfy jhcw vcf }okf wpkykzvfllf wovw

lh gocjvkzf jvc nvkjf# Bhkw lfw ywvlzhzw jf gfzzf pyhzkxvf jf

bjkzhzkoc cf bhpphyvyfcz phw hnyhczw#

Hpyw jfvt hcw joiwfy}hzkoc jf bfw hbkw, lfvy gobpoyzfbfcz

xvk bf phyhkwwhkz yhkwocchilf fz zolyhcz yvwwkz cf phw bf

joccfy vc pyavn jmh}oyhilf jf lfvy Bhzyf fz bfcnhnfh

hggfpzfy jf lf yfcgoczyfy#

Gfzzf mokw, loiwzhglf zhkz yfdhvww jvc gyhc 1 lf nvkjf

zhkz }k}hcz# Wdyk Phyzdhwhyhzdk Yhahnophlhgdhyk fcwfknchkz

lh bzdojf jvc bhzyf, woc Bhzyf, Wdyk Yhb Gdhcjyh jf

Wdhdahdhcpvy# Povyzhcz, jw xvf af jgkjhk jf gobbfcgfy

bjkzfy, hvgvc jovzf cf pygjh gfzzf jgkwkoc, hvgvcf

hynvbfczhzkoc cfczyh fc lkncf jf gobpzf# Gflh wf phwwh

zyw wkbplfbfcz fz ikfc xvvc pfv hihwovyjkf bhkw ao{fvwf,

aftpykbfczhk jfbilf vcf zozhlf gfyzkzvjf# Xvflxvf gdowf fc

8/8/2019 Des Mots Merveilles

10/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 80y f z o v y w o b b h k y f

bok wh}hkz xvkl zhkz boc Bhzyf#

Af lf wvk}kw jhcw wfw jkmmyfczw }o{hnfw, loyw jf wfw }kwkzfw hvt

gfczyfw jf lh Bkwwkoc fc Fvyopf, hvt Fzhzw"Vckw, fc Hmykxvfjv Wvj, Bhjhnhwghy fz ikfc wy fc Kcjf# Phyzovz lf bfwwhnf

poyz zhkz gflvk jf woc Bhzyf Ihivak, phyzovz woc zyh}hkl zhkz

gflvk jvc dobbf hzzfczkm hvt jkmmyfczfw bfczhlkzw, whjhpzhcz

hv bkfvt jfw gkygocwzhcgfw pyopowfw, wovgkfvt jhppoyzfy lf

yfbjf hppyopyk fz pyoggvp jf lzhpf wvk}hczf#

woc zyh}hkl ### fz boc zyh}hklH}hcz zovz, woc zyh}hkl fwz wklfcgkfvt, wfgyfz, jhcw lkc}kwkilf#Gfwz vc nyhcj b{wzyf# Covw pov}ocw hjbfzzyf lf b{wzyf wk

covw lf yfgocchkwwocw, hpyw vcf bvzhzkoc pyonyfwwk}f, wfw

fmmfzw, cozyf zyhcwmoybhzkoc, ov gfllf jfw hvzyfw#

Gdhgvc jf wfw hwwogkw h pv wf wfczky yfgoccv, zyhkz fc

kc}kz jf bhyxvf vc bobfcz ov vc hvzyf# Woc hzzfczkoc

wollkgkzf gf xvk fwz coilf, gf xvk fwz whgy, gf xvk fwz lf} fc

covw# Phymokw, covw pov}ocw jovlovyfvwfbfcz covw pfygf}oky

pfzkzw, kcwknckhczw, bkwyhilfw, bhkw kl covw pyopowf zovaovyw

jf covw wkzvfy phy yhppoyz cozyf jkbfcwkoc jf pyomocjfvy,

lh }yhkf, gfllf xvk fwz kbbvhilfbfcz ifllf# Gfwz gfzzf gocjkzkoc

xvkl }fkllf goczkcvfllfbfcz, kcmhzknhilfbfcz, h}fg nfczkllfwwf,

phzkfcgf, bhkw hvwwk h}fg mfybfz, opkckzyfz fz ftknfcgf#

Gflh wf mhkz phy wfw jkwgovyw, wfw goc}fywhzkocw, hv govyw jvcf

pyobfchjf ov jvc yfphw, zovz bobfcz fz phy zovz bo{fc xvk

lvk phyhkz pyopkgf#

Gfwz lf pyfbkfy hwpfgz jf woc zyh}hkl, zfl xvf lf lvk h lnv woc

Bhzyf, Ihivak Bhdhyha#

Jhvzyf phyz, wh gocchkwwhcgf jf lh pw{gd dvbhkcf fz wh

zozhlf kbplkghzkoc jhcw lf zyh}hkl fz lf j}floppfbfcz jf lh

Bkwwkoc jf woc Bhzyf, ocz mhkz jf lvk vc dobbf jf zfyyhkc,

jkyhkz"oc hvaovyjdvk#

8/8/2019 Des Mots Merveilles

11/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 88y f z o v y w o b b h k y f

Wh myxvfczhzkoc covw lf boczyf hggvfkllhcz, hzzfczkm,

gdhlfvyfvt, hmmfgzvfvt ikfc xvf ywfy}# Wh goc}fywhzkoc fwz

fbpyfkczf jf nhkfz, jf }k}hgkz fz jdvbovy, woc pyopow pygkw,glhky fz hvzdfczkxvf# Wh pfcwf pfvz gobbf vcf gdf wf gdfy

fc }kiyhcz jhcw lh gkilf, gobbf fllf pfvz lvjfy lh aovzf jplhgf

h}fg zhgz fz bhcwvzvjf# Lvzklkwhzkoc zovaovyw ikfc}fkllhczf jf

wkzvhzkocw kbpy}vfw, }okyf bbf jyhcnfhczfw, lvk pfybfz

jf wvwgkzfy fc covw vcf pykwf jf gocwgkfcgf fz bfz cozyf

poyzf lh whkwkf wvy lf }km jf cow pyogfwwvw pw{gdolonkxvfw 1

gockzw, bozkocw jf zovzfw woyzfw, wgdbhw ypzkzkmw, hzzfczfwmyhnbfczhkyfw# Xvflxvfmokw bbf, kl cdwkzf phw fbpokncfy

wvy lf bobfcz lfw jkmgvlzw fz lfw pyoilbhzkxvfw jvc hid{hwk

fc jzyfwwf, ikfc xvkl wf jmfcjf jf }ovloky kczfy}fcky hkllfvyw

xvf wvy lf zfyyhkc wpkykzvfl# Bhkw lh plvphyz jv zfbpw, gobbf

lf jkyhkz lf Lho Qk 1 Kl yfgzkf whcw goczyhkcjyf, kl glhkyf whcw

ilovky#

Gobbf kl lftpykbh vc aovy jf m}ykfy fc 8;44 Bhjyhw,

jvc zoc bk"wykfvt, bk"plhkwhcz, bhkw fc zovzf dvbklkz 1 Boc

Bhzyf zhkz vc bhzyf w"wpkykzvhlkz, bok af wvkw vc bhzyf w"

dvbhckz (

Phy woc ftfbplf xvk fwz vc fcwfkncfbfcz jkyfgz, ov plvw

yhyfbfcz, phy wfw ftplkghzkocw phzkfczfw, kl covw pfybfz

jfc}kwhnfy zovz lf zyh}hkl xvvc hid{hwk wkcgyf jokz fmmfgzvfy

pfywoccfllfbfcz wvy lvk"bbf#

Xvhcj covw hppydfcjocw lfw bghckwbfw jf cozyf bok

oyjkchkyf, kl jf}kfcz jf cozyf yfwpocwhiklkz j{ mhkyf mhgf fz j{

yfbjkfy# Lf Bhzyf fwz vc kbpkzo{hilf bkyoky xvf covw jf}ocw

kczfyyonfy, coc phw lh bhckyf jf lh bhyzyf jf Ilhcgdf"

Cfknf, bhkw wvy lf bojf jf lh gocwzhzhzkoc pvyf fz wkbplf# Kl mhvz

hggfpzfy h}fg govyhnf fz dvbovy gf xvk w{ yfzf fz zyh}hkllfy

hvt gdhcnfbfczw { hppoyzfy#

Lh wpkykzvhlkz fwz vcf wgkfcgf jf l}olvzkoc xvk ftknf lh

8/8/2019 Des Mots Merveilles

12/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 89y f z o v y w o b b h k y f

mokw, vc bhzyf gobpzfcz fz vc l}f pyz wf pyfcjyf fc bhkc

povy }olvfy# Cvl ifwokc jf wbkchkyfw hllgdhczw jocz wocz

mykhcjw lfw Oggkjfczhvt, povy zyhcwmoybfy cozyf ghyhgzyf#Lfw }cfbfczw jf lh }kf xvozkjkfccf { povy}okfcz lhynfbfcz,

wk covw lfvy pyzocw hzzfczkoc, fc }ovlhcz ikfc lfw vzklkwfy wfloc

lfcwfkncfbfcz jv Bhzyf# Lh }kf fc mhbkllf, lh }kf fc wogkz

fz lfvyw pykpzkfw movyckwwfcz fc hiocjhcgf lfw bhzykhvt jf

zyh}hkl (

Lfw lk}yfw, lfw gocmyfcgfw, lfw ghvwfykfw, lfw wbkchkyfw, lfw

fczyfzkfcw fc pfzkz nyovpf ov fc pyk}, lfw hwdyhbw, zovw gfwbo{fcw wocz cozyf jkwpowkzkoc# Lf bfczhl jokz lfw vzklkwfy povy

wovzfcky wh yftkoc, yfgocchzyf wfw gocjkzkoccfbfczw, wfw h

pykoyk, hmmyoczfy wfw kcwvmwhcgfw, wfw mhkilfwwfw, wfw jkwzoywkocw

fz { phllkfy phy vc hgzf goczkcv jf }olocz, jf goopyhzkoc hgzk}f#

Lh }olocz jf gocwzyvkyf cozyf ghyhgzyf fc yfgocchkwwhcz

lfw }hlfvyw mocjhbfczhlfw jf lftkwzfcgf, lh goopyhzkoc phy vcf

ov}fyzvyf jv gvy h}fg lf zyh}hkl jv Bhzyf, jok}fcz jf}fcky

cow hllkfw# Whcw fllfw, lh }kf fwz bhl }gvf, ngdf ov hv bkfvt

kcvzklf#

Ldobbf jhvaovyjdvk jokz yhppyfcjyf }k}yf fc whgdhcz

gf xvf yfpywfczfcz lfw }hlfvyw mhbklkhlfw, zdkxvfw, boyhlfw,

whcw lfwxvfllfw kl cf pfvz wphcovky# Gfw }hlfvyw cf jpfcjfcz

phw jvcf jkwgkplkcf, jvcf yknvfvy ov jvcf gobpydfcwkoc

pvyfbfcz kczfllfgzvfllfw kbpowfw jf lftzykfvy 5 fllfw bhcfcz

jf woc gvy bbf#

Lf Bhzyf covw hkjf hkcwk wvy zovw lfw plhcw fz gfwz l cozyf

nyhcjf gdhcgf# Ghy wk covw }ovlocw gf xvkl covw pyopowf, kl cf

whnkz phw bokcw xvf jhggfpzfy vcf yhjkghlf fz y}olvzkocchkyf

zyhcwmoybhzkoc fz jf}fcky, jvc zyf dvbhkc hvt zfcjhcgfw

hckbhlfw, vc zyf dvbhkc }ykzhilf#

Vzklkwfq"bok ( covw jkz"kl# Bhkw lvzklkwocw"covw ? Gflh cfwz

phw whcw covw yhppflfy Hlkgf hv ph{w jfw bfy}fkllfw xvk, wfloc

8/8/2019 Des Mots Merveilles

13/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 87y f z o v y w o b b h k y f

lf gz jv gdhbpkncoc xvfllf gyoxvhkz, }o{hkz wh zhkllf jf}fcky

nknhczfwxvf ov bkcvwgvlf (

Hppyfcocw lvzklkwfy fc jgov}yhcz lf }hwzf gdhbp jf zyh}hklhvxvfl kl covw mhkz lh nygf jf phyzkgkpfy 5 vzklkwocw lf whcw bfygk,

gobbf kl covw lf jfbhcjf# Povyyocw"covw hwwfq lfc yfbfygkfy

fz lvk fc zyf yfgocchkwwhcz ?

8/8/2019 Des Mots Merveilles

14/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 8:y f z o v y w o b b h k y f

L icdvy cw cvll py ltyvy# kl ywjjcw l j mty cy cc, jcw l wil j l

jwpwc l yy jv bcl# Gvt xv gccwwcg wgy cc pw iwc j ygdygdy l icdvy ltyvy#

Lla,zyvd fycl

8/8/2019 Des Mots Merveilles

15/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 86y f z o v y w o b b h k y f

bhjyhw$}YkfY 8;44+

bfyGyfjk 80 m}ykfy 8;44

}kwkzf hv lkoc jhcw lh avcnlfFc m}ykfy 8;44, af bf yfcjw fc Kcjf povy yfcgoczyfy lf Bhzyf#

Ovzyf lf jwky jf lf }oky, kl bf phyhkwwhkz kbpoyzhcz jhllfy lvk

yfcjyf }kwkzf gdfq lvk, jhcw woc ph{w# Gf }o{hnf fwz povy bok

vc phw jf plvw# Af lh}hkw fczfcjv jkyf xvflxvvc, fc Fvyopf 1

]fcfq jocg yfcjyf }kwkzf hv lkoc jhcw lh avcnlf ( Kgk, af wvkw fc

ghnf ( Fc mhkz, af c{ }fyyhk ykfc jf jkmmyfcz jf gf xvf ah}hkw

pv oiwfy}fy hkllfvyw, wfvl lf goczftzf ftzykfvy zhkz hvzyf# Covw

wobbfw vcf jfbk"jovqhkcf covw yfzyov}fy povy lf bbf

}o{hnf# H cozyf hyyk}f Bhjyhw, af zlpdocf hv Bhzyf woc

jobkgklf Nh{hzdyk, o covw covw yfcjocw woc kc}kzhzkoc#

Kl covw hggvfkllf wh poyzf, h}fg woc povwf Wvlogdhch xvk

covw wfyz hvwwkzz jf jlkgkfvt yhmyhgdkwwfbfczw gkzyoccw fz jfw

nzfhvt# Ldowpkzhlkz kcjkfccf, wkbplf, chzvyfllf, fwz jpovy}vf

jf zovz hyzkgf# Lfvy lw Eykwdch fz Ahbfw, vc hid{hwk hllfbhcj,

wftfygfcz wvy vc oyjkchzfvy hbihcz cfvm# Lf Bhzyf bf mhkz

}kwkzfy wh bhkwoc# Fzyhcnfbfcz bvf, hv ioyj jfw lhybfw, af lvk

ftpykbf lh aokf fz lf wovlhnfbfcz jzyf fcc l 5 lf Bhzyf mhkz

gfzzf yfbhyxvf 1 Bok hvwwk, af bf wfcw bkfvt xvhcj }ovw zfw

l ( , pvkw kl joccf jfw kcwzyvgzkocw povy cozyf lonfbfcz fc }kllf

8/8/2019 Des Mots Merveilles

16/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 8=y f z o v y w o b b h k y f

fz covw pyfcocw gocn#

H plvwkfvyw yfpykwfw, jvyhcz gf waovy, af yfbhyxvf xvf lf

Bhzyf wf pyoggvpf jfw jplhgfbfczw jfw hid{hwkw xvk }kfccfczlvk yfcjyf }kwkzf#

Xvhcj Vc zfl hyyk}f"z"kl ? Zkfcw, Vcf zfllf fwz fc yovzf, fllf

wfyh l jfbhkc# Kl wfbilf hggobphncfy lfw }kwkzfvyw jhcw lfvy

}o{hnf fz ch}oky jf yfpow xvf loywxvklw wocz hyyk}w hvpyw jf

lvk#

Covw h}ocw cozyf pyfbkfywhzwhcnd lf woky bbf jf cozyf

hyyk}f, jhcw vc hpphyzfbfcz lov phy lh Bkwwkoc Bhjyhw, o lfBhzyf gocjvkz jfvt mokw phy aovy lfw bjkzhzkocw# Vcf }kcnzhkcf

jhid{hwkw { phyzkgkpfcz, fc bhaoykz fvyopfcw# Hpyw gdhxvf

bjkzhzkoc jv bhzkc, lf Bhzyf ynlf lfw hmmhkyfw fc govyw h}fg

lf wfgyzhkyf jf Bhjyhw, ih}hyjf h}fg covw xvflxvfw kcwzhczw

ov ypocj xvflxvfw xvfwzkocw# Pvkw gdhgvc oggvpf wh aovycf

woc ny, hzzfcjhcz h}fg kbphzkfcgf lf bobfcz jf yfzyov}fy

lf Bhzyf xvk cf pfvz plvw, fc yhkwoc jv cobiyf gyokwwhcz jf

}kwkzfvyw, covw yfgf}oky gdfq lvk, gobbf phy lf phww#

afvjk 88 m}ykfy 8;44

Lf pyfbkfy bhzkc jf cozyf waovy, lf Bhzyf gobbfcgf phy

covw yhppflfy xvkl fwz kbpoyzhcz jf bhkczfcky lh gocjkzkoc

j}floppf hv govyw jfw bjkzhzkocw, povy nlkwwfy jhcw lzhpf

jv wov}fcky gocwzhcz, fz fcc j}floppfy lhbovy povy lf Bhzyf#

P# Yhahnophlhgdhyk $P# Y#+ 1 Lfw hid{hwkw h}hcgfcz jf zyokw phw

fz pvkw yfgvlfcz jf jfvt phw# Gobbfcz bhkczfcky wh gocjkzkoc ?

Phy lf wov}fcky gocwzhcz, gfwz cozyf jf}oky# Gobbfcz ? Oc jokz

lf jgov}yky phy wok"bbf# Zovz jhioyj kl cf mhvz phw lhkwwfy

pczyfy lh nyowwkyfz# Wk oc hppoyzf vc pokwwoc jhcw vcf

gdhbiyf o yncf vc phymvb wvizkl, zovz gf phymvb jkwphyhzyh#

Gfwz povyxvok oc jokz whiwzfcky jf zovz kcgoc}fchcgf jhcw lh

8/8/2019 Des Mots Merveilles

17/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 8>y f z o v y w o b b h k y f

phyolf, lhzzkzvjf, fzg# Wk oc lkz vc ov}yhnf jf pdklowopdkf, lh gocjkzkoc

wfyh ioccf 5 wk oc lkz jfw yobhcw wzvpkjfw, lf bfczhl wfyh pollv#

Oc jokz }kzfy gfzzf nyowwkyfz#Kl fc fwz hkcwk jf lh whcz, gobbfcz lh gocwfy}fy wk oc iokz jf

lhlgool phy ftfbplf ? Kl covw mhvz }k}yf whkcfbfcz, iokyf jf lfhv

pvyf, mhkyf jfw ftfygkgfw# Wk oc h}hlf jfvt eklow jf wzfhe, oc pfvz

wf wfczky ikfc, bhkw phw povy locnzfbpw (

Ihivak jkwhkz 1 Wo{fq wkbplfw fz fc dhybockf h}fg lh Chzvyf#

Cf pfybfzzfq phw loiwgvykz jf wkczyojvkyf lkczykfvy# Lfw

Gdkcokw gocwfkllfcz jf cf phw }oky, jf cf phw fczfcjyf fz jf cfphw govzfy, bhkw gf cfwz phw powwkilf# Cf lhkwwfq phw lf bhl

fczyfy# Gfwz lf bfczhl xvk hggfpzf zovzf gfzzf oiwgvykz, bhkw wk

lf wov}fcky gocwzhcz loggvpf, ykfc cf pfvz fczyfy# Gfwz lf bo{fc

lf plvw wy fz gflh j}floppf lhbovy povy lf Bhzyf# Oc mhkz

jvcf pkfyyf jfvt govpw, lhbovy povy lf Bhzyf wf j}floppf fz

oc lkbkcf zovz gf xvk fwz cnhzkm# Whcw j}floppfy lf wov}fcky

gocwzhcz kl fwz pyfwxvf kbpowwkilf jf pyonyfwwfy#

Hid{hwk$H#+ 1 Xvhcj lf wov}fcky gocwzhcz fwz j}flopp, kl cf

jf}kfcz plvw cgfwwhkyf fz lhbovy hloyw bhkczkfcz lh gocjkzkoc ?

P# Y# 1 Ovk, gfwz fcgoyf bkfvt#

H# 1 Ihivak h jkz xvkl wzhkz hihcjocc vcf wfvl mokw Lhlhak#

P# Y# 1 Ovk# Kl { h jfw pfywoccfw xvk whihcjoccfcz gdhxvf

aovy (

H# 1 H pyopow jf lh }olocz, fwz"gf xvf lh }olocz cf pfvz phw

ncfy lh bjkzhzkoc ?

P Y 1 Kl wfyhkz wzvpkjf jf pfcwfy xvf lf govzfhv jocz af cf bf

wfyw phw pfvz govpfy jfw pobbfw jf zfyyf ( Wk lh pfcwf wlokncf

oc vzklkwf lh }olocz povy lh yhbfcfy wvy lh bjkzhzkoc, povy lh

goyyknfy, bhkw oc cf wfc wfyz phw povy bjkzfy# Kl mhvz wfc wfy}ky

hgzk}fbfcz povy lf glfhckcn# Bhkw lh bjkzhzkoc fwz vcf hgzkoc

phwwk}f, o loc fwz ygfpzkm#

8/8/2019 Des Mots Merveilles

18/245

8/8/2019 Des Mots Merveilles

19/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 8;y f z o v y w o b b h k y f

Kl { h zyfczf hcw, vcf mfbbf cf pov}hkz phw h}oky jf pfzkz hbk 5

hvaovyjdvk zovz lf bocjf pfvz lf mhkyf, hloyw xvfwz"gf xvf lh

wogkz ? Jf cow aovyw gflh cf }fvz ykfc jkyf#H# 1 Bhkw lfw mfbbfw ocz lfvyw fcmhczw fzg#

P# Y# 1 ]ovw jf}fq jgkjfy wk }ovw }ovlfq whzkwmhkyf lh wogkz

ov }ozyf gvy# Oc chioyjf phw vc pyoilbf fc jkwhcz 1 Af }hkw

gdhcnfy lh wogkz# Bhkw oc gdhcnf, vcf phy vcf, lfw pfywoccfw

xvk mocz lh wogkz, zovz gobbf lfw iykxvfw, vcf vcf mocz vc

bvy#

Fc gf xvk gocgfycf lf ylf jv bhyk fz jf lpovwf jhcw lfvy}kf jf govplf 1 ]k}fq lhiwfcgf jf lhvzyf ( lfvy gocwfkllf lf

Bhzyf# Xvf wknckf }k}yf lhiwfcgf jf lhvzyf ? Fd ikfc (

gfwz lftdoyzhzkoc }k}yf vcf jkbfcwkoc jf wok wvpykfvyf,

bbf jhcw lf bhykhnf# Gfwz lkcgkzhzkoc }k}yf lh pywfcgf

yfllf jf lhvzyf fz coc phw wfvlfbfcz vcf pywfcgf pd{wkxvf,

bozkoccfllf, vcf pywfcgf mhkzf vckxvfbfcz jf whbwehyhw# Whcw

gfz phcovkwwfbfcz jvcf jkbfcwkoc wvizklf jf wok"bbf, lh }kf

jv govplf }nzf fz ckz phy jpyky# ]k}yf lhiwfcgf jf lhvzyf,

gfwz jplhgfy wh pfygfpzkoc dhikzvfllf wfcwoykfllf }fyw vc fwphgf

lkiyf, vc fwphgf gyhzfvy#

P# Y# 1 Xvhcj lhbovy fwz l, oc lf whkz 5 oc cf pfvz jgf}oky,

ck zyobpfy# Gfwz l ov gf cfwz phw l# Jfbhcjfq }ozyf gvy fz

}ovw lf whvyfq# Gfwz povyxvok af jkw wov}fcz xvoc ch phw ifwokc

jf wf jkyf 1 Af zhkbf, af zhkbf# ov jf wf jfbhcjfy 1 Jkw"bok

xvf zv bhkbfw# Ldobbf xvk ch phw jhynfcz jfbhcjf hvwwk

jf lhynfcz (

H# 1 $Kchvjkilf#+

P# Y# 1 Af cf wvkw plvw jkwpockilf ghy boc Bhzyf bh hzzyhp (

Wk }ovw }ovlfq jv pokwwoc, }ovw hllfq gdfq vc pgdfvy fz }ovw

yhbfcfq vc pokwwoc# Bhkw bok, af wvkw ja pykw ( Kbhnkcfq xvf

}ovw h{fq vc whg h}fg jf lhynfcz 5 povy pyfcjyf gfz hynfcz af cf

}hkw phw ov}yky lf whg, af }hkw pyfcjyf lf whg ( Wk }ovw bf }ovlfq,

8/8/2019 Des Mots Merveilles

20/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 90y f z o v y w o b b h k y f

pyfcfq"bok h}fg lf Bhzyf (

H# 1 Bhkw cfwz"gf phw zyh}fyw }ovw ###

P# Y# 1 H zyh}fyw, ov gobbf }ovw }ovlfq ( Fbbfcfq lf pgdfvyh}fg }ovw, gfwz phyfkl# Wk vcf mfbbf povwf lf pgdfvy, lf

pyoilbf fwz ywolv ###

]ovw cf pov}fq phw }yhkbfcz bhzzyhpfy, yfzfcfq gflh# Af

cftkwzf phw kcjpfcjhbbfcz jf boc Bhzyf# Gfwz fc gflh xvf

lhbovy fwz gdowf jkmgklf, ghy gf xvf }ovw jf}fq }yhkbfcz hkbfy,

fwz lh pfywoccf lkczykfvy# Phy ftfbplf, }ovw hkbfq Vc zfl 5

wk Vc zfl bfvyz, }ovw ckyfq plvw }fyw woc goypw 5 }ovw plfvyfyfqjfvt bkcvzfw fz gfwz zovz# Lhbovy, lvk, fwz povy lh pfywoccf

lkczykfvy# Bhkw }ovw hwwogkfq lhbovy hv goypw, fz wk lf zyhcwmfyz

wfwz mhkz jf lzyf kczykfvy }fyw lzyf ftzykfvy, hv bobfcz jf lh

boyz, gfwz jwolhcz# Fc yf}hcgdf, wk }ovw j}floppfq lhbovy jf

lftzykfvy }fyw lkczykfvy, lh boyz ch plvw jkbpoyzhcgf#

Wvppowfq bbf xvf }ovw jf}fckfq hbovyfvt jv goypw jf

xvflxvvc, }ovw jf}fq hllfy jf plvw fc plvw }fyw lkczykfvy fz gfz

hbovy jf}kfcjyh wvilkbf# Bhkw wk oc gobbfcgf phy lkczykfvy

povy hllfy }fyw lftzykfvy, gflh jf}kfcjyh jf plvw fc plvw nyowwkfy#

Kl c{ h jocg ykfc jf bhl jhcw lf goypw, kl mhvz wfvlfbfcz hllfy

fc pyomocjfvy# Gfwz gobbf jhcw lh cokt jf gogo, lfhv fwz fc

pyomocjfvy# Xvfwz"gf xvvc goypw whcw lh pfywoccf lkczykfvy ?

Hvwwk povy bhzzyhpfy, kl mhvz hzzyhpfy lf Bhzyf lkczykfvy#

Zovz gobbf jhcw lf gvy jf Ihivak kl { h Lhlhak 5 wk }ovw fc

hzzyhpfq vc, }ovw lfw hzzyhpfq zovw ( Xvhcj oc hzzyhpf vc pokwwoc,

oc oizkfcz lh zozhlkz jv pokwwoc h}fg lfw hyzfw fz lh gdhky# Wk oc

hkbf vc pokwwoc, oc lf bfz jhcw vc hxvhykvb 5 bhkw wk oc }fvz lf

bhcnfy, gfwz vc hgzf jfwzyvgzfvy# Fc hzzyhphcz Lhlhak, oc hzzyhpf

Jkfv, lh nygf kcckf# Kl cfwz ifwokc xvf jvc wfvl pyonyhbbf

povy xvf gflh bhygdf# Gobpyfcocw ikfc xvf zovw lfw pyonyhbbfw

wocz jhcw vc wfvl fz gfwz ck (

Povyxvok jkwwxvfy jf plvw fc plvw pyomocj, hllfy jhcw lfw

8/8/2019 Des Mots Merveilles

21/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 98y f z o v y w o b b h k y f

bolgvlfw, pvkw lfw phyzkgvlfw ### Fkcwzfkc wfwz hyyz lh bhzkyf

fz lcfynkf, kl h}hkz l zovz gf jocz kl h}hkz ifwokc# Lf pyoilbf

gfwz xvf }ovw cf pov}fq ck }ovw hyyzfy fc wvpfygkf ck hllfy zyopfc pyomocjfvy# Gfwz gobbf vc zvccfl whcw c, gobbf gfw pvkzw

jf ghvgdfbhy jHlkgf hv ph{w jfw bfy}fkllfw o loc gobpyfcj

jf bokcw fc bokcw gf xvk }h jf plvw fc plvw lokc#

Hzzyhpfq lhzzyhpfvy ( Gflh jpfcj jf }ozyf dhiklfz#

Lf wklfcgf fwz xvflxvf gdowf jf zyw kbpoyzhcz# Pyfcocw lfwphgf

phy ftfbplf fz zyhocw vc gfyglf# Lkczykfvy fz lftzykfvy wocz

kjfczkxvfw# Oc h lkbkz lkczykfvy, bhkw hvwwk lftzykfvy, gfwz vcfwvymhgf plhcf# H pywfcz, pyfcocw vcf bhkwoc# Xvhcj lfw bvyw

wocz boczw, lfwphgf hpphyhz# Lfw poyzfw fc pfybfzzfcz lhggw

fz lh woyzkf 5 fllfw wocz jfw fwphgfw cgfwwhkyfw povy pczyfy gfz

fwphgf# Xvfwz"gf xvvcf bhkwoc ? Ck plvw ck bokcw vc fwphgf

kczykfvy jocz lhygdkzfgzf h gy lfw lkbkzfw# Zovzf lkcnckowkz

dvbhkcf gocwkwzf gyfy jfw lkbkzhzkocw#Lh Chzvyf, fllf,

mhkz lf cgfwwhkyf povy xvf }ovw h{fq hggw lfwphgf# Vcf bhkwoc

whcw poyzfw, oc jokz lh ghwwfy#

Lh ifhvz jv gvy, gfwz xvoc ch phw ifwokc jf lf ghwwfy povy

{ fczyfy# Oc lf iykwf xvhcj oc wfc }h, bhkw phw xvhcj oc { fczyf#

Gfwz gobbf h vc gvy dvbhkc# Xvhcj pfvz"oc iykwfy vc gvy ?

Xvhcj oc lf xvkzzf ? Coc, bhkw xvhcj lf gvy jf}kfcz vcf pykwoc

povy }ovw# Hvwwk }ovw cf jf}fq phw hkbfy jf zfllf mhoc xvf lf

Ikfc"Hkb wokz fbpykwocc# Kl ov fllf jokz zyf lkiyf jfczyfy fz jf

woyzky 5 gf cfwz phw gobbf jhcw vcf pykwoc#

Oc jokz jocg gyfy vc hbovy xvk cf lknozf phw, joccfy hv Ikfc"

Hkb wh lkifyz# Af cfczfcjw phw lkifyz hv wfcw oggkjfczhl jv

zfybf, wkcoc lf gvy wfyhkz iykw plvwkfvyw mokw fc pfzkzw boygfhvt

gobbf vcf hczkxvkz xvoc cf pfvz plvw yfgollfy, h}hcz plvwkfvyw

hccfw# Lhbovy jokz lkiyfy fz coc phw goczyhkcjyf#

Lh bbf pyoilbhzkxvf wvynkz fc wpkykzvhlkz# Wk covw

fwwh{ocw jfbpykwoccfy lf Jk}kc, jfc yfwzfy lhwpfgz ftzykfvy

8/8/2019 Des Mots Merveilles

22/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 99y f z o v y w o b b h k y f

jv Bhzyf, hvt hpphyfcgfw, nhyf hvt jgfpzkocw ( Lf Bhzyf lf

pygkwf#

P# Y# 1 L fwz lh jkmgvlz, bbf povy lhbovy wpkykzvfl# ]ovw}ovlfq hkbfy lf Bhzyf, bhkw }ozyf bhckyf# Kl jokz }ovw joccfy

vc wkzzkcn }ozyf goc}fchcgf, hloyw xvf }ovw hllfq hgdfzfy jfw

whykw, xvf }ovw hwwkwzfq jfw wpfgzhglfw jf jhcwf# O fwz lh lkifyz

jv Bhzyf ? Lh powwkiklkz jhkbfy gfwz gobbf jdhikzfy vcf

bhkwoc o zovz pfvz fczyfy fz woyzky, lfw okwfhvt, lfw gvyfvklw#

Gfwz hkcwk xvoc hzzyhpf, fc lhkwwhcz lh lkifyz# Jocg povy hzzyhpfy,

chzzyhpfq phw ( Kc}kzfq (Wk }ovw fwwh{fq jf lhzzyhpfy, kl fwwhkfyh zovaovyw jf mvky# Gfwz

phyfkl povy lfw hbovyfvt# Gfwz jf lh pw{gdolonkf jf ihwf# Vc pfzkz

iovz jf mfbbf jf ykfc jv zovz }ovw mhkz mhkyf wfpz mokw lf zovy jv

bocjf ( Plvw }ovw }ovlfq lhzzyhpfy, plvw fllf mvkz#Lf Bhzyf, lvk, yfwzf

hwwkw o kl fwz fz gobbf kl cf govyz hpyw pfywoccf, zovz lf bocjf

}kfcz# Gfwz lh bhckyf jv Bhzyf# Lf wklfcgf fz lkbboiklkz

hzzkyfcz zovz# Lh bhckyf jf ldobbf fwz jf govyky hpyw zovzf

gdowf fz jgdovfy fc zovz# Bbf xvhcj }ovw gdfygdfq Jkfv,

}ovw gdfygdfq wkbplfbfcz xvflxvf gdowf xvf }ovw h}fq pfyjv#

Kl fc fwz jf bbf povy lh bbokyf 5 yflhtfq"}ovw fz gflh }kfcz#

Wk oc pfvz phylfy jf pw{gdolonkf fc wpkykzvhlkz, jkwocw 1 yflhtfq"

}ovw fz zhkwfq"}ovw (

Cvzklkwocw phw cow lfzw gobbf jfw nlhjkhzfvyw# Kgk, kl c{ h ck

ghpzvyf, ck pykwoc# Lhbovy cf pfvz }olvfy xvf jhcw lh lkifyz,

xvkl wokz povy vc zyf dvbhkc ov xvkl wokz povy vc hckbhl# Vc

gdkfc hzzhgd cf pfcwf xv wfcmvky 5 fc lkifyz, kl }kfcz }ovw lgdfy#

Xvhcj }ovw joccfq gfzzf lkifyz wfvlf c joizfcky lhbovy jfw

nfcw, }ovw jf}fcfq gobbf vc fwglh}hnkwzf, }ovw }ovw jzyvkwfq

}ovw"bbf# Joc Avhc fz Wphyzhgvw fc wocz jfw ftfbplfw#

Ihivak jkwhkz 1 Lhkwwfq"bok lkiyf fz }ovw }fyyfq gf xvf af pfvt

mhkyf povy }ovw# Lvk jkyf 1 Ahk bhl lh zzf# gfwz lf lkbkzfy,

Boc zyh}hkl fwz kckczyfwwhcz# , gfwz fcgoyf lf lkbkzfy# Ftkwzfq

8/8/2019 Des Mots Merveilles

23/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 97y f z o v y w o b b h k y f

wkbplfbfcz, fz lvk mfyh gf xvkl pfcwf zyf cgfwwhkyf#

Gfz fcwfkncfbfcz jf Ihivak h pfybkw hv Bhzyf jf yhlkwfy

lkbpoyzhcgf jv lgdfy pykwf, jf lhihcjoc, hc jzyf mhoccfc kcwzyvbfcz phymhkz# Oc gocmocj wov}fcz lhihcjoc h}fg

lkcgkzhzkoc lkyyfwpocwhiklkz# Kgk, lkjf jf lhihcjoc cfwz ck

vc lhkwwfy"hllfy ck vc lhkwwfy"mhkyf wzvpkjfw, bhkw vcf wkbplf

pykwf jf gocwgkfcgf jf cozyf kcghphgkz whkwky lh yhlkz jfw

mhkzw# Gfzzf pykwf jf gocwgkfcgf covw pfybfz jhihcjoccfy cozyf

hbovy"pyopyf gocjkzkocc fz lkbkz povy lf yfbplhgfy phy lhbovy

kcgocjkzkocc fz kllkbkz#P# Y# 1 Ahk doczf jf lf jkyf, bhkw af chk phw hppykw gflh pfcjhcz

lh }kf jf Ihivak, af lf wh}hkw bhkw af cf lhk phw pyhzkxv# Gfwz

wfvlfbfcz wh boyz, h}fg zovw lfw pyoilbfw, xvf ahk j lf

yhlkwfy, hc xvf lfw pyoilbfw jf}kfccfcz lfw wkfcw# Wk afwwhkf

jf lfw ywovjyf bok"bbf, h cf }h phw# Kl }hvz bkfvt lgdfy

pykwf 1 gfwz }ozyf Bkwwkoc, }ow pyoilbfw, aftkwzf povy }ovw,

}ovw wh}fq bvzklkwfy, }ovw povyyfq zyh}hkllfy zyh}fyw bok ov

phw, bhkw aftkwzf# Af gyokw xvf gfwz lf }ykzhilf zhz jhihcjoc#

Covw cf jf}ykocw bbf phw jfbhcjfy xvf gflh wopyf zyh}fyw

covw#

Lf jfczkwzf h vcf phcoplkf jkcwzyvbfczw, kl gdokwkz gflvk xvk fwz

wh goc}fchcgf# Fc jf}fchcz kcwzyvbfcz, oc cf jf}yhkz bbf

phw pyfcjyf gocwgkfcgf xvf loc fwz xvok xvf gf wokz# Fz pfzkz

pfzkz lf bkyhglf wf pyojvkz# Hv jivz, vc pfkczyf }fvz gobpowfy

h}fg vcf gfczhkcf jf govlfvyw jkmmyfczfw# Pvkw, pfzkz pfzkz kl

fc wlfgzkoccf vcf gkcxvhczhkcf povy cky phy zyh}hkllfy h}fg

zyokw govlfvyw wfvlfbfcz# Fc lfw blhcnfhcz kl oizkfcjyh zovz gf

xvkl }fvz# Lh bhzykwf wknckf yjvkyf lfw kcwzyvbfczw, oizfcky lf

bhtkbvb h}fg lf bkckbvb# Gfwz lh }okf jf lh gocwfy}hzkoc jfw

cfynkfw# Fc wpkykzvhlkz, oc pyojvkz lvck}fyw phyzky jf lcfynkf

hv pokcz qyo, lh wgkfcgf cf pfvz jocg phw whpplkxvfy covw, ghy

fllf h ifwokc jf phyzky jvc pfzkz xvflxvf gdowf# Lh wpkykzvhlkz fwz

8/8/2019 Des Mots Merveilles

24/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 9:y f z o v y w o b b h k y f

hv jfl jf lh wgkfcgf# Fz xvhcj lf Bhzyf pfcwf vc wvggfwwfvy, kl

gobbfcgf h}fg plvwkfvyw kcwzyvbfczw#

Pfv pfv kl wlfgzkoccf, avwxv gf xvkl oizkfccf vc kcwzyvbfcz zovz mhkyf# Gfz kcwzyvbfcz ch ykfc jftzyhoyjkchkyf, ghy kl pfvz

jf}fcky ckbpoyzf xvok# Gdhxvf pfywoccf powwjf jfw zhlfczw,

bhkw kl }fvz xvflxvvc xvk hkz zovw lfw zhlfczw, ov xvflxvvc fc

xvk kl pvkwwf bfzzyf zovw lfw zhlfczw fz gflh jf}kfcz lvk"bbf

cov}fhv# Gobbfcz { bfzzyf lf zhlfcz ? Kl zyov}f lkcwzyvbfcz,

lf zhlfcz, gfwz lvk"bbf, kl wf bfz lkczykfvy# Vc kcwzyvbfcz

cf pfvz h}oky plvw jf ghphgkzw xvf lh bhkc xvk lf bhckpvlf 5 kljpfcj jocg jf gflvk xvk lf zkfcz# Wk oc nykiovkllf h}fg vc wz{lo

Bocz"Ilhcg wkt gfczw bhyew, ov wk gfwz vc kjkoz xvk lf bhckpvlf

### Bhkw lkcwzyvbfcz lf plvw kcwknckhcz fczyf lfw bhkcw jvc

bhzyf ###

Jhcw vc kcwzyvbfcz lfw xvhlkzw cocz phw jf pov}okyw, lfw nfcw

jkwfcz 1 Povyxvok lvk fz phw bok ? Povyxvok Ihivak lh"z"kl gdokwk

fz phw bok ? Xvfllf kbpoyzhcgf ? Bkgdfl"Hcnf h yhlkw lh Pkfzhj

phyzky jvc ilog jf bhyiyf jocz pfywoccf cf }ovlhkz# Xvk fwz vc

bhzyf ? Gflvk xvk fwz ghphilf jf zkyfy lf bfkllfvy phyzk jv pkyf#

Lh zfgdcolonkf, lh wgkfcgf whppyopykfcz zoyz lh cozkoc jf

pfymfgzkoc# Gfwz ldobbf xvk joccf jf lh }hlfvy gf xvkl yhlkwf#

Oc hppygkf jhvzhcz plvw vc oiafz xvkl fwz hyzkwhchl fz gfwz lf

zyh}hkl fmmfgzv jhcw lhzzkzvjf avwzf xvk pfybfz jhzzfkcjyf lh

pfymfgzkoc#

P# Y# 1Kl { h gfvt xvk ocz jfw ghphgkzw fz xvk v}yfcz phyzky

jf iocw bhzykhvt 5 wklw hiovzkwwfcz gf xvkl { h jf bkfvt, kl

c{ h ykfc jftzyhoyjkchkyf gflh# Bhkw wk }ovw mhkzfw jfw whkczw

phyzky jf lpyfvt, ov wk }ovw oizfcfq gf xvkl h jf bkfvt phyzky

joyjvyfw ### Lfw vwkcfw jFvyopf vzklkwfcz lfw bfkllfvyw pyojvkzw

jf ihwf povy pyojvkyf lfw bfkllfvyfw bhgdkcfw# Kl c{ h phw jf

xvok zyf phz# Gfwz jf lh zfgdcolonkf# Fc Oykfcz oc pyojvkz

lfw bfkllfvyfw gdowfw phyzky jf phpkfy afz 1 gfwz vcf bhzykwf#

8/8/2019 Des Mots Merveilles

25/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 96y f z o v y w o b b h k y f

Bbf lh bhzykwf jv bocjf bhzykfl fwz kgk o loc joyz phy zfyyf,

whcw bbf vc zhpkw# Gfwz lh bhzykwf jf wok#

Gfwz fc gf wfcw xvf lh jckzkoc jf bhzyf fwz 1 Gflvkxvk wf bhzykwf lvk"bbf# Gf cf wocz phw jfw nfcw gobbf

Chpoloc ov Dkzlfy# Gflvk xvk wf gocxvkfyz lvk"bbf fwz vc

bhzyf# Ihivak jkwhkz 1 Af }fvt jv iokw, phw jfw gdhkwfw# H}fg

vcf }okzvyf, xvf mhkyf jhvzyf wk gf cfwz lh gocjvkyf ? Hv bokcw

h}fg vcf gdhyyfzzf, kl fwz powwkilf jf lh bojkfy ov bbf jf lh

iylfy povy wf gdhvmmfy ( Bhkw h}fg vc pyojvkz ck, oc cf pfvz

ykfc fc mhkyf jhvzyf 5 oc cf pfvz phw lf yphyfy, hloyw oc lf afzzf# Hboc h}kw, gfwz w{biolkxvf jf lkcwzkcgz jhvzojfwzyvgzkoc# Gfwz

vcf zfcjhcgf wvkgkjhkyf#

Wk }ovw }ovlfq joccfy jf lh }hlfvy gf xvf }ovw pyojvkwfq,

hkbfq ( Hloyw, jhcw zovz gf xvk fwz pyojvkz lhbovy fwz pywfcz,

ghy kl mhkz phyzkf jf }ovw"bbfw# Gfwz gobbf h}fg cow fcmhczw 5

covw hppyfcocw hkbfy gf xvf covw pyojvkwocw ghy klw mocz

phyzkf jf covw"bbfw# Wk }ovw gyk}fq vc pobf, gf cf wfyh phw

jv Wdhefwpfhyf, bhkw kl }kfcjyh jf }ovw# Gflh bf yhppfllf vcf

hcfgjozf# H lh zl}kwkoc, af yfnhyjhkw vcf bkwwkoc xvk wkczkzvlhkz 1

Ovk, Bocwkfvy lf pyfbkfy bkckwzyf# Gfz dobbf ch}hkz phw

yfllfbfcz jkcwzyvgzkoc, fz gdhxvf mokw xvkl gkzhkz Plhzoc, woc

hwwkwzhcz lvk jkwhkz 1 Bhkw coc, gfwz Wdhefwpfhyf ( Fz xvhcj

kl gkzhkz Wdhefwpfhyf, woc hwwkwzhcz lvk jkwhkz 1 Bhkw coc, gfwz

Plhzoc ( Povy fc cky, kl wf gkzh lvk"bbf (

Fc Oggkjfcz }ozyf kjf jf lh pfymfgzkoc wf wkzvf jhcw loiafz

pyojvkz, bhkw fc Oykfcz lkjf jf pfymfgzkoc fwz plvzz jhcw

lhzzkzvjf jhcw lhxvfllf oc zyh}hkllf# Wk lhzzkzvjf fwz phymhkzf,

ovilkfq lf ywvlzhz# H xvok gflh wfyz"kl jf pyojvkyf jfw Bfygjw

wk zovw lfw ov}ykfyw fc xvkzzhcz lfvy zyh}hkl }ocz wf wolfy ? Kl }hvz

bkfvt xvf ldobbf wf pfymfgzkoccf phy lf zyh}hkl fc pyojvkwhcz

xvflxvfw oiafzw fc iokw ( Xvokxvf }ovw mhwwkfq, }ovw jf}fq jf}fcky

phymhkzw# Zyh}hkllfq, coc phw povy oizfcky vc pyojvkz fz jf lhynfcz,

8/8/2019 Des Mots Merveilles

26/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 9=y f z o v y w o b b h k y f

bhkw povy }ovw pfymfgzkoccfy# H lovfwz, oc fwz myvwzy, ghy oc mhkz

jfw gdowfw phymhkzfw povy lftzykfvy, fz lfw zfcwkocw gocjvkwfcz

lhlgool, lh jyonvf# Gobbfcz pfvz"oc jgkjfy xvvcf gdowf fwzifllf ov bjkogyf ? Oc jkz xvkl mhvz hjbkyfy jfw zhilfhvt jf lokc,

bhkw bok af cf pfvt phw hppygkfy Yfcoky fc yfnhyjhcz jf lokc#

Gdfq covw, oc pfcwf xvf gf xvk fwz ioc jf lokc jokz lzyf jf pyw#

Lkjf oggkjfczhlf jf lh pfymfgzkoc fwz lftzykfvy 5 fc Oykfcz fz

wpgkhlfbfcz fc Kcjf, fllf fwz lkczykfvy jf covw# Fz ldobbf

phymhkz ch phw pyojvkyf 5 gfpfcjhcz kl fwz phymhkz#

Fwz"gf jkyf xvf ldobbf phymhkz fwz phwwkm fz cf mhkz ykfc ?Coc# Lh pfymfgzkoc jocz kl fwz xvfwzkoc kgk, fwz jf loyjyf jv Jk}kc

fz coc phw jf loyjyf dvbhkc# Lf Bhzyf wvnnyf xvf gfz zhz jf

pfymfgzkoc fwz vc zhz jzyf xvk wftpykbf phy lhgzkoc wpoczhcf,

lhgzf fmghgf fz avwzf phy ftgfllfcgf#

P# Y# 1 Hvwwk xvf jf}ykocw"covw pyojvkyf ? ykfc# Gflvk xvk pfvz

zyh}hkllfy fz cf ykfc pyojvkyf fwz vc bhzyf# Gflh pfvz phyhzyf

phyhjothl, bhkw lh yhlkz, gfwz xvkl mhvz zyh}hkllfy fz pfybfzzyf

hvt gdowfw jf nyhcjky# Lf ahyjkckfy cf gyf phw lf bhcnvkfy, bhkw

kl lhyyowf# Gfwz lhbovy xvk lf mhkz gyozyf# ]ovw jf}fq lhkjfy

ftpykbfy zovz woc pozfczkfl# Bhkw wk }ovw jgkjfq jf cf phw lf

lhkwwfy nyhcjky jf gf gz"gk, zovz fc fwwh{hcz jf loykfczfy phy kgk

ov phy l ###

lf bhzyf cf Gyf Phw# kl Pfybfz h}fG hbovy fz lkifyzlh Phymhkzf bhckmfwzhzkoc jf xvk fwz l#

Lh ifhvz jf gfz fcwfkncfbfcz covw kczfyplf h}fg moygf jhcw

lh }kf jf zovw lfw aovyw# Xvfl pyonyhbbf jvghzkm, hvwwk hllgdhcz

xvkl wokz, povyyh"z"kl ahbhkw yk}hlkwfy h}fg lh wkbplkgkz

jf lh bzdojf fz lfmmkghgkz jf lhbovy hkcwk j}flopp ? H

lkczfyyonhzkoc jvc hid{hwk xvk jfbhcjf wk oc pfvz hpplkxvfy

gfz fcwfkncfbfcz ljvghzkoc jfw fcmhczw, lf Bhzyf ypocj 1

P# Y# 1 Ovk# Kl fwz kbpoyzhcz jkczyojvkyf gfzzf cozkoc ljvghzkoc#

8/8/2019 Des Mots Merveilles

27/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 9>y f z o v y w o b b h k y f

Kl fwz pymyhilf jfcwfkncfy vc fcmhcz h}fg hbovy plvzz xvh}fg

vcf ihnvfzzf ( Jhcw lfw yvfw kgk, oc pyoznf lfw hyiyfw fz lfw plhczfw

jfw }hgdfw, fc lfw fczovyhcz jf lw jf mfy# Lhbovy jokz hbfcfy lhjkwgkplkcf# Oc jf}yhkz pov}oky jkyf 1 Boc Bhzyf bhkbf zfllfbfcz

xvf af cf pfvt ykfc mhkyf jf zyh}fyw# Lhbovy covw yfcj jkwgkplkc# H

loppow jf gfllf jfw bklkzhkyfw, lh }yhkf jkwgkplkcf }kfcz jf lkczykfvy#

Fz lh jkwgkplkcf jf lkczykfvy fwz lhbovy# Fc jocchcz jf lhbovy,

}ovw pov}fq oizfcky jf lhbovy fz fc lf yfgf}hcz }ovw jf}fcfq jf

plvw fc plvw jkwgkplkc# Lfw fcmhczw lf}w hkcwk cf pfv}fcz phw hllfy

jf zyh}fyw 1 klw ocz zovz lh bhkwoc fz ckyocz phw jhcw lfw ihyw#Hvwwk, wk }ovw }ovlfq goyyknfy lh wogkz, hbfcfq jf lhbovy#

Plvzz xvf jhbfcfy vcf plhczf gdfq }ovw, lhkwwfq"lh o fllf wf

zyov}f fz hllfq lh }oky, gflh }ovw joccfyh logghwkoc jvcf pfzkzf

pyobfchjf# Gdfq }ovw, fllf pfyjyh wh ifhvz# Gfwz gflh lh

wpkykzvhlkz#

Gobbfcz hzzyhpfy lhzzyhpfvy ? Lhkwwfq"lf hllfy

lkiyfbfcz, gobbf lf gdkfc# Covw h}kocw jfw pfyyoxvfzw gdfq

covw, fz lh cvkz oc lfw bfzzhkz fc ghnf ghvwf jfw gdhzw# Bhkw lf

aovy, lh ghnf zhkz ov}fyzf, oc wkmhkz fz klw hyyk}hkfcz ( Gzhkz l

vcf pyozfgzkoc fz coc vc fbpykwoccfbfcz# Jf lh bbf mhoc, lh

jkwgkplkcf yfgobbhcjf jf cf phw mvbfy jv dhwgdkgd povy covw

pyoznfy jf lh bhlhjkf fz jf lh boyz# Gfwz povyxvok afc }fvt

]olzhkyf fz Yovwwfhv# Klw ocz pollv lh Myhcgf h}fg gfw kjfw jf

lkifyz# Af cf whkw phw wk lfw Myhchkw povyyocz ahbhkw wf jlk}yfy

jf gfzzf mhvwwf kjf jf lkifyz xvk }h lfw jzyvkyf# Gfwz gobbf wk

oc jocchkz vcf iobif hzobkxvf vc fcmhcz, xvkl wokz ftpow

vcf kyyhjkhzkoc fz xvkl fc bfvyf, ov xvvc bjfgkc hjbkckwzyf

jf lhywfckg# Fwz"gf jf lhbovy ?

Lhbovy, gfwz hvwwk cf phw joccfy gf xvk fwz cmhwzf# Vc pyf

pfvz zyf hbfc cf phw hvzoykwfy woc lw woyzky povy gfzzf

yhkwoc# Xvhcj lhyiyf fwz nyhcj, oc pfvz yfzkyfy lfw pyozfgzkocw

fc l jf mfy goczyf lfw }hgdfw fz lfw gd}yfw# Wk }ovw myvwzyfq vc

8/8/2019 Des Mots Merveilles

28/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 94y f z o v y w o b b h k y f

fcmhcz, kl }h }ovloky wf whv}fy# Bhkw lhbovy covw mhkz hnky jf

mhoc goyyfgzf#

H# 1 Xvf jkyf jf gfw byfw zyop powwfwwk}fw ?P# Y# 1 Oc cf pfvz phw jkyf xvf gfwz jf lhbovy# Hv jphyz, gfwz

yfllfbfcz jf lhbovy, fcwvkzf lh byf h pfvy xvf lfcmhcz wfc

hkllf, wf bhykf, fzg# Gfwz povyxvok lfw byfw jok}fcz v}yfy zyw

kczfllknfbbfcz# Af gocchkw vcf jhbf fc [ovnowlh}kf xvk h hppykw

wh llf xvk }ovlhkz mvbfy, lf mhkyf gdfq fllf# Fllf lvk h boczy

gobbfcz pyfcjyf lh gknhyfzzf povy xvf lh ckgozkcf cf lvk zgdf

phw lfw joknzw, fllf lvk h hppykw gf xvf lfw nhyocw hzzfcjhkfczjfllf, gf xvfllf jf}hkz mhkyf fz cf phw mhkyf# Gfzzf fcmhcz h nyhcjk

jf mhoc wplfcjkjf# Wh byf bh jkz 1 Lh chzvyf dvbhkcf fwz lh

chzvyf dvbhkcf# Af pymyf lvk hppyfcjyf bok"bbf fz fcwvkzf

fllf mfyh gf xvfllf jokz mhkyf fz cf phw mhkyf#

Lf lw jv pgdfvy xvk ch phw hppykw pgdfy fwz ikfc plhkcjyf

loywxvf woc pyf bfvyz ( Gfwz h lh }kf, loghc jf lh }kf# Oc jokz

hppyfcjyf chnfy, }kzfy lfw yfxvkcw, lfw ihlfkcfw, lfw gvfklw#

Oc jokz hppyfcjyf xvk fwz xvok# Gf wfypfcz fwz jhcnfyfvt, bhkw

ch{ocw phw pfvy jfw hvzyfw wfypfczw, wkcoc oc h pfvy jf zovz fz

oc mhkz vcf gykwf ghyjkhxvf lh }vf jv pyfbkfy yfpzklf yfcgoczy (

Gfwz l xvf lh gocchkwwhcgf fwz vzklf# Fllf hbcf hvwwk lh

jovlfvy# Gflvk xvk h ftpykbfcz lfw gdhbpkncocw }ccfvt }kzf

hvt hvzyfw jfc bhcnfy# Fz jhcw vcf hvzyf }kf, lf bbf dobbf

yfmvwfyh jf bhcnfy jfw gdhbpkncocw, ghvwf jfw gfw whbwehyhw#

Gfwz lh mhoc jocz lf wh}oky pfvz pyojvkyf jfw whbwehyhw#

H# 1 Kl fwz jkmgklf jf wf yfcjyf gobpzf wk loc w{ pyfcj bhl h}fg

lfw fcmhczw#

P# Y# 1 Kl c{ h xvf lhbovy xvk fwz lh ioccf mhoc jf w{

pyfcjyf# Oc hkbf ov oc chkbf phw# Kl c{ h phw jhbovy goyyfgz,

kl { h wfvlfbfcz lhbovy# Lkcybkyf xvk cfwz phw hkbhczf, fwz

wkbplfbfcz l povy phwwfy woc zfbpw fz cf mhkz ykfc jf ioc# Bbf

vc bjfgkc jokz hkbfy wfw phzkfczw 5 hloyw lh yfllf gyhzk}kz

8/8/2019 Des Mots Merveilles

29/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 9;y f z o v y w o b b h k y f

wvy}kfcz, wkcoc kl fwz vc yoioz, pyonyhbb# Xvfllf doczf ( Gfwz

vcf bhgdkcf nhncfy jf lhynfcz# Kgk, bbf vc zyw bhv}hkw

bjfgkc pfvz nhncfy jkt bkllf yovpkfw lf whlhkyf bo{fc fwz jfdvkz gfczw yovpkfw # Kl pyfcj wh gobbkwwkoc wvy lfw wpgkhlkwzfw

fz lf phzkfcz fwz bhkczfcv ikfc bhlhjf ghy kl c{ h phw jhbovy, bhkw

lhbovy jv nhkc# Af gocchkw vcf dkwzokyf bhnckxvf pyopow jvc

gdyzkfc# Kl cf nhnchkz ahbhkw jhynfcz, kl yfgf}hkz jfw ghyozzfw,

jv glfyk povy mhkyf wh wovpf ( Vc bjfgkc jokz zyf vcf coilf

pfywoccf, hv"jfl jfllf"bbf, ghy fllf h hmmhkyf jfw zyfw

dvbhkcw# Gfwz gobbf vc pyomfwwfvy# Bbf vc polkgkfy jf}yhkzzyf ghphilf jh}oky jf lhbovy, jzyf kczyfww phy lfw nfcw#

Kl jf}yhkz hyyzfy gflvk xvk gocjvkz bhl povy fbpgdfy xvf lfw

hvzyfw cf wokfcz zvw#

Wk }ovw zyov}fq xvflxvvc jf gf nfcyf xvk wkczyfwwf }ovw,

}ovw cf lovilkfyfq plvw# Gfwz gobbf vcf hifkllf xvk ivzkcf lfw

fvyw, fllf covilkf ahbhkw# Bbf lfw fcmhczw wf wov}kfccfcz jf

gfvt xvk lfvy joccfcz jfw mykhcjkwfw#

Hpyw gfz gdhcnf, lf Bhzyf wfczyfzkfcz h}fg lf wfgyzhkyf jfw

jkwpowkzkocw pyfcjyf povy lkchvnvyhzkoc jv pyfbkfy gfczyf jf

bjkzhzkoc Bhjyhw, lf jkbhcgdf wvk}hcz 8: m}ykfy#

jkbhcGdf 8: m}ykfy 8;44 $dhll jf bjkzhzkoc jfyhcnhc wzyffz+

cozyf jf}oky whGyP# Y# 1 Fc gfzzf ogghwkoc phyzkgvlkyfbfcz dfvyfvwf fz pyopkgf,

oc bh jfbhcj jf pyococgfy xvflxvfw bozw# Nygf lh ncyowkz

jf Bocwkfvy ]hyhjhc, af pfvt jkyf h}fg gochcgf xvf cozyf

gfczyf jf Bhjyhw h zyov} l vc gdfq"wok# Kl fwz nhlfbfcz zyw

dfvyfvt fz jf zyw ioc hvnvyf xvvc govplf hkz z bhyk kgk phy lh

nygf jf Ihivak, wovw wh icjkgzkoc wfloc lf w{wzbf Whdha Bhyn#

Zovz gobbf vc bhykhnf wknckf lvckoc jf jfvt gvyw, afwpyf

8/8/2019 Des Mots Merveilles

30/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 70y f z o v y w o b b h k y f

xvf gfz hwdyhb xvk fwz lf czyf hbcfyh jf cobiyfvt gvyw fc

vcf }hwzf myhzfyckz xvf cozyf Bhzyf wovdhkzhkz xvf loc gyf# Gf

co{hv jf jphyz xvkl covw h lnv fc zhcz xvdykzhnf wpkykzvfl,kl fwz jf cozyf jf}oky, jf cozyf jf}oky whkcz fz wolfccfl jf lf mhkyf

gyozyf, fz covw fc ygolzfyocw zovw lfw ikfcmhkzw kcjk}kjvfllfbfcz

jhcw cozyf pyopyf }olvzkoc wpkykzvfllf#

Hvaovyjdvk jocg, covw pov}ocw }oky gvlbkcfy vc hyiyf jocz

zyokw iyhcgdfw pokczfcz 1 vc dykzhnf wpkykzvfl wovw moybf jf

co{hv, vc jf}oky wpkykzvfl xvk gocwkwzf mhkyf gyozyf gfz dykzhnf

fz lf myvkz fc wfyh cozyf pyopyf }olvzkoc wpkykzvfllf poyzf hvtplvw dhvzw ck}fhvt jov}fyzvyf ahbhkw ommfyzw ldvbhckz#

Af bf pfybfzw jf lf ypzfy jfvt mokw ghy lh plvphyz jfw

nfcw gyokfcz xvf lf Whdha Bhyn fwz vc fcjyokz o loc yfokz lh

wpkykzvhlkz nyhzvkzfbfcz fz o loc ch xv zfcjyf lh bhkc povy

xvf lf Bhzyf covw ickwwf jf wh nygf# Gfwz }yhk, ikfc wy 5

Ihivak Bhdhyha jkwhkz wov}fcz xvfc Kcjf, cozyf gvlzvyf fz cozyf

zyhjkzkoc mocz xvf bbf vc bfcjkhcz cf yfphyz phw whcw xvkl

lvk wokz jocc xvflxvf gdowf# Fz boc Bhzyf zhkz vc zfycfl

joccfvy# Kl cf yfmvwhkz ahbhkw ykfc xvkgocxvf fz bbf wk covw

}fcocw fc bfcjkhczw, covw yfphyzkyocw h}fg xvflxvf gdowf# Bhkw

gf cfwz phw gf xvkl }ovlhkz jf covw#

Hloyw, wov}fcocw"covw xvf wk covw jf}ocw hzzfkcjyf gf xvkl { h

jf plvw lf}, gobbf kl lh pyobkw, covw lhzzfkcjyocw wfvlfbfcz

fc covyykwwhcz gf ii wpkykzvfl xvkl covw h lhkww wovw lh moybf

jv Whdha Bhyn fz fc hggobplkwwhcz cozyf jf}oky fc}fyw lvc fz

fc}fyw lhvzyf# Phy gflh bbf covw nyhcjkwwocw, yfgocchkwwhcz

xvkl fwz lf Bhzyf, xvf covw wobbfw wfw j}ozw fz wfw zyh}hkllfvyw,

hvwwk dvbilf, hvwwk kcwknckhcz xvf pvkwwf hpphyhzyf gf jf}oky#

Gdhgvc jf covw jokz joccfy woc gvy, coc phw gobbf kl fwz

lh bojf jf lf mhkyf, gfwz jkyf zyw mhgklfbfcz fc hpphyfcgf,

bhkw gobbf vc pywfcz jf cozyf hbovy# Lf joc jv gvy jokz

wolkjfbfcz zyf zh{ phy cozyf phyzkgkphzkoc jhcw lf zyh}hkl

8/8/2019 Des Mots Merveilles

31/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 78y f z o v y w o b b h k y f

xvkl covw joccf fc zhcz xvf jf}oky# Gfwz zovz mhkz gobbf vc

bhykhnf, xvhcj lpovwf joccf woc gvy woc bhyk, fllf wf joccf

fc bbf zfbpw# Fllf zyh}hkllf povy lvk, jv bokcw jhcw lh zyhjkzkockcjkfccf 5 fllf lvk lh}f wfw }zfbfczw, pyphyf wh covyykzvyf,

woggvpf jf lvk# Pvkw gobbf lhwwvyf lhcgkfccf icjkgzkoc hv

bobfcz jv bhykhnf, fllf jokz zyf lh byf jf wfw fcmhczw fz, xvhcj

kl wfyh }kfvt, fllf jokz lf zyhkzfy gobbf woc pyopyf fcmhcz# Xvhcj

lfw dobbfw }kfkllkwwfcz klw jf}kfccfcz jfw fcmhczw fz lfw povwfw

jf}kfccfcz lfvyw byfw# Zfl fwz ldykzhnf hcgkfc jf lKcjf# Gfwz

vcf }ykz wpkykzvfllf fz gfwz hvwwk vcf }ykz dvbhkcf# Vcfmfbbf fwz zovaovyw vcf byf, vc dobbf fwz zovaovyw

vc lw# Fczyf zfbpw, klw aovfcz hv bhyk fz lpovwf#

Jf lh bbf mhoc, covw h}ocw gf ii Whdha Bhyn xvf covw

jf}ocw mhkyf gyozyf, poyzfy avwxvhvt gokcw lfw plvw yfgvlw, coc

wfvlfbfcz jf gf bocjf, bhkw phyzovz o loppoyzvckz wf mfyh

aovy# Gfwz jhcw lf j}floppfbfcz jv Whdha Bhyn xvf yfpowfcz

cozyf pyopyf gyokwwhcgf, cozyf pyopyf icjkgzkoc fz lfvyw myvkzw

wfyocz }kwkilfw phy cozyf pyopyf }olvzkoc wpkykzvfllf#

Gfwz gf xvf covw h lnv cozyf Bhzyf, gf jocz kl covw h gdhyn

fz gfwz gf xvkl covw h pyobkw# Af pykf povy xvf wfw icjkgzkocw

pvkwwfcz ahbhkw zyf h}fg covw, covw hkjfy, fz covw pfybfzzyf

jf covw yfcmoygfy jhcw lhggobplkwwfbfcz jf gf jf}oky#

bfyGyfjk 8> m}ykfy 8;44 $yhcnhc wzyffz+

lh Poyzf jv GvyZyokw aovyw plvw zhyj, lf Bhzyf wfbilf jdvbfvy

phyzkgvlkyfbfcz ao{fvwf# Kl xvfwzkoccf 1 Gobbfcz h}fq"}ovw

zyov} lf wkzzkcn dkfy woky ? Gdhgvc lvk joccf wh ypocwf, h{hcz

pv ftpykbfczfy lh pyomocjfvy jf lhiwoypzkoc fc bjkzhzkoc

nygf hv }hghybf jfw bhyzfhvt fc hgzkoc wvy lf gdhczkfy

}okwkc# Kl fwz py}v jf gocwzyvkyf vcf pkgf hzzfchczf hv dhll,

8/8/2019 Des Mots Merveilles

32/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 79y f z o v y w o b b h k y f

bhkw povy lkcwzhcz, wfvlf vcf poyzf gocjhbcf jocchcz wvy lf

}kjf hccocgf lf pyoafz# Fc bhckyf jf plhkwhczfykf, af jwkncf

lh poyzf hv Bhzyf fz lvk jfbhcjf 1 Fwz"gf xvf lf Bhzyf fwzvcf poyzf xvk covw joccf hggw jhvzyfw fwphgfw ? Kl ypocj

oilknfhbbfcz 1

P# Y# 1 Lf Bhzyf fwz lh poyzf, bhkw phw wfvlfbfcz# Kl fwz hvwwk

lh pkgf, ghy lh poyzf cf pfvz ftkwzfy whcw lh bhkwoc# Fllf cfwz

phw wfvlfbfcz vc fwphgf xvk }ovw pfybfz jfczyfy, fllf mhkz hvwwk

phyzkf jf lh bhkwoc# Gobikfc { h"z"kl jf poyzfw jhcw vcf bhkwoc ?

Wkl c{ fc h}hkz phw, lh bhkwoc chvyhkz hvgvcf vzklkz# Lf gvy fwzhkcwk lh poyzf jf lh pfywoccf# Wk fllf fwz mfybf, lh zyhcwbkwwkoc

cf phwwf phw# Gfwz povyxvok Ihivak jkwhkz 1 Ov}yfq }ozyf

gvy# Pyfcfq lf w{biolf jf lh fvy jf lozvw, 5 fllf pokczf }fyw

lf ihw, bhkw phy lh bjkzhzkoc fllf wf zovycf }fyw lf dhvz fz lh

novzzf jf cfgzhy }kfcz { zobify# Wk oc cf lov}yf phw gf cfwz phw

powwkilf# Oc jokz jocg lov}yky, fz gfzzf poyzf bcf hv Wok# Xvhcj

lf Bhzyf fwz l fllf jokz zyf ov}fyzf povy xvkl hkz lh lkifyz

jfczyfy ov jf woyzky#

Gfwz gobbf vc bhyk, wk }ovw lfcmfybfq }ovw cf lf nhyjfyfq phw

locnzfbpw ( H lh pyfbkyf ogghwkoc jov}fyzvyf kl wf pygkpkzfyh

jfdoyw# Lhkwwfq"lf lkiyf fz kl }kfcjyh# Wk }ovw lhkwwfq phyzky vc

gdkfc, kl yf}kfcz# Kl jokz zyf lkiyf jhllfy fz }fcky kgk $boczyhcz lf

gvy+, wh nvkwf, phygf xvf gfwz wh bhkwoc# O fwz wh bhkwoc ?

Gflh ch phw jkbpoyzhcgf xvf gf wokz kgk ov hkllfvyw, jf zovzf

mhoc kl jokz yf}fcky, zovz gobbf }ovw yfczyfq gdfq }ovw hpyw lf

zyh}hkl#

H# 1 Gobbfcz ov}yky lf gvy ?

P# Y# 1 Gfwz vcf hzzkzvjf bfczhlf jf wf powfy lh xvfwzkoc#

Od ( boc gvy cfwz phw ov}fyz ### Kgk, jhcw gf dhll, lh poyzf fwz

ov}fyzf, kl { h vc govyhcz jhky 5 xvhcj fllf fwz mfybf, gflh wfcz

bhv}hkw# Wvppowfq xvf }ovw mfybkfq kgk poyzfw fz mfczyfw fz xvf

}ovw pyzfcjkfq xvf gfwz }ozyf hky, xvf }ovw jf}fq }ovw pyoznfy,

8/8/2019 Des Mots Merveilles

33/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 77y f z o v y w o b b h k y f

xvf wf phwwfyhkz"kl ? ]ovw bovyyfq# Kl fwz jocg cgfwwhkyf jov}yky#

H# 1 Ovk, bhkw gobbfcz ?

P# Y# 1 Xvhcj }ovw zfw ghphilf jhkbfy# Lh ghphgkz hkbfyfwz cgfwwhkyf, fz povy lf bobfcz, kl c { h phw jf ghphgkz 7#

]ovw pfcwfq xvf }ovw hkbfq, bhkw gfwz jf loyjyf jv bfczhl#

Af pfcwf cfwz phw wvmwhcz# Xvhcj }ovw hkbfq, }ovw cf wh}fq

phw jv zovz gf xvf }ovw hkbfq, bhkw xvhcj }ovw pfcwfq xvf

}ovw hkbfq, kl c{ h phw jhbovy#

Phy lh pfcwf kl c{ h phw jf Yhlkz# Xvhcj af bhcnf, af

cf pfcwf phw xvf af bhcnf fz wk af pfcwf lh covyykzvyf xvf af}hkw kcnvynkzfy, fd ikfc ( af cf wvkw phw fc zyhkc jf bhcnfy# ]ovw

gobpyfcfq ? Hloyw wk }ovw jkzfw 1 Od ( af pfcwf xvf af lhkbf ( ,

hloyw gf cfwz phw lhbovy# Xvhcj oc gobbfcgf hkbfy, oc ov}yf

lh poyzf#

Wvppowfq xvf }ovw wo{fq jhcw vcf bhkwoc fz xvf }ovw

bhkczfckfq lh poyzf mfybf 5 gflh wknckf xvf }ovw chkbfq phw lfw

hvzyfw fz xvf }ovw zfw bhcz# Wk }ovw zfw dfvyfvt h}fg zovz lf

bocjf, }ovw lhkwwfq }ozyf poyzf ov}fyzf, xvkgocxvf pfvz fczyfy#

Covw h}ocw jfw bffzkcnw fc Myhcgf, h}fg jfw aovycfw poyzfw

ov}fyzfw# Povyxvok wfvlfbfcz vc aovy ? Af }ovjyhkw xvf gdhxvf

aovy, xvf gdhxvf bobfcz wokz vcf poyzf ov}fyzf :# Povyxvok

vc aovy, povyxvok vcf hccf ? Kl fwz glhky xvf lf yfwzf jv zfbpw

gfwz mfyb ( Gfwz hyzkgkfl# Xvhcj vcf poyzf fwz ov}fyzf, zovz lf

bocjf pfvz }fcky, gfwz lkiyf# Bhkw xvhcj }ovw mfybfq 1 ]fcfq

Myhcokw, bhkw phw Bkgdfl ( , gf cfwz phw ov}fyz# Jf lh bbf

bhckyf, wk }ovw h}fq pfvy, }ovw cf pov}fq phw ov}yky, gf cfwz

phw powwkilf# Hvwwk lf Gdykwz h jkz xvf ldobbf phymhkz fcl}f lh

pfvy, bhkw af pymyf jkyf xvf l o lh pfvy cfwz phw, lhbovy fwz#

7 CJZ 1 Fc myhchkw#: CJZ 1 Fc myhchkw#

8/8/2019 Des Mots Merveilles

34/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 7:y f z o v y w o b b h k y f

Lf Bhzyf yfafzzf zovzf pfvy hv lokc# Kl fc fwz hkcwk jvc lkoc,

bbf wkl yvnkz }ovw jf}fq lhkbfy fz }ovw lvk jkzfw 1 Lkoc, }kfcw

kgk boc hbk ( Yoy ( Fz zovz jovgfbfcz kl }kfcz, }ovw lvknyhzzfq lf gov fz gfwz ck# Bhkw wk }ovw h}fq pfvy, }ovw zfw boyz (

L o kl { h jf lhbovy, lh pfvy cftkwzf phw# Hloyw gobbfcz wh}oky

wkl { h jf lhbovy ? Xvhcj kl c{ h phw jf pfvy ( Gfwz glhky ? Gfwz

gobbf gflh xvoc hppyfcj yfgocchzyf wk lf gvy fwz ov}fyz 1

xvhcj kl { h hiwfcgf jf pfvy#

Wvppowfq xvf af joybf lh cvkz zovzfw poyzfw ov}fyzfw 5 af chk

phw pfvy, povyxvok ? Phygf xvf af chk ykfc pfyjyf# Povyxvokchk"af ykfc pfyjyf ? Phygf xvf gf cfwz phw bok# Lf bfkllfvy

bo{fc fwz jocg jf pfcwfy xvf ykfc cf bhpphyzkfcz# Wk xvflxvvc

w fbphyf jf gf ihlhjfvy, af bfc boxvf# Bhkw wk ahmybf xvkl

fwz bok, wk af lf zkfcw wfyy goczyf bok zovzf lh cvkz, fc mfybhcz

lh poyzf ###

Lkjf xvf afpowwjf, xvf gfwz bok, fcnfcjyf lh pfvy# Hvwwk,

fc jkwhcz 1 gfwz boc gvy, oc h pfvy ( Bhkw wk lf gvy fwz phyzk,

gf cfwz plvw }ozyf gvy jwoybhkw, fz loc jkz 1 A hk jocc boc

gvy# Hloyw, l o kl c{ h plvw jf gvy, o fwz lh pfvy jov}yky

fz jf pfyjyf ?

H# 1 Vc pygfpzfvy bh jkz xvkl wfyhkz ikfc jf gocwkjyfy xvf

covw wobbfw ja l# Hkcwk covw ch}ocw plvw ykfc pfyjyf fz

covw pov}ocw covw hihcjoccfy plvw mhgklfbfcz#

P# Y# 1 Ovk, gfwz lh bbf gdowf, bhkw kgk fz l cf jf}yhkfcz

phw ftkwzfy coc plvw# Wk af pfcwf xvf af wvkw l, af wvkw fcgoyf kgk ( Wk

af wvkw Phykw, af cf pfcwf phw xvf af wvkw Phykw ( Oc fwz zovaovyw

fc zyhkc jf pfcwfy gf xvf loc cfwz phw 1 gfwz vc phv}yf xvk

pfcwf zyf ykgdf, vc phv}yf xvk pfcwf zyf vc pdklowopdf ###

afvjk 84 m}ykfy 8;44

P# Y# 1 Gobbfcz zhkz lf wkzzkcn ?

8/8/2019 Des Mots Merveilles

35/245

8/8/2019 Des Mots Merveilles

36/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 7=y f z o v y w o b b h k y f

nov}fycfbfcz wfc kcxvkzfcz, bhkw povyxvok jfw fcwfknchczw,

jfw jogzfvyw, jfw pw{gdolonvfw ?

H# 1 H ghvwf jfw whbwehyhw ?P# Y# 1 Coc, coc# Zovz fwz whbwehyh 5 lf ioc, lf bhv}hkw

nhlfbfcz# Jvcf gfyzhkcf bhckyf, gflh kcjkxvf vcf hzzkyhcgf

fc}fyw gfw gdowfw#

Lf Bhzyf pyopowf vc wkzzkcn# Xvhcj kl fwz zfybkc, kl kczfyyonf vc

afvcf hid{hwk hvxvfl kl h}hkz jfbhcj jzyf hzzfczkm pfcjhcz lfw

bjkzhzkocw#

P# Y# 1 Hloyw Y#, xvf pfcwfw"zv jf gfzzf bjkzhzkoc ?H# 1 ]ovw h}fq mhkz vc ioc zyh}hkl (

Zovz lf bocjf ykz jf lh yplkxvf hkcwk xvf lf Bhzyf xvk kyockwf

nfczkbfcz 1 Af wvkw dfvyfvt jf lfczfcjyf ( Pvkw vcf hid{hwk

powf vcf xvfwzkoc# $Kchvjkilf#+

P# Y# 1 ]ovw }ovlfq zyf bhlhjf, jf mhoc gf xvf ### Dkfy, gzhkz

phyfkl 5 gfwz lftpyfwwkoc jvcf gvlphiklkz zyw phyzkgvlkyf, jhcw

lh nyhcjf zyhjkzkoc gdyzkfccf 1 Bfh gvlph (

]ovw jf}fq gobpyfcjyf xvoc whkz, kgk $boczyhcz lf gvy+,

wk gfwz avwzf ov wk gfwz mhvt# Wk oc }h lfcgoczyf jf gf xvk fwz

goyyfgz, oc wf wfcz govphilf# Fz wk oc wf wfcz govphilf, lf bkfvt

fwz jf cf phw yfgobbfcgfy mhkyf gf xvk covw mhkz wfczky govphilf#

Bhkw wk oc hvnbfczf lf pokjw jv wfczkbfcz jf gvlphiklkz ###

Pyfcocw lftfbplf jfw fcmhczw# Klw hkbfcz wf mhkyf pvcky povy

vcf izkwf 5 wklw cf wocz phw pvckw, klw goczkcvfyocz fc mhkyf#

Fc c jf gobpzf, klw fc pzkyocz 5 klw hvyocz jfw ghvgdfbhyw, jfw

y}fw zyhcnfw# Povy cky, lf wvkgkjf pfvz zyf lvlzkbf pvckzkoc

xvf loc wkcknf, loywxvf lf wfczkbfcz jf gvlphiklkz jf}kfcz

kcwvppoyzhilf# Hloyw, xvhcj oc whkz gf xvoc h mhkz, lhkwwocw woyzky

gfzzf gdowf 5 povyxvok yfgobbfcgfy ?

Jvc hvzyf gz, oc fwwhkf jf mhkyf pkyf hc jzyf pvck plvw

yhpkjfbfcz 1 lf bfczhl yfcj hkcwk wh pyopyf avwzkgf# Fz covw,

covw wobbfw zovaovyw fc zyhkc jf jkwgovyky wvy lkcavwzkgf fz lfw

8/8/2019 Des Mots Merveilles

37/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 7>y f z o v y w o b b h k y f

govphilfw ( Lh yflknkoc cf pfvz phw mhkyf xvf }ovw }ovw wfczkfq

govphilf, bokcw xvf }ovw ch{fq hggobplk xvflxvf gdowf xvk

}ovw joccf vc wfczkbfcz jf gvlphiklkz# ]ovw zfw jhggoyj ?H lh ihwf, zovz zyf dvbhkc h lfw bbfw jwkyw, lfw bbfw

pfvyw, lh bbf wzvpkjkz, lh bbf gvlphiklkz# Gfwz vc pyogfwwvw

vck}fywfl xvk wf yfzyov}f phyzovz# Oc jkz xvhv Whdha Bhyn, oc

cf mhkz phw jf jkmmyfcgf jf ghwzfw, jf yhgfw 5 bhkw Ihivak ch phw

jgov}fyz l xvflxvf gdowf xvk cftkwzhkz phw ja ( Gf cfwz phw

lh govlfvy jf }ozyf pfhv xvk }ovw mfyh bhygdfy plvw }kzf 5 }ozyf

Bfygjw"Ifcq, ovk, bhkw phw }ow ahbifw#Ihivak Bhdhyha h jck lhgzf jf yfpfczhcgf gobbf lh

jzfybkchzkoc cf phw yfgobbfcgfy lh bbf mhvzf 5 gfwz

zovz# Gf whbwehyh phyzkyh, kl ch phw lf gdokt# Gf xvk fwz

mhkz fwz mhkz, bhkw hv bokcw lh}fcky, oc cf wbfyh plvw

jh}hczhnf jf nyhkcfw wvy lf gdfbkc# Pyfcfq gfzzf jgkwkoc fz

lf wfczkbfcz jf gvlphiklkz jkwphyhzyh, ghy jwoybhkw }ovw

zfw jhcw vc pyogfwwvw powkzkm# Xvhcj }ovw gvlphiklkwfq,

}ovw cf mhkzfw xvf plfvyfy wvy }ovw"bbf fz }ovw lhbfczfy 1

Pyf, phyjoccf"bok ( H"z"kl phyjoccfy ? Fc yf}hcgdf,

loywxvf }ovw hnkwwfq, lf mhyjfhv whllnf 5 covw covw gocmfwwocw

covw"bbfw fz covw covw phyjoccocw# Hloyw plvw ykfc cf

wviwkwzf xvk pvkwwf bf yfcjyf govphilf fz af }hkw jf lh}hcz jf

mhoc gocwzyvgzk}f#

Lf Bhzyf wkczfyyobpz vc kcwzhcz povy joccfy yfcjfq"}ovw hv

nyovpf wvkwwf lf lfcjfbhkc bhzkc dvkz dfvyfw, pvkw kl yfpyfcj 1

Loywxvkl c{ h phw jf gvlphiklkz, lh gyhkczf cftkwzf phw# Bhkw

lh jzfybkchzkoc wf yfpfczky jokz yfllfbfcz pyo}fcky jv gvy#

Hkcwk, vcf zozhlf hiwfcgf jf gvlphiklkz kcjkxvf vcf hiwfcgf zozhlf

jf pfvy# Wk vc }olfvy hpfyokz vc polkgkfy, kl wfwxvk}fyh jhcw vcf

hvzyf yvf# ]ovw, }ovw ch}fq ykfc gyhkcjyf, bhkw wk zfw vc }olfvy,

}ovw fwwhkfyfq jf }ovw whv}fy, gf xvk hlfyzfyh kbbjkhzfbfcz lf

polkgkfy# Povyxvok gfz dobbf b}kzf"z"kl ? Dfp ( ]ovw l"ihw,

8/8/2019 Des Mots Merveilles

38/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 74y f z o v y w o b b h k y f

}fcfq kgk ( Fz }ovw zfw pykw, ghy }ovw zyhcwbfzzfq jf lh pfvy#

Kl bfwz hyyk} vcf wfvlf mokw jh}oky vc wfczkbfcz jf gvlphiklkz

fc}fyw boc Bhzyf# Af lvk hk gykz povy lvk ftplkxvfy xvf af cfwh}hkw gobbfcz mhkyf povy }fcky lf }oky, ghy ah}hkw pfvy# Kl bf

ypocjkz fc yfzovy 1 Yfzkyfq gf wfczkbfcz jf gvlphiklkz fz jf

pfvy jf }ozyf gvy, ghy gflh hyyzfyh }ozyf ftphcwkoc wpkykzvfllf#

Bfczhlfbfcz, ahk avwzf ihlh{ ( Mkck# Kl bh}hkz jkz jf lfclf}fy, af

lfclf}hk#

Loywxvkl jkz jf lzfy, kl }ovw joccf lf pov}oky jf lf mhkyf# Bhkw

covw jf}ocw lf mhkyf ( Wvppowfq xvf af yfwzf hwwkw bf lhbfczfy 1 Od ( gobbfcz lzfy, af chk phw jf pov}oky ### Lf Bhzyf cf

joccf ahbhkw jf zyh}hkl whcw lf pov}oky xvk lhggobphncf# Wk af

}ovw jfbhcjf jf mhkyf jfw govywfw povy bok, af }ovw joccfyhk

jf lhynfcz# Cf joccfyhkz"kl phw lh ghphgkz povy lf mhkyf ? Kl

wfyhkz wzvpkjf jf pfcwfy xvf lf Bhzyf cf lf mfyhkz phw# Loywxvf lf

Bhzyf covw joccf xvflxvf zgdf, jkwocw"covw 1 Hd ( lf pov}oky

fwz ja l ( Bhkw gfwz zyop wkbplf ### Hloyw covw fwwh{ocw jf

mhkyf gobplkxv fc }fyzv jf cozyf kczfllknfcgf xvk h ifwokc jf

gobplftkzw#

Wovjhkc lf Bhzyf wf l}f povy mhkyf vcf pyobfchjf# Covw

}okl zovw wvy wfw zhlocw, jhcw lfw yvfw jf Bhjyhw, zhcjkw

xvvc hid{hwk wf jgkjf lvk powfy vcf xvfwzkoc fc hphyz#

Lf Bhzyf gobbfcgf phy lvk hwwcfy vcf nyhcjf glhxvf wvy

loboplhzf h}hcz jf lvk ypocjyf# Covw wobbfw cobiyfvt

h}oky ftpykbfcz gf nfcyf jhzzfczkoc }knovyfvwf jf lh phyz jv

Bhzyf, dkwzokyf jf covw yfbfzzyf jhplobi whcw jovzf (

P# Y# 1 ]ovw }ovlfq zyf pvck, fc mocgzkoc jf }ozyf phww, jf

}ow phyfczw fz }ovw ckwwfq phy pfcwfy xvf }ovw zfw pvck phy jfw

fwpykzw, jf bhv}hkw fwpykzw 5 bhkw klw cftkwzfcz phw ( Af }ovjyhkw

wh}oky fthgzfbfcz gf xvf }ovw h}fq pyhzkxv h}hcz jf }fcky hv

Whdha Bhyn#

H# 1 Af }ovw lf jkyhk vcf hvzyf mokw#

8/8/2019 Des Mots Merveilles

39/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 7;y f z o v y w o b b h k y f

P# Y# 1 Gfwz kcvzklf# Kl cfwz phw cgfwwhkyf jf lf wh}oky, af pfvt fc

}oky lfw ywvlzhzw# Lfw nfcw wkbhnkcfcz pov}oky jkwwkbvlfy, bhkw

lfw ywvlzhzw wocz zfllfbfcz }kjfczw, bbf povy }ovw# Loywxvfcovw phylocw jhihcjoc fz jf gocmfwwkoc, covw lf wh}ocw ja 5

hloyw povyxvok wf gocmfwwfy ? Lhkwwfq woyzky }ozyf mhyjfhv ghgd#

Wk }ovw zfczfq jf lf jkwwkbvlfy, }ovw }ovw wfczkyfq govphilf, hloyw

lhkwwfq woyzky zovz h ( Gfwz zyw mhgklf, gfwz povyxvok hv Whdha

Bhyn, oc wovlkncf zhcz lhwpfgz chzvyfl jv gdfbkc# Jw loyw, kl c{

h hvgvc ylf aovfy# Gfwz fc gflh xvf lh bjkzhzkoc fwz vcf hkjf,

ghy }ovw }ovw wkzvfq jf plvw fc plvw jhcw }ozyf wok fz lf goczhgzh}fg lvk jf}kfcz jf plvw fc plvw moyz# Lf pyoilbf jf lh }kf fwz

hkcwk ynl#

Wk }ovw hnkwwfq fz xvf }ozyf gvy cf }ovw jkz phw xvf gfwz

ikfc, xvokxvfc pvkwwf pfcwfy hvzyvk, }ovw cf }ovw wfczkyfq phw

dfvyfvt# Jf bbf, wk }ovw hnkwwfq bhl fz xvf }ozyf gvy cf

lf yfgocchz phw, lh gocmfwwkoc hvpyw jvc pyzyf cf }ovw wfyh

jhvgvcf vzklkz# Gf wfyh vcf wkbplf moybhlkz, vc ykzvfl, whcw

bov}fbfcz phyzky jv gvy# Oiwfy}fq vc fcmhcz xvk }ovw zkfcz

phy lh bhkc# Zhcz xvkl pfcwf xvf }ovw zfw wh byf, kl fwz dfvyfvt#

Hv bobfcz o kl wf yfcj gobpzf xvf }ovw czfw phw wh byf 1 kl

wf bfz dvylfy# Lfcmhcz mocgzkoccf phy lf gvy#

Lf Bhzyf bcf vc zyhkc yhpkjf, zhcz fc goc}fywhzkoc xvfc

}kzfwwf jf bhygdf# Vc gfyzhkc y{zdbf fwz whcw jovzf cgfwwhkyf

lhgzk}hzkoc jf cow cfvyocfw povy lh lfoc jv aovy ( Xvflxvvc

jhvzyf lvk phylf jv Bhzyf lkczykfvy jf covw"bbfw fz jf lh

cgfwwkz povy covw jf nhyjfy lf goczhgz h}fg lvk fc pfybhcfcgf#

Lf Bhzyf hppyov}f#

P# Y# 1 Kl jokz zovz lf zfbpw zyf l# Loywxvf }ovw mhkzfw jf lh plocnf

wovw"bhykcf, }ovw jf}fq zovz lf zfbpw nhyjfy }ow lvcfzzfw 5 }ovw cf

}ovw hbvwfq phw lfw fclf}fy povy lfw yfbfzzyf plvw zhyj# Jf lh bbf

mhoc, wh pyozfgzkoc jokz zovaovyw zyf l# Bhkw loywxvf covw pfcwocw

zyf fc wyfz, covw lf wvppykbocw, bfczhlfbfcz, fz hloyw wvy}kfcz vc

8/8/2019 Des Mots Merveilles

40/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :0y f z o v y w o b b h k y f

kcgkjfcz# Kbhnkcfq xvvc ihzfhv wokz fc zyhkc jf govlfy# Oc golbhzf

lh iygdf# Wk xvflxvvc wh}kwf jf jkyf 1 Yfzkyocw lf golbhzhnf, kl

cfwz plvw cgfwwhkyf# Gf wfyhkz wzvpkjf ghy lfhv fczyfyh cov}fhv,coc ?

]ovw jf}ykfq pfcwfy whcw gfwwf gfzzf pyozfgzkoc fz phw

wfvlfbfcz loywxvf }ovw zfw fc jhcnfy 1 Bhzyf, hkjf"bok (

Povyxvok h}ocw"covw gfzzf hzzkzvjf }kw""}kw jv Bhzyf ? Oc lf

pyfcj, oc lf afzzf gobbf vc }zfbfcz ( Povyxvok ? Phygf xvf

covw }ovlocw zyf lkiyfw, jf zfbpw hvzyf, jf mhkyf gf xvkl covw

plhz# Covw }ovlocw zyf wfvl, whcw lvk# Covw pfcwocw xvkl fwz pfvjf gdowf loywxvf covw ch}ocw phw ifwokc jf wh pyozfgzkoc# Jf

zovzf bhckyf, covw pymyocw lkncoyfy fz lokncfy lf }kfkl dobbf#

Plvw zhyj, oc wf jfbhcjf zovz gobpzf mhkz wk lh pfgghjkllf zhkz

hvwwk kcwknckhczf xvoc lf wvppowhkz ( Oc gyokz whkwky vc wfypfcz

kcommfcwkm fz wovjhkc oc wf yfcj gobpzf xvkl fwz }fckbfvt 5 xvf

mhkyf hloyw ?

Fc Oggkjfcz, vcf hzzkzvjf jployhilf gocwkwzf pfcwfy xvf

zovzf ftpykfcgf fwz ioccf mhkyf# Gfwz wzvpkjf ( Povyxvok fwz"gf

cgfwwhkyf loywxvf }ovw wh}fq xvf gfwz cmhwzf ? Fc Fvyopf, lh

gkygvlhzkoc yovzkyf wf mhkz jyokzf# Hllfq"}ovw fwwh{fy jf yovlfy

nhvgdf ? ]ovw bovyyfq# Xvhvyfq"}ovw nhnc ? Kl }ovw mhvz zyf

}k}hcz povy hppyfcjyf# Lfw Hcnlhkw vzklkwfcz lftpyfwwkoc wzyocn

dfhj, vcf zzf jvyf# Xvflxvvc xvk cgovzf ykfc ck pfywoccf, ck

bbf woc Wok, fwz vcf zzf jf bvlf, ftpyfwwkoc hppyopykf ghy

fllf boczyf xvf }ovw cgovzfq phw }ozyf gvy, bhkw wfvlfbfcz

}ozyf zzf#

Vc pfv plvw zhyj, lf Bhzyf zfcj vcf wvgyfykf vcf hid{hwk

xvk wf zkfcz vc pfv lghyz, wvy lh jmfcwk}f# Fllf lvk jfbhcjf 1

H# 1 Povyxvok bf joccfq"}ovw gflh ?

P# Y# 1 Af }ovw joccf gf xvf ahkbf# Ahkbf gf gdogolhz fz af

}ovw lf joccf ( Pfcwfq vc gdkfc 5 loywxvkl }ovw hkbf ifhvgovp,

kl }h jzfyyfy vc ow, whlf, jnozhcz fz pvhcz, fz lf jpowf }ow

8/8/2019 Des Mots Merveilles

41/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :8y f z o v y w o b b h k y f

pkfjw fc yfbvhcz lh xvfvf# Wk }ovw wkmozfq fc h{hcz lhky jf cf

phw lf yfbhyxvfy, kl }h lf povwwfy vc plvw pyw jf }ovw# Wk }ovw

goczkcvfq lkncoyfy jlkiybfcz, kl whppyogdf fcgoyf, hiokf fzckz phy lf bfzzyf wvy }ow nfcovt ( Fc Kcjf, loywxvoc }ovw wfyz

bhcnfy, oc cf }ovw jfbhcjf phw }ozyf h}kw 5 oc }ovw hppoyzf jf

lh covyykzvyf fcgoyf fz fcgoyf fz }ovw bhcnfq#

H# 1 Fc Oggkjfcz, oc }ovw jfbhcjf whcw gfwwf 1 ]ovlfq"}ovw

gfgk, }ovlfq"}ovw gflh ?

P# Y# 1 Fz wk xvflxvvc jkz ovk, }ovw zfw fccv{ ( Gflh }ovw

yfcj d{pogykzf, ghy }ovw ommyfq xvflxvf gdowf xvf }ovw cf }ovlfqphw joccfy# ]ovw h}fq hvwwk gfzzf powwkiklkz 1 wkt pfywoccfw wocz

hvzovy jvc yfphw, fllfw wocz zovzfw wfy}kfw fz kl yfwzf vc pfv jf

covyykzvyf# Pfywoccf c{ zovgdfyh, gf wfyh plvzz afz ( H bokcw

xvvc bhl lf} jf boc nfcyf chyyk}f fz jkwf 1 Pfywoccf cfc

}fvz, af lf ckw, covw cf jf}ocw phw ngdfy (

H# 1 Gfwz jf}fcv vcf xvfwzkoc jf polkzfwwf#

P# Y# 1 Lh polkzfwwf jokz nhlfbfcz }fcky jv gvy fz coc phw jf

lh zzf# Wk }ovw zobifq fz xvf af }ovw jkwf 1 Phblh, pvkw"af }ovw

yflf}fy, bf lf pfybfzzfq"}ovw ? ]ovw jkyfq avwzf zkzyf 1 Kl fwz

mov ( Af wvkw phy zfyyf fz gf bokcw xvf ykfc bf jfbhcjf wkl pfvz

bf yflf}fy ( ]ovw cf jfbhcjfq phw lh pfywoccf xvk wf cokf lh

pfybkwwkoc jf lh whv}fy ( Lh polkzfwwf woggvpf jf izkwfw fz coc

phw jf gdowfw kbpoyzhczfw#

Loywxvoc zyh}hkllf phyzky jv gvy, covw ch}ocw ifwokc ck

jf govzvbfw, ck jdhikzvjfw# Ykfc cfwz cgfwwhkyf# Oc yfnhyjf

wfvlfbfcz lfw {fvt, pvkw lf gvy, pvkw lfw {fvt 5 xvh"z"oc mhkyf

jf lh polkzfwwf ?

Wk ahyyk}f gdfq }ovw mhzknv, hmmhb fz xvf }ovw bf jfbhcjkfq 1

Gdhykak, }ovlfq"}ovw vc }fyyf jfhv ? , gfwz hiwvyjf 5 wk af wvkw

nhlfbfcz kcwfcw af }hkw ypocjyf 1 Coc, plvw zhyj pfvz"zyf#

Ahvyhk jf plvw fc plvw mhkb fz wokm ( Fc Kcjf, oc }ovw hvyhkz ja

wfy}k hv bokcw wkt }fyyfw jfhv (

8/8/2019 Des Mots Merveilles

42/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :9y f z o v y w o b b h k y f

Wo{fq chzvyfl, hnkwwfq h}fg lf gvy# Xvhcj lf Gdykwz jkz

hv phyhl{zkxvf 1 L}f"zok fz bhygdf# , kl cf lvk jfbhcjf phw wh

pfybkwwkoc# Xvhcj kl jkz Phvl fz Pkfyyf xvk pgdfcz 1 Lhkwwfqgflh fz wvk}fq"bok# Kl cf lfvy jfbhcjf phw lfvy pfybkwwkoc#

]fcfq ( lfvy h"z"kl jkz, klw wocz }fcvw fz cf locz phw yfnyfzz#

Gfwz xvf lf gvy, loywxvkl fwz }k}hcz, h wfw pyopyfw lokw# Gfwz

chzvyfl, gfwz dvbhkc# Lh polkzfwwf fwz ioccf povy lfw wogkzw

wzvpkjfw# Loywxvf lfw fcmhczw aovfcz fczyf fvt, kl c{ h phw plhgf

povy jf zfllfw izkwfw# Klw wocz chzvyflw, dfvyfvt# Kl c{ h ykfc

jhyzkgkfl jhcw lfcmhcgf, gfwz povyxvok covw pyov}ocw vcfzfllf cowzhlnkf plvw zhyj#

Jhcw lf gdykwzkhckwbf kl fwz jkz 1 Wo{fq gobbf jfw pfzkzw

fcmhczw# Gfwz gf xvf covw jf}ykocw zyf 5 zovz hjvlzf }ovjyhkz zyf

gobbf vc fcmhcz# Xvfwz"gf xvvc fcmhcz ? Vc zhz jkccogfcgf#

Kl wh}hcgf fz }ovw jkz 1 Yfnhyjf"bok fz hjbkyf"bok ( Bhkw

}ovw, }ovw gyhkncfq xvhvzyvk cf pfcwf 1 Xvfl kbigklf ( Wo{fq

chzvyfl# Wk }ovw hkbfq vcf pkfyyf, yfnhyjfq"lh# Wk oc }ovw jkz 1

Od, povyxvok yfnhyjfq"}ovw gfzzf pkfyyf ? , }ovw ypocjyfq 1

Povy }ovw, gfwz vcf pkfyyf, bhkw povy bok gfwz xvflxvf gdowf

jf mhivlfvt# Covw }ovlocw zyf jfw fcmhczw, bhkw ljvghzkoc,

lh wogkz, lh gvlzvyf mocz xvf covw pfcwocw hv yfnhyj jfw hvzyfw#

Povyxvok }ovw pyoggvpfy jf lfvy opkckoc ? ]ovw pov}fq jkyf jf

bok xvf af wvkw wzvpkjf, kcjkfc, fz hloyw ? Gfwz povyxvok af wvkw

phymhkzfbfcz chzvyfl fz xvf af bf boxvf gobplzfbfcz jf gf

xvf loc pfcwf jf bok#

Kl { h xvhyhczf hcw, oc bh}hkz hppykw xvkl cf mhllhkz ahbhkw ykyf

fc pvilkg# Vc aovy, jhcw vc yfwzhvyhcz, vc zyw ifhv yfwzhvyhcz, o

loc phylhkz }okt ihwwf fz o lfw wfy}fvyw bhygdhkfcz phw mfvzyw,

ahk glhz zovz govp jvc ykyf coybf# Zovz lf bocjf bf yfnhyjhkz,

}ovw gocchkwwfq lfw Hcnlhkw# Dhikzvfllfbfcz, klw fwwhkfcz jf cf ykfc

lhkwwfy phyhzyf fz zyhcwpoyzfcz jfw aovychvt povy wf ghgdfy jfyykyf (

Xvfwz"gf xvf af pov}hkw mhkyf ? Gzhkz gobbf vc ihlloc xvk hvyhkz

8/8/2019 Des Mots Merveilles

43/245

8/8/2019 Des Mots Merveilles

44/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w ::y f z o v y w o b b h k y f

Hcnlhkw hppfllfcz gflh 1 hllfy jhcw lf wfcw jv }fcz#

H#1 Gfwz povy gflh xvf Ihivak cfcgovyhnfhkz phw lhynvbfczhzkoc ?

P# Y# 1 Ovk, ghy lfw hynvbfczw cfc ckwwfcz ahbhkw, fc bbfzfbpw xvf }ozyf fno fz }ozyf oynvfkl zfcjfcz fczyfy fc afv# Povy

cky, gf cfwz plvw zfllfbfcz jf lhynvbfczhzkoc# ]ovw fc }fcfq

}ovloky }hkcgyf, }ovw }ovw bfzzfq fc golyf fz }ovw pfyjfq vc

hbk# ]ovw cf pfyjfq phw lhynvbfczhzkoc, }ovw pfyjfq vc hbk (

Kl }hvz bkfvt ghpkzvlfy fz nhyjfy lhbk# Lfw Hcnlhkw jkwfcz xvkl

}hvz bkfvt pfyjyf vcf ihzhkllf fz nhncfy lh nvfyyf# ]ovw jf}fq

zyf wzyhznf# Jfw dobbfw zflw xvf Chpoloc fz Dkzlfy ocz zzyop lokc 5 klw ocz zovz pfyjv# Zyop hyyonhczw fz oynvfkllfvt, klw ocz

gobbfcg wf pyfcjyf povy Jkfv#

Wovjhkc, covw covw yfzyov}ocw jf}hcz lh poyzf jv Nh{hzdyk

fz lf Bhzyf covw gocnjkf nfczkbfcz 1

P# Y# 1 Gf mvz vcf ioccf bhygdf ( Vcf dfvyf ( Bfygk jf bh}oky

hggobphnc#

Bhkw covw h}ocw jv bhl covw fc hllfy fz lf Bhzyf hggfpzf

xvf covw yfwzkocw fcgoyf vc bobfcz hvpyw jf lvk# Vc hid{hwk

xvk wfbilf h}oky jfw kjfw pygkwfw xvhcz lhzzkzvjf hppyopykf

jvc gdfygdfvy jf }ykz fz jf wfw oiwfy}hcgfw, kczfyyonf lf

Bhzyf#

H# 1 Povyxvok }ozyf mfbbf yfnhyjf"z"fllf lh zl}kwkoc ?

P# Y# 1 Povyxvok phw ? ]okl vc hvzyf z{pf jf pyoilbf (

Gfyzhkcfw pfywoccfw ocz jfw kjfw nfw, whcw wovplfwwf# Ahkbf

lkyf, bh mfbbf hkbf lh zl}kwkoc, boc lw Eykwdch hkbf hllfy

wf pyobfcfy, xv{ mhkyf ? ]ovw, }ovw h}fq ikfc vcf ihyif fz af

chkbf phw lfw ihyifw ( Zovgd (

H# 1 Bhkw bh ihyif fwz chzvyfllf#

P# Y# 1 Hloyw povyxvok cf lh lhkwwfq"}ovw phw povwwfy jh}hczhnf,

gobbf cow ykwdkw ? Wk gfwz chzvyfl, }ovw jf}ykfq lh lhkwwfy wf

j}floppfy# Gfyzhkcw jf cow wok"jkwhcz whcc{hwkw ocz jfw gdf}fvt

jf wkt bzyfw jf locn fcyovlw wvy lfvy zzf fz }ovw pov}fq lfw

8/8/2019 Des Mots Merveilles

45/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :6y f z o v y w o b b h k y f

}oky wf yfcjyf hkcwk Ehzbhcjov, Ichyw ov hkllfvyw# Kl { h

hvwwk lfw Gdkcokw 5 lfw bhcjhykcw yf}zhkfcz lfvyw ocnlfw jf locnw

zvkw joy ###Pvkw lf Bhzyf fwz wollkgkz povy joccfy woc pyonyhbbf jfw

bokw }fcky# Zovz fc ypocjhcz, kl wf pyoggvpf jf woc govyykfy

povy lfw Fvyopfcw fz jf lh }fcvf pyogdf jvcf pygfpzykgf

hllfbhcjf#

P# Y# 1 N# wfc }h jfbhkc ? Ahk xvflxvfw lfzzyfw }ovw gocfy#

Bfygk jh}hcgf# Xvhcj L# hyyk}f"z"fllf ? Ahk jgkj jf ifhvgovp

}o{hnfy gfzzf hccf# Af phyzkyhk povy lh Myhcgf fc bhk fz cfyfczyfyhk gdfq bok xvfc co}fbiyf ov lh pyfbkyf wfbhkcf jf

jgfbiyf# Af bf yfcjyhk fc Fvyopf, hvt VWH fz Bhjhnhwghy#

Af gyokw xvkl fwz cgfwwhkyf xvf ahkllf Bhjhnhwghy#

Pvkw hpyw vcf jkwgvwwkoc pyopow jfw jhzfw jf wh }fcvf

fc Fvyopf, covw pyfcocw gocn# Vcf bhnckxvf aovycf wf

zfybkchkz, jhvzyfw wf pyphyhkfcz#

bfyGyfjk 9: m}ykfy 8;44

lh yhlkzf Phy lftPykfcGfVc bhzkc, fc hyyk}hcz hv dhll jf bjkzhzkoc, covw covw

hwwf{ocw xvflxvfw kcwzhczw h}hcz lf whzwhcnd hvzovy jv Bhzyf#

Af lvk jkw xvf lh }fkllf, covw zkocw xvflxvfw hid{hwkw h}oky jc

hv yfwzhvyhcz h}fg cozyf myyf Ehchc jf Bhjyhw fz xvf gflvk"gk

covw h}hkz ynhl jhcfgjozfw pyopow jf woc Bhzyf Ihivak fz

jf lvk"bbf# Kl bf ypocj 1 Af cf wvkw phw c povy aovky jf lh

}kf# Yhppfl loyjyf govyzokw jf cozyf jf}oky, ov poknchczf

}ykz jfyykyf lhxvfllf zovzf lh wovmmyhcgf jvc bhzyf wf lhkwwf

fczyf}oky, ov lfw jfvt, xvok xvkl fc wokz af covilkfyhk ahbhkw

gfzzf ypocwf# Hpyw lf whzwhcnd jf ; dfvyfw, lf Bhzyf phylf jf

lh Yhlkz#

P# Y# 1 Gf cfwz xvf phy lftpykfcgf xvf loc pfvz gocchzyf

8/8/2019 Des Mots Merveilles

46/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :=y f z o v y w o b b h k y f

lh Yhlkz# Fc wgkfcgf, Fkcwzfkc h pyogj jf lh bbf bhckyf#

Lh gocchkwwhcgf cf pfvz phw covw joccfy lh Yhlkz# Lfw

Hllfbhcjw wocz yhzkoccflw, klw }fvlfcz hppyfcjyf jhioyj, wh}okykczfllfgzvfllfbfcz, bbf xvhcj kl whnkz jf bvwkxvf# Lfw Wlh}fw

wocz jh}hczhnf wvy lf gvy#

H# 1 Xvhcj ahk gobbfcg bjkzfy, gzhkz jhcw lh zzf 5

pywfcz gfwz lf gvy, bhkw h mhkz vc pfv bhl#

P# Y# 1 Ovk, gfwz h lf }ykzhilf hbovy, vc pfv jf jovlfvy

jokz zyf yfwwfczk jhcw lf gvy 5 gflh jokz }fcky# Jhioyj kl { h

lkczfllknfcgf, fcwvkzf kl { h lh gobpydfcwkoc goyyfgzf $boczyhczlf gvy+, hpyw gflh jf}kfcz jf lhbovy fz xvhcj lhbovy }kfcz,

kl { h xvflxvfw bhckmfwzhzkocw hv ck}fhv jv gvy# Pvkw kl { h

lhihcjoc fz lh mvwkoc h}fg lf Ikfc"Hkb, gf xvoc hppfllf lh{h

h}fg lf Bhzyf#

Hloyw }ovw }o{fq, }ovw fc zfw lh zovzf pyfbkyf zhpf#

Loywxvvc dobbf nyh}kz vcf gdfllf, kl cf pfvz phw phwwfy

jkyfgzfbfcz jv pyfbkfy hv jfyckfy ihyyfhv# Kl lvk mhvz nykbpfy

lfw ihyyfhvt kczfybjkhkyfw# Povy lfw Hllfbhcjw gfwz zovaovyw

jkmgklf# Klw ocz jfvt jkmgvlzw, lkczfllfgz fz lh jkwgkplkcf# Covw

h}ocw ifwokc jf jkwgkplkcf, bhkw phw lh bhckyf nfybhckxvf# Lh

jkwgkplkcf jokz zyf kczykfvyf fz h}oky lkfv wfvlfbfcz xvhcj fllf

fwz cgfwwhkyf# Fllf cfwz phw wovdhkzhilf fc zovz#

Povy vcf pyphyhzkoc dobophzdkxvf, lf jowhnf jokz zyf

fthgz, 9 bn jf gfgk, 9 bn jf gflh, bhkw povy gvkyf jfw pobbfw

jf zfyyf kl cfwz phw kcjkwpfcwhilf# Wk oc pyfcj vc lk}yf jf gvkwkcf

fc wvk}hcz lh yfgfzzf, oc h jfw gdhcgfw jf bhcnfy jfw pobbfw

jf zfyyf gyvfw ( Kl mhvz bkfvt nozfy 1 Ovk, gfwz gvkz ( Lfw

Hllfbhcjw jok}fcz gobpyfcjyf xvf lh jkwgkplkcf jokz jgovlfy

jf lhbovy fz xvf lhbovy jokz kcglvyf lh jkwgkplkcf# Af pfcwf xvf

jhcw lf Whdha Bhyn covw h}ocw gfzzf mvwkoc yfllf# Lfw hid{hwkw

jok}fcz h}oky jf lh jkwgkplkcf fz lf Bhzyf jf lhbovy# $Nfwzf

jfw jfvt bhkcw xvk wf yhppyogdfcz lvcf jf lhvzyf wfloc vcf

8/8/2019 Des Mots Merveilles

47/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :>y f z o v y w o b b h k y f

}fyzkghlf#+ Hloyw, phy lh jkwgkplkcf oc gobbfcgf hkbfy lf Bhzyf

fz h}fg gfz hbovy kl gobbfcgf jkwgkplkcfy lfw hid{hwkw# Kl { h

vc xvklkiyf phymhkz fczyf lhbovy fz lh jkwgkplkcf 5 oc cf pfvzphw h}oky lvc whcw lhvzyf, kl c{ h phw jhlzfychzk}f# Lh jkmgvlz

jf gf zfbpyhbfcz jkwgkplkc xvk fwz lf }zyf lfw Hllfbhcjw

gfwz xvf }ovw fc jf}fcfq fyw# Phy ftfbplf, loywxvf af }hkw fc

Hllfbhncf, kl { h jf aolkfw yvfw, bhkw xvhcj af wvkw hwwkw jhcw vcf

}okzvyf zovzfw }kzyfw mfybfw fz xvf af yfnhyjf lfw gdhbpw, gflh bf

mhkz pfcwfy vcf pdozo jhcw vc lk}yf 5 xvflxvf phyz gf cfwz phw

yfl, gfwz zyop fthgz# Zovzf ldfyif fwz govpf hv bbf ck}fhv,bbf lfw okwfhvt ocz lhky jh}oky z poww l hyzkgkfllfbfcz (

Fc Kcjf, covw h}ocw hvwwk ifhvgovp jf jkmgvlzw h}fg cozyf

wok"jkwhcz hbovy fc}fyw Jkfv# Lfw Kcjkfcw pfcwfcz xvklw cocz

xv whwwfoky, wf yflhtfy fz pfcwfy xvf Jkfv mfyh zovz# Gfwz mov (

Lh }kf fwz lh w{czdwf jf cow fmmoyzw fz jf lh nygf jf Jkfv# Whcw

lvc ov lhvzyf, gflh cf bhygdf phw# Vcf bhgdkcf phymhkzf h

ifwokc jlfgzykgkz, hvwwk covw jf}ocw jf}fcky phymhkzw fz lh nygf

}kfcjyh# Wk }ovw cf mhkzfw xvf yfwzfy hwwkw, ykfc cf wf mfyh# Fc Kcjf,

gflh ch phw z gobpykw goyyfgzfbfcz, gfwz povy gflh xvkl { h lf

ehybh"{onh, lf achch"{onh fz lf idhezk"{onh fc pdklowopdkf, jf

mhoc wphyf#

Hv Whdha Bhyn, covw bjkzocw, covw mhkwocw xvflxvf gdowf, fz

pvkw lh nygf wvy}kfcz xvflxvf pfv# Lfw zyokw {onhw { wocz yvckw

fz gfwz povy gflh xvkl h zhcz jf wvggw# Kl }ovw mhkz hnky povy }ozyf

ikfc, kl }ovw mhkz yhlkwfy xvf }ozyf gyokwwhcgf cfwz phw wvmwhczf

fz joccf lh ioccf jkyfgzkoc }ozyf kczfllfgz# Fc bbf zfbpw kl

}ovw h}fyzkz jf }ovw bfy jf }ozyf kczfllfgz, glhbf xvkl { h Jkfv

bhkw xvf bbf Jkfv cf pfvz }ovw pyojknvfy whcw }ozyf hgzkoc

fz }ozyf goopyhzkoc# Lhllkhcgf jv jf}oky, jf lh gocchkwwhcgf

$eco~lfjnf+ fz jf lhbovy, cftkwzf xvhv Whdha Bhyn#

Pyfcfq lftfbplf jfw whcc{hwkw# Xvhcj klw jf}kfccfcz

whcc{hwkw, vc pfv jhbovy lfw xvkzzf, ghy Lhlhak h wovzfcv xvf

8/8/2019 Des Mots Merveilles

48/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :4y f z o v y w o b b h k y f

whcw lftkwzfcgf mhbklkhlf oc cf pfvz hppyfcjyf lhbovy# Gfwz

povyxvok lf Whdha Bhyn fwz phymhkz fz nhyhczkz lfw ywvlzhzw#

Bhkw kl { h jfw hid{hwkw xvk pyhzkxvfcz jfpvkw }kcnz hcw, zywynvlkyfbfcz, fz xvk cf pyonyfwwfcz phw# Povyxvok ? Phygf xvf

afpyhzkxvf, afpyonyfwwf, afbjkzf 5 lhbovy povy lf Bhzyf cf

wf j}floppf phw fz lnowbf hwwogk vcf pyhzkxvf wpkykzvfllf

joccf lfw wovmmyhcgfw gdyzkfccfw, wvyzovz jhcw lfw nlkwfw, o

loc fwwhkf jf jzyvkyf lfno# Bhkw lfno gyoz 5 hv bobfcz o }ovw

pfcwfq xvf lfno wfc }h, kl yfwzf l# Jocg lfw nfcw phymhkzw jhcw

lfvyw hid{hw cf pyonyfwwfcz phw }yhkbfcz#Pyfcfq lftfbplf jHyavch# Gfwz vc nvfyykfy, kl cfwz ck

kczfllfgzvfl, ck gvlzk}, bhkw kl yhlkwf lhllkhcgf jv nvfyykfy

hggobplk fz jv j}oz# Dobbf oyjkchkyf, phymhkzfbfcz

xvklkiy, kl h gf xvf cf powwjfcz bbf phw lfw plvw nyhcjw jfw

ykwdkw 1 lhbovy povy Eykwdch# Kl h }o{hn, wfwz bhyk phyzovz o

kl fwz phww, bhkw h}fg lhbovy jf Eykwdch kl fwz jf}fcv gobbf

vcf pgdf mocjhczf# Zfl fwz lf wfgyfz 5 covw jf}ocw zyf gobbf

Hyavch, zyh}hkllfy, gobpyfcjyf wvmwhbbfcz, gobplzfbfcz

j}ov hv zyh}hkl fz Jkfv#

Lf pyoilbf jhcw gf bocjf, gfwz xvf loc cfwz phymhkz xvf

jhcw vcf wfvlf }okf 1 ov oc mhkz jf lhynfcz, ov cf pfcwf xv Jkfv#

Oc jokz xvklkiyfy wh }kf, hggobplky gf xvf loc h hggobplky#

Ihivak jkwhkz 1 Lfw nfcw }fvlfcz mhkyf gf xvklw hkbfcz, bhkw lf

whnf hkbf gf xvkl h mhkyf# H boc wfcw, lh whzkwmhgzkoc gocwkwzf

zyf goczfcz jf gf xvf loc h fz mhkyf gf xvf loc jokz mhkyf#

Bbf fc gf xvk gocgfycf lh covyykzvyf, wk }ovw hkbfq gf xvf }ovw

bhcnfq, gfwz bkfvt xvf jf bhcnfy gf xvf }ovw hkbfq# Wk }ovw

pyzfcjfq chkbfy xvf lfw nzfhvt hv gdogolhz fz xvkl c{ fc hkz

phw, }ovw wfyfq bhldfvyfvt ( Bhkw wk ahkbf gf xvk fwz pyphy

jf}hcz bok ov zovzf wkzvhzkoc xvk wf pywfczf ### Covw jf}ocw

hkbfy fz hppygkfy cozyf ftkwzfcgf#

Fc Kcjf, covw jf}ocw gdhcnfy# Cow zyhkcw, cow ivw jok}fcz

8/8/2019 Des Mots Merveilles

49/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w :;y f z o v y w o b b h k y f

whblkoyfy# Zovzf gfzzf kjf jf ehybh covw yfcj mhkilfw fz

kbpozfczw# Fc Oggkjfcz, lh gocxvzf jf lF}fyfwz, jv Bocz"

Ilhcg, jf Avpkzfy, jf Whzvycf, jf lh lvcf fz jf af cf whkw xvokfcgoyf, boczyf xvf covw ch}ocw phw ifwokc jf Jkfv# Jvc gz kl

{ h wfvlfbfcz Jkfv fz phw ldobbf, fz jf lhvzyf kl { h wfvlfbfcz

ldobbf fz phw Jkfv# Gf cfwz phw vcf xvfwzkoc jf chzkochlkz,

jHllfbhcjw ov jf Iflnfw, fzg# Af gyokw xvf gfwz povy gflh xvf lf

Bhzyf h mhkz jf gf w{wzbf vc w{wzbf vck}fywfl, ghy covw h}ocw

ifwokc jf zovw lfw nckfw, jf zovzfw lfw yhgfw, fc bfzzhcz jf gz

zovzfw lfw wzvpkjkzw fz lfw molkfw povy mhkyf vc dobbf phymhkzfbfczxvklkiy xvk cf wfyh ck vc Zfvzoc, ck vc Kcjkfc, bhkw vc zyf

dvbhkc# Vc zyf dvbhkc xvk cfwz phw vc kczfllfgzvfl, bhkw xvk

gobpyfcj wvmwhbbfcz, xvk h vc gvy ghphilf jhbovy fz vc

fno ghphilf jf wf yfcjyf lvk"bbf#

Af pfcwf xvf gfwz lf ivz jv Whdha Bhyn, pyojvkyf vcf cov}fllf

yhgf, jfw zyfw dvbhkcw, ck kcjkfcw, ck hllfbhcjw, xvk phy lfvy

hbovy, lfvy ghphgkz zyh}hkllfy jf}kfcjyocz jf plvw fc plvw

phymhkzw#

Gfwz vc hwpfgz bhafvy jf lfcwfkncfbfcz jv Whdha Bhyn 1 lh

pyhzkxvf jf lh bzdojf covw gocjvkz lftpykbfczhzkoc, pvkw

phy gocwxvfcz, lh gocchkwwhcgf# Lhmybhzkoc kczfllfgzvfllf

whcw lftpykfcgf kczykfvyf xvk w{ yhzzhgdf cfwz xvvcf

hzzkzvjf bfczhlf, fllf ch phw jf yhlkz }gvf, fllf cfwz phw vcf

yhlkwhzkoc# Jfw ncyhzkocw jf gdfygdfvyw fc wpkykzvhlkz

ocz pfcw zyf Jkfv, fc hmybhcz 1 Af wvkw Iyhdbhc# Gf

cfwz xvvcf hzzkzvjf kczfllfgzvfllf#

Gfwz povyxvok lf Bhzyf covw jfbhcjf wov}fcz 1 Gobbfcz

zhkz lh bjkzhzkoc ? Phy gfzzf wkbplf xvfwzkoc, kl wollkgkzf cozyf

wfcwkiklkz ov wfcwkzk}kz, gfwz jkyf lh pfygfpzkoc kczykfvyf

lhxvfllf wf wovbfz lf bfczhl xvk cf wfyz hloyw xv lh mhkyf gocchzyf#

Jvcf pkfyyf covw mhkwocw jfvt govpw 1 covw ftpykbocw lftpykfcgf

}gvf hv govyw jf lh bjkzhzkoc, xvfllf xvfllf wokz, fzcovw

8/8/2019 Des Mots Merveilles

50/245

j f w b o z w f z b f y } f k l l f w 60y f z o v y w o b b h k y f

hppyfcocw yfgocchzyf lf zyh}hkl jv Bhzyf#

Zovzf bjkzhzkoc fwz bkyhgvlfvwf covw jkz"kl, fc gf wfcw xvfllf

covw zyhcwmoybf, covw yfcmoygf fz fmmhgf jf cobiyfvwfw zyhgfwjv phww# Covw pov}ocw fcwvkzf jf}fcky jf iocw ovzklw jf zyh}hkl

co