Descrierea Moldovei

  • View
    6

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Descrierea Moldovei facuta de un erudit carturar roman.

Transcript

Descrierea MoldoveideDimitrie Cantemir

Acest text este reprodus dup ediia publicat n 1909 n Biblioteca Socec, care la rndul ei preia prima traducere n limba romn a ediiei princeps n limba german (Berlin, 1771). Aceasta a fost fcut n 1806 de ctre banul Vasile Vrnav i a fost publicat pentru ntia oar la Mnstirea Neamu n 1825. Textul pare a fi luat totui dup a doua ediie, scoas de Constantin Negruzzi n 1851, i respect ortografia existent n 1909. Pentru varianta prezentat aici, s-au nlocuit vocalele finale accentuate , i cu variantele simple, s-au ndreptat tacit greelile evidente de tipar i s-au corectat expresiile i textele n limbi strine dup originalul n limba latin. Acestea din urm au fost semnalate prin cte o not cu litere cursive, la fel ca i variantele corecte ale traducerilor flagrant greite, care pot da natere la confuzii. Textul reproduce notele lui Cantemir, pe cea a traductorului n limba romn i cele cteva ale editorului romnesc din 1825.

Cuprins

[ascunde] 1Avis 2Prefa 3Prescurtare din viaa Principelui Dimitrie Cantemir 4PARTEA GEOGRAFIC 4.1CAP. I. Despre numirile vechi i cea de astzi a Moldovei 4.2CAP. II. Despre situaiunea Moldovei, marginele ei cele vechi i cele de astzi i despre clima ei 4.3CAP. III. Despre apele Moldovei 4.4CAP. IV. Despre inuturile i trgurile cele de acum ale Moldovei 4.5CAP. V. Despre munii i minerele Moldovei 4.6CAP. VI. Despre cmpiile i pdurile Moldovei 4.7CAP. VII. Despre fiarele cele slbatice i dobitoacele cele domestice 5PARTEA POLITIC 5.1CAP. I. Despre ocrmuirea stpnirii Moldoveneti 5.2CAP. II. Despre alegerea Domnitorilor 5.3CAP. III. Despre obiceiurile cele vechi i cele noi, la punerea Domnilor 5.4CAP. IV. Despre ntrirea sau noirea Domnilor 5.5CAP. V. Despre scoaterea sau maziliea Domnilor 5.6CAP. VI. Despre Boieriile Moldovineti i despre strile lor 5.7CAP. VII. Despre oastea Moldoveneasc 5.8CAP. VIII. Despre obiceiurile i erimoniile curii Domneti 5.9CAP. IX. Despre vnatul Domnilor 5.10CAP. X. Despre ngroparea Domnilor cnd mor n scaun 5.11CAP. XI. Despre legile rii Moldovei 5.12CAP. XII. Despre Divanul de judecat al Domnilor i al boierilor 5.13CAP. XIII. Despre veniturile cele vechi i cele deacum ale Moldovei 5.14CAP. XIV. Despre birul i darurile ce d Moldova Portii Otomane 5.15CAP. XV. Despre neamul boieresc din Moldova 5.16CAP. XVI. Despre ceilali locuitori ai Moldovei 5.17CAP. XVII. Despre nravurile Moldovenilor 5.18CAP. XVIII. Despre obiceiurile logodnelor i a nuntelor n Moldova 5.19CAP. XIX. Despre obiceiurile ngroprei n Moldova 6PARTEA ECLESIASTIC I LITERAR 6.1CAP. I. Despre religiea Moldovenilor 6.2CAP. II. Despre stpnirea Bisericeasc 6.3CAP. III. Despre Mnstirile din Moldova 6.4CAP. IV. Despre limba sau graiul Moldovenilor 6.5CAP. V. Despre literile Moldovenilor 7Note 8Legturi externe

[modific]AvisAceast carte minunat o am scos eu ntiai-dat la lumin de pe o scrisoare Latineasc cu mna, pentru care sfrit, mi-a lsat-o Domnul Miler sfetnicul de Colegie. Iar chipul cu care a dat el de dnsa, se poate vedea la Prefaa lui. Scrisoarea aceia este Latineasc, iar eu am socotit a fi de folos ca s o dau s se tlmceasc n limba nemeasc, ca s poat fi de trebuin i acelora carii nu tiu limba Latineasc. Deci D. Ioan Ludovig Redslov iscusitul Profesor a corpului Cadeilor de aice, au svrit aceast tlmcire i alturnd-o cu amruntul cu izvodul cel Latinesc, snt rspunztor pentru adevrul ei.

Biing.Berlin 1769.[modific]PrefaDimitrie Cantemir o dinioar Domn Sau Gospodariul Moldaviei este ndestul de cunoscut din Istoria care o a fcut el pentru mpriea turceasc i din scrisoarea vieii lui care este adaos la acea istorie.

nvtura lui cea mare i tiina limbilor celor multe, covrete pre toate acele ce este de a se cere dela un Beizade carele n'au nvat aiurea niciri, dect numai la arigrad dela Grecii cei de acolo.

ns trebue s artm c Dimitrie d cu totul o alt idee despre vredniciile Grecilor acelora, dect obinuete a se gndi pentru dnii[1]unul dintr'acetia, Atanasie (nu Anastasie) Conduida, din ostrovul Corfus, pentru care pomenete Dimitrie la acel loc c ia nvat pre copii si, mai pe urm cu adevrat s'au cunoscut n Rusia om foarte nvat; i Petru cel mare l'au fcut nti Egumen la Mnstirea Tolscoi nu departe de Iaroslav i mdulariu Sinodului. Dup aceia s'a fcut Arhimandrit la mnstirea Spascoi la Iaroslav, apoi Arhiepiscop la Vologda. i pe urm Arhiepiscop la Suzdal unde a i murit la Octombrie n 10, anul 1737.

Dimitrie dup ce i-a scpat Domnia i a fost druit de mpratul Petru cu moii bune n Ucraina i prin prejurul Moscovei, i-a petrecut vremea mai mult cu nvtura, isprvind acolo multe scrieri pe care le-a fost nceput la arigrad i o scrisoare pentru religia turceasc a scris-o din nou, avnd la aceasta porunc dela mpratul, care s'a tiprit n limba Ruseasc n Petersburg la 1722, cu titlul Sistemul sau starea religiei Turceti, coal n dou, n 379 fee[2]. Vrednic este de a se tlmci n fiete care limb, cci cuprinde n sine attea lucruri nou i necunoscute, n ct nu se gsete aseminea nici un istoric care a scris despre aceasta.

Din scrisoarea vieii sale, aflm c el a alctuit o carte moral n dialog sub titlul: Lumea i Sufletul, n limba Moldoveneasc.

Iar pentru oarecare manuscripte care s se fi pierdut n marea Caspic la sfrmarea corbiei, poate s fie ndoeal; ns aceasta o vom lsa nehotrt. ntre celelalte scrieri care au rmas de dnsul la moartea sa, se vede a nu fi adevrat, acea pentru cntrile turceti, pentruc nsui Dimitrie d pentru dnsa o ndejde prea cu 'ndoial la viaa lui Selim I, Nota 0 din istoria mpriei turceti.

Scrisoarea vieii lui pomenete, c'ar fi fost mdulariu a Academiei nvailor din Berlin, ns la istoria acetii academii este netrecut. i fiindc lexiconul cel de nvtur a lui Jexer l arat a fi el Director a academiei din Peterburg, zicnd c'ar fi multe adogiri ale lui n izvoadele acestei academii, aceasta este o rtcire vederat, cci cnd s'a fcut academia Peterburgului, era mort Domnul Cantimir. Iar aceia ce se gsete de dnsul la izvoadele acetii academii, se cuprinde numai ntr'acea scrisoare a lui, pentru zidul cel vestit dela Derbent, care a fost de trebuin rposatului profesor Baer, la descrierea muntelui Caucazul, n cartea cea dinti a lucrrilor academiei.

Baer ar fi tiprit i istoria mpriei turceti a Domnului Cantimir, dac nu l'ar fi mpedicat ducerea la ara Englezeasc a lui Antioh fiului celui mai tnr a lui Dimitrie cci Antioh a luat-o cu sine, ca s o dea n tipar acolo, ns n loc de latinete a tiprit-o englizete, de pe care s'a dat mai la urm i'n tipar franez i nemesc.

i mcar c 'ntru aceste tlmciri, nu s'a pomenit nimic de aceia a profesorului Baer, ns tot se vd ntru dnsele adogirile lui pe la margini osebite de celelalte prin stelioare; i scrisoarea vieii nc se vede mai mult a fi alctuit de dnsul.

Tlmcirile acelea pot s fie prea bune, ns tot se poate s fie intrat ntru dnsele niscaiva greale i pentru aceia a dori ca stpnitorul ast de acum al scrierii cei vechi latineti, s voiasc a o da n tipariu, mcar de o vor socoti cineva a fi de prisos, pentru celelalte tlmciri ce s'au fcut. Iar cei iubitori de istorii, fr de ndoeal vor fi ntr'un gnd cu mine.

Acum s pomenesc i de scrierea aceia a Domnului Cantemir care ne-a ndemnat spre aceast prefa, adec Descrierea Moldovei, un lucru care nu poate lesne s se rsplteasc de ctre geografi, cci ea lumineaz prea frumos istoria, obiceiurile vechi, mpreun i toat nchipuirea rii.

Eu cunosc scrierea aceasta aproape de 40 ani, cci Beizade Antioh nva pe atuncea la Academia mprailor de aicea i Ivan Ilinschii odineoar Logoft al Domnului Dimitrie, a fost unul din tlmcitorii ei i mie mi se pare c'am auzit atuncea, cum c izvodul l'ar fi fost alctuit Dimitrie n limba Moldovineasc i apoi acel Ilinschii l'ar fi prefcut n limba Latineasc. Beizade Antioh a luat Descrierea Moldaviei, ca i istoria turceasc i o a adus cu sinei la anul 1732 la Englitera i de acolo la Francia.

Dup ce a murit Beizade Antioh i rmasele sale s'au vndut, aflndu-se atuncea la Paris Graf Tomson, un ginere a lui Berhave celui mare, a cumprat scrierile btrnului Cantemir, pricinuind prin aceia de a rmas Rusiei. Pentru c dup moartea lui le-a druit soia sa unchiului ei Avram Raab Berhave, carele a fost odinioar Profesor la Academia nvailor de aici i dela acesta le-a luat prin motenire domnul Cruze sfetnicul de poliie i medic al mpratului.

Un om adevrat nvat, este mulmit s se arate obtei cu slujb prin o ndeletnicire de acest fel.

Deci cu acest chip i domnul Cruze mi-a druit mie Descrierea Moldovei, dndu-mi volnicie nehotrt, ca s lucrez cu dnsa dupre cum voiu socoti.

i s'ar fi czut ca s mpodobesc acest lucru i cu oarecare adogire dela istorici Leeti, Ungureti i Turceti, nc i din istoria cea turceasc a Domnului nostru Dimitrie, dar mi lipsete vremea trebuincioas la aceasta.

G. F. Miler.Petersburg 1764.[modific]Prescurtare din viaa Principelui Dimitrie CantemirPrinul Dimitrie Cantemir s'a nscut la anul 1673 Octomvrie 26, cnd tatl su Constantin era numai Serdar la Orhei. La 1684 numindu-se Constantin Cantemir Domn Moldaviei. si urmnd a trimite zlog pre unul din fiii si la Poarta Otoman (dup cum se obinuia atunci), el a trimis pre Antioh fiul su cel mai mare mpreun cu ali ase tineri fii de boeri. Dup trei ani l'a schimbat fratele su Dimitrie rmind la Constantinopoli pn la 1691 cnd iari l'a schimbat Antioh.

n cursul vremii ct s'a aflat acolo, el s'a ocupat cu limba i mai ales cu muzica turceasc pre care a adus-o la o deplinire de care era cu totul lipsit, cci el fu cel dinti ce a regulat notele turceti.

n anul urmtor a ntovrit cu tatl su pre Seraschierul Deldabon n campania dela Soroca.

La 14 Martie 1693, murind tatl su, boierii care fgduiser murindului printe c vor alege Domn pre Dimitrie, n'a putut izbuti, cci Poarta numi pre un altul, iar Dimitrie fu chemat la Constantinopoli. La 1700, s'a nsurat cu Casandra fata lui erban Cantacuzin care fusese Domn n ara romneasc i d