DESPIECE TÉCNICO - Kruger · 2017. 10. 31. · 8 GENERALIT/\ Fig. I -DATI PER L '/DENT!FICAZIONE DELLA MOTOSCOPA GEI\ERALIDADES Fig. I -OATIOS PARA I.A 11)/:.NTIFICACIÒN DE LA BARREDORA

$Page 1: DESPIECE TÉCNICO - Kruger · 2017. 10. 31. · 8 GENERALIT/\ Fig. I -DATI PER L '/DENT!FICAZIONE DELLA MOTOSCOPA GEI\ERALIDADES Fig. I -OATIOS PARA I.A 11)/:.NTIFICACIÒN DE LA BARREDORA$
DESPIECE TÉCNICOBARREDORA

B1250DT


INDICE DEGLI ARCOMENTI p^9.

GENERALITA'

USO DELI,A MOTOSCOPA

P r e c J l t T r o n r n c c c ! \ a f l \ ' . . . . . . . 1 2Norme per la prima mcssa in fünzione del la

PIANI DI MANUTENZIONE

GUIDA ALLA RIPARAZIONE DT]I,I,A NIOTOSCOPA

1 t

38

78

Operaz ion i pe r i od i che d i manu tcnz ionc c con t ro l l o c con t ro l l i d i s i cu re22a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . - 112

l n i o r m a z i o n i d i " i c u r c , / / J

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5

'7

pag.INDICE DE TE}IAS

GENERAI , IDADES

C ¡ r ¿ c t e r i s t i c ¡ s d c l ¡ b ¡ n , . d o r r . . . . . . . . . . . . l ' 1

l u h r r i r n t . ' ¡ l r q u i d o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8qpJ ra ro r ( l c con t ro l y i r ( c r , , nJm l \ ' n1 , , . . . . l q

Normas dc 'cguridad ¡:cncnrlc. 17

Opc r r c roncs ¡a ra , : l c \ a r l J bJ r r (d , ' r r . . . . . . . . . . . . . . . . . l l

USO DE LA BARR¡]DORA

PROGRA\{A DE NIANTENIl\ ' IIENTO

I \ l ü 1 . , r . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 8- Limpieza o susti luc- l . r m p i c z a d c l r ¡ d i ¡ r l o r d c l m n r o r . . . . . . . . . 1 0( c f ¡ l l o s l . r t c r J l c . ) c c n r r . r l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 1 2

- Regu l . t i t t r n . l c l- Dc r i nc rus t ¡ c i ón dc l l r Jn . l onJdo r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6- Dcsmon ta j c du l cup i l l o ccn t ra l . . . . . . . 4 r '

S r : t en r ¡ Jc ¿ r ¡ nee . 48

S i : ' r cma h id ráJ l r co dc c l c r ado 1 ro l . r c i ón . . . . . . . . 50

- D rs t r i hu i J l ' r . . . 50- Re l r i gc r cc ion d , : l ¡ cc i t e h rd ¡ i u l i co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

I on t cncd ! , r dc b3 \u r . r . . . . . . . . 5 lB r i das dc scgu r i dad pa ra man tcne r c l con tencdo r dc basu ra e levado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54I ) i r ecc ion . . . 54f r c n o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5\ c n u l u d o r d c r s ¡ i r . r c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

f i l t r o . , l c c o n t r o l d c l p o 1 r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6l : . qu rmr dc l . i s l (md h i J r¿L l i co . . . . . . . . . . . . . : 8

GUIA DE REPARACION DE I,A BARREDORA

Opcrac roncs pc r i ód i cas dc nan tcn im icn to y con t ro l . y con t ro l cs dc scgu r i dac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

32

38

80

8

GENERALIT/\

Fig. I - DATI PER L '/DENT!FICAZIONE DELLA MOTOSCOPA

GEI\ERALIDADES

Fig. I - OATIOS PARA I.A 11)/:.NTIFICACIÒN DE LA BARREDORA

Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa Placa dc idcntificaciòn del modclo dc la barrcdora CE:

MOTORE

mono Boxer D

Fabbrica . Modello . Cilindri. Alesaggio ..

Corsa. Cilindrata . Potenza max. Giri motore (tarati da RCM). Consumo/ora. Raffreddamento .

CARATTERISTICHE TECl'ìICHE

. .................................. YANMAR .. .. ........ ......... ................................................... LI00AF

. .. ...... no

• .• ···•·•·••·•·•······· 111111

.mm

............................. cm'

. ... ........................... kW/HP .. .... . ...................... giri1min. . . ............................. gikWh

. ..... ARIA

Capacità coppa olio . . ............ l

Capacità serbatoio combustibile ........... .................................................................. l

Avviamento. Autonomia. Alimentazion e.

BoxerD

Fabbrica . Modello .

. . .......... elettrico

. .. on: . . ................... Diretta

. . ......... LOMBARDINI . . ............ LD\V 502

Cilindri ..................................................................................................................... n°

Alesaggio. . .................................. mm

Corsa ... Cilindrata .

. ... ............. mm

... ............... c1n'

Potenza max. . . .. . ......... kW/HP

Giri motore (tarati da RC.\1). . . ..... ...................... giriimin.

Com.umo/ora . .. ... .. . . ... ...................................................................................... g/kWh

Raffreddamento . . . .. .............................. Acqua + antigelo

Capacità coppa olio. . ...................... I

Capacità serbatoio combustibile. . ........................................... I Avviamento. Autonomia .

.......... elettrico . .. ore

Alimentazione .......................................................................................................... Pompa AC

BoxerS

Fabbrica . . . ..... . ...... .... ........ HONDA

Modello ................................................................................................................... GX 620 Cilindri ..................................................................................................................... n°

Alesaggio ................................................................................................................. mm Corsa ........................................................................................................................ mm Cilindrata . ......... cm' Potenza max . ................. . .. . ................................................................................... k\V/1 IP Giri motore (tarati da RCM) .............................. ............... ........................ ............ gm,...mm. (.'onsu,noiora .................................. ......................................................................... gik\\/h Raffreddamento . . .... . ... Aria

Capacità coppa olio ........ ........................................................................................ l Capacità serbatoio combustibile ........................................................ ...... .............. I �v�mc� .............................................................................................................. e��oo

Autonomia ............................................................................................................... ore Alimentazione. . ............................................. Pompa a membrana

86 70

406 7,3 I IO

3150 250- 1,6 1/h

1,65

5,5 12V

- 3,30

2 72 62

505 9,8 / 13,4

3150 305 - 3,4 1/h

1,6 15

12V -4,30

2 77 66

614 14,9 / 20,2

3150

313 - 4,5 1/h

1,5 27

12V -6

9

l 0

Boxer E - super Boxer EMotorc comando spazzole. sollcvamcnto contenitorc e trazione......................... ... V-W 48 - 4500

super Boxer DFabbr ica. . . . . . . . . . . . . . . . . . I_OMBARDINIModel lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l .Dw 901C1i1 indr i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n " 3A lesagg io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i rm 12C1orsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - 75Cl i l indra ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cmr 916Potenza max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kWrHP 16,2 t22Ci r i motore ( ta ra t i da RC M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g i r i ,m in . 3150C o n s u m o , r o r ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g , k W h 2 7 0 - 5 . 2 l i hRaffieddamento .... Acqua + dntigcloCapacitá coppa olio I 2.3Capac i tá serba to io combust ib i le . . . . . . . . . . . . . . . . I 15Awramcnto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c lc t t r i co l2VAutonomra . . . . . . . . . . . o rc '3A l imcntaz ionc . . . . . . . . . . Pompa AC

SOSPENSIONI4 n t c r l o r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r i g i d aPoster io rc . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r ig ida

RUOTERuota anteriore in gomma supcr-clastica.. (diametro mm:100) 4.00-8Ruote postcriori pncumatiche (pressione di gonfiaggio 5 Arm¡ (diamcrro mm ,120) ,1.1i0/4.00-8A richiesta ruote postcriori supcrclastiche (di scrie su Boxor E e super Box.D-E)..... (diantetro mr¡ .100) 4.00 -8

GUIDAVoLante con pignonc c corona .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . su ruota antcriorcG i r i v o l a n t c p e r s l e r z a t a c o m p l c t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . n 'M in imo spaz io pe r i nve rs i onc ad U . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

FRT,NIServizio: idrost¡t ico suLla ruot¡ anrerioreSoccorso c stazionamento: a tamburo sul lc ruotc postcriori con comando a pedale e trasmissionc mcccanica

t + 1 1 43300

PESOmono Boxer DPeso in ord inc d i marc ia (senza operatorc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . kg 810Boxer DPcso i n o ¡d inc d i ma rc ia ( scnza opc ra to rc ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 825Boxer SPeso in ord inc d i marc ia (scnza operatore) . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 820Boxer EPeso in ord inc d i marc ia (senza operatorc c con bat tcr ic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 121t5super Bqxer DPeso i n o rd inc d i ma rc ia ( scnza ope ra to re ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 1090

super Boxer EPcso in ord ine d i marc ia (scnza opcratorc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - . . . . . . . kg 1300

PRESTAZIONImono Boxer D - Boxer D - Boxer S - super Boxer DV, : i . r c i t¿ d i l ¡ r o ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vc loc i r á m¿r d i r r r ! l i r imün lu . . . . . . . . . . . . . . . .V . J l L , ( i t ; i n r c t r o rn ¡ r c l J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P ¡n . l cnz ¡ r na . . im ¡ supc r l h i l c i r l . r r , ' r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pcndenz ¡ r n ¡ . . im¿ .u l l c r¿b i l J . .

Boxer E - super Boxer EVe loc lá , i i l a r o ro . . . . . . . . .Ve loc r t r m¿x d r t r . r s [ c r imcn tu . . . . . . . . .V r l oc r t a rn r c l r ! ) r n . l r ( i d . . . . . . . . . . . . . .Pendcnza massima supcrabi lc in lavoroPcndcnz . ¡ l n ¡ s r imu ru ¡ r r l h i l < . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

posto d i lavoro ( lSO -174.1) . . . . . . . . . . dB(A)

km,'hkrn"hkmlh

o/¿

Km,,n

knr,'hknr,/h

9¡

l l

0-8l l9

l 8

0 : 88 .86 ,5l 5¡ o

82,5

RUMOROSITA'mono Boxer Dl - ivcl lo prcssionc acustic¡ r i lér i ta al

Boxer DL i re l lo p ress ione acus t ica r i f c r i ta a l pos to d i la \o ro ( lSO 1744) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A)

Boxer SLivc l lo prcss ionc acusi ica r i l ¡ r i ta a l posto d i lavoro ( lSO 1744) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A)Boxer E - super Boxer E[ - i v c l l o p r css ione acus t i ca r i f c r i t a a l pos to d i I avo ro ( lSO 37 ,1 ,1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB (A )

super Boxer DLivel lo press ione acust ica r i fcr i ta a l posto d i la \ 'oro ( lSO 374,1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A)

VIBRAZIONEL ivc l lo dc l l c accc lc raz ion i pondera te in l iequenza{ lSO263 l197) . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . m is :

FIG 2 - D L\l E NSION I P R INC IP,l LImono Boxer D - Roxer D - Boxet S - Boxer E

HG I - Dt M L NS|Ol't t PRtNCIPALIsuper Bo-rar D - super B¡txer E

84

84

80

t2

12001 5 5 08 5 0

I

1 + tI

t 2I

I

CON'T'ENITORE RIFIUTImono Boxer D - Boxer D - Boxer S - Boxer EC apacitá gcometrica | 240So l lcvamcnto e scar ico . . . . . - . - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . id rau l i coAltezza di scarico 1410super Boxer D - super Boxer ECapacitá gcomctrica I 300So l levamento e scar ico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . id rau l i coAltezza di scarico ....... mm 1.170

FILTRAGGIO POLVERE

mono Boxer D

F¡ l t ro a panne l lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n ' I m '6

BoxerD-BoxerS-BoxerEFi l t ro a tasche in po l ies te re . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . n " 25 taschc mr 9 .2Scuot i to re f i l t r i po lvere . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . n ' I e le t t r i cosuper Boxer D - super Boxer EF i l t ro a tasche in po l i cs tc rc . . . . . . - . - . - . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n '25 tasche rn r l i . lScuot i to rc f i l t r i po lvc rc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n " I c lc t t r i co

ASPIRAZIONE POLVEREDiamet ro vento la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rnm 220Depress ione in co lonna d 'acqua su spaz2o la cent ¡a le . . - . - . . . . . . . . - . - . . . . . . . . . . - . - . . . - . . . . . . - . . . - . mm l5L lomando vento la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c lc t t r i coCh iusura asp i raz ione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c lc t t r i coAspirazione polvere sulle spazzole laterali con sistema "DUST IJUSTLR"........... l lrcvctto RCMmono Boxer D - Boxer D - Boxer SVcnto la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no l ccn t r i fuga( lapac i tá d i asp i raz ionc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m ' ' ' h 1000Velocitá ventola ....... Ciri imin 2850Boxer EVento la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no l ccn t r i fugaCapac i tá d i asp i raz ionc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m ' "h 1200Vclocitá vcntola ....... Giri¡nin 3600

super Boxer DVento1e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no2 ccn t r i fughcCapac i tá d i asp i raz ionc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mr ,h 2000Velocitá ventolc ....... ( i idimin 2850

super Boxer Evcn to la - . - . . . . . . . . - . . . . . . . . no2 ccn t r i f ughe( ' apac i l d d ¡ asp i raz ione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m ' i h 2400

Velocita venrole . . . . . . . . . Cir i /min 3600

IMPIANTO DLETTRICOmono Boxer D - Boxer D - Boxer S - super Boxer DTcns ionc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \ ¡ 12I l a f i e r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V - A h 1 2 - 4 8

Boxer E - super Boxer E

Tcns ionc . . . - . - . . . . - . - . . . . . . . . . . . . V 48Nr .2 Ba l te r ie a 12 e lement i (corazzate per t raz ione) . . . . . . . . . . . . . V-A.h 21 - 320^L l ionomia * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o re - 3 ,5Dimens ion i mass imc es leme ( lunghezza x la rghczza x a l tczza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 810x270x,150l.rquido battcric .... Acqua disti l lata* Attena,iofte: L'autonomia pud csscrc r,ariabilc in basc al t ibo di ballcrie e da1 tipo di uti l izzo dclla macchina.

l l

850400

375

SPAZZOLE LATERALISpazzolc latcral i . . . . . . a tronco di conoNumcro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I ( 2a r i ch i cs ta )

D iamc l r t ¡ . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . mm 600

G i r i spazzo la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g i r i /m in . 100

Sisterna di azionamen(r 'sol levamenlo .. . . . . . idraul ico / mecc. a leva

Ma tc r i a l c dc l l c sc to l c ( s tanda rd ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPLMatc r i a l c dc l l c sc to l c ( a r i ch i cs ta ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . nv l on

LUBRIFICANTIE LIQUIDI

Modello

r¡ono Boxer DBoxer DBoxer Ssuper Boxer D

Boxer Dsuper Boxer D

monc Boxer DAoxer Dsuper Boxer DBoxer S

Part¡ da r¡fornire

Circurto dr raffreddamento

Circuto idrauhco

Serbatoio carbura nte

R¡forn¡re con

DlESEL GAMIVA SAE 30

Antifreeze corcentrate 50%acqua dist¡llata 50%

AGIP ROTM ATF

Gasolio per aulotrazione

Acqua distillata

Q.tá(l i tr i )

1 .65l i i1 , 52 ,3

34

1 2

1 51 51 5

t 4

I86.70

,1067. t / l0

1 1 5 0l5 t ) - 1 ,6 l ,h

1 .655.5

l 2 v- 3 .30

27262

5059.8 i 13 .4

3 1 5 0305 - 3.4 t/h

1 . 61 5

l 2v- 4.30

21 166

6 t 4l -1 .9 I20 .2

3 t 5 0I l l .1 .5 l lh

1 . 52'7

l 2 v

t 5

RTIOTERu,,-da antcrior dc caucho cxlra-el ist ico .. ( lJ Dtm .. l00)

Rued¡s pL)steriores ncumatichc{prcsión dc inl la( l t) 5 Arm) . . (ú) rrrnr . l l f ))

Optioni¡ lcs:rucdas posteric¡cs extra-eláslrche(ós(¿nd¡rd Borer 1. ) super Borer D-E ) (() nrnr.1lJO)

DIRECCIÓNVolan te con p iñen y corona . . . . - . . . . - . - . . . . . . . . . . . sobrc rucda an ter io rC i ros dc l vo lan tc por \ . i ra jc comple to . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 'Espac io min imo para cambio dc scn t id . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Í rDr

4.00-84.80r.1.00-8

1.00 -3

l r l i 43300

FRENOSSl-rr ici , .r :hidrostat ic¡r sobrc rt¡cd¡ ¡nt! ' r ]r ,r .Auxi i¡o v cslacionar¡icnl ir : dc I¡nrbor sobrc lrs nrc'd. ls postcriorcs. ¿iccionado por mcdio de pedal ) ' transmission nrcca¡l¡c¡.

PESOSmono Boxer I)Peso en marcha (s in opcrador ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 810Boxer DPcso cn marcha ( s i n opc rado r ¡ . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 825

Boxer SPL'so cn marcha {s in. rperrdor) . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg EloBoxer EPcso cn marcha ( s i n opc rac lo r y con ba te r i hs ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . kg 1285

super Boxer DPeso cn rnarcha (s in operador) . . . . . . . . . . - . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 1090super Boxer EPcso cn marcha (s in opcrad, . r r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 1300

t ó

PRESTACIONESntono Eoxer D - Boxer D - Boxer S - super Boxer DVelocidad dc trabajoVclocidad máx dc desplazamicnto... . . .! t locidad de marcha atrásPcnd ien t . ' máx ima supe rab lu du ran tc e l l r ab i r t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pcndi! 'nle D1i;\ i ¡¡¿ s¡rperablc . . . . . . . . . . . . .Boxer E - super Bo,rcr EVclocidad de trabajoVelocidad máx de dcsplazamiento... . . .Ve loc id¿ rd dc n ra rcha a t rás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pend ien t c máx ima supe rab l c du ran te e l t r aba jo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pcnd ien le , ráx ima sup r rab1c . . . . . . . . . . . . . .

NIVEL DE RUIDOSnto o Boxer DNivel dc prcsión sonora cD cl puesto dc trabajo ( lSL) 17,1,1).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Boxer DNivcl dc presir in sonor¡ cn el pucsto dc trabajo ( lSO 17,1,1).. . . .Bttxer SNive-l dc presión sonor¡ cn cl lucsro dc rr l ib¿io SO 37,14) . . . . . . . . . . . . .Bo-ter E - super Boxer ENirel dc presión sonora cn el puesto dc rrabajo (lSO 37.1,1).....super Boxer Dr*ivcl de ¡resión sonora cn ul pucsro dc rr¿bajo (lSO 3744).....

VIBRACIONES

KI]I N

k¡Dihkrn,h

K I I / N

kmihkn r ' h

dB(A )

d B ( A )

d B( , \ )

d l l (A)

d B I A )

0-8l lI

I 8

0-88 ,86 .5t 5l 6

8,1

71

82,5

< 0 ,5Nivc l dc lasace le rac ioncsca lcu ladascnf rccucnc ia ( lSO263 l ,9 i ) . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . r r , s .

FIG } . D I M ENSION IS P RINCIPALESñono Boxer D - Roxer D - Boxer S - Boxer E

FIG, : - DII,IENSIONE,\ J'RINClPALISsuper Bt,xer D - super Boy,r E

t 7

12001 5 5 0850

tt + l

It 2II

CONTENEDOR DE BASURAmono Boxer D - Boxer D - Boxer S - Boxer E( ' apac idad geo ¡ ¡ú t r i c ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 241 )Flcvado y t lcsclrga .. . . . . . hidrául icoA l t u ra dc dcsca rga . . . . . . . . . - . . . . . . - . . . . - . - . . . . . . . . . mm 14 '70

super Boxer D - super Boxer E( ' apac idad geo ¡ ¡é t r i ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 300! . l c vado y desc l rga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i d rau l i coA l t u ra dc dcsca rga . . . . . . . . . - . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . mm 1110

FILTRADO DE POLVOmono Boxer DF i l t r o a pane l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no I mr 6

BoxerD-BoxerS-BoxerEI i i l t r o dc saco i n po l i c s t c r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n ' 25 m :9 ,2Sacud ido r dc l os f i l t r os dc l po l vo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n " I c l éc t r i co

super Boxer D - super Boxer EF i l t r odcsaco i n po l i c s t c r . . . . . . . . . . . . . n ' 25 rn r l l , lSacud ido r dc l os f i l t r os dc l poho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n - I c l óc t r i co

ASPIRACIÓN DE POLVODiámc t ro dc l vcn t i l ado r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 220I ) cp rcs ión cn co lumna de agua s t rb r c c l ccp i l l o ccn t ra l . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . r nm l 5Acc ionamien to dc l vcn t i l ado r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e l éc t r i coCrc r r c < l c l a asp i rac ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c l óc t r i coAspiración dcl polvo cn cepi l los latcralcs mcdiante cl sistema ' 'DUST BUSTIR"... . . . Patentc RCM

mqno Boxer D - Boxer D - Boxer S\ icntiLador .......-..... n" ) ccntrifugaCapac idad dc as¡ r i rac ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r ¡ ' ,h 1000Vc loc idad dc l vcn t i lador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C i r i lm in 2850Boxer EV.^n t i l ado r . - . - . . . . . . . . . n ' l cen t r i f ugaCapac idad dc dsp i rac i c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n l r r h 1200Vc loc idad dc l vcn t i l ado r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C i r i /m in 3600

super Boxer DVcntilador nu2 ccntrifugadof¿rsfapac idad dc asp i rac i i ¡ r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m ' lh 2000V 'e loc idad dc l vcn t i lador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C i r i , /m in 2850

1 8

super Boxer EVcnti lador . . . . . . . . . . . . . n'2 centr i f 'ugadorasCapac idad de asp i rac i i i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m ' i hVe loc idad de l ven r i l ado r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G i r i i r ¡ i n

INSI 'ALACIÓ\ ELÉC'I RIC^mono Boxer D - Boxer D - Boxer S - super Boxer DTcns ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VB a t c r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V - A h

Boxer E - super Boxer E

Tens ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V

Nr .2 B ¡ te r i as dc l 2 c l c rncn tos (b l i ndada pa r¿ l a t r acc ión ) . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . V - AhAutonomi¿ * . . . . . . . horasDimensioni este¡iores máxim¡s .. . . . . . . . . . . . .- .- . mn1L iqu ido de l as ba t c r i as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agua dcs t i l ada+ Attención: l 'autonomía pucdc variar cn función dcl t ipo dc batcrias y como sc ut i l iza la máquina.

CEPILLO CENTRALCepillo ccntral ...... dc rodil lo

Matc r i a l dc l as cc rdas (ba jo pc t l i do ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nv l on

CEPILLOS LATERAI,ESCcpillo latcral ....... dc cono truncadoCand idad. . . . . . . . . . . . . . . . . I (2 ba jo pcd ido)D iámet ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 600Vue l las de l cep i l lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g i r i ,m in . 100Sistcma dc accionamicnto,'cle\ ado ........... hidráulico , mccc. por palancaMatcr ia l dc las ccrdas (ós tandard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPI -Matc r ia ldc lasccrdas(ba joped ido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ny1on

24003600

1 2t2 - ,18

482't - 320

- 3 .58 1 0 x 2 7 0 x 4 5 0

u50.100

375

LUBRIFICAT.ITES Y LIQU¡DOSÓRGANOS ARESTABLEC ER

f\,4otor

Circuilo de refrigeración

Circurtohidráu|co

MOD ELO

morn Eoxer DEoxer DBoxer Ssuper Eoxer D

Boxer Dsuper Boxer D

LITROS

1 ,6s'1.6

1 , 52 ,3

3

1 2

5 51 51 527

RESfABLECER CON

DIESEL GAMI\ ,4A SAE 30

Antifreeze concerfrate 50%

AGIP ROTRA ATF

Gasoil por adolracción

Gasol ina srn plomo

Agua dest¡ lada

deposi to de comb|6t ib e

mono Boxer DBoxer Dsuper Boxer DEoxer S

Liqudo batefb

' t1275 6 820 't6 12 18 19 I

2114

29

23

725261024i3

l l ( i I A P I ' R l ( ( ' l l r , ( l ) \ l R O l I O l : ( O N t \ \ ) l

l) l'0¡¡lc 0\rfrlnrcn!o ú ret.nrJ..r!l ) | , . ¡ . ' l c {n l . \ rn rún( i l l r t r rn lc ¡ . r .

¡ r l . \ ! .onr rn ¡ ] , ' ¡ , ( .L1 . .s t ¡ / /o l !j r L . \ ¡ co f rndd¡ , \ ' l ¡ . t rncdh c ¿hh15\ r r rcn l ( , c .n r (n r ( f t . l j u l i. r l . \ ¡ ! . ¡ r l i {L , \ ¡ , td .L l , ! ¡ , f rn t lo rc r r iub_)

l ¡ l r ru l lo r ( . f ¡ r ! r , i , , l0 ¡ , ¡ , d t rc / r .n .(super llorer l) ' \up¡r Bo\tr ¡l)

t r I - r \ r vn l . \ nen l t ,e ]bbr$rdrc ¡ l , i \D¡ / /o lc h r l ra( r ) ln re rur ro r .eonrnr \10u.1

(suP.. Bor.r D \!Pcr ao\.r r:)

Io r l \ rLJ . ¡ lec l i ! ! , ,l r I . \ J { . L l . ! J r r .n l , . . r l ) l r r . . Jn tn r . \nJ / /o l ' .enr tu (

l¡r l.rednrore .or).¡ \lo \ cnloLt ¡ ¡rfiuo¡r . \t !¡r rtor ¿ ll llril 5 ) l ¡ rcn l f . r . .on n¡o l l . i J i cnre tsenzr

Gupr r Bor r r D ' \uPQr Borcr E)

l ¡ ) ! t i ¡ \enkn!x f r rL / , r ¡e r i i . ,n rr ) sPrú l . l . r ¡ , \ t \ , . ¡ / k ! ' r

l . ) ) \ ¡ ¡ u L r ¡ \ c l . ( \ D p t ' B ú \ 0 r D - l u p r r B o ¡ L r I rl r ) s f r lu . i ¡ .n r ¡ ! . ¡ / . ' l \uper Bo\ ¡ r D !uP( r Búr f r E)l l ) Sp r r r l t l r ¡ñ , , o i ! l supcr Aor t r I ) 5up. r Do\er l : )

: l r SpLr . rn . ¡b r l l . rL . ll l r S tL r f re \ \n ! r r . . nnnorc1.1) St L.r rem¡.r u.! J.qur tu ñl c,l(|lmcn(il j ) s J r l r \ c l ¡ . r ' h u r J r ú ¡Io S t r r t re ns t . r l ¡ .u ,L . r r \ \ rn r r . e rcl r ) I e lx ¡ .cL L f . ' ( t re

l e r \ ¡ i . ¡ \ . u o l r l . . r l 1 r Lt { r r I i l . f l r ro re t r . r , t l ¡

I l ( i l \ lAR \ l ( ) ! ) l (O\ IROI Y A( L l ( ) \A f ' { lb )1 | o

Lr l'cdr Llc J\anrc ) nr¡¡.h! rlii\l r PcJrL . ld rJo¡ ¡e h r l . ! t L l ¡ ldnr . r l. l r PrJ rLd . l r . rno.1r l ' . rL rn(J ¡ . ¡ f . lo r ¡ le ¡ r l ,dcn f r . ro rJ ¡ ¡s .e f i l l ¡ s

i ) l ' .11 . ' , . J \ le c l t \ . k lo ] ( l . ' . cn \ de com.n . . l ¡ ¡dc b rsur ¡|r l¡.rl.v\¡rl..r.ikx\.!x,eÍi llt LJ i\trr J.l r¡.rtnrJfrdr trs{rtr r l ¡ i ! n f r i ! l c ¡n . .n ¡ r (1 . ¡c L l ( \ .en \ , ¡ i . l J rú ! \d . ¡ r rcc . f ¡

( rupr r B¡ tÜ D- \up t r Bo\er l : )

8 r l ' ¡1 . r . ¡dce l . ! rJo ) !1 . \ . .nJo¡s o ' .úF lo r ¡ tc r r l c ' , j¿ re .ho9) l r t c ru | l ( t r dc enc .n¡ rd . ¡ . l ¡ \ r . . -

(rup.r Bokr t¡ super llo\cr ¡:)

LL) l ) , r l Jn .J & . le \ r ' lo ! ( | . ' cc ¡ \ , ¡ . l c . f l , ' r tn i r ' , |

L l r l i l cmf l ¡ r ¡cc .n ¡nrEntomnorL l ) ln r ¡ rnpk t r t l .encenL l ldode l re f l i l ! l ¡ rde ¿rn i ru . iónydc l \ rcüJrJor

L i r In l . rn r f ¡ , rdc únccdd ( lod . L \ ucc ' , l ccnrc rgcncr r(n'p€r &l\t. D supe. Bo\cr ¡:)

L . l lLnLg¡ ¡ \ r ¡ f rJ . . . \ J . ¡ ¡ r r r ¡ i r ¡ner .cn¡ rL ( rl - r l . n ! o " l J r . ¡ ' n i b el l ) ( ¡1 . ¡ ¡ ( h )nh l ( \

l , ) ) I . \ l rgo , l ¡ l J \ 1u . . . c r rcc i { | ¡ ¡ \ (suP. r Borer D- \up€r Bor . r I )

l ( r ) f . \ ¡ ! ¡J ' l r \ uce \de s fe rge i . ¡ GúDcr Bo\er D-5upcr Bor t r ¡ l )

lL ) l .n i lo ¡ ( l ¡ \ ucc \ dcdr rcc . ion (sup¿r Bor€r D -sup¡ . Bor . r ¡ , )

l : r l . i r ! , , ¡c ! r rs ¡ l ¡ ¡ t c . rl l r l . i s " . ¡ ¡ I ] f r . ron de l x .e ] le {e r ( ro rl ¡ r l .n r ! , J . L . ' remp. r ¡ lLm¡e r !uJ¡e , r t i ! { rnn¡11 ' rd '

l< ) l .n , ! f , ! ¡ r r l , l s l !ü i , t ! ^ r b , j r16) l . J r ! f ( l r f i ( .ú l ununr i .nnr , lúb .hur i r .L le n rnor

l . r ) PrLr i ^ . r , r . r ' ¡n rnr rc ¡ lL ,d . l ¡ rcL . r . i r l ¡ ll 8 ) \ r ¡n , t ! c . \ , lo r19) J .n !o ! l . l \ b r ¡do t ( lú l iL lJo.r¡) r Inrc ufrd ¡i.lJ bonnrl. r l ) r \ lLg .L t r bombl

20

l) Pedale avanzamento e r€tromarciaComanda la velocit¿ del la nrotoscopa in a!anti o indietro. Con i l pcdalc r i lasci l to.la motoscopa rimanc icrma.

t ) Pcda¡ de arance y marcha ¡ t rásConlrol¡ h vekrci.l¿d dc la barcdor¡ cn ar¡ncc o m¡rcha .r.tis. au¡ndo el ped¡l no esrá accio[¡do la

b¿nedor¡ pelmanecc parad¡.

2) Pedale sollevam€nto flap anterioreServe per agevolare i l passaggio di materiale voluminoso sotto al f lap antcriorc.Spingere i l pedale per sollevare i l l lap.

2) Prd¡l de elevado de la !1era dclantcraPcrmi le quc c l m¡ te r i ¡ l vo luminoso p¡sc por dcb . !o de l ¡ a lc la dc l ¡n rc ra . P¡ ra l c !an t ¡ r la ¡ le r ¡ eñpu i r r

3) Pedale frenoComanda il l ieno di soccorso e stazionamento. Il pedale agisce sui frcni a tamburosullc ruotc postcriori.

-:l) Pedrl del frenoAcciona el l ienode senic io y eracionamienlo. F. l pcdal lc tú¡ $brc los f rcnos de lamborde hi rucd¡s

4) Leva comando rotazione spazzolePosizionc A: rotazionc spazzolc.

4) Palanca de nándo de rotáción de los cepi l losPosic ión A: rotación de los cepi l los

5) Leva sollevamento e abbassamento contenitorePosizione A: abbassanrento contenito¡e r i f lut iPosizione B: sol levamento contenitore r i l lut i

5) Palarca dc clcvado y dclccnso dcl contcncdor dr basurlrPosició¡ Ar descenso del conrenedor de basuraPosic ión u: e lerado delcontenedor de basura

6) Leva comando sportello contenitore rifiutiPosizione A: chiusura sponello contcnitorc rif iutiPosizione B: apertura sportello contenitore rif iuti.

ó) Pa lanca de acc ionafn icn to de la puer ta de l conrcnedor de básurn

Pos ic ión A: c ie r re de la p r ¡ena d€ l con ienedor de basufo

Posición B: apertum de la pueña dcl colr¡enedor de basura

2 l

7) Interruttore comando luci di direzione(supcr Boxer D - super Boxer E)

comanda I ' inser imento del le luc i d i d i rcz ionc ( f icccc)

7) In lerruptor dc accionamiento de Iás luces de d¡rección(süpcr Bo\cr D - supcr Boxer S)

Accrüra el e¡cerrdrdo de l , rs lüccs dc . l i rccción l in lcrnr i lenle i )

8) Leva sollevam€nto e abbassám€nto spazzole lateraliScn,c pcr sollcvare Ie spazzole laleralidurantc itrasfcrimcntio quando la motoscopac a nposo.servc per abbassare le spazzolc ncl pcrioclo cli laloro.A abbassa B solleva

8) P¡ láncá de € levado t descenro dc los ccp¡ l tos l ¡ t r r ¡ l rs

S i r \c pdra 5ub i r los cep i l los la rera les durante los dcspL¡ / ¡ r ¡ i cn i$ o cu¡ |do h b r redor ¡ ¡o cs r r

t i rnc ion¡ndo. ̂dcnr is s i r !e pura acc ion¡ r e l ¡ l csccnso d . los cc f ' r l l os d t ¡ r rn lc e l t i rnc ion¡mL. ¡ ro

^=dcsccnso t ]= c lc !¿d0

9) Interruttore luci (super Boxer D - super Boxer E)Clomande l ' inserimentt¡ dcl lc luci antcriori c Dosteriori ( luci di posizionc ccl

anabba¡rl ianti) .

9) Intcrruptor dc Ia i lüccs (suprr Bo\er D - supcr Borer E)S!\c p l r ¡ .nc.ndcr L¡s hr .cs d. l ¡n icras y l ¡s r ¡scr¡s ( luces dc posic iórr r de cruce)

OPTIONALntoru¡ Bt¡xer D

Boler DBorer SBo-rer E

OPTION,4.Lt l¡¡uo Bt¡rer D

Bt¡¡er I)Boxer SBotcr E

22

l0) Pulsante clacsonComanda l ' inse¡ imcnto del c lacson.

l0) Botón del cl¡xon

l l) Leva sollevamento e abbassamento spazzola central€servc per sollc!arc la spazzola ccntralc dur¡ntc i trasferimenti o quando Ia nlotoscopaé a nposo.Scn,e ler abbassarc la spazzola nel periodo di Iavoro.A: abb¡ssa B= solleva

ll) Palan(¡ de elevado ] desrcnso del c€pilto l:enrralSirve p!.a subrrelccpillo cenn¡rldurante los dcsplazamienros o cu¡ndo ta b¡rcdofa no eJlti i-unciür¡ido.Adem. i . . ' rn ( pdr r b r t3 r e l J (p r l l ¡ oL .dn 'c ( l ru r r ' rñnJ , r ' ( r rú .

A=dcscenso t]= clcvado

l2) ContaoreIndica i l nunrcro t l iore d i lavoro escgu¡tc-

l2 cüent¿hor¡s

Indica cl Dur)r!k) ilc horas de trubajo realizaJJs

l3) Interruttoreawiamento(Vers.D-S)Interruttorc a tre posizionil0 : ch iavc es t ra i b i l cI: inscrimento impianto gencraleJJ ¿r r iamcnto Jcl molorc cndo(crmt(

Attenzione: (nel le vers. ao\er D c rupcr Borer D) attcnderc lo spcgnimentodcl la spia candelette (punto 26) prima di ruotarc Ia chia\e avviamenlomolorc. In caso ditcmperatura molto bassa. r ipctcre la manovra 2-3 voltcprima dicffenuare I'awiamento. A motore spcnto, non lasciarc mai la chiavcdel commutalorc ncl la posizionc L

l3) L lare par¡ conmutador de enccndido ( ! ¡ r ! .D-S)Conmulrdor de tres no\r.iones:0 = l l rve e\rn lLhl .I =accrcn¡Drenlo de l ¡ jnsralaciór gc¡crull l =encendrdo del Inor{ t r cndotérmico

Atención: {eD la \ 'crs ion Boxer D super Uo\cr t ) )c\pcraraque se apagu. e l terr to dc l ¡s buJias(punlo 2ó) a¡les de girar Ia llave de enccndido dei noror Si la remper¡rur¡ csi¿ nru] bal¡. rcpclir t¡maniobrd 2 ó 3 veces ¿ntes de procc¡jer con el cn.cndr¡lo Cuando el nnror esrá ¡paf¡do. no deiarnu¡ca la lldve del conmulador €n l¡ posición I

Bo¡t,r Duont¡ Bt¡¡tr [)super &xer DB¡¡xer S

2 3

l3) Interruttore al l iamento (Vers.E)I¡ lcrfuftorc ¡ ( luc posizjr)ni:0 : ch r ¡ \ e es ( r¿ ib i l cI avviarr lcnto nrotorc prrncrpalc

l l l - lav ( pa . r tommudrdor dc cnccnd ido ( \ ¡ rs .E)

ln tc r ru t l ( r dc dos porLcLonc\

1 = cnccnd ldo dcL r ¡o to . p r inc i ta l

14) Interruttore conrando ventole aspirazione e scuotitore filtriComanda l ' ins!-r imcntrr dci nrolori cleltr ici di cr¡nrando vcntolc e r ibratori .P , , \ r , / , , \ n ( \ ¡ n \ . ¡ i n t ( n tu \ ( ¡ ¡ t o l . r \ l ) i r r . , i ' r ) r 'Pu : r z r . ' ne B r r l s . r r ¡ ncn (o r i b r . r t o r i l l l t r i

l l ) In l t r rupúr d¿ n t t ionanr icn to dc kx vent i l !dorer de asp i r rc ió f l r d ( l sacud¡dor de los f i l l ros

S i rc f ¡ r . r cnccnJ . f lo \ r ¡ , fo rcs c lecr rcos dc ¡cc ionrDr ien to dc lo \ \ (n r r l . u r .syde los sacud i . lo rcs .

Pos ic ió ¡ A . ¡cc ¡JLJ¡ d . Los \enr r l ¡dor r \ de !spr r r . r { lnPos ic rón l ] .nc .ndúd de los ' ¡cud ido fes d . los f iL ros

l5) Interruttore comando luci di emergenza(super Borer D - super Boxer E)

Comanda I ' inscrimcnto del le luci di cmcrgcnza.Posizionc A luci inscr¡tc: Posizionc B: lr .rci t l is inseri tc.

l5) Inr¡ : r rüpror dc ctrccnd¡do d( las luRs ' lc emerRenr i r( {úpcr Ad\ . r O - \uprr A(, \er I l

SL^. prr . r ( r tc fJrr l .L\ l ( (c\ dc . r ¡c, tcncr lI \ rs ic i ( ; r r r \ f ¡ (cnJl t lo lücc\r lo5LcLon I l : desconccr¡do lúr( \

ló) Spia ventol€ aspirazione inseritcI- 'acccnsionc del la spia segnala i l ñinzionamcnto dcl la \ cntola aspirazionc.

l ó ) I t s l igo dr l rcn t i lador dc ¡sp i rac 'ón( u¡¡do cl tcstigo *^ cn.rcn(lc indic¡ (tue el venrilldor d. rsfinci{nr .\t i nrnerof¡ndcJ.

l7) Spie I t a disposizioneIn caso dr necessit¡ uli l izzarc derte spie

l7 l ¡ r r iso\ [ ' ] d i \pon¡blc

t- t i l is¡ r los i r . r igo, en cr \ ' ( l ! úeccrd¡d.

l8) PortafusibiliVcdi impianto clct¡r ico.

I lt) C¡ja dr fusibles

V¿asc cn -insl¡lactrrr fl(.clric¿

'

B

OPTIONALnr¡nt¡ Boxer D

Bt¡xer I)Bo.rer EBoxer .S

19) Spia luci inserite (super Borer D - super Boxer E)Indica I 'acccnsione dcl le luc i o dci f ¡ r i anabbaBl iant i .

(9) T€itigo de l$cr: fncendid5s lruprr Bo\cr D - \üper Bo\€r U)Indlc¡ c lenccr, t ido dc las luces dc posic¡dr o dc l ¡s luccs Jc crucc

20) Spia luci di emergenza(super Boxer D - super Boxer E)

indica I ' inscr imcnto s i rnul tanco degl i indicator i d i d i rezione.

l0) Tesr igo d€ lücer dc c¡nergcñci¿ (süprr Bo\er D - süpÜ Bo\er t i )Indica c l enccndido snnul tánco dc los ind¡c ldores dc di fecc¡ jn ( intcn¡ i rcI rct )

2l) Spia luci di direzione(super Boxer D - super Boxer E)

Indica I 'az ionamento degl i indicator i d i d i rcz ionc.

2l) T€stiso de luces de dirección (int€r'¡ilentcs)(ruper Borer D - srprr Borrr [ )

lndic¡ e l accror i ¡ rnrcnro dc los ¡ndrcadores de drr ! . r ,oí .

22) Spia carica batteria (!'ers.D-S)I- 'acccnsionc del la spia a Írotorc ¡\ 'v iato indica chc csistt-un lnconvcnicnte: r- inghia rotta, al lcrnatorc che non carica,un cavo staccato. ccc.

22) Testigo del(arsa-barcriá (vcrs.D s)Cu¿ndo c l le r igo se enc i .nde rn icn l r¿s c1 no tor cs t i .n n r ¡ rch¡ ind i . r . luc h i ) una r \e r i ¡ l ¡ cor rc ¡

rola. el xltern¡(lrrr no c¡rgJ. u'r !¡ble dr\orer13¡ln. ¡rr.

22) Spia carica batteria (\trs.E)Questa spi¡ ¡ndica con due'colon dncrsi l 'cf l ' ic icnza del lc battcr ic. M¡no amano che le batteric si scaricano, la lucc passa da vcrde a rossa-NB: .1 luca rottu l¡isognu lernursi c ritr'¡u)ru lc butto i(

Luce L't RDE batterie CARICHE[.ute R()SSA hatteríc SC',1RICHE.

22) Tesligo del (¡rga-bateriá (\'ers.U)Esle pr lo to inJ r .a con ¡ lo i co lo rcs l ¡ cucrene ia de l i \ ba te f l . rs AmeJ, t ld que l . ¡ \ b ¡ re l | s \ .descaryan, la luz pasa de \erdc a rq¡

LUZTERt) t : B . . |T \ :R i . tc .1RG.1 t ) .1

L LI Z RO.IA I] ATL:R 1 A D E5('1 RG.1 I ).1

OPTIONALnt)no Boier I)

B¡¡r¿r DBote r ' \Bowr L

2 5

23) Spia pressione olio motorel - ' a cccns ionc d i qucs ta sp ia i ¡ d i ca l ' i n su f f i c i en t c p r css ione de l c i r cu i l o d i

lubri f icazione del motore (fcrmarc i l motorc c vcri f icare i l l i !el lo ol io motorc).

23) T€stigo de presión del aceile del motorCuando se encrende ind ica que no hay su l i c icn lc p rcs ión en c l c i rcur ¡o de lubr ¡cacLó¡ dc l motü (c l .be

pararse el motor para comprobar su nivel dc accilc).

24) Spia temperatura acqua raffreddamento motoreL'acccnsionc dclla spia segnala che il liquido di raffrcddamcnto motore ha raggiunto

una temperalura troppo elevata.

2¿l) Testigo de t€mpcratüra dcl {gua d( refrige.ación del motor( uando se e¡c i . rd . l r l i c ¡ !uc c l l i gu ido de en ihamien lo de l mo ld h ¡ ¡Lcdnz¡do um¡ re r ¡ f 'e ra rüra

25) Spia livello carburanteIndica la r iscrva di carburante chc al imcnta i l motorc cndotcImico

25) Test igo dc n¡vel de combust ib lelndica la reser\ r de combunible qu. ¡ l inrcnl¡ c l nrolor cndol¿rmico.

26) Spia preriscaldamento candelette motoreL'acccnsionc, susscgucnte al l ' inserimento del la chiavc di avviamcnto. indica Ia f ise

di r iscaldamcnto dcl lc candclcttc. mentre i l successivo spegnimcnto scgnala che i l

motorc ¡ pronto pcr csscrc a\ ' \ ' iato.

26) Tesr'go de precalent¡micnto dc las buj ias drl moro.Si se e lc iende d .spué i de in t roduc i r h lL ¡ \c . l c cnccnd ido . ! r . l i c ¡ que esrá cn l i sc de c ¡ lcn tamicn to d .

1 ¡s bu i i ! s , cn¡ ¡do sc ¡p ¡g¡ indrc ¡ que y ¡ \e r iucdc e l l cc rder c l n r i fo r

27) Leva acceleratoreServe per regolarc i l rcgimc di rotazionc dcl molore durante la l 'ase di lavoro c dit iasferimento. A:ral lcnta B: accclcra

.¿ - ) P¡ lanca de ¡cc ionrmiento dc l dcc lc r ¡d , ' '

S r rvc p ¡ . ¡ rcgu l ¡ r l ¡5 rc \ o luc io r )cs dc l ¡ r i ro r dur¿nt . c1 tunc io ¡arn i .n lo y c l dcsp l ¡ r ¡ ¡ ren lo . \= rcduc i r

26

28) StarterServe per agevolare la messa in ntLrfo del motorc in plrt icolarmodo ncll¿l s(agionc invcrnxlc.

28) Arranque motorFac i l1 i¿ e l comienTo de l mo lor pan,cu la r ¡nente en l ¡ s .7ó¡ invcnr ¡1 .

29) Spia scuotitore filtriL'acccnsionc dclla spia scgnala i l funzionamento dello scuotitore

29\ Tesfigo del vibrador del filtroCuañdo e l 'es r ;eo s ! 'e ¡c le ¡d . ,Dd iú¡ que e l \ ihúdor e \ rú f t rnc ion¡nJo

Boxer S

21

30) Int€rruttorc pompaComanda il motore elettrico principale chc aziona la pompa..

30) Interruptor de la bombe(-omand¿ cl núor cL¿c1nco qu. ¡cciort¡ l¡ bornb¡

3l) Spia pompaScgnala chc i l motorc clcttrico principale che aziona Ia pompae in funzione.

3l) Testigo de la bomba( u r ¡do . l t . s t igo sc c ¡ . i . ¡d . in ¡ l i c ¡ quc c l nn for eLcc tnco quc acc iona h

bor¡ba csl¡ ti¡ncronando

2 8

Norme di sicurezza generali

La macchina descri t ta nel presentc manualc d stata costrui ia in conformit¡\ al la Dirctt iva CoÍi lunitari¿ sul lc macchinc98/37/CEE (Dirett iva Macchinc) c al lc succcssivc modrf ichc dcl la stessa. I obbl igo del responsabi]e dcl la gestionc dcl lamacchina attcncrsi al le dirctt ivc comunitaric c al lc lcggi nazional i vigcnti , nci r iguardi del l 'ambiente di lavoro. ai f ini dcl lasicurezza e dcl la salutc dcul i oDcratori .

Q).t,"o,ioo"t

L'uso del la macchina é conscnti to solo al l 'opcratorc abi l i ¡ato.

Non cffcttuarc modiñchc, traslbrmazioni o appl icazioni sul la macchina che folrebbcro prcgiudicarc Ia sicurczza.

Prima del l 'avviamento del la macchina control larc chc i l funzionamcnto non rnctta in pcricolo nessuno.

Astcncrsi da qualsiasi modo di larorare che possa pregiLrdicare la stabi l i ta del la macchina.

Pcr i l traspoño del la m¡cchina. assicurarsi chc Ia stcssa vcnga frcnata c saldamcntc ñssata al i 'automezzo.

Pcr i l sol lcvamcnto agganciarc Ia macchina per mczzo dei duc lbri predisposti ai lat i dci montanti c contraddist int i da rrppositatarghetta e del golfare posto sul Iato antcriorc dcl la rnacchina stcssa.

7\'*'-"'Oltrc allc normc prcvistc dalla legislazione. il res¡'nnsabile della gestione della nracchina deve istruire gli opcratori su quanto scguc:

Le protezioni l isse elo rnobi l idcvono r irnancrc scmprc nel la Ioro scdc. correttamcntc f issatc.

Sc. per qualunquc ¡rot ivo. dct lc protczioni . ,cngono r imossc. disinscri lc o cortocircuit¿te. i obbl igatorio r ipr ist inare l¡ lorocl l ic icnza prima dir i¡nettere in f 'unzione la nacchina.

Usare la macchina soh¡nto in condizioni tccnicamcntc inccccpibi l i c confor¡¡ i al la sua dcstinazionc.

L'uso confbrmc al la dcstinazionc comprcndc anchc l 'osscnanza dcl le istruzionid'uso c rnanutcnzionc. nonchc dcl lc condizionid' ispczione e manutenzione.

E' assolutamcntc victato asf irarc sostanzc inf i amrnabil i c 'o tossiche.

F'ermarc semprc i l l i lnzionar¡cnto dcl la rrracchina. ncl caso fosse necessa¡io intcrrcnirc ru ¡.-rnr in m,'r imunt,r rr c¡ ldc dcl lastcssa,

É assolutamcntc \. ictato i l traspono di pcrsonc oltrc al l 'opclatorc.

29

Normas de seguridad generales

l -a máquina dcscri ta cn cl prcscnte manual se ha f irbricado cumpliendo con la Dircct iva Comunitaria para máquinas 981'37/

CLli (Dircct iva dc Máquinas) y sus postcriorcs cnmicndas. Scrá obl igacion del encargado del funcionamicnto dc la máquinarcspetarlasdircct i lascomunitariasylaslcycsnacionalcsvigcntcs.cncl lugar de trabajo. para la protección y lascguridaddclos opcranos

Q),tt"n"i,;nt

EI uso dc csta m/rquina cstá ¿utorizado exclusivamenle a operarios cap¿ciIados.

No dcbcn rcal izarsc modil lcacioncs, transformacioncs o apl icacioncs a Ia rnáquina r lue pucdan pcrJudicar a la seguridad.

Antes de poner en iuncionamiento la máquina dcbc comprobarsc quc su funcionamienlo no ponga en pel igto a personas o a

cosas.

lvi tar cualquier operación quc pucda pcr. judicar la cstabi l idad dc Ia máquina.

Antes de proceder al transporte de la máquina comprobar que esté f¡enad¿ y fucrtcmcntc f i . jada al mcdio de transporte.

Para clcvar la rráquina. sujctarla mcdiantc los dos ori f icios situados en los laterales de los montantcs c indicados con la placa

cspccíf ica. y mcdiantc la armclla quc sc cncucntra cn cl lado dclantcro de la nrát1uina.

[ "'*""

Además de atenerse a las nonnas previstas por la ley, el encargado del funcionamicnto dc la máquina dcbc informar a losoperarios dc lo siguicntc:

Las proteccioncs h jas yro móvilcs sicrnpre deben estar colocadas y f i jadas correctamente.

Si por algún moti lo cstrLs protcccioncs dcben quitarse. desconectarse o se cortocircuitan, antes de poncr cn funcionamicntola máquina cs obl igatorio comprobar quc su colocacir in y füncionamiento sean conectos.

Usar Ia máquina sólo si las condiciones son técnicamentc adccuadas y conformcs para cl uso.

Para ut i l izar la máquina de modo adecuado deben seguirsc las instrucciones dc uso y mantenimicnto, y contar con lascon r i i e i one . dc i n .nc . t i ón r r nan t . n i r n i ¡ n l , ' .

Está teIminantementc prohibido uri l izar la máquina para aspirar substancias inl lamables y,/o tóxicas.

Intcrumpir cl funcionamicnto dc Ia nráquina sicmprc quc sca ncccsario intcñ'cnir cn piczas cal icntcs o cn movimicnto.

Sc prohibc tcrminantcmcnte transportar otras ¡rersonas además del operador.

30

OPERAZIONI PER SPINGERE O RIMORCHIARE LA MOTOSCOPA

Quando si deve spingcre o r imorchi¿rc la motoscopa. ¡girc nel scguente modu:

Svitare Ia vitc b.v-pass I (Fig.4) (si tuata sotto la lompa portala variabi lc) di circa I giro.

Attcnzronc:Quando la motoscopa viene tr¿inata l i re attenzione a non sl¡pera¡e la lclocit i r di 5 km/h per evi lare eventual i dannia l l ' imp ian lo i d rau l i co .

Quando si r i torna al funzionamcnto nonnalc dcl la mok)scopa f iavvitare Ia vite l-

OPERACIONES PARA EMPUJAR O REMOLCAR LA BARREDORA

En cl caso dc tencr que empuj¡r o remolcar l¡ barrcdora. actuar dcl siguicntc modo:aflojar aproximadancnte media vuelta el torni l lo dc by-pass I isi tuado bajo la bomba dc caudal lar iable)

Q Ate'ciint

AI rcmolcar la barrcdora. poncr atcnción cn no supcrar la !clocidad dc 5 kmih para cvitar posiblcs daños cn la ins¡alaciónhidrául ica.

Una vcz la barrcdora funciona nor¡¡¡ lmcntc aprclar cl torni l lo l

FIG 1 NTE PER BY-PISSFIG 1- TORNILLO BY-PASS

l l

OPERAZIONI PI'R SOLLEVARE LA MOTOSCOPA

Per sollevare la motoscopa utiliz.z.are gli appositi punti di ancoraggio per il sollevamento:

- golfitre anteriorc I (\.edi.ligura soto )- .lori sitrrafi ellu tltu ¡tt.tsteriore 2 (sui dtre luti.)

Lá nlassa dcl l¿ motoscopa r isulta r iportara sul la ¡arghcrr i¡ di idcnti f ic¡zio¡c dcl la ntotoscopi¡ (\ cdi CENERA LtTÁ |

L ancoraggio al golfarc antcf iorc si ol l jcnc r¡t j l jzz¡¡ ldo u¡ cornunr, glncio r ia gr u.I- 'ancor¿ggi¡ q6¡ i for i posteriori si ort iene ut i l izz¡ndo l 'apposiro gancio. i l foro ha un diametro di 30 mnl.

Qo,.n.,un,Durantc I 'opcrazione di sollevamcnto farc in modo che la macchina rimanga in posizionc orrizzontale, nessuna persona dcvccsserc ncll l zonl di spost¡mento dcll¡ macchina; ari ibirca ialc opcr¡z¡onc solo PERSONALE llspERTO.

OPER{CIONES PARA TLE\AR LA BARRXDORA

Par tiesplazar la b¿rredora eier'ándola deben utilisar ios pu.tos de fijación previsto a tal fin:

- urntllu dt,lantera I (véa.st ligurul- orilicios situudt¡s en la zona trasera 2 (en dos latos )

[ , ] pcso dc la barrcclora sc indic¡ en lr t placa dc idcnti t icacjón (\úasc (; [NLR.{LIDA DES )

EI anclaje a la anucl la dclantcr¡ sc cl¡ctúa Dredianle un pancho normal dc rrua.Ei anciajc a Ios trr i l lcrt ts trasr 'ros sc ctcür¡.r rncdr¡nte cl {¡ncho ¡d.-cu¡. lo; i l of l t icrc t tenc un Ll i l i lnclro (Lc - l0nlm.

lf]tAtenciónlDu¡antc la opcración dc elevacion proccdcr dc mancra quc la Ináquina pcrm¡nc cn posición horizontal. No dcbe haber nadieen la zona dc dcsplazamjcnk) d. ' la nráquin¡. l lncargar cst ir operi¡ción sólo a pERSONAL CON EXpl;RIENCIA.

POSIZIONE PUNTI DI SOLLEVAMENTOPOSICION DE LOS PUNTOS DE ELEVACIÓN

32

USO DELLA MOTOSCOPA

Precauzion¡ necessarie

I ) La moto5copa deve esscrc usata solamcntc da pcrsonc compctenti c rcsponsabil i .

2) Quandosi lascia la mo¡oscopa incustodita, occorrc togl icrc la chiavc cd arrcst lr la con i l freno 3 (Fig. l) .

3 ) Non f-cnnarc la macchina in pcndenza.

P¡ima d¡ usare la motoscopa control lare:

BoxerD- super Boxer D - mono Roxer D - Boxer S:

l ivel lo ol io motore J:l l l t ro ari¿ motorc. l ;l ivel lo ol io impianto idraul ico 2:se qsiste carburantc ncl scrbatoio l ;l ivcl lo acqua raffreddamento motore 5.

Boxcr E - super Boxer E:

ogni 8 orc di lavoro i l l ivcl lo dcl l 'elcttrol i lo del le baltcr ic 6 c i l l ivcl lo del l 'ol io idraul ict¡ 2:r ic¿¡icare le battcr ie subito dopo a\cr usalo la motoscopa:la batteria va r icaricata con carica battcr ia autonarico da 48 V con intcnsit¿i inizialc 50 A

USO Df, LA BARREDORA

Precauciones neces¿rias

l) El uso dc la barredora está permit ido exclusivamente a personas competentes y responsables-

2) Si se de.ja la máquina sin vigi lancia sc debc quitar Ia l lave y bloquear mediante el l icno 3 (1i9. 3)

3 ) No detcner la máquina cn pcndicntss.

Antes de usar la barredora comprobar:

BoxerD- superBoxerD-t ono BoÍet D - Boxer S:

Nivcl dc accitc dcl motor 3.Filtro dcl airc dcl motor 4.Nivclde aceite del sisrema hidráulico lSi hay cornbustiblc cn cl dcpósito LNivcl dc agua dc rcfrigcración dcl motor

Boxer E - super Boxer E:

Cada 8 horas dc trabajo el nivel de electrolito de las batcrias 6 y cl nivcl dc accitc hidráulico 2;recargar las baterías immediatamente despLrés dc habcr uti l izado la barrcdora mccjnica:la baicría debc recargarse mediantc un carga-balcrias autornático dc ,18 V con una intcnsidad inicial dc 50 A

l l

LIG 5 - P t \1 - l I ) l ( l ) \ lROI . ! .O PRl r Í .1 | ) t : t . l , t 50

| ) Scrb¡ lo 'o c ¡ rbur ¡n l .

: l Ia tpo o l io id rau l i co c ( , ¡ f l c ro d r h \c l lo

I ) L i !e l lo o l io mobr .. l ) F r l t ro ¡ rLa nro torc

5) t-ivcllo acqu¡ r!ñic¡ld¡mcn¡lo m)tor.

6 ) t l ¡nc r ie ( \cd i i s r f t ¡z ¡o ¡ id u$ de l le ba l le r ie )

f' t<l J - P I.,\11 )S I) L: (1) \'7 RO L .1.\' t $ I) t 1.1 I' L Í: \l:.1

l l \ ! 1 , \ ( l ( ) | .1 \ l I l . , \11)

1) l ) r tós i to ¡ l c l combus l ib i l .

2 ) T¡pón de l ¡ .e i te h i . l ráu l i co p rcus to dc \ ¡n l l ¡ dc f i \ c l

l ) \ i vc l dc ac . i t c d . l n ro rd.+) f iho dc , i i r c ¡ l c l mo l ( r

5) l)epósito del agu¡ rcfrig.tunt. Jcl ndor

6) Uater ias ( \e ¡sc Ins l ruc ioncs dc ur ) d . l ¡s b ¡ lc rL¿s ,

l 4

NORME PER LA PRIMA MESSA IN FUNZIONE NORME PER LA PRIMA MESSA INI-UNZIONE DELLA MOT'OSCOPA

Awiamento del motore

Prima di proccdcrc alla messa in moto del motore assicurarsi chc lc spazzolc latcrali c quclla centrale siano sollevate da terra

Boxer D - super Boxer D - mono Boxer D - Boxer s:

Mettere I 'accclcratorc 27 (fig. 3) a 3/4 dclla corsa.Inscrirc la chiavc diavviamento ncll ' intcrruttorc l3 (f ig.3).Ruotarc in scnso orario fino alla prima tacca di fermo (pos. l).Si accende la spia candelette 24 (l ig. 3). (Boxer D - super Boxer D)Attendcrc chc Ia spia candclcttc si spcnga. (Boxer D - super Boxer D)Ruotare la chiavc sulla scconda tacca c l ibcrarc la chia\e non appena il nlotorc ¿ partito.


Scdcrsi corrcttamcntc al posto guida.Inscrirc la chiavc avviamento nell ' interrutto re l3 (Fig.3 )Ruotare in senso orario l lno alla prima tacca di l¡rmo (pos.l )Inserire l ' interruttore comando motorc principale 7 (fig.3)

Awiamento della motoscopa

Libc¡arc i l f¡cno di stazionamenlo spingendo sulpcdalc 3 (fig. 3) c sbloccarc 1a lcva posta su dctto pcdalc..Per avanzare, premerc sulla partc anteriore del pedale l(f ig.3).Pcr andarc in rctromarcia, prcmcrc sulla parto postcriorc dello stcsso pcdale.

La macchina frcna automaticamcntc quando il pcdalc ) d nclla posizionc nerfra.Le leve 4 - 5 - 6 devono essere in posizione centrale (fi9. 3).

Come spegnere i l motorc

Boxer D - super Boxer D - mono Boxer D - Boxer s:

Diminuire igiri del molore tramite I 'acceleratore 27 (fi9.3).Disinserire I ' interruttore l3 nella posizione diavviamcnto 0 (fig.3).Inscrirc i l freno di stazionamento 3 (ñg.3)e bloccarlo con la lcva posta su dctto frcno.Toglicrc dal commutatore d'accensione la chiavc

Come fermare la motoscopa


Disinserire I ' interruttorc 7 (fig.3 )Disinscrirc I ' intcrruttorc avviamcnto l3 nclla posizione neutra 0 (l lg.3)inseri¡e i l freno di stazionamento 3 (fig.3) e bloccarlo con la lcva posta su detto f-reno.

Togliere dal commutatore d'accensione la chiavc.

I I Attenzione!r-t

É consigtiabile lasciare in sosta lü macchinü su di uns superrtcie pians poiché t'efÍicscia delfreno distazionamento puó essere compromessü dü una scarsa manutenzione o da un uzionamento scoftetto.

3 5

NORMAS PARA LA PRIMERA PUESTA [,N MARCHA DE LA BARREDORA

Encendid|) del molor

Antes de encendcr cl nlotor co¡nprobar que los cepi l los latcr¡ lcs y el cel i l lo ccntral cslén subidos y no toqucn cl suelo.

Boxer I) - super Bo-r.'r D - fiono Boxer I) - Boxer s:

Poncr cl acclcrador 27 1f ig. 3) a 3r.1 dcl rccorr ido.Introducir la l lave de cncendido l3 (f ig.3) cn la ranura.Girarla hacia la dcrcch¡ hasla el primcr topc (pos. l) .Sc cncicndc cl lcsl igo dc l¡s bujías 24 {f ig. SXBorer D - supel Boxer D).Uspcrar a quc cl rc\t igo de las buj ias sc apaguc.(Bo\er D - super Boxer D).girar la l lar.- hlst l cl scgunde k)pe ) solr¡r Ia I lx\ c .n cuinlr) ( ' l mott¡r ar¡anquc.

Bo:ter E - super Ro.ter E:

Senlarsc correctamcnta cn cl asicnto del conductor.Introducir la l lave de cncendido l3 (f ig.3) en la ranura.girar hacia la derecha hasta cl primcr topc (fos.I )Aprctar cl intenuptor dr ' accionamicnto dcl motor princrpi l I ( f ig.3)

Puesta en marcha de la barredora

Soltar cl l icno dc m¡no prsanrlo cl pcdal 3 (f ig. 3¡ y dcsbloqur'ar Ia polonc¡ situada cn . l pcdal.Para avanzlr. ¡rrsar l i r parte dclantcra dcl pcdrl I ( t lq. . l )Para ir marchx 3rr¿is. pisar l iL pi ir te posterior del mrsnro pcclal.

La máquina frcna autrrmúlrcame nle cuando el pct lal I sc cncucntra en la posición ncutr l lLas palancas ,1 - 5 ó dcbcn estar en la posición ccntral ( f lg. I ) .

Como parar el motor

Boxer D - super Boter I) - n¡ono Boxer D - B¡txer s:

Rcducir l¡s rcr 'ol¡¡¡ roncs dcl nrolor soltanclo ! ' l ̂ ccleradc\r:711.l ! l )

Quitarcl contrct.r ¡ trnrcndo la l lavc l3 cn la posici¡rn 0 (t ig. l ) .Accionar cl l icno dc mano I ( f ig. 3) y bloqucarlo con la palanca situada en el l ieno

Quitar la l lar e dcl clausor.

Como parar la barredora


Quitar la l lavc ? tf ig. l )

Qu i t a re l con lac lo pon rendo I ¡ l l a vc l 3 cn l a po \ i c i d r ) l ) ( f i g . 1 ) .

Accionar cl frcno dc i 'st¡cion¡nrir 'nro 3 (f i9.3) y b[)qucarl, .r crrn l¡ Ir¡ lanc¿ sin]ada cn cl frcDo.

Quitar Ial lave- dcl clausor

Q,ttenciontSe aconseja ap rc r la máquina en una superÍicie plona, ya que el funcionamiento del freno leéstacionamiento pue.le verse üfectado por lafaha de mantenimiento o por un accionamiento incorrecto.

3 6

Norme da seguire durante il funzionam€nto

Non raccoglicrc cordc. f i l i di fcrro. rcggcttc, acqua, ccc.In prcscnza di oggctti voluminosi c particolarmentc lcggcri(carta. tbglie. ecc.) sollevare il 11ap anleriore della motoscopa prcmcndosul pcdalc 2 (fig. 3): questa n'r¿rlorra !a efl'ettuata solamente per iltcmpo necessario alla raccolta dci suddcttioggctti.Vibrare saltua¡iamente i f i l t r i agcndo sul l ' intcüuttorc l . l posizionc B ( l ig 3).In presenza di umidita sul tcrrcno da spazzarc fcrmarc 1'aspirazionc dcl la vcntola mcdiante l ' intenutlore 1,1(f ig. 3) ondeevitarc di intasarc i l f i l t ro di aspirazione.Non raccoglicrc mozziconi di sigarctta acccsi o matcrialc incandcsccnte.In prcscnza dinrolta polvere eseguire una prima fase di pul izia ut i l izzando solo la spazzola ccntralc.Non lasciare avvicinare al la macchina pcrsonc estmnee al la\oro, specialmcntc ibambini.L'uso del la macchina é conscnti to solo agl i opcralori autorizzati dal responsabilc dcl la gcstionc dcl la macchina c a conosccnzadcl contenuto del presente manuale.Dcni opcratori dcvono cssere persone fisicamentc ed intelleftualmente idonee, non sotto l'effefto di alcool, droghc o farmacr.Acccrtarsichc:- non vi siano sul la macchina oggctt i ESTRANEI (utcnsi l i . stracci. attrczzi. ccc.)- la macchina dopo l 'acccnsionc non emetta rumori strani: sc cosi lbsse arrestarla immediatamcntc c individuarnc la

causa.- siano rcsolarmcntc chiusc tuttc le orotezioni di sicurezza

Norme per la manutenzione

Durante la pul izia e la rnautenzionc dcl la ¡¡acchina o Ia sosti tuzionc di pani. spcgncrc scmprc i l motorc.Non usarc l lammc l ibcrc, non provocarc scint i l lc non fumarc in prossimitá dcl scrbatoio carburante quando i l tappo per i lr i fomimento é apcrto.

N.B.: Per qualsiasi manutenzione. revisione o riparrzione, impiegare solamente personale specializzato o rivolgersi aduna officina autorizzata-

Normas a seguir durante el funcionamiento

No ¡ecogcr cucrdas. ¡ lambrc-s. pclos. agua. ctc.Para recoger material voluninoso y nruy l igcro iconlo p¡pclcs, hojas. etc. ) subir la aleta superior dc la barrcdora cmpuJando clpedal 2 (f i8 3): esta maniobra debe efcctuarsc sólo durantc cl t icrnpoquc durc ia recogi<1a de <l ichos ohjetos.Si¡cr¡dir dc r cz cn cuando los i i l t ros pulsando cl intcrmpt,.rr 1,1 si lr¡¡do en la ¡osición B { l ig. 3 ).A f in dc c\ l t¿r quc cl f i l t ro de aspiraeión se obstruya, cuando <,1 tcrrcno por barrcr cstá húmedo dctcner la:rspiraciótr delvcnti lador accionando cl intcrruptor l4 1f ig. 3 ).No rccogcr col i l las dc cigarr i l lo cncendidas o m¡tc'r ial inr. ' ¡nt lesccnle.Si hay mucho polvo. cfcctu¿r urra prirncra l¡sc dc lrmlrczd ut i l rz¡ndo s(i l (¡ r l cepi l [ \ ccntral.Inpcdir quc pcrsonas a. lcnas al trabajo. cn cspecial los niños, se acerque a la máqurn.r.l l l uso de la máquina sólo esfi ; pcrmiirdo a los opcrarios quc conozc¡n cl conteni<lo de e'ste manL¡al y estén autorizarlos por elcncar¡ad.r dcl funct,,nJmtcn(u dc l .r nr. iqurn.i .El uso de Ia máquina cstá permit ido sólo a los operarios autorizar. los por cl cncargacio dcl funcionar¡iento y en cualqurer casodcbcrán h¡be-r lcido ¡Dtcs csrL' manualf) ichos opcrarios ( l(-bcn scr pcrsonas cn pcrf icro cstado psiquicd-t isrco. nunca bajo cl el 'ccro del ¡ lcohol. t1e drogas o dcmedrcamcntos.^segurarie de quc:

- sobre Ia máqutn¡ no h¡\ ' ¡n obJatos extmñ(rs { helf¡micntas, tr lpos, utcnsi lros. e-!c. ¡;- la máquina una vcz cnccndida no haga ruidos anóm¿los: cn tal caso. pararla inntedialamente y avcÍiguar la causa;- las prl \ tcccioncs dc scguridad cstón colocadas corrcctamcntc.

Normas a seguir durante cl manfe¡r imienfo

Durantc la l impicza y cl mantcnimicnto dc la máquina o la susti tución de piczas. apagar siemlre el moror y quit¿rr l¿ l lave decontacto.No us¡¡ I Ianl¡s. no prorocar chispas ni i i ¡nrar ce'rc¡ del dc'¡rr isi to dcl combustiblc curndo cl tapón dc l l (-nado cst i ' r ab¡eno.

NOTA: todas I i¡s tarcas dc m¡ntcnimicnto. rcvisr irn crautonzado.

oreparacróndeben realizarlas solo especialisias cualif icados o un taller

l 8

PIANI DI I I IAN UTENZIONE

lllotore

A(encrsr scrupolosemcnrc al lc rslrLrzioni co¡rtcnutc ncl l ibrcfto us(l I MAN(;TENZIONE dcl mokrrc

Ogni 8 ore venl icarr ' i l l ivel lo ol irr motore co¡r l apposl ln ¡r ' ta 5 (Flg 6).

Ogni 125 ore sosti tuirc l 'ol io motorc mcdiantc i l tubo di sc¿tr ico 6, e i l f i l t ro 2 (Fig 6) '

Al imenlazione del motore

Ogni 500 Qrc di laroro sosti tuirc i1 t i l t ru ga:ol i tr 1 1Fig. 6).

Raffreddanrento del motore

Ogni40 orc ctrntrol larc i l l iqui<1o di rxl ] icddanrcnlo mokrrc ¡¡cdi¿ntc r l tappo I (Fig.6) o la vaschctta di cspansionc 7 ncl la

ve.sjonc suPer Borer D.

PROGR,\MA DE MANTENIMIENTO

Nlotor

Arenerse esL.rupulos¡r l tcnrc a la\ l tstruccrrn! ' \ üontct l ida\ L'n cl D)0nüal dc L,SO Y ivlANTI NliúIENTO del mt]tor .

Vcrificar cucla 8 horas cl nivcl clc ¡ccitc del rnotl)r mcdi¿rnlc l¡ \'¡nlla conespondiente' 5 ( lig 6)

Clada 125 hor¡s cambiar el accitc dcl motor a lm\'és del tLrbo dc sal ida (r y cl ñltro 2 (f ig 6).

^l imentación del motor

Cada 500 horas de trabajo susti t tr i r cl 1l l tro dcl gas(i leo I(f ig.6).

Refr igcración del motor

Cada,10 hor¿s connolar el l iquido rcl i igeranle del nlotor mcdianlc cl tapón 3 o cl d(-pósito dc cxpansión dcl I iquido rcfr igcrrntc

del motor 7 ( l lg.69 (cn l l r \ersion fuper Bor€r D)

39

FIG 6 - PUNTI Dl MANUTLNZIONII tr CONTROLLI SIJL MOTORE

l) Fi l l ro gasoho2) Fi l tro ol io ¡rotorc3) Tappo radiatorc l iquido di raf l ieddamento notorc,1¡ f i l rr rr i :r mor r c5 ) As ta l i v c l l o o l i o6) Tubo scarico ol io motore7) Vaschclta di cspansionc (super Boxer D)

FIG,6 - PUNTOS DF MANTENIMIENT() Y DE ( OMPROBAC ION DIL MOTOR

l) Fi l tro dcl gasólco2) Fi l tro del aceitc3) Tapón del radiator dcl l iquido rcfr igcrantc dcl motor.1) Fi l tro de aire del motor5 ) Vari l la de nivel del aceite6 ; Tuho r l c i r l i d J ( l , r l r cc i l c d . l m , ' 1 , ' r7) Dóposito dc cxpansión dcl l iquido rel i igerante (super Boxer I))

3

5

45

40

Pulizia o sostituz¡one l¡ltri aria motore

Ogni 8 orc di lavoro smontarc i f i l t r i ar ia motorc c pul ir l i con un getto d ari¿r.Sc iñltr i sono stat ipul i t i varic voltc o sc sono irr imcdiabi lmcnic intasati . sosti tuir l i .

N,B.: lcggerc lc istruzioni sul la targhctta A situata sul copcrchio forta f i l t r i .

Pulizia radiatore motore

Quando la motoscopa lavora in ambienti mollo polvc¡osi con lc spazzolc latcral i , con¡rol larc sovcntcnrcntc chc i l radiatorel iquido motorc non sia intasato.

N,B.: lavare almcno una volta al la sctt imana. con un pennello e gasol io le alet lc del la massa radiantc del radiatore.

Farc attcnzionc chc sc si acccndc la spia 24 (Fig. I ), significa che c'é un eccessivo rialzo della temperatura del liquido ¡affreddamentomotorc. Pertanto provvedcrc immcdiatamcntc al controllo dellc alette radiatore motore. operando nel seguente rnodo:

I I l og l r u r c r l i o ¡< rL h ro . r n r . t r o d i r . ¡ , : z i onc n to to r c .2) Se lc alcl te sono intasatc. sofl lare co¡ aria compressa dal lato postcriorc radiatorc (vcdi Ir ig. 8). ccrcando di staccarc la

polvcre che si é formata.3) Se tale operazione non ¿ eff icace, ut i l izzando un pennello curvo c gasol io. poi pul irc lc alcttc dal la partc antcriorc radiatorc

c asciugarc con gctto d'aria.

N.B.: Se la causa del l accensione del la spia 24 non i i l radiatorc. r 'cr i l lcarc:- i l l ivcl lo dcl l iquido di raffrcddamcnto motore:- eventLrali difetti di funzionamento dell'elett¡ovalvola carburantc. dcl rcli clcttrovalvola carburantc. dcl bulbo lcmpcratura

acqua.

Limpieza o sustitución de los filtros de aire del motor

Cada 8 horas de trabajo desmontar los l i l l ros de ¿irc del motor y l impiarlos mcdiantc un chorro dc airc. Susti tuir los f i l t ros siya sc han l irrpiado varias vcccs o sc han obstruido totalmente.

NOTA: Ieer las instruccioncs de la placa A que está situada sobrc la tap¿ portañltros.

Limpieza del radiador del motor

Cuando la barrcdora trabaja con los cepi l los laterales en ambientcs con mucho polvo. comprobar a mcnudo quc cl radiador dcll iquido dcl motor no cstó obstruido.NOTA: lavar las aletas de la masa radiante del radiador, como minimo una vez por semana. ut i l izando un pincel con gasóleo.

Comprobar si cl tcstigo 24 (fig. 3 ) cstá encendido. ello indica quc la temperatura dcl líquido rcfrigcrantc dcl motor cs demasiadoalta. En tal caso parar inmediatamente la rnáquina y controlar las alctas dcl radiador del motor del siguiente modo:

I ) Lcvantar la tapa izquicrda dc inspccción del moior.2) Si las alctas cstán obstruidas l impiar con aire comprimido dcsde la partc postcrior dcl radiador (Vcr f ig. 8) para quitar cl

Dolvo acumulado.3) Si esta operación no resultara ef icaz. l impiar las alctas del radiador desde la pane anterior del radiador con un pinccl

curvado impregnado de gasóleo y lucgo sccarlas con un chono de aire.

NOTA: si cl test igo 24 está encendido por una causa ajcna al radiador, debe comprobarse lo siguiente:

- clnivcldcl l iquido refr igerantc dcl motor;- defectos de funcionamiento dc la clcctroválvula delcombustible. del reló dc la clectrovólvula dcl combustible. dcl sensor

dc la tcmDcratura dcl asua.

4 t

FIC 7 . I;]LTRI AR]A MOTORI:A. Targhctta pcr le istruzioniI ) F'i l tro principalc2) Filtro inrcrno

FIG 7 - J']LTRO.lIRE MOTORA- Placa dc istrucionesl ) F i l t ro p r inc ipa l2) Filtro intcrior

FIG 6 R.lDt.1.ORE LIQL'tDO R,lL I Rf,t) t) .1Vt-:\ t lO \IOTOREFIG 8 - R.,rDL'ITOR L¡QL|tDO REFRIGER!NTE DEL it lOTOR

A12

4 l

Spazzole laterali e spazzola centrale

Le spazzolc sono t '¿trc ruotare da motori idraul ici . l -5. comanda¡i a loro volta da un¡ leva I sul disrr ibutore (Fig. 9).

Cepillos laterales y cepillo central

Los ccpi l los gir¡n gracias a los rnotorcs hidrául icos .1-5. accionados a su vez por una pal.¡nca I srruxd¡ en el disi f ibuidor (f ig.9 ) .

Spazzole laterali

La funzionc dcl lc spazzole lateral i é qucl la di pul irc lo sporco ncgl i angoli e lungo i bor<i i c ctrnrogl iarlo sul la scia del lasp¿zzola centmlc.

Regolazione spazzole lateral i

Lc spazzole latcr¡ l i dcvono lasci¡rc a tcrra una traccia come da discgno (Fig. I0).Per ottencrc cjd occorre registrare l ' ¡ l tczza da tcrra man mano chc si consumano le setolc dcl la spazzola.

Agrrc ncl scgucnic modo:al lenturc la vit t? I (Fíg. l l ) .lpt¡ltare in aruntt li unu luka il tr'g¡:itR) ¿¡.li'n,t(' ) (F¡g ll)str ingere lavite I ( l :¡g. I l ) .

I-c spazzole lateral i sono i lottanti . Quando vcngono a contatto con coryi r igidi (colonnc. murctt i . cr 'c.). ñcntrano cvltancloI ' uno .lD qu(sl(. r¡ado lc spczzuh non sr r l ,rnn<ggr.rn,r

Sosti tuzione spazzole lateral i

Svitare le quattro vi l¡ 2 (Fig. l2) c la spazzola si stace-a dal suo sulporto.Dopo arcr monlalc) la nuova spazzolt. eseguirc nuo\aDt)nte le opcrazioni di rcgr) lazirrnc descÍtte. sfr¡stando i l Jcr¡Dr.r sr.r lseltore asolato ncl scnso opposrc ¡ qLrel lo descri l to fer l¡ fegolazionc.

Cepillos laterales

La f'u,lcjón dc los ccpil los latcralcs cs l¡ dc l imprrr Ir suciedad de las esquinas y a lo largo dc los bordes ! conducirla hac,a cltrayccto del ccpil lo central.

Regulación de los cepil los l¡teralesLos ccpil los latcralcs dcben dejar en el suelo Lrna malca tal conlo indica cl dibujo (fig. l0).Para conscguirlo, cs ncccsario regular la altura desde el suelo a medid¡ que se dcsgastan las ccrdas dr1 ccpil lo.

Proceder del sigurente modo:

- aflojar el tomillo I (Í ig. I l);- dcsplazar hasta Ia siguiente posie'rrin el regisrro de rope 2 (fig. I I ):- ¡p re la r e l to rn i l lo I { i ig . l l ) .

Los ccpil los laterales son llotantes. Cuando entmlr en contacto con cucrpos rigidos (columnas, muros. elc.). reroceden.evitando la colisión.De L'ste modo loc rcprllo\ no julrcn d.jrios

Sustitución de los cepil los laterales

Dcstorn i¡lar los cuatro tornil los 2 ( f ig. l2)y separar el cepil lodel sopone.Una vez sc ha monlado cl ccpil lo nue\'o. \ol\,er a L'Jéctuar las operaciones de regulación dcscritas. dcsplazando cl scctorestri¡do cn cl scntido opucsto al dcscrito para la rcgullcicin.

FI(J.9 - S('IIEMA DI FLINZIOI.4IIENTO SP4ZZOLIl) [-cva ctrmando rolarzione spxzzo]c.2) Lcva sol lo\,amcnto ed abbassa[lcnto spazzolc lateralr.3 ) Leva sol levamento cd abbassamcnto spazzola cenlralc.J) Molorc idraul ico s¡azzola ccntralc5) Motore rdraul ico spazzola larcralc.

I.IG 9 - E,9OL]EMA DE FLJNCIO.\AMIENTO T)E I,oS (EP

I) Palanc¡ dc accionaDti! 'nto dc la rotación dc los ccprl los2) Palancir dc elcvatl tr y dcscenso de los cefi l los l¿tcr¡1cs.3) Palanca de elevado v dcsccnso dcl cepi l lo central.. l ) Motor h¡drául ico del cepi l lo ccnrral.5 ) \ f o ' , ' r h rd ¡ ¡ r ¡ J i co dc l ce ¡ i l l o l a l c ru l

FIG 10 - TRACCIl SPAZZOI,I: ¡...ITERAI,IFIG IO. ,\I.1RC1 DL LI)S CEPILLOS I,A'TFR..'I,ES

Flc l-'- 5P!zzoL..l LATIR.ILt:l) Vite rcAistrazionc inclinazionc spazzola2) Viti f issaggio spazzola

FIG I) - ( 'EPILL) LjTERALl) Tornil lo de ajuste clc la inclinación dcl ccpil lo.2) Tonril lo dc fi. jacióndel cepil lo.

FIG I]. RI:GISTRAZIONE SPIZZOI.E LATERAL]I ) Viri iss¡ggio regisrro.2 ¡ Registro di f irnro.-l) [-e!r sollcvamcnto e abbas\amcnto spirzzolc latcr¡l i.

T.'IG 1I . .4.ILiSTE DE LOS CIIPILLO LATER.ILESl) Tornil los de i i- jación dcl rcgistro.2) Registro de topc.3) Palanca de elevado v dcsccDso de los cepil los laterales.

44

Spazzola centrale

La spazzola centralc ¿ l 'organo che carica ir i l lul i nelconteniknc lostcriorc.

Q .ttt"nrion"t

Non raccoglicrc ñl i , corde. ecc.. poiché ¿vvolgcndosi al la spazzola possono danneggiare le scrolc.

Abbassamento e sol levamento spazzola centrale

Per sol levare ed abbassarc 1a spazzola centrale occorre agire sul la lcva 3 (Fig. l3).Laspazzol¿centrale¿flortanre.

Regolazione \pa¿¿ola ccntralc

La sp¿rzzola ccntrale deve solamcntc sl iorarc i l tcrrcno, lasciando un¿ tracci¿ a terra di ,1-5 cm di larghezza, per tutta la sualunghczza.Sc ció non accade, registrarla agcndo nel segucnte modo:allenlare lu tie I (Fig. 13).spost|rc ín arunti ¿i unu tacca ¡l regislro ¿i .ftrnn 2 (Fíg. l3).ttringere Ia \'íte I (Fí,!. l-]).

Quando si regola la spazzola ccntralc. occorrc rcgolarc anche la paratia mobilc, l ( f ig. l3a) post¡ sul la bocca di carico dclcontenitore r i f iut i .Agire ncl scgucntc modo::iollevare il(t tenítorc ñf¡utiullentare i tluli 5 ¡xtsti ui loti lcllo purutiu nobilerut¡tare varso il lu:.to lu ¡turutiu di tittu n¡e:tt a.;olustringere idudi 5

Ccpillo central

IJlcepi l io central cs la picza quc carga la basLrra cn el contencdor posterior.

Q l tencion:

No rccoger nunca cuerdas. alambrcs ctc. pucsto quc podrían cnrol l¿rsc en el cepi l lo y dcteriorar las ccrdas

Elevación ! descenso del cep¡l lo central

Para levantar y bajar cl ccpi l lo central hay que accionar la palanca I ( f ig. l3 ).El ccpi l lo central cs f lotantc.

Regu la r i ón d r l ( r p i l l o cen l r¿ .

El cepi l lo central s(r lo dcbc rozar cl suclo. dcjando una m¿rca dc 4-5 cn dc ancho a io largo dc todo su trayccto.Sino deja la marca corrcctamcntc. cf¡ch¡ar lo siguicntc:aflqjar el torníllo 1(/ig. l3).desplazar hustu la siguientt posiLiti¡el rcg¡sttu de kpe 2 0¡g. l3),apretar el tornilb I (lig. 13).

Cuando se regula el ccpi l lo ccntral. tambión dcbc rcgularsc cl scparador mór' i l 6 (f ig. l3a) si tuado cn la boca dc carga dclcontenedor dc basura.Efectuar lo siguicnte:levdntur cl (ontencdor de bu;uru;aflojar las tuertus 5 siluulu.¡ u los lulo:; l¿l separadtn nui,il:girar haciu ubujo el separador tle nuliu t atiut a opro\inadanl¿nte.apretur lus tu(r.us 5.

FlC ]]. LE'A CO¡.'IANI)O SPAZZOLÁ CENTRALEl) Vilc l lssaggio rcgisrro2) Rcgistro di i¡nno3) Le\.a solle\.amenlo I abassamcnto spazzola ccntrale

t t ( i tJ-P.1t .1\( .1 t ) t - . . .1( ( IO\ .1\ l lE\To I rEI . ( EPl l . l . t ) t l . \ lR1l

l) Tornil los dc irjación del registro2) Rcgistro dc topc.3) Palanca di clevado y desccnso dcl ccpil lo ccntral.

Fig. l3u - PARATIA MOBILE4) Paratia mobile5) Dado

FIG 13U - PI,ANCHA MÓVILzl) Scparador mirvil5) Tucrca

Fig. l1 - TRlC('lA SPAZZOLA C ENT RALE1'I(;. I1 . MARCA DEL CEPILLO CENTR,II.

23

4ó

Disincrostazione convogliatore

Nel caso in cui la motoscopa opcri in ambicnti cstemi (piazzal i . cort i l i . ecc.-. .) dovc puó trovarc tcrrcno umido. ó possibi lc chesi c¡ei un' incrostazione sul la parte anteriore del con!ogl iatore spazzola centrale (f ig. l5), Ia qualc prcgiudica i l buonfu nzionamento della motoscopa stessa.Pcrtanto ¿ ncccssario in questi casi control lare saltuariamcntc lc condizioni del convogliatore e provvedere a disincrostare, senecessario, con un raschictto mctal l ico. tutto i l matcrialc chc col tcmpo si é formato.

Smontaggio sp^zzol^ centrale

La spazzola centraie ¿ smonlabiie dal lato sinistro della motoscopa e le operazioni di smontaggio devono csscrc cilcttu¡tc nclscgucntc ordlnc:

I ) Aprirc lo sponcllo di ispczionc spazzola ccntrale, mcdiante la chiusura (Fig. l6).2) Svitarc lc vit i di t issaggio l.3) Sfi lare i lgmppo leva,1 e supporto di trascinamento 5.4) Sñlare Ja spazzola 3.

llliminación de incrustaciones en el transportador

Si la barrcdora trabaja cn cxtcriores (plazas. patios, ctc. ) dondc cl tcrrcno pucdc scr húmcdo. cs posible que se creen inc¡ustacionescn la partc anterior del transponador del cepi l lo central ( f ig. I 5 ), que podria perjudicar el buen funcionaniento de la banedora.En cstos casos es necesario comprobar de vez en cuando el estado del transportador y quitar las incrustaciones aculnuladasuti l izando una rasqueta metál ica.

Desmontaje del cepillo central

El ccpi l lo central se desmonta por cl lado izquicrdo dc la barrcdora y las opcraciones de desmontaje deben seguir el ordensrgulente:

I ) Abrir la vcntani lLa I dc inspccción dcl ccpi l lo ccntral. mcdiantc cl t i rador (f ig. i6).2) Aflojar los tomil los de ñjación 3.3) Extraer el conjunto de la palanca 4 y cl rodi l lo de anastre 5.4) Extraer el cepi l lo 3.

4'7

FIG. l5 - INCROST/|ZK)NI DI IIATLRL!LE SLiL CONTOGLIATORE1) Convog l ia to re2 ) Incrostazioni

FIG l5 - INCRUSTACIONE.\ DI: 14ATERlAl. EN EL TR/INSPORTADORl) Transportador2) Incrustacioncs

FIG Ió - SMONTAGGIO SPAZZOL.I CENTRALLl) Vitc di f issaggio2) Gruppo leva3) Slazzola centrale4) l-eva sollevamento braccio5 ) Suppono di trascinamcnto6) Tacchc di trascinamento

FIG 1ó - DESMONTA.IE DEL L'LPILLO ('LNTR.ILl) Tornil lo dc frjación2) Conjunto de la palanca3) Cepil lo central4) Palanca dc clevado del brazo5) Soporte de arras¡rc6) \4uescas de arastre

,'\rtÑ,

48

Montaggio spzzzoh centrale

I ) Inf i larc la spazzola ccntralc (\ ,cdi posir ionc di montaggio I i ig. l7) c ccrcarc di centrare le t¿cche con le alctte sul supponomotorc di trascinamenlo lato destr,-r

2) Montarc i l gruppo 2 sul la spazzola e sul la leva.1 (Fig. l6).

3) Avvitare le vit i I f ino a quando i l supporto di trascinamenro ¿ cntrato perf 'ettamcntc ncl la spazzola.

N.B.: Quando si monta la spazzola ccntrale. farc attcnzionc al scnso di mont¿ggio (\edi Fig. l7).Dopo aver montato la nuova spazzola. escguirc nuovamente le operazioni di rcgolazionc dcscri t tc, spostando i l fcrmo sulscttorc asolato nel senso opposto a quel lo dcscri t to per la rcgolazione.Riponarc nel la posizione iniziale (tutta sol levata) la paratia nrobi le posta sul la bocca di carico dclcontcnitorc r i f iut i .

SISTEMA DI AVANZAMENTO

La motoscopa ¿ mossa da un sistcma idrostat ico composto da una pompa a portata variabi lc I (Fig. l l l )azionata dal motorcDrinciDalc c da un motore idraul ico chc comanda la ruota antcriorc.

Manutenzione e regolazione del sistema di a\anzamento

l) La pressione di esercizio del sistema di avanzamenk) ¿ da 40 a 80 b¡r (rnassima taratura f issa dcl circuito: 200 bar).2) L'avanzamento e la retromarcia sono comandati tramite i lpetlale 2.

Per poter trovarc la posizionc centralc di fol lc occorrc: sbloccarc i l controd¿do 3. agirc sul dado,l chc regola i l carico del iamolla da una parte al l 'ahra ñnché non si sia trovato i l centro e la motoscopa resta l 'erma, r iblocc¿re i l controdado 3.

Montaje del cepillo central

1 ) Co loca r c l ccp i l l o ccn t ra l ( ve r pos i c i ón de mon ta . j c ñg . l 7 ) yccn t ra r l asmucscascon lasa le tassob rce l sopo r tedea r ras t redel lado derecho.

2) Montar cl grupo 2 sobrc cl ccpi l lo y la palanca 4 (f ig. 16¡.3) Enroscar los tomil los 3 hasta que el soportc dc arrastrc qucdc cncajado cn cl ccpi l lo.

NOTA: al montar cl ccpi l lo ccntral hay quc f i jarsc cn cl scntido corrccto dc montajc (\ 'cr t ig. l7).Después de habcr montado cl ccpi l lo nucvo volvcr a cfcctuar las operacioncs de rcgulación dcscri tas. dcsplazando el sectorranurado cn cl sentido opuesto al descri to para la rcgulación.Volver a posicionar en la posición inicial (completamente elcvada) cl pancl separador mór i l si tuado en la boca de carga delcontenedor de basura.

SI ST E \ I , \ DE A\ . \ \CL

La barrcdora sc ponc cn marcha por ¡¡cdio dc un sistcm¡ hidrostát ico compueslo por una bomba de caudal variable I ( l ig. I 8 )accionada por un motor cndotérmico v por un motor hidrául ico que acciona la rueda dela¡rtera.

M¿ntenimiento i regulación del sistem¡ de avance

I ) La presión dc funcionamicnto dcl sistcma de alance es de,10 a i lO bares (regulación máxrma f i ja en cl circuito: 200 barcs).2) El avancc y la ¡narcha atrás sc accionan rrcdiantc ¡cdal 2.

[-a posición ccntral de punto mucno sc cncucntra hacicndo lo siguientc: dcsbloque¡r la contratuerca 3. ajustar el ta]mil lo 4, que

rcgula la carga dcl rcsortc. de una panc a otra hasta cncontrar cl centro y la barredora sc pare.

49

Fig. l7 - R.lFF|G l 'R.IZIONE DI:L1.1 S¡'..|ZZOLA PER 11. SENSO DITIoNTAGG]OA) Scnso di rn(nlaggr(r sul iat(l i inlslro dcila moroscop¡U ) Scnso di ¡narcia dclla motoscop!

I;IG ]7. REPRODLICL'IÓN DI,L 'f,PII,I,O I:N EI, SENTII)O DI MONT,I,JE^) Senlido de monl¿je en cl lado izquicrdo dc la barrcdor¡B) Sentido dc a\¡nr'9 de la barredora.

I : IG l I I - REGOI .,1ZIONE SISTEII l DI AL'ANZAME,\TOl) Pompa a ponata variabi lc2) Pedale avanzalr1cnloJ) ( lont¡odado.l) Dado di rcgrsrrL) posizionamcnlo ibl lL-5) Ponrp¡r rnlranaggi conran<lo spa22ole c conrenirorc r i l iut i

Í.IG ]¿] - RE'JUI,1OóN DEL SISTETIl DE,1"1NCEI ) Bomba de c¡udal \ ariablc2) Pedal de avanc! '-l) Contratucrca-l) Torni l lo dc rcgul irción dc la posición dc punto mucno

4351

5) Bomb¡ dc cngran¡ics de accion¿rmiento de los cepi l los y del contcncdrrr dc basura

2

50

Impianto idraulico solleyamento e rotazioneL' impianto idraul ico che fa ruotare le spazzole. sol lcvarc ed aprrrc i lconlcni lorc r i i iut i ¿ lulto azionalo da una sola pompa ad

ingranaggi 5 (Fig. I l i ) . comandata dal motorc principalc.

La rotazione del le spazzole ¿ comandata direttanrenlc da n'rotori orbit¡ l i col lcerrr i in \cr lc.

l control lo di ogni funzionc i fornito da un gmppo distr ibutore a 3 clementi (Fig. l9).

Manutenzione e regolazione d€ll' impianto idraulico

L' impianto idraul ico dcvc avere una pressione d'esercizio di 9() bar con r lr t(c l(- spazzolc abbassatc, cd una prcssionc mJssimJ

di 150 barda regol¡re con un circuito chiuso tramile i l rcgistro prcssionc,l posto: iul gruppo distr ibutorc (Frg. l9).

Pc rpo t c r con t ro l l . r c l op rcss ioncb i sogn lav r r t a ¡ c r l t ubode l manome l ro2 ¡ l r acc ¡ ) rdoLAz iona r ! ' l a l c roLP t ¡ r t ¡ r c i lmo to rc

a regimc massinro di gir i c conlrol larc chc i l manomctro indichi non ¡r i i r di l5t) bar. In caso conttario aB,re sul regislro ¡rer. ione, 1 ( F i g . l 9 ) .Tu t t o i l c i r ! ' u i l o i d r l u l r co é p ro te t t o da un ñ l t r o o l i o 8 i n asp i r i r z i , . r nc (F ig . IS ) . I I f i l t r oddc l t i poaca r tucc i i r .Amdoscopa

nuova, dopo lc prirnc 20 orc di lavoro. sosti tuire Ia cartuccia t¡ l i , -r i t l raul ictr.N.8.. ' l l control lo dcl lrvcl lo va cscguito con ol io caldo. mediant- i l tappo 6 (Fig. l9). ogni 40 orc di lavoro.

Prima di procedere al la sosti tuzione del la cartuccia r icordarsi di chiudcrc i l rubinctto 2 dcl l 'ol io c di r iaprir lo ad operazione

terminata (Fig. l9).Nell ' inse¡i¡e una nuova cartuccia. control larc chc qucsta sia pcrtcttümcntc uguale al la precedente.

Distributore

ll gruppo distributorc -i (Fig. l9) ¿ fbrmalo da n.3 elementi. Ogni clcmcnto port¡ un cursorc comandato da unx lcva.

Sistema hidráulico de elevado v rotación

El sjstetrra h,drául ico qDc hace girar Ios cepi l los. eloar ¡ lbr ir cl conlcncdor d0 basura cstá accit¡rado por u,r¡ l ¡ Í , f¡ bomba de

cngran¡jcs 5 ( l lg. I8). quc a su rcz cstá accionada por el nrotr-rr princtpal.

La rotación dc los ccpi l los cstá accionada dircctamcntc por nrol()rcs de p()srcir jn regulable coneclados en seriL' .

tJn grupo distr ibuidor de rres elementos controla cada función (f lg. l9).

Mantenimiento y rcgulacién del sistema hidráulico

El sistema hidrául ico debe tener una presión dc t i¡ncionamicnto dc 90 barcs con todos los cepi l los bajados y una presión

máxima de 150 bares que se deberá regular con un circuito ccrrado rnecl iante I i t \ 'álvul¡ de regulación de presión 4 situada bajo

el grupo distr ibuidor (t ig. l9).

Para controlar la prcsi irn sc dcbc apretar el tubo del manórnctro 2 dcl racrrr - '1. Accionar la palanca 1. Haccr quc cl ntotor

alcance el régimen miirrmo de revoluciones y comprobar quc cl rn¡rnómctro n,r r¡¡rr:a más r lc 150 hares [ ln caso conlrJri !)

regular la presión mcdian¡e la r 'álvula de regulación,l ( f ig. l9).

Todoel circuito hidr¿iul ico csrá proregido por un f i l t ro dcl accitc 8 cn IJ ¡spir¡ci¡)n (t ig. l9)- El f i l t rocsdel l ipo con cartucho.

Si la barcdora cs nucta. pasadas las prirncras l0 horas dc trab¡jLr. ha) quc susti tuir cl c¿rtucho dc ¡c,J, lc hrdraL¡l ico.

NOTA: cl control dcbc cfcctuarsc micntras el acertc L'sl i i cal iL'nlc. a tr¡vós dcl lapón 6 {f ig. l9), cada.l0 horas dc trabajo.

Antes de susl i tuir el cartucho es necesario ccrrar la I lavc dc p¡so I del aceite y abrir la de nuelo al terminar la opcraci( in (f lg.

l 9 ) .Si se coloca un cartucho nuevo, asegurarse a¡tes dc quc sca idónlrco ¡ l ¡ntertor.

Distr ibuidor

El grupo distr ibuidor I ( f ig. l9) está formado por trcs clcmcntos cn scric. Clada uno de el los está prot isto dc un cursor

accionado por unu palanca.

5 l

3 )4 )5 )6 )

'7)

lt)

FIG I9 . DISTRIBL'TORL, SERB.ITOIO L FILTR0 OLIO II)R.!L'LI( Ol ) Bu lbo lempera tura o l io id rau l i co2) Rubincttcl chiusura circuito olio idraulico

posizionc A: apcnopos i z i , ) ne C : ch iuso

Distr ibutorc a trc clcmcntiValvola r l i rcgistro prcssioncVahola di r i t t-gnoTappo inrrodr¡zionc c

I i v c l l o o l i o i d ¡au l i coScrbatoio rr l i , .r idraul icoFrltro ol io ir . i raul ico

I ) Scns()f t lc lü tenrperatur¿ dcl accitc hidrául i(-o.2 ) Ll¡\ 'c de cicnc dcl circujto dcl accitc hidrául ic,)

posición ¡\ : ¡bicr laposición El: ccnada.

3) Distr ibuidor dc trcs clementos.. l ) \ 'ál \ uh r l( rcgul¿ción t lc lr pre. i trr5) Válvula de retención.6) Tapón de rnnoducción y niveldciaccitc hidniulico.7) Dcpósrto del aceite hidrául ico.8) I i i l l ro dcl ¡c!-rtc hidrául ico.

FIC Iq . D ISTRIBUIDOR. DIPOSITO Y F I I f RO DEL . \ ' ' I ITL , H IDRAU I - IC O

6

7

28

FIG :0 - (qNTROLLO PRESSIONE ICIR(LtlTO (HI(| 'Ol ) L c \ al) Tubo cdn manometroI ) R.rccordo sul distributorc

FIG:0. CONTROL DE LA PRESIÓN CON EL CIRCLIITO CERRíDOl ) Pa lanca2) Tubo con manómctro3) Racor dcl distribuidor

5 l

Raffreddamento olio idraulico

Ncll ' impianto idraul ic(r a inscri to un radi¡torc I ( f ig.1 I ) , chc provvcde ¡ raf lreddare l ol io dcl circuiro (non presentc nel la monoBorer D).I l raffrcddamcnto del l 'ol io nel radiatorc avvicnc trer¡ i¡c la l 'unzional i iá dcl l 'c lcttrovcnti larorc 2.Quando la temperalur¡ del l 'ol io nel scrbatoio 7 iFig. l9) supera i 6l)"C. ció r icnc scgnalaro, tr¡rrr irc i l bulbo I (Fi-{r. l9).¡ l l ' c l ü t r o \ cn t i l a l o re l ( f i g .2 l ) . cheau t t r r r r a t i camcn tc ' s i , r e t t e i n n ro toc ra f f r cdda l ' o l i o L ' c l c t t r o \ cn l , l ¡ t o re s i s t accaquandola terr¡peratura ol io ¿ di 50oC.

Manutenzione radiátor€ olio

Assicur¡rsi che le alette del la supcrt icic radiantc dcl radiatLrra siano sc¡¡rprc pul i te. lD uaso contr¡r io. pro\\edcrc con urr gcttod'ari¿r a l ibera¡lc.

N.B.: Lavarc, almcno una volta al la sett imana, con pcnncl lo c gasolro le alette del l¿ massa radiantc dcl radiatore.

Refrigeración del aceite hidráulico

ln el sistcma hidrául ico hay un radiador l( f ig.21 ), quc sc ocupa dc rci irgerar el accrrc dcl circuito. I ¡ rcfr igcracir in clel aceitecn cl radiador sc produce al funcionar el elcctrovcnti lador 2.CuandL) la lemperatDra dcl accitc cn cl dcpósito7(f i8. l9) supcra los 60 "C el sensorl( l lg. i9) lodclccta y cnvia una señalalclcctrovcnti lador 2 (ñg.l l ) . que se ponc cn funciona¡¡iento automáticarncntc y cr)fr ia cl accite. EI cler. ' trovcnti lador su paracuando la temperarura del aceife cs dc 50 "C.

Mantenimiento del rad¡ador del aceitc

Comprobar que las al!- tas dc la supcrf icrc radiante dcl r0djador cslón sir. ' r :rpre l impias y cr.rando no lo cstón l impiarlas con uncnorro oc alrc,

Nota: una vcz por sernana como minimo iavar las alctas de la masa radjantc dcl radiador con un pincel impregnado dc gasólco.

FIG: I - RADIATORE OLIO IDRALJLICOl) Radiatorc olio2) üettro!entilatore raflrcdda¡ncnto (rl ro

rrc -' l - R4DllDoR DILAt EtTL tt lDR.4LI ) Radiador dcl aceite2) Elcctrovcnti lador dc rcl i jgcracrón del aceitc

Contenitore rifiuti

5 3

FIG. )) Sf L'07}MENTO CONTENITORERIFIUTI5 ) Lcva d i conando s t t l l e r . amcn to cd

aDbassamcnto L-onlL-nitorc r i Jrut i6) I-cva dicomando sportcl lo contenitorc r i f iut i

J:IG 2: - I"1C],4DO CONTENIDOR DEBASLIR,.I5 ) Pxlanca dc clcvado y descenso dcl contenedor

oc oSsuac6) Palanca por la comluena dr- l contcncdor dc

basura

Il contenirore r j f iut j d l ,organo chc scnc a contcncr!- j r i l iut i r¡ccolt i t lal lcspazzolc.

Quando si vogl iono scaricare ir i l lurropgr¡zroni chr 'sgltr¡o¡o:

ncgl l l lpo\ l l l cassonctl l ' esegutre le

s(r l le!arc l l contcnltore r i l lut i nlanovrando I¡ lc\a 5 (posizionc Bl;mano\ ¡arc la nrorosct\ra in nrodo che i l conrenitdrú r i l lur i si¡ lopra 0lcassone r to (F ig . 22 ) :aprrrc lo sportcl lo dclcontcnitorc r iñuti mcdianrc la lcva 6 (posizione B).

2\nericoror

Ercgulrc I operazionc dr scarico con contenitore rif lL¡ri alzato solo quando

11:,:lolt"onu U,t1,," '.cno piancggiantc. onoc cvri¿rc rnconvenicnrr (esempro

Úbanamc 'n lo dc l l . mo loscr )p ¡ ) . I ¡ to \ i ¡neDf i dc l l ¡ macch j ¡a a casso¡esollcv¿1o ¿"u.,no csscrc l imitati a quell i stretta¡nenta n"aa.rrri p", ios\'uotltnenlo.

Q.ttt"n,ion":

Ass l cu ra rs i chc quando s i cscguono l c opc raz ion i d i so l l eVamen to es\ uo!(menlo del contcnitorc r i t jut i non vi siano pcrsonc ncl raggio d,azionedella not()scop..

Contenedor de basura

lll contenrdor de basr¡ra sine para conlcncr [¡s dcsc,chos q¡¡c ¡ccogcn ]osccpil los.Pitra descargar los descchos en los cajoncs aclccuaclos cfccfuar Ias siguicntesopcric¡onc5lcl..r rr cl cnnlcncdnr .lc hr.urr m;¡¡1¡¡¡¡r¡¡,, lr l :_rl,r¡rcr 5 t¡o:.rr: ión B r: haccrlJ\ mJnlobIJj JJ{(r¡AJJ\ ion l , i hun(duri l ha\ta qr¡( cl conlqncdor dc b¡sur¿c\tc cncrinx dcl cxlon (f ig. .22); con la pal¡nca 6 abrir Ia cotDpuerra dclcon¡cncdor dc b¡sura (pr.rsición B).

,A e"ris.ol

A ñn de evita¡ problemas. efectuar las opcr¡cloncs dc dcscirrg¡ co,r c)contcnedor de basura elevado sólo cuando la barredora cstó sobr" ,]n t"ar"nol lano (cxis(c pcl igro dc vuclco dc la barrcdora).

Qnt t "u ' 'ou" ,

Comprobar quc cuando sc re-al izan las opcrac ioncs dc clc\ ado y vaciadrr dclcontcncdor dc basura no havan pcrsonas cn cl i i rc¡ dc ¡cción dc l¡ b¡r¡ct l¡ra.

AA A

Staffe di sicurezza per contenitore rifiuti sollevato

Quando si sol lcva i l contcnitorc r iñuti per lavori da eseguirc. e OBBLIGATORIO inserire le stal l¡ di sicurezza I sugl i stcl i dcici l indri di sol lcvamcnto destro e sinistro 2.

N.B.: a lavoro ult imato logl iere lc stal l¡ L

Bridas de seguridad para el contenedor d€ basura en posición elevada

Cuando sc clcva cl contcncdor dc basuras para trabajar. cs OBI-IGATORIO introducir las bridas de seguridad I en los cil indroselevadorcs dcrccho c izquicrdo 2.NOTA: una vcz terminado cl trabajo. quitar las bridas t

FIG 23 ST/1FFE DI SICLIREZZÁ PER CONTENITORE RIFIUTI SOI,I,EI.'A7I)It lC:3 - BRIDAS DE SEGL¡RIDAD PARA ItIANTENER EL(ONTENEDOR DIB,]StRJ t,\ Pust(!t)\ ELLIlDA

Lo stcrzo ¿ azionato da una catena I, che trasmette i l moto dal pignone 2 sul volante al la corona I sul la ¡rota.Per tcgistrarc i l gioco chc si puó crcarc sul voLantc guida. spost¿rc i l tcndicatcna .1 lgcndo sui dadi 5.

Dirección

l -a dirccción cstá accionada por una catlena I quc transmitc cl rnovimicnto dcl piñon 2, si tuado cn cl volante. a la corona 3 dcla rueda.Para rcgular el juego que puedg haberse creado en cl Volantc dc conducción. despla2ar el tensor de cadena 4 mediante lostomil los 5.

FIC 21 - REGISTRAZ]ONE CATENA STERZOI ) Clatcna2) Pignonc3) Corona4) l¡ndrcatena 45) Dadi di f issaggio tcndicatcna

FIG 21. REGULACIÓN DE LA CADENA DE LA DIRECCIÓNI ) Cadena2) P iñon3) Corona4) Tensor dc cadcna5) Tucrcas dc fl jación dcl tcnsor dc cadcna

3

Sterzo

55

Freni

I freni seNono pe¡ arrcstarc la motoscopa in mo\ inrento e pcr tcncrla fcrrna su supcrl lci incl iDatc.

l) La frenatura agisce sul lc ruotc postcriori l ramite ganascc intcrnc al lc ruote.2) I l comando pedale 2 e di t ipo mcccanico. Per bloccare i l pedalc in posizionc cl i stazionamento. agirc sul la lcva I

4) Quando le ganascc dci frcni tcndono a non bloccare la motoscopa. rcgistrarc i l freno mcdiantc i l registro I ai due lat i del le

ruote postcnon.

Frenos

[-os frcnos sirven para detencr la barrcdora cn funcionamienlo y para mantcncrla i ienada cn pcndicntcs.

l) I l l frcnado actúa en las ruedas trascras ¡¡cdiante Ias mordazas intcrnas .

2) Ll pcdal 2 cs mccánico. Para bloqLrear el pcd¡l cn posición dc estacionamicnto, accionar la pit lanca 1.

3 ) Cuando las mordazas de los frcnos no bloqucan la barrcdora. regular el frcno mcdiantc el regulador 3 en ambos lados dc las

ruedas traseras.

Fig.25 - FRINO lvlICCANICOI ) Le\efta di i 'emo pedale freno2) Pedale fieno.

F1G..25. FILTRO MECÁNICOl) Palanca por parar cl pcdal del l ieno2) Pedal freno

Ventole aspirazione

Le ventole aspirazionc sono gl i organi chc senono per aspirarela polrere creata dal lc spuzzolc.Pcrtanto quando Ia m(foscopa ¿ in funzionc. lc vcntolc dcvonocsscrc scmprc f irnzionanti . csclusi i segucnti casi nci qual i sidcvono fcrmarc:l) prescnzd di acqua sLrl terrcno da spazzarc2) quando si r ibalta i l contenitore dei r i l lut i3 ) quando s i l i b rano i l l l i r i po l ve re (qu ¡ndo s i spos ta

l ' intcrruÍorc l4 Fig.3 per la vibrazionc dci f i l t r i . lc vcntole

si fcrmano automaticamgnle).

¡-lap tenuta polvere

La l irnzione dci f lap i qucl la di trattcnere la polvere mossadalla spazzola ccntralc. pcrtan¡o occorre conseNarl i scmpreperfettamcntc funzionanii c sosti tuir l i in caso di roltura.

Sosti tuzione f lap

l ) Sv i t a r c i bu l l on i d i l i s sagg io ;2) Rimontarc i nr.rovi f lap nel la stessa posizionc di qucl l i

vccchi. facendo attcnzionc chc quell i lateral i e postcriori

r imangano a 4-5 mm dal piano tcrra.

I'ig. 2ó - REGISTRIZIONI GAN.ISC E |-RENO3 ) Rcgistro ganascc lieno

.188.26 REGLIL,4C'IÓN DE I,AS MORD}ISAZ DI LOSfRtNo.t3 r Rcgrrlador d¡ l¡s mortlasaz Jr' h'. freno.

Ventiladorcs de aspiración

[-os vcnti ladorcs cie aspiración son los órganos que aspiran elpo l vo c l uc l evan tan l os ccp i l l os . Po r l o t an to cuando l a

ba¡¡edora cstá cn f i lncionamicnto los vcnti ladorcs sicmprel ienen que estar funcionando. exceptuando los sigLl icntcs casos

en los que dcbcn pararsel

I ) cuando hay agua en el terrcno por barrcr;2) al volcarsc cl contenedor de basura

3) cuando se sacudcn los f i l t ros del polvo (cúando acciona clinlerruptor I4, f ig. -1. para activar el sacudido dc los f i l t ros,los renti ladorcs sc paran automálicamcntc ).

Aletas de r€tención del polvo

Las alctas sirven para rctcncr cl polvo quc remueve el cepi l lo

ccnl lr l . l , ,r cl ]u És nccc.ario quc 5r¡ fun(ronamrrn¡u \e3 \ iempre

pcrfccto y susti l r¡ ir las en caso dc rotura.

Susti tución de las aletas

1) Deslomil lar torni l los dc f i¡ación.2) Montar las alctas nucvas en la misma posición quc las

vie' jas. cornprobando quc las latcralcs y Ia posterior queden

¡ , l ó 5 mm del suclc¡-

5ó

Filtri controllo polvere

I f i l t r i polvere hanno la lunzionc di l i l t rarc I 'ar ia pol lerosa aspirata dal la ventola e quindi dcvono csscrc scmprc mJntcnutiperfettamentc h¡nzionanli .

Pulizia filtri

Fcrmarc lc vcntolc mcdiantc l intcrruttorc l4 (Fig.3) portandolo in posizionc ccntralc.Premere I ' intenutkrrc 1.1 ncl la posizionc B f 'acendo vibrare i f i l t r i per 5 sec. circa .R i f c l c r l l o lÉ ta / r , r n . 4 -5 \ r ' l l ( d l - .Uu r to .

Q ".".,nnn ,anare l ' inlerrultorc premLrlo cosrantemente ondc cvitare inconvenienti all impianto eletrrico.

Sc la macchina lavora in ambientc molto polveroso la pul izia dcl f l l t ro l¡ dcvc csscrc cffcttuata frcqucntcmcntc togl icndo i lcoperchio 2 e pul ir lo con un aspiratorg e i l ki1di pul izia 3.(FI(1.27)

Per effettuarc una pul izia dci f i l t r i piü a foncio occorrc smontarl i :

Togliere il toperchio liltn.Sl i |arei l | i lnl tpul irk¡uc'c'urutuncnteu)ngctt l)d'arid()] | t tgrlove la ytlvera si ann¡dr! ndggiornente. Non usurc nui lirri o lcgni par lu ¡tulizin.Quando si installu il.líltro ussiturarsí che lu guurni:iont del utpotltio látcia tú t.l, (l1t il l¡1t) sid ben posi:irldto.Rimonturc il coperchío filtro.

Protcggerc occhi c capell i quando sil ' ann o operaz ion i d i pu l i z ia .uli l izzando pistole ad aria compressae sopra l t u t to usare I 'appos i tamaschenn¿.

! ' i ltros de control del polvo

Los ñltros del polvo t ienen l¿ funci irn t ic l l l t rar cl airc polr oricnto quc aspira cl vcnti lador y por el lo dcbcn funcionar sicmprccofIeclamenlc.

Limpieza dc los fi l tros del polvo

Parar los renriladorcs poniendo cl inlcrruptor 1.1(ñg. 3)cn Ia posición dcl ccntro.Poncr cl intcrn¡ptor 1,1 cn la posición ts duranlc unos 5 s para sacudir los fi l tros.Repetir esta operación 4-5 reces seguidas.

I I Nota: a l ln de evitar problcmas cn la inst¡ l¿ción clóctr ica no mantcncr cl intcrruptor aprctado constantementc.r-tSi la máquina está funcionando cn un ambicntc muy polvoricnto cl f i l t ro la se debc I impiar con f iecuencia. Quitando lacubierta 2 y l impiarlo con un aspirador y su kit 3 (Flc.2t)

Para efectuar una l impicza complcta dc los l lhros cs ncccsario desmontarlos:

quitur lu tapa del liltru;extraercl l i |n 'ol | impíurlobicn<'t¡t¡ tolc' l l ¡¡ l l ldet l i l .co'a¡duyio||1c)o¡:. 'ü1unaspiradorenpe:antl¡¡de'¡ l 'denlr¡ ldelusbolsus, tlondt el polw st'uatnulu nLis. No utili:ut (n itigún caso alunbres o pukts de natlera punt la limpie:a.

7;:"i '"';:,:i:;i""i];,|,l,:i";,;,i::,, 'n.,,",uiuntalelatawwQ|er¡nétittl l.quee|filtrl¡e'|élllk¡c'udl¡tl¡rl

Cuando la máquina trab¿ja cn ambicntcs tóxicosprotcgcrsc con una mascari l la cspccial y usar lasprotecciones adccuadas durantc cl nantcnim icntodel l i l t ro del polvo.

5',7

FIGz7 FILTRI POL''EREla) fl l tro (Standard)2) coperchiolb) f i l tro (Optional)

FIG27 FILTRO DEL POLTOla) fi l tro ( Éstandard)2) cubiertalb) f i l tro (Optional)

5lt

I:IG 28. S('IIEMA ]MPIINTO IDRALILI('OFIG28 - ESQUEM.4 DE I,A INSTAI,ACION HIDRIUI,I('.1

1_S_08634

l ) Motorc idraul ico spazzol¡ Iatcralc dcstr¿2) Motorc idraul ico spazzola ccntralc3) Radiatore ol io idraul ico4) Motorc com¡ndo ruda antcr¡orc5) Mart inctto sol lcvamncto contonitorc r i l iut i . l¿rto destroó) Pompa ad ingranaggi7) Pompa a ponak variabi le8) Fi l tro ol io idraul ico9) Mart inetto apcrtura e chiusura sportel lo contcnitorc r i f iut i

(dcstro)l0)MaÍinetlo apenura e chiusura sportel lo contcnrtorc r i f iur i

(sinistro)

I I )Motore idraul ico spazzola later¡ le sinistra (Op¡ional)

I 2)Serbatoio ol io idraul icol3)Distr ibutorc a 3 clcrnentil4)Valvola di rcgistro prcssioncl5)Valvola di r i tcgno a doppio cffetk)I 6)Maninctto sol lcvarncnto contcnitore r i f iut i . l¿lo sinislrol7)Rubinetto chiusura circuito ol io idraul ico18)Valvola di r i tcgno a singolo cf lctt i rl9)Valvola di strozzamcnto pcr disccsa lcnta20)lnncsto rapido per manornctro

l) l \ ' lotor hidrául ico dcl ccpi l lo latcral <lcrcctro.- ' ) \ . 4 i , r o r h i d r JL r l i ( ñ dc l ccp i l l o ccn r r ¡ , .3 ) Radiador aceitc hidrául ico.: l) Motor dc accionamiento dc la rueda dclantera.5) Ci l indro hidrául ico dc clcvado dcl contcncdor de basura.

lado dcrccho.6) I lo¡nba accionada por cngranajcs.7) Bomba de caudal variablc.E) Fi l tro dcl accitc hidrául ico.9) Ci l indro hidráLrl ico de apertura y ciene de la compuena

clcl contcncdor dc basura (dcrccho.)l0)Cil indro hidrául ico dc apertura y cierre de la compuert¿

del contcncdor dc basura ( izquicrdo).

I I ) Motor hidrául ico dcl ccpi l lo latcral izquicrdo.(Optional)I 2)Depósito del aceite hid¡ául ico.l3 ) Distr ibuidor dc 3 clcmcntos.1,1)Válvula dc regulación dc la prcsiónl5 )Vá l vu la de re tenc ión .l 6 )C i l i nd ro dc c l cvac ión dc l con t cncdo r de basu ra . l ado

izquierdo.l?)t. lavc de paso dcl circuito del aceite hidrául ico.l8) Válvula de retencióncl 'ecto indivit lual.l9) Válvula dc cnstrangulación para dcscenso lento.20) LmlaL¡c rápido para manómctro.

59

lmpianto elettrico (Boxer E - super Boxer E)

La motoscopa non va mai ut i l izzata l lno al completo esaurimento dcl lc battcr ic.La spia luminosa segnal¿ con duc colori l 'eff lcicnza dcl lc battcr ic.Escmpio: lucc vcrdc battcr ia carica; luce rossa : b¡tteria sc¿rica.

Quando si nota che le battcr ic si stanno esaurendo. fermare la motoscopa e portarc lc battcr ic sotto carica ncl scgucntcmodo:staccarc Ia spino I dal la presa 2 ( l ig. 29¡inncstarc la prcsa dcl carica battcr ic ncl la spina I ( f i9.29)

B^tterie (Boxer E - super Boxer E)

Control lare ogni l l ore i l l ivcl lo dc1 l iquido ncl le batteric mcdiantc apposit i tappi.

Instalación elóctrica (Boxer E - super Boxer E)

I-a barrcdora mccánica no dcbc ut i l izarsc nunca hasta agotar por complcto las batcnas.IJl test igo luminoso indica cl estado de carga de las barerías mediante dos colores.Ejemplo: luz verde = batería cargada: luz roja: bateria descargada.Cuando sc nota quc las b¡tcr ias sc cstán agotando, parar la barrcdora mccánica y rccargar las baterias de la siguiente manera:dcsconcct¿r el cnchufc I dc la tom¿ 2 (f ig. 29)introducir la toma dcl carga-batcrias cn el cnchut 'c I ( f ig.29)

/¡\[Col lcUare

i cavi sul carica batteria prinr¡ di innestare la prcsa del carica bancria lJI i l iTTarc carica battcr ia da 48 V

Conectar los cablcs al ca¡ga-baterias antes de introducir la krna del c¿rga-baterias. Uti l izar Lrn carga-baterias de.l8

Baterías (Boxer E - super Boxer E)

Comprobar cada 8 horas cl nivel dcl l íquido de las baterias a tralés de los tapones adecuaclos.

FIG. 29 BATTERIEI rS ¡ i na e , r l l cg . r t a r l l ' rm l r Jn lo ( l ( l r r r c .2) Prcsa col lcgata al lc battcr ic.

FIG. 29 BATER¡ASl ) I-nchul¡ conectado a la inst¿rlación cl¿ctr ica.2) Torna concctada a las batcrias.

ó0

Manutenzione batterie(Boxer E - super Boxer E)

Lc battcr jc dcvono scmprc cssere renurc pul i lc cd asciuttc. iD modo part icolarc lc presc di cstrcmit i .

A seconda dcl lavoro dcl la motoscopa. control lare i l l ivel lo dcl l 'c lcttrol i to ncl lc b¿fterie. f icendo i l rabbocco con acquadist i l lat¡. sc ncccssario.Control larc saltr¡ariarncntc anche I 'apparecchio di c '¡r ica.I l locale dovc vicnc cf l 'cttuata la c¿rica dcre essere venti lato.Durante la carica_ non avr jcinarsi al lc batlcr ic con j jamme l ibcrc.

/ | \ Pericolo!¿-5Il l iquido battcr ic ó corrosivo. I gas del lc batterie sono espiosivi.Non pro\oca¡e co ocircuit i . non rnvcnirc l¡ polari l i i .

Autonomia(Boxer E - super Bo"uer E)

La motoscopa ha L¡n'autonomia di lavorc¡ di circa 4 orc.Ncl caso l 'auÍr\Dontia r i tul t¡ssc r¡ l i r io¡c. cf ' lc¡t l¡arc isr-gucnl i con!rol l i :L Verif icare che Ia spazzola non prenra piü dcl ncccssano a tena.2 Vcrif icarc chc non vi siano corde. f l l i di ferro. ccc... avvolt i al la spazzola centrale o nei f ianchi del ia stcssa. chc potrcbbcro

c¡e¡rc a¡tr i t i c, conscgucntcmcnt!-, ün i inorm¡le ¿sso¡bin¡cnfo.3. veri f icare che la barreria al l inizio dcl lavoro sia pcri 'cttamente carica.

6 l

Mantenimiento de las baterias (Boxer E-super Boxer E)

l -as baterias deben mantencrsc sicmprc I impias y secas, espccialmcntc Ias tomas dc los cxtrcmos.

En función del trabajo de la barrcdora mccánica. cornprobar el nivcl dc clcctrol i to de las batcrías y añadir agua desti lada

cua¡do sea necesano.( ompn'hrr con l iecur:nctr cl e.rrg:-batcrir .El local dondc se cfectuc la rccarga dcbe estar bien venti lado.

¡to accrcarsc a las baterias con l lamas l ibrcs durantc la operación de rccarga.

,.\/l\ pel¡e.ot

EI l iquido de Ias baterias cs corrosivo. l-os gascs de las baterías son cxplosivos.

No provocar cortocircuitos. rr-o inrenir la polaridad.

Autonomía (Boxer E -super Boxer E)

Dsta barrcdora mccánica t iene una autonomia dc trabajo de unas'1 horas.

Si la autonomía fucra inferior. cl¡cluar los siguicntcs controlcs:l Conprobar quc cl ccpi l lo no presionc cl suclo t¡ás de lo necesario.

2. Comprobar que no hayan cucrdas. alambrcs. etc. enrol lados cn cl ccpi l lo centml o en los latcralcs dc éstc; esto podria

provocar fr iccioncs y. cn consecuencia. un consumo anoImal.

3. C omprobar que la bateri¿ cstó totalmente cargada antcs dc cmpczar e1 trabajo.

FIG30 SCHEM.4 IMPIANTO ELET'TRI.CO (super Boxer D)(Boxer D, luci OPTIONAL)FIG.30 ESQUEM.4 INSTALACION ELECTRICA (super Boxer D)(Boxer D, luces OPCIONAL)

A

lar x.-xr. asf

\---\,,-----------

63

r r P1h rtf

Xrt

ffiq q

TIt lItilcc

ffi

X¡ Lll [l GJXU x

b4

FIG30 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (super Boxer D)(Boxer D, Iuci OpTIONAL¡

Legenda Motori Legenda interruttori

B : Batleria S, : Comnrutatori I pol i warningM : Molorino avviamento S. : Commulalon 2lol i luci\ 4 A l l em¡ tu r ( S P r ¡ l r n . r ¿ r r r \ a t | r ( i r ( us t t \ . ( rM. = \tntola sinrsrra a: ipirazionc S C,rm¡ruürorc I polo l iccccMr: \¡cntola dcstra aspirazior¡c S. -

Quadrctto ¿vvia¡ncntoM.: Scuotrtorc S, - Commutatorc 2 pol i scuotj torc c vcntolaM,, - vcntola ol io S_ = lntcrruttorc optional faro gircvolc

S* : Intcrruttorc opl ional r iscaldamenÍ)Legenda rel¿ S, = prcssostato N.A ol io motore

S,, = C!l leggian!0 N.A. ¡ iscn'a c¡rbrrr¡nt¡"-K, = Rclt\ vcntola S = Intcrruttorc S!( 'pK. = Relé c¡ndelettc S . - Termico N.A. tcrnpcntura acquaK. : Relé avviamcnto S - Tcnrico N.a. tcmpcranlra ol ioK. : Relé scuoti tore S,, : Micro N.A. relromarcia (optional)

Sr. : Termico N.( . (¡cca candeletteLegend¡ strumenti ed altre utenre

Legenda fusibi l iS,, ContaorcU = Avvisatore acustico I. , = F l0 A l ibcroU . . - Candc l c t t c F , -F lOA l i bc roU , : l l u zzc r ( op t i ona l ) I : t l 0Apos i t i vosp i c

f . =F l 0Aa r res to n to to reLegenda lar.¡padine lr . I , l {) ,4¡\\ , isa¡orc¡custico

F , , = t 10Ah¡c i ¡ n ¡bag l i an r iL : Spia candelene F. : F 7.5 A luci posizionel-. = Spia Warning F, F 7,5 A luci posizioncL, = Spia frcccc F,, - F l0 A faro opl jonalLa = Spia batteria I : , , , = I i l0 A intc¡tuttorc sropI-. - Spi¡ luci posizionc F F 15 A r i lc¡ lda¡ue¡t lo optionalL6 = Spia pressionc ol io notorc tr . = F 80 A gcncr.r lcL , - Sp ia r i s cna ca rbu ran tc F . =F50Aasp i r ¡ i o r i

L, = Rossa ncutraLu - Tctt,pcratura acquaL,, = Spia ventolaL,, = Fani¡ le Posteriore deslroL,. - Funalc postcriorc sinrstroL,, = Fanalc antcriorc sinistr<rL,. : Fanalc anteriore dcstro

65

FIG.30 ESQUEMA INSTALACION ELECTRIC.I (super Boxer D)(Boxer D, luces OPCIONAL)

Leyenda de los r¡rotores Le-'-enda de los interruptores

B: B¿terí i¡ S = Conmrfadorcs i polos \\ ,aming

!l : Molor dc arranquc S- : Conmutadorcs 2 polos de las luces

M. = Al lentador S, - Botón del avisador ecústico

Mr = Venti lador jzquierdo dc aspiracir in S, = Conmutador I polo de los intcrmilcntcs

M ¡ Vcnl i lador derc,.-ho dc aspiración S. = ( 'uadro clc cnccndidt l

M.= Sacutl idor S,, = (-onmutador I polo dc los inlermilcntes

M,,: Venti l¡dor dc' l ¡cc¡tc S- = l¡ l lenul lor opcional dcl J¡ro SiralorioS. = Int!-rruplor olcion¡l de la c¡lcfacción

Levenda de los relé S,, = Presostato N.A. del aceite dci motor

K, = Relé dcl vcnti l ¡dor S , Fl(fador N A de la resert '¡ de combustiblc

K. = Relé dc las buj ias S - Intcruptor de Stop

K. = Rclé de ananqr¡c S . Ténnico ̂ -.A. dc la tcmpcratu¡a del dqu¡

K. = Rcl.r dcl sacudidoi S ,: Tórmico N.A. de la tempcratura dcl accite

S, - Micro N.A. marcha atrás (opcional)

Leyenda de los instrumentos y otros disposit ivos S . - Micro N.(1. de dcsconexión de las bn¡i irs

S : CuentahoraslJ, : Avrsador acústico Leyenda de los füsihles

U . : B u j i a s l j = F l O A l i b r e

Ur - Zumb¡dor (opcional) F: = F l0 A l ibreF , = F l 0Apos i t i vo t ss t i gos

Letenda de las bombil las [ ' , - F l0 A parada motor

L = Tes t i go de ' I ¡ s b r ¡ i í as F . -F l 0Aav i sad r ¡ racús t i co

L. = Tcstigo Wam,,tg F,, = l ' l0 A luce s de crucc

L, = Te-st igo dc los rnten¡i tent! 's F - F 1.5 A lucL's dc f 'o\ iciónLr = Tcstigo dc la bateria f . = F 7.5 A luccs dc posici iJn

L . = Tcs ( i go dc l as l uccsdepos i c i ón F ,=F l 0A la roopc iona l

L" = Testigo dc la prcsión dcl acei le del motor FL,, = F l0 A intcrruptor stop

L. = T(-st igo dc rcscn'a del carburante F = F 15 A calefaccit in opcional

L i : Rq ¡ neu tm I r - = F soAgene ra l

L, = Tcmpcratura del agua F,. : I ' - 50 A asptradores

l- , , : TL-st igo dcl vcnti ladorL ,

: I ' -aro postcrior dcrecho[- . : Flro posterior izquicrdoL , F¡ro dclanlero izquierdoL,. = Faro de' lantcro dcrccho

FIG30a SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (super Boxer E)(Boxer E, luci OPTIONAL)FIG.3)a ESQUEMA INSTALAC(ON ELECTRICA (super Boxer E)(Boxer E, luces OPCIONAL)

@@@

o

@

68

FIG3)a SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (super Boxer E)(Boxer E, lucí OPTIONAL)

Connettor¡:

r \ .onnc l to r . ¡ t \ ¡ . por t .L r ¡n rnLn.L .nd fu ln r iseh¡o I l , \R¡ . b i rncnB (onnLt 'u , ( d : . . J tu r - r ¡ . , , r .n . , ' , ' Í r r . . ,n

C connet lo r r ¡ l1 l ie pora l tmr f l r f lu por tn rn rschro \ IARK b id ¡co)f)- coonettore a I vie port.t maschioI . c o r n ( I u r ( . ' . ! , ( r o r J , f d . c n o p ' r - L n r r r ! ' f ñ . i \ . I r . l . J l

f - connet io re a 8 ! i c pona leml ¡ in¿ ,pora nrarch io l )F -L ITS( l l ( l i nc ¡ i ¡na l i )G- connet io re . r | ! ia podr i r ¡ rasch io ,poñ¡ t :mm1n¡Il- connetlore r I vla pona lemmina,pora n)¡schio

K con¡e i lo re ¡ . ,1 v ie pon¡ ñasch io ,poda l .D)mina g i8 ¡n te (p ro lung¡ ¡ l i r ¡cn l ¡z ionc)

Legend¡ impianto elettr ico:

I ItilL'mrtlorf tor¡I,¡ rdr!ulic¿I Spr r pomp¡ In tcn l ¡ (v . .Jc )

. r - 5pra \en to le asp i raz ione inser re t ro rs . r )5 -Sp i r n rL¡ t ra ( Ion co l l cg . r r ¡ - ro ls ¡ )ó - Spra ¡eu t ra ( non co l leg¡ ta rossa)I Sfi¡ nculra ( non collcgcla ross¡)E- lnrelfuilore iieccc9- Inte.ruttore rentole e scuotitorel0 Spia scuotito¡e (rossa)

I 5 t , ¿ n e r r r b ' n p t o l J l a n p r d a r o : r t c ' " . . .

l2 lnterruttore wanrng

I I ' l n re r ru Ío re luc i (pos iz ione,an¡bb¡g l i ¡ ¡ r r )la Spr . r $ . rm¡ng ( rossa)

l5 ' Spra t iecce ( re rde)

ló Pu lsante d \v ¡ ia to re acusr ic ¡l? S t ra luc id i pos iz ione ( !e rJ . l

Fusibil¡

I l r . r h r l r | | h c r . ( r f ¡ L o l L e ! . I { , ) r ) \

f : ! i ) \ j h , . h r . ' , ¡ ¡ ¡ h h , r ! ] , ¡ r r l r \

l , f L N h c l r c e d ¡ o ' / . Í r e n n i J Í . ¡ ; . : \I r l h L h l c l u . c ¡ r F o ¡ L z ú n e d e \ l r r r . 5 Ar . l ú . h L c L L h L ( , ( o f l i o n r l r o ¡ r e n l . { f l o q f u J k , r

' . i , \

I ' l r l h c l , p ¡ ( ¡ r . l r c ¡ b i n ¡ . r e r r o n r c L . r . n o o r r . , i ^

I i ú . h . 1 \ c ¡ r o l ! r J i l o l i . k l r " r m ú i g . r n t . t rJ . L ¡ ¡ r ( r . _ \ D r \ c u o r L t o r e t o A

F . l i i \ h e l i d t c r p o ¡ r f ¡ l d r cl cn l0 l r J \ ¡ . . s | ¡ \ cn lo ¿¡ rn : l ^F , ln !Fr lú I ibe Ío tnon ro l le ! ¡ r ( ' )F tü!hrlc r\\rsnb.e rcustrcoF lulbrl. Inler. lanrfrd¡ dlnle (oftronrlrt r ñ \ rh r lc L .n l ¡ le ¡sP

l : lh rh r lem. l f rs tonrp¡ t o l ) 1

lq Interrutro.e lampade rotanli (oplion¡l)l0 a.)u¡dro ¡wiarne¡tol1 A!v isarore acust ico2l f reccia a¡r ter iore s in isra23' Fanale anter iore s in isrro24' Luce di posizione ¡nreriorc sinislra25' Luce anabbagliante antenore srnisftr26 ' Firnale antefiore deslro27- Luce anabbagl ianle anter iore derrr2¡i Luce di posiTione anterior. dr\Í¡l¡) I'recc!¡ ¡nteriorc derruI t c{nnel lare ¡ 2 !Le ponu t ¡mmrn¿ ¡ rc¡ur ! Arnp. (op(ron¡ l buzzer rerornrrc l . r )

l1- Conrr( l tore ¡ 2 \ ie pon¡ l ¡ rnr¡1nx (onrronül mrcro .er fom¡rcr¡ ,-ll- Conneitore a 2 !ie porta maschio s (oprronrl mictu scdrlc)-r.¡' Micro operatore a bordo,r1 Connettore r 2 !ie port¡ maschro ¡ t(nLru ?\r¡p. (notüc !c¡(ta asfir¡7iürc d.nro)ló Conneltorc ¿ 2 !ic toda f¡rnnrin¡ ¡ lcnut¡ Alnp. (nororc vcnlola ¡spir¡zidrc defru)jj Reló vcntd¡ asprruiorc( :.1\' l0A)l,i Moto.e clcltrico vcnlol¡ ¡spirrzione I l:\r)lq N.lúore clettnco venlol¡ ¡spir¡zionc I l:\ )40 \ tn lDl¡ rdf f rcddamcnlo ol io rdr¿ul ico ( : { \ ' )4 l Rclc scuor i torc (2.1V l0A)4l Conncl lorc ¡ 2 v ie podr l ¡mñrn¿ renrra Anrp ( t r ( r lungN scuo¡torú).11' lo¡nel loL ' . r : ! ie poñd rn¡ \chrr \ ¡ IeDur¡ ADrf r f ro lun!J scu,r i tdrc). l -1 ' (onnel lorc a - l \ ie ponr t ¡ r ¡ rn3 terr t r Anrf ( [ ¡ ' lung¡ lcuotrror . ). r l - (onnei tore a 2 vre porta maschLo i j renut¡ Aurt r [ ru lung¡ scL¡ot l iore).{o Prersostaio serbatoio olio iilra!|1.o4/ Moto.e eleltrico scuotilrc (1.1V).{8 hanalc postcriüc derrc.19 Fln¿lc porcriorc sinislro50 Tclcruttore inserir¡enro f,or¡p¡ rdr¡ulic¡5l Molorc clcihco pomp¡ rdraLrlica (.18\ )5: Sprnn RAVIOLI 200 A

5l B¡nena 2:lV55' Presd RAvIOLI :00 A

56 RelÉ qu3dr. d i cor¡¡ ¡d,)

69

FIG30a ESQUEMA INSTALACIÓN ELÉC'TRICA (super Boxer E)(Boxer E, luces OPCIONAL)

Conectores:

A conecrü dc , i \ i r s en l r ¡d ¡ hcnrbr ¡ ,cnr r ¡d ¡ rn ¡cho iVARK b l ¡ ¡co

B- conec lo r dc : \ i ¡ s en t r ¡d ¡ hcrnbra (mic ro i ¡ le r rup tor de marcha ¡ l . í s opc ion¡ l )( conec l i r de l l v ias enrada henrbm'Ü] t r ¡d ¡ m¡cho MARK b l rnco

I)' coneclor de I !ias enlrad¡ rnacho

l - conec tor de dos ! ías enrad¿ macho,en l r ¡da hcmbra (pos i t i vo ) . ncg l t r \o s ¡ lp ic ¡dcro l )

f co¡ec io r de 8 ! ias enrada hembtu en t .ad¡ mdcho DLL I SCl l (c i rcü i lo dc l ¡s luces)

C' conector de I !ia enlfada macho,'enrrada hcmbra

ll- concclor dc I \ir cnirad¡ henb¡¡/enlrada macho

K concctor dc 4 \ ids cnra¡l¡ machorcnir¡¡l¡ hcmbra giganre (¡largo de l¡ ¡lirrie¡lacion )

Leyenda de la insta lación eléctr ica:

I lnrerupto¡ de 1o bomba hidr ju l icaI Test igo de boÍrba err l -uncionamiento ( !erde)

.1 Tel igo de leni i ladores de aspiracrón en f ¡ncLon¿'ni .nto ( foto)5 Tesnto neutro (no conectado ro io)6 T.sr'go n¡uro ( no conccrrdo qo)7 Tcsligo ncuro (no concct¡do rujo)8 Intcrrupkr. lc l (x intc¡ni rcnrcs9 In lcrupntr dc los \enl i l ¡ ¡ lorcs y dcl srcudidorl0 Tcsnso dcl s¡cud o¡ (rolo)1l Tcslrgo nculrc (opcnn¡l p¡r¡ h luz giralon¡ - rojo)l2- Intermplor de l ¡s luccs de emergencial l Intcrrupkrr dc l¿s luces (de posrc ión,de cruce)1.1 Tesriso de l¡s luccs de cnicrgencla (rolo)l5 Tesr igo de l ( \ nfcrnr i renlcs ( !erd€)l 6 ' P u l s a d o r d c l c l ¡ x o nl7 Tesr iso de las luces de posic ión ( !c¡de)

l9 In lerrup(v de las luces gi r ¡ tor iüs (ofc1üui)

Fusibles

F I ¡s ib le l lb re (nocon.c rc (1 . )Fr 1 ¡ : ib le de l ¡s LLrces¡ . cn¡ccF, lnsrble de la lu de pori!ión r2quidd!l . i r ¡ 'b le d . l ¡ luz de pos . ón dcrcchaI i iurible I brc r o¡cnrnal- corncnre h¡l o el .udÍo )f ¡ lns ib le o tcnrnaL l .abrn¡ . ¡ rn rchn ¡ r ¡sy p ¡ r .dJ)F_ lu \ ib le ( \en t i l ¡dor d . re f i rg ( leL dccnc hú .!cesdeenrergen. l ¡ . i ¡ rc t r . l c l *c rd i t lo r

y rcnrgo dc lsacudrdor )I r fu'ib c 1i¡tcn: dc l¡bomb! hrd.. cuent¡hortrr. rnler.dc l \enr r l rdor de ¡s f \ re r lgo dc l ! c ¡ t i l ¡dor dc ¡s ! )

F, in!ble Lbre ( no {iecr.do )

f . fu !b ledc l in tc r dc h lu / g t r r io ¡ ! lo t . n rLrI : tL t r rb lc dc l \en¡ l ¡ lo r ¡ le rs f

l r ,n . ih l¿ t tc l m) lo .de hbonrbx

-r0 A

l0- ( uadro de arranque

2 l C l a \ o n

2:- lntrrnritcnrc dclanlc.o rzqure¡do

2l F¡ro del.rnicro rlqLrierd('

2.1- Lu1 de posrcrón dellnlcr¡ ilquierd¡:5 Luz de cruce del¡ntcr¡ iuquicrda

26 l"a() d.ldntetur ¡lcrccho

2l Lu/ dc crucc dclanlcra dcrccha

:8 Lu7 ¡lc posición ¡leldntcra dcrcch!

l9 lnt.n¡itcnte dcl!nterc dcrcchol ( l ( oncc&r ¡ l c dos v ias en t r ¡d ¡ hembf t cs la r lco r \mp. (opcún¡ lp ¡ ra e la ! i sador de mafcha ! t r i sJ

I I Micrcürtcruttü dc pdr¡d¡

l2 Con.ctor Jc dos vias cnr¡d¡ hcr¡b.a (micrcinlerrutlor dc p¡r¡d¡ opcrc,n¡l)l i (on lc l f f d r dos \ i ¡s cn t r ldd nr ¡cho l i (1 r1 ic tu in lc r rupr f f opcron¿ l p ¡ ra e l ¿s ien lo )

1.1 Microinrcrrupror de ope.ldor a bordol5 ( onec tor de dos v ias enrad¡ n r¿cho es t ¡nco Amt . (motd dc l \ cn t ihdor dc ¡sp i . rc rón dcrecho)

l6 Concc ld dc ¡ los r ias cnr ¡ ¡ l ¡ hcmbr¡ cs t ¡nco / \n rp . (mo ior dc l ! cn t i l ¡dor ( ie asp i racr i in derecho)

l7 Rc ló dc l \en l i l i dor dc rspr rJcón ( l . l \ ' l ( l - ,

38 lvo tor c l¿c lnco ¡ le l venr i lador de ¡spr r ¡c iú ( l l \ ' )

39- l vo to r c l i ck rco c lc l vcn i i l ¡dor de ¡spr r ¡c i i ¡n ( l : \ ' )

40 \ tn r i lddor . le re fnscracx in de l ¡cer rc h id ráuhco ( : .1 \ ' )

4 l Rc l¿ dc l sacud idor (1 .1V l0A),12 a iDec lo rdc dos r i¿s cn t r ¡d r hcmbr¿ es lanco, \ ¡np (a la rgodc l sacüd or ).11- aonecror dc dos \ ias cn t r ¡d ¡ m¡cho es t . inco Amp. ( ¡ l ¡ rgo de l sacudrdor ).1:l- Conector de dos !ias enradr hembra cstanco Anrp (!largo del sacudLdof)

l5 ( onec tor de dos \ ias en t ¡ada macho es tanco Amp ( r l i rgo . i c l s ¡cDd idor )

46 lrresóstato p¿ra el depósito del sceite hi.lfáulico. ,17 N loror e lécr r i co d . l sacudrdor ( : .+ \ ' )

48 P i ldo r ¡sero dcrecho.19 lribto tr¡scrc izqüicrdo

5n. TL lJ | .upr , t J r r JJ r i r r ' I qur ' \d \ , J j r l i J . .

51 Molor e lécr r i co de la bonrb¡ h id ráLr l i ca ( :18v)

5 l ' Enchute RAVIOLI 100 A

5 l - i la r$ i ! l .1V

-\,1- Bareria 1.1\'

,{5 Tor¡¡ RAVIa}l 1 200 A

56 Re lc de aranque

FIG30h SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (mono Boxer D)FIG.3}b ESQUEMA INSTALACION ELEC.TRICA (mono Boxer D)

i l ld i l | Jsz


72

FIG.30b SCHEMA I^4PIANTO ELETTRICO (mono Bo-ter D)

Legenda impianto elettrico : Legenda colorazione cavi:

Sr pressostato olio motorc A-Azzurro

Sr Sensorc l ivello carburantc B-Bianco

Sr. Tcrmosta¡o oiio (lArancionc

S.1 Interruttore ventola c scuotitorc G-GiaLloSs pulsa¡te claxon fl-CrigioSo Interruttore lampada rotantc (Optional) L-BluSi Interruttorc luci (Optional) M-\4arronc

S,r Quadro acccnsionc N_Ncro

M - Motorino lampada rotantc (Option¡l) R-RossoMr Motorino avviamcnto S-RosaM? Ventola V-\'erdeMr scuotitorc Z-ViolaM¿ Vcntola olio

Yr Arrcsto motorc

G Altcmatore

Ar ClaxonB - BatteriaXr Conneftore l3 VIE cruscotto- l inca motorcXr Connettorc 3 VIE cruscotto- linea motorcX.r Conncttorc 2 VIE cruscotto- l inaliX , Connct to rc ' V l l l i nea motorc - l rncr ¡o . te r ro re

Kr Relé vcntolaK: Relé inibizione vcntola

Er Lampada rotante (Optional)Ez Spia carica generatoreIir spia pressione olioEa Spia ventolaE: Spia ncutra giallaEo Spia i ivello carburanteEl Spia neutra rossaEr Spia ncutra vcrdc

F-- Fusibilc vcntola 20AF¡ . Fus ib i l c vcn to la o l io l0AFr Fusibilc scuotitore l5AF¡ Fusibile luci l0AF6 Fusibile arcsto motorc 7.5AFr Fusibilc + l5 relé ventola lAFs Fusibilc + 15 Spie 3AFq Fusibile claxt¡n 5AFrr Fusibile lampada rotantc 7.5A

'73

FIG.30b ESQUEMA INSTALACIO\ EI E(.TRlCA (mono Boxer D)

Lel..enda de la ¡nstalación eléctr ica:

S Prcsóstato dcl accitc del molorS: Scnsor del nivcl dc combustiblcS¡ Termostato del accitcSr InteÍuptor del venti lador y dcl sacudidorS. Botón dcl claxonS6 Intcrruptor dc la luz giratoria (opcional)

S. Intcruptor dc las luccs (opcional)

Ss Cuadro dc cnccndidoM - Motor de la luz giratoria (opcional)

Mr Motor de arranqucMr Venti ladorM¡ SacudidorMr Vcnti lador del accite

YL Parada dcl motor

G Alternador

Ar ClaxonB - BatcriaXr Concctor dc l3 VÍAS salpicadero - circui lo del motorX: Concctor dc 3 VÍAS salpicadero - circuik) del motorX¡ Concctor dc 2 ViAS salpicadero - lucesX¡ Conector de 7 ViAS circuito dcl rnoror clrculro rrasero

KL Rcló dcl venti ladorK . Rc lé pu ru dc . cone r ' l r r r ' l r en t i l ¡ do '

Er Luz giratoria (opcional)

E: Testigo de carga del generador

Er Testigo dc p¡esión del aceitcLr Tcstigo dcl vcnti ladorIr Tcstigo neutro amari l loE6 Tcstigo del ni!el de combustiblcE. Tcsrigo ncurro rojoEr Testigo neutro verde

F.* Fusiblc del venti ladorF¡ Fusible dcl venl i lador del aceiteF¡ Fusibic del sacudidorF¡ Fusiblc dc las luccsF6 Fusible de parada del nrotorF. Fusible + 15 relés dcl venti ladorFr Fusiblc I l5 TcstigosFu Fusiblc dcl claxonFr Fusrblc dc la luz giratoria

Leyenda de los colores de Ioscables:

A-AzulB-BlancoC-NaranJaC-Amari l loH-GrisI--AzLrlM-MarrónN-NegroR-RojoS-RosaV-VcrdcZ-Violeta

204l 0 Al 5 Al 0 A7.5 A

3A3A

5 A

FIG.30c - SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (Boxer S)FtG..30c - ESQHET,I4 tNSTALACtÓN ELÉCTRtCA tBox?r S)

tr lll

I r¡r

'75

! :l t i t l ,.-:a. ,\

t-{II

N:l

. f ,

ffi lro

III

-J I E i Y

{ ', l1l [tJ r( '¡

I n'Bj llj X

16

FIG.30c - SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (Boxer St

Legenda Nlotori Legenda interruttor¡

Br = Battcr ia S : Commutalori +pol iwamingM, = Motorino avviamcnto S. = ( ommutatori 2 pol i luciM?:Altcmatorc S, = PLrls.na avvisatorc acusticoMr - Vcnlola sinistra aspirazionc S. - Conrrnutatorc I polo frecceMn = Vcntola dcstra aspirazione S. = Quidrclto al l iamentoM. = Scuoti lore S,, = Cont¡rul¡toru I polo frecceMo = Ventoln rafTreddantenk) ol jo S- = Inlcn.úrorc of l ional faro gircvolcM7 = Venlolx rai l .eddiunenlo ol ioventola rüffreddamenl(r mok)rc S, = Intertutk)re <rptional r iscaldanrcnto

S., = Prcssostato N.A. ol io motor! 'Legenda rel¿ S ,,

= Callcggiante N.A. r isen'a carbur¡nteS - Intcrrunorc Stop

K = Rcld vcntola S , = Tcrmico N.A. temperatura ol ioK, = Relé avvianrcnto S ,

= Micro N.A. relromarcia (optional)K. = Relé scuoti toreP = Areslo motorc Legenda fusibili

Leg€nda strumenfi ed alfre utenze

S, = ContaorcU : Avvisalore acusl icnU. = Buzzcr (optio,ral)

E/V = Pompa al imcntazionc carburante

Legenda lampadine

L : Rossa neutr¡L. = Spia \ lramingLr : Spia l iecceL1 = Spia battcr iaL. = Spia lucr posizioneLó = Spia prcssionc ol io motorcL, = Spia r isen a carbu¡anteLr : Rossa neDlraLe : Rossa neulr¡L , , - Sp ia vcn to l ¡L, = Fanalc posteriore destroL,, = Fanale posleriore sinistroL,, = Fanale anl! ' r iore s,nislr 'oL,. = Fanalc arlcr¡orc dcslro

F , F l 0 A l i b c r oF F l0 A positrvo alimcntazionc vcntola

raffreddamento nlotoreF , = F l 0 A p o s i t i v o s p i cF, -F I 0 A arrcsto motorcF. = F l0Aar r isa toreacus t icoF,. = F l0 .{ h¡ci anabagliantiF - = F T . 5 A l u c i p o s i z i o n eI r . = F 7 .5 A luc i pos iz ioneF, =F l0Afaroopt iona lt ,, = t l0 A interruttore stopF =F I 5 A riscaldamento optionalF . = F 8 0 A g c n c r a l cf r , = f 50 A asp i ra to r i

'77

FIG..30c - ESQHEil.l.l INSTALACIÓN ELÉC'TRIC,'I (Boxer S)

Leyendr de los mofores

B : Bateri¡ML : Mo lo r dc ¡nanqueM. AltcrnadorM. - Vcnti lador izquicrdo dc aspir¡ciónM¡ = Vcnti lador dcrecho de aspiraciónM. SacudidorM6: Vcnti lador dcl acc¡tcM. = Vcnti lador dcl ¿cc i tcVcnti lado¡ dcl ¡no¡or

Legenda relé

= Relc! dc' l r cntr lador: Rclú dc ¡rraquc: Rel¿ s¡c!¡didor- Parada dcl motor

Leyenda de los irstrumentos l otros disposit ivos

S, : ( 'ue¡tahoras

U, - Avisador xcusticoU, = Zumbador (oncional)

LiV : Bomba al inlcnrirción combustibi le

Lerenda de las bombil las

: Rtr j¡ neutra: Te sl igo Waming= Tcstugo dc Ios intcrmitcntcs: Tcstigo brrteria: Testigo dD las luces de posición- Tcstigo dc la prcsión dcl accitc dcl motor= Testigo dc rcsen a del carburante: Roja ncutfa: R(rl a ncutra- Tc\t igo dcl \cnt i l ¡drrr= Farcr posterior derccho= F¡ro poslcnor rzqulerdo= Faro dclantcro izquicrdo- F¡ro dcl nrcro dcrccho

Le]'enda de los interruptores

= Commu¡adorcs I pol0s waming: Commutadorcs 2 polos dc Ias luccs: Botón a\ isador acústico: Commutador I polo dc los intcrmitcntcs

Cuadro de enccndido- Commutador I polo dc los intermitcntcs: Interruptor opcional d( ' l fhro giratorio: Interuptor opcional de l¡ calelácción- Prcsostato N.A. del acei le nlotor= Flotador N.A. de la r iser\ a del combustibi le

Interruplor Slop= Tér¡nico N.A tcnlpcr¡ lura accitc: Micro N.A. marcha alrás (opcional)

Levenda de los fusibles

Ss,srs,S.srSS,5,,5 ,

5

S ,KrK.KrP

F .F .

F ,f,,F.F.F.F.F,F l ,

FF

F ,

= F l 0 A l i b r c: F l0 A positivo vcnti lador

refrigeración motor= F l0 A positivo testigos: I: l0 A par¡da motor: F l0 A avis¡dor ¡cust¡co=F 10 A luces de c ruce= F 7.5 A luccs dc posiciL;n= F 7.5 A luccs dc p,.rsición: F 10 A faro opcionai- F l0 A inlerruptor slol)= l" l5 A calcfacción opcional:F l l0Agenera l

F 50 A aspiradores

L ,L .L .Ll

I_ .L,,L .L*L.,t_ ,,LL .L .L ¡

78

, / l \ curnn nlLA RTpARAZToNE DELLA MoroscopAl-$

La r iparazione di una macchina eseguita in modo non corretto tale da causare un danno al l 'ut i l izzatore comportasempre un'assunzione di responsabil i t i a carico di colui che ha effettuato i l serv¡zio.

Effettuate le r iparazioni scmprc in accordo a quanto spccif icato ncl manualc d'uso e manutenzione chc dcve semprc csscrcdisponibi le con la nracchina.

Non apponatc mai modif iche al la macchina. Pe¡ modiñca si intende anche l¿ sosti tuzionc di un suo componcntc con altroavente carattcristichc diffcrenti.

Uti l izzatc sempre part i di r icambio original i ( lbmite dal la RCIM S.p.A o dal la sua rctc di vcndita ).

ln caso di dubbio consultatc sempre i l scrvizio di assistcnza tccnica dcl la RCM S.p.A

Smontaggio:L] i i l i 7Zatese¡ ¡p fe¿ l l rez i idone ipcr1os | ¡on t ¡gg io ¡ Ic

Etichette:Non coprilc mli lc ctichcll. origin¿li contenenti iúo.m¡rioni ¡li sicürcz7a con propri.

Non sosiitlrilc m.ti l ctichcrn ¡l¡li contencnle il nomc ¡lcl f¡bbricant.. i dali di l¡rg! e iL numerc di seric DraricolaRip¡ iS t inare . quando necessar io l c c t i chenc descn l l i ! c dc l l c rnd ic¿zur d r s icurezra .

Interruttori:

Alcun i i r t cmt to r i possono csscre ident i t i ca t i comc d ispos i t i ! i d i s icu fezz¿ i duranre i l co l laudo v ¡ r i i carne señpre lo s raro dr e l t i c ien /a .

Motore di trazione:S o s t i t u i l c i l m o l o r c ' i d i l r a 7 i o n e u n i c l m e n l e c o n a l t r o ] i o r i g i n a | c L n m o t o r c d i l r a 7 i o n e s i n ] i | e ¡ n a n o n u g u . l | e p u o m

macch ina per quanto r iguarda le p resbz ion i . la s icurezza e l l lN l ( ( ( ompat ib i l i t i e le f t romagnct ic . r )Sosr i tu i l c (qud lo ra neccssar io ) i d ispos i t i v i d i p .o reT io¡e t iM( con a l t r i o r igura l i d i par i . ¡ r ¡ t re r i r i che e da¡ nonr i ¡ah .

Sostrtüitc lc sFzzolc del rDotore eleltrico (qualo.a sia necess¿rio) utilizr¡n¡lo f¡rti di ric¡nrbio originali di p,rri caratteristiche.Verificrte scmtrc lo stalo di cfiicien"a delle cinghie di trasmissionc . $stituirl..luando ncccss¡rLo

Etl¿liuaic rcgol¡zioni in accor¡lo ¡ quanlo prc\islo ddl prcscnlc r¡¡nu¡le

Aspirazione:Soslituile il molore dr aspirazione Lrnrcarrente con allro originale. t,n oroiore di asprrazione sLr¡rile ma non ugurle pLro modiiicare le c¡r¡tlenfiche dellamachina per quanro r igu¡rda lc prestxzioni . la s icurezza e l l - .M(.Sost'tufe le spazTole del nolore clc¡trico ( quando pre\islo) ui1l|27¡ndo prrtr d1 nc¡mbro original' d1 pari caral¡eristichc.Dopo aler sor lu i lo 1 l molore di rsprrazione. pr¡o essere opponuno sosl i lurre ¡nche le gL¡¡rn iz ioni d i ¡enLrt¡ : vef l f lcatene lo stab di e i l lc lenza e senecessar io sosl i tu i te le con ncambi or ig inal iNon aherate ¡nai le d i ine snúr dei condotr , del l ar ia o del le gr ig l ie,Jer i to ie d i !ent i l ¡7 ione ¡ je l mol i re

Spazzola centrale:Sos¡iluile la spazzola unrcamentc cor ncrmbr origrna|.

Una vo l l l l mon la t ¡ la sp¡zzo l ¡ ver i l i cü rcne r l suo ¡ lLnea i ¡e f ¡o con i l p ¡ ! imenro

Vcn lLarc 1 r rJ Io d i . i i n rcnz- , l c lh r r .b rn- ' . i ,n .

Sc ncccss¡rio rcgistrate crnghie. catenc, cin.matrsr¡i, ccc. scguenclo lc rnciic¿zori dcl prescnl. n1¡nu¡le

Llna voh¡ rimonlll¿ la sp¡zzola rerific¡te i1 suo fisslggn ai mozzi e h su¡ .olazionc ¡ll rnterno dcll¡ sra scde

Coll¡udale lu macchina dopo ¡ver sostituito la spazolü

Non tnodificlte l¡ dimensionc della sp¡z7ol..

Eftettu¡1e le rcgol¡zioni in accordo ¡ qu¡nlo trc!isto d¡l p.escnle nr¡nualc.

Spazzola laterale:Sost i lu i te l c sp¡zzo lc l ¡ t c rd l i con r i c ¡mb i o r ig ind l i .

Se necessar io rx t i lu i t c i mobr i d i t ra r ionc dc l ld s fa rzo l ¡ { c lc l i r i c i o id r ¡u l l c r ) co f nc¡ Í rb i ong in¿ l i .

Non sos l r tu i te l ¡ sp¡z1o l ¡ ,c con a l tm c ¡ l i d in icns ionr d l !e rse .

Se necess¿r io reg is t r ¡ te c ingh ie . c ¡ tenc . c inemat isñ i . ecc ar tenendo! i a l le i ¡d icazon i d .L p res .n lc mdnu¡ lc .

lfiettuale le regolaTlonr in accordo a quanlo tre!islo dal p.cscnlc m¡nu¡lc.

79

Dispositiv¡ di sicurezza:|dt \ f ' ( t i l i ! id is icUrezzaprescnt isonoindical ipresedcl l { R( lU S p r \ Durrntc r l col l ¡udo !cr i l ic t re ser¡prc i l lüo sralLr d i c t } lc jenz¡Sosr i ru i rc (quando ncccss¿r io) id isposir iv id isrcurer^ unrc¡¡ncr te con pani d i r i ! -a¡rb io or is inal i .F l optoruno m¡nrencrc un¡ docume¡r¡z ione (ceñi l lcato d icont¡nnrrr l . ¡ l icol l ¡udo. ccc )deid isposi t i ! i d1 s lcurezTa sost i iu i i l

Car i rN¡n mod i l l f , r re r ¡a i l ¡ seT ione. i l co lo re . i l t i ¡o , le c ¡ r ¡ t t c . i \ r ¡ch . d . l c ¡ \ ¡ L r i l i zz ¡ re senr t re par i d i r i cambio or i ! ina l i

| ) ! L ¡ ¡ ( ' l ] c o | l . ¡ u ! l o v e ñ i . i c ¡ t c s e n r p r e i ! a | o . i d i c o n

F i l t r i :V.r iJ l ( r1 . s f r ¡p rc l ¡ co¡ t j z iDnc dr c i l i c rcnzJ ü d ! r l l l tn ¡d e \en lu ¡ l r renr€ so ! ¡ lu i le l r con rc !mb iong ina l i\ ¡ r l l . r tL ie f i .Lc ¡ i / . r d . i . J ¡sp , ,s ¡ i i ro \ ¡ r . l ¡ 1 ; l le 'S¡ l r ¡n lcch in r e do tJ t ! d i :p i ¡ . l i scgn¡ l ¡zurc ¡1 l i l ( ro ' i t ! tu \ . r t i ! . ¡ t cn . \e rnp .c Lo fa to d e iUc ienz¡ . r ¡ r t i ruu . l ¡ s r n . . f . { roN¡n r ¡odr t l c r tc r ¡ r r L ls ts l .ma dr l i l t ragg io de lL r rn ¡c fh r rx

Accessori:N.d r t ¡ fL rc r te m¡ i r l cun ¡cces* r io sc non cspr .ss ¡nrcn tc In ¡ rc r i l s ( r n r r fuxLr g l i sccessor iopz iona l i sono se tnpre ind l ¡¿r iJ¿ R(N1 S.p .ANlonr r t . (qu3ndo t rc \ i s to ) cs . lus ! \ ¡men lc ¡cccs$r i ong indL l

Nlontaggio:L l i | i¿Za lescmprca i l reZz i idone lper i l | ¡on lagg1ode| |amacchmaNonmodi i j c r

dc l l ! r ¡ ¡cch i ¡av .n l i c i i tene se¡npre i l ser raggrc dc l l c \ i r i con unr ch iavc d in ¡nro¡ )c r r i c r

Co l l audo :I ol l .¡r¡(1.¡re sempre la ¡nacchln¡ in rcl¡7ionc ¡11,r r ip,rro/ i¡nc rü¡urun/io¡. ci l¡ Íurt¡( onse^ i ¡ le n ¡n f r ! ' e ! rdenTa (docunrentaTLone) de l co l laud. c t lenu¡ l ( ) (per J l rn .no l0 rnn i )

Docun¡entazione:D , a ' . n , ( , r ' , . f ( r . t . , . , n r , f ' ^ ' L r l r o ¡ , " p u r r , , . r , : r . c r r r ¡

f nfornlazioni general i :Srrt r tur tc :crnpre qualunque coml 'oDcnetc d¡nncggr¡r¡ .hc t r ,s \ r In i lurrc :u l lJ Jrcufe??a o sul coret to innzionamcnñ Jcl l r núc.hin¡ .\ .1 crr , In cur i l componcnte r ichrcno non sr¡ d isponrbr le ¡ r .ss l r R( NI S.p A o presso i r i rendrtor i autor izzal i . conunrre i l $^rz(¡ ¿ssrsrLua RCMS I r\ l1.r !!.rc ini¡rm¿zioni su come proccderc()úrk,r¡ riteDiatc che la ni¡cchina in rip¡razione non sr¿ sr¡riicrcntemef¡e sicura. non efictluatc la riparrznrnc cd intirrDLr( ((on un¿ dichiar¿ziones . n n ! ] i | c | l e n l c s u q u ¿ n t o r i s c o n t r ¡ k ) ' R l c o r ¡ l ¡ t . s c m p r c c h c . - L . ' r i p ¡ f ¡ z i m e d i L l n a | ¡ l c c h i n a c o m p o ¡ t a spxnc di colur chc c i l i i tu¿ r lscrv i r io .Pnm¡ dr conses¡rrre l ¡ r r ¡cchÍra rp¿r¡r¡ a lc l ie¡re. accerale! i (nredi |nre u| col l . rudo)chc l ¡ r i tard/ ionc s i ¡ s tat¡ c f i ic¡ce.Dofr¡menlnle sempre (cer i f ic¿to di col laLrdo. scheda dl la\ora/ ione. documcnio di con\cgn¡) l r . ip l r ¡ r ionc ct l ¡ l i rüt ¡ c conser\¡ renc e!rdenza per un

FÍDdo ¡ I a lDrcno l0 lnni

80

¿\.uio o" n¡prn¡cróx DE r.,\ BARREDoR^ r\,rEcÁNrc^

LA reparación incorrecta de una máquina que ocasione un perjuicio al usuario conl leva siempre la responsabil idad(civi l v pen¡l) de quien har-a efectuado el servicio.

Elécnlar_sienrpre Ias reparacioncs scgtin lo especif ic¡do e¡ cl rnanual de uso J mantcnrmlento. quc srenpre dcbe cstardisponible con la rnáquina.

No introducjr modif icaciones en la máquina bajo ningÍrn conccpto. Por modlf icaclón también se cntiende la susti tuclondc un componcntc por otro dc caractcrist icas ( l i fcrcnl0s.

Uti l izar siempre piezas de recambio originalcs {cntrcgadas por RCM S.p.A. tr por su rco oc vcnla).

En caso de duda. consultar siempre con el servlcio de asistencia tócnica de RCM S.p.A

Desmontaje:Ull l izafs icI fpfchcr¡n| ! 'n tds¡dccua¡ j ¡s | ¡ f tdcs|¡oni¡ f | ¡mt iquin i ¡ 'Nomo1t]car |uncalaicaractei lcomponcnrcs d. tr nr.(túrnl

Etiquetas:No lap¿r nLrnc¡ l rs e l ique l . ts de o f lgen qúc cont rcn(n L I lo rndcron \ t . se !u rLJ¿J con o l |¿s er ,ducrasNo sus lnu i r nunca la e l iquera de da los quc conr ,en( ( t r j ¡ r ¡h re dc t tJhr i . r ¡ r , . . tL , . , t , r r ^ n"nr , ra te , y c t n lmer ¡ dc scr ic .m¡ t r i cu t ¡ .( o l o c ¿ r d e n u e ! o c D 3 n L i o s e a n e c e $ r j o t ! s e l j q r e t ¡ s r t ü e c o ¡ t j ¿ D . ¡ i l ¡ s i D ¡ J ) . r ú ¡ o ¿ . \ J c 5 c { ! ¡ { , . , u .

Ir¡terruptorer:

Algun0s In lcn t t ( r res pu !

Motor de tracción:S u s t 1 t u l r e | ] l o S f ¡ o l o r ] e s d e 1 r a c c l i | n s ó l o p o f o t l o o r i g i n a l L n n r o t o . d e f a c c i ó n s i m 1 l ¡ r F r n o l d c n t 1 c o p u e d c l ¡ o ( i f c ¡ r l d s c ¡ r d cmaqu'ni i cn lo que sc rc l lcrc ¡ 1as prcsr¡rc)oncs. t ¡ ! ,gur idad v et lNtC. ( ( .ó¡ ipar ib i t idad elecrromágncl ica)S u s I l n f f ( c L l ] t n d ! l c a n e c e 5 a n o ) l o 5 d i s F d s | l L ! o S d r p r o l e c . | ( ] n F | \ 1 ( o | o l . ( ) i osust i turr los cepiLlos del moior (cuando sea necesar io) por p ie?as de rccambLo or isnutes de identrcas c¡r¡crcn\ t ic !s.( omprobar siempre el esrido de tas correas de tra|s,risiiin. v susljrurrl¡s cu¡"¿n i", *,.",,o,,.,F. lecru¡r las regul , rc lonc\ según to prev¡sro en el p.cse¡ ie drsnu¡ l

Aspiració¡r jS [ s 1 l t ü 1 r e l ] b s ¡ f f o r ] c s d e f a c . | o n y j | o p o r o t r o o n g l n ¡ | L n n l o l o r d c I f ¡ c .maquur,j cn lo que sc .ejic.e a t¡s prer¡ci(¡rcs. tr s.gurnt¡ri v et FNt(.sustr fur ' k 's ( ' ¡ ¡ l ios dcl nuor ( (u¿ndo \ . r ncc. : . l f ror por prc/as d< recafr t io or i ! ,n¡r . \ d. ,dcnrLcr\ ruac[ . i \ rLc]sDespuci de hab'r r¡sliturdo cl nrotor de aspir¡ción puedc ser necesnrio susntuir rarrbrnn trs ¡untrs csranc¡si compÍobar cl esrado dc ésr¡s v. sr .sn e i e \ r ¡ ' . . \ L \ t r t L r r J \ Í ' ¡ { r r . . r l h r . \ , { j ! , I r 1 . .

No nrod i f i c ¡ r hx to n in !ún concc t ro t ¡s ¿ in rc t rsonLs dc to \ condL¡cr r \ de r , rc o de t . rs re i l t , i s r rnurar . l . vcnr ,L¿( ion d¡ t n ro lü

Cepil lo central:Sust i lu i r c l ccpL lb r lo n ( ¡ r rcc ¡nrhos or ig rMLesUnd !cz monta i io c l cc t i t to . cor ¡p tubdr que c r¿ ¡ t ineado con e t sLrdoComtn)b¡r cl c\trdo dc ]lr lr¡nsmrrj(i¡rs r cs n¿ccs i r io . rcgu lx r ro rcas . c¿den¡s . c rnern¡ r i rmos. e rc s igu ieodo r .s ! ¡d rc ¡c ( )ncs dc l p rcscnre n*nua lUn¡ !c¿ se ha nonr ¡do dc nucvo c t cep i l lo . comprobr r que e \ té b ie r su €ro a tos cub, )s r - qur s i rc cn \u ¡ to jamicn to .Probar lr nriquinr dL\ri!ús dc h¿bc¡ camh¡rdo ct cepjIo.No modr f i c ¡ r la \ d in rcnsrcncs de t cepr oEf ¡c tuar l ¡s rcgr ¡ ] ¡cn cs scgún lo p rc \ i fo cn e t p r ! ,scn te n rJnua l

Cepillo lateral:Sus l ' tuü los ccp i l los la rc ' ¡ l cs por t i cTas o l |g ina tc \s r cs ncccsar io . \un i tu t r lo r mor ( ' ¡cs dc r r rc .ón dc t cepr Io (c t¿cú.os o h rd i ru t rcos t lo r re f ¡ ,nbros o . rgLn¡ t .s .No sus l r ¡u i r e l /kx cep i l lo s con orñ ,s de d imenr io i r€s d i1 ¡ r r .n lcss i es ne .csar io re lu la r coreas . c ¡de¡ ¡s . c rnem¡r is r ¡os , c re . rcs ¡e l ¡Ddo ras ,Dd icac io r res der f resen le , ' rnuar .F . t ¡c rua . Lds regu l ¡c ron . \ scgún L¡ t rcv is ro cn c t f , rc rcnre rn ¡nuat .

8 l

D¡sposirivos de segur¡dad:

as is ten . r r de R( M S ¡ r \ I )u r rn lc L r p rucb¡ comprobr r \L ¡orn fu iu iún . i ( ¡nJmrc luSust r tu r r (cu¡ Ido sc¡ ncces lao , lo ! d ispos i t i \os d ! r .gundJJ soLo to r t r . / r : dc rc . ¡ rnb io o r ig in¿ l .s .l - . s aconse i ¡b l . suxdr r l ! docurnentac ión rcen i t j cado de con i i r in r i J rJ . dc tn r .b r . c lc ) dc los d rspos i t i los dc regurLdrJ susr r ru rdos

Cables:No modr t i car nunca l3 \ecc ión . e l co lo r . . l t i l )o ¡ i L ¡s car ¡c te ¡ i r i c ¡s d . l c rb lc Ur i Iz ¡ r len lp re p icz ¡ ! ¡ ie recanb io o rgrn¡ les .

Fil tros:( omprobar srempre el er3Jo de los f i l t ros y. si cs necesario. sDsti tuir lo\ lor r.c!nrb()s orignr.r les( omt rob¿f e l es r ¡Jo de l d r \ |os i r i \o s ¡cu¡ j idor dcL t i l t ¡o .s i l a m i q u i I r d | \ P ¡ c t j | l c t ] ¡ g o ¡ c i ¡ d i c a c l ó n C l e i i h Í ( l S a l u f ¡ d o . c o m p í o b d r 5 l ( ' ¡ p l e S 1 l f . u n c i o n l ¡ i c n ( )

No lnod i t i c r r b ! ¡ ) n in run c , )n rc ,J e l s is iem¡ de l l l i r¿do d f l x haqr ¡ I ) ¡

Accesorios:No nur tx r nún. ¡ ¡ rn !ún ¡ ( ( .sor ( ¡ s r no sc h ¡ ind ic ¡L lo e \ t re \ . rmc¡ l ( e . l , ¡ {n ( , R( N1 S p A s renr t ie Indr . r hs r .ccsor ios o t rc ronr lcs .N lon la r (curndo r r ¡n t rc \ r r l ( , s r i | rLc rmente i rccesor ios o ís rnr le r( uando la mt iqur ¡ . r \ ' . r ¡nco . t ro r . ¡cccsorús no ongm¡1.s . conrúnr . r6 , : lo JL c lLc ¡e lo r esc¡ i to (consenando cop i : r )

Montaje:

l os conrponentes de la Ináqurna.

Co inprob¡ r s ic rnpre e l ¡pncre de los ro rn i l lo \ ¡ red ianre u¡¿ l lu \e d inan¡ünét r i c ¡

Prueba:Prob¡r sicnprc lJ In.! t !¡ni dcspues de l¡ rcp¿r¡cion m¡rr lenimienr¡ elL\1uado.(onsenar sierntre l¡s rmeb,¡s t l locume¡tacion) de la prueb! etucr!Jdr rdDrJ¡r. ¡ l or.nos l0 r¡os,

Documentación:I )ocu , ¡e r ! ¡ r en 13 r ¡eL l ,J i de l ¡ por jh l , : rodJr la \ ñpeúc , . rN. j i ' cn r !dJ \

Informac¡ón gcncral:SusÍlurr sie¡nprc l.\ f,,nrponenlcs d¿irados qlrc puedan corrprorrerer l,r \eslrridad o el coflecto i-uncionanriento J. I Iniqurn¿rS l c l c o n r p o n c n t c $ | L . L l J ( | ( ) n o c s l á d i s p o n i b l e c n R ( M S p ^ o c n L o : d L 5 i f 1 b u i ¿ o r e \ ¡ ü ' o r i / ¡ d o s . p o ¡ e

S.¡ A p¡r¡ rtrio.r¡¿rsr \le c(nno rro(edc.C u a n d o s e c o n s i ¡ j c f c q u e | ¡ l ) 1 á q u t n ¡ c n r . p ¡ r ¡ c ( ' ) n | f l c s ) s u l i c i e n l c I n c n l c s

obser !ddo No debe o ] l idarse que la repar ¡c ió ¡ ¡e L r ¡a maqu in . r co f l leva s ie rnpre la resN¡s¡b i l i . l ¡d dc qu i .n h ¡ c fc f ru ¡do c l sc r ! i c io .^n les de .n l regar b m¡q¡ ina .ep¡ tud¡ r l c l i .n t . . .on t ro l ¡ r (m.J i ¡n r . uD¡ pn¡ .b ¡ ) que L¡ rcp¡ r ¡c i i )n h ¡ s rdo e l i c ¡ /D o c u m c n l d f s l c m l r . f c c l i f c ¡ d o d c | n | c b a . f c h ¡ d c l f ¡ b ¡ i o ' d o c ! m c n l o L l c c

82

Operazioni periodiche di controllo e manutenzione e controlli di sicurezza

l ) la motoscopa dcvc csscrc ispczionata da un tecnico spccial izzato chc control l i le condizioni di sicurezza del la macchina o

la prescnza di cvcntual i danni o difctt i nei seguenti casi:príma della umessa in fun:ionedopo modiliLha e rípura:ioniperiod¡utmente, con¡e dct tubella Operu:ioni peri iche di ¡nonuten:itne e contn¡llt¡

'

2) Ogni sci mcsi control larc l 'cf} jcienza dei disposit ividi sicurczza: I ' ispezione deve essere eseguita da personalc spccial izzato

ed abi l i tato al lo scopo.Per garantire l 'cf l ic ienza dcl ia motoscopa. ogni 5 anni la macchina dcvc csscrc revisionata dal pe¡sonale del la RCM o da

un'off i cina autorizzata.

3) ü responsabile del la gestione del la macchina dcvc effettuare un control lo annualc sul lo stato dcl la motoscopa. Durante i l

dctto control lo dcvc stabi l i re se la macchina corr ispondc sempre al le disposizionidi sicurczza tccnica prcscri t tc dal le Ieggi

vigcnti . A control lo avvenuto. dcve applicarc al la macchina una targhctta di col laudo avvc¡uto.

Operazioni periodicho di contmllo efna nute ruio ne

Da cffettuani 0gni.....,. ore

8 40 125 500 t500

Coltrolhre lwcllo olio rnf orc

2 Controllare canuccia lihro arh mtorc

3 Controllare lnello acoua raflieddamento Í]otore

4 Sostituire olio motore

5 Sostituire liltro olio u]ot0re

6 Controllare r¿dirtore olio idr¿ulico

1 Controllarc lntllo acqua batterra

ó Controllare prJi,/ir a lcllc rad irtorc nx't, )rc

9 Sostituire cartuccia filtro olio idraulrco

l 0 Sostnure l'iltro glsolio

l l Controllare liello olio idraulico

t2 Sostituire olio idraulico

l 3 Controllare che la spa,zrl¡ centrale sia libem da fili.corde. ecc.

t 4 Controllarc liltri controllo pohere

l 5 Inqrassarc catena stctz) e controllare tensronc

tó Sostituire lih¡i controllo pohere

83

Operaciones periódicas de mantenimiento y controles de seguridad

l ) Un técnico espccral izado deberá inspcccionar la barrcdora para comprobar las condiciones de \eguridad dc la máquina y laprcscncia de daños o del 'ectos en los siguicntcs casos:dnle\ de l4 pucrla en .Í i tnt ionumiento;J,. ' ¡ u,. , Jt l u r n¡, 'J i t i , ' . t , t un,, \ ' r . f ¿ N i i t t¡", ;periódicomcnte. ú)t o estú indita.lo en lu tublu O¡tcru.ír¡nc.¡ l¡tt iótlítas de muñlenini?nto .\'(o¡ttrol

'.

2) Cadascismcscsconrprrrbarelbuenf'uncionarnrcntodclosdis¡>osit ivosdescguridadi la inspecci i)n d! 'be real izarla pcrsonalcspcci l l izado v autoriz¡dL) para el lo.A t in dc t irrantizar cl bucn füncionanrienro dc los cl isposit ivos dc seguridad- Ia máquina debc rcvrs¿rse cada 5 Jños porpersonal r le' R( M.

3 ) El encargado dcl luncionamicnto dc la máquina dchc hrcer un control anual sobre el est¡do de la bancdora. Durante estecontrol debe establecer si la máquina cumplc siempre con las disposicioncs se seguridad tócnica indicadas. Una vezcfcctuado el conlrol. dcberá apl icar a la miiquina una placa de prucba rcal izada.

Operacioncs periódicas de mantenindento )control

A cfectu¿r cada...... hor¡s

; t - l- 'rs [,oo [r5ooI ( r 'rtprobrr ¡l r¡rcl dsl ¡ir 'hc dul nr' l l 'r

2 ('onprobar elcartuclro del llltro dc airc dcl nnttrr

3 Conprrrbar cl nircl dc agtn rcliigerante del nnk)r

4 Sustitür el acche del nrotor

5 Su-stitur cl fihro del aceite del nott¡r

6 ( on¡r,rhirr cl rldilt, 'r dcl tc(nc hklr: lu|(o

7 ( unprobrr i l nrrul de l¡ru de h hatcrur

ó C'onprobar la lirr¡riezr de las alctas dcl radi¡tor deln tor

SrLstrtur el ca¡1uih() del liltro dcl accitc hidráülico

l 0 Sustftrtr el hhrir clel gasóho

l l Conprobar el ni'"cl dell'aceite hidráulico

t2 Su5trtun' cl ¡ceitc hdriulico

l 3 Conprobar quc cn cl ccp¡llo ccntral no ha¡'a cuerdas.alambres. elc.

l 4 ('onprobar los l ihros del polvo

t5 Enr¡asar l¡ cadena de h dirección 1'corprobar lutensirin

l o SustittLi l.r ' l i l tros dc cuntrul dcl ¡oIo

84

Ricerca dci guasti

DIFETTC) C 'AUSA r { lMtD lo

Non raccogl ie maler ia l i pesanlr o lasciatraccia di sporco duranle il lavoro

Veloci t ¡ sparzola r roppo bassa

Veloci t i i d i ¡vanzamcnlo eccessi \ ¡

Traccia l roppo leggcra

Spezzola consumata

s p r z u o [ . u n . e t u l c l r ( B r r r c c , , r J \ \ o l r olilo d¡ ferro. corde. ecc

a ' , ' n \ . ' U i i J r . ' r c r ¡ " z z o l . r . e n t r . r l < r n i , ' . r r r r ,da maler ia le pressato (1 ig. l5)

Aumenl : ¡ re veloci t¿ nx) tore idraulrco

Drnr inuire veloci l¿ l d i ¡ !anramenn)

Rcgolare t raccia

S0str tu i re spazTola

Togl iere i l maler ia le a\vol to

Scrostrar¡o con spatola in l¿rro

Lccesso di polvere lasci ¡ l ¡ sul suolo. ouscente dal flap

Conteni tore s laccal l ) dal l imbocco sul le la io

I j r l l r i in tasal i

F lap consulnat i

Conlro l lare venlola

Chiut lere completamenle i l conleni tore

Pulre i1 { i l l ro

Sost i tu i fe i f lap

Presenza di polvere nel vano flllri Fi l tn lenlr

\4ancanr¡ di guarnizioni

I- i1tn rot l i

Stnngere

Prov\edere a mcltere gudmizioni

Sosri luir l i

Non raccogl ie oggel l i voluminosi : cata.lbghe. ecc.

Non l.unziona l alza tlap anterrore Riparare eventuale avar ia

Getto di materiale in a\enti FlJp J nrer iurc rot¡ ' Sosl i lu i re

Consumo eccessivo di spazzola' I raccla

t roppo pesanle

Superf ic ie d¡ pul i re mol to abrasiva

Usare mjnima larghezza di traccia

Rumore eccessivo o al tcrato del la spazzola Mater i . r le rv\o lk) a l la spazTola Togliere

La spazola cenlra le nolr g i ra CinShia lrasmissione rolra Sosti tuire

Lc \n¡z7olc non ruotano lmpianlo senza ol ro

Rubinet to o l io chiuso

Pressione t roppo bassa nel c i rcui to

Motofe spazzola bloccato

Pompa co¡sumala

Mettere ol io

Aprire rubinel lo

Regolare la pressione

Sosli luir lo

Sosl i luir la

DIf LTTO C A US,\ R tMLUIO

ll conleni lore dei r i f iul i non sr sol ler '¡

I ] ¡ssa pressione nel c i rcui lo (deve essere I J5

CuamiTioni p is ldr i logorate

Pompa l()goratr o consunrata

Scincare piü spesso

Aumenlare la presstone

Sosnluir le

Sosl i luir la

l l conteni lore dei f i f iu l i \ i abbassa ¡ scat l l La pompa nanda poco ol io ^umenlare i g i r i del mokrre

I l conteni tore r iñut i perde i r i f iu t i Ciuarniz ione del ponel lo ro l t ¡

l l ponel lo non é chiuso bene

Sosli tuir la

Agire sul la levetta 6 posizione A (f ig. l)

I lcontenitore r i i iut i si abbassa da soltr Cuarnizioni dei ci l indri a, 'ar ir te

L¡ \ al!ola non f¡ tenula

Sosti tui¡e le guamizioni

Sosti tuire

l l potel lo posler iofe s iaprc da solo CL¡arnrzroni del ci l inr lro ¡va¡iate Soli tuire le guamizioni

I r t ) t u t o . ( o f t n u { t - p u . l d ' , \ r . n , ' \ l i . lmpranlo senza oho

Rubinerto o l io chiuso

Il!, pass apero

Fr l l ro o l io intasalo

Motore idraul ico coInando ruolr a¡ l r iore

danne!:!!ialo

f 'onpa ponata !anirb le a\ ' ¡ r ja la

Metterc ol io

Chiudere

Sotiturrk)

Sostr luire

Soti lure

I J n t o l o c | j o f J . r r . r r , , \ . J n . h ( n É l l . l

posizione di tol leCil indrel to nchiamo pedale ¡ \nranrento

srcgola1o

Pro! \edere a regolar lo

I l \o l ¡n le h¡ eccessivo gioco Lr c¡ lcna é lenta Provvedere al l i raggio

S i a c c e n d e l a s p i a r e m p e r a t u f a l r q u i d oraffredd¡nrento molore (voce 2:l iig.3)

Alc l le radiatore acqua mrotore intasate

Liquido raf f reddamento lnotore sol to a l

l i \ e l l o

Pulrre a let le radiatore ( f i8.8)

Ripr is t inare l ivel lo

8 5

Ricerca dei guasti

slcurezza

l ) Pul iz ia:Nel le operazioni d i pul iz ia c d i laraggio del la n lacchin.r idetergent i ¡ggressir i . ac id i . ecc. devono essere usla i con caulela.

Ar lencrs i ¿ l le is t rur ioni del produt tore dei derefgenl i . e. nelc¡so. usare indunrentr pf t fet l iv i ( lutc. guanl i . occh¡al i , ecc.) .

2) Atmosfer¡ csplosi r a:La macchina non ¿ stara costru i ta per larorare in a lb icnt i do\e sussiste la possib i l i l ¡ che \ i s iano gas, polver i o vapor i cspl t lsrv i .

per lanto ne ¿ VILTATO l uso in atnx)sfera esplosi !e

3) Smalt imento di sostanzc nocive:

Per lo s lnal l imento c lc l nrnler i r le r ¡ccoho. dei t i l t r i del la nracchina e r le l meler ia le esauslo come bat ter ie. o l io moto¡e, ecc. a l tenersi a l le

leggi ! igent i in maler i r d i smal l inrenlo e depurazrone.

{) Demol iz ioe del la m¡cchinaiNel caso di demol iTione del la m.rcchina suddiv idere i l ip i d j maler ia l i che la compongono in funl ione del loro t ipo di smal t imcnlü, in

modo che possa a!venire in conformitd l l le leggi v igent i(bnsegnare nr l l ler i í l i pencolosi , come barter ie. o l i i es.rusl i . ecc a operatorr abi l r tat i a l lo smal t imento di ta l i sos|anze-

formazioni di

ol n

36

BUSQUEDA DE AVERIAS

PROAI-T] \ ' IA C,\TJS \ S O L U C I O \

No recoge m¡teri¡les pcsa¡ios o ¡lcja una mrrcade sucied¡d duranre la operacrón.

\ t loc idrd dcl ccpr l lo dcmasi¡do b¡ ja.

vclocid¡d dc ¡vancc. \cesi \a.

\'lrrca dcm¡sirdo liscra.

(epi l lo con las cerdas dobladas o con al ¡mbrcs..uerd¡s. e lc. e¡ro l l ¡das.

l r r n s p o r l r . l o r d c L c c p i l l o c . n t r ! l c o nincrust¡c ioncs dc m¡lcr ia l prcnsndo (ñg. l5) .

Aumenlaf la velocidad del motor h ldrául ico.

D,snnnutr h veloc,d¡d de av¡ncc.

Sur i tL¡ú c l cepi lk)

Quil.|r cl |L.. lcrial cnroll¡do.

I)erncmstar con una rasquela de hrcÍo

vueoa un exceso oe por lo en el sucro, o s¡re por venrr¡oor oerecluoso.

Contcnedor desenc¿i¡do de la cnrada situada ci

L Omprobar cl lcnlrL¿¡lo.

( crar complcl¡mcnle cl conlcnc.lor

Prescncia dc polvo en l¡ c¡i¡ de los fi|tros

Susl i ru i r los.

No recoge oble ios \o luminosos: tapcl . hoias crcNo iunc iona e l d ispos i t i !o que lcvar ta la a le ta Repdfur ld nu \ ib le . , \ ( r i¿

Desgasrc cxccs i !o de l ccp i l lo Marcr ia l cnrol l ¡do en el cepi l lo Qui i ¡ r lo.

Ruido e¡ces i !o o a l iemado dc l cep i l lo

Supeñic ie ¡ l inrp i ! f nru! abrasiva

lu¡rer i ¡ lenrol l ¡do en el cepi l lo .

t ,s¡r e l ¡ncho ¡nnrno dc r¡ ¡ rca

Qui 'ar lo

Los cepr l los no srr¡n No ha) acer le cn el s isrenr¡

Llavc del aceite ccrflrdri

Presión derusi¿do baia en el c i rcuin)

Moior del cepr l lo b loqoendo

Abr i r l ¡ l l ¡ \ c

Sur i lut r lo

Sur i ru i r l ¡

87

BUSQUDDA DE AVERTAS

Medidas

l ) Medidas de seguridadEn las tareas de l impiez¿ y dc lavado dc Ia máquina los detergentes agrcsivos. ácidos, etc. deben emplcarsc con muchaprcc¡uclón.

Scguir Ias instruccio¡res del fabric¿nte dc dichos productos. y si 1'uera necesario vcstirsc con la indumentaria de protccción

apropiada (monos, guantes. galas, elc.). Vóansc Ias corrcspondientes direct ivas CEE.

2) Atmósfera explosiva:La máquina no ha sido fabricada para trabajar cn ambigntes dondc pucdan haber gases. polvos o vaporcs cxplosivos, está

por tanto PROHIBIDC) su uso cn lugarcs con atmósfcra explosiva.

I ) El iminación de las sustancias nocivas:Para la cl i¡¡ inación de los rnateriales recogidos. dc los f i l t ros de la máquina y dcl matcrial gastado como las baterias, el

accitc dclmotor, ctc. rcspclar lo indicado por las lcycs vigcntcs para Ia cl iminación y depuración.

4 r Desma n l e l¿ m icn t 0 dc l a máqu ina :Si la mácluina se desarma por l in dc vida. sus cornponentes debcn agn¡parsc por t ipos de m¡leriales lDirect ivas CEE) y

cl iminar cada mate¡ial scgún lo indicado por las lcycs \ igcntes.Enrregar los materiales pel igrosos. como balcrias. accitcs g¿st¡dos, etc. a personal cspccial izado cn la cl iminación de

dichas sustancias.

de seguridad

o

PROBI-E}I . \ C, \T]S SOt,UCION

El con lcnedor de basu.a no sc c l$ ¡ .

l { J r J t r c ' Á I r r . J l . . r L , , r " r d L \ ( \ " ' J ( 1 1 '

.luntas d. los trroncs delcrioradas.

I ]ü¡ba ¡ !er i !J ! o ¡ lcs-¡s l ¡d¿.

Desc¿rgar más a menudo.

Aufne¡taf r ¡ t rcsron

Susl i lu i r la.

I fo r 'e , (Jord . h l rJ r , , lL ' . "

, J . . rJ ' Jnr (n r ( I a bomba env i ! poco ¡cc r lc Auneni¡r l¿s revolucrone! del mold.

t-l cont.nedor ¡lc bdrr¡s prcrdc l¡ carga Lr iunt! clc l¡ conipucr¡ está ¡ola

L¡ co puerr no esiá b ien c.rad¡.Jul l i ¡s del c i l indro qast ld¿s.

SLrsr l tu i r la

Acciomr la p¡ l ¡nca ó hast¡ la posic ión A (¡g l )

h l conrener io r de basuras ( lescrendc so lo . L ¡ !á l \u la no asegum la c ranquc 'd ¡d .

Junt ¡s dc los c i l ind fos gasr , rdas

L! pucra f)rrenor se ¡bre soL¡

Lr barrcclord no sc dcsplarr o se despl !7o L la !c d . l ¡cc i r . cc r¿d¡

f iL r rc dc l l cc rc a r ¡sc ¡do .

Mot ( res h ic l r t lu l i cos dr ¡ccLon!mrcnn) de la j

Íu.cl¡s lr¡ser¡s estroPeacos

l lo r ¡b ¡ de c ¡ud¡ l !u r iab le avcr idd¡

E l c r l indro de l peda l de a ! ¡ncc no csrá brcn

Susl l ¡u i r lo

SLrst i ru i r .

s e ú ¡ u e \ e i n r L u ! c n l ) ( s , . r x lLa c¿dcn¡ 1 lo e rá b len rens¡d . l

r :L ! t ¡LJnrL r rn . u ¡ lu ¡ ' rd c \ce{ r \ ^ . A l . l ¡s d . l r ¡c l r ¡dor dcL agr ¡ ¡ der Inoror a ¡ ¡sc ¡oas .

Sc encicndc cl ieriso de la temperatura del Iquidorcf i igcr¡nre del noior (pu¡ro l , l . ñg l ) .

L iqLr i i lo .cf r igeral re del ¡ ¡onrr por dcbr jo dcl Lrmprar l ¡s a letas del radiador ( i lg 8) .

KRÜGER TECHNOLOGY S.L.B-82526583

Polígono Agustinos C/G Parcela B231013 Pamplona (Navarra) - ESPAÑA

+34 948 343 393 - [email protected] - www.kruger.es

Documents

DESPIECE TÉCNICO - Kruger · 2017. 10. 31. · 8 GENERALIT/\ Fig. I -DATI PER L '/DENT!FICAZIONE DELLA MOTOSCOPA GEI\ERALIDADES Fig. I -OATIOS PARA I.A 11)/:.NTIFICACIÒN DE LA BARREDORA