vonStefanie Dengler

Paul RuschHelen SchmitzTanja Sieber

Glosario Aléman-Español

Traducción:Marion Lütke

Deutsch als Fremdsprache B1

Deutsch als Fremdsprache

B1: Materialien

TeilbändeKurs- und Arbeitsbuch B1.1 mit DVD und 2 Audio-CDs 605014Kurs- und Arbeitsbuch B1.2 mit DVD und 2 Audio-CDs 605005GesamtausgabenKursbuch B1 mit 2 Audio-CDs 605002Kursbuch B1 mit DVD und 2 Audio-CDs 605003Arbeitsbuch B1 mit 2 Audio-CDs 605004ZusatzkomponentenLehrerhandbuch B1 605006Netzwerk digital B1 mit interaktiven Tafelbildern (DVD-ROM) 605007Intensivtrainer B1 605009Testheft B1 605146

Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra

sin previo permiso escrito del editor.

Maquetación: Satzkasten, Stuttgart

3

¿Qué es un glosario de aprendizaje?

En este glosario encontrarás todas las palabras y expresiones que aparecen en los capítulos 1 a 12 de Kursbuch B1, ordenadas por capítulo y ejercicio. Además, están incluidas todas las palabras que aparecen en los ejercicios de vocabulario en el Arbeitsbuch (libro de ejercicios). Estas están marcadas en el lateral con un AB, delante de la indicación del capítulo y del número de ejercicio.¡Que te diviertas y disfrutes aprendiendo alemán con !Los autores

Cómo usar este glosarioEstas son las informaciones que encontrarás en la columna izquierda (con las entradas en alemán) del glosario:• Verbos regulares: el infinitivo• Verbos con presente irregular: el infinitivo seguido por la 3ª persona singular del presente simple

(entre paréntesis)• Sustantivos: la palabra, el artículo y el plural• En todas las entradas el acento está indicado con y .

Una línea doble debajo de la vocal indica que es corta. Una línea debajo de la vocal indica que es larga.

• En algunos casos, también encontrarás ejemplos de uso para la palabra indicada: esto te ayu-dará a entender mejor su significado.

• Las palabras marcadas en negrita pertenecen a la lista de palabras para el examen B1.• El número del ejercicio se indica siempre delante de la primera palabra del ejercicio correspon-

diente.No están incluidos en este glosario los nombres propios de personas, ciudades y países.

4

1

Kapitel 1 – Gute Reise!AB 1a giftig venenoso/a

im Freien al aire libredie Haut (Singular) la pieldas Insekt, -en el insectoder Insektenschutz (Singular) el repelente de insectosdas Netz, -e la red, la redecilla; aquí: el mosquiteroder Pilz, -e el hongo, la setader Schutz (Singular) la protecciónübernachten pernoctar, pasar la noche

2 die Abneigung, -en la aversión, la antipatíadas Boot, -e el barcoerholsam tranquilo, sosegado, relajantefrustriert frustrado, desilusionadoder Harz (Gebirge in Deutschland) el Harz (cadena montañosa en el norte de

Alemania)langweilen (sich) aburrirsedie Ruhe (Singular) la tranquilidadder Urlaubsgruß, Urlaubsgrüße el saludo desde las vacaciones

3b buchen reservar, hacer una reservaeben (Das ist eben nicht leicht.) precisamente (Pues, no es precisamente

fácil.)irgendwo en alguna parte, en cualquier partelosfahren (fährt los, fuhr los, ist losgefahren)

partir (de viaje)

spontan espontáneo, espontáneamentedie Urlaubsplanung (Singular) la planificación de las vacacionesder Urlaubstyp, -en el tipo de vacacionesdas Urlaubsziel, -e el destino de vacaciones

Die Urlaubsplanung4a erholen (sich) reponerse, recuperarse

der Feierabend, -e el final de la jornada laboralder Skype-Dialog, -e el diálogo por skypesorry (voz inglesa) lo siento

4b aktiv activo/a, activamente 5a begegnen (begegnet, begegnete, ist

begegnet)encontrarse (a alguien)

entspannend relajante, recreativo/afaulenzen vaguear, holgazanear

Im Reisebüro6a inklusive inclusive, incluido/a

die Kreuzfahrt, -en el crucerodas Wellnesshotel, -s el hotel con espá

6b der Stopp, -s (In Berlin legen wir einen Stopp ein.)

la parada, el alto (en un camino) (Hacemos una parada en Berlín.)

7 die Fahrt, -en el viaje, el trayectoder Flug, Flüge el vueloinbegriffen incluido/a

5

1

die Vollpension (Singular) la pensión completazwar (Ich möchte eine Reise buchen, und zwar nach Spanien.)

a saber, o sea, y es que (Quiero reservar un viaje, o sea, a España.)

Service im Hotel8a ausruhen (sich) descansar

beraten aconsejar, asesorarbügeln planchardas Kinderland (Singular) la animación para niños (en un hotel)nutzen hacer uso de, aprovecharse depur en estado puroreinigen limpiar, lavar en secoder Top-Koch, Top-Köche el cocinero de renombreverwöhnen mimar

8c der Luxus (Singular) el lujo9a der Bescheid, -e (Bescheid sagen) (Wir

wissen Bescheid.)la información, el aviso (informar, avisar) (Estamos informados.)

die Bewertung, -en la valoración, la evaluaciónimmerhin por lo menos, al fin y al cabokulinarisch culinario/a

Glück gehabt10a der Dusel (Singular) la suerte

der Massel, -s la suertewiederbekommen (bekommt wieder, bekam wieder, hat wiederbekommen)

recuperar

10b erleichtert aliviado/aerschrecken (erschrickt, erschrak, ist erschrocken)

asustar

der Flugbegleiter, - el auxiliar de vuelodas Gepäckfach, Gepäckfächer el compartimiento para equipajedie Passkontrolle, -n el control de pasaportesdie Sitzreihe, -n la fila de asientosverhaften detener, arrestarverlegen (Er war verlegen, weil sie so nett zu ihm war.)

desconcertado/a, avergonzado/a (Se sintió desconcertado, porque ella era muy simpática con él.)

verzweifelt desesperado/aAB 10 die Botschaft, -en la embajada

die Grenze, -n la fronteradas Konsulat, -e el consuladodas Visum, Visa el visadoder Zoll (Singular) la aduana

11b der Ausgang, Ausgänge la salida11c diktieren dictar

Unterwegs: Ohren auf!13b das Essen (Singular) la comida

das Gepäckband, Gepäckbänder la cinta (transportadora) de equipajes

6

1

Urlaub oder Arbeit?14a die Alm, -en la pradera alpina

der Almsommer, - el verano alpinoder Almurlaub, -e las vacaciones en los Alpesdas Ehepaar, -e el matrimonio, la parejaeher más biendie Einsamkeit (Singular) la soledaderholt recuperado/a, descansado/afalls si, en caso de quefassen (Ich kann es kaum fassen, morgen fahre ich schon nach Hause.)

comprender, entender, creer (No me lo puedo creer, pero mañana ya vuelvo a casa.)

freuen (sich) (auf + Akk.) (Ich freue mich auf den Urlaub.)

alegrarse, tener ilusión, esperar ansiosamente (Espero ansiosamente que lleguen mis vacaciones.)

die Käserei, -en la queseríamelken (melkt, melkte, hat gemolken) ordeñarmithelfen (hilft mit, half mit, hat mitgeholfen)

ayudar

der Rückblick, -e la retrospecciónder Sonnenaufgang, Sonnenaufgänge la salida del solder Wanderer, - el senderistadie Weide, -n el pastoder Wunderkräutertee, -s la infusión de las hierbas mágicaszurückgehen (geht zurück, ging zurück, ist zurückgegangen) (Es geht zurück nach Hause.)

regresar, volver (Toca volver a casa.)

14b der Almaufenthalt, -e la estancia en los Alpesmitarbeiten colaborar

7

2

Kapitel 2 – Alles neu!1a die Einparkhilfe, -n el asistente de aparcamiento

das Hawk-Eye, -s el ojo de halcón (tecnología)die Kassette, -n el caseteder Kopfhörer, - el auriculardie Neuerung, -en la novedad, la innovaciónder Schiedsrichter, - el árbitrotechnisch técnico/a, tecnológico/ader Türöffner, - el portero automáticoder Walkman, -s el walkmander Zahlencode, -s el código numéricodie Zeitschaltuhr, -en el temporizador

1b das Aus (Singular) aquí: fuera de juegodabei aunque, a pesar de quedarum (Ich habe nicht aufgepasst. Darum habe ich mein Handy verloren.)

por eso, por esa razón (Estaba distraído. Por eso he perdido mi móvil.)

der Gegner, - el contrincantedas Muss (Singular) la obligaciónschauen mirardas Taschenbuch, Taschenbücher el libro de bolsillounfair injusto

2a der CD-Player, - el reproductor de CDdie Jugend (Singular) la juventudseitdem desde entonces

2b ersetzen sustituir

Welches Handy nehme ich nur?3a der Akku, -s el acumulador recargable, la batería

recargableausgehen (geht aus, ging aus, ist ausgegangen)

apagarse

3b der Erfahrungsbericht, -e el testimonio de experienciadie Funktion, -en la funcióndie Kaufentscheidung, -en la decisión de compra

4a der Elektronikmarkt, Elektronikmärkte la tienda de electrónicaelektronisch electrónico/adie Fachzeitschrift, -en la revista especializadader Freundeskreis, -e el circulo de amigosdie Kundenbewertung, -en la opinión del clienteder Markt, Märkte el mercadodas Sonderangebot, -e la oferta especialder Testbericht, -e el informe de prueba (de un producto)der Werbeprospekt, -e el folleto publicitario

4b die Münze, -n la monedawerfen (wirft, warf, hat geworfen) tirar

Das neue Handy5a senden enviar5c einsetzen insertar

die Garantie, -n la garantía

8

2

gebrauchen (So kann ich das Gerät nicht gebrauchen.)

usar, utilizar, servir (Así no mi sirve el aparato.)

laden (lädt, lud, hat geladen) recargarverärgert enfadado/a, enojado/a

AB 5a das Kabel, - el cableder Monitor der, Monitoren el monitor, la pantallader Schalter, - el interruptordie Steckdose, -n la clavija, la toma de corrienteder Stecker, - el enchufe

6a klingen (klingt, klang, hat geklungen) sonarunfreundlich poco amable

6b der Kasten, Kästen la caja, aquí: el recuadro7 anschalten encender

anschließen (schließt an, schloss an, hat angeschlossen)

enchufar

drucken imprimirdas Elektrogeschäft, -e la tienda de electrodomésticosder Farbdrucker, - la impresora a colorfarbig a colordie Farbpatrone, -n el cartucho de colordie Patrone, -n el cartuchodie Reklamation, -en la reclamación

Smart wohnen8a smart (voz inglesa) inteligente

die Vorstellung, -en la idea, el concepto8b der Adressat, -en el destinatario

ändern cambiarapropos por cierto, hablando deauffallen (fällt auf, fiel auf, ist aufgefallen) llamar la atenciónbemerken darse cuentaberühren tocardie Computerstimme, -n la voz de ordenadorhereinkommen (kommt herein, kam herein, ist hereingekommen)

entrar

hinsehen (sieht hin, sah hin, hat hingesehen)

fijarse

klicken hacer clicdie Kosten (Plural) los costesder Mitbewohner, - el compañero de piso o de casader Neubau, Neubauten el edificio nuevospeichern guardar, almacenarumsehen (sich) (sieht sich um, sah sich um, hat sich umgesehen)

buscar, echar un vistazo

die Videonachricht, -en el mensaje por vídeodie Zentrale, -n la central, la centralita

8c heimkommen (kommt heim, kam heim, ist heimgekommen)

volver a casa

9 die Hightech-Wohnung, -en el piso de alta tecnologíasteuern controlarwessen (Wessen Auto ist das?) ¿de quién? (¿De quién es el coche?)

9

2

10a anpassen adaptardas Gehalt, Gehälter el sueldotrotz (+ Genitiv/Dativ) (Trotz der Hitze ist mir kalt.)

a pesar de (A pesar del calor tengo frío.)

wegen (+ Genitiv/Dativ) debido a10b entsprechen (entspricht, entsprach, hat

entsprochen)corresponder a

10c beeindruckt impresionado/a

Schöne bunte Welt der Werbung11b der Rollschuh, -e el patín sobre ruedas

die Werbeanzeige, -n el anuncio publicitario11c die Beschleunigung (Singular) la aceleración

die Bio-Limonade, -n la limonada biológicadie Brille, -n las gafasdas Gesicht, -er la caradie Optik (Singular) la ópticader Tierpark, -s el parque zoológicoder Zoo, -s el zoológico

11d das Aspirin (Singular) la aspirinafrech aquí: atrevido/ageschmacklos de mal gustoder Klebefilm, -e la cinta adhesivadas Papiertaschentuch, Papiertaschentücher

el pañuelo de papel

der Süßstoff (Singular) la sacarinaunmodern pasado/a de modader Werbetext, -e el texto publicitariowitzig divertido/a

12a davon de ello12b ansprechen (spricht an, sprach an, hat

angesprochen)llegar, dirigirse a

die Autofirma, Autofirmen la casa automovilísticadarüber (Darüber möchte ich nicht sprechen.)

sobre eso (Sobre eso no quiero hablar.)

darum (Es geht darum, neugierig zu machen)

de (Se trata de despertar la curiosidad.)

deswegen por esoder Firmenname, -n el nombre de la empresagenügen ser suficiente, bastarder Genuss, Genüsse el disfrute, el placer, el deleitedas Kaufverhalten (Singular) el comportamiento del consumidorder Konsum (Singular) el consumodas Merkmal, -e la característicader Reim la rimadie Schönheit (Singular) la bellezader Slogan, -s el eslogander Stichpunkt, -e el apunte, el esquemadas Verhalten (Singular) el comportamientoverständlich inteligible, comprensibledie Werbebranche (Singular) el sector publicitario

10

2

werben (wirbt, warb, hat geworben) hacer publicidaddie Werbesprache (Singular) el lenguaje publicitariodas Wortspiel, -e el juego de palabraszumindest al menos

13a die Zigarette, -n el cigarrillo13b der Geschmack, Geschmäcker el sabor

der Ingwer (Singular) el jengibreder Radiospot, -s la cuña publicitaria de la radioschmelzen (schmilzt, schmolz, ist geschmolzen)

derretirse

11

3

Kapitel 3 – Wendepunkte1b alleinerziehend ser madre o padre soltera/o

die Arbeitsbedingungen (Plural) las condiciones de trabajodie Arbeitskraft, Arbeitskräfte la mano de obraautomatisiert automatizado/aautoritär autoritario/aberufstätig activo/a (laboralmente)die Fabrik, -en la fábricadie Großfamilie, -n la familia numerosadie Kindererziehung (Singular) la educación de los hijosdie Kleinfamilie, -n la familia reducida (madre, padre y uno o

dos hijos)die Schulbildung (Singular) la formación escolar, los estudios

2c der Vergleich, -e la comparaciónzum Glück por suerte

Plötzlich war alles anders3a erben heredar

der Wendepunkt, -e el momento decisivo, el momento crucial3b der Artikel, - el artículo

einschlagen (schlägt ein, schlug ein, hat eingeschlagen) (einen neuen Weg einschlagen)

tomar (tomar un nuevo camino)

gut situiert situación económica acomodadadie Krankheit, -en la enfermedaddie Krisensituation, -en la situación de crisisdie Lebensgeschichte, -n la historia de la vidader Lebenswandel (Singular) la vida, el modo de vidader Prozess, -e el procesoraus (Ich will raus aus meinem langweiligen Leben.)

fuera, afuera, salir de (Quiero salir de mi vida aburrida.)

scheinbar aparentementesolche/solcher tal, semejanteder Todesfall, Todesfälle la muerte, la defuncióndie Trennung, -en la separación

3c abbauen superar, suprimiraufgeben (gibt auf, gab auf, hat aufgegeben)

darse por vencido, rendirse

der Bauchnabel, - el ombligobefreien liberardie Bewegung, -en el movimientobeweisen (beweist, bewies, hat bewiesen) probar, demostrardie Blockade, -n el bloqueobrechen (bricht, brach, hat gebrochen) romperdaraus de ellodas Familienunternehmen, - la empresa familiarder Fernsehredakteur, -e el redactor de televisióndie Fleischfabrik, -en la fábrica de carnegelähmt paralítico/adie Grundidee, -n la idea básica

12

3

kostbar valioso, preciadokünstlich artificialdie Massenproduktion (Singular) la producción masivader Nerv, -en el nervioder Optimismus (Singular) el optimismodie Passivität (Singular) la pasividadreich rico/ader Rollstuhl, Rollstühle la silla de ruedasdie Sekunde, -n el segundo (tiempo)das Skirennen, - la carrera de esquíder Schlachthof, Schlachthöfe el mataderospüren notar, sentirder Therapeut, -en el terapeutaüberwinden (überwindet, überwand, hat überwunden)

superar

der Umgang (Singular) el tratounterhalb por debajodas Unternehmen, - la empresadie Verletzung, -en la heridavermitteln transmitirder Wille (Singular) la voluntaddie Wirbelsäule, -en la columna vertebralwertvoll valiosodie Wurstwarenfabrik, -en la fábrica de embutidosder Zweifel, - la duda

3d die Achtung (Singular) la atenciónunregelmäßig irregular

AB 3a das Altersheim, -e la residencia de la tercera edadder/die Angehörige, -n el familiar, el/la pariente/adie Arbeitserlaubnis (Singular) el permiso de trabajoarbeitslos parado/adie Droge, -n la drogadie Fortbildung, -en la formación, la capacitación profesionalgetrennt leben vivir separadoskündigen dejar un trabajo, despedirse de un trabajoder Nichtraucher, - el no fumadorpflegen cuidardie Rente, -n (Er geht in Rente. Er bekommt Rente.)

la jubilación, la pensión (Se jubila./ Recibe la pensión.)

die Scheidung, -en la separacióndie Schwangerschaft, -en el embarazoselbstständig machen (sich) hacerse autónomo (laboralmente)sterben (stirbt, starb, ist gestorben) morirdie Steuer, -n el impuestosüchtig (nach) (nach einer Droge süchtig werden)

adicto/a (ser adicto/a a una droga)

die Teilzeit (Singular) (Sie arbeitet Teilzeit.) a tiempo parcial (Ella trabaja a tiempo parcial.)

die Therapie, -n la terapiader Tod, -e la muerte

4b Vergangenes lo pasado

13

3

4c der Anhang, Anhänge el anexo, el apéndiceder Autofahrer, - el conductor de cocheder Autounfall, Autounfälle el accidente de cochedie Innenstadt, Innenstädte el centro de la ciudadtauschen intercambiardie Trambahn, -en el tranvía

Die Sache mit dem Glück5a die Übungssache (Singular) la cuestión de práctica

die Wirklichkeit (Singular) la realidaddas Zitat, -e la cita, la frase célebrezusammentreffen (trifft zusammen, traf zusammen, ist zusammengetroffen)

coincidir

5b erstellen elaborar6a abraten (rät ab, riet ab, hat abgeraten) desaconsejar

bevor antes dedagegen en contraerwischen pillarder Schmetterling, -e la mariposatätig (tätig sein) dedicarse a (trabajar de)verknallt enamorado/awährend (+ Genitiv/Dativ) durante

6b aufgeben (gibt auf, gab auf, hat aufgegeben)

renunciar

der Ausschnitt, -e el fragmentodie Beziehung, -en la relacióndie Krise, -n la crisisder Neuanfang, Neuanfänge la vida nuevaPositives cosas positivas

6d die Liebesgeschichte, -n la historia de amorniemals nuncawegziehen (zieht weg, zog weg, ist weggezogen) (Sie zieht weg.)

mudarse (Se muda.)

ziehen (zu/nach) (zieht, zog, ist gezogen) (Sie zieht nach Italien. Sie zieht zu ihrem Mann.)

mudarse (Se muda a Italia. Se muda a casa de su marido.)

7a sodass de modo que, de manera quevermissen echar de menos, extrañar

8a das Dilemma, -s el dilemazurückbekommen (bekommt zurück, bekam zurück, hat zurückbekommen)

recuperar

zwar (zwar … aber) (Ich verstehe zwar Spanisch, aber ich spreche nicht gut.)

bien es verdad…, pero (Bien es verdad que entiendo español, pero no lo hablo muy bien.)

9b die Erziehung (Singular) la educación9c verletzen (sich) herirse, hacerse daño

das Zebra, -s el cebrader Zitronenbaum, Zitronenbäume el limonero

14

3

Die Wende10a die Bundesrepublik (Singular) la Republica Federal (de Alemania)

geteilt dividido/adie Wende, -n el proceso de la democratización de la RDA y

la reunificación alemana10b anstehen (steht an, stand an, hat

angestanden)aquí: hacer cola

die DDR (Singular) la RDA (República Democrática Alemana)demokratisch democrático/a,errichten levantar, construirfliehen (flieht, floh, ist geflohen) huirdie Gründung, -en la fundacióndie Republik, -en la repúblicader Weltkrieg, -e la guerra mundial

10c ausgestattet provisto/a dedie Demokratie, -n la democraciaeinzigartig único/a, sin comparaciónentgegenströmen acudir en masa haciaerfahren (erfährt, erfuhr, hat erfahren) enterarse, llegar a saberfallen (fällt, fiel, ist gefallen) caer(se)fordern exigir, reindivicardie Geschichte (Singular) la historiagrandios grandioso/ader Grenzübergang, Grenzübergänge el paso fronterizoheutig actualHunderttausende miles dejubeln dar gritos de júbiloklopfen dar golpes, dar palmaditasdie Menschenmasse, -n la muchedumbre, la multitudder Plastikbecher, - el vaso de plásticoreichen ofrecer, darrennen (rennt, rannte, ist gerannt) correrder Sektbecher, - el vaso de plástico con cavadie Sektflasche, -n la botella de cavader Sozialkundeunterricht (Singular) la clase de socialesstolz orgulloso/aströmen (strömt, strömte, ist geströmt) acudir en masader Trabi, -s el Trabant (coche de la RDA)umarmen (umarmt, umarmte, hat umarmt) abrazarvergleichbar comparabledie Wahl, -en (Die Menschenmenge fordert freie Wahlen.)

la elección (La multitud reindivica elecciones libres.)

die Wiedervereinigung, -en la reunificaciónwildfremd totalmente extrañoworum ¿de qué?

10d der Erzähler, - el narrador

15

4

Kapitel 4 – Arbeitswelt1b die Analyse, -n el análisis

bearbeiten trabajardie Briefträgerin, -nen la cartera (profesión)die Chemikerin, -nen la química (profesión)die Elektronik (Singular) la electrónicadie Fremdsprachenkenntnis, -se el conocimiento de lenguas extranjerasgeregelt regulado/a, fijo/adas Labor, -s el laboratoriodie Mechatronikerin, -nen la especialista en mecatrónicadas Metall, -e el metal

1c ernst nehmen (nimmt ernst, nahm ernst, hat ernst genommen)

tomar en serio

die Herausforderung, -en el reto, el desafíoregeln regulardie Wissenschaftlerin, -nen la científica

AB 1a die Akte, -n el expediente, las actasder Bauer, -n el agricultordie Gesellschaft (Singular) la sociedadder Händler, - el comercianteder Handwerker, - el artesano, el trabajador manual, el que

ejerce un oficiodie Menschenkenntnis (Singular) el conocimiento de la naturaleza humanader Politiker, - el políticoder Reporter, - el reporteroder Richter, - el juezdie Schreinerin, -nen la carpintera

3 rechnen calcular

Gespräche bei der Arbeit5a fortsetzen continuar

Wenn etwas schiefgeht …6a schiefgehen (geht schief, ging schief, ist

schiefgegangen)fracasar, no resultar

7a bekleckern manchardas Diagramm, -e el diagramadie Lieblingskollegin, -nen la compañera preferida de trabajoparken aparcarschütten (Ich habe Kaffee über die Tastatur geschüttet.)

verter, derramar (He derramado el café sobre el teclado.)

verzeihen (verzeiht, verzieh, hat verziehen) perdonar, disculpardie Verzeihung (Singular) el perdóndie Wahrheit, -en la verdad

Die richtige Bewerbung10a ankommen (auf + Akk.) (es kommt darauf

an, kam darauf an, ist darauf angekommen)depender de

9a die Bewerbung, -en la solicitud

16

4

9b akzeptieren aceptarder Arbeitgeber, - el empleador, el empresarioaussagekräftig significativo/a, relevante, informativodie Bescheinigung, -en el certificadoder Bewerber, - el solicitantedas Bewerbungsschreiben, - la solicitud de trabajodas Bewerbungstraining, -s el entrenamiento para solicitudes de

trabajodie Bewerbungsunterlagen (Plural) los documentos de la solicitud de trabajodarauf (Er freut sich darauf!) a, lo, por ello (¡Lo espera con alegría!)darin (Hier ist der Brief. Darin sind alle wichtigen Informationen.)

en ello/a (Aquí está la carta. En ella hay todas las informaciones importantes.)

das Dokument, -e el documentodie Institution, -en la instituciónlosschicken enviardie Mail-Adresse, -n la dirección de correo electrónicodas PDF-Dokument, -e el documento en PDFder Personalchef, -s el jefe de personalrelevant relevante, importanteselbstverständlich por supuesto, naturalmenteseriös serio/aspeziell especial, especialmenteder Stand (Singular) el estadodie Unterlage, -n el documentounterscheiden (unterscheidet, unterschied, hat unterschieden)

diferenciar(se)

das Vorstellungsgespräch, -e la entrevista de trabajozukünftig futuro/a

10b beziehen (sich) (auf + Akk.) (bezieht sich, bezog sich, hat sich bezogen)

referir(se)

freuen (sich) (über + Akk.) (Ich freue mich über das gute Ergebnis.)

alegrar(se)

10c verzichten prescindir

Jobsuche12a die Jobsuche (Singular) la búsqueda de trabajo13a die Kursunterlagen (Plural) los papeles del curso

längerfristig a largo plazonachmittags por la tardeder Nachtportier, -s el portero de nocheder Stundenlohn, Stundenlöhne el salario por horader Teilzeitjob, -s el trabajo a tiempo parcial

13b der Bereich, der, -e el sector, el ramobesetzt ocupado/ader Interessent, -en el interesadovereinbaren concertar, acordarvorbeikommen (kommt vorbei, kam vorbei, ist vorbeigekommen)

pasar(se) (por un lugar)

17

4

Das Vorstellungsgespräch14b die Arbeitsweise, -n el modo de trabajo

die Aufmerksamkeit (Singular) la atencióndie Aufregung (Singular) el nerviosismo, la excitacióndie Beurteilung (Singular) la valoracióndie Branche, -n el sectordie Busverspätung, -en el retraso del autobúsder Faktor, Faktoren el factorinhaltlich en referencia al contenidokonservativ conservador/adie Körperhaltung (Singular) la postura corporaldie Körpersprache, -n el lenguaje corporalvor lauter (Ich habe vor lauter Aufregung alles vergessen.)

puro/a (De puros nervios se me ha olvidado todo.)

locker desenfadado/ameistern superar, controlarmenschlich humano/adas Outfit, -s la imagen, la aparienciadie Persönlichkeit, -en la personalidadsignalisieren señalar, mostrarverhindern evitardie Werbeagentur, -en la agencia de publicidad

18

5

Kapitel 5 – Umweltfreundlich?1a das Recycling (Singular) el reciclaje

die Region, -en la regiónder Transportweg, -e la vía de transporte, el trayecto de

transportedie Umwelt (Singular) el medio ambientedie Verpackung, -en el embalaje, el envoltorio

1b der Anteil, -e (ein hoher Anteil) la parte (gran parte)der Band, Bände el tomo, el volumen (de un libro)das Bio-Fleisch (Singular) la carne ecológicadick gordo/ader Fleischkonsum (Singular) el consumo de carnedie Gebühr, -en la tasadie Gesamtbevölkerung (Singular) la población totalder Güterzug, Güterzüge el tren de cargadie Herkunft (Singular) el origendas Huhn, Hühner la gallinakonstant invariable, constantedie Marke, -n la marcader Marktanteil, -e la participación en el mercado, la cuota de

mercadodas Material (Singular) el materialdie Menge, -n la cantidadmitrechnen incluir (en el cálculo)der Mond, -e la lunadie Müllabfuhr (Singular) la recogida de basurasdie Mülltrennung (Singular) la separación de residuosdas Nahrungsmittel, - el alimento, el producto alimenticioder Papierverbrauch (Singular) el consumo de papeldie Produktion (Singular) la producciónrein puramenterelativ relativamentedas Schaf, -e la ovejastatistisch estadísticamentedie Tonne, -n la toneladatransportieren transportarder Trend, -s la tendenciadas Trinkwasser (Singular) el agua potableder Umweltschutz (Singular) la protección del medio ambientedas Verpackungsmaterial, -materialien el material de embalajeverspeisen comer, consumir (comiendo)die Ziege, -n la cabrazirka (=circa) aproximadamente

AB 1b die Bettdecke, -n la colcha, el edredóndie Büchse, -n la latadie Drogerie, -n la droguería, la perfumeríadie Decke, -n la mantaEisenbahn, die, -n el trenelektrisch eléctrico/ader Fisch, -e el pescado

19

5

die Frucht, Früchte la frutadas Hackfleisch (Singular) la carne picadader Hut, Hüte el sombrerodie Kerze, -n la veladie Vase,-n el florerodie Zahnbürste, -n el cepillo de dientesdie Zahncreme, -s la pasta de dientes

3 der Begriff, -e la palabra, la definiciónberechnen calcularder Fußabdruck, Fußabdrücke la huella (del pie), la pisadaökologisch ecológico/a

Das Ökoduell4a das Öko-Duell, -s/-e el duelo ecológico4b die Badewanne, -n la bañera

behandeln tratardie Chemikalie, -n el producto químicodie Duschzeit, -en el tiempo de ducharseder E-Book-Leser, - el lector de libros electrónicosder E-Book-Reader, - el lector de libros electrónicoseffizient eficientedas Erdöl (Singular) el petróleogedruckt impreso/ader Geschirrspüler, - el lavavajillasder Gewinner, - el ganadorherstellen producir, fabricar, hacerdie Maschine, -n la máquinadie Ökobilanz, -en el balance ecológicodie Papiertüte, Papiertüten la bolsa de papeldie Plastiktüte, -n la bolsa de plásticoreißen (reißt, riss, ist gerissen) romper(se)die Stofftasche, -n la bolsa de teladas Treibhausgas, -e el gas invernaderoumweltfreundlich no contaminante, ecológicoverbrauchen consumirdie Wahl (Singular) (Eine Stofftasche ist die beste Wahl.)

la opción, la alternativa (Una bolsa de tela es la mejor opción.)

der Wasserverbrauch (Singular) el consumo de aguader Zeitraum, Zeiträume el periodo de tiempo

6a das Autofahren (Singular) la conducción de cochedas Modell, -e el modelo

7 die Aktion, -en la accióndas Argument, -e el argumentocontra contradie Diskussion, -en el debateder/die Einzelne, -n (Jeder Einzelne kann etwas tun.)

cada uno (Cada uno puede hacer algo.)

das Gegenteil, -e lo contrariodas Gesetz, -e la leyder Staat, -en el estadoder Standpunkt, -e el punto de vista

20

5

überzeugt convencido/adie Verantwortung (Singular) la responsabilidadverhalten (sich) (verhält, verhielt, hat verhalten) (das Verhalten)

comportarse (el comportamiento)

widersprechen (widerspricht, widersprach, hat widersprochen)

contradecir

Nur Papier?8a die Briefmarke, -n el sello

der Briefumschlag, Briefumschläge el sobreder Geldschein, -e el billete (de dinero)das Geschenkpapier (Singular) el papel de regalo

8b abgeschliffen lijado/aÄgypten Egiptoalltäglich cotidiano/aannehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen)

recibir

ausdrucken imprimirder Chinese, -n el chino (persona)davor antesdünn delgado/ader Einfluss, Einflüsse la influenciaentwickeln desarrollardie Erfindung, -en el inventoerstmals por primera vezder Experte, -n el expertogeheim secreto/adie Herstellung (Singular) la producción, la fabricacióndie Holzfaser, -n la fibra de maderadie Illusion, -en la ilusiónder Klebezettel, - la hoja de notas adhesivadie Massenware, -n el producto para las masasdie Methode, -n el métododie Papierherstellung (Singular) la producción de papelpapierlos sin papeldie Pappe (Singular) el cartónder Papyrus (Singular) el papirodie Pflanzenfaser, -n la fibra vegetalder Pflanzenstiel, -e el tallo de la plantapressen prensarprophezeien presagiar, pronosticardie Scheibe, -n la rodajadas Schreibmaterial, -ein el material para escribirsicherlich seguramenteder Stofflumpen, - el harapodie Tontafel, -n la pizarra de barroder Verbrauch (Singular) el consumoverbreiten difundir, divulgarvor allem sobre tododas Werbematerial, -materialien el material publicitario

21

5

AB 8b der Stoff, -e la teladie Wolle (Singular) la lanadas Leder, - el cuero

9b der Affe, -n el monoder Automat, -en la máquinadie Bezeichnung, -en el nombreder Diplomat, -en el diplomáticoder Konsument, -en el consumidorder Löwe, -n el leónder Pädagoge, -n el pedagogoder Praktikant, -en el practicante

9c heben (hebt, hob, hat gehoben) elevarmonoton monótono/a

10a der Sprechrhythmus, Sprechrhythmen el ritmo al hablar

Das Wetter in D-A-CH11a bewölkt nublado/a

blitzen relampagueardonnern tronarfeucht mojado/adas Gewitter, - la tormentahageln granizarneblig nebuloso, brumosonieseln lloviznarregnerisch lluviososchwül bochornososonnig soleadostürmisch tormentosowolkig nublado/a

11b die Höchsttemperatur, -en la temperatura máximadas Regenrisiko (Singular) la probabilidad de lluviadas Risiko, Risiken el riesgoschütten (Das Wetter ist schlecht, es schüttet.)

diluviar (¡Qué mal tiempo hace, está diluviando!)

der Smalltalk, -s la charla (sobre cosas sin importancia)die Wetterbesserung (Singular) la mejora del tiempo

11c die Vorhersage, -n la previsión, el pronósticodie Wettervorhersage, -n la previsión del tiempo

11d das Gedächtnis (Singular) la memoriadie Wortfamilie, -n la familia de palabras

12 der Sturm, Stürme la tormenta, el temporal

Engagement für die Natur13a alle (alle möglichen) (Die Leute pflanzen

alle möglichen Blumen.)todo, todo tipo (La gente planta flores de todo tipo.)

der Anwohner, - el residenteaussterben (stirbt aus, starb aus, ist ausgestorben)

extinguirse

der Autoverkehr (Singular) el tráficobestätigen confirmar

22

5

die Blumenzwiebel, -n el bulboDutzende docenasder Eimer, - el cubodas Engagement (Singular) el compromiso, la implicaciónder Frosch, Frösche la ranagesperrt cortada/o (calle)das Guerilla Gardening (Singular) la jardinería de guerrillahandeln (sich) (um + Akk.) (Es handelt sich um öffentliche Flächen.)

tratarse (Se trata de terrenos públicos.)

illegal ilegalirgendjemand alguien, cualquierairgendwann en algún momentodie Kröte, -n el sapodie Krötenwanderung, -en la migración de los saposdie Mühe, -n el esfuerzoopfern sacrificarpflanzen plantarretten salvardie Straßenseite, -n el lado de la carreterader Teich, -e el estanqueder Tunnel, -s el túnelvergraben (vergräbt, vergrub, hat vergraben)

enterrar

verschönern embellecerdas Verständnis (Singular) la comprensiónvielerorts en muchos sitiosdie Vorfahrt (Singular) la preferencia de paso (tráfico)

23

6

Kapitel 6 – Blick nach vorn1a die Astrologie (Singular) la astrología

die Handlinie, -n la línea de la manodas Schicksal, -e el destinoder Spruch, Sprüche la frase (célebre)das Sternzeichen, - el signo zodiacaldie Tradition, -en la tradición

1b die Antike (Singular) la Antigüedad (romana/griega)der Astrologe, -n el astrólogodie Auseinandersetzung, -en la discusión, la disputaäußerst altamentedie Bauernregel, -n el refrán popularbeschäftigen preocupar, removerdas Blei (Singular) el plomodas Bleigießen (Singular) costumbre en la Nochevieja de derretir

plomo y echarlo en agua fría para mediante las formas resultantes pronosticar el porvenir

der Boden, Böden el fondoder Brauch, Bräuche la costumbreder Charakter, - el carácterderzeit actualmenteder/die Erste, -n el primerodie Figur, -en la figura, la figuritaflüssig líquido/afruchtbar fructífero/adas Gebäck (Singular) productos de bollería o pasteleríageduldig (geduldig sein) paciente (tener paciencia)das Gegenüber, s, - el/la de enfrenteder Glückskeks, -e la galleta de la felicidaddas Handlesen (Singular) el acto de leerle a alguien la manoheutzutage hoy en díadas Horoskop, -e el horóscopoindianisch indio, indígena (de los indígenas

norteamericanos)das Kaffeepulver (Singular) el café molido, el polvo de caféder Kaffeesatz (Singular) el poso del cafédie Kaffeetasse, -n la taza de cafékleben pegar, estar pegado/adie Lebensdauer (Singular) la vidadie Linie, -n la línea (de la mano)der Mars (Singular) el Martemithilfe (+ Genitiv) con la ayuda dedas Mokkapulver (Singular) el café moca molidodas Muster, - el dibujodie Partnerschaft, -en la pareja, la convivenciarespektieren respetarder Rückhalt (Singular) el apoyoder Schatten, - la sombrader Skorpion, -e Escorpio (signo zodiacal)

24

6

teilen (Ich teile Ihre Meinung nicht.) compartir (No comparto su opinión.)unschlagbar invencible, imbatiblevermeiden (vermeidet, vermied, hat vermieden)

evitar

vorhersagen pronosticar, predecir, presagiardie Waage, -n Libra (signo zodiacal)zweifeln dudardie Zukunftsprognose, -n el pronóstico de futuro

AB 1b die Jungfrau, -en Virgoder Krebs, -e Cáncerder Schütze, -n Sagitarioder Steinbock, Steinböcke Capricornioder Stier, -e Tauroder Wassermann, Wassermänner Acuarioder Widder, - Ariesder Zwilling, -e Géminis

Gute Vorsätze3b befragen entrevistar, preguntar

der Erzieher, - el educadorfassen (Ich fasse jeden Morgen einen guten Vorsatz für den Tag.)

aquí: hacerse, tomar (Cada mañana me hago un propósito para el día.)

der Leser, - el lectorSüßes el dulceder Vorsatz, Vorsätze la intención, la decisión, el propósito

4 vorhaben (hat vor, hatte vor, hat vorgehabt) tener la intención, proponersevornehmen (sich) (nimmt vor, nahm vor, hat vorgenommen)

planear, proponerse

Neu in der Firma5a da vorne allí, ahí5c der Wurf, Würfe la jugada

würfeln tirar al dado

Hamburg 20306a das Freizeitangebot, -e la oferta de ocio6b das Älterwerden (Singular) el envejecimiento

das Bedürfnis, -se la necesidaddie Betreuung (Singular) el cuidado, la asistenciadie Bevölkerung (Singular) la poblacióndarunter entre ellos/asdicht denso/adie Erholungsmöglichkeit, -en la posibilidad de recreodie Fachleute (Plural) los especialistasdas Fünftel, - la quinta partedie Ganztagsschule, -n el colegio de jornada completakulturell culturalolympisch olímpico/apolitisch político/adie Pressekonferenz, -en la rueda de prensa

25

6

das Radwegnetz, -e la red de carriles bicirepräsentieren representarsuperschnell superrápidowirtschaftlich económico/adie Wohnform, -en la forma de vivirder Wohnungsbau (Singular) la construcción de viviendasdas Zukunftscamp, -s el campamento del futuro

6c der Altersdurchschnitt, -e el promedio de edadberücksichtigen tener en cuenta, tomar en consideraciónder Fahrradfahrer, - el ciclistadie Wohnsituation, -en la situación de la vivienda

7a aufwachsen (wächst auf, wuchs auf, ist aufgewachsen)

crecer, criarse

7b der Bürger, - el ciudadanodie Olympiade, -n los Juegos Olímpicos

7c die Bildung (Singular) la educacióndie Verkehrssituation, -en la situación de tráficoder Wohnraum, Wohnräume las viviendas

Leb‘ deine Träume9b der Rhythmus, Rhythmen el ritmo9c der Refrain, -s el estribillo, la estrofa

der Sieger, - el ganador9d auswendig de memoria

der Himmel (Singular) el cielohinhören escuchar atentamenteinnere/inneres interiorirren errar, deambulardas Labyrinth, -e el laberintomithören escucharmitsingen (singt mit, sang mit, hat mitgesungen)

cantar

der Mut (Singular) el valor, la valentíatrauen (sich) atreversewagen arriesgar

9e bereit dispuesto/abesiegen vencer, derrotardas Dunkle (Singular) lo oscurodas Helle (Singular) lo clarokämpfen luchar

10a der Bass, Bässe el bajo (instrumento)der Gesang, Gesänge el cantodas Keyboard, -s el teclado (instrumento)das Schlagzeug, -e la batería (instrumento)die Single, -s el sencillo (disco)

10b Amerika Américader Song, -s (voz inglesa) la canción

26

7

Kapitel 7 – Beziehungskisten1 die Beziehungskiste, -n la relación amorosa

1b einparken aparcarnerven sacar de quicio, crispar los nervios

2a gepflegt pulcro/ader Humor (Singular) el sentido de humorkleiden (sich) vestirsenatürlich (Ohne Make-up siehst du sehr natürlich aus.)

natural (Sin maquillaje tienes un aspecto muy natural.)

schlank delgado/a, esbelto/adie Traumfrau, -en la mujer de ensueñoder Traummann, -männer el hombre de ensueño

2b die Studie, -n el estudio, la investigación2c die Einschätzung, -en la estimación, la valoración

AB 2a ängstlich miedoso/ablond rubio/adunkelhaarig de pelo oscurofaul vago/a, ocioso/aklug, klüger, am klügsten inteligente, instruido/akräftig fuertemutig valienteoptimistisch optimistapessimistisch pesimistaschwach, schwächer, am schwächsten débilunehrlich poco sincero/a, falso/auntreu infielunzuverlässig (unzuverlässig sein) poco fiable (no ser de fiar)

Eine Familie als Patchwork3a das Patchwork, -s de retales, patchwork

die Patchwork-Familie, -n la familia ensamblada3b bald darauf poco después

die Beratung, -en el asesoramiento, la consultadie Beratungsstelle, -n el consultoriodas Ende, -n (am Ende sein) el final, el fondo (tocar fondo)jetzig actualklarkommen (kommt klar, kam klar, ist klargekommen) (Damit komme ich nicht klar!)

entenderse (con alguien), dominar algo (¡Con eso tengo problemas!)

der Kompromiss, -e el compromiso, el acuerdoscheiden lassen (sich) (von + Dat.) (lässt sich scheiden, ließ sich scheiden, hat sich scheiden lassen)

divorciarse

setzen (Grenzen setzen) poner, fijar (poner límites)der Sponsor, -en el/la patrocinador/ader Streit, -e la regañina, la broncatagelang durante días, de varios díasverwandt emparentado/awahnsinnig loco/a, majaretader Zahn, Zähne el diente

27

7

zusammenbleiben (bleibt zusammen, blieb zusammen, ist zusammengeblieben)

seguir juntos

zusammenleben vivir juntos3c einziehen (zieht ein, zog ein, ist

eingezogen) (Elisa zieht bei Tom und Nina ein.)

mudarse (a una casa o a casa de alguien) (Elisa se muda a casa de Tom y Nina.)

trennen (sich) separar(se)3d die Gegenwart (Singular) el presente, la actualidad

die Vergangenheit (Singular) el pasado4a abspülen fregar

ätzend horrible, insufribleder Blödmann, Blödmänner el idiota, el imbécildie Dusche, -n la duchaendlos interminabledie Halbzeit (Singular) (Halbzeit im Urlaub) el tiempo de descanso (en un partido) (la

tregua de las vacaciones)krass (Das war echt krass!) ¡muy fuerte! ¡flipas! (¡Esto ha sido flipante!)nachdem después dedie Neuigkeit, -en la novedadschick (sich schick machen) elegante, chic (arreglarse)

Immer das Gleiche5a worüber ¿sobre qué?5c bis (Ich warte, bis du kommst.) hasta (que) (Espero hasta que llegues.)

erschöpft agotado/a

Richtig streiten7a eskalieren agravarse

gefallen lassen (sich) (lässt sich gefallen, ließ sich gefallen, hat sich gefallen lassen)

tolerar, soportar

gelingen (gelingt, gelang, ist gelungen) salir bien, logrardas Gift, -e el venenodie Goldwaage, -n (jedes Wort auf die Goldwaage legen)

la balanza para oro (tomarse cada palabra al pie de la letra)

die Harmonie, -n la armoníadie Ich-Aussage, -n la enunciación en primera personadie Kritik (Singular) la críticanachgeben (gibt nach, gab nach, hat nachgegeben)

ceder, transigir

ruhig bleiben (bleibt ruhig, blieb ruhig, ist ruhig geblieben)

mantener la calma

schweigen (schweigt, schwieg, hat geschwiegen)

callarse

tolerant tolerante7b geeignet adecuado/a, idóneo/a8a diplomatisch diplomático/a

das Streitgespräch, -e la disputa, el debateundiplomatisch nada diplomático/a

9 die Aufforderung, -en la orden, la petición

28

7

Gemeinsam sind wir stark10b arm, ärmer, am ärmsten pobre

das Atelier, -s el estudio (de un artista)beeinflussen influirerkämpfen luchar (por)finanziell económico/adie Gewalt (Singular) la violenciader Kampf, Kämpfe la luchakommerziell comercialkomponieren componerder Komponist, -en el compositorder Kunsthistoriker, - el historiador de artedie Medienbranche (Singular) el sector de los medios de comunicacióndie Pianistin, -nen la pianistadie Schauspielkarriere, -n la carrera como actorunabhängig independienteder Verleger, - el editorvoneinander el uno del otroweiterhin (Ich möchte weiterhin arbeiten.) todavía, en adelante, seguir con algo

(Quiero seguir trabajando.)zunächst al principio, en el primer momentozwingen (zu + Dat.) (zwingt, zwang, hat gezwungen)

obligar

10c bzw. (beziehungsweise) mejor dicho, es decirda (Er ist sehr engagiert, da er dieses Thema wichtig findet.)

porque, dado que (Está muy involucrado, dado que el asunto es muy importante para él.)

dokumentieren documentardie Ehe, -n el matrimonioerhalten sein estar conservado/adie Inspiration, -en la inspiracióndie Konzertreise, -n la gira de conciertos

10d die Sammlung, -en la colección

Die Moral von der Geschichte …11a die Moral (Singular) aquí: la moraleja11b abziehen (zieht ab, zog ab, ist abgezogen)

(Lachend zog der Hirsch ab.)marcharse, largarse (El ciervo se largó riéndose.)

beißen (beißt, biss, hat gebissen) morderdie Beute (Singular) la presadie Fabel, -n la fábulader Fuchs, Füchse el zorroder Hirsch, -e el ciervodie Jagd, -en la cazader/die Klügere, -n el más listokraftlos sin fuerza, débillachend riendo, riéndosedie Lebensweisheit, -en la sabiduría de la vidamiteinander el uno con el otroverbissen encarnizadamente, obstinadamente

29

7

wehren (sich) defender(se)zornig iracundozurückbrüllen rugirzusammenbrechen (bricht zusammen, brach zusammen, ist zusammengebrochen)

derrumbarse

11c aussagen expresar, decirdorthin hasta allí, hacia ahíeilig rápidamente, apresuradamentefressen (frisst, fraß, hat gefressen) comer, tragar, devorarillustrieren ilustrar, dibujarloben alabar, elogiarder Rabe, -n el cuervoschmeicheln halagar, adularder Schnabel, Schnäbel el pico (de un pájaro)stehlen (stiehlt, stahl, hat gestohlen) robar, hurtarvorsingen cantar algo a alguien

AB 11 die Fliege, -n la moscadie Giraffe, -n la jirafadas Krokodil, -e el cocodrilodie Mücke, -n el mosquito

12a die Markierung, -en la marca, la señalizacióndie Rede, -n el hablawörtlich literal, textual

12b beachten fijarse, prestar atención

30

8

Kapitel 8 – Von Kopf bis Fuß1a anstrengen (sich) esforzarse

ausreichend suficiente, bastante, hartodie Biene, -n la abejablutig sangriento/aeincremen dar(se) cremader Knödel, - comida típica del sur de Alemania y de

Austria: una especie de albóndiga cocida hecha de patatas o de migas de pan

die Pasta (Singular) la pastader Schweinebraten, - el asado de cerdoder Eiswürfel, - el cubito de hielodas Gehirn, -e el cerebrodie Gymnastik (Singular) la gimnasiadas Instrument, -e el instrumentodas Kreuzworträtsel, - el crucigramakühlen refrescarlauwarm tibio/a, templado/alutschen chuparder Rettungsdienst, -e el servicio de socorroroh crudo/aschnarchen roncarstärken (das Herz stärken) fortalecer (fortalecer el corazón)das Steak, -s el filete de carnestechen (sticht, stach, hat gestochen) picarverjagen ahuyentarverschlucken tragar

1b die Auswertung, -en la evaluacióneinschätzen valorar, evaluar, estimar

Im Krankenhaus3b das Krankenzimmer, - la habitación del enfermo3c nötig necesario/a

notwendig indispensable, preciso/awarnen (vor + Dat.) advertir, avisar

AB 3a auflösen diluireinnehmen (nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen)

tomar (un medicamento)

der Facharzt, -ärzte el médico especialistadie Flüssigkeit, -en el líquidoder Hausarzt, -ärzte el médico de cabezeradie Notaufnahme, -n la unidad de urgenciasdas Pflaster, - la tiritadie Schachtel, -n la caja, la cajita, el paqueteschaden dañar, perjudicarschlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen) latir, palpitardie Schmerzen (Plural) los doloresdas Schmerzmittel, - el analgésicosenken bajaruntersuchen hacer un examen médico

31

8

verschreiben (verschreibt, verschrieb, hat verschrieben)

recetar

die Versichertenkarte, -n la tarjeta del seguro4a messen (misst, maß, hat gemessen) medir4b die Spritze, -n la inyección4c glatt resbaladizo

der Pfleger, - el enfermerodie Pflegerin, -nen la enfermeraschwindlig mareado/aunbequem incómodo/a

5b das Haar, -e el pelokämmen (sich) peinar(se)das Partnerinterview, -s la entrevista con el compañero/la

compañera6a die Besuchszeit, -en el horario de visitas

die Wertsachen los objetos de valor6b der Alarmknopf, Alarmknöpfe el botón de alarma

der Apparat, -e el aparato, la máquina, el dispositivoaufbewahren guardaraufteilen repartir, dividir, distribuirder Bademantel, -mäntel el albornozbeschildert señalizado/abetragen (beträgt, betrug, hat betragen) ascender adie Chipkarte, -n la tarjeta inteligentedie Diät-Assistentin, -nen la especialista en regímenes alimenticiosdiätisch dietético/aebenso así como, además deeignen (sich) (für + Akk.) valer, ser apto/a paraempfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)

recibir

die Entlassung, -en el altaerhalten (erhält, erhielt, hat erhalten) recibir, obtenerdie Ernährung (Singular) la alimentacióndie Fernbedienung, -en el mando a distanciadas Festnetz (Singular) la red fijadie Gebrauchsanweisung, -en la instrucción de usodie Hauptmahlzeit, -en la comida principaldas Infoblatt, -blätter el folleto informativoinkl. (inklusive) incluidoder Klinikaufenthalt, -e la estancia en la clínicadas Küchenteam, -s el equipo de cocinadas Mineralwasser, - el agua mineraldas Nachthemd, -en el camisónder Notausgang, -ausgänge la salida de emergenciader Notfall, Notfälle la urgenciadie Nutzung, -en el usoprinzipiell por principio, generalmentedie Rücksicht (Singular) la consideracióndie Rufnummer, -n el número de teléfonosämtlich tododer Schlafanzug, -anzüge el pijama

32

8

das Schließfach, -fächer la consignasichtbar visibleder Trainingsanzug, -anzüge el chándalvegetarisch vegetariano/adie Verfügung (Singular) (zur Verfügung stehen)

la disposición (estar a disposición de alguien)

der Zimmernachbar, -n el compañero de habitacióndie Zimmertür, -en la puerta de la habitaciónzuständig responsable dedie Zwischenmahlzeit, -en la comida entre horas

Alles Musik7b als auch (sowohl … als auch) como (tanto… como…)

als ob como sider Alzheimer (Singular) alzheimeramerikanisch americano/aandererseits por otra parte, por otro ladoder Anlass, Anlässe el motivo, la razónauslösen evocar, provocardie Beerdigung, -en el entierrobeobachten observarberuhigend tranquilizador/adaher de ahí, por esa razóndie Dur-Tonart, -en el modo mayor (música)einerseits por un ladoentweder (entweder … oder) o (bien) (o (bien)… o…)feierlich solemnedie Filmbranche (Singular) el sector cinematográficodie Filmmusik, -en la banda sonorader Forscher, - el investigadorgelangen llegarHeavy Metal (Singular, ohne Artikel) el heavy metalder Käsekuchen, - la tarta de quesoleiden (an + Dat.) (leidet, litt, hat gelitten) (Meine Oma leidet an Alzheimer.)

sufrir (La abuela sufre alzheimer.)

die Liebesszene, -n la escena de amorMetal (Singular, ohne Artikel) (= Heavy Metal)

el metal (el heavy metal)

Moll (Singular, ohne Artikel) el modo menor (música)der Musikgeschmack (Singular) el gusto musicaldas Musikinstrument, -e el instrumento musicaldas Musikstudium (Singular) los estudios en el conservatorio, la carrera

de músicader Puls, -e el pulsodie Reklame, -n la publicidaddie Rolle, -n (eine wichtige Rolle spielen) el rol, el papel (corresponderle a alguien o

algo un papel importante)Salsa (Singular, ohne Artikel) salsa (género musical)sinken (sinkt, sank, ist gesunken) bajarsobald en cuandosowohl (sowohl … als auch) tanto (tanto… como…)

33

8

der Staatsempfang, -empfänge la recepción de EstadoTechno (Singular, ohne Artikel) el techno (género musical)tragisch trágico/averantwortlich responsableverarbeiten procesarvermutlich probablementeweder … noch ni… ni…würzig sabroso/a

7c das Forschungsthema, -themen el tema de investigacióndie Heilung (Singular) la curación, la cura

9 der Kopf, Köpfe (durch den Kopf gehen) la cabeza (pasar por la cabeza)8a die Einschränkung, -en la limitación, la restricción

AB 8a die Flöte, -n la flautadie Geige, -n el violíndas Klavier, -e el pianodie Violine, -n el violín

9 der Ohrwurm, -würmer la melodía pegadiza, la canción con la que se queda todo el mundo

10a abgeschlossen terminado/adie Äußerung, -en la enunciación, la expresióngleichbleibend constante, establedie Nachfrage, -n la pregunta reafirmativasteigend ascendente, creciente

10b das Knie, - (in die Knie gehen) la rodilla (flexionar la rodilla, doblar la rodilla)

Gedächtnisleistung11a anhaben (hat an, hatte an, hat angehabt) llevar (ropa)

die Gedächtnisleistung, -en la capacidad o el rendimiento de la memoria

die Kursstunde, -n la claseworan (Woran erinnerst du dich?) ¿de qué? (¿De qué te acuerdas?)

12a involviert involucrado/ader Lerncoach, -s el preparador personal de aprendizajemotiviert motivado/adie Programmankündigung, -en el anuncio de un programa (de radio o

televisión)die Radiodiskussion, -en el debate radiofónicodas Sprachenlernen (Singular) el aprendizaje de un idiomader Studiogast, -gäste el tertuliano

12b dauerhaft duradero/adie Lernmenge, -n la cantidad de materia por aprenderder Moderator, Moderatoren el presentador, el moderadorder Stoff (Singular) (Ich muss noch so viel Stoff für die Prüfung lernen.)

la materia (aprendizaje) (Todavía tengo que asimilar mucha materia para el examen.)

die Strategie, -n la estrategiadie Tageszeit, -en la hora del día

13a ausdenken (sich) (denkt sich aus, dachte sich aus, hat sich ausgedacht)

idear, pensar

fantasievoll con mucha imaginaciónüberprüfen comprobar

34

8

ungewöhnlich peculiar, insólito/a13b der Lerntipp, -s el consejo para aprender mejor

Neue Lernwege in der Schule14a assoziieren asociar, vincular

der Lernweg, -e el camino del aprendizaje14b ausgleichen nivelar, compensar, equilibrar

ausnahmslos sin excepciónausschließlich exclusivamentebemühen (sich) (um + Akk.) esforzarsebeteiligen (sich) (an + Dat.) participarder Betreuer, - el tutordennoch aún asíder Druck (Singular) la presióneinbringen (bringt ein, brachte ein, hat eingebracht)

aportar

entdecken descubrirdie Entwicklung, -en el desarrolloerarbeiten logrardas Feedback, -s (Feedback geben/erhalten/bekommen)

la retroalimentación (dar y recibir retroalimentación)

die Förderung, -en la ayuda, el estímulo, el fomentodie Gesamtschule, -n la escuela integradadas Halbjahr, -e el semestreder Hinweis, -e la recomendación, la sugerenciader Hirnforscher, - el neurocientífico, el investigador del

cerebrodie Jahrgangsstufe, -n la promoción (del colegio)jedoch sin embargoder Klassenlehrer, - el tutor de cursolaut (Laut aktuellen Forschungen sollten Schüler Freude am Entdecken haben.)

según (Según investigaciones actuales es importante fomentar el placer de descubrir cosas en los alumnos.)

die Leistung, -en el rendimiento, el resultadoder Lernbegleiter, - el acompañante en el aprendizajedie Lernfreude (Singular) la satisfacción y la alegría de aprenderder Lösungsweg, -e el camino hacia la soluciónder Matheprofi, -s el experto en matemáticasdie Nachmittagsstunde, -n la clase de la tardenebeneinander (Wir sitzen nebeneinander.) al lado (Estamos sentados unos al lado de

los otros.)offenbar por lo vistoder Schulpreis, -e el premio a la mejor escueladie Schwäche, -n el punto débiluntereinander entre si, mutuamenteder Unterrichtsstoff (Singular) la materia de claseunterstützen apoyarvertraut machen (sich) (mit + Dat.) familiarizarse con algodie Wochenaufgabe, -n los deberes semanales

35

8

zugehen (geht zu, ging zu, ist zugegangen) (Hier geht es anders zu als an anderen Schulen.)

resultar, ser (La vida en este colegio es diferente a la de otros.)

zutrauen (Niemand hat ihnen das Abitur zugetraut.)

creer a alguien capaz de algo (Nadie les creía capaz de aprobar la selectividad.)

zusätzlich adicionalmente

36

9

Kapitel 9 – Kunststücke1 das Kunststück, -e el truco, la acrobacia, la obra de arte

1b anschauen mirar, contemplardas Auge, -n (ins Auge fallen) el ojo (llamar la atención)die Bahnhofshalle, -n el vestíbulo de la estaciónBosnien Bosniader Brunnen, - la fuentedie Burg, -en el castillodas Detail, -s el detalleein wenig un pocodas Exemplar, -e el ejemplarflüchten huirdie Flüchtlingsfrau, -en la refugiadadas Gemälde, - el cuadrogeometrisch geométrico/agewöhnlich normalmentegreifen (greift, griff, hat gegriffen) coger, decidirse pordas Handwerk (Singular) el oficiohierherkommen (kommt hierher, kam hierher, ist hierhergekommen)

venir, acudir

hinaufgehen (geht hinauf, ging hinauf, ist hinaufgegangen)

subir

die Kaiserin, -nen la emperatrizdie Kette, -n el collardie Kraft, Kräfte la fuerzader Krieg, -e (Krieg führen) la guerradie Kunsterzieherin, -nen la profesora de bellas artesdas Kunstwerk, -e la obra de artedie Kurve, -n la curvanähen coserder Ohrring, -e el pendienteder Quilt, -s la colchaschätzen (Ich schätze dieses Gemälde sehr.) valorar, apreciar (Aprecio mucho este

cuadro.)die Schmuckdesignerin, -nen la diseñadora de joyas o de bisuteríaschöpfen (Kraft schöpfen) aquí: cobrar, tomar (cobrar fuerza)schräg diagonalsenkrecht verticaldie Statue, -n la estatuadie Stiege, -n (Österreich) la escalera (Austria)das Unikat, -e el ejemplar únicowaagerecht horizontal

AB 1b die Brieftasche, -n la carteradas Eck, -en (Österreich) la esquina (Austria)der Erdapfel, Erdäpfel (Österreich) la patata (Austria)der Fleischer, - el carniceroder Fleischhauer, - (Österreich) el carnicero (Austria)das Gasthaus, -häuser el mesóndie Gaststätte, -n el mesóndie Geldbörse, -n la cartera

37

9

das Kuvert, -s (Österreich) el sobre (Austria)der Metzger, - el carnicerodie Ordination, -en (Österreich) la consulta del médico (Austria)das Streichholz, -hölzer la cerillader Zünder, - (Österreich) las cerillas (Austria)das Zündholz, -hölzer la cerilla

2b das Kunstobjekt, -e el objeto de arte3a das Graffito, Graffiti el grafito, graffiti, escritos sobre muros3b die Schulklasse, -n la clase, el curso

Wir machen Theater!4b der Amateur, -e el aficionado

aufführen representar (una obra de teatro)ausmachen apagarbelastet cargado/a, abrumado/adie Bühne, -n (ein Stück auf die Bühne bringen)

el escenario (llevar una obra al escenario)

diesmal esta vez, por esta vezder Krankenpfleger, - el enfermeroder Manager, - el gerente, el managerdas Opfer, - la victimadie Premiere, -n el estrenodas Privatleben (Singular) la vida privadadie Regie (Singular) la dirección (teatro, cine)stumm mudo/adie Theaterleute (Plural) la gente de teatrodas Theaterstück, -e la obra de teatro

4c die Aufführung, -en la representación, la funcióndie Ausstattung, -en los decoradosder Bart, Bärte la barbabeleuchten iluminar, alumbrardie Frisur, -en el peinadodie Kulisse, -n los bastidoresdas Lampenfieber (Singular) el miedo escénicodie Lehne, -n el respaldodie Nähmaschine, -n la máquina de coserder Scheinwerfer, - el focodie Schminke (Singular) el maquillajeschminken maquillardas Talent, -e el talentoder Terminkalender, - la agendadie Theaterbühne, -n el escenario del teatrodie Tragödie, -n la tragediavorhanden existente, disponiblezaubern hacer magia

AB 4a auftreten (tritt auf, trat auf, ist aufgetreten) actuardas Ballett, -s el balletdie Broschüre, -n el folletodas Büfett, -s el buféder Einfall, Einfälle la idea, la ocurrenciaerforderlich necesario/a

38

9

die Garderobe, -n el guardarropainszenieren poner en escenadie Qualifikation, -en la calificacióndie Schauspielschule, -n la escuela de arte dramáticoder Tanz, Tänze el baileder Tänzer, - el bailarínder Theaterregisseur, -e el director de teatro

5a das Inserat, -e el anuncio5c erfahren (Wir suchen erfahrene Techniker.) con experiencia (Buscamos técnicos con

experiencia.)5d der Kursraum, -räume la clase

die Motto-Party, -s una fiesta bajo un lemadie Musikgruppe, -n el grupo musicaldas Sportteam, -s un equipo deportivo

Wa(h)re Kunstwerke7a abkaufen comprar (algo de alguien)

ankommen (kommt an, kam an, ist angekommen) (bei + Dat.) (Die Fotos kommen bei den Besuchern gut an.)

gustar, tener buena acogida (Las fotos tienen buena acogida entre los visitantes.)

die Auktion, -en la subastader Auktionator, Auktionatoren el subastadorder Auktionsbesucher, - el visitante de una subastadas Auktionshaus, -häuser la casa de subastasder Besitzer, - el dueñoehemalig antiguo/a, exdie Erbin, -nen la herederaerzielen alcanzargründlich a conciencia, minuciosamentedie Gummiwanne, -n la bañera de gomaherankommen (kommt heran, kam heran, ist herangekommen)

acercarse

die Installation, -en la instalacióndas Missgeschick, -e el percance, el contratiempooriginal originalder Perserteppich, -e la alfombra persapfiffig pícaro/a, con graciadie Pflicht, -en el deber, la obligaciónpreiswert económico, asequibleprüfen comprobar, verificardie Putzfrau, -en la señora de la limpiezadie Reinigungsfirma, -firmen la empresa de limpiezadas Reinigungspersonal (Singular) el personal de empresaschätzen (auf + Akk.) (Das Auktionshaus schätzt den Wert des Kunstwerks auf 8000 Euro.)

estimar (La casa de subastas estima el precio de la obra en 8000 euros.)

schuldig culpablestaunen asombrarsetierisch animalverklagen denunciardas Versehen, - (aus Versehen) el error, el descuido (accidentalmente)

39

9

das Werk, -e la obra (de arte)zerstören destruirder Zoodirektor, -direktoren el director del zoológico

7b der Beispielsatz, -sätze la frase de ejemplodie Stellung, -en (die Stellung im Satz) la posiciónverneinen negar

7c die Putzfirma, -firmen la empresa de limpieza7d einzeln diferente, uno por uno

nacheinander sucesivamente, uno detrás de otro

In der Ausstellung8b der Ausstellungsbesucher, - el visitante de la exposición8c abschwächen suavizar

banal banalüberzeugend convincenteverstärken intensificar

8d die Kopie, -n la copia

Gespräch mit einem Regisseur9a die Ankündigung, -en el anuncio, el aviso

Argentinien Argentinader Austauschschüler, - el alumno de intercambioder Dokumentarfilm, -e el documentalder Dozent, -en el docenteder Filmpreis, -e el premio cinematográficodas Gerichtsschiff, -e el barco juzgadoder Kinderfilm, -e la película infantilder Produzent, -en el productordie Volksmusik (Singular) la música popular, la música folclórica

9b der Drehtag, -e el día de rodajedie Filmvorführung, -en la proyección de la película

9c der Redakteur, -e el redactor9f erwähnen nombrar

das Kurzporträt, -s el retrato corto

Sound of Heimat10a begeben (sich) (begibt sich, begab sich, hat

sich begeben)irse

die Entdeckungsreise, -n el viaje de exploraciónHip-Hop (Singular, ohne Artikel) el hip-hopdie Inhaltsbeschreibung, -en el resumen del contenido, la sinopsisjodeln cantar a la tirolesadie Kulturgrenze, -n el límite cultural, la frontera culturalmusikalisch musicalmusizieren tocar (música)quer a través deregional regionaldie Sprachgrenze, -n el límite del idiomaüber … hinweg por encima dedas Verhältnis, -se la relación, el vínculo

40

9

das Volkslied, -er la canción popular11b einsperren encerrar

entzwei partido/a, destrozado/aerschießen (erschießt, erschoss, hat erschossen)

matar a tiros

finster oscuro/adas Gedicht, -e el poemader Jäger, - el cazadorder Kerker, - el calabozodie Liedzeile, -n el renglón de una canciónnächtlich nocturno/arein absolutamentedie Schranke, -n la barreravergeblich en vanovorbeifliegen (fliegt vorbei, flog vorbei, ist vorbeigeflogen)

pasar volando

das Werk, -e (vergebliche Werke) el trabajo, la obra (inútil)zerreißen (zerreißt, zerriss, hat zerrissen) destrozar

41

10

Kapitel 10 – Miteinander1a die Ehrlichkeit (Singular) la honestidad

die Fairness (Singular) la lealtaddie Gerechtigkeit (Singular) la justiciadie Gleichberechtigung (Singular) la igualdaddie Hilfsbereitschaft (Singular) la buena disposición para ayudarder Respekt (Singular) el respetodie Toleranz (Singular) la toleranciader Wert, -e (die Werte in einer Gesellschaft) el valor (los valores de una sociedad)die Zivilcourage (Singular) el coraje cívico

1b die Zuordnung, -en la clasificaciónAB 1c abstimmen votar

der/die Abgeordnete, -n el parlamentarioanwesend presentedie Aufnahme, -n la aceptaciónbegeistern entusiasmar, apasionarbehindert discapacitado/ader/die Blinde, -n el/la ciego/ader Bundeskanzler, - el cancillerdie Bundeskanzlerin, -nen la cancillerder Bundestag (Singular) el Parlamento Federalder Bürgermeister, - el alcaldedie Einbürgerung, -en la nacionalizaciónder Einwanderer, - el inmigrantehumorvoll con humordie Integration (Singular) la integracióndie Kandidatin, -nen la candidatakörperlich físicamenteder Migrant, -en el migranteder Minister, - el ministrodie Partei, -en el partido políticodie Politik (Singular) la políticadas Publikum (Singular) el públicodas Recht, -e el derechodie Regierung, -en el gobiernoder Schwerpunkt, -e la prioridad

2c ausüben ejercerdie Religion, -en la religiónsichern asegurar

Freiwillig3b alarmieren avisar

die Arbeitssuche (Singular) la búsqueda de trabajoausbilden formarausrücken (Die Feuerwehr rückt fast jede Nacht aus.)

salir (Los bomberos tienen que salir casi todas las noches.)

die Ausgabestelle, -n el centro de distribuciónbedürftig necesitado/ader Behördengang, Behördengänge el asunto burocráticodie Berufsfeuerwehr, -en el cuerpo profesional de bomberos

42

10

bewältigen llevar a caboder Braten, - el asadobrennen (brennt, brannte, hat gebrannt) arderehrenamtlich honoríficamente, voluntariamentedie Feuerwehrleute (Plural) los bomberosdas Hochwasser, - la inundacióninzwischen entretantoder Lehrgang, -gänge el cursillodie Margarine, -n la margarinameist por lo generaldie Möhre, -n la zanahoriadie Nachtzeit, -en la hora de la nochedie Organisation, -en la organizaciónder Pate, -n el padrinodie Patenschaft, -en el apadrinamientoqualitativ en cuanto a la calidaddie Schwierigkeit, -en la dificultaddie Soße, -n la salsaspenden donarder Verein, -e el club, la asociacióndas Vereinsmitglied, -er el miembro de la asociaciónvernichten destruirwegwerfen (wirft weg, warf weg, hat weggeworfen)

tirar

die Wohnungssuche (Singular) la búsqueda de vivienda5a bundesweit en todo el territorio (de Alemania)

mittlerweile entretanto5b der Brand, Brände el incendio

löschen apagar

Mini-München7a entsorgen eliminar

das Grundstück, -e el terreno, la parcela7b der Abzug (Singular) la retención

anreisen llegarauszahlen pagaraußerhalb (+ Genitiv) fuera debereits yadrohen amenazareintragen (trägt ein, trug ein, hat eingetragen)

apuntar

der Einkauf, Einkäufe la compraeröffnen abrirführen (ein Restaurant führen) llevar, dirigir (dirigir un restaurante)global globaldie Halle, -n el pabellón, la navedie Hochschule, -n la universidadIndien la Indiainnerhalb (+ Genitiv) dentro dedas Jobcenter, - la oficina de empleodie Jugendgruppe, -n el grupo de jóvenes

43

10

mitspielen jugar, participar en el juegodas Spielgeld (Singular) el dinero de juguetedie Spielstadt, -städte la ciudad de jugueteder Streik, -s la huelgader Studienplatz, -plätze la plaza universitariadie Studienzeit, -en el horario de las clases de la universidadder Verkauf, Verkäufe la venta

7c ausgebildet formado/asauber halten (hält sauber, hielt sauber, hat sauber gehalten)

mantener limpio

streiken estar en huelgawegräumen recoger

7d gell (Das war super, gell?) ¿verdad? (Ha sido estupendo, ¿verdad?)hingehen (geht hin, ging hin, ist hingegangen)

venir, ir

der Norden (Singular) el Norteder Süden (Singular) el Sur

8b abräumen recogerdie Lieferung, -en el envío, el suministrodie Straßenlaterne, -n la farola

9a uninteressant poco interesante

Europa10a die EU (Singular) (die Europäische Union) la UE (la Unión Europea)

europäisch europeo/adie Union, -en (die Europäische Union) la unión

10b beschließen (beschließt, beschloss, hat beschlossen)

decidir

dasselbe, derselbe, dieselbe el mismodie Dienstleistung, -en el serviciodas EU-Land, -Länder el país de a UEdie Europäische Union (Singular) la Unión Europeadie Gemeinschaft, -en (die Europäische Gemeinschaft)

la comunidad

die Grenzkontrolle, -n el control de fronterasnational nacional

10c thematisch temático11a der Vortrag, Vorträge la conferencia, el discurso11b bewahren conservar

der EU-Bürger, - el ciudadano de la UE11c aufbauen construir

die Struktur, -en la estructura12b folgendermaßen de la siguiente manera

gegliedert estructurado/a

44

11

Kapitel 11 – Vom Leben in Städten1b der Abfall, Abfälle el residuo

das Abgas, -e la contaminaciónder Betrieb, -e el jaleo, el gentío, la marchader Dreck (Singular) la porqueríadie Fahrbahn, -en la carreteradas Fahrzeug, -e el vehículodie Fußgängerzone, -n la zona peatonaldas Gebiet, -e la zonader Gehsteig, -e la aceradie Geschwindigkeit, -en la velocidadder Lärm (Singular) el ruidoder Rand, Ränder la periferiadas Schaufenster, - el escaparateder Schmutz (Singular) la suciedadder Stadtteil, -e el barriodas Stadtzentrum, -zentren el centro de la ciudaddas Tempo, -s la velocidaddas Viertel, - el barriodie Zone, -n la zona peatonal

3 die Einkaufsstraße, -n la calle comercial

Bist du ein Stadtmensch4a angehen (geht an, ging an, ist angegangen)

(Was ich mache, geht dich nichts an.)concernir, importar (Lo que yo haga, no te concierne.)

die Arbeitswoche, -n la semana laboraldauernd permanentemente, siempreder Forumsname, -n el nombre del participante en el forointerkulturell interculturalnie mehr nunca másrecht geben (gibt recht, gab recht, hat recht gegeben)

dar la razón

das Shopping (Singular) las comprasder Stadtmensch, -en la persona urbanader Stadttyp, -en el urbanitadas Studentenleben (Singular) la vida de estudiante

4b der Landmensch, -en la persona campestre4d der Stadtgarten, -gärten el parque

Wenn die Stadt erwacht6a erwachen despertar6b aufhalten (hält auf, hielt auf, hat

aufgehalten)detener

die Backstube, -n la panaderíader Bauhof, Bauhöfe el depósito municipal de materiales de

construcciónder Dienst, -e (im Dienst sein) el servicio, el turno (estar de servicio)die Fahrerin, -nen la conductoradie Frühschicht, -en el turno de la mañana

45

11

hineingehen (geht hinein, ging hinein, ist hineingegangen)

entrar

die Hochtouren (Plural) (Alle arbeiten auf Hochtouren.)

la marcha forzada (Todos trabajan a marcha forzada.)

der Korb, Körbe el cestoder Lehrling, -e el aprendizder Magazinbericht, -e el artículo de revistader/die Obdachlose, -n la persona sin hogar, el indigentedie Operation, -en la operacióndas Reinigungsfahrzeug, -e el vehículo de limpiezastädtisch municipaldie Übernahme, -n aquí: el cambio de turnounruhig inquieto/a, turbulento/ader Weg, -e (sich auf den Weg machen) el camino (ponerse en camino)

6c der Fahrer, - el conductorder Nachtdienst, -e el servicio nocturnooffen lassen (lässt offen, ließ offen, hat offen gelassen)

dejar abierto/a

üblich habitual, normal, de costumbre6d der Sozialarbeiter, - el asistente social

7 aufwachen despertargeschehen (geschieht, geschah, ist geschehen)

pasar, ocurrir

Lebenswerte Städte8a lebenswert que vale la pena vivir, con calidad de vida9a anziehen (zieht an, zog an, hat angezogen)

(Gute Rankings ziehen Investoren an.)atraer (Un buen ranking atrae a los inversores.)

der/die Arbeitssuchende, -n el/la demandante de trabajo, el paradoder Ausbildungsplatz, Ausbildungsplätze la plaza de formación profesionalbewerten valorardienen (als + Akk.) servirdie Einkommensstruktur, -en la estructura salarialdie Informationsquelle, -n la fuente de informaciónder/die Interessierte, -n el/la interesado/ader Investor, -en el inversordas Kriterium, Kriterien el criteriodie Liste, -n la listadas Ministerium, Ministerien el ministerioder Rang, Ränge la posición, el rangodas Ranking, -s la lista de clasificación, el rankingder Rankingplatz, -plätze la posición en el rankingsonstige demásvordere primera/o, mejordas Städteranking, -s la clasificación de las ciudades

10b die Freizeitmöglichkeit, -en la posibilidad de ocio11a das Gehaltsniveau, -s el nivel salarial

der Themenbereich, -e el campo temáticodas Unterthema, -themen el subtemadie Zufriedenheit (Singular) la satisfacción

11b der Kursort, -e el lugar del curso, la ciudad del curso

46

11

11c einig sein (sich) estar de acuerdoeinigen (sich) (auf + Akk.) llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdoder Zusammenhang, Zusammenhänge el contexto

12a allerdings de todas formas

Typisch Kölsch13a Kölsch (Singular, ohne Artikel) de la ciudad de Colonia

die Öffnungszeiten (Plural) el horario de apertura13b der Feiertag, -e el día festivo14a die Ahnung, -en la intuición, la corazonada

anlächeln sonreírdie Attraktion, -en la atraccióndas Büdchen, - el quioscodie Bude, -n el quioscodie Chips (Plural) (Kaufst du mir eine Tüte Chips?)

las patatas fritas (¿Me compras una bolsa de patatas fritas?)

das Currygewürz, -e el condimento de curryder Dialekt, -e el dialectodie Etage, -n el pisofestnehmen (nimmt fest, nahm fest, hat festgenommen)

detener

die Flucht (Singular) la fuga, la huidahinunterrasen bajar corriendodas Hühnerfleisch (Singular) la carne de polloknurren (Mir knurrt der Magen vor Hunger.) sonar (Mi estómago protesta del hambre

que tengo.)der Krimi, -s la policíacader Laden, Läden la tiendalängst hace tiempoder Magen, Mägen el estómagoder Sandwich, -s el sándwichder Stadtführer, - la guía turísticadie Stammkneipe, -n el bar habitualder Täter, - el autor de un delitoder/die Tote, -n el/la muerto/aum sein (ist um, war um, ist um gewesen) (Der Krimi war schon zur Hälfte um.)

acabar, terminar (La policíaca ya casi había terminado.)

der/die Verdächtige, -n el/la sospechoso/ader Verkaufsstand, -stände el tenderete, el puesto de ventavernehmen (vernimmt, vernahm, hat vernommen) (Die Polizei hat Verdächtige vernommen.)

interrogar (La policía ha interrogado a los sospechosos.)

der Zeuge, -n el testigo

47

11

Meine Stadt15a die Freizeitaktivität, -en la actividad de ocio

der Tourismus (Singular) el turismo15b freundlich (Mit freundlichen Grüßen) cordial (saludos cordiales)

geehrt (Sehr geehrte Damen und Herren, …)

estimado/a (Estimados señoras y señores…)

der Geschäftspartner, - el socio (comercial, de una empresa)die Geschäftspartnerin, -nen la socia (comercial, de una empresa)

15c mitteilen comunicardie Spalte, -n la columna

48

12

Kapitel 12 – Geld regiert die Welt1 regieren gobernar

AB 1b anschaffen comprarder Beleg, -e el comprobante, el reciboernsthaft en seriodie Mahnung, -en el recordatoriosparsam poco gastador/ader Sportverein, -e el club deportivodie Vereinskasse, -n la caja del club

2b der Bohnenkaffee (Singular) el cafédie Einheit, -en la unidadder Herrenanzug, -anzüge el traje de caballeroder Kleiderschrank, -schränke el armariodas Mischbrot, -e el pan de centeno y trigodas Schweinekotelett, -s la chuleta de cerdodie Vollmilch (Singular) la leche entera

In der Bank3a abheben sacar (dinero)

desto (je …, desto …) tanto (cuanto… tanto…)die EC-Karte, -n la tarjeta de débitoder Geldautomat, -en el cajero automáticodas Girokonto, -konten la cuenta bancariaje …, desto … cuanto… tanto…die Kontoeröffnung, -en la apertura de una cuenta bancariadie Traumbank, -banken el banco de ensueñoumsonst gratis, sin coste

3b traumhaft de ensueño, maravilloso/a4a der/die Bankangestellte, -n el empleado de banco

die Geheimnummer, -n el número secretoder Kredit, -e el créditodie PIN, -s el PINdas Portemonnaie, -s el monedero

4b die Eurone, -n (ugs.) el eurete (argot: euro)die Kohle (Singular) (ugs. für Geld) la pasta (argot: dinero)die Kröten (Plural) (ugs. für Geld) la guita (argot: dinero)die Mäuse (Plural) (ugs. für Geld) la tela (argot: dinero)die Umgangssprache (Singular) el argot, la jerga

4c der Bankkunde, -n el cliente de bancodas Bargeld (Singular) el dinero en efectivoder Betrag, Beträge el importedankbar agradecido/aeinziehen (zieht ein, zog ein, hat eingezogen) (Der Automat hat meine Karte eingezogen.)

retener (El cajero ha retenido mi tarjeta.)

erhöhen aumentar, subirdie Geheimzahl, -en el número secretodie Karte, -n (Der Automat hat meine Karte eingezogen.)

la tarjeta (El cajero ha retenido mi tarjeta.)

die Kontonummer, -n el número de cuenta

49

12

kurzfristig por poco tiempo, a corto plazosperren (Ich musste gestern meine EC-Karte sperren lassen.)

bloquear, anular, cancelar (Tenía que cancelar mi tarjeta ayer.)

überziehen (überzieht, überzog, hat überzogen)

dejar al descubierto (cuenta bancaria)

wieso ¿por qué?4d der Bankautomat, -en el cajero automático5a aufladen (lädt auf, lud auf, hat aufgeladen) recargar

ausführen efectuar, llevar a cabodas Bankgeschäft, -e la operación bancariadie Bedeutung, -en el significadobehalten (behält, behielt, hat behalten) guardarbenötigen necesitarbeschädigen dañarder Chip, -s (Ich brauche einen Chip für den Parkautomat.)

la ficha (Necesito una ficha para el parquímetro.)

der Dauerauftrag, -aufträge la orden permanente (banca)der Diebstahl, Diebstähle el hurto, el roboeinrichten abrirentnehmen (entnimmt, entnahm, hat entnommen)

sacar

der Fahrkartenautomat, -en la máquina expendedora de billetesdie Filiale, -n la sucursal, la filialder Geldbetrag, -beträge el importe de dineroder Geldkarten-Chip, -s el chip de la tarjeta bancariagutschreiben (schreibt gut, schrieb gut, hat gutgeschrieben)

abonar

der Kontoauszug, -auszüge el extracto de cuentader Neukunde, -n el cliente nuevoder Parkautomat, -en el parquímetroumgehend inmediatamenteder Verlust, -e la pérdidaverwalten administrarwiederfinden (findet wieder, fand wieder, hat wiedergefunden)

reencontrar

zuschicken enviarzurückerhalten (erhält zurück, erhielt zurück, hat zurückerhalten)

recibir

5b ausfüllen rellenardeklinieren declinareinzahlen ingresar

Total global6a die Globalisierung (Singular) la globalización7a Asien Asia

die Auswahl (Singular) la variedad, el surtidoder Banker, - el banquerobedenken (bedenkt, bedachte, hat bedacht) tener en cuentadie Bedingung, -en la condiciónbetroffen sein ser afectado/abeunruhigend inquietante, alarmante

50

12

die Finanzkrise, -n la crisis financieradie Forschung, -en la investigaciónder Fortschritt, -e el progreso, el desarrollofurchtbar horrible, espantosoder Handyhersteller, - el fabricante de móvilesdie Konkurrenz (Singular) la competenciader Lohn, Löhne el salarioproblematisch problemático/arasend vertiginoso/a, frenético/aspekulieren especularder Topmanager, - el alto ejecutivoüberleben sobrevivirwachsend crecienteder Weltmarkt (Singular) el mercado mundialder Wohlstand (Singular) el bienestar

8b schwitzen sudar9a das Versprechen, - la promesa

Mit gutem Gewissen10a das Gewissen (Singular) la conciencia10b basieren (auf + Akk.) basarse, estar basado/a

betrügen (betrügt, betrog, hat betrogen) estafarder Dieb, -e el ladróndrin dentroeinwerfen (wirft ein, warf ein, hat eingeworfen)

echar, insertar

die Gewissensfrage, -n la cuestión de concienciadie Großtante, -n la tía abuelaherausfinden (findet heraus, fand heraus, hat herausgefunden)

descubrir

das Kleingeld (Singular) la calderilla, el dinero sueltonachprüfen comprobar, verificarverstauben llenarse de polvoder Vorwurf, Vorwürfe el reproche, la recriminaciónweiterverschenken regalarwunderschön precioso/ader Zeitungskasten, -kästen la vitrina de venta de periódicoszwischendurch entretanto, entremedias

10c befürworten aprobar, defenderder Blickkontakt (Singular) el contacto visualleiden können (Ich kann es nicht leiden, wenn du zu spät kommst.)

aguantar, tolerar, no gustar (No me gusta que vengas tarde.)

räuspern (sich) carraspeartolerieren tolerar

51

12

Gutes tun mit Geld11b der Arbeiter, - el trabajador

ausziehen (zieht aus, zog aus, ist ausgezogen) (Wir sind aus unserer Wohnung ausgezogen.)

cambiarse de casa, dejar un piso o una casa (Nos hemos cambiado de casa.)

beten rezarbewachen vigilardamalig de entonces, de esa épocadie Entstehungszeit, -en el momento de la construcciónfinanzieren financiarfortschrittlich progresista, innovadordie Gasse, -n el callejóngeraten (gerät, geriet, ist geraten) (in Schwierigkeiten geraten)

caer en, verse en (verse en apuros)

die Immobilie, -n el inmuebledie Jahresmiete, -n la renta anualkatholisch católico/adie Kaufmannsfamilie, -n la familia de comerciantesdie Konzeption, -en el concepto, la ideader Nachtwächter, - el vigilante nocturnodie Nebenkosten (Plural) los costes adicionales (para agua,

electricidad etc.)der Originalzustand, -zustände el estado originaldie Schulden (Plural) las deudasdie Selbsthilfe (Singular) la autoayudadie Siedlung, -en la urbanización, la coloniadie Sozialsiedlung, -en la urbanización de viviendas socialesdie Stadtmauer, -n la muralladas Stiftungsvermögen, - el patrimonio de la fundaciónsymbolisch simbólico/atouristisch turístico/ader Urgroßvater, -väter el bisabuelo