Descubriendo Le Marchees una iniciativa promovida por laRegión MarcheServicio Internacionalización, Cultura, Turismo, Comercio y Actividades promocionalesP.F. Turismo, Comercio y Tutela de los Consumidores

Dirigente: Pietro TalaricoCoordenadora: Marta ParaventiRedactores: Sabrina Gambini y Andrea GiordaniColaboradores: Andrea Carnevali, Anna Maria Barbadori y Gianni TentiTraducciones: Vertogroup s.r.l. Revisión de la traducción: Anna Maria Barbadori

El archivo en pdf se puede descargar desde:www.turismo.marche.it

Estudio grafico: Consorzio Piceni Art For JobS. Benedetto del Tronto (AP)

Fotos: Renato Gatta

Imagines de l’archivo fotografico de la Región Marche

Impresión: Arti Grafiche Stibu, Urbania (PU)

Regione MarcheAssessorato al TurismoDMO - Destination Management Organization - Marche TourismREGIONE MARCHE - ASSESSORATO AL TURISMOP.F. Turismo, Commercio e Tutela dei Consumatori60125 Ancona - Via Gentile da Fabriano, 9Tel. +39 071 8062431Fax +39 071 8062154www.turismo.marche.itnumeroverde.turismo@regione.marche.it

llamada gratuita: (solo en Italia) 800 222 111 Tel.: +39 071 2133609

descubriendo LE MARCHE

llamada gratuita: (solo en Italia) 800 222 111 Tel.: +39 071 2133609

AUTOPISTA A 14 Bologna-Tarantowww.autostrade.it

www.turismo.marche.it / eventi.turismo.marche.it (Italiano e Inglés)

marcheadvisor.turismo.marche.it

numeroverde.turismo@regione.marche.it

COMO LLEGAR

llamada gratuita: (solo en Italia) 800 222 111 / Tel.: +39 071 2133609

VISITA LE MARCHE

DESCARGALAS APP

RUTASSS 3 Flaminia - Roma - Fano (PU)SS 4 Salaria - Roma - Porto d’Ascoli (AP)SS 16 Adriatica - Padova - Otranto (LE)SS 73 bis di Bocca Trabaria - San Giustino (AR) - Fano (PU)SS 76 Val d’Esino - Fossato di Vico (PG) - Falconara Alta (AN)SS 77 Val di Chienti - Foligno (PG) - Civitanova Marche (MC)ex SS 360 Arceviese - Senigallia (AN) - Scheggia - Pascelupo (PG)ex SS 361 Septempedana - Ancona - Nocera Umbra (PG)

TRENESLínea Milano-Lecce: Milano, Bologna, Ancona, LecceLínea Roma-Ancona: Roma, Falconara M., Anconawww.trenitalia.com

AUTOBUSEl sistema de transporte extraurbanoconecta Le Marche con 12 regiones italianaswww.turismo.marche.it

AEROPUERTO Conexiones nacionales e internacionalesAeropuerto de Le Marche “Raffaello Sanzio”Ancona / Falconara M.ma www.marcheairport.com

PUERTO DE ANCONA

www.doricaportservices.itConexiones con: Albania, Croacia, Grecia, Montenegro

DISTANCIA ENTRE ANCONA Y…Milán 430 km, Florencia 280 km, Roma 300 kmTurín 540 km, Bolonia 220 km, Venecia 365 km, Nápoles 390 km

CLUSTERAPP

blog: www.destinazionemarche.it

Bandera Azul

Los Burgos más Bellos de Italia

Bandera Naranja

Parque/Reserva

Burgos Auténticos de Italia

Puerto Turístico

Bike Park

Punto Iat

Centro de Información y Acogida Turística (IAT)

Estación de esquí

Ciudad UNESCO

Enoteca regional

Parque acuático

Parque Aventura - Diversión

Termas y spa

Termas

Parque Arqueológico

FIUMINATA

SERVIGLIANO

LE MARCHE nunca TE ABANDONARÁ !

#destinomarche Descubriend

o LE

MARCHE

descubriendo LE MARCHEVADEMECUM PARA EL TURISTA DEL TERCER MILENIO

Descubriend

o LE

MARCHE

Asomadas al mar Adriático en el centro de Italia, con pocomás de un millón y medio de habitantes distribuidos en lascinco provincias de Ancona, la capital, Pesaro y Urbino,Macerata, Fermo y Ascoli Piceno, y casi un municipio decada cuatro, superior a los cinco mil habitantes, Le Marche,desde siempre “puerta de Oriente” de nuestro País, es laúnica región italiana al plural. Se caracteriza por la presen-cia de los montes Apeninos, que dulcemente degradan a lolargo de valles paralelos hasta el mar. La región se distin-gue por su extraña belleza que la ha hecho tierra de gran-des personalidades, desde Giacomo Leopardi a Rafaél,desde Giovan Battista Pergolesi a Gioachino Rossini, desdeGaspare Spontini a Padre Matteo Ricci a Federico II, quie-nes nacieron en estas tierras.

Con este vademécum el turista del tercer milenio podráconocer todos los aspectos más importantes de nuestroterritorio y venir a visitar Le Marche.

Descubrir Le Marche quiere decir encontrar toda belleza;descubrir Le Marche es conocer una tierra de excelenciasentrelazatas unas con otras. Descubrir Le Marche significaencontrarse en una región donde la cultura y el ambienteestán integrados con el Made in Marche.

3

Conocer LE MARCHE

“... Le Marche es para mi el Este,el Oriente, el sol que llega al alba;la luz de Urbino en verano ...

Mario Luzi (Poeta, 1914-2005)

#destinomarche

Descubriend

o LE

MARCHE

La cadena apenina por unlado, la costa adriática porel otro y en el medio, unmar de dulces colinas encuyas cumbres hay anti-guos pueblos, bien protegi-dos por sólidas murallas:he aquí Le Marche (LasMarcas), una región denombre plural, que limita alnorte con Emilia Romagna,al sur con Abruzzo y Lazio,al Este con el Mar Adriáticoy al Oeste con Umbria yToscana. La superficie totales de 9.366 km2. Están divi-didas en cinco provincias(Ancona, Pesaro - Urbino,Macerata, Fermo y AscoliPiceno) y articuladas en239 municipios. El territoriode Le Marche “Italia en unaregión”, está dividido con-vencionalmente en áreamontana, de colinas y cos-tera.

EL CLIMA El clima de la región estádiversificado como comple-ja es la morfología del terri-torio. La temperatura mediaoscila entre los 10° y 15°Ccon una excursión térmicaque varía de los 5° a los13° C. En la zona litoral elclima es subcontinental alnorte de Ancona con cam-bios de temperatura deestación a estación: vera-nos cálidos, pero raramen-te sofocantes gracias alviento y al fresco que llegade las colinas, a las espal-das del mar, e inviernosfríos con regulares lluviasde estación. Al sur deAncona, a causa del pro-montorio del MonteConero, el clima es subcos-tero y asume característi-cas típicamente mediterrá-neas bajando hacia la“Riviera delle Palme”. Para

el turismobalneario la alta estaciónse concentra en los mesesde julio y agosto. En el inte-rior el clima es más rígidoen invierno, por lo tanto seaconseja visitar los pue-blos, parques y localidadesdel interior en primavera yen otoño. En las zonasmontuosas los veranos sonfrescos y los inviernos másbien rígidos con precipita-ciones nevosas, que permi-ten a los apasionadoscimentarse en las pistas deesquí y practicar deportesinvernales.

LA MONTAÑA Y LAS VIAS DE PASOEn Le Marche además delas 90.000 hectáreas deterritorio, casi el 10% dela superficie regional,están tuteladas: dos par-ques nacionales (MontesSibilinos y Gran Sasso y

5

GEOGRAFIA

Montes della Laga), cuatroparques regionales(Monte Conero, SassoSimone y Simoncello,Monte San Bartolo, Goladella Rossa y de Frasassi),seis reservas naturales(Abadía de Fiastra,Montagna di Torricchio,Ripa Bianca, Sentina, Goladel Furlo y Monte SanVicino y Monte Canfaito),más de 100 áreas florales,15 bosques del estado,más de 60 centros deeducación ambiental. Enlos bosques se encuentraaún el ciervo, el corzo y ellobo. Entre los pájarosencontramos el águila real,el lanario, la chova piquirro-ja y el búho real. El áreamontana está constituidapor: Cadena delMontefeltro, Cadena delCatria, Cadena del SanVicino y Cadena de losSibilinos. Los montes prin-cipales de norte a sur son:

Carpegna (1.415 m),Nerone (1.526 m), Petrano(1.091 m), Acuto (1.668 m),Catria (1.702 m), Pietralata(889 m), Paganuccio (976m), San Vicino (1.486 m),Bove (2.169 m), Priora(2.334 m), Sibilla (2.175 m)y Vettore (2.476 m).El monte más alto de LeMarche es el Vettore (2.476m); el más bajo es el MonteConero, subapenino (572m), único tramo de costarocosa de Trieste alGargano, que divide el lito-ral adriático exactamenteen dos tramos. Su fracturaes anticipada, bajandodesde el norte, por la colinade Focara, que se asomaal mar, considerada en unpasado un tramo muy peli-groso (Focara parece quederiva de los fuegos que seencendían en la colina parahacer señales a los nave-gantes).Los caminos de conexión

entre Le Marche y lasdemás regiones pasanentre los puertos apeninosde Bocca Trabaria (Urbino-Arezzo), Bocca Serriola(Fano-Città di Castello),Passo della Scheggia(Fano-Perugia), Colle diFossato (Fabriano-Foligno), Passo di Colle-fio-rito (Macerata-Foligno),Forca Canapine (AscoliPiceno-Norcia).

LAS SUAVES COLINASLa franja de colinas, esdecir, los dos tercios detodo el territorio marquilla-no, representa la fusiónmás ejemplar entre aspec-tos naturales y las transfor-maciones realizadas por elhombre.Las suaves colinas que,como olas, se persiguenhasta la costa, ofrecen laespectacular alternancia decolores creada por los dife-rentes cultivos. Los árbolesfrutales y los monocultivosde cereales, que se extien-den a lo largo de las pare-des inclinadas de las coli-nas, modifican el paisajecon el paso de las estacio-nes. El aspecto rural de lascolinas marquillanas nacede la aparcería y de la poli-cultura, hoy sustituida enparte por cultivos intensi-vos y especializados. Entrelos mayores cultivos destaca el del trigo, la vid y

6

Descubriend

o LE

MARCHE

el olivo; en fuerte creci-miento se encuentran losproductos agroalimenticioscertificados por la marca decalidad, entre los cuales sedistinguen los 21 vinosregionales de Le Marche,de los cuales 15 DOC , 5DOCG y 1 IGT. A menudoalgunas antiguas villas ocasas patronales, intactosejemplos de arquitecturade aparcería, han sido des-tinados a turismo rural,donde uno se puede alojartranquilamente, pararsepara comprar productosbiológicos o gustar los pla-tos típicos de la cocinamarquillana. En Le Marche22 municipios se encuen-tran entre “Los Burgosmás bellos de Italia”. 19localidades han sido con-decoradas con BanderaNaranja, la prestigiosabandera que el TouringClub asigna a los munici-pios que se caracterizan

por la tutela del patrimoniocultural y del ambiente, lacultura de la hospitalidad,la oferta enogastronómi-ca.Las herramientas usa-das en el trabajo de apar-cería se conservan aúncomo testimonio del pasa-do en los museos dedica-dos a la civilización ciu-dadana. Entre los másconocidos: el deSenigallia, dedicado al granhistórico de la economíaSergio Anselmi; Montefioredell’Aso; Morro d’Alba;Pieve Torina; Sassoferratoy el Museo del birlocho deFilottrano.

LA COSTACambia en las formas y enlos colores el paisaje coste-ro marquillano, de GabicceMare a San Benedetto delTronto. Los blancos acanti-lados que se asoman alceleste del Adriático, sealternan con el verde inten-

so de las suaves colinas,salpicadas por antiguos pueblos y con elocre de los larguísimos are-nales. La costa está com-puesta de depósitos fluvia-les, arena y arcilla. El litoralestá formado por dos tra-mos casi rectilíneos y lla-nos, divididos por el pro-montorio del MonteConero. Las playas tienenarenales defendidos porbarreras que las protegende la erosión del mar. 180kilómetros de costa, 26localidades que se aso-man al Adriático, el puertomarítimo de Ancona 9puertos turísticos, 17Banderas Azules, que cer-tifican la calidad de lasaguas y de los servicios,con una amplia elecciónentre playas de arena fina,grava o roca, escollos opalmeras. Es posible locali-zar en muchos pueblos dela costa el pueblo alto, por

7

de las murallas de un casti-llo defendido sobre unacolina, primer asentamien-to de viviendas. La “mari-na”, territorio en llanura quese extiende a lo largo de laorilla, fue utilizado para alo-jamiento y actividadescomerciales. En algunaslocalidades balnearias sehan abierto museos dedi-cados al mar: el Museo dela marina “WashingtonPatrignani” en Pesaro y elMuseo MalacologicoPiceno en Cupra Marittima.San Benedetto del Trontotiene hoy un polo museoló-gico compuesto por cuatrosecciones: el Mercado pes-quero acoge el Museo delas Ánforas, el MuseoPesquero y el Museo de laCivilización Marinera de LeMarche, mientras que elPalacio Bice Piacentini, enel pueblo histórico delPaese Alto, acoge laPinacoteca del Mar. En lacosta marquillana se pue-den practicar diferentesdeportes: el wind surf, el

esquí naútico, la vela, laactividad submarina, elkitesurf, la natación y elbeach volley.

LAS MAGIAS DEL AGUA.LOS RIOS Y LOSVALLES, LAS GRUTASDE FRASASSI Y LASGARGANTASLa región se caracteriza poruna serie de armoniosascolinas delimitadas pornumerosos cursos de aguaparalelos entre ellos, quedesembocan casi todos enel Adriático a excepción delos manantiales del Neraubicados en los MontesSibilinos. Conca, Foglia,Metauro con el afluenteCandigliano, Cesano, Misa,Esino, Musone, Potenza,Chienti, Tenna, Aso y Trontoson los principales ríos de laregión. El paso de las aguasha marcado las zonas deCossignano y de Castignano,donde es posible admirar elcaracterístico paisaje de lossurcos, fruto de la erosiónde las escarpaduras de are-

nisca debida al agua de lalluvia. Algunos ríos provo-can cascadas y rápidos,marcando el territorio conimpresionantes cañones yespectaculares gargantascomo: la del Furlo, áreareconocida como ReservaNatural Estatal cerca deAcqualagna y la delBurano en Cantiano,ambas en la Via Flaminia enprovincia de Pesaro yUrbino; la de la Rossa y deFrasassi, en el interior delhomónimo Parque Regional,en Genga en provincia deAncona; la de Pioraco,cerca de la homónima ciu-dad y las del Fiastrone ydel Infernaccio en elParque Nacional de losMontes Sibilinos, solo porcitar algunas. El agua pura ylimpia, o también termal,rica de preciadas sustanciasminerales, es la verdaderaprotagonista, también en elsubsuelo, donde los ríos sesumergen y descargan lapropia fuerza bajo tierra,dando lugar a grandiososambientes hipogeos comolas Grutas de Frasassi,uno de los complejos cársi-cos más interesantes yconocidos de Italia, queatraen cada año a miles deturistas. Hay en Acquasanta Termecavidades hipogeas crea-das durante los siglos porel desplazamiento de

8

Descubriend

o LE

MARCHE

aguas subterráneas, ahoraaccesibles solo por espe-leólogos expertos.

LAGOSEl único lago natural mar-quillano, el de Pilato, que hainspirado a numerosasleyendas, está ubicado enel interior del ParqueNacional de los MontesSibilinos. En provincia deMacerata, en el valle delChienti, se han creado cua-tro lagos artificiales: enTolentino se encuentra elLago delle Grazie, en

Serrapetrona y Caldarola elLago di Borgiano, llamadoel Caccamo, en el munici-pio de Camerino el Lago diPolverina y a los pies de losSibilinos el Lago di Fiastra.En el Ascolano se encuen-tra el Lago di Talvacchia y,en el area de Pesaro, atreinta km de Fano, la cuen-ca del Furlo. La canoa(embarcación abierta en laque se rema de rodillas) y elkayak (o canoa esquimal,cerrada en la parte superiory en la que se rema estan-do sentados) el rafting, es

decir, la bajada de los rápi-dos en lancha neumática,permiten descubrir lamagia del agua y vivir enarmonía con la naturaleza.Los amantes del barran-quismo, un deporte cadavez más difundido, podránbajar en cuerda doble a lolargo de los cañones, pro-fundos canales de desarro-llo vertical, recorridos aveces por impetuosostorrentes.

9

Descubriend

o LE

MARCHE

El particular nombre en italiano al plu-ral, Le Marche, legado de numerosasrazones históricas, geográficas yadministrativas (del alemán “Mark”,tierra de confín), es una señal tangiblede las diferentes almas que convivenen esta región. Cada ciudad grande,pequeña o pequeñísima, tiene una histo-ria que contar donde los confines se esfu-man entre recuerdo y leyenda y el pasadoestá listo para volverse realidad entre loscallejones de los antiguos pueblos.Habitado desde el Paleolítico Inferior, el

territorio es ocupado por el pueblo itálicode los Picenos, originario de la Sabina,cuyo símbolo el pájaro carpintero, hoy esutilizado como logotipo de la región. Dosciudades hoy recuerdan por la raíz de sunombre a los Picenos: Cupramontana(AN) y Cupra Marittima (AP). De hecho,Cupra era una divinidad del Olimpo pice-no. Testimonios de esta civilización hayen toda la región y en los numerososmuseos arqueológicos. Influida fuerte-mente por la civilización griega, conoci-da a través de los intensos intercambioscomerciales por mar (Numana era un pró-spero emporio, Ancona fue colonizadapor los griegos de estirpe dórica prove-nientes de Siracusa), tierra de elecciónpara algunas tribus célticas como la delos Galos Senones, Le Marche, con labatalla de Sentino (295 a. C.), se convier-te en romana a todos los efectos. La pre-sencia romana determina el nacimientode numerosos municipia y la construc-ción de importantes vías consulares(Flaminia y Salaria). Después de lasinvasiones barbáricas nacieron las prime-ras “Marcas" de Fermo y Camerino. Conlas invasiones de los Godos a partir delsiglo IV d. C., inicia ese proceso de aban-dono de las áreas llanas a favor de las decolinas, bien protegidas por bosques yprecipicios, que determina aún hoy la par-ticular colocación de los pueblos marquil-lanos arriba de las colinas.La inseguridad administrativa y le lejaníade Roma, centro de poder papal, favore-

LA HISTORIA DE UNA REGION ANTIGUA

11

cen la difusión del monaquismo benedicti-no de los centros de Norcia y Farfa (siglosVIII-IX): los monasterios y las abadíassurgen sobre todo a lo largo de las princi-pales vías de comunicación romanas (laFlaminia y la Salaria) y a lo largo de losvalles fluviales que desde el Adriáticosuben hacia el Apenino.En 1290 se funda la primera Universidaden Macerata. Al final de la Gran Peste del1348, el Papa encarga al Cardenal EgidioAlbornoz que dirija bajo el directo controlde Roma el territorio, usurpado de formailegítima por Señorías y Vicariatos: nacende esta forma en 1357, lasConstitutiones Aegidianae, destinadasa permanecer en vigor hasta el 1816.En el siglo XV se afirman las Señorías,entre las cuales las espléndidas de losMontefeltro y de los Della Rovere en elDucato de Urbino, entregado en 1631 alEstado Pontificio, junto con el resto delterritorio regional. Otras Señorías son:Da Varano en Camerino, Chiavelli enFabriano y Malatesta en Fano. Entre elsiglo XVI y XVIII en Le Marche nacieroncuatro papas entre los cuales Sisto V(1585-1590), que construyó la diócesis deMontalto de Le Marche como sede epi-scopal y capital del homónimo Presidiato.Durante su papado fue elaborado unsistema administrativo que duró hasta el1810. El paso de Napoleón marca el iniciode la época moderna; el siglo XIX se iden-tifica con el Resurgimiento (batalla deCastelfidardo del 18 septiembre 1860) yel consiguiente proceso de unificaciónnacional. Este siglo es considerado tam-bién el de las grandes obras: además delferrocarril Ancona-Roma y el del Tronto,

se proyecta el Sferisterio de Macerata. Elsiglo XIX es también el siglo de las gran-des personalidades: Giacomo Leopardi,Gaspare Spontini y Gioachino Rossini.La estructura económica de Le Marcheentre el siglo XIX y XX se caracteriza pornotables desequilibrios, que retrasarándurante años su despegue industrial. Enla región sigue prevaleciendo el sectoragrícola con el instituto de la aparcería einicia una fuerte emigración haciaAmérica, Argentina, Bélgica, Alemania,Suiza y Francia, que se parará solo con laprimera guerra mundial. También laResistencia encontró en el territorio sóli-das raíces ideales; dicha experiencia per-mitió a la región suministrar un aporte ori-ginal a la sucesiva fase que constituyó lanueva República. Hoy Le Marche es unaregión competitiva, abierta a los retos delfuturo, que actualiza la tradición de la pro-pia historia antigua y goza de excelenciasartísticas, culturales, naturalistas, socia-les y económicas.

12

Descubriend

o LE

MARCHE

Descubriend

o LE

MARCHE

Le Marche es una red deciudades de arte y pue-blos históricos encastra-dos en un mar de colinascultivadas, que se asomana valles que van del mar alApenino, donde se conser-van obras maestras deRafael, Piero dellaFrancesca, Lorenzo Lotto,Giovanni Bellini, CarloCrivelli y G. B. Tiepolo, P.P.Rubens y Tiziano, teatroshistóricos del siglo XVIII,calles y anfiteatros roma-nos, librerías históricas ytalleres de cerámica. Unaregión que ofrece un cartelcultural rico de manifesta-ciones conocidas como elRossini Opera Festival enPesaro, el SferisterioOpera Festival enMacerata , en Jesi y en laVallesina el FestivalPergolesi Spontini.Al lado de museos, bibliote-cas, archivos y teatros, elpatrimonio cultural es ricode bienes monumentalesreligiosos: abadías, mona-sterios e iglesias estándistribuidos en todo el terri-torio. De la construcciónreligiosa a la civil, LeMarche es un territorio ricode castillos, centros amu-rallados, fortalezas quecuentan un pasado glorio-

so, vivo, cuyos rasgossobresalientes se han man-tenido intactos en todos losmunicipios. En Urbino, ciu-dad UNESCO y capital delRenacimiento, el duqueFederico da Montefeltromandó construir el PalacioDucal, morada principescaentre las más bellas deEuropa. Le Marche es unaregión donde la culturaestá por encima de lacadena del valor porque,aún siendo antigua, ha sidointeriorizada en el “modusoperandi”, en el estilo devida, en los productos resul-tantes del tejido económicoregional. Le Marche, dehecho es una región mile-naria y al mismo tiempo degran modernidad e innova-ción; una región “open tochange” pero tambiénunida a los propios valoresy tradiciones de los cualessigue extrayendo nuevasinspiraciones; una regióndonde la calidad de la viday del ambiente la hacen latierra en Italia donde se vivemás tiempo; una regióndonde la conexión históricaentre cultura y civilizacióndel hacer, arte e ingenio,creatividad y artesanado,han hecho del Made inMarche un sistema recono-

cible a nivel mundial. Lacultura es el corazón delbrand Marche: desde2010 hasta 2012, el vídeopromocional que ha repre-sentado la Región Marcheen Italia y en el mundo hatenido como protagonista elactor americano DustinHoffman que caminandoentre las colinas y los tea-tros de la región, lee una delas poesías símbolo de laliteratura italiana, elInfinito de GiacomoLeopardi. Un vídeo que hatenido éxito por su innova-dora y alternativa visión deLe Marche.

15

LA CULTURA“The Genius of Marche”

www.musei.marche.it

Descubriend

o LE

MARCHE

Un pájaro carpintero estilizado, para subrayarla unidad cultural de la región marcada hacemás de 2000 años por la civilización picena,aparece en el escudo de armas de la RegiónMarche. Según Festo, il Piceno fue llamado asíporque los Sabinos que emigraron hacia laactual Ascoli (Ausculum), tenían como insigniaun pájaro carpintero (picus), pájaro sagrado enMarte, que se posó a lo largo del camino en subandera: por esto pusieron el nombre de Picenio Picentes. El descubrimiento de numerosasnecrópolis diseminadas entre el río Foglia alnorte y el Pescara al Sur, en Abruzzo, ha reve-lado la existencia entre los siglos VIII y I a.C., deuna facies culturale a la cual se le ha dado elnombre de civilización picena, protagonista delos acontecimientos históricos de parte de Italiacentral hasta la definitiva conquista de los terri-torios por parte de los Romanos. Entre lossiglos IV y III a.C. Le Marche centro-septentrio-nal, de Marecchia a Esino, fue ocupada por lastribus célticas de los Galos Senones; losmayores asentamientos de este pueblo, que hadejado espléndidos objetos de alta orfebreríahoy visibles en el Museo Nacional Arqueológicode Le Marche, han sido registados en Arcevia yen Senigallia. Después de la batalla deSentinum - llevada a cabo en 295 a.C. entreGalos y Sanniti por una lado contra Romanos yPicenos y por el otro lado, en el área entreCamerino y Sassoferrato (la antigua Sentinum)- los Romanos ocuparon el territorio gálico yquisieron subrayar la especificidad cultural lla-mándolo ager gallicus. En el curso de los dossiglos sucesivos penetraron en el resto de laregión, fundando colonias y municipios, de loscuales quedan aún hoy algunos testimonios: lacalle consular Flaminia, que une aún Roma

con Fano, la Salaria, que desde Porto d’Ascoliaseguraba a los Romanos la sal del MarAdriático; los museos arqueológicos, de loscuales muchos estatales (Ancona, Arcevia,Urbino, Cingoli, Urbisaglia y Ascoli Piceno); lared de algunas ciudades (Pesaro, Fano,Senigallia, Jesi, Ascoli Piceno); los monumen-tos (Arco di Traiano de Ancona; a lo largo de laVia Flaminia el Arco di Augusto en Fano,Galería de Vespasiano en la Garganta del Furloen Fermignano, Ponte Mallio en Cagli, PonteGrosso en Cantiano y en localidadPontericcioli; a lo largo de la calle Salaria PortaGemina y Ponte del Solestà en Ascoli Piceno)y los numerosos parques arqueológicos(Fossombrone, Sassoferrato, Castelleone diSuasa, San Severino Marche, Urbisaglia,Falerone y Cupra Marittima). En los teatros yanfiteatros de época romana de Le Marche esposible asistir a una antigua comedia de Plautoo a una sugestiva tragedia griega: de hechodurante el periodo estivo los sitios arqueológi-cos de Le Marche acogen estaciones teatrales.www.archeomarche.beniculturali.itEn el sitio web www.musei.marche.it se puedever on line el vídeo sobre Le Marche arqueoló-gica más específico.

ARQUEOLOGIA

17

Descubriend

o LE

MARCHE

Entre las tantas primacíasque Le Marche posee, seconsidera también la de estarentre las primeras áreasgeográficas de la penínsulapor haber acogido el fenóme-no del Monaquismo, movi-miento espiritual nacido enOriente en el siglo III d.C. ydifundido en Occidente ya enel siglo VI, gracias a la cari-smática personalidad de SanBenito de Norcia. De hechosu Regla, primera verdaderaconstitución escrita delMonaquismo, basada en ladignidad del trabajo y en lasantidad del rezo, representala puesta en marcha de unnuevo modelo de vida quetendrá enorme difusión enEuropa y constituirá uno delos pilares en el proceso deformación de la civilizaciónoccidental. Favorecidas porel acceso de los recorridos delos valles, desde Foglia aTronto, ya desde finales delos siglos VII y VIII LeMarche se pobló de cenobiosy monasterios, a menudo abreve distancia el uno delotro, a lo largo de las callesrecorridas por los primerosromeros, peregrinos que iban

a Roma. Además, Le Marcheha sido profundamente mar-cada por la figura deFrancisco de Asís, por lacercanía geográfica conUmbria, por afinidad electivay porque, desde el primermomento, estas lo acogieron.El primer viaje de SanFrancisco en Le Marche seremonta al 1209 y hace refe-rencia en particular a laMarca de Ancona. En 1282 laprovincia de la Marca alcanzóel número de 85 conventos.El movimiento Franciscanoen Le Marche es un extraor-dinario capítulo que ha carac-terizado la cultura del territo-rio desde el siglo XIII.También los dos grandes per-sonajes que han marcado lahistoria medieval de LeMarche: el emperadorFederico II de Svevia, (1194-1250), nacido en la ciudad deJesi y Dante Alighieri quien,en la Divina Comedia, hadescrito y tratado lugares ypersonajes de nuestra tierratransformándolos en puntosfocales de la narración asícomo en íconos y símbolosde la literatura universal.Basta pensar a la trágica

pasión de Paolo y Francescaen Gradara, objeto de uno delos cantos más conocidos delInfierno. De la lujuria al silen-cio de Fonte Avellana, fulcrode la existencia de San PierDamiani, encontrado en elParaíso, Dante atraviesa LeMarche desde el Montefeltroa Urbisaglia, desde Senigalliaal promontorio de Focara;desde Castel della Pieve,donde fue decidido su exilio,a Fano, a la cual se relacionael acontecimiento, entreotros, de Jacopo delCassero, cuya alma, encon-trada por el sumopoeta en elcanto V del Purgatorio, ledescribe los lugares dedonde proviene, pidiéndoleque se dirija a Le Marche,“ese lugar que se asientaentre Romagna y el deCarlos”. Con estas palabrasJacopo del Cassero delineauna de las primeras, si no laprimera, lectura histórico-geográfica que confiere a LeMarche una identidad culturaly territorial bien precisa.

Itinerarios del Medievo en LeMarche www.turismo.marche.itwww.francescanesimomarche.it

19

LE MARCHE MEDIEVODel Monaquismo a San Francisco de Asís, de Federico II a Dante Alighieri

"Por lo que yo que hablé antes que los otros,te ruego, que si ves esa comarca

que está entre la Romaña y la de Carlos,que de tus ruegos me hagas cortesía

en Fano, y que por mi bien se supliquey las graves ofensas purgar pueda"

Purgatorio V 67-72

El territorio de Le Marche, situado entre losApeninos y la costa, está caracterizado porsuaves relieves de colinas, dominados porpueblos rodeados de murallas o vigiladospor rocas. Menos conocidas de las ciudadesde arte, estas localidades son apreciadas nosolo por los apasionados de castillos, arqui-tecturas medievales y estructuras militares.Fortalezas espléndidas, construidas por exi-gencia de defensa o por volundad de domi-nio, se pueden admirar en la provincia dePesaro-Urbino: el castillo de Gradara y laroca Costanza de Luciano Laurana, enPesaro. En Mondavio, en Sassocorvaro y enCagli, se pueden visitar las rocas realizadaspor el senese Francesco di Giorgio Martini.No deje de visitar el imponente castillo de losBrancaleoni en Piobbico. En la provincia deAncona destaca Arcevia con sus nueve

“castillos”, Corinaldo, dotada de impresio-nantes murallas, la roca de Offagna, con elmuseo de las Armas, Sassoferrato con laroca Albornoz y Senigallia con la rocaRoveresca, proyectada por Baccio Pontelli.En los alrededores de Macerata surgenCaldarola, con el castillo Pallotta y, en losalrededores, los castillos feudales dePievefavera, Croce y Vestignano; Camerino,rodeada por el sistema defensivo de épocavaranesca; San Ginesio, Tolentino con elcastillo de la Rancia y Urbisaglia que dominael valle con su roca. Ascoli Piceno presumede la fortaleza Malatesta y la Pia, mientrasque cerca de Acquasanta Terme, ya conoci-da en tiempos de los romanos, se encuentraCastel di Luco y Arquata del Tronto. Tambiénmerecen una visita Acquaviva Picena, con lapotente roca medieval, y Moresco, dominadapor una torre exagonal del siglo XII.Son también numerosas las villas, entre lascuales la de edad roveresca llamada“Imperial” en el area de Pesaro y la dotadade un precioso jardín a la italiana de PotenzaPicena, Villa Buonaccorsi.

Itinerarios de rocas, castillo y villas en Le Marchewww.turismo.marche.it www.musei.marche.it

Descubriend

o LE

MARCHE

21

ROCAS, CASTILLOS Y VILLAS

Descubriend

o LE

MARCHE

Urbino, Fabriano, Fermo,San Severino Marche,Camerino fueron algunasde las ciudades que secolocan en el centro de larenovación cultural entre elsiglo XIV y XV conocidocon el nombre de GóticoInternacional. San Severino Marche esciudad símbolo donde nacie-ron y trabajaron Lorenzo yJacopo Salimbeni, dejandoimportantes testimoniospictóricos. Los Salimbenitrabajaron también enUrbino en el Oratorio de S.Giovanni Battista (1416)en los frescos dedicados alas Historias del Santo,considerados uno de losvértices europeos delGótico Internacional.Gentile da Fabriano, queera “grandísimo por famaen el mundo véneto”(recordaba Jacopo Bellini,1436) nació en Le Marche.En Fermo el capítulo artí-stico del Gótico es demo-strado por el espléndidoMisal de Firmonibus(Museo del Tesoro), minia-do por Giovanni Ugolinode Milán alrededor del1436, y por las valiosastablas de Jacobello del

Fiore. El estilo gótico fueutilizado también en lasconstrucciones arquitectó-nicas que en Fermo en elOratorio de S. Monicaalcanzó resultados eleva-dísimos.El Humanismo en LeMarche es una estaciónfeliz. Las Señorías de losMontefeltro en Urbino, losDa Varano en Camerino,los Della Rovere enSenigallia crearon las con-diciones para el desarrollode las artes figurativas yde las letras. El renaci-miento cultural del territo-rio alcanzó su máximoesplendor artístico conFederico da Montefeltroque hizo de Urbino la cunadel arte italiano. En lacorte ducal bajo el últimoduque de los Montefeltro,Guidobaldo I y bajo elsucesor Francesco Maria IDella Rovere, nieto delPapa Giulio II - se reuníanelegantes damas, en pri-mer lugar Elisabetta yEleonora Gonzaga y otrospersonajes como BaldassarreCastiglione, Giuliano de’Medici, Bernardo Dovizi daBibiena e Bembo, que ini-ció la redacción de las

Prosas de la lengua vulgar.En la “ciudad en forma depalacio” (El Cortesano deBaldassarre Castiglione) tra-bajaron Donato Bramante,Luciano Laurana y Francescodi Giorgio Martini e ilustrespintores, como Piero dellaFrancesca y Paolo Uccello.Rafael respiró el arte delpalacio al lado del padreGiovanni Santi, pintor decorte. La Señoría deGiulio Cesare Da Varanoha marcado la historia, lacultura y el arte de la capi-tal Camerino. Lo mismohicieron los Malatesta enFano. Construcciones renacenti-stas fueron diseñadastambién en Ascoli Picenocon Cola di Amatrice yBernardino di Pietro en elPalacio dei Capitani, en laLoggia y en la espléndidaplaza porticado.

www.musei.marche.it

23

“LAS MARCAS” DE LAS SEÑORIAS Desde el Gótico Internacional al Renacimiento

Descubriend

o LE

MARCHE

Literatura, pintura, escultura, pedagogía,arquitectura, descubrimientos científicos,música, deporte: Le Marche ha visto nacer apersonajes de fama internacional, que los hanhecho importantes en el mundo. RaffaelloSanzio (Rafael), por ejemplo, el genio deUrbino (1483-1520), es hijo del célebre pintorGiovanni Santi. Urbino es también la ciudadnatal de Federico Barocci (1535-1612).Bramante (1444-1514), arquitecto y pintor,nació en Fermignano. Fabriano es la ciudadnatal de Gentile da Fabriano (1370-1427),una de las figuras más significativas delGótico Internacional. Rossini, Spontini,Pergolesi: grandes compositores han nacidoen Le Marche y han influido en la música euro-pea. Es de Pesaro Gioachino Rossini (1792-1868), de Jesi Giovan Battista Pergolesi(1710-1736). Gaspare Spontini (1774-1851)nació en Maiolati, hoy denominada MaiolatiSpontini. Le Marche es también la tierra depoetas y escritores. Recanati ha visto nacer aGiacomo Leopardi (1798-1837), el poeta delInfinito. Entre los hombres que han dejadohuella en la historia, recordamos: en Jesi algran emperador Federico II de Suabia (1194-1250), Padre Matteo Ricci en Macerata en1552 (muerto en Pechino en 1610), MariaMontessori (1870-1952) en Chiaravalle.Nació en Le Marche una de las más grandesfiguras espirituales y místicas del siglo XV:Battista Varano di Camerino, hecha Santa enel 2010.Entre los deportistas destacan: ValentinoRossi, Roberto Mancini, Elisa di Francisca,Valentina Vezzali y Giovanna Trillini.No han nacido en Le Marche pero han dejadoimportantes huellas: San Ciriaco, San

Romualdo, San Pier Damiani, Guido d’Arezzo,Cecco d’Ascoli, Arcangelo di Cola, Federicoda Montefeltro, San Giuseppe da Copertino,Johann Wolfgang Goethe, Leonardo da Vinci,Stendhal, Torquato Tasso, BaldassarreCastiglione, Casanova, Carlo y Vittore Crivelli,Lorenzo Lotto, Luigi Vanvitelli, Montesquieu,Giulio Perticari, Giovanni Bellini, SibillaAleramo, Franz Liszt, Luciano Pavarotti,Arnaldo Pomodoro, Leonardo Castellani.

CASAS MUSEO

Las casas, donde han nacido y vivido laspersonalidades marquillanas, a menudoestán destinadas a Museos. En Urbino lacasa natal de Raffaello Sanzio está ubicadaal lado del taller paterno, donde el artista tra-bajó y aprendió las primeras técnicas pictó-ricas del padre, Giovanni Santi. En Pesarose puede visitar la casa del Cigno pesarese(Rossini), en la cual nació en 1792 y viviódurante los primeros ocho años de su vida.Además de la casa-museo, que conservaimportantes objetos y reliquias del artista,Pesaro dedica a su ilustre ciudadano elConservatorio musical con el TempleteRossiniano, pequeño escriño que conservalos tesoros del músico. En Recanati la Casa“G.Leopardi” acoge en su interior el don máspreciado, que la familia del poeta ha dado ala ciudad, la amplia biblioteca, que contiene20 mil volúmenes. En la casa-museo deGaspare Spontini, situada en el centro deMaiolati, que debe al Maestro su nombre ysu fama, hay expuestas reliquias que perte-necen al músico y a su mujer Celeste. www.musei.marche.it

25

PERSONAJES ILUSTRES Y CASAS MUSEO

Descubriend

o LE

MARCHE

Aún hoy en los talleres arte-sanos y no solo de Le Marchese han transmitido “los anti-guos oficios”. Entre las tradi-ciones más antiguas serecuerda la elaboración de lapiel, que puede gozar de unaserie de industrias del calza-do, de la piel y de los bolsos,difundida en el area deMacerata y de Fermo.Famosa a nivel internacionales la elaboración del papelen Fabriano, donde tienesede el Museo del papel yFiligrana; esta tradición estápresente también en Pioraco.Otro sector de artesanía artí-stica regional es la terracotta,difundido de Montottone enprovincia de Fermo, aAppignano en provincia deMacerata. Fratterosa, en elvalle del Cesano, es sede deun importante museo dedica-do a esta antigua tradición. Lamayólica es producida enUrbino, Urbania (yaCasteldurante), en Pesaro yen Ascoli Piceno: en todasestas ciudades existen muse-os que exponen obras de artedel siglo XIV al siglo XX.En toda la Región está difun-dida la elaboración del hier-ro forjado y del cobre. Uno

de los centros más favora-bles del sector es en el areadel Ascolano, en particularForce y Comunanza, dondelos caldereros de hoy siguenuna tradición aprendidadesde hace siglos. En Jesi,Fossombrone y Fano estánactivos los talleres de losjoyeros. En Offida se tran-smite de generación en gene-ración otra célebre tradiciónregional, la del encaje debolillo, con un museo dedi-cado y exposiciones en elperiodo estivo. En el sectortextil es señalada, alrededorde Cantiano y Mercatello sulMetauro, en provincia dePesaro, la producción dealfombras rústicas de lana.Célebre en todo el mundo estambién la elaboración delmueble, sobre todo en pro-vincia de Pesaro, mientrasque es muy difundida la prác-tica de la restauración delmueble antiguo, de Ostra aCorinaldo, de Pollenza aAmandola y Fermo. Otroimportante sector es el de losinstrumentos musicales: serealizan en Castelfidardocélebres acordeones, a loscuales se les ha dedicado unmuseo internacional.

Importante también es la pro-ducción de guitarras y saxo-fones. En la provincia deMacerata, en particular enMogliano, está difundida laelaboración del junco,mimbres y bambú. En elarea del Fermano, deMontappone a MassaFermana, se producen som-breros, que son conservadosen el Museo del Sombrero deMontappone. De Pesaro aCagli, de Loreto a Recanatise entallan pipas de made-ra. No hay que olvidar la anti-gua tradición de la elabora-ción de la piedra, del traver-tino de Ascoli Piceno a la tra-dición de los pedreros de S.Ippolito. Le Marche goza deuna consolidada tradición dela restauración del libroantiguo, de forma especial laciudad de Urbino, donde hayuna escuela conocida a nivelnacional.

Descarga el folleto dedicado a lasmanos hábiles y a los antiguosoficios con itinerarios, fiestas ymuseoswww.turismo.marche.it

27

MANOS HABILES

Descubriend

o LE

MARCHE

Tierra rica de tradicionesculinarias Le Marche hasabido dosificar con sabidu-ría especias y grasas, perfu-mes del mar y gemas delinterior, como la trufa, o tar-tufo en italiano. La valoriza-ción y la tutela de la produc-ción están garantizadas através de las formas de pro-tección como la marca DOP(Denominación de OrigenProtegida) y la indicaciónIGP (Indicación GeográficaProtegida).Es grande la variedad devinos producidos en laregión: 15 vinos doc, 5vinos docg y 1 IGT. Etapaobligada para el conoci-miento del patrimonio enoló-gico son las enotecas y losconsorcios regionales deJesi y Offida; las vías delvino unen a los sabores delvino el encanto de las coli-nas y de los tesoros del ter-ritorio. Numerosos y de

larga tradición son los lico-res fabricados en LeMarche. Los de anís son losmás famosos; el anís, deexcelente calidad, es fabri-cado en grandes cantidadesen la provincia de AscoliPiceno y Macerata. Fano esconocida por la MorettaFanese, un café con anís,rum y brandy.De la tradición ciudadana delas zonas internas derivandos vinos: el vin cotto,difundido en el sur de laregión, que nace de hervir elzumo de uva, y el vin santo,que se fabrica con el marchi-tamiento de la uva. En losterritorios de Jesi y Pesaroes famoso el vino de guin-da (“bebida aromatizada abase de vino y guindas”),fabricado con cereza selváti-ca de la colina y de la mon-taña que se fermenta juntocon el vino tinto local.El cerdo representa el hilo

conductor de la gastronomíadel interior: especialmenteson preciados y gustososlos embutidos. Los másconocidos son el salchi-chón de Fabriano y el ciau-scolo, embutido que se untasobre todo en provincia deMacerata. El jamón deCarpegna es famoso tantoen Italia como en el extranje-ro. Variados son los quesosde leche de vaca, de lecheovina, de leche de cabra yde leche mixta. En el territo-rio se produce el queso defossa (DOP) y la casciottade Urbino (DOP). LeMarche es apreciada porsus carnes de óptima cali-dad. La carne de la razabovina de Le Marche (reco-noscimiento IGP) y la de lasrazas ovinas son las mejo-res por autenticidad y valor.IGP es también la BatataRoja de Colfiorito.Rica es la producción de las

29

MARCAS DEL GUSTOLA ENOGASTRONOMIA

principales especies de tar-tufos, tanto blancos comonegros. El más valioso delos tartufos es el TartufoBlanco (tuber magnatumPico). Se encuentra enSant’Angelo in Vado yAcqualagna, pero está pre-sente también en las otrasprovincias.Entre las diferentes tipolo-gías de pasta, los macarro-nes de Campofilone sonuna especialidad apreciadaen todo el mundo. Se dife-

rencian de las otras pastasalimenticias por ser amasa-das solo con huevos de gal-lina en la proporción de 10huevos por cada kilo deharina de grano duro.El aceite de Le Marche, yamencionado a partir del1228, se caracteriza por unafrutado medio ligero. Lacalidad del aceite está rela-cionada inseparablemente ala aceituna.Muy apreciada es la aceitu-na tierna ascolana, que se

considera la mejor aceitunaverde de mesa. Su hábitatnatural está cerca de AscoliPiceno. Es conocida en elmundo, en salmuera y en laversión rellena y frita “a laascolana”.

Descarga el folleto dedicado alos productos típicos, a losvinos, a los itinerarios y fiestaswww.turismo.marche.it

30

Descubriend

o LE

MARCHE

FIESTAS RELIGIOSASLe Marche ha mantenido intac-tas en el tiempo algunas mani-festaciones relacionadas conparticulares festividades religio-sas. Numerosos por ejemploson los Pesebres vivientes,entre los cuales se destacan:Altidona, Genga en la esceno-gráfica Gola di Frasassi, castillode Precicchie (Fabriano),Comunanza, Falerone, Piora-co, Potenza Picena y Porchia(Montalto Marche). Son tres losprincipales museos del Beléna poca distancia el uno del otro:Morrovalle, Macerata yTolentino. Puede visitarse enFano el Belén mecanizado enlas antiguas bodegas del sigloXVIII del Palacio Fabbri y elBelén de San Marco enColmurano. Los “Belenes en unpueblo de pesebre” se puedenadmirar en Quintodecimo deAcquasanta. Los momentos dela Pasión son revocados en “LaTurba”, antigua y sugestivarevocación de las escenasde la Pasión del ViernesSanto, que se remonta al1260, que se desarrolla enCantiano; otras citas tienenlugar en Mogliano, en VillaMusone de Loreto, en PortoSant’Elpidio, Monteprandone,Monte San Pietrangeli, Pioraco,

Recanati y Ripatransone. Eldía del Corpus Domini escelebrado con las floreadasde Castelraimondo, Corridonia,Cupramontana, Montefioredell’Aso, Monterubbiano,Ortezzano y Servigliano. EnLoreto en la noche del 9diciembre se celebra lasugestiva fiesta para recordarla Venida de la Santa Casa.

FIESTAS PAGANAS YCARNAVALIImportante cita es la delCarnaval de Fano, el másantiguo de Italia, con desfilesde gigantes carros alegóricosy fogata final en la cual sequema el gran Pupo. Ademásdel Carnaval de AscoliPiceno, uno de los más cono-cidos y espectaculares esseguramente el Carnaval deOffida articulado en dosmomentos: Lu Bov Fint (ElBuey Falso, viernes de carna-val) es decir, las correríascarnavalescas de un falsobuey y el Desfile de losVlurd (martes de Carnaval).No olvide el Carnaval deFermo, el Carnaval deAncona y la más reciente

Halloween, la fiesta de lasbrujas de Corinaldo. El 6enero se celebra la FiestaNacional de la Epifanía enUrbania. Las principales fie-stas relacionadas con el ciclodel trigo son la Fiesta delCovo, que tiene lugar cada añoel primer domingo de agosto enCampocavallo di Osimo y laProcesión delle Canestrellede Amandola (FM).

CONMEMORCIONES HISTORICASLe Marche vuelve a vivircada año la magia del pasa-do, entre carreras de caballoy desfiles de trajes de latradicción historica. LaAsociación MarchigianaRevocaciones Históricasorganiza y propone revoca-ciones de hechos históricos,transmitidos y enfatizadosen los siglos por la tradiciónoral. Numerosas son lasrevocaciones históricas quese desarrollan en los esplén-didos centros de antiguasciudades (entre las cuales lafamosa Quintana en AscoliPiceno).www.rievocazionimarche.it

LAS TRADICIONES

31

Visitar LE

MARCHE

Descubrir Le Marche es un viaje multisen-sioral, que implica de manera emocional loscinco sentidos, con los que Le Marche sedeleita, a través de los territorios de lascinco provincias, muy diferentes o igualesentre ellas, tanto que cada pueblo, cadaesquina de Le Marche suscita al turista emo-ciones siempre nuevas y sorprendentes.

La vista es conquistada por una variedadde paisajes múltiples e atrayentes: un mar yuna costa de diferentes tipos; la extensión

de las colinas de perfil inconfundible, en laque se mezclan magistralmente los coloresnaturales y la mano del hombre, impresosen los pueblos históricos, en los santuarios,en los castillos, en las abadías; las monta-ñas del Apenino, con bosques, valles y cum-bres que descubrir, donde resuena aún laleyenda de la Sibilla. Parándose en los pue-blos y en las aldeas, se pueden descubrirnumerosos museos e iglesias que conser-van, como tesoros preciosos, una infinidadde obras de arte, de Crivelli a Piero dellaFrancesca, de Raffaello a Bellini, de Tizianoa Lotto; solo para recordar a los más gran-des, pero al lado de éstos, expresiones deartistas menos conocidos o testimonios dearte o de vida popular que contribuyen, juntocon las obras de arte, a contar la historia deun territorio caracterizado por orgullososmunicipios y prestigiosas señorías.

El tacto es estimulado por una gran varie-dad de productos artesanales de elevadacalidad, como el papel de filigrana, o elencaje de bolillos, o la producción de lacerámica y mayólica según los métodos tra-dicionales.

El oído se deleita con la música inmortal denuestros compositores Rossini, Pergolesi ySpontini que tocan en los festivales interna-cionales de los festival “ROF, Rossini OperaFestival” o “Pergolesi Spontini” y en lasnumerosas estaciones líricas escenificadas

33

Visitar Le MarcheVIAJE EN LE MARCHE: TURISMO DE CINCO SENTIDOS

en los teatros y lugares de la Región, unejemplo de todos la estación del Sferisteriode Macerata. De forma más discreta suenantambién los versos de Leopardi, numen tute-lar de los poetas marquillanos modernos ycontemporáneos.

El olfato es despertado por mil perfumes,cada uno de los cuales evoca sensacionesde agrado, de bienestar y alegría de vivir. LeMarche es una tierra de perfumes: de labrisa marina y del olor del pescado reciéncogido, a las extensiones de los campos delavanda o de las retamas del Conero, a losperfumes de los vinos que cuentan las histo-rias de las colinas donde están cultivadas

las diferentes cepas, a la intensidad de lostartufos de Acqualagna y de las zonas ape-ninas, a los perfumes deliciosos de losembutidos de Carpegna, de Fabriano, deVisso, y de los quesos típicos.

El gusto es apagado por una riquísima seriede productos típicos y vinos; la gastronomíamarquillana propone platos de tradicióncampesina o marinera a menudo reconside-rados según el gusto actual, pero sin perderde vista los valores queridos de autentici-dad, naturalidad y atención a la calidad. Esasí como el gusto y los placeres de la mesasuperan los momentos de convivales, y seapodera el entero estilo de vida de los mar-quillanos, hecho de simplicidad y respeto delas tradiciones.

Las sensaciones percibidas a través delos cinco sentidos generan en quien visi-ta Le Marche un bienestar que no es mássolo físico, sino que se hace intensamen-te emocional, por lo que permanecer enestas tierras se transforma en una verda-dera y auténtica regeneración del cuerpoy del alma.

34

Visitar LE

MARCHE

Visitar LE

MARCHE

37

Urbino es uno de los centromás importantes delRenacimiento italiano, delcual aún conserva entera-mente la herencia arquitec-tónica; desde el 1998 sucentro histórico es patrimoniode la humanidad UNESCO.Gracias a Federico daMontefeltro la demoramedieval de los Montefeltrofue transformada de “castillofortificado a ciudad palacio”.Fue ampliada y embellecidapor Luciano Laurana prime-ro y por Francesco diGiorgio Martini más tarde,hasta convertirse en esplén-dido Palacio Ducal, obramaestra absoluta, con sus“torres” y su “patio dehonor”, del arte renacentistaa hoy sede de la prestigiosaGalería Nacional de LeMarche que acoge obrasmaestras absolutas como la“Flagellazione” y la“Madonna di Senigallia” dePiero della Francesca y la“Muta” de Raffaello Sanzio.El centro histórico muestralos signos de una largahistoria artística y cultural: eltamaño neopalladiano de laCatedral; el magnífico portalen travertino de la iglesia deS.Domenico con la copia dela luneta de Luca della

Robbia; la iglesiamedieval de SanFrancesco con elbonito campana-rio gótico puntia-gudo y el gran reta-blo de FedericoBarocci; el oratoriode San Giuseppecon el famoso“Pesebre” deBrandani, el ora-torio de S.Giovanni, pinta-do al fresco en 1416 con unciclo de pinturas de estilodel tardío gótico de los her-manos Salimbeni de SanSeverino Marche y la casanatal de Raffaello. Más arri-ba se levanta la fortalezaAlbornoz, desde cuyasexplanadas la vista seextiende hacia el PalacioDucal, pero también hacialas colinas más cercanascomo la dominada por laiglesia del siglo XV de SanBernardino, sede delMausoleo de los Duques.Bajando al valle, desdeBorgo Mercatale se puedeadmirar el gran volumensemicilíndrico que encierrala Rampa helicoidal del sigloXV de Francesco di GiorgioMartini, que sobresale de lamole del Teatro “Raffaello

Sanzio” del siglo XIX. Desdesiempre ciudad de estudios,Urbino es sede de una pre-stigiosa universidad que sezremonta al siglo XVI, de unInstituto Superior para lasIndustrias Artísticas (ISIA),de la llamada ‘Escuela delLibro’ con su meritada famade fábrica de talentos artísti-cos en el campo de la gráfi-ca y de las diferentes técni-cas incisorias y de un institu-to para la formación al perio-dismo.

www.comune.urbino.ps.itwww.terredipiero.itwww.montefeltroveduterinascimentali.eu

Las excelencias divulgadasURBINO, CIUDAD UNESCO

Visitar LE

MARCHE

39

Hablar de Recanati es como evocar al granpoeta Giacomo Leopardi que aquí nació en1798, y desde esta bonita ciudad de Le Marchefue inspirado en muchas de sus líricas. Susobras nombran diversos lugares: la plaza del“Sabato del Villaggio”, sobre la cual se asomala casa natal del Poeta; la Torre del “PasseroSolitario” en el claustro al lado de la Iglesia deS. Agostino, que se remonta al siglo XIII; la coli-na de “el Infinito” en el monte Tabor con el anti-guo huerto del monasterio de las hermanasclarisas y el Centro Mundial de la poesía y dela cultura. Hoy la ciudad de Recanati es cono-cida en todo el mundo gracias a su Poeta y alrelativo Centro Nacional de EstudiosLeopardianos. No olvidemos otro gran hijoque ha hecho famosa la ciudad: el tenorBeniamino Gigli (Recanati 1890 - Roma 1957)cuya Administración municipal ha dedicado unMuseo ubicado en el Teatro Persiani del sigloXIX. El visitante amante de la cultura encontra-rá en esta ciudad muchos más motivos de inte-rés, como por ejemplo la Biblioteca leopardia-na, abierta al público desde 1812, la cual reco-ge 20.000 volúmenes, los palacios y las igle-sias ricas en obras de arte. Podemos recordar,entre otras: la Iglesia de S.Vito (siglo XI), termi-nada según diseño del Vanvitelli, con una teladel Pomarancio; la Iglesia de S. Agostino (sigloXIII), rehecha según diseño de Bibbiena, con elbonito portal de piedra de Istria según diseñode Giuliano da Maiano, que contiene obras delPomarancio, Fanelli y Damiani; a su derecha elClaustro con el antiguo campanario delPassero Solitario conocido por la homónimapoesía; la Catedral de S. Flaviano con sarcófa-gos del siglo XV, incluido el del Papa GregorioXII; la Iglesia de Santa Maria en Castelnuovo(1139) con la espléndida cripta románica.

Recanati es donde en 2014 fue realizado elfilm “Il giovane favoloso” dedicado al poeta G.Leopardi, y el punto de partida para conocerel itinerario de las obras de Lorenzo Lotto.Los museos cívicos de Villa Colloredo Melsacogen, junto con la Pinacoteca Cívica deJesi, las primeras obras que el artista ha efec-tuado para Le Marche.

RECANATI Y LEOPARDI. LE MARCHETIERRA DE INTELECTUALESViene el viento trayendo el son de la hora de la torredel pueblo. Sosegaba este son, lo recuerdo, siendoniño, mis noches, cuando en vela me tenían mis asi-duos terrores en lo oscuro, y deseaba el alba. Aquí nohay nada que vea o sienta, donde alguna imagen novuelva, o brote algún recuerdo dulce.

G. Leopardi, XXII - LAS REMEMBRANZAS

En el signo de Leopardi Le Marche ha vistonacer a poetas, escritores, artistas, fotógrafosque han seguido viendo en el tiempo el territoriocomo fuente de inspiración y metáfora visual eintelectual para la comprensión del existente: deAdolfo de Carolis a Osvaldo Licini del Piceno, deUgo Betti di Camerino a Libero Bigiaretti deMatelica a Luigi Bartolini de Cupramontana; delos contemporáneos Umberto Piersanti, Giannid’Elia, Eugenio de Signoribus, FrancescoScarabicchi a Franco Scataglini hasta PaoloVolponi al cual se le ha dedicado un parque lite-rario. Mario Giacomelli ha hecho de la fotografíael medio expresivo más eficaz y sugestivo paraleer el paisaje de Le Marche; Tullio Pericoli consu pintura y capacidad ilustrativa, ha devueltocolor y sueño a estas colinas.www.giacomoleopardi.it - www.leopardi.itwww.musinf.it

RECANATI Y LEOPARDI

Visitar LE

MARCHE

41

La ciudad de Loreto se hadesarrollado alrededor de lacélebre Basílica que acoge laSanta Casa de Nazaretdonde, según la tradición, laVirgen María nació, vivió yrecibió el anuncio del naci-miento milagroso de Jesús. Latradición narra que cuando en1291 los musulmanes expul-saron definitivamente a loscristianos de Jerusalén eintentaron reconquistarNazaret, un grupo de ángelestomó la Casa y, después dealgunas peregrinaciones, lallevó volando hasta Loreto.Por este motivo la Virgen deLoreto es venerada comopatrona de los aviadores. Losestudios iniciados pocos añosdespués de este evento, handemostrado que dicha Casaprovenía de Palestina, ya seapor el estilo arquitectónico quepor el uso de materiales deconstrucción muy usados enTierra Santa y desconocidosen aquel tiempo en el territoriode Le Marche. Una recienteteoría, apoyada por el descu-brimiento de documentos pos-teriores a 1294, afirma que eldesplazamiento fue efectuadopor los príncipes AngeliComneno, una rama de lafamilia imperial deConstantinopla, que transpor-taron las piedras con unbarco. Ambas tesis concuer-

dan con el hecho de que laCasa salió de Nazaret en1291 y, después de ser lleva-da a Dalmazia, permanecien-do durante casi tres años enTersatto (ahora un barrio de laciudad de Fiume en Croacia),llegó a Loreto la noche del 9 y10 de diciembre del 1294. En1469, por iniciativa del obispode Recanati Nicolò delle Astey más tarde con el Papa PabloII, iniciaron los primeros traba-jos de construcción de laactual basílica, en un primermomento de formas góticas ysucesivamente renacentistas.En 1586 Sisto V nombróLoreto como diócesis y se lededicó la estatua de bronce,obra de Antonio Calcagni yTiburzio Vergelli, que estácolocada en toda su majes-tuosidad al lado de la entra-da de la Basílica. La cúpulaoctagonal fue obra deGiuliano da Sangallo y fuerealizada en los años 1499-1500. La estatua de laVirgen, de cobre repujado ydorado se encuentra en laparte superior de la linternade la cúpula. Al lado de lacándida fachada de piedrade Istria, terminada en1587, se construyó el ele-gante campanario (1750-55), obra de Luigi Vanvitelli.Debajo de la cúpula estácolocada la capilla de la

Santa Casa, revestida demármol con estatuas y relie-ves, obra maestra de laescultura del siglo XVI. Elinterior muy significativo esmeta de peregrinos que lle-gan de todo el mundo pararezar, delante de la estatuade la Virgen Negra. LaCapilla de la Anunciaciónfue decorada con frescos deFederico Zuccari, las sacris-tías de San Marco y SanGiovanni por Melozzo daForlì y Luca Signorelli, eltecho y el pabellón de laSala del Tesoro porPomarancio. El MuseoPinacoteca de la SantaCasa de Loreto, que seencuentra en el PalacioApostólico, conserva pintu-ras, esculturas, tapices ymayólicas provenientes delSantuario y donados a laSanta Casa durante siglos.En la colección de las pintu-ras destacan las obras de latardía madurez de LorenzoLotto, que murió en Loretoen 1556 aprox. El Tesoro dela Santa Casa comprendepreciadas obras de alta orfe-brería.

www.santuarioloreto.it

LORETO Y LA SANTA CASA

Visitar LE

MARCHE

La basílica dedicada a San Nicola daTolentino es uno de los santuarios másimportantes de Italia central. San Nicola daTolentino (1245-1305) fue fraile agustino,taumaturgo y gran predicador. Vivió en elconvento de los frailes de San Agustín en laciudad desde el 1275 hasta su muerte.Alcanzó gran notoriedad en vida, sobre todopor sus extraordinarias capacidades tauma-túrgicas, tanto que fue canonizado en pocotiempo (1325). San Nicola es veneradocomo patrón de las almas del Purgatorio ycomo protector de las puérperas y en lasdificultades de la infancia.La Basílica fue consagrada en el 1465. Elinterior rectangular es de una nave con ábsi-de poligonal. Se remontan al siglo XVII eltecho de madera de cajones y las ochocapillas. Se conservan importantes obras dearte (S. Anna de Guercino, S. Tommaso daVillanova de G. Ghezzi). La gran capilla delsiglo XVII del SS. Sacramento, solapada poruna cúpula, se encuentra a la izquierda delaltar. La Capilla de los Santos Brazos guar-

da los brazos de SanNicola. Hubo un inten-to de robo después dela muerte del santo,pero falló porque delos brazos amputa-dos empezó a salirsangre. El milagrosoevento está repre-sentado en la telade G. Foschi en elaltar mayor. En lacapilla hay conserva-dos dos grandes

cuadros, ex voto, “Elincendio del PalacioDucal en Venecia” deMatteo Stom y “La peste enGénova” (o en Veneciasegún algunos) deGiovanni Carboncino. Departicular valor es elCappellone, cuyos frescos,realizados por pintores deRimini (Pietro, Giuliano yGiovanni Baronzio) deescuela giottesca, repre-sentan el testimonio máselevado de la pintura delsiglo XIV en Le Marche. La planta es rectan-gular y la bóveda de cruz. Un arca marmó-rea renacentista, con la estatua de S. Nicolaarriba, está colocada en el centro delCappellone. A través de una escalinata, sellega a los Museos de la Basílica que aco-gen numerosas pinturas y esculturas, valio-sas cerámicas, ex voto y exposiciones debelenes permanentes.El claustro es considerado uno de los másinteresantes de Le Marche. Allí se encuentrala celda del santo, hoy transformada enOratorio de la comunidad agustina, que con-serva aún dos lunetas pintadas al fresco deinicios del siglo XVI, que representan episo-dios de la vida del santo.

www.sannicoladatolentino.it

BASILICA DE SAN NICOLA DA TOLENTINO

43

Los Montes Sibilinos son unacadena montañosa situadaentre Marche y Umbria.Gran parte de los MontesSibilinos está tutelada en elhomónimo parque nacional,instituido en 1993; el área pro-tegida cubre una superficie deunos 70.000 hectáreas, poruna longitud de unos 40 kiló-metros. Encierra 18 municipiosde las provincias de AscoliPiceno, Fermo, Macerata yPerugia.Narra la leyenda que la Sibillaatraía caballeros errantes a lagruta situada debajo delmonte, que ahora lleva elmismo nombre. Después demuchas pruebas y después dehaber demostrado su destreza,los caballeros eran admitidosdurante un año, pero pasadoese periodo eran condenadoseternamente.Es solo una de las muchas

historias, casi todas de origenmedieval, que rodean demagia y misterio los montesSibilinos.1.800 son las especies floralespresentes, entre las cuales laestrella alpina del Apenino; sinembargo 50 son las especiesde mamíferos, entre las cualesmerecen ser recordadas ellobo, el puercoespín y el gatoselvático. También se recuerdala presencia del águila real, delhalcón peregrino, del ciervo ydel oso además de un raroendemismo, el “chirocefalo delMarchesoni”, pequeño crustá-ceo único en el mundo quevive en el lago de Pilato.Numerosos son los relievesmontañosos que superan los2.000 metros entre los cualesel Monte Vettore (2.476 m)donde se encuentra el Lago dePilato. Según la leyenda, elcuerpo del procurador romano

en Palestina, a la cual ignaviase debe la muerte de Cristo,fue arrastrado al lago por algu-nos búfalos. Por este motivo elespejo de agua ha sido duran-te siglos meta de magos yseguidores de lo desconocido.Se puede visitar, a pocadistancia, la sugestiva gruta delInfernaccio, teatro en pasadode ritos necrománticos.El Parque es rico de entidadesarquitectónicas importantes,admirablemente introducidasen el paisaje, como abadías,monasterios, iglesias, torres,castillos, fortificaciones, moli-nos y casas-torres.Recordemos entre otras, laIglesia de los SS. Vincenzo yAnastasio de Amandola y elSantuario della Madonnadell’Ambro de Montefortino.

www.sibillini.net

Visitar LE

MARCHE

PARQUE NACIONAL DE LOS MONTES SIBILINOSy el Mito de la Sibilla

45

Visitar LE

MARCHE

Ancona es una ciudad demar y reivindica una unici-dad, compartida por pocasotras ciudades en elmundo: la de ofrecer elespectáculo del sol quesurge y tramonta en el mar.Capital de Le Marche, fuefundada por los DoriosSiracusanos, en el siglo IVa.C. Goza de un centrohistórico rico de iglesias ymuseos que culmina en laCatedral de S. Ciriaco,extraordinario monumentorománico que se recorta enel puerto.

Pesaro con casi cien milhabitantes, es la segundaciudad por población de laregión Marche, después de

capital Ancona: con su cen-tro histórico que aún tran-smite los fastos de la seño-ría de los Della Rovere ysus valiosos museos, la ciu-dad vio nacer a GioachinoRossini. A su figura se le hadedicado el anual RossiniOpera Festival y su obra estutelada por la FundaciónRossini. La ciudad acoge laExposición Internacionaldel Nuevo Cine. Urbino esconsiderada la ciudad idealporque resume la culturadel Humanismo y delRenacimiento. La “ciudaden forma de palacio” seconvierte en la sede electi-va de la sociedad elegantey refinada del siglo XVI,descrita en las admirablespáginas de “El Cortesano”de Baldassarre Castiglione.Macerata, aún rodeada delos baluartes del siglo XVI,es recorrida por muchascalles que suben hacia elcorazón del núcleo históri-co, sobre el cual se asomanla Loggia dei Mercanti, elteatro Lauro Rossi y, a pocadistancia, los museos cívi-cos de Palacio Buonaccorsicon la célebre Galeríadell’Eneide, obra maestra

del siglo XVIII y el Museodella Carrozza. Ciudadnatal de Padre Matteo Ricci(1552-1610) acoge el célebreSferisterio Opera Festival.Fermo, antigua coloniaromana, donde, a través decírculos y cercos típicamen-te medievales se llega a laparte superior de la colina,el Girfalco: desde aquí segoza de un panorama

LOS CORAZONES DE LE MARCHE. LAS CIUDADES DE ARTESugestiones difundidas

47

espectacular que se extien-de del mar a las cumbresde los Montes Sibilinos.Plaza del Popolo, en elcorazón de la ciudad, guar-da la biblioteca histórica y lapinacoteca cívica, con laNatividad de P.P. Rubens. Apoca distancia surge elTeatro dell’Aquila, uno delos teatros históricos másbonitos de Le Marche.Ascoli Piceno, según unatradición citada en la litera-tura antigua (Strabone,Plinio, Festo) fue fundadapor un grupo de Sabinos,que fueron guiados por unpájaro carpintero, pájarosagrado en Marte duranteuna de las migracionesdenominada ver sacrum.Las extraordinarias ruinasromanas, los testimoniosdel románico y del góticoquedan indelebles en la

que ha sido definida la ciu-dad de las cien torres.Y ADEMAS...Junto a las ciudades capita-les de provincia, la regiónconta con ciudades de artedifundidas en todo el territo-rio. En Gradara la roca y elburgo representan una delas estructuras medievalesmejor conservadas deItalia. Las murallas, queprotegen la fortaleza, lahacen una de las másimponentes. En el castillose alojaron Lucrezia Borgiay Francesca de Rimini, pro-tagonista junto a Paolo deuna de las historias deamor más conocidas, nar-rada por Dante en la DivinaComedia. Fano, gobernadapor los Malatesta y marca-da profundamente enépoca romana, conocidapor el Arco de Augusto, es

hoy sede del Centro deEstudios Vitruvianos;Urbania y el alto valle delMetauro gozan de monu-mentos ducales y de lasmayólicas. Sugestivo es elcontexto ambiental en elcual se encuentran las cer-canas S. Angelo in Vado yMercatello sul Metauro.Merecen ser visitadas:Senigallia con su playa deterciopelo, la cercana Jesicon sus castillos delVerdicchio, Fabriano, laciudad del papel, el burgode Serra S. Quirico consus Copertelle y la distingui-da Osimo a poca distanciadel mar. Cerca de MacerataS. Severino Marche,Tolentino, Caldarola yCamerino constituyen unconcentrado de historia yobras de arte. Entre Fermoy Ascoli Piceno, Offida,Ripatransone y burgoslimítrofes son metas que sedeben visitar.

Descarga el folleto dedicado a lasciudades de arte de Le Marche:www.turismo.marche.it

48

Visitar LE

MARCHE

Visitar LE

MARCHE

Las Grutas de Frasassi songrutas cársicas subterráneasque se encuentran en el inte-rior del Parque natural regio-nal de la Gola della Rosa y deFrasassi en el municipio deGenga, en provincia deAncona. El descubrimiento delas Grutas de Frasassi seremonta al 25 septiembre1971 por parte del grupoespeleológico del CAI deAncona. En 1972 fue consti-tuido por el municipio deGenga y por la Provincia deAncona el Consorcio Frasassicon el objetivo de proteger yvalorizar el complejo de lasGrutas de Frasassi. En el inte-rior de las cavidades cársicasse pueden admirar esculturasnaturales que se han formadoa través de estratificacionescalcáreas en el curso de 190millones de años gracias a laobra del agua y de la roca. Elagua, corriendo sobre la cali-za, disuelve pequeñas canti-dades de caliza y cayendo al

suelo, en el curso de un goteoque dura milenios, las deposi-ta y forma concreciones deimportantes dimensiones y deformas a veces también curio-sas. Estas se dividen en esta-lagmitas (columnas que cre-cen avanzando de abajo aarriba) y estalactitas (que encambio descienden del techode las cavidades). Las formasy las dimensiones de estasobras naturales han estimula-do la fantasía de los espeleó-logos, los cuales después dehaberlas descubierto las han“bautizado” denominándolasde forma curiosa; entre lasestalactitas y las estalagmitasmás famosas recordamos: los“Giganti”, el “Cammello” y el“Dromedario”, la ”Orsa”, la“Madonnina”, la “Spada diDamocle” (estalactitas de7,40 m de altura y 150 cm dediámetro), “Cascate delNiagara”, la “Fetta di pancetta”y la “Fetta di lardo”, el”Obelisco” (estalagmitas de

15 m de altura en el centro dela “Sala 200”), las “Canne d’Organo” (concreciones cóni-colaminares que si se golpe-an suenan), en fín el “Castellodelle Streghe”.En el interior de las grutastambién hay lagos en los quese estanca el agua del goteo yde los “pozos”, cavidadescilíndricas con una profundi-dad de hasta 25 m que pue-den recoger el agua y tran-sportarla hacia planos cársi-cos inferiores. La visita de lagruta tiene una duración de 70minutos.Los grupos son acompañadosde guías profesionales delConsorcio Frasassi.El recorrido de una longitud de1.500 metros; está bien equi-pado y se puede acceder fácil-mente.La temperatura interna es de14°C constantes.

www.frasassi.com

GRUTAS DE FRASASSIEncantos milenarios

51

Visitar LE

MARCHE

Le Marche ofrece al turista una extraordinariaserie de recorridos y monumentos, expresiónde la profunda espiritualidad que, desde lallegada del Cristianismo, ha caracterizadoeste territorio. Camaldulenses, cistenciensesy franciscanos cubrieron el territorio de mona-sterios, abadías, conventos, algunos de loscuales abren hoy sus puertas a huéspedes yturistas como un tiempo las abrían a peregri-nos y viandantes.Después de la caída del imperio romano LeMarche fue dominada por el Exarcado bizan-tino y por los Longobardos del Ducado deSpoleto; convirtiéndose más tarde en tierrade contienda entre el Imperio y el Estado dela Iglesia, hasta que esta última se hizo únicatitular. El largo periodo de incertidumbreadministrativa y la lejanía del centro de poderpapal, es decir, Roma, favorecieron en laregión la difusión, a partir de los siglos VIII-IX,del monaquismo benedictino de los centrosde Norcia y de Farfa. Los monasterios y lasabadías surgieron sobre todo a lo largo de lasprincipales vías de comunicación romanas –la Via Flaminia y la Via Salaria – y a lo largode los valles fluviales que desde el Adriáticosuben hacia el Apenino, como los valles delos ríos Marecchia, Metauro, Esino, Potenza yChienti.En la región figuran dos magníficos ejemplosde arquitectura cisterciense románico-gótica:en Chiaravalle la Abadía de Santa Maria enCastagnola, fundada por los monjes deClairvaux y en los municipios de Urbisaglia yTolentino la Abadía de Santa Maria diChiaravalle di Fiastra, fundada por los mon-jes de la homónima iglesia milanesa.

La iglesia es el modelo de arquitectura detransición del románico al gótico. Comomaterial de construcción se utilizaron las pie-dras traídas de la antigua ciudad romana deUrbs Salvia. La iglesia abacial tiene la entra-da orientada a occidente y ábside dirigido aoriente. El lado este de la iglesia delimita ellado norte del claustro contiguo, que, a suvez, está enmarcado por una serie de edifi-cios que completaban la estructura monásti-ca: sala del capítulo, auditorium, dormitorio,scriptorium y refectorio.San Romualdo, el fundador de la OrdenCamaldulense muerto en Le Marche en 1027en la potente abadía de San Salvatore enValdicastro cerca de Fabriano, fundada por élen el 1006, inspiró a los monjes de FonteAvellana, a las faldas del Monte Catria, la pri-mera forma de vida organizada. En esteapartado lugar de meditación, introducido enbosques solitarios y citado por Dante en elCanto XXI del Paraíso después de haberparado allí, tomó el hábito monástico en 1035Pier Damiani.En su complejo el edificio conserva un tesorode inestimable valor por la tradición culturalnacional y europea, que toca las más varia-das formas artísticas: de la armonía de lasformas arquitectónicas, a las valiosas colec-ciones de libros (15.000 volúmenes) a lasobras de escultóricas.Se debe visitar: la Iglesia, la Cripta, elScriptorium, el Locutorio, la Biblioteca y elClaustro.Itinerarios del Monaquismo y del espíritu en LeMarche:www.turismo.marche.it

53

S. MARIA DI CHIARAVALLE DI FIASTRAFONTE AVELLANAy las grandes abadías de Le Marche

Visitar LE

MARCHE

Se proponen fichas sintéti-cas que ilustran las peculia-ridades y las excelencias delas provincias de Le Marche.

PROVINCIA DE ANCONALa Provincia de Ancona estádelimitada a lo largo del lito-ral adriático por los ríos alnorte Cesano y al surMusone y en occidente porel Monte Catria y el MonteStrega. Su superficie total esde casi 1.940 km2 y la pobla-ción de 478.319 habitantes.Capital de región, Ancona,colocada en el promontoriodel Monte Conero, seasoma directamente al mar.Este es el único tramo decosta alta de Le Marche ricode grutas, escollos, ensena-

das y pequeñas playas dearena. La vegetación origi-naria de la región era casien cualquier parte el bosquede latifolias en su mayoríaroble que se encuentra, hoyampliamente en la bahía dePortonovo. En Ancona seencuentra el aeropuerto y elpuerto de pasajeros paraconexiones con los Paísesbalcánicos y Grecia. Estádividida en dos partes: el

centro histórico en el MonteGuasco y la parte modernaen la costa. La ciudad esrica de encanto con la cate-dral de San Ciriaco y el ArcoTraiano que recuerdan susorígenes greco-romanos. Laindustria del papel es una delas producciones más cono-cidas del distrito de Fabria-no. Las grutas de Frasassien Genga representan unade las atracciones mayoresdel territorio. Toda la provin-cia es una narración in fieri,pasando entre Jesi, Arcevia,

Sassoferrato, Camerano,Loreto, Corinaldo, Osimo,Castelleone di Suasa, Seni-gallia, Sirolo y Numana perotambién entre burgos, torresy caseríos. Entre lasmuchas tradiciones gastro-nómicas de la provincia: el"stoccafisso" y el "brodettoall’anconetana".

PROVINCIA DE PESAROY URBINOLa Provincia de Pesaro yUrbino está comprendidaentre el río Foglia al norte yCesano al sur, y a occidentepor el Monte Catria. Su super-ficie total es de unos 2.564km2 y la población de 365.788habitantes. Su territorio, for-mado por sesenta municipios,corresponde a la región histó-rico-geográfica del antiguoDucado de Urbino.En el área del Monte Carpe-gna ha sido instituido elParque Regional del SassoSimone y Simoncello por losaspectos florales de vegeta-

Vivir el territorio.DESCUBRIR LAS PROVINCIAS DE LE MARCHE

55

ción, zoológicos, y paisajísti-cos. Entre el Monte Pietra-lata y el Monte Paga-nucciosi abre la garganta del Furlo,en los alrededores deAcqualagna, donde crece unproducto de excelencia: eltartufo. Toda la zona delApenino de la provincia dePesaro es rica de este valio-so hongo hipogeo, el tartufo.El esplendor de la naturalezay de la historia se refleja en lacosta denominada “Rivera delas colinas”. La localidad bal-nearia de Pesaro es una metaimperdible para los amantesdel turismo, abrazada por dosimportantes colinas que legarantizan un clima templadotodo el año; al norte el S.Bartolo y al sur la colinaArdizio, que la separa deFano. La parada en estos ter-ritorios llevará al descubri-miento de la relación entre laciudad y el mar, entre paisajerural y urbano. Pesaro esfamosa por la música deGioachino Rossini y la voz deRenata Tebaldi. Urbino essede de una antigua universi-dad que hace referencia amiles de estudiantes de Italia ydel mundo. Característicacomún de las dos ciudades esla elaboración artesanal de lacerámica.

PROVINCIA DE MACERATALa Provincia de Macerata seextiende entre los ríosPotenza al norte y Tenna alsur y al occidente por la cede-na de los Montes Sibilinos. Susuperficie total es de unos2.774 km2 y la población de324.369 habitantes. El territo-rio se presenta con las carac-terísticas típicas del paisajeapenino: una franja litoralplana, relieves suaves mode-lados por el trabajo agrícola yla montaña que se ha conver-tido en una meta de losdeportes invernales. Montes,colinas, valles, bosques ycampos cultivados conducenhacia el litoral Adriático,donde se delinea un escena-rio natural de mil caras dePorto Recanati y CivitanovaMarche, que ha dado origen auna consistente actividadpesquera y turístico balneario.La capital, Macerata, seextiende entre los valles delPotenza y del Chienti, introdu-cida en un amplio armoniosopaisaje, rodeado de los colo-res de la naturaleza. En laciudad se encuentra la con-strucción neo clásica delSferisterio, uno de los monu-mentos más bellos de Italia.En la provincia surgenRecanati, patria de GiacomoLeopardi y Beniamino Gigli,Camerino, sede de una de las

más antiguas universidades,Tolentino, centro turístico yreligioso, San Severino, ciu-dad de arte. Pero es la culturala protagonista en la tierra dela provincia de Maceratadesde los tiempos de PadreMatteo Ricci que dejó Italiapara alcanzar China, abrien-do de este modo una puerta aEuropa hacia el Oriente.

PROVINCIA DE FERMO La Provincia de Fermo estácomprendida a lo largo dellitoral adriático por los ríosChienti al norte y Aso al sur,y al occidente por la cadenade los Montes Sibilinos. Susuperficie total es de unos860 km2 y la población de177.480 habitantes. Se pre-senta con las característicastípicas del paisaje apeninocon cumbres que superanlos 2.000 m, gargantas yquiebras profundas, unafranja litoral plana y un ricointerior de colinas. En 1993se ha instituido el Parque

56

Visitar LE

MARCHE

Nacional de los MontesSibilinos por la presencia deuna flora y una fauna de par-ticular interés conservaturi-sta (endémico).A lo largo de los valles prin-cipales, Valtenna, Valdete yValdaso, próspera es la agri-cultura y dinámica la produc-ción industrial. La presenciade los ríos y la suavidad delas colinas cultivables hanhecho esta área especial-mente apropiada a los asen-tamientos en edad picena yromana. El encanto de laprovincia de Fermo se pier-de entre burgos y abadías,en las caras de las Vírgenesde Carlo y Vittore Crivelli yen la pintura de OsvaldoLicini. En Fermano existenoficios que se creían desa-parecidos; están difundidoslos productos de calidad ylos distritos productivos delsector del calzado. Casitoda la actividad industrialse concentra en la capital,donde hay miles de peque-ñas empresas de zapatosfirmados por los mayoresestilistas italianos y extranje-ros. Pero el corazón del ter-ritorio es Fermo, antiguacolonia romana, más tardeseñoría de castillos y hoysede universitaria. Merece servisitado el teatro dell’ Aquila.

PROVINCIA DEASCOLI PICENOLa Provincia de Ascoli Picenoestá delimitada a lo largo dellitoral adriático por los ríosAso al norte y Tronto al sur, yen occidente por la cadena delos Montes Sibilinos. Susuperficie total es de unos1.228 km2 y la población de213.586 habitantes.Ascoli Piceno es la provinciamás meridional de la regiónMarche. El territorio degradade los Apeninos al mar conmontes y colinas a partir delos Montes Sibilinos que seelevan altos, al suroeste, deli-mitando el confín con Umbria.La vertiente ascolana esintransitable y por estomuchos topónimos de la zonahacen referencia al infierno.Las colinas están constituidaspor rocas friables donde fre-cuentes son los fenómenosde erosión, las areniscas, lossurcos, hasta las terrazas gui-josas y arenosas del mar. Laciudad capital, tambiéndespués de la conquista delos romanos, conservó elnombre (Ascoli-Piceno) por launión con el pueblo fundador.El litoral, estrecho y arenoso,es rico de centros balneariosde gran interés turístico comoSan Benedetto del Tronto quetiene un papel importante enla economía regional tanto en

el turismo, como en las activi-dades pesqueras con consi-guiente desarrollo de la indu-stria de la congelación. Lasuavidad del clima deGrottammare y de CupraMarittima ha favorecido el cre-cimiento de una rica vegeta-ción tropical y el desarrolloturístico. Entre los productostípicos se deben señalar las“Aceitunasa a la ascolana”,comercializadas tambiénfuera de la región.

57

Arte, Historia y Cultura ofre-cen a Le Marche un enredode itinerarios temáticoshechos de lugares, tiemposy personajes absolutamenteúnicos que hacen de laregión un museo a cieloabierto, donde figuran losgrandes nombres del arte:Raffaello, Carlo Crivelli,Giotto, Lorenzo Lotto oFrancesco di GiorgioMartini. Las ciudades comoUrbino, rica de maravillashistóricas, y la Santa Casade Loreto, meta de peregri-najes religiosos, son fuertesreferencias turísticas.

ITINERARIOS TEMATICOS La arquitectura deFrancesco di GiorgioMartiniEl Martini, ingeniero y pro-yectista, dejó en este territo-rio admirables obras dearquitectura civil, religiosasy militares.

Itinerarios de GiottoLos modelos figurativos deGiotto penetraron en LeMarche gracias a los franci-scanos y a los agustinos quese hicieron promotores denuevas empresas artísticas.

La pintura de CarloCrivelliA Carlo Crivelli se le encar-garon en Le Marche obraspictóricas, entre Camerino,Fabriano y Ascoli Picenoque hoy la mayoría estánconservadas en los museosmás importantes del mundo.

La pintura deLorenzo LottoEl itinerario de Lotto se arti-cula en diferentes ciudadesy pueblos de Le Marchedonde se conservan gran-des obras maestras.

Rocas y castillosEl nacimiento de las autono-mías municipales dio la pue-sta en marcha a la construc

ción militar fortificada con laintervención de conocidosarquitectos del tiempo.

El Gótico Internacionalen Le MarcheLa región fue una capital delarte figurativo Gótico enItalia y en Europa entre elsiglo XIV y el siglo XV.

El Monaquismo en LeMarche: abadías ymonasteriosEs un viaje a las raíces de lacivilización europea paradescubrir el fenómeno delmonaquismo benedictino.

Itinerarios franciscanosen Le MarcheLos itinerarios prevén eta-pas en las ciudades y enlos pueblos históricos de Le Marche donde hay ubica-dos conventos, iglesias ymuseos unidos al origenfranciscano.

Las antiguas librerías de Le MarcheLas bibliotecas están ubica-das en algunos edificioshistóricos que han permitidola evolución arquitectónica,artística y decorativa de lasciudades.

58

Le Marche Museo DifundidoGRAND TOUR. ITINERARIOS DE ARTE

Visitar LE

MARCHE

Los lugares de laOrden FilipinaLe Marche ha sido un terrenofértil para el movimiento filipi-no por la plurisecularidad delas relaciones con Roma.Además:itinerarios dedicados ala família Della Robbia yitinerarios archeologicosy itinerarios de Piero deLa Francesca

Andrea Vici. Arquitecto eingeniero hidráulico enLe Marche del siglo XVIIIEl recorrido de visita ilustra yvaloriza las obras del arquitectoAndrea Vici en el contextohistórico-social de Le Marche.

Descubre los itinerarios del arteen Le Marchewww.turismo.marche.it

CONOCE LE MARCHE YSUS MUSEOSEs tan importante la difusiónde los bienes culturales de Le Marche que el territoriomerece ser llamado “museodifundido”: 500 plazas, másde 1.000 monumentos signifi-cativos, además de 100 ciu-dades de arte, 33 rocas, 106castillos, 15 fortalezas, 170torres, numerosas casashistóricas con jardín, de lascuales muchas abiertas a lahospitalidad, miles de iglesiasde las cuales 200 románicas,

90 abadías bien conservadas,183 santuarios, 34 lugaresarqueológicos, más de 70sugestivos teatros históricos.La mayor densidad, en Italia,de museos, pinacotecas ycolecciones de museos,unos 400 en 239 municipios,y 315 bibliotecas, entre lascuales la antiquísima de laErmita de Fonte Avellana(PU), la Oliveriana enPesaro, o la de PalazzoLeopardi en Recanati (MC),sin olvidar la GaleríaNacional de Le Marche deUrbino, ciudad patrimoniode la Unesco.

www.musei.marche.it

59

Visitar LE

MARCHE

De Gabicce Mare a SanBenedetto del Tronto el paisa-je costero de Le Marche cam-bia mucho en las formas y enlos colores y asombra por losblancos acantilados de picohacia el mar, por el verdeintenso de las suaves colinas,sobre las cuales se elevan lospueblos antiguos, y por elocre de las playas.Paralelamente a la variedaddel paisaje cambia también laestructura urbanística de lasnumerosas ciudades que seasoman al mar, pues losespacios, allí donde el territo-rio lo permitía, han sido distri-buidos de forma diferente,dotándoles a menudo unadoble función, defensiva ycomercial. El pueblo históricode Mondolfo, con su ramifica-ción en la localidad costera deMarotta, representa un típicoejemplo de “dos ciudades enuna”, signo de la fusión de dosculturas, de la tierra y del mar;sin embargo un modelo inver-so, de la marina al pueblo esMontemarciano, fundado porlos habitantes de la costadespués de un incendio en elsiglo V. A menudo es posiblelocalizar en los pueblos de lacosta el “pueblo alto”, bienprotegido por las murallas deun castillo, defendido sobreuna colina, primer asenta-miento de viviendas, y la

“marina”, territorio llano exten-dido a lo largo de la costa enla mayoría de los casos utili-zado posteriormente con finesresidenciales y comerciales.Un esquema compositivo deeste tipo caracteriza los“castra” medievales deGabicce Monte (el antiguo“Castellum Ligabitii”), Castel-dimezzo y Fiorenzuola diFocara en provincia dePesaro y Urbino, así como losde Falconara Alta en el nortede Ancona y, al sur, de Siroloy Numana. Diferente es elcaso de Recanati, PotenzaPicena y Sant’Elpidio aMare, importantes ciudadesmás bien distantes del marcuyas marinas, de simplesmuelles costeros, se convirtie-ron en los más grandes cen-tros de Porto Recanati, PortoPotenza Picena y PortoSant’Elpidio. Significativo esel caso de Civitanova Altacon el sugestivo burgo fortifi-cado en posición dominante elmar, mientras que la cercanaPorto San Giorgio, antigua“Navale Firmanorum”, tieneuna parte alta ubicada en losbarrios Castello y Roca, y masallá de la Carretera, la partede la marina; en los alrededo-res surge el espléndido castil-lo de Torre di Palme, arraiga-do en un escollo a pico sobreel mar. Siguen otros centros

picenos: Cupra Marittimacon Marano, Grottammarecon Grottammare Alta y SanBenedetto del Tronto con suterrazza panorámica dondese aprecia la Torre deiGualtieri. Para defenderse deenemigos tan temibles, comopiratas, corsarios, turcos ysaracenos, en el siglo XVIII ellitoral de Le Marche fue dota-do de unas 60 torres de centi-nela, una cada 3 km, capacesde dar la alarma de día con elhumo y de noche con elfuego. De este complejo siste-ma de comunicación queda labella Torre di Montignano,en el sur de Senigallia, laTorre di Portonovo en labahía homónima al sur deAncona y la denominadaTorre Guelfa en la desembo-cadura del Tronto en Portod’Ascoli; del complejo integra-do formaban parte también laTorre di Sant’Andrea enCupra Marittima, la Torre delCastello en Grottammare y laTorre dei Gualtieri en SanBenedetto del Tronto.

Descarga el folleto dedicado alos pueblos altos que se asomanal mar desdewww.turismo.marche.it

Vivir el mar

61

PUEBLOS ALTOS ENTRE NATURALEZA Y CULTURA

Visitar LE

MARCHE

En Le Marche hay 12 áreas protegidas: dosparques nacionales (Monti Sibillini y GranSasso e Monti della Laga), cuatro parquesregionales (Monte Conero, Sasso Simone eSimoncello, Monte San Bartolo y Gola dellaRossa e di Frasassi), 6 reservas naturales(Abbadia di Fiastra, Montagna di Torricchio,Ripa Bianca, Sentina, Gola del Furlo yMonte San Vicino e Monte Canfaito), más de100 áreas florales y 15 bosques del estado.

LAS AREAS PROTEGIDASEn Le Marche además de las 90.000 hectá-reas de territorio, casi el 10% de la superfi-cie regional, está protegido por parques yreservas naturales, 15 bosques del estado ypor más de 100 áreas florales.Entre los Parques Nacionales el de losMontes Sibilinos (50.000 hectáreas aproxi-madamente en Le Marche www.sibillini.net)se caracteriza por relieves montuosos quesuperan, normalmente, los 2.000 m y quealcanzan en el Monte Vettore los 2.476 m;poco distante se encuentra el legendarioMonte Sibilla (2.173 m). En el margen meri-dional los Montes Sibilinos encuentran elterritorio del Parque Nacional del GranSasso e Monti della Laga (www.gransasso-lagapark.it), que se caracteriza por rocasmargoso-arenáceas, por densos bosques ypor espléndidas cascadas como la de laVolpara o de Selvagrande. También en elParque Regional del Sasso Simone eSimoncello (www.parcosimone.it), en el

corazón de Montefeltro, se pueden dar boni-tos paseos entre hayas de extraordinariasdimensiones, verdaderos y auténticos"patriarcas" de la naturaleza, mientras queen la Reserva Natural Gola del Furlo(www.riservagoladelfurlo.it), cuyas paredesrocosas tiene un singular aspecto alpino, elpaisaje se caracteriza por un ambienterupestre verdaderamente sugestivo. En elParque del Monte San Bartolo (www.parco-sanbartolo.it), situado entre Gabicce Mare yPesaro, los acantilados contribuyen a crearun paisaje salvaje. En la provincia deAncona, el Parque Natural del MonteConero (www.parcodelconero.eu) compren-de lugares de gran sugestión y bonitos

Vivir la naturalezaPARQUES Y AREAS PROTEGIDAS, ENTRE NATURALEZA Y CULTURA.

63

recorridos excursionísticos que se articulanen la magia de la mancha mediterránea.En el Parque Regional Gola della Rossa yde Frasassi (www.parcogolarossa.it) el ríoSentino ha excavado su propio recorridooriginando un complejo sistema hipogeoconocido como Grutas de Frasassi dondese pueden admirar con estupor pequeñoslagos, estalactitas incrustadas, gigantescasestalagmitas, hasta alcanzar el majestuosoAbisso Ancona con 240 m de altura. Cercade Jesi, a lo largo del curso del río Esino, sepuede visitar la Reserva Natural de RipaBianca (www.riservaripabianca.it) caracteri-zada por un paisaje típicamente fluvial queacoge el mas grande sitio de reproducciónde garzas de Le Marche.En provincia de Macerata, la ReservaNatural Abbadia di Fiastra (www.abbadia-fiastra.net) conserva un paisaje agrario queha mantenido en el tiempo signos y

ambientes de tipo medieval, incluida lahistórica Selva y la monumental abadíarealizada por los monjes cistercienses en1142, “extrayendo” las piedras de la antiguaciudad romana de Urbs Salvia.La Reserva Natural de Torricchio (web.uni-cam.it/botanica) tutela un paisaje típico de laalta colina de Le Marche y ha sido reconoci-da como Reserva Biogenética del Consejode Europa. Recientemente han sido institui-das las Reservas: la Reserva NaturalSentina (www.riservasentina.it) en el muni-cipio de San Benedetto del Tronto, al nortede la desembocadura del río Tronto, intere-sante zona húmeda de gran importanciadesde el punto de vista biológico y avifáuni-co, y la Reserva Natural Monte San Vicino eMonte Canfaito che cubre 1.500 hectáreasde tierra con áreas florales y biotipos deinterés geológico y paisajístico.

64

Visitar LE

MARCHE

“Bandera Azul” no equivalea decir solo mar limpio sinosobre todo respectar nume-rosos parámetros: la pre-sencia de instalaciones dedepuración, la recolleccióndiferenciada de residuosurbanos, la organización deiniciativas ambientalescomo el tráfico limitado,amplias islas peatonales,ciclovías, cursos de educa-ción ambiental para los jóve-nes y cuidado de la decora-ción urbana. En 2015 lasBanderas Azules asigna-das a la Región Marche son17: Gabicce Mare, Pesaro,Fano, Mondolfo (loc.Marotta), Senigallia,Ancona (loc. Portonovo),Sirolo, Numana, PotenzaPicena (loc. Porto),Civitanova Marche, PortoSant’Elpidio, Lido diFermo, Porto San Giorgio,Pedaso, Cupra Marittima,Grottammare y SanBenedetto del Tronto. Lospuertos turísticos son: laMarina dei Cesari de Fano,el puerto turístico deNumana, la Marina dePorto San Giorgio, el puer-to turístico Tiziano de SanBenedetto del Tronto, laMarina Dorica de Ancona yel Porto della Rovere deSenigallia.

La “Bandera Naranja” esuna marca de calidad turísti-co ambiental conferida por elTouring Club Italiano a lospequeños municipios delinterior que se caracterizanpor contar con una oferta deexcelencia y hospitalidad decalidad. Los municipiosganadores han superado rígi-dos criterios de evaluacióncon respecto a: la tutela delpatrimonio cultural y ambien-tal, cultura de la hospitalidad,disponibilidad a brindar infor-maciones, accesibilidad y efi-ciencia del servicio de tran-sportes, oferta receptiva, ser-vicios de restauración ysoporte de operadores loca-les, enogastronomía, entrete-nimiento cultural, cuidado delpaysaje urbano. Son 19 lasBanderas Naranjas que seflamean en el territorio de LeMarche: Acquaviva Picena,Came rino, Corinaldo, Gra-dara, Mondavio, Monte-cassia no, Montelupone,Monte rubbiano, Offagna,Ostra, Ripa transone, SanGinesio, Staffolo, Urbi-saglia, Gen ga, Mercatellosul Me tauro, Pievebovi-gliana, Sarnano y Visso.

www.bandierearancioni.it

Para ser admitidos en elclub de “Los Burgos másbellos de Italia” es necesa-rio poseer una serie derequisitos de carácterestructural, como la armo-nía arquitectónica del tejidourbano, la calidad del patri-monio de construcciónpúblico-privado y el están-dar de carácter general refe-rido a la habitabilidad delburgo en términos de activi-dades y de servicios al ciu-dadano. En Le Marche 22son los Burgos admitidos enel club: Cingoli, Corinaldo(destino europeo de exce-lencia en 2008, el cual hasido denominado oficialmen-te “El Burgo más bello deItalia” en 2007), Frontino,Gradara, Grottammare, Ma-cerata Feltria, Mondavio,Mondolfo, MontegrimanoTerme, Montecassiano, Mon-tecosaro, Montefabbri, Mon-tefiore dell’Aso, Montelupo-ne, Moresco, Offagna, Offida,San Ginesio, Sarnano, Servi-gliano, Treia, Visso.www.borghitalia.it

MARCAS DE CALIDAD

65

www.bandierablu.org

Visitar LE

MARCHE

Son muchas las posibilidades de vivir LeMarche y practicar el deporte en una regiónque cambia ambiente y paisaje en el radio depocas decenas de kilómetros. Durante el día sepueden alternar y excursiones subacuáticas ysugestivos paseos por sendero a caballo o en

mountain bike, o participar en un torneo debeach volley, para luego aventurarse con elfree climbing, y escalar los blancos acantiladossobre el mar. Y no termina aquí porque la ofer-ta abarca: desde la canoa a las bochas, delpatinaje al vuelo, del bowling al golf, de laespeleología al tiro con arco… Mil ocasionespara introducirse en la naturaleza y utilizar elpropio tiempo libre de manera divertida, cono-ciendo otras personas y mejorando la propriaforma física. Es una relación profunda la queune Le Marche al deporte: en algunas disci-plinas deportivas entre las cuales el motociclis-mo, la esgrima, la natación, el baloncesto, lagimnasia rítmica, el voleibol, el ping-pong, LeMarche se distingue a nivel internacional concampeones dignos del oro olímpico, signo delesfuerzo deportivo y agonístico de unapoblación acostumbrada a confiar en laspropias capacidades. En nuestra región eldeporte representa sobre todo una ocasión decrecimiento y un formidable instrumento deconocimiento y de solidariedad, para quetodos, también personas con discapacidad,puedan practicar cualquier género de disciplinadeportiva.

VACACIONES ACTIVAS EN EL MARBeach volley, cicloturismo, golf… sonmuchas las propuestas que hacen bella ydivertida las vacaciones en el mar en LeMarche. Por la gran variedad que caracte-riza sus playas y por la inmediata cercaníade las colinas y de las montañas, la costamarquillana permite alternar, en el arco depoco tiempo, actividad y deporte tambiéndiferentes entre ellos: desde las excursio-

VACACIONES EN LE MARCHE

67

nes subacuáticas a sugestivos paseospor senderos a caballo o en mountainbike, de los torneos de beach volley enplayas de arena finísima al free climbing,escaladas en los blancos acantiladossobre el mar Adriático.

VACACIONES EN LAS COLINASA quien ama los paseos o quiere introducirsede lleno en la naturaleza, a los apasionadosde caballos, canoa, golf, pesca, jogging,mountain-bike, excursionismo... las colinasde Le Marche ofrecen la oportunidad derealizar diferentes actividades en el tiempolibre entre los miles colores de los cultivos enlos campos, o en el verde de los prados, bajoel azul claro del cielo con el mar al horizonte oa la sombra de las montañas que se imponena lo lejos. Visitar Le Marche es la ocasión idealpara mantenerse en forma, encontrar el bien-estar o simplemente divertirse.

VACACIONES ACTIVAS EN BICICLETAEl territorio de colinas de Le Marchedesciende suavemente hacia el marAdriático, introduciendose en el verde y dis-tanciandose de pequeños burgos, castillos yrocas. A pesar de los declives, una de lasformas más agradables para recorrer laregión es la bicicleta, que ofrece al turista laposibilidad de apreciar las bellezas natu-rales e histórico-artísticas y de saborear lasespecialidades enogastronómicas típicas deLe Marche.Itinerarios cicloturísticos y bike hoteles:www.turismo.marche.it

VACACIONES ACTIVAS EN LA MONTAÑALas montañas de Le Marche invitan a losapasionados de las altas cumbres a una

experiencia de cuatro estaciones.Las cumbres nevadas de la dorsal apeninaregalan pistas ideales para los deportesinvernales. En la primavera nos dejamosllevar por los perfumes, los sonidos y los col-ores de paisajes siempre nuevos e inconta-minados que se pueden descubrir en el relaxde un paseo o en la aventura del rafting,del vuelo libre o del barranquismo. Lasaltas cumbres en el verano regalan con-fort y bienestar, mientras que en otoño losolores de los tartufos, del vin cotto y delas castañas invitan a unirse a la mon-taña en fiesta.www.turismo.marche.it

ESQUIAR EN LE MARCHEEn la estación invernal es posible practi-carel esquí alpino gracias a las moder-nas instalaciones de subida de MonteCatria en Frontone, de Monte Nerone enPiobbico, de Villagrande y ErmitaCarpegna en Montecopiolo, de Sassotettoy de la Maddalena en Sarnano, de Pinturaen Bolognola, de Frontignano en Ussita yde Monte Prata en Castelsantangelo sulNera, que permiten alcanzar pistas dediferente longitud y dificultad. Bajando alsur, se llega a la Desembocadura ForcaCanapine de Arquata del Tronto y alMonte Piselli en la zona de Ascoli. Losamantes del esquí de fondo pueden diri-girse a los Piani di Ragnolo deAcquacanina. En los Montes Sibilinosademás hay zonas apropiadas para disci-plinas más técnicas como el esquí-excur-sionismo y el esquí-alpinismo.Descubre las estaciones de esquí en: www.turismo.marche.it

68

Visitar LE

MARCHE

Provincia di Pesaro e UrbinoMonte Catria en Frontonewww.montecatria.comMonte Nerone en Piobbicowww. scioviemontenerone.itEremo Carpegna y Villagrande enMontecopiolowww.eremomontecarpegna.it

Provincia de MacerataSassotetto y Maddalena en Sarnanowww.sarnanoneve.it

Pintura en Bolognolawww.lasibillina.it

Piani di Ragnolo en Acquacanina

Frontignanowww.ussita-frontignano.com

Monte Prata en Castelsantangelo sul Nera

Provincia de Ascoli PicenoForca Canapine en Arquata del Trontowww.forcacanapine.com

Monte Piselli en Ascoli Piceno

EQUITACIONVerdes bosques y colinas con panoramassugestivos hacen de escenario a quiendesea descubrir la emoción de subir acaballo en este territorio. La equitaciónno es solo una práctica deportiva, sinoque representa un medio para entrar encontacto con la naturaleza y con el mundoanimal, descubriendo sus secretos enplena libertad.

Son muchas las posibilidades de aventu-rarse en esta disciplina: pequeños pica-deros presentes en los numerosos agro-turismos a disposición de frecuentadoresocasionales, como así tambien las escue-las de equitación que consienten partici-par en cursos cualificados y a excur-siones a caballo, con la posibilidad deestar acompañados de una experta “guíaecuestre”.Le Marche se caracteriza por contar conuna gran tradición hípica, de la cual sontestimonioslos tres hipódromos presentesen el territorio regional (San Marone enCivitanova Marche, Martini en Corridoniay San Paolo en Montegiorgio), el docu-mentado Museo della Carrozza deMacerata y el Museo Storico del Trottode Civitanova Marche, que se construyóal lado de las escuderías del hipódromo, yguarda reliquias, documentos y trofeoshípicos.

MOTOCROSS Y MOTOCICLISMOSon únicas las sensaciones que se pruebancuando, en el sillín de una moto, se corresobre un terreno accidentado todo cunetas ycambios de rasante y se prueba a "volar”para más tarde "aterrizar" entre los saltos delas suspensiones: en estos casos esinevitable sentir el corazón en la garganta,hasta que los tacos no tocan por fin el ter-reno. En Le Marche experimentar todo estoes posible en muchas localidades con insta-laciones equipadas. El motocross se correen circuitos cerrados con fondo natural(crossodromos) homologados por los técni-cos de la Federación Motociclistica Italianasegún específicas normativas de seguridad.www.pistedellemarche.com/crossdromi.html

69

Visitar LE

MARCHE

Le Marche, lugar ideal parael relax, entre la cadenaapenina por un lado y lacosta adriática por el otro,distanciadas por valles yarmoniosas colinas, estáatravesada por numerososcursos de agua, entre ellosparalelos, que dan origen acascadas y rápidos, mar-cando el territorio conimpresionantes cañones yespectaculares gargantascomo las de Furlo, deBurano, de la Rossa y deFrasassi, de Pioraco, delFiastrone, del Infernaccio,solo por citar algunas. Elagua pura y límpida, o tam-bién fangosa, termal, ricade preciadas sustanciasminerales es la protago-nista y da vida a un sistematermal difundido en todo el

territorio. De norte a suramplia es la elección de losestablecimientos termales,que utilizan las aguas conpropiedades beneficiosas ycurativas, para embotel-lamiento, curas hidropíni-cas y tratamientos de medi-cina estética. La actividadtermal, definida también“civilización del agua”,asume hoy un papel impor-tante en la medicina moder-na revelándose fundamen-tal en un sector decisivopara la tutela de la salud: elde la prevención. Quien vaa las termas quiere hacerun examen médico comple-to, desintoxicarse y combat-ir el estrés y al mismo tiem-po cuidar el propio aspectofísico. Por este motivo losestablecimientos termales,

aún manteniendo la ofertade las terapias clásicas,están convirtiéndose tam-bién en verdaderos yauténticos centros bienes-tar con solarium, gimnasios,hidromasajes, tratamien-tos estéticos y piscinas,capaz de hacer las vaca-ciones una ocasión únicapara el mantenimiento deun estado sicofísico óptimo.El imperativo en la base deléxito de los diez centros ter-males de Le Marche es elde brindar a la persona a unestilo de vida sano. Un viajeen Le Marche es un viaje enel bienestar, que aquí seconvierte en sinónimo deestar bien, de vivir bien, deprestar atención a la cali-dad de la vida.

BIENESTAR: LAS TERMAS

71

Se encuentran en provincia de Pesaro y Urbino las Termas de Monte Grimano en lahomónima localidad (www.montegrimanoterme.com), las Pitinum Thermae enMacerata Feltria (www.pitinumthermae.com), las Termas de Raffaello en Petriano(www.termediraffaello.it) y las Termas de Carignano en Fano (www.termecarignano.it);en provincia de Ancona las Termas dell’Aspio en Camerano (www.termeaspio.it) y lasTermas San Vittore en Genga (www.termesanvittore.it); en provincia de Macerata lasTermas Santa Lucia (www.termesantalucia.it) en Tolentino y las Termas de Sarnanoen la homónima localidad (www.termedisarnano.it); en provincia de Fermo las Termasde Palme en Torre di Palme y en provincia de Ascoli Piceno las Nuevas Termas deAcquasanta en Acquasanta Terme (www.termeacquasanta.it).

LE MARCHE. Docum

entodeidentidad

El eje vial automovilístico princi-pal es el de la autopista A14,al cual se empalman las carre-teras nacionales y regionalespara alcanzar los típicos pue-blos y las ciudades del interior,que a su vez están conectadaspor una red eficiente de líneas.La línea ferroviaria está bienestructurada y articulada.Estratégicos son el aeropuertoRaffaello Sanzio y el Puerto deAncona. Para un cuadro sintéticoconsulta el mapa y relativa leyen-da en la cubierta de este folleto.

AEROPUERTOAeropuerto de Le Marche“Raffaello Sanzio”Ancona/Falconara M.maConexiones nacionales e internacionales www.marcheairport.com

DESPLAZARSEEN LE MARCHECoche, autobús, tren, avión,barco... todo medio es buenopara moverse en Le Marche. Unared de carreteras y líneas une losmayores centros del territorio,permitiendo desplazarse al inte-rior de una región que ha mante-nido intacta la magia de ser cono-cida a través de calles y carrete-ras en un contacto ambientalintacto de rara belleza. Las carre-teras de la región son panorámi-cas y suben por montes y colinasy bajan, luego, gradualmente,hacia el mar. La sinuosidad mor-fológica del territorio recuerda alturista que el espíritu del viaje noes solo llegar antes a destino, sinotambién dejarse hechizar por lasbellezas del paisaje circunstante.

DESPLAZARSE EN COCHEEn Le Marche uno se desplazaa lo largo de la autopista A14Bolonia-Taranto o a través de lacarretera nacional paralelaSS16. A las capitales provincia-les y a los centros de mayorinterés se puede llegar pormedio de calles perpendicula-res que parten de la costa haciael interior.DESPLAZARSE EN AUTOBUSEl sistema urbano y extraurba-no de transporte en autobús, enLe Marche, es eficiente y permi-te llegar a centros no servidosde las principales conexionesde carreteras o ferroviarias. LaRegión Marche ha realizado unportal especialmente dedicadoa las autolíneas, actualizado yrico de informaciones sobrehorarios y destinos referidos acada provincia.www.trasporti.marche.it

Informaciones sobre el territorio:Provincia de Pesaro y Urbino,llamada gratuita 800 664332info@adriabus.euwww.adriabus.euProvincia de AnconaTel. 071 2837468www.atmaancona.itProvincia de Maceratallamada gratuita 800 089410www.contrammobilita.itProvincia de Ascoli PicenoTel. 0736 338028llamada gratuita 800 443040info@startspa.itwww.startspa.itProvincia de Fermollamada gratuita 800 630715info@trasfer.euwww.trasfer.eu

ALQUILER DE COCHES YSERVICIO TAXIServicios de alquiler están pre-sentes en los mayores centros,en el aeropuerto de FalconaraMarittima, en la estación detrenes de Ancona y en las ciu-dades mas importantes del territo-rio. También el taxi puede conver-tirse en un medio práctico y rápi-do para moverse en la región. Heaquí las principales referencias: Falconara Marittimawww.ctftaxi.it Anconawww.taxi-ancona.itPesarowww.taxipesaro.itFanowww.radiotaxifanopu.comMaceratatel. 0733 240353Ascoli Picenotel. 0736 42444Fermotel. 338 4920102www.taxifermo.it

DESPLAZARSE EN TREN El área de Macerata está atravesada por la líneaCivitanova-Fabriano; el área de Fabriano por la Fabriano-Pergola; el área de Piceno por laSan Benedetto del Tronto-AscoliPiceno. El intercambio tren-bússe efectúa casi siempre en lasplazas de las estaciones, parallegar a localidades que no estánconectadas por la ferrovia comoUrbino (por Pesaro), Cagli (porFabriano), Cingoli (por Jesi),Fermo (por Porto San Giorgio),Arcevia (por Senigallia) o

73

Le MARCHE. Documento de identidadCOMO LLEGAR Y DESPLAZARSE EN LE MARCHE

Camerino (por Castelraimondo).www.ferroviedellostato.itDESPLAZARSE POR MARA lo largo de 180 kilómetros decosta de le Marche es posibleatracar en nueve puertos turís-ticos, distribuidos en todo el ter-ritorio regional. En la provinciade Pesaro y Urbino se encuen-tran en Gabicce Mare, Pesaro yFano, en la provincia de Anconaen Senigallia, Ancona yNumana, en la provincia deMacerata en Civitanova Marche,en la provincia de Fermo enPorto San Giorgio y, por último,en la provincia de Ascoli Picenoen San Benedetto del Tronto. www.turismo.marche.itProvincia de Pesaro y UrbinoBaia Marina di Vallugola -Gabicce Mare, tel. 0541.967918;0541.958134www.vallugola.comvallugola@gmail.comPuerto turístico de Pesarotel. 0721.33420 (Sede Centrale)0721.400016 (Sede Porto);fax 0721.21711www.pesaro.guardiacostiera.itpesaro@guardiacostiera.it Marina dei Cesari – Fanotel. 0721.801329fax 0721.803681fano@guardiacostiera.itwww.guardiacostiera.it/fano Provincia de AnconaPorto turistico de Senigalliatel. 071.64780; fax 071.7915266senigallia@guardiacostiera.it Puerto turístico de Anconatel 071.227581; fax 071.55393www.guardiacostiera.it/anconaancona@guardiacostiera.it

Puerto turístico de Numanatel. e fax 071.7360377numana@guardiacostiera.it Provincia de MacerataPuerto turístico de CivitanovaMarche, tel. 0733.810395fax 0733.815497civitanovamarche@guardiacostiera.itProvincia de FermoMarina di Porto San Giorgiotel. 0734.676304fax 0734.676304portosangiorgio@guardiacostiera.itProvincia de Ascoli PicenoPuerto turístico de Tiziano diSan Benedetto del Trontotel. 0735.586711fax 0735.5867280sanbenedettodeltronto@guardiacostiera.itINFORMACIONESTURÍSTICASwww.turismo.marche.itdiversos idiomas(solo en Italia) llamada gratuita: 800 222111MIRA Y SIENTE LE MARCHEhttps://www.youtube.com/user/Marchetourism

MATERIALES ON LINEse pueden descargar materialespdf en en: italiano, inglés,español, chino, japanes, por-tugues, ruso, francés y alemán:http://issuu.com/turismomarcheBLOGwww.destinazionemarche.it

OFICINAS DEINFORMACIÓNTURISTICALas Oficinas de Información yAcogida Turística (IAT), dis-tribuidas en el territorio de LeMarche, ofrecen útiles informa-ciones sobre las localidades decompetencia, con el soporte delas Pro Loco y de los SistemasTurísticos Locales.Provincia de Ancona:

CENTRO IAT ANCONAVia della Loggia, 50 60121 Anconatel. 071.358991 fax 071.3589912iat.ancona@regione.marche.itCENTRO IAT FABRIANO Piazza del Comune, 260044 Fabriano (AN)tel. 0732.625067fax 0732.629791iat.fabriano@provincia.ancona.it CENTRO IAT SENIGALLIAVia Manni, 760019 Senigallia (AN)tel. 071.7922725fax 071.7924930iat.senigallia@provincia.ancona.it CENTRO IAT LORETOVia Solari, 3 60025 Loreto (AN)tel. 071.970276 fax 071.970020iat.loreto@provincia.ancona.it

Provincia de Pesaro y Urbino:

CENTRO IAT PESARO Viale Trieste, 16461121 Pesarotel. 0721.69341 fax 0721.30462iat.pesaro@provincia.ps.itCENTRO IAT URBINOVia Puccinotti, 35 61029 Urbino tel. 0722.2613 fax 0722.2441iat.urbino@provincia.ps.it

74

CENTRO IAT GABICCE MAREViale della Vittoria, 4161011 Gabicce Mare (PU)tel. 0541.954424fax 0541.953500iat.gabicce@provincia.ps.it CENTRO IAT FANOPiazza XX Settembre61032 Fano (PU)tel. 0721.803534 fax 0721.824292iat.fano@provincia.ps.it

Provincia de Macerata:

CENTRO IAT MACERATACorso della Repubblica, 32 62100 Maceratatel. 0733.234807fax 0733.266631iat.macerata@provincia.mc.itCENTRO IATCIVITANOVA MARCHECorso Umberto I, 19362012 Civitanova Marche (MC)tel. 0733.813967fax 0733.815027 iat.civitanova@provincia.mc.itCENTRO IAT SARNANOLargo Ricciardi, 162028 Sarnano (MC)tel. 0733.657144fax 0733.657343iat.sarnano@provincia.mc.it

Provincia de Fermo:

CENTRO IAT FERMOPiazza del Popolo, 6 63023 Fermotel. 0734.227940fax 0734.2215120iat.fermo@provincia.fm.it

Provincia de Ascoli Piceno:

CENTRO IAT ASCOLI PICENOPiazza Arringo, 7 63100 Ascoli Piceno

tel. 0736.253045fax 0736.252391iat.ascoli@provincia.ap.it

CENTRO IAT S. BENEDETTODEL TRONTOVia Cristoforo Colombo, 5 63039 S. Benedetto del Tronto (AP)tel. 0735.781179fax 0735.573211iat.sbenedetto@provincia.ap.it

PRO LOCOLas Asociaciones Pro Loco sonasociaciones sin ánimo de lucro,constituidas por voluntarios queincentivan el movimiento turísticoy mejoran la calidad de la acogi-da local, valorizan los recursosturísticos y los bienes ambien-tales, promueven y organizantambién, en colaboración conentes públicos y privados, mani-festaciones de referencia paralos turistas. La lista de las ProLoco se puede descargar de lapágina regional www.unplimarche.info

MARCHE RECEPTIVA.LA CAPACIDAD HOTELERAEn su pluralidad, “Le Marche” otambién traducido como "LasMarcas", se propone por unaparte esquiva y misteriosa, y porotra acogedora y dedicada al tur-ismo. A los turistas y no solo -que deciden pasar periodos devacaciones en la región - se abreuna amplia y diversificada selec-ción receptiva, que se proponecomo objetivo para satisfacertambién las peticiones de losmás exigentes: en los centrosbalnearios se desarrolla más laacogida hotelera y de camping,mientras que en el interior se

encuentran agroturismos, coun-try-house, casas históricas yhoteles difundidos; en la mon-taña se puede alojar en los refu-gios y en todo el territorio hayB&B. Tanto si se eligen lasestructuras receptivas hotelerascomo las extrahoteleras, encualquier parte se presta atten-ción a la acogida, a travez delcuidado de los pequeños detallesque hacen agradable e inolvida-ble la estadilla de los huéspedes.Le Marche cuenta con 884 hote-les y residencias turístico-hotel-eras a la vanguardia, que aco-gen en sus estructuras beautyfarm y salas para convenios.Están ubicados, sobre todo en lacosta, los 109 camping y urbaniza-ciones turísticas con animación ynoches temáticas. Los 1667 B&Bconstituyen un impor- tante segmento de la oferta turís-tica integrada de la Región. Elpropietario del B&B debe favore-cer la acogida "familiar" con elhuésped, acercándolo así a lacultura del territorio. Los 816agroturismos y las 302 country-house ofrecen paisajes únicos,una cocina tradicional y típica. Ala oferta se añaden también loscursos deportivos, culturales yenogastronómicos. En lospequeños pueblos y en las coli-nas existen hoteles que ofrecenservicios hoteleros tales como:acogida, asistencia, restauración,espacios y servicios comunespara los huéspedes, alojados encasas y habitaciones que distanno más de 200 metros del"corazón" de la estructura princi-pal, en la cual están situados larecepción, los ambientescomunes y el área descanso.Hay también 291 alquila-habita-

75

LE MARCHE. Docum

entodeidentidad

ciones para aquellos que quieranprolongar su permanencia pormotivos de estudio. Para los másjóvenes o las familias tambiénhay 30 osterías y 82 alojamien-tos para vacaciones. Para losamantes del plein-air se cuentacon casi 86 áreas de esta-cionamiento de los cuales 21ganadores del título “de excelen-cia” ; para los apasionados deexcursionismo hay disponibles14 refugios en zonas de mon-tañas, para quien quiera volveratrás en el pasado existe la posi-bilidad de alojarse también encasas históricas, castillos y casaspatricias; para quien prefiere lameditación y reflexión, los con-ventos, distribuidos en el territo-rio, ofrecen su hospitalidad.www.turismo.marche.it donde sepuede consultar el banco dedatos de las estructuras recepti-vas de Le Marche

MARCA DE LA HOSPITALIDAD ITALIANALa Región Marche ha puesto enmarcha con las provincias y el

Sistema de la Cámara una cola-boración para promover la cali-dad de las estructuras recepti-vas, para la asignación de laMarca de Calidad regional quepermite aumentar el nivel de laatracción de la oferta turística enel mercado nacional y extranjero.A más de 400 hotels y alrededorde 70 restaurantes regionalesles ha sido asignado el premioMarca de la HospitalidadItaliana Región Marche, segúnlos parámetros para la certifica-ción Ecolabel de la UnionEuropea. Entre otras cosas elpremio tiene la finalidad de pro-mover acciones sostenibles, unturismo responsable, la valoriza-ción de la riqueza y de la varie-dad del territorio.www.10q.it

VISITAS GUIADASPara los visitantes curiosos dedescubrir las bellezas de LeMarche, una región de milespectros, estan a disposición,en todo el territorio regional,servicios de guías turísticashabilitadas según la Ley

Regional n. 09/2006 las cualescuentan con experiencia pluria-nual, servicio guía en exposicio-nes y museos, servicio deacompañamiento y asistenciapara grupos, hostessing comoasi también en ocasión deferias, congresos y eventos cul-turales, consulta y asistencia atour operator e individuales,realización de itinerarios están-dares y temáticos para grupos,escuelas y viajantes solos. Lalista actualizada de: coordi-nadores turísticos, guías natu-ralistas, guías turisticas, exper-tos de comunicación y market-ing del turismo está disponibleen la página web:http://www.turismo.marche.it/Guida/Guide-e-visite-guidate

NÚMEROS ÚTILESSALUD Y SEGURIDADProtección Civil Marche:840 001111Urgencias, servicio deurgencia sanitaria: 118Asistencia de carretera, ACI: 116

76

Asistencia de seguridad pública,Policía Estatal: 113Asistencia Carabinieri: 112Asistencia Bomberos: 115Emergencia ambiental,Cuerpo forestal del Estado: 1515Policía Fiscal: 117CCiSS Viajar informados: 1518

FARMACIAS, URGENCIAS YHOSPITALESLas farmacias tienen horarios deapertura iguales que los de losejercicios comerciales, de las 9 alas 13 horas y de las 16 a las20 horas. En las localidades demar la apertura se prolonga porla noche con cierre festivo porturno. Informaciones sobre lasfarmacias de turno (de noche yen los días festivos) se encuen-tran en una lista fuera de lasmismas.El servicio de guardia médicagarantiza la asistencia médicade base a domicilio para situa-ciones que requieren carácterde urgencia y que se verificandurante las horas nocturnas y enlos días festivos y vigilias. Enverano se activa el Servicio deUrgencias Sanitarias en locali-dades turísticas.www.salute.marche.it

INFORMACIONEn el sitio de la Región Marchewww.regione.marche.it haycomunicados de prensa y unservicio de web tv. Los periódicos del territorio son tres:Corriere Adriatico www.corriereadriatico.itIl Messaggero www.ilmessaggero.itIl Resto del Carlinowww.ilrestodelcarlino.it

CURSOS DE IDIOMA ITALIANOEn todo el territorio de Le Marchehay cursos de idioma italianowww.turismo.marche.it

CONGRESOSEn todo el territorio de Le Marchehay centros para congresos dealto nivel; como así tambiénalgunos teatros históricos acogenconvenios y seminarios. www.turismo.marche.it

PARQUES Y LUGARESDE DIVERSIONES PARANIÑOS Y JOVENESLe Marche ofrece una ampliaselección de lugares para la diver-sión, con propuestas diferencia-das y para todos: parques acuáti-cos, parques para niños, zoologi-cos, parques temáticos, históricoso naturalistas y museos.

Grutas de FrasassiConsorcio Frasassi Largo Leone XII, 160040 Genga (AN)tel. 0732.90090 – 90080grotte@frasassi.com www.frasassi.com

Parque Zoo FalconaraVia Castello di Barcaglione, 1060015 Falconara Marittima (AN)tel. 071.911312 fax 071.912463parcozoofalconara@libero.itwww.parcozoofalconara.com

KinderlandLocalità Grotticciole - MonteCatria61040 Frontone (PU)tel. 0721.786188montecatria@gmail.comwww.montecatria.comwww.asmontecatria.com

Museo del Balì Località San Martino61030 Saltara (PU)tel. 0721.892390fax 0721.896611info@museodelbali.itwww.museodelbali.it

Centro vacaciones Verde AzzurroLoc. S. Faustino, 662011 Cingoli (MC)tel. 0733.615262fax 0733.615309info@verdeazzurro.itwww.verdeazzurro.it

Malibù AcquaparkVia Scarfiotti, 4762017 Porto Recanati (MC)tel. 071.9798567fax 071.9798605vacanzemare@vacanzemare.comwww.vacanzemare.com/it/residen-ce-i-giardini-del-conero/acquapar-co-malibu.html

Parque acuático EldoradoPiani di Apiro (MC)tel. 0733.611432www.parcoeldorado.com

Parque dinosaurios Le pietre del dragoLoc. Felceto 62024 Matelica (MC)tel. 0732.958139 - 335.6227046info@lepietredeldrago.itwww.lepietredeldrago.it

Carpegna Park Località Passo Cantoniera61021 Carpegna (PU)cel. 339.2029200info@carpegnapark.itwww.carpegnapark.it

77

LE MARCHE. Docum

entodeidentidad

Cingoli Avventura Diga di Castreccioni62011 Cingoli (MC)tel. 348.5102383 - 345.5012797info@cingoliavventura.itwww.cingoliavventura.itPalaghiaccio Frontignano di Ussita62039 Ussitatel. 0737.99319 – 0737.99106sibillinisrl@ussita.sinp.netwww.ussita-frontignano.com

Parco Avventura del FurloParco della Golena - FurloAcqualagna (PU)tel. 0721700226 cell. 3392046363https://www.facebook.com/ParcoAvventuradelFurlo

Ascoli Natural Bike ParkColle San MarcoAscoli Piceno (AP)www.ascolibikepark.it

Centro Avventura nel Parco diFiastraSan Lorenzo al Lago loc. BoccioniFiastracel. 338.7678.308info@asgaia.ithttp://www.lagodifiastra.it/attivita-allaria-aperta/divertimento-fia-stra-sibillini/parco-avventura#dove

Parco Avventura - CountryPark a Fiuminata Piazza Giacomo MatteottiFiuminatatel. 0737 614051cel. 3492836394cel. 334 8076951www.facebook.com/Parco-Avventura-Fiuminata-538360702984150/

Catria Bike Park a Frontone Località CaprileFrontonetel. 0721.786188cel. 329.8624554montecatriaimpianti@gmail.comwww.montecatria.com

Frontone - KinderlandMonte CatriaFrontonecel. 329.8624554cel. 328.3339285montecatriaimpianti@gmail.comwww.montecatria.com

Frontone - KinderlandAdventure ParkLoc. Cotaline - Monte CatriaFrontonecel. 329.8624554cupadellecotaline@gmail.comwww.montecatria.com

Genga - Frasassi Avventuralocalità San VittoreGengatel. +39 0732.972065cel. +39 392.4385.403 info@frasassiavventura.itwww.frasassiavventura.it

Gradara - Teatro dell'Aria -Parco Ornitologico, Centro diFalconeriaVia CirconvallazioneGradaratel. 342 7683929info@ilteatrodellaria.itwww.ilteatrodellaria.it

Ripatransone - Quercus ParkContrada Sant Angelo, zona Le Fonti60065 Ripatransone (AP)tel. 0746.922214 cel. 388.9580425cel. 393.9243582info@parchiavventuraitalia.itwww.parchiavventuraitalia.it

Ussita - Frontignano Bike Parklocalità FrontignanoUssitatel. 0737.99106 cel. 335.1898774sibillinisrl@ussita.sinp.netwww.ussita-frontignano.com/esta-te/bike-park/

TEATRO PARA JOVENESInformaciones sobre:festivales teatrales para niños yjóvenes:http://eventi.turismo.marche.it/ hosteles:www.turismo.marche.it/Dove-dor-mire/Ostelli-per-la-gioventù

INFORMAGIOVANI EN LEMARCHELos Informagiovani son centrosque ofrecen gratuitamente a losjóvenes servicios de diferenteclase: soportes informativos parael proprio recorrido formativo yprofesional, organizar lo mejorposible el propio tiempo libre, lasvacaciones en Italia y en elextranjero, o para comprometer-se en una actividad de caráctersocial o de voluntariado.www.giovani.marche.it

78

Le Marche como"museo difundido" yred de ciudades dearte y burgoshistóricos situados enun mar de colinascultivadas, que seasoman sobre vallesque van desde el marhasta los Apeninos.

Numerosas son lasposibilidades de viviry apreciar lanaturaleza en unaregión como LeMarche, que alternaambiente y paisaje enel radio de pocoskilómetros.

Desde los sabores delAdriático a los platostípicos de la colina yla montaña, hasta laproducción artesanaly el shopping decalidad.

Camaldulenses,cistercenses yfranciscanos hanconstelado el territoriocon monasterios,abadías, conventos,algunos de los cualesabren hoy sus puertasa huéspedes y visitascomo en un tiempolas abrían aperegrinos.

Descubre la costa deLe Marche con las 17Banderas Azules quecertifican la calidaddel agua y de losservicios, y una ofertacompleta para lasvacaciones en el mar.

Le Marche secaracteriza por susciudades y pequeñosburgos que hanmantenido en eltranscurso de lossiglos su aspectooriginal.

Le Marche, una región en plural también en su oferta turística:MAR, GUSTO, CULTURA, ESPIRITUALIDAD, NATURALEZA, BURGOS HISTORICOS

los turistas, en base a las diferentes necesidades, pueden organizar su propia esta-día eligiéndo entre las numerosas estructuras de acogida y propuestas de vacaciones

FAMILY: destinado a las familias con ser-vicios dedicados.

CULTURA: con todas las informacionesnecesarias para entrar en contacto conla cultura del lugar.

TREKKING: para quienes buscan paz yespacios incontaminados.

BIKE: uno de los modos mas placenterospara recorrer el territorio de Le Marche.

BIENESTAR: para concentrarse en lapropia calidad de vida, en el propio bie-nestar, regenerando el cuerpo y el espíritu.

BUSINESS: ambientes apropiados en losque el turista “business” podrá relajar-se despues de una jornada intensa detrabajo.

MEETING: estructuras hoteleras, hospeda-jes históricos, castillos y teatros históricosequipados para actividades congresuales.

JOVENES: la fiesta está aquí: eventos ytantas ocasiones de diversión.

LEISURE: si quieres te puedes aburrir,pero será dificil.

SHOPPING: explorar el territorio con losoutlet de la moda e indumentaria.

ENOGASTRONOMIA: desde los sabores delpescado del Adriático a los platos típicos dela colina y de la montaña, tanto para elegir.

TAILORED: para diseñar las propiasvacaciones.

Paquetes turísticos ya listos, ofertas, reservas on-line en el sitio www.turismo.marche.it

CONOCER LE MARCHE

destinomarche

GeografìaEl climaLa montaña y las vías de pasoLas suaves colinas La costaLas magias del agua. Los ríos y los valles, las Grutas de Frasassi y las gargantasLagos

La historia de una región antigua

La cultura, “The Genius of Marche”

Arqueología

Le Marche MedievoDel Monaquismo a San Francisco de Asís, de Federico II a Dante Alighieri

Rocas, castillos y villas

“Las Marcas” de las SeñoríasDel Gótico Internacional al Renacimiento

Personajes ilustres y casas museo

Manos hábiles

Marcas del gusto. La enogastronomía

Las tradicionesFiestas religiosasFiestas paganas y CarnavalConmemoraciones históricas

VISITAR LE MARCHEViaje en Le Marche: turismo de cinco sentidos

Las excelencias divulgadasUrbino, ciudad Unesco Recanati y LeopardiLoreto y la Santa CasaBasílica de San Nicola da TolentinoParque Nacional de los Montes Sibilinos y el Mito de la SibillaLos corazones de Le Marche. Las ciudades de arte Grutas de FrasassiS. Maria di Chiaravalle di FiastraFonte Avellana y las grandes abadías de Le Marche

Vivir el territorio.Descubrir las provincias de Le Marche

Le Marche Museo Difundido. Grand Tour. Itinerarios de arteItinerarios temáticosConoce Le Mache y sus museos

Vivir el marPueblos altos entre naturaleza y cultura

Vivir la naturaleza.Parques y áreas protegidas, entre naturaleza y cultura.Las áreas protegidas

Marcas de calidad

Vacaciones en Le MarcheVacaciones activas en el mar Vacaciones en las colinasVacaciones activas en bicicletaVacaciones activas en la montañaEsquiar en Le Marche EquitaciónMotocross y Motociclismo

Bienestar: las termas

LE MARCHE. documento de identidadCómo llegar y desplazarse en Le MarcheDesplazarse en Le MarcheDesplazarse en cocheDesplazarse en autobúsAlquiler de coches y servicio taxiDesplazarse en trenDesplazarse por mar

Informaciones turísticas Oficinas de información turísticaPro Loco

Marche receptiva. La capacidad hoteleraMarca de la Hospitalidad Italiana

Visitas guiadas

Números útilesParques y lugares de diversión para niños y jóvenes

Teatro para Jovenes / Informagiovani en Le Marche

ÍNDICE

3

3

5

11

15

17

19

21

23

25

27

29

31

33

37

pag.

55

58

61

63

65

67

71

73

74

76

76

7677

78

pag.

Distribución gratuita, Edición 2015