Renseignements : Union Régionale des PEP

0 825 160 055 - 0,15 €/min

http://pep.bourgogne.free.fr

Desséjours à vivre

avec les PEP

Bourgogne

La solidarité en actionL’expertise d’un réseau national au servicedes personnes et des collectivités locales

Social et Médico-social

Aides aux personnes

Péri et extra scolaire

Assistance pédagogique à domicile

Accueil de loisirs - Séjours Vacances

Classes de découvertes

Séjours petites vacances2010 - 2011

Pour tous :

enfants, adolescents, adultes.

En groupe ou en famille.

Avec les PEPPôle Bourgogne - Aube

■ Montagne

■ Poney

■ Mer

SÉJOURS FAMILLES

Plusieurs destinations possibles, brochure sur demande…

0 825 160 055

Accueil des famillesen pension complète.Chambres de 2 à 4 lits,très confortables avecdouches et lavabos,situées dans une ailedu centre au calme.

2 salles communes :une salle télévisionet une salle collationavec frigo, micro-ondes,cafetière…La piscine couverte etchauffée du centre estmise à la dispositiondes familles de 13h à16h et de 21h à 22h30.

Prise en charge possible des enfants de 5 à 13 ans du lundiau vendredi de 9 h à 18h en centre de loisirs (sauf durantles vacances de Noël et d’hiver).

AU CENTRE DE MONTAGNE “LES JACOBEYS” DANS LE JURA (39)

AU CAMPING “LES PREVEILS” EN VENDEE (86)

A la Tranche sur Mer, le camping les Préveils vous accueilleà 150 mètres de la plage.“Les Préveils” un camping géré par les PEP avec résidencesmobiles, appartements, chambres cottages…et de nombreuses animations pour petitset grands !

Activités automneÉquitation, escalade sur mur, cyclotourisme, natation. Visitedu parc polaire. Outre la piscine couverte, le centre disposed’un mini golf, d’un terrain multisports, de babyfoot, de tables de ping-pong.

Activités Hiver2 heures de ski alpin par jour (matériel du centre et moniteurs ESF) + découverte du ski de fond +raquettes + patinoire + luge + natation (piscine couverte du centre).Ados : surf (moniteurs ESF, matériel fourni) et patinoire en soirée.

Activités printempsÉquitation, escalade sur mur, cyclotourisme, natation. Visite du parc polaire.Outre la piscine couverte, le centre dispose d’un mini golf, d’un terrainmultisports, de babyfoot, de tables de ping-pong.Ados : parcours aventure (tyrolienne géante), patinoire.

Jura Les Jacobeys

Automne

Noël

Hiver

Printemps

Cadre de vie. Le Centrese trouve à Prémanon (StationLes Rousses), au sein du ParcNaturel du Haut-Jura, à 1150 md’altitude. Il est situé en pleinenature, au coeur des forêtsd’épicéas, à 2 Km du village.Pistes de descente à 30 m duCentre. Les pistes de fondpassent sur le terrain du Centre.Le centre dispose d’une piscineintérieure chauffée, d’installationséquestres, d’un mur d’escaladede 10 m, d’un terrain multisportset d’une salle informatique.

Départs Automne Noël Hiver Printemps

Du 24/10 au 30/10 Du 20/12 au 26/10 Du 20/02 au 26/02 Du 17/04 au 23/04Du 27/12 au 2/01 Du 27/02 au 5/03 Du 24/04 au 30/04

Du 20/12 au 24/12

Auxerre 6/14 ans : 392 € 6/11 ans : 538 € 6/12 ans : 538 € 6/12 ans : 399 €5 jours : 399 € 13/14 ans : 587 € 13/14 ans : 435 €

12/13 ans : 587 €5 jours : 438 €

Dijon 6/14 ans : 343 € 6/11 ans : 475 € 6/12 ans : 476 € 6/12 ans : 350 €5 jours : 351 € 13/14 ans : 522 € 13/14 ans : 382 €

12/13 ans : 522 €5 jours : 411 €

Mâcon 6/14 ans : 374 € 6/11 ans : 510 € 6/12 ans : 517 € 6/12 ans : 381 €et 5 jours : 382 € 13/14 ans : 566 € 13/14 ans : 415 €

Chalon 12/13 ans : 566 €5 jours : 417 €

Nevers 6/14 ans : 429 € 6/11 ans : 573 € 6/12 ans : 573 € 6/12 ans : 437 €5 jours : 438 € 13/14 ans : 622 € 13/14 ans : 471 €

12/13 ans : 622 €5 jours : 473 €

Troyes 6/14 ans : 445 € 6/11 ans : 581 € 6/12 ans : 590 € 6/12 ans : 455 €

Mini5 jours : 455 € 13/14 ans : 640 € 13/14 ans : 490 €

6 pers. 12/13 ans : 630 €

5 jours : 490 €

de 6 à 14 ans

Jura Les Jacobeys Chiens de Traîneaux

Hiver

Activités du Séjour chiens de traîneaux❍ Stage conduite d’attelage de chiens de traîneaux :

Trois demi-journées de conduite d’attelage (encadrement par des Mushers agréés par Jeunesseet Sports).

❍ Raquettes à neige, patinage sur glace, luges (encadrement pardes animateurs du Centre)

❍ 1/2 journée d’une autre activité de glisse :Ski de fond (les pistes passent sur le terrain du Centre).L’encadrement est assuré par des moniteurs ESF. Les enfantspasseront un test en finde séjour.

❍ Natation dans la piscinecouverte et chauffée duCentre. Les séances sontsurveillées par le BEESAN duCentre (3 séances d'uneheure par semaineminimum).

Les lieux de départ étant susceptibles d’être modifiés en cas d’inscriptions insuffisantes, un supplément de 25 €

par trajet sera demandé en cas de préacheminement sur un autre lieu de départ.

de 6 à 11 ans

Départs Hiver

20/02 au 26/02

Auxerre 6/11 ans : 592 €

Dijon 6/11 ans : 529 €

Mâcon / Chalon 6/11 ans : 574 €

Nevers 6/11 ans : 629 €

Troyes 6/11 ans : 645 €

Nouveau

Activités HiverLe séjour s’oriente sur la découverte de la montagne et desactivités qui s’y réalisent.La pratique du ski a lieu sur la station de Peyragudes. Lesgroupes de niveau sont encadrés par des animateurs ducentre avec possibilité pour chacun de changer de groupe encours de séjour en fonction de sa progression.Les enfants pourront s’essayer également aux raquettes etprofiter des joies de la luge.

Pyrénées Cadéac

Noël

Départs Noël

Du 26/12 au 2/01

AuxerreDijon 7/17 ans : 705 €

Mâcon ou Chalon

Cadre de vie. Le Centrese situe à 300 m du village deCadéac-les-Bains, à 785 md’altitude, dans la valléed’Aure, à proximité du ParcNational des Pyrénées et de lafrontière espagnole. Sur undomaîne de 3 hectares, les troisbâtiments reçoivent toutel’année des classes découverteset des séjours vacances.

Les lieux de départ étant susceptibles d’être modifiés en cas d’inscriptions insuffisantes, un supplément de 25 €

par trajet sera demandé en cas de préacheminement sur un autre lieu de départ.

de 7 à 17 ans

Activités NoëlPour les adeptes du ski alpin, chacun, en découvrant ourêvant de descentes olympiques, trouvera sur lesdomaines de la Bresse, de Gérardmer et de la Schluchtles pistes adaptées à son niveau. La présence decanons à neige garantit un enneigement de qualité.Deux à trois séances d’équitation seront proposées.Grands jeux et soirées animées par les animateurspermettront de clôturer les longues journées hivernales.

Activités PrintempsActivités Environnement adaptées aux enfants de 6 à14 ans. Il sera proposé une palette d’activités natureludiques, innovantes et riches en sensations.Randonnée sur les hautes chaumes ou en forêt avecun animateur spécialisé sur l’environnement. Découvertedes secrets de la forêt de montagne par des jeuxsensoriels et des contes naturalistes.Activité de grimpe dans les arbres « escal’arbre ».Soirée d’initiation à l’astronomie… Observer le cielpour mieux comprendre notre planète.Mini-moto : découverte de la mini-moto pour le 6 / 10 ans.Découverte de la nature et de l’environnement. Activitéstraditionnelles de centre de vacances.Sorties, piscine, excursion…

Vosges Etival

Noël

Printemps

Départs Noël Printemps

Du 19/12 au 25/12 Du 17/04 au 23/04Du 26/10 au 1/01 Du 24/04 au 30/04

AuxerreDijon

Mâcon ou Chalon 6/14 ans : 565 € 6/14 ans : 460 €NeversTroyes

Cadre de vie. Le chaletde Bellefontaine est situé àl'orée de la forêt vosgiennedans un parc avec aires de jeuxaménagées, agrémenté d'unpetit étang. Il dispose dechambres de 2 à 8 lits avecsanitaires et de nombreusessalles d’activités.

Les lieux de départ étant susceptibles d’être modifiés en cas d’inscriptions insuffisantes, un supplément de 25 €

par trajet sera demandé en cas de préacheminement sur un autre lieu de départ.

de 6 à 14 ans

Activités Noël / HiverPour les adeptes du ski alpin, chacun, en découvrant ou rêvant de descentes olympiques, trouverasur les domaines de la Bresse, de Gérardmer et de la Schlucht les pistes adaptées à son niveau.La présence de canons à neige garantit un enneigement de qualité.Balades en raquettes sur les traces des chamois et ski de fond permettront de varier les plaisirs.Patinoire et piscine complèteront le programme.

Activités PrintempsLe séjour s’oriente sur la découverte de lamontagne et des activités qui s’y réalisent.Randonnées en montagne avec possibilitéde nuit en refuge. Tennis, VTT et roller,initiation à l’escalade, terrain de sportscollectifs... ; patinoire et piscine à la station.Mini-moto : découverte de la mini-motopour les 6 / 10 ans.Autocar à dispositionpendant les séjours.

Vosges Xonrupt

Noël

Hiver

Printemps

Cadre de vie. Au cœurde la vallée des lacs et à 4 kmdu domaine skiable deGérardmer, le centre « lesJonquilles » est une Village Clubqui accueille les enfants enchambre de 5 lits.Le centre dispose de son proprecar qui permet l’accès auxdifférentes activités.

Départs Noël Hiver Printemps

Du 19/12 au 25/12 Du 20/02 au 26/02 Du 17/04 au 23/04Du 26/10 au 1/01 Du 27/02 au 5/03 Du 24/04 au 30/04

Auxerre 6/17 ans : 565 € 6/17 ans : 490 € 6/17 ans : 460 €

Dijon 6/17 ans : 565 € 6/17 ans : 480 € 6/17 ans : 460 €

Mâcon ou Chalon 6/17 ans : 565 € 6/17 ans : 500 € 6/17 ans : 460 €

Nevers 6/17 ans : 565 € 6/17 ans : 500 € 6/17 ans : 460 €

Troyes 6/17 ans : 565 € 6/17 ans : 495 € 6/17 ans : 460 €

Les lieux de départ étant susceptibles d’être modifiés en cas d’inscriptions insuffisantes, un supplément de 25 €

par trajet sera demandé en cas de préacheminement sur un autre lieu de départ.

de 6 à 17 ans

Activités HiverLes jeunes ont la possibilité de faire du ski ou du surf(+35 €). Choix à l’inscription.Activité à la demi journée ou en journée continue pour quechacun suive son propre rythme.Nous avons notre propre encadrementpour l’initiation et la pratique desactivités neige. Nos animateursaccompagneront les jeunes sur les pistes.Les sorties se dérouleront matin et/ouaprès-midi, ou en journée continue.Les conditions météo et le respect durythme de vie de chacun dicteront lesformes de pratique.L’activité glisse sera complétée par dessorties dans la station (animations destation de sports d’hiver), la découvertedu milieu montagnard et de la vie locale.

Alpes Morzine

Hiver

Départs Hiver

Du 20/02 au 26/02Du 27/02 au 5/03

Auxerre 7/17 ans : 720 €

Dijon 7/17 ans : 720 €

Mâcon 7/17 ans : 720 €

Nevers 7/17 ans : 720 €

Troyes 7/17 ans : 720 €

Cadre de vie. La stationde Morzine-Avoriaz est au cœurdu domaine skiable des« Portes du Soleil ». Il est diviséen deux grands secteurs : lePleney-Nyon qui part du centrede Morzine (1 000 m), jusqu’ausommet de la Pointe de Nyon àplus de 2 000 m avec 150kilomètres répartis sur 30pistes, et le secteur d’Avoriazde 1 300 m à 2 360 m, avec 140kilomètres répartis sur 46pistes.Les participants seronthébergés dans un chalet detype « hôtel de collectivité ».Chambres de 4 à 6 lits avecsanitaires complets dans lachambre, salles de restaurationet d’activités. Vidéo.

Les lieux de départ étant susceptibles d’être modifiés en cas d’inscriptions insuffisantes, un supplément de 25 €

par trajet sera demandé en cas de préacheminement sur un autre lieu de départ.

de 6 à 14 ans

Séjour graine de cavaliers 4/6 ansL’enfant découvrira l’univers des poneys à travers les soinsquotidiens et la monte.C’est aussi la découverte de l’autonomie grâce à la présencerassurante des animateurs et de la vie en collectivité au milieudes copains du même âge.Les enfants profiteront au maximum du milieu champêtre pourdécouvrir les jeux de nature en toute sécurité.

Séjour pony School 7/11 ansUn séjour qui associe le plaisir de l’équitation et l’apprentissagede l’anglais en situation avec une animatrice anglaise. L’animatrice est une cavalière anglaise,

artiste peinte, agréée par l'EducationNationale pour mener des activitéslinguistiques dans les classes. Elle sauras'adapter à tous les niveaux des enfants, leurfaire aimer l'anglais et partager sa culture.

Séjour en selle pourl’aventure 14/17 ansPour les cavaliers confirmés (galop 3minimum) qui veulent découvrir l’équitationen milieu naturel et profiter des paysages duMorvan par la randonnée équestre.

Morvan Croux

Toussaint

Hiver

Printemps

Toussaint Hiver Printemps

Du 23/10 au 30/10 Du 19/02 au 26/02 Du 16/04 au 23/04Du 26/02 au 5/03 Du 23/04 au 30/04

Graines de cavalier 4/6 ans : 489 € 4/6 ans : 494 € 4/6 ans : 494 €

Pony school 7/13 ans : 560 € 7/13 ans : 560 € 7/13 ans : 560 €

En selle pour l'aventure 14/17 ans : 595 € 14/17 ans : 600 € 14/17 ans : 600 €

Cadre de vie. Le centredu Croux est un hameau au pieddu Mont Beuvray, au cœurde la Bourgogne et du parcnaturel régional du Morvan. Lesenfants sont logés dans quatremaisons traditionnelles rénovées.Le centre est affilié à la fédé-ration française d’équitationet dispose d’un manège etde deux carrières.

de 4 à 17 ans

Rendez-vous sur place

Comment accéder au centreAutoroute A6, sortie no18, suivre la direction Montargis(départ. 943) sur 4 kilomètres, puis bifurquer à gauche endirection de Chevillon sur 3 km jusqu’à Chevillon. Le domaineest à 4 km.

Sous la conduite d’enseignants diplômés d’état pour unesécurité maximale et une pédagogie ludique, chaque enfantpourra pratiquer à son niveau et repartira avec son livret de progression. Possibilité de passer lesexamens fédéraux.

Séjour poney 4/9 ansL’enfant aura 4 heures d’activités équestres parjour dont 2 heures d’équitation (reprises encarrière ou en manège, promenades, jeuxéquestres, voltige, soins…). Des activitéesmanuelles, cuisine,… et des grands jeuxcomplèteront le séjour.

Séjour cheval 10/16 ansAu programme, 5 heures parjour d’activités équestresdont 2 heures minimumd’équitation (reprises encarrière ou en manège,promenades, dressage sautd’obstacle, voltige, soins,hippologie, jeux équestres,horse-ball, atelier cuir…).

Yonne Chevillon

Toussaint

Noël

Hiver

Printemps

Toussaint Noël Hiver Printemps

Du 23/10 au 29/10 Du 19/12 au 26/10 Du 19/02 au 26/02 (S1) Du 16/04 au 23/04 (S1)Du 29/10 au 3/11 Du 26/10 au 2/01 Du 26/02 au 5/03 (S2) Du 23/04 au 30/04 (S2)Du 23/10 au 3/11

4/9 ans 7 jours : 452 € 8 jours : 644 € 8 jours : 512 € 8 jours : 548 €12 jours : 774 €

10/16 ans 7 jours : 546 € 8 jours : 670 € 8 jours (S1) : 599 € 8 jours (S1) : 649 €12 jours : 935 € 8 jours (S2) : 589 € 8 jours (S2) : 629 €

Cadre de vie. Le DomaineEquestre de Chevillon se situe enBourgogne dans l’Yonne, au cœurde la nature, à 40 km d’Auxerre et150 km de Dijon.Le centre, affilié à la FédérationFrançaise d’Equitation disposede 72 poneys et chevaux, de 3carrières et 3 manèges couvertsdont 1 olympique permettantl’équitation par tous les temps.L’hébergement (chambres de 4à 8 lits) se fait dans 3 ailesdifférentes, disposant chacuned’une salle d’activité, quipermettent un rythme de viedifférencié par tranche d’âge.

Rendez-vous sur place

de 4 à 16 ans

Activités PrintempsCe séjour de printemps est l’occasionde profiter des premiers plaisirs del’année au bord de mer. Premiers passur la plage et peut être même dansl’eau ! Pêche à pied et pêche à la lignepermettront la confection d’aquarium.Chaque jour, dans un souci de favoriserla responsabilité et l’autonomie desenfants, ceux-ci pourront choisir entredifférentes activités : activités manuelles,sportives, grands jeux, sortie en mer etvisites pourront être proposées.

Méditerranée Le Cosse

Printemps

Départs Printemps

Du 24/04 au 30/04

Auxerre 6/9 ans : 500 €

Dijon 10/13 ans : 510 €

Mâcon14/16 ans : 530 €

Cadre de vie. Le centrese situe au Grau d’Agde prèsde l’embouchure de l’Hérault,entre Béziers et Sète,À 15 minutes à pieds de laplage, sur un hectare de terrain,des aires de jeux et de grandsespaces permettent aux enfantsde jouer en toute sécurité.L’hébergement se fait enchambres de 4 à 6 lits, avec unanimateur référent par chambre.

Les lieux de départ étant susceptibles d’être modifiés en cas d’inscriptions insuffisantes, un supplément de 25 €

par trajet sera demandé en cas de préacheminement sur un autre lieu de départ.

de 6 à 16 ans

Autocars grand tourismeMinibus 18 et 9 places Climatisés

Voyages Gonin52, route de la Machine - BP11

58300 SAINT-LEGER-DES-VIGNESTél. 03 86 77 11 44 - Fax 03 86 25 04 37

E-mail : voyages-gonin@wanadoo.fr

Où renvoyer votre bulletin d’inscription

Si vous habitez la Saône-et-Loire

PEP7119, place des Tulipiers

71 000 Mâcone-mail : siege@pep71.org

Si vous habitez la Nièvre

PEP5864, route de Marzy

58 000 Neverse-mail : adpep58@adpep58.fr

Si vous habitez la Côte-d’Or

PEP21 SECTEUR ANIMATION

13, rue du Fort de la Motte Giron21 000 Dijon

e-mail : juliette.monnin@pep21.org

Si vous habitez l’Aube ou l’Yonne

PEP899, allée de la Colémine

89 000 Auxerree-mail : service-animation@pep89.fr

Renseignements - Inscriptions

0 825 160 055 0,15 €/min - http://pep.bourgogne.free.fr

Fiche d’inscriptionHiver-Printemps2010-2011

Cadre réservé à l’organisme

No enfant No famille

À photocopier ou télécharger sur le site.Une confirmation de réservation vous sera adressée par retour de courrier.Le dossier de séjour et la convocation seront envoyés après règlement, 15 jours avant le départ.

Les prix comprennent l’adhésion aux PEP

Je soussigné(e) ..............................................................................................., accepte les conditions générales.Je m’engage à fournir tous les documents demandés, à compléter tous les renseignements utilesau bon déroulement du séjour et à régler le solde du séjour au moins 15 jours avant le départ.Je joins : l’acompte de 100 € (ajouter 50 € par enfant supplémentaire

Signature :

Nom : ............................................................................... Prénom : ..............................................................................

Fille / Garçon Age : ........................................ Né(e) le : ..............................................................................

Responsable légal

Nom : ............................................................................... Prénom : ..............................................................................

Adresse : no......... rue ................................... Code postal ................ Localité .....................................

Tél. : .................................................................................. Portable : ..............................................................................

Numéro allocataire CAF ...............................................................................................................................................

Adresse pour envoi des dossiers si différente de celle de la famille :

no.......... rue ......................................................... code postal ............... Localité ..............................................

E-mail ...........................................................................................................................................................................................

Séjour demandé : .............................................................................................................................................................

Dates : du .................................................................. au ..............................................................................................

Ville de départ et retour : .......................................................................................................................................

Bénéficiez–vous d’une aide aux vacances ? Joindre les justificatifs.CAF - MSA - JPA - Employeur - Comité d’entreprise - Chèque vacances - Autre :

............................................................................................................................................................................................................

Le cas échéant, nom et no de votre assistante sociale : .............................................................

............................................................................................................................................................................................................

Pour plus d’information sur les aides, contactez-nous. Les PEP peuvent accorderdes bourses pour permettre à tous de partir en vacances.

Aid

es

Séjo

urFa

mill

eEn

fant

Titre VI de la vente de voyages ou de séjours ▼

En référence au titre VI de la vente de voyages ou séjours. Décret d’application 94-490du 15 juin 1994.

1. Responsabilité de l’organisateurLa mise en œuvre des séjours proposéssuppose l’intervention d’organismes ouprestataires différents. Ces derniersconserveront en tout état de cause lesresponsabilités propres à leur activité.

2. Responsabilité du participantTout séjour interrompu ou abrégé outoute prestation non consommée du faitdu participant ne donnera lieu à aucunremboursement. En cas de renvoi duséjour pour des raisons disciplinaires,décidé par l’équipe d’animation, ou si lejeune est repris par sa famille, aucunesomme ne sera remboursée et tous lesfrais occasionnés par ce retour seront àla charge de la famille.

3. Tarifs et financementAssociation à but non lucratif, nos prixsont calculés au plus juste. Ils incluent lapension complète, les transports, lesactivités, l’encadrement pédagogique etsportif qualifié, le matériel, les visites etsorties et une assurance civile. Ils sontdonnés à titre indicatif et peuvent êtresoumis à variation. Les participants enseront informés dans les meilleursdélais. Les PEP acceptent le Bon Vacances CAF etCaisse Agricole ainsi que les chèquesvacances (les joindre à l’inscription). Surdemande, nous délivrons uneattestation pour pouvoir solliciter laparticipation de votre CE, municipalité,service social ou ministère de tutelle.

4. Modification du fait del’organisateur du séjourNous déclinons toute responsabilitéquant aux modifications de programmedues à des cas de force majeure. Lesséjours et programmes qui sontorganisés sont fonction de contratspassés avec divers prestataires etpeuvent de ce fait donner lieu à desmodifications.

5. Annulation du fait de l’organisateurDans le cas où un séjour serait annulé denotre fait-notamment s’il ne réunit pasun nombre suffisant de participants –une solution de remplacement seraproposée. Si elle ne convient pas, lessommes versées par le participantseront remboursées sans qu’il ne puisseprétendre à un quelconquedédommagement.

6. Annulation du fait du participantSi le participant annule sa participation,il doit nous le faire savoir par lettrerecommandée, la date de la posteservant de référence et de justificatifpour le calcul des frais d’annulation.Toute défection signalée avant le voyageet toute absence constatée au cours dece voyage seront considérées commeannulation. Toute annulation entraînerala perception de frais selon le barème ci-dessous :• plus de 30 jours avant le départ :

retenue de 70 euros• entre 30 jours et 21 jours avant le

départ : retenue de 25% du montantdu séjour indiqué dans le catalogue

• entre 20 et 15 jours avant le départ :retenue de 50 % du montant du séjourindiqué dans le catalogue

• entre 14 et 7 jours avant le départ :retenue de 75 % du montant du séjourindiqué dans le catalogue

• moins de 7 jours avant le départ :retenue de 90 % du montant du séjourindiqué dans le catalogue

• non présentation au moment dudépart : retenue totale du montant duséjour indiqué dans le catalogue.

Tout séjour écourté ainsi que touteprestation abandonnée volontairementpar un participant ne font l’objet d’aucunremboursement.

7. TransportLe prix du transport est inclus dans nostarifs sauf cas particuliers expressémentsignalés.

8. Soins médicauxLes frais occasionnés par les soinsmédicaux seront facturés aux familles.A réception du paiement, elles recevrontles feuilles de soins qui leur permettrontde percevoir le remboursement de leurcaisse locale de sécurité sociale et deleur mutuelle. Pour les soins médicaux àl’étranger, au sein de l’UnionEuropéenne, se munir de la carteeuropéenne d’assurance maladiedélivrée par la caisse de sécurité socialedont dépend le jeune.

9. Assurance séjourDans le cadre des garanties souscritespar les PEP auprès de la MAIF, tous lesparticipants à un voyage ou à un séjourbénéficient gratuitement des garantiessur les activités et les transportsorganisés par les PEP. Attention :vandalisme et vol ne sont pas couverts.Seules les conditions générales et

particulières des garanties procurées parl’assureur et que chaque participant peutréclamer, ont valeur contractuelle etengagent les parties.

10. Inscriptions et renseignementsInscrivez-vous auprès de l’association devotre département (adresse page 2).Tout bulletin d’inscription doit êtreaccompagné du règlement de l’acompteà envoyer. L’inscription à l’un des séjoursprésentés dans cette brochure impliquel’acceptation des présentes conditionsgénérales de vente ci-après.

11. PaiementInscription intervenant : • 30 jours avant le départ : 25 % du

montant du séjour ;• 21 jours avant le départ : 35 % du

montant du séjour ;• 15 jours avant le départ : 50 % du

montant du séjour ; • 8 jours avant le départ : 100 % du

montant du séjour.Dans tous les cas, le solde de votreparticipation devra être réglé, entotalité, à réception de la facture quivous sera adressée et au plus tard 8jours avant le départ. Après votreinscription, la confirmation d’inscriptionque vous recevrez indiquera le séjourretenu et les modalités pratiques dedépart. Pas de départ, si séjour non soldé.

12. Assurance annulation optionnelleCette assurance optionnelle (forfait de

12 € à souscrire à l’inscription) garantitle remboursement intégral des sommesnormalement retenues par les PEP encas d’annulation (voir article 6). Elle nes’applique pas en cas de maladie ouaccident préexistant à l’inscription etcesse ses effets le jour du départ.

LOI INFORMATIQUE, FICHIERS ET LIBERTÉSNous rappelons à nos adhérents lapossibilité qu’ils ont d’exercer leur droitd’accès dans les conditions prévues parla loi n°78/17 du 06/01/1978, relativeà l’informatique, aux fichiers et auxlibertés. Notre agrément : la Fédération généraledes associations départementales desPupilles de l’Enseignement Public a étéagréée Fédération de vacances le 7 avril1945.Agrément tourisme n° AG 075000002Adhérent de l’UNAT – Membre de laJeunesse au Plein Air Photos non contractuelles