• Bergbahnen setzen Meilenstein• 20 Jahre Schneesportschule• Eindrückliche Hubertusfeier• Ein Abend für Volksmusikfreunde

Dezember 2005 Nr. 5

Inhaltsverzeichnis

Das Titelbild zeigt die Kapelle im Steg, die den Bauern-heiligen Wendelin und Martin geweiht ist. Das Kirchleinentstand aus einem Bildstöcklein und wurde 1817 zueiner kleinen Kapelle erweitert. Weitere bauliche Ergän-zungen folgten 1834, 1907 und 1938.

Editorial Seite 3

Bergbahnen setzen Meilenstein Seite 4/5

Rodeln ist bei Jung und Alt beliebt Seite 6

Von der Skischule Seite 8/9zur Schneesportschule

Hörnerklang und Halali Seite 10

Hubertusfeier der Jägerschaft Seite 12/13

Im Hotel Restaurant Kulm zu Gast Seite 14

Das Winterangebot auf einen Blick(zum Herausnehmen)

Kurz und fündig Seite 16-19

Panorama Spezial: Seite 20-23Haus St. Laurentius

Kunterbunt Seite 24/25

Agenda Seite 26

Serviceseite Seite 27ImpressumUnabhängiges Magazin des Vereins «Panorama»

Offizielles Publikumsorgan von:- Bergbahnen Malbun AG- Liechtensteiner Jägerschaft

Redaktion: Markus Meier, textwerkstatt@words.li,Tel. +423/232 94 50

Inserate: Seven Ps Anstalt, info@seven-ps.li,Tel. +423/373 00 60

Gestaltung: Reinold Ospelt AG, office@ospeltdruck.liDruck: Reinold Ospelt AGFotos: Close-up AG, Markus Meier, Heinz BeckAuflage: 15’000 Ex.Erscheint: vierteljährlich

Vielen Dank!

«Panorama» feiert Geburtstag. Wirhaben das erste Jahr gut überstan-den. Und wie uns zahlreiche Reaktio-nen immer wieder bescheinigen, sindwir mit unserem Konzept auf gutemWeg. Unser Alpenmagazin geniesstim In- und Ausland hohe Akzeptanz.

kommen heissen. Sie nutzen unser«Panorama» neu als ihr offiziellesPublikationsorgan. Gerne bieten wirdiese Möglichkeit auch anderen Ver-einen oder Institutionen an, voraus-gesetzt sie passen zu uns, bzw. kön-nen die Zielsetzungen des VereinsPanorama mittragen.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, wirfreuen uns, wenn wir mit unseremAlpenmagazin auch im neuen JahrIhr Interesse finden. «Panorama»wünscht Ihnen schöne Festtage undein erfolgreiches neues Jahr!

Markus Meier, Redaktion

Das kleine Jubiläum gibt mir Gele-genheit, allen zu danken, die unsfinanziell oder ideell unterstützen.Das sind in erster Linie unsere Inse-renten, sowie unsere Partner, dieReinold Ospelt AG und die Seven PsAnstalt. Dann die Gemeinde Triesen-berg, Triesenberg-Malbun Tourismus,Liechtenstein Tourismus, die Berg-bahnen Malbun AG, die Liechten-steiner Jägerschaft, sowie zahlreicheprivate und institutionelle Gönner.Herzlichen Dank!

Mit grosser Freude darf ich die«Bergbahnen Malbun AG» und die«Liechtensteiner Jägerschaft» will-

Triesenberg-Malbun Tourismus heisstSie in Liechtensteins Bergwelt herzlichwillkommen. Ab 17. Dezember ladenwir Sie ein, unsere einzigen, und ein-zigartigen Wintersportorte Steg undMalbun in vollen Zügen zu geniessen.

Die Vielfalt unseres Angebots bietetdem dynamischen Skifahrer, Snow-boarder und Rodler etliche Mög-lichkeiten, genauso wie dem erho-

Wer mit seiner Familie erholsamenUrlaub machen will, ist bei unsrichtig. Die Gastronomie offeriertattraktive Pauschalangebote. UnsereGasthäuser erwarten Sie mit zahl-reichen Köstlichkeiten oder ladenzum Sonnenbad bei einem erfri-schenden Drink ein.

Zur Eröffnung der Wintersaison2005/2006 darf ich Sie, liebe Gästeund Freunde von Malbun und Steg,am 17. Dezember 2005, ab 16.00 Uhrzum Apéro an der Schneebar bei derSchneesportschule Malbun herz-lich einladen. Wir freuen uns aufIhr Kommen!

Mario Schädler, PräsidentTriesenberg-Malbun Tourismus

lungssuchenden Wanderer, Schlitt-schuhläufer oder Langläufer.

Sieben Skilifte, die SchlittelbahnTurna, der Eisplatz und der präpa-rierte Winterwanderweg nach Sassdecken in Malbun alle Bedürfnisseunserer Gäste ab. Im idyllischen Stegerwarten Sie anspruchsvolle undgemütliche Langlaufloipen sowie dieNaturrodelbahn Sücka. Beide An-lagen sind abends beleuchtet.

Von den vielen Aktivitäten, die währendder Wintersaison stattfinden, will ichzwei hervorheben. Am 7. Januar 2006findet das beliebte «Hornschlitten-rennen» statt, eine Woche später das«Snowmonster» -Konzert mit vierGuggenmusiken.

Herzlich willkommen in Steg-Malbun

Panorama 3

Malbun-Bahnen von Garaventa –Doppelmayr, WolfurtBei der Umsetzung des Malbun Pro-jektes hat der Verwaltungsrat derBergbahnen Malbun AG einen be-deutenden Meilenstein gesetzt. Am24. November ist der Entscheid fürden Lieferanten der Bahneninfra-struktur, eine kuppelbare Vierer-sesselbahn auf das Hochegg undeine kuppelbare Sechsersessel-bahn mit Hauben ins Vaduzer Täligefällt worden.

Dabei war es für das Gremium allesandere als einfach. Die zwei einzigenAnbieter für Bahnentechnik in Eu-ropa, die Firma Leitner in Sterzing,Südtirol, mit ihrem Schweizer Sitz inSteffisburg/BE, und die Firma Dop-pelmayr aus Wolfurt bei Bregenz,die ihrerseits in der Schweiz durchdie Tochterfirma Garaventa, Goldauauftritt, hatten beide grösstes Inter-esse, in Liechtenstein ein wichtigesReferenzobjekt zu realisieren.

Beschneiungstechnologie vomMarktführer TechnoAlpinBei den Schnee-Anlagen ist der Marktetwas vielfältiger. In diesem Bereichwurde aus sechs Angeboten der Zu-schlag an die Firma TechnoAlpin er-teilt. Die im urnerischen Flüelen/URbeheimatete Firma hat einen Markt-anteil von ca. 60 % und verfügt überein grosses Knowhow bei der Schnee-produktion. Wie bei den Bahnen,galt hier ebenso die Devise: Der

Anbieter mit dem günstigsten Preis,mit optimaler Qualität, erhält denAuftrag. Bei der Wahl des PartnersTechnoAlpin hat zudem die Liefer-und Servicebereitschaft eine aus-schlaggebende Rolle gespielt. Refe-renzen wie Arosa, Flums, Davos,Samnaun, Wildhaus, Lenk, Schilthornund zahlreiche andere, wohlklin-gende Namen präsentieren Techno-Alpin als eine zuverlässige Adresse.

Panorama 4

Bergbahnen Malbun AG setzen Meilenstein

Es war naheliegend, dass sich die zweiKonkurrenten einen harten Preiskampfliefern würden. Seitens des Verwaltungs-rates wurde von Beginn weg kommuniziert,dass der Entscheid bei praktisch identi-scher Qualität der beiden Firmen und derenProdukte ausschliesslich über den Preisgehen würde. Nach mehreren Verhand-lungsrunden kristallisierte sich das An-gebot der Firma Garaventa-Doppelmayrals die günstigere Variante mit einemdeutlichen Preisvorteil heraus.

Rainer Gassner,Kommunikationsbeauftragterund Leiter der Geschäftsstelleder Bergbahnen Malbun AG

Finanzierungsmodell geändertDas Finanzierungsmodell der im Aprilvon der Generalversammlung ver-abschiedeten Kapitalerhöhung mitje einem Viertel des Kapitals in denJahren 2005, 2006, 2007 und 2008deckt sich nicht mit dem Finanzbe-darf 2006. Die Bahnen nehmen mehrals die Hälfte des zur Verfügungstehenden Gesamtkapitals in An-spruch. Deshalb hat der Verwal-tungsrat der Bergbahnen Malbun dieGrossaktionäre Land Liechtensteinund die Gemeinden mit 75 ProzentAktienanteil gebeten, ihre Zahlungenfür 2006 und 2007 im Jahr 2006 zu

leisten, um den notwendigen Kapital-bedarf ausreichend zu decken. Eshaben bis dato die Regierung undfast alle Gemeinden dem Ansuchenzugestimmt.

Teilprojekte im Rahmen des BudgetsInsgesamt liegen alle bis heute ver-gebenen Teilprojekte innerhalb desvorgegebenen Budgetrahmens. Dazu

Panorama 5

Der Verwaltungsrat der liechtensteinischen Bergbahnen AG:v.l.n.r.: Gabriel Marxer, Angelika Moosleithner (Präsidentin), Peter Sparber,Erich Sprenger, Norman Wohlwend, Hubert Sele, Rainer Gassner.

gehören die Wasserver- und -entsor-gung Sareis, die Bahneninfrastruktursowie kleinere flankierende Projekt-schritte.

GemeinerSeidelbastDaphne mezereum L.Seidelbastgewächs

Blütezeit: Februar bis Juli.Standort: Alpweiden, lichte Laub-mischwälder.Häufigkeit: Verbreitet.Aussehen: Strauch, 30-120 cm hoch.Die roten Blüten erscheinen vor denBlättern. Eine der wenigen Gebirgs-pflanzen mit dieser Eigenschaft.Beeren leuchtend rot.Ähnlichkeit: Achten Sie auf die grau-blauen Blätter und das unebene, vonschlafenden Augen übersäte Holz.Eigenheiten: Beeren und Bast (Rin-de) sind giftig. Die Seidelbastgewäch-se haben einen eigenartigen Blüten-bau. Was wir als Blüte bezeichnethaben, ist in Wirklichkeit der blüten-artig gefärbte Kelch.Heilwirkungen: Homöopathische beiHautkrankheiten (Ekzeme, Gürtelro-se, Flechten). bei Augen-, Ohr-, undSchleimhautentzündungen, Grippe,Keuchhusten, Rheuma und Gicht.

Aus dem Buch von Wilfried Kaufmann«Blumen am Fürstin-Gina-Weg», er-hältlich beim Liechtensteiner Alpen-verein für 27.- Fr.

Unsere Alpenblumen

Projekt Malbun – wie weiter?Der Terminplan präsentiert sich nachdieser wichtigen Entscheidung wiefolgt:

Mai 2006:Nach Beendigung der Wintersaison2005/06 Abbruch der vier altenBahnen (Sesselbahn Täli, Schlep-plifte Hochegg, Täli und Pradamé)

Mai/Juni 06:Beginn der Bauarbeiten für die Bah-nen, Berg- und Talstationen; paralleldazu die Beschneiungsanlage

November 06:Fertigstellung der beiden Bahnen

November/Dezember 2006:Start der Wintersaison 2006 / 07 mitInbetriebnahme der Bahnen undBeschneiungsanlage

2007 – 2009:Beginn der Bauarbeiten im Bereich derneuen Talstation (Dienstleistungs-,Verpflegungs- und Servicebereicheetc.), Kinderland bei der alten Tal-station Hochegg-Täli, Renovations-arbeiten beim Bergrestaurants Sa-reiserjoch und beim RestaurantSchneeflucht.

Ein Porträt desRodelclubs TriesenbergDer Rodelclub Triesenberg bestehtseit dem Jahre 1958 und betreibt dieNaturrodelbahn von der Sücka nachSteg. Die Hauptaktivität des Tradi-tionsvereins besteht darin, Rodel-freunden jeden Alters eine Anlagebereit zu stellen, wo gefahrlos Schlit-ten gefahren werden kann, sowie dieJugendförderung auf Kunst- und Na-turbahn. Ob mit sportlichem Ehrgeizoder rein plauschhalber betrieben,Rodeln ist bei Jung und Alt beliebt.

Ab 15. Dezember 2005 ist die Rodel-bahn Sücka-Steg wieder in Betrieb.Die Anlage ist für die Allgemeinheitfrei zugänglich und kostenlos benutz-bar. Auf die Sicherheit legen die Ver-antwortlichen grössten Wert, daherist die Bahn abends auch beleuchtet.Aufstieg und Piste verlaufen getrennt,so dass Kollisionen ausgeschlossenwerden können.

Stärkung auf der SückaViele «Schlittler» ergreifen die Ge-legenheit, sich bei einem Knöpfli-essen oder beim Fondueplausch imRestaurant Sücka zu stärken, bevorsie sich mit ihrem Gerät wagemutigins Tal «stürzen». Das Angebot desSückawirts umfasst allerlei Köst-lichkeiten. Gerne kocht er auch fürgrössere Gruppen, dies setzt aller-dings voraus, dass sie sich recht-zeitig anmelden.

Firmen-PlauschrennenZu den Gruppen zählen auch Fir-men oder Vereine, für welche derRodelclub Rennen oder Plausch-rennen organisiert. Der Club über-nimmt die gesamte Organisation vonA wie Ausschreibung bis Z wie Zeit-messung. Eine detaillierte Rangli-ste für jeden Teilnehmer gehört ge-nauso dazu wie der eine oder andereGeheimtipp zur Technik des Rodelns.Interessiert? Präsident Günther Beckberät Sie gerne.

Panorama 6

Rodeln ist bei Jung und Alt beliebtDer Vorstand desRodelclubs TriesenbergGünther Beck, PräsidentJosef Wenaweser, Vice-PräsidentGaudenz Sele, KassierFranz Xaver Beck, Technischer LeiterRita Codiferro, SekretariatAlois Reichl, Beisitzer NaturbahnElmar Fetz, Beisitzer Kunstbahn

Tel. 00423 268 33 68Fax 00423 268 33 68e-mail rodel@adon.li

Unsere SpezialitätenGeniessen Sie italienische und mediterrane Küche bei wunderbaremAlpenpanorama und italienischer Gastfreundlichkeit.

Unser Sylvester-Angebot:Starten Sie den Sylvesterabend bei uns mit Ihrem selbst zusam-mengestellten Sylvester-Menu. Wir freuen uns, Sie mit unsererspeziellen Sylvester-Speisekarte bis 23 Uhr verwöhnen zu dürfen.

Unsere Angebote: Italienische Fischvariationen mit frischem Mittelmeerfisch, Paste della casa

Warme Küche:Dienstag bis Donnerstag: Freitag / Samstag11.30 Uhr bis 14.00 Uhr 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr17:30 Uhr bis 23.00 Uhr 17.30 Uhr bis 23.00 Uhr

Sonntag (in Wintersaison)Durchgehend von 11:30 Uhr bis 21:00 UhrGerne organisieren wir für Sie auch Bankette auf Voranmeldungam Sonntag Abend.

Montag Ruhetag

Betriebsferien:Von Freitag, den 23. Dezember 05, bis und mit Mittwoch,den 28. Dezember 05.

Für unsere kleinen GästePizzas am Samstag und Sonntag!

Wir empfehlen uns für Familien- und Geschäftsessen.

Pino und sein Team heissen Sie herzlich willkommen und wünschenIhne frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Täscherloch • 9497 Triesenberg • Tel. +423/262 03 03 • Fax +423/262 03 13

Wir wünschen allen einen schönenWir wünschen allen einen schönenund erholsamen Winter!und erholsamen Winter!

Wir wünschen allen einen schönenund erholsamen Winter!

20 Jahre SkischuleEngelbert Bühler MalbunEigentlich gab der Malbuner Liliput-Lift, den Mitte der Achtzigerjahreniemand mehr haben wollte, denAusschlag für Engelbert BühlersBeschluss, eine eigene Skischule zugründen.So wie sich der Maler einen Pinselals Grundlage für sein Handwerkzulegt, oder der Schreiner eine Sä-ge, hat Engelbert zunächst mal ei-nen Skilift gekauft. Der junge Ski-lehrer hat mit Weitblick erkannt,dass der Kleinkinderlift, welcherseit eh und je eine Basis für künfti-ge Skiläufer darstellt, auch in Zu-kunft ein zentraler Erfolgsfaktorfür den Skilauf in Liechtensteinsein wird. Er konnte sich Malbunohne den Liliput-Lift, der in derZwischenzeit auf eine rund 40 jähri-ge Tradition zurückblickt, nicht vor-

stellen. Und so eröffnete EngelbertBühler gemeinsam mit seiner FrauIrene vor 20 Jahren – im Winter1986/1987 – die «Skischule Malbun».

Der Erfolg gab dem Jungunterneh-mer Recht! Es stellte sich schon baldheraus, dass Engelbert Bühler mitdem Kauf des Lifts den richtigenRiecher hatte, aber auch ausreichendMut und Fleiss mitbrachte, um seinenTraum vom eigenen Unternehmenumzusetzen. Die «Skischule Malbun»startete mit insgesamt 9 Skilehrern,davon 5 vom Jugendhaus Malbun.Sie entwickelte sich im Laufe derJahre kontinuierlich zu einer ange-sehenen Skischule, durch deren kom-petente Hände manches spätereSkiass ging.

Bei Engelbert und Irene Bühler stehenein hohes Mass an Qualität und die

gute Betreuung der Kunden stets imVordergrund. Persönliche Kontakteund ein optimales Preis/Leistungs-verhältnis ist dem familienfreund-lichen Unternehmen wichtig: «... dennnur so kann sich langfristig der Er-folg einstellen!» ist Engelbert Bühlerüberzeugt.

Eine Besonderheit bietet die Ski-schule mit der Schneebar an. Wäh-rend die Kinder vom Skilehrer-Teambetreut werden, können sich die El-tern direkt beim Liliput-Lift verpfle-gen, ohne dabei ihre Sprösslinge ausden Augen zu verlieren.

Aus Anlass des 20 jährigen Beste-hens gibt sich die Skischule einneues Erscheinungsbild. Das dyna-mische Unternehmen nennt sichheute «Schneesportschule MalbunAG», beschäftigt rund 40 Skilehrer und

Panorama 8

Von der Skischule zur Schneesportschule

bildet Jung und Alt – auch im Rahmenvon Privatstunden – aus. Das Angebotumfasst Skifahren, Snowboarding,Carving und Langlaufen. Auf Anfragewerden auch Skitouren oder Schnee-schuh-Wanderungen angeboten.

Zu den Kunden des Familienunter-nehmens – auch der 18jährige SohnChristoph arbeitet seit seinem 7. Le-bensjahr fleissig mit – zählen zahl-reiche prominente Persönlichkeiten,beispielsweise Mitglieder des Für-stenhauses oder die TauchlegendeHans Hass.

Engelbert: «Es ist uns anlässlichunseres Jubiläums ein Anliegen,unseren treuen Kunden, dem Ski-lehrer-Team sowie unserem lang-jährigen Sponsoring-Partner LGTBank in Liechtenstein ganz herz-lich zu danken! Wir werden alles

daran setzen, auch in Zukunft, einegute, familienfreundliche Schnee-sportschule zu sein, die sich weiter-hin an den Bedürfnissen der Kundenorientiert.»

Die «Bühlers» sind überzeugt, dassauch das neue Malbun-Projekt dazubeitragen wird, Liechtensteins ein-zigen Wintersportort für Familiennoch attraktiver zu machen. Irene:«Die neuen Bahnen – und insbeson-dere auch das Kinderland – werdenzweifellos eine Aufwertung für Mal-bun, und damit für unsere Schnee-sportschule darstellen.»

«Panorama» schliesst sich denGlückwünschen zum 20 jährigenJubiläum gerne an und wünscht derSchneesportschule Malbun weiter-hin viel Erfolg!

Panorama 9

NebelgrauerTrichterlingClitocybe nebularis (essbar)

Hut: Bräunlich- bis aschgrau, beifeuchtem Wetter dunkler, 6 bis 20 cmbreit, anfangs stärker gewölbt miteingerolltem Rand, später Flach,aber nur selten schwach trichterför-mig, jung oft schimmelartig bereift.

Lamellen: Zuerst weisslich, danncreme bis blass ockerfarbig odergelbgrau, schmal, dicht, wenig her-ablaufend.

Stiel: Hellgrau bis gelblich, netzfase-rig gestreift, 6 bis 10 cm hoch, bis 4 cmdick. Basis etwas kreulig verdickt,lockerfleischig-filzig.

Fleisch: Weiss, zart, aber fest.

Geruch: Mehlartig, gekocht sehrwohlschmeckend, herb säuerlich; vordem Genuss abbrühen, sonst Magen-und Darmstörungen!

Vorkommen: Ende September bisAnfang Dezember, gesellig in dichtenRingen oder Gruppen, in Laub- undNadelwald, Gebüsch, unter Fallauboder Nadelstreu, auf Weiden, mitun-ter an alten Strünken.

Aus dem Buch von Dr. Harald Riedl«Das kleine Pilzbuch».

Unsere Pilze

engagierte sie wie sein Vorgängerviele Jahre als musikalischer und or-ganisatorischer Leiter. Diese Doppel-funktion war mit der Zeit nicht mehrtragbar, und als Alex Ospelt das Amtdes Obmannes der LiechtensteinerJagdhornbläser übernahm, wurdedie musikalische Leitung erstmals inseparate Hände gegeben. ReinoldHasler und Kurt Poll hiessen dieVorgänger des heutigen musikali-schen Leiters Marcel Noser, der dieseanspruchvolle Aufgabe 1994 über-nahm.

Erfolgreiche «Fusion»mit den ToggenburgernEiner von etlichen Meilensteinen inder Entwicklung der LiechtensteinerJagdhornbläser war die 1995 erfolgte«Fusion» mit den Jagdhornbläsernaus Toggenburg. Peter Forrer wardie treibende Kraft dieses Zusam-menschlusses. Die Gruppe zähltefortan vier, später drei «währschafte»Schweizer-Mannen mehr. Eine Ver-stärkung, die nicht nur musikalischspürbar ist, sondern auch für eineeinzigartige grenzübergreifende Kol-legialität und Freundschaft steht.

Vom Jagdsignal zur Messe Die Jagdsignale dienten ursprüng-lich zur gegenseitigen Verständigung.Noch heute wird beim Zusammen-treffen die «Begrüssung» geblasenoder wenn ein Hirsch erlegt wurde«Hirsch tot». Die traditionellen Sig-nale haben sich erhalten, doch um-fasst das Repertoire heute auchMärsche, Fanfaren oder Lieder, dieweit über das Signal als Form derVerständigung hinaus gehen.

Panorama 10

Hörnerklang und Halali

45 Jahre Jagdhornbläserder Liechtensteiner JägerschaftSie umrahmen seit mehr als vierJahrzehnten zahlreiche jagdliche,aber auch nichtjagdliche Anlässe mitihren handlichen Fürst Plesshörnernund den imposanten Parforcehör-nern. Auf dem Programm der Jagd-hornbläser stehen rund 15 Auftrittepro Jahr. Eine beachtliche Leistung,wenn man weiss, dass noch etwa 30Proben dazu kommen. Doch der Auf-wand lohnt sich, denn die urigenKlänge werden überall gerne gehört.

Die Initiative, eine Jagdhornbläser-gruppe ins Leben zu rufen, ging vonGustav und Hermann Ospelt aus.Sie brachten Ende 1959 zwei FürstPlesshörner für die Gebrüder Emilund Peter Amann aus Deutschlandmit. Und 1960 wurde die Jagdhorn-bläsergruppe als Unterorganisationder Liechtensteiner Jägerschaft ge-gründet. Die Brüder Amann undAugust Laukas bildeten bis 1968 einTerzett. Die Gruppe, die von PeterAmann geleitet wurde, konnte kon-tinuierlich auf acht Mitglieder auf-gestockt werden. Peter AmannsNachfolger war Erich Nipp. Auch er

Freudige und traurige EinsätzeDie Jagdhornbläser sind sehr gefragtund dürfen zahlreiche erfreuliche An-lässe umrahmen. Dazu zählen vielerunde Geburtstage von Jagdkame-raden, die Teilnahme an Bläsertref-fen, die Trophäenschau, die Huber-tusfeier oder die Mitgestaltung vonMessen. Leider stehen mit der Beer-digung von Jägerkollegen auch trau-rige Ereignisse in der Agenda.

Stolze TruppeDie Liechtensteiner Jagdhornbläserkönnen sich sehen lassen. Die Gruppezählt heute stolze 12 Mitglieder undsteht anderen Bläsergruppen musi-kalisch in nichts nach, wie die Teil-nahme an verschiedenen Treffendeutlich zeigt. Auch für den Nach-wuchs ist gesorgt: David Beck ausTriesenberg und Stefan Hoch ausTriesen sind die jüngsten Mitglieder.Mit Oihana Konrad, was besonderserfreulich, steht seit einigen Jahrenauch eine Frau in den Reihen derstrammen Mannen.

Interesse am Jagdhornblasen?Obmann Alex Ospelt informiert Siegerne. Tel. 232 79 76.

Wir sind Ihr familienfreundliches Hotel im Zentrum vonMalbun, direkt bei der Sesselbahn Malbun-Sareis in herrlicher Umgebung. Saunalandschaft mit Kneipp– bädern, Ruheraum und Hallenbad. Erfreuen und Erwär-men Sie sich im winterlich-kalten Malbun an unseren Steaks – zubereitet und serviert auf heissen Steinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Hotel Turna Malbun,9497 Triesenberg, LiechtensteinT: +423 265 50 40, E: turna@adon.li, www.turna.li

H O T E L

«Bei unsist Ihr Autoin besten Händen.»

Offizieller Audi und VW Händler,Vaduz . T +423 237 77 00www.city-frommelt.li

Eindrückliche Hubertusfeierder Liechtensteiner Jägerschaft

Panorama 12

Die diesjährige Hubertusfeier derLiechtensteiner Jägerschaft fanderstmals in Triesen statt. Von denJagdhornbläsern feierlich umrahmt,zelebrierte Kaplan Dieter Kaufmannaus Schaan die Hubertusmesse «aufder Säga», wo sich eine stattlicheAnzahl Jäger und Gäste einfand.

Einer der Höhepunkte war die Huber-tus-Ansprache von Präsident Hasler,der seine Rede in Bezug zur tradi-tionellen Hubertus-Legende setzte.Der Legende nach hat sich SanktHubertus vom masslosen Schiesserzum weidgerechten Jäger gewandelt.Hasler ging auf die Bedeutung derLegende für den modernen Weid-mann ein: «Die Begegnung Hubertusmit dem Schöpfer aller Kreaturen undseinem eigenen Gewissen ist ein zeit-loses Geschehen, das sich immerwiederholen wird, solange es über-haupt ein Weidwerk gibt.»

Christian Steiner und Kaspar Büchel,beides langjährige Mitglieder derJagdhornbläser der Jägerschaft,wurden für ihr vorbildliches Enga-gement mit der goldenen Ehrennadelder Liechtensteiner Jägerschaft aus-gezeichnet. Alex Ospelt würdigte ihreVerdientste in seiner Laudatio.

Theo Hoch gewann zum wiederholtenMal das Hubertusschiessen, an demsich gut 40 Schützen beteiligten, mitnur einem Verlustpunkt. Mit 99 von106 möglichen Punkten war NadiaTschanz die beste Frau im Teilnehm-erfeld.

Der Gams oder die Gämse ist einausgezeichneter Kletterer, dessenLebensraum die obere Waldzone unddie Felsenregion ist. Das Gamswildzählt zu den Boviden (geissenartigePaarhufer) und lebt in Rudeln. DieKrucken, also die schubweise wach-senden Hörner, unterscheiden sichbei den männlichen und weiblichenStücken durch die Dicke und durchdie stärkere bzw. schwächere Hake-lung. Geissen sind von etwas klei-nerer Gestalt als Böcke. Im Sommerhaben die Gämsen eine rötlichbraunebis graubraune Decke mit dunklemAalstrich über dem Rücken, das Win-terhaar ist dunkelbraun bis schwarz.

Das Gamswild ernährt sich von Grä-sern, Kräutern, Moosen und Flech-ten. Die Brunft findet im Novem-ber/Dezember statt, und die Geisssetzt im folgenden Juni ein Kitz,gelegentlich zwei. Gämsen könnenbis zu zwanzig Jahre alt werden; dasAlter kann aufgrund der Jahresringean den Krucken ermittelt werden.

Eine Information der LiechtensteinerJägerschaft

Unsere Wildtiere

Panorama 13

Gamswild

Alex Ospelt (Obmann der Jagdhornbläser), Erich Nipp, Kaspar Büchel undChristian Steiner (Träger der goldenen Ehrennadel), Markus Hasler (Prä-sident), Walter Oehry (Ehrenmitglied)

Theo Hoch (Sieger des Hubertusschiessen), Nadia Tschanz (beste Frau),Luigi Belleri (3. Rang). Auf dem Bild fehlt der Zweitplatzierte Daniel Nägele.

Zahlreiche Jäger und Gäste an derHubertusfeier.

Auch der Nachwuchs war dabei.

Natürlich genügt es nicht allein, klin-gende Gerichte anzupreisen. Qualität,Service und Ambiente müssen eben-so stimmen. Das Hotel RestaurantKulm geniesst diesbezüglich einenhervorragenden Ruf, der weit überdie Landesgrenzen hinaus reicht.Arthur Schädler, der Chef, weiss,dass er sich auf sein 14 köpfigesTeam verlassen kann. Vom Zimmer-mädchen, über die Serviceange-stellten bis zum Koch wissen alle,was sie zu tun haben.

Durstige Wanderer und treue Stamm-gäste fühlen sich im professionellgeführten «Kulm» genauso zu Hau-se wie der Geschäftsreisende oderder zuvorkommende Ehemann, derseine Frau zum gediegenen Essenausführt. Auch die «Panorama»-Redaktion liess sich anlässlich der«Bärgerwucha» von der hohen Qua-lität der kulinarischen Köstlichkei-ten überzeugen. Der Sulzbraten, dieKäsknöpfli und der Wildelertellermundeten ausgezeichnet, ebenso dasBier, das wir dazu genossen.

Der «Kulm» versteht sich als fami-liäres und heimeliges Restaurant miterlesenen Spezialitäten aus Kücheund Keller. Das Hotel Restauranthat 20 komfortable Gästezimmerund verfügt über Bankett- und Se-minarräumlichkeiten mit einer Ka-pazität von bis zu 500 Gästen. DieAussichtsterasse erlaubt einen ein-zigartigen Blick auf das Rheintal.

Ein Besuch im Traditionsgasthaus«Hotel Restaurant Kulm» lohnt sichallemal.

Panorama 14

Im Hotel Restaurant Kulm zu GastBärgerwucha im TriesenbergerTraditionsgasthausDas Traditionsgasthaus Kulm – eswurde bereits im Jahre 1802 seinerBestimmung übergeben - ist einesvon fünf Triesenberger Restaurants,die vom 21. Oktober bis 20. Novem-ber zu den 30. «Triesenberger Wo-chen» eingeladen haben. Auch dieGäste des «Kulm» profitierten vombewährten Konzept der einheit-lichen Speisekarte mit Gerichten,wie sie die Grossmutter schon ge-kocht hat: Gärschtasuppa, Chäs-Chnöpfli oder Sulzbrata mit Här-döpflschtock sind genauso beliebtwie Öpflchüachli und Älplerröschdi.

Wir bewegen...Das Restaurant Walserhof-Team undFamilie Kaufmann heissen Sie herzlich willkommen.

Willkommen im Restaurant «Walserhof»im Zentrum von Malbun!

Tel: +423 264 43 23 und Fax: +423 384 31 90

Panorama 16

Kurz und fündigNeueröffnung des Hotel SarojaKürzlich wurde das Hotel Saroja inPlanken neu eröffnet. Mit FamilieTschiggfrei übernimmt ein erfahre-nes Team das traditionelle Haus. Am19. November hiessen Thomas undDaniela Tschiggfrei die ersten Gästemit einem Begrüssungstrunk will-kommen. Und sie fühlten sich aufAnhieb wohl. Denn im «Saroja» sindalle Gäste herzlich willkommen. Dasgemütliche Gasthaus setzt in ersterLinie auf Hausmannskost. Saroja-pfandl, Sarojasteak oder Entrecotevom Stein sind besondere Lecker-bissen, die das Haus anbietet.

Thomas Tschiggfrei, Daniela Tschiggfrei, Isabelle und Bettina (Service),vorne Simon und Michel Tschiggfrei

Ausbau des öffentlichen Verkehrsins AlpengebietAm 12. Oktober überreichte der Vor-stand von Triesenberg-Malbun Tou-rismus gegen 2’500 Unterschriftenan Regierungsrat Martin Meyer mitder Bitte, zwei zusätzliche Bus-fahrten mit Abfahrt von Malbun um21.00 Uhr bzw. um 23.00 Uhr einzu-setzen.

Die Forderung wird u.a. damit be-gründet, dass die Anzahl Personenmit festem Wohnsitz in Malbun/Steg

eher wachse und dass die Gastrono-miebetriebe damit bis zur ordentlichenPolizeistunde erreichbar wären. Imweiteren sind die Petitionäre über-zeugt, dass die Massnahme auch inSachen «Alkohol am Steuer»-Präven-tion ein positiver Schritt wäre.

Die Regierung hat die Unterschriften-sammlung zur Kenntnis genommenund die Arbeitsgruppe «Neues Li-niennetz der LBA» beauftragt, die

Anliegen der Petitionäre zu prüfenund in die laufenden Arbeiten ein-fliessen zu lassen. Die erwähnteArbeitsgruppe befasst sich mit derAusarbeitung eines neuen Linien-konzeptes für die LiechtensteinBus Anstalt. Dieses soll eine deut-liche Attraktivitätssteigerung desöffentlichen Verkehrs in Liechten-stein bringen und im Zuge desFahrplanwechsels 2006/2007 ein-geführt werden.

Herbstkonzertder Harmoniemusik TriesenbergDer Triesenberger Dorfsaal war am19. November Austragungsort desHerbstkonzerts der HarmoniemusikTriesenberg. Der beliebte Anlass fandunter der musikalischen Leitung vonReto Nussio statt. Zahlreiche Besu-cher nutzten die Gelegenheit, einenschönen und gemütlichen Musik-abend zu verbringen.

Panorama 17

Brillen FedererSki Nachwuchs Cup 2006Der attraktive Brillen Federer Jugend-cup wird 2006 bereits zum fünftenMal ausgetragen. Der Ski NachwuchsCup besteht aus sieben Rennen, diegemeinsam von den liechtensteini-schen Skiclubs und vom Liechten-steiner Skiverband LSV organisiertwerden. Die Bewerbe (siehe Veran-staltungskalender) sind mittlerweilefixer Bestandteil in den liechtenstei-nischen und schweizerischen Renn-kalendern. Nachwuchsläuferinnenund –läufer der Jahrgänge JO 1993

bis 1996 aus Liechtenstein und derSchweiz sind zu allen sieben Rennenzugelassen. Die Talente zu deren fünf.Voraussetzung ist, dass sie Mitgliedeines Skiclubs dieser Länder sind.

25. InternationalesHornschlittenrennen MalbunAm Samstag, 7. Januar 2006 donnernsie wieder zu Tale. Die «jungen Wil-den» aus dem In- und Ausland fahrenmit ihren schnellen Hornschlitten aufder Turna-Piste «Windegga» in Mal-bun um den Sieg. Das Jubiläums-Rennen im Rahmen des Alpencupsbeginnt um 13.00 Uhr mittags. DerHornschlittenblub Triesenberg er-wartet rund vierzig Schlitten.

Die Kategorien:U-18 AlpencupDreier AlpencupVierer AlpencupOffene Kategorie

Die Alpencup Kategorien kämpfen umdie Sekunden. In der offenen Klassesoll die Gaudi an erster Stelle sein.Es sind in der offenen Klasse alleherzlich eingeladen, mitzumachen.Also, auf zur Hornschlittensucheund nichts wie anmelden.

Infos oder Fragen unter:Tel. 078/600 95 57, Marco Frick.

Die Rangverkündigung findet je nachWitterung und Anzahl Schlitten an-schliessend im Zielraum oder imDorfsaal Triesenberg statt.

Kurz und fündig

Panorama 18

Das Foto muss mit Vorname, Name,Adresse und Alter des Teilnehmersversehen sein. Mitmachen kann je-dermann, jederfrau, jederkind. Mitder Teilnahme übertragen Sie unsgleichzeitig das Recht, Ihr Bild zupublizieren. Einsendeschluss ist der28. Februar 2006. Die schönstenBilder und die Gewinner werden inder Ausgabe März 2006 publiziert.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gut Schuss!

Wer schiesst das schönste Foto inunseren Bergen?Panorama lädt Sie ein, am Foto-Wettbewerb teilzunehmen und freutsich auf die schönsten Bilder, welchedie Liechtensteinische Bergwelt –oder Teile davon – zeigen: Landschaf-ten, Tiere, Pflanzen, Kurioses, Unbe-kanntes... Ihrer Fantasie sind keineGrenzen gesetzt!

Als Hauptpreis winkt ein Alpen-rundflug mit einem Sportflugzeugder HGSV, Haltergemeinschaftder Sport- und Segelflugvereine,Hohenems.

Die BedingungenSie schicken ein Papier-Foto im For-mat 13 x 17 oder als Digitalfoto an:

Redaktion PanoramaPradafant 209490 Vaduze-mail: textwerkstatt@words.li

Gewinnen Sie einen Alpenrundflug

Freundeskreis TriesenbergerAhnenforschung undFamilienchronikRund 30 Interessenten nahmen ander Gründungsversammlung des Ver-eins «Freundeskreis TriesenbergerAhnenforschung und Familienchro-nik» teil, zu welcher die Stiftung «Ah-

nenforschung und FamilienchronikTriesenberg» eingeladen hatte. Derneue Verein setzt sich zum Ziel, Ah-nen- und Sippenforschung, die Ge-meindechronik und Brauchtum zupflegen sowie das kulturelle Le-ben in der Gemeinde Triesenbergzu fördern.

Der Vorstand:Daniel BeckPeter BeckRoland BeckBeatrix Beck-VogtMonika Schädler

Wine and DineWild- und Weinfreunde waren am 1. Oktober im Hotel Restaurant Turna, Mal-bun, richtig. Denn Familie Lampert-Bühler lud gemeinsam mit der Wein-handlung Ritter aus Schaan zum Jägerball. Zahlreiche Gäste liessen sich ku-linarisch mit Wild aus einheimischer Jagd und mit edlen Tropfen aus demRitter-Keller verwöhnen. Die «Gravensteiner», ein Duo aus Vorarlberg, das diegesamte Palette an Unterhaltungsmusik beherrscht, spielte zum Tanz auf.

25. InternationalesHornschlittenrennen Malbun

Samstag, 7. Januar 2006Beginn 13.00 Uhr

Hornschlittenclub Triesenberg

Liechtenstein aufSchneeschuhen erkundenRuhe geniessen, frische Alpenluft tanken, die verschneiteNatur erkunden und den eigenen Körper spüren: Schnee-schuhwandern eröffnet neue Sphären. «Albatros» bietetdieses einmalige Erlebnis auf Schneeschuhen in denLiechtensteiner Alpen. Die Touren für Gruppen ab sechsPersonen werden von professionellen Leitern begleitet.Unterwegs stärkt eine urchige Verpflegung in einemspeziellen Ambiente. Aussergewöhnliches für ausserge-wöhnliche Menschen. Ueli Fitzi von Albatros Veranstal-tungs-Management in Ruggell freut sich, für Sie einenAusflug in eine märchenhafte Winterlandschaft zu orga-nisieren.Kontakte unter: Tel. +423 370 12 95, uf@albatro-sag.li oder www.albatrosag.li.

Die Erhaltung und Mehrung der betreuten Vermögen nehmen wir mit

grösster Sorgfalt wahr. Mit Kontinuität und Professionalität auf höch-

stem Niveau, seit mehr als 140 Jahren.

Gegenseitiges Vertrauen und eine partnerschaftliche Beziehung sind

die Kernelemente unserer ganzheitlichen Betreuung. Bei uns haben

Sie einen persönlichen Ansprechpartner, der gemeinsam mit Ihnen

massgeschneiderte Lösungen erarbeitet. In der umfassenden Fi-

nanzplanung, Anlageberatung, Vermögensverwaltung und bei Fi-

nanzierungen.

Profitieren Sie von dieser Partnerschaft. Wir freuen uns auf ein

Gespräch mit Ihnen. Rufen Sie uns an.

Wir betreuen Ihr Vermögen höchstpersönlich.

Finanzdienstleistungen

Liechtensteinische Landesbank AG

9490 Vaduz · Liechtenstein

Telefon +423 236 88 11

Fax +423 236 88 22 · E-Mail Ilb@llb.li

Internet www.llb.Ii

DA

CH

CO

M

Haben Sie «Lampafiaber»?Wahrscheinlich noch nicht, denn der 2. Gedichtband«Lampafiaber» von Markus Meier erscheint erst kurz vorWeihnachten. Bestellen Sie das Büchlein zum Preis vonCHF 27.- heute schon unter Tel. 232 94 50, Fax 232 94 49oder mm.verlag@words.li

Panorama 20

Sozialzentrum Haus St. Laurentius

P A N O R A M A S P E Z I A L

Gewerbeweg 23, LI-9490 VaduzTel. 00423/232 86 86Tel. 00423/232 86 86

Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft für den geschätzten Sanitärauftragund gratulieren zum gelungenen Bauwerk.

Den Bewohnern wünschen wir Geborgenheit und Wohlbefinden.

Am 27. August hat das Sozialzentrum«Haus St. Laurentius» in Schaan dieTüren für die Öffentlichkeit geöffnet.Das Haus wurde als erster von fünfgeplanten Neubauten der StiftungLiechtensteinische Alters- und Kran-kenhilfe LAK in Liechtenstein reali-siert. Nach und nach sollen die beste-henden Betagtenwohnheime durchSozialzentren ersetzt werden, dienicht allein Pflegeplätze anbieten,

sondern auch integrierter Bestand-teil ihrer Umgebung sind und Orteder Begegnung zwischen Alt undJung darstellen.

Das neuartige Konzept wird derveränderten demografischen Ent-wicklung gerecht und stellt sicher,dass die steigende Anzahl pflege-bedürftiger Menschen professionellbetreut werden kann.

Im Rahmen der Erweiterung desDorfzentrums sind auch in Triesen-berg Alterswohnungen sowie zusätz-liche Räumlichkeiten der Gemeinde-verwaltung geplant. «Panorama» wirdrechtzeitig über die Entwicklung desProjektes berichten.

Wir danken der Bauherrschaft für ihr Vertrauen und freuen uns,zum Gelingen des Betagtenwohnheims «St. Laurentius»

beigetragen zu haben.

Spenglerei und BlitzschutzarbeitenFlachdächer mit Begrünungen

Tel. +423/2324487 Fax +423/2329287

AsphaltbauEugen Lampert AG 9490 Vaduz

Frick & Gattinger AGIngenieur- u. Planungsbüro

Gewerbeweg 15FL-9490 Vaduz

info@frick-gattinger.liwww.frick-gattinger.li

T +423 239 66 00F +423 239 66 01

Tragwerksplanung

Objekt- und Industrieplanung

Tiefbau

Fertigteilkonstruktionen

Stahlkonstruktionen

Gesamtplanung

Wir bedanken uns bei derBauherrschaft für den Auftrag

F

+

=Frick &

Ga

tting

er

G

Räumliche Berechnung St.Laurentius - Verwaltungstrakt

Elektroinstallationen

Elektro-Projektierungen Elektro-Installation Telematik

Liechtensteinische KraftwerkeElektroinstallationen, Im alten Riet 17, FL-9494 Schaan, Tel +423 236 01 11

Menschen. Die Quelleunserer Energie.

Gewerbeweg 23 . Postfach 939 . Vaduz LI

Tel. 00423/232 86 86 . Fax 00423/233 10 18E-Mail: info@ vogt-ag.li . www.vogt-ag.li

„Wir danken der Bauherrschaft fürden geschätzten Auftrag, Wärmeverteilung“

„Wir wünschen allen Bewohnern und Bewohnerinnenim Haus St. Laurentius Schaan viel Freude und Zufriedenheit.

Der Geschäftsleitung danken wir für das uns entgegengebrachte Vertrauen.“

Generalagentur Liechtenstein / WerdenbergCarl Kaiser, Landstrasse 85, 9490 Vaduz

Tel. +423/239 72 72, Fax +423/239 72 70

Ihr Partner in allen VersicherungsangelegenheitenIhr Partner in allen Versicherungsangelegenheiten

Fachingenieur Betagtenwohnheim

Heizung / Lüftung / RegelungstechnikWir danken der Bauherrschaft für das uns

entgegengebrachte Vertrauen.

Noser Thomas Planungsbüro, Am Irkales 8, 9490 Vaduz,Tel. +423 230 08 48, www.noser.li

Heizung / Klima / Sanitär

Wuhrstrasse 7, FL-9490 VaduzFon 00423 / 237 08 08Fax 00423 / 237 08 09

Ingenieurleistungen • Sanitäranlagen

Ausführung der:Baugrube /Baugrubensicherung

BaumeisterarbeitenHartbetonböden

AbdichtungsarbeitenUmgebungsarbeiten

BauUnternehmung AG FL-9494 Schaan

Tel. 00423 237 13 13 • Fax 00423 232 17 88info@hiltibau.li • www.hiltibau.li

Herzlichen Dankfür die uns erteilten Aufträge

Ihr Partner rund ums Bauen seit 1876

Ausführung der Fenster in Holzmetall

Essanestrasse 145 • FL-9492 EschenTelefon 00423 373 77 71 • Telefax 00423 373 77 72

E-Mail: info@vetsch-fenster.li • Internet: www.vetsch-fenster.li

Wir danken für den geschätzten Auftrag

VETSCH-FENSTER

Panorama 24

Kunterbunt

Nachhilfeunterrichtin Bäärgarisch für Talbewohner und andere Ausländer

I wünsch dr äs guats neus Jaar, dass d lang läbscht, gsund bliibschtund in Himmel chuscht.

I wüüsch dr a guats neus Joor, dass d lang läbscht, gsund blibschtund in Himmel kunnscht.

Ich wünsche Ihnen ein perfektes neues Jahr, ein langes Arbeitsleben,Gesundheit und ausreichend Kraft, um in den Himmel aufzufahren.

Malbun, Vaduzer Täli (1650 m)Aus dem Archiv

Wer in den 30er, 40er und 50er-Jahren des letzten Jahrhunderts inMalbun Skifahren wollte, musste die Hänge zu Fuss erklimmen, wieunsere Aufnahme aus dem Vaduzer Täli zeigt. Erst 1962 wurde dererste Skilift auf das Hocheck eröffnet. Und der allererste Skilift Liech-tensteins wurde 1950 im Steg erbaut.

Mis WiibliMis Wiibli hät dunkli Ooga, glenzigi Hoor,sie ischt scharmant und zärtlig, das ischt woor.Sie lauft mr nooch, wiicht kaum vo mira Sita,sie kibat net und mag net schtritta.Sie ischt karaktervoll, loyal,sie hät än treua Bleck, wo fänomenal.Mis Wiibli goot o sälta fort,und folgat – wenn sie well – ufs Wort.Üsers Zemmaläba ischt sehr gfühlsbetoont,obwohl sie i dr Kochi woont.Mis Wiibli ischt bescheida, härzig, aaschprochslos,korz, min Hund ischt grandios!(aus «Lampafiaber» von Markus Meier)

Weiche, Versucher!Es war Winterzeit und spiegelglatt auf der Strasse als eine Vaduzer Klosterfrau auf dem Weg ins Bürgerheim aus-rutschte und im hohen Bogen hinfällt. «Küschter Wolf», der alte Mesmer wollte ihr aufhelfen, doch die Schwesterwehrte sich: «Weiche, Versucher!»

Panorama 25

Lippenstifte aus AmerikaBeim Rheinbruch 1927 kamen Hilfsgüter und sogenannteLiebesgaben aus vielen Ländern. Darunter auch – es istkaum zu glauben – eine Schachtel Lippenstifte aus Ame-rika. Nach längerer Beratung, was damit anzufangen sei,übergab man die Lippenstifte dem Schellenberger Förster.Der zeichnete damit die Bäume an.

650 Jahre Walser in Liechtenstein

Die WalliserSie kamen hoch über die Alpen gezogenmit Weibern, Kind und Kegel,sie kamen vom rauschenden Rohnestrand,die Walliser einstens geflogenmit Brenten und Kübeln mit Kellen und Degel,sie suchten ein besseres Weideland.

Sie kamen mit Kühen, mit Glocken und Schellen,sie stiegen hinauf zu den sonnigsten Höhen,sie bauten sich Hütten am Waldesrand.Man hörte sie wuchtige Tannen fällen.Sie nahmen die saftigen Halden zu Lehenund rodeten Stauden mit kräftiger Hand.

Und ob bei sprudelnd erfrischender Quelleentstand, Theodulen zu Ehre,in Bälde Kapelle und Glockenturmund drinnen an heilig geweihter Stelleda unter der Glocken, der schweren,da keuchte im Bilde der Höllenwurm.

Sie wollten die Walliserrechte bewahrenfrei wieder zu wandern vom Landemit Habe und Weibern und Kind.Die Alpen und Triften all, so sie befahren,die knüpften doch festere Bande,weil sie zur Heimat geworden sind.

Johann Baptist Büchel

Wann, Was, Wo…200517. Dezember Saisoneröffnung Triesenberg/Malbun Tourismus Malbun21. Dezember Abend-Rorategottesdienst, Pfarrei/Pfarreirat Triesenberg

anschliessend Frühstück26. Dezember Weihnachtskonzert Verein Triesenberg Konzerte Triesenberg

20066.-8. Januar Butzger Ski-Langlaufkurs Skiclub Triesenberg Malbun/Steg7. Januar Clubrennen Rodelclub Triesenberg Steg/Sücka7. Januar Internationales Hornschlittenrennen Hornschlittenclub Malbun7.-8. Januar Brillen Federer Nachwuchs Cup UWV, Skiclub Schaan, LSV Malbun14. Januar Snowmonster-Konzert Triesenberg/Malbun Tourismus Malbun17.-21. Januar Internationales Hallenturnier FC Triesenberg Triesenberg21. Januar VPB Sponsorenrennen Rodelclub Triesenberg Steg/Sücka

4. Februar Brillen Federer Nachwuchs Cup Skiclub Triesen, LSV Malbun10. Februar GIGOX 2006 Wildmandli Gugga Triesenberg11. Februar Landesmeisterschaft Rodelclub Triesenberg Steg/Sücka18. Februar Kinder- und Clubskirennen Skiclub Triesenberg Malbun-Sareis22. Februar Kindermaskenball Wildmandli Gugga Triesenberg25. Februar Gaudirennen Rodelclub Triesenberg Steg/Sücka25. Februar Malbuner Gemeinderatswahlen Malbun26. Februar Steger Gemeinderatswahlen Steg27. Februar Fasnachtsunterhaltung Harmoniemusik Triesenberg Triesenberg28. Februar Fasnachtsumzug Wildmandli Gugga Triesenberg27. Februar-1. März Talentecup Skiclub Triesenberg Malbun-Sareis

3. März Abschlussrennen Rodelclub Triesenberg Steg/Sücka4. März Funken Funkenzünfte Lattawald Triesenberg-Steinort5. März Funken Funkenzunft Wangerberg Triesenberg-Wangerb.11.-12. März Brillen Federer Nachwuchs Cup Skiclub Gamprin, LSV Malbun18. März LGT Talenterennen Skiclub Triesenberg Malbun-Sareis19. März Josefistafette LSV Malbun26. März Suppentag (Fastenopfer) Pfarrei/Pfarreirat Triesenberg

Panorama 26

Herzlichen Dank!«Panorama» bedankt sich sehr herzlich bei allen Inserenten!

Mit unserem Medium erreichen Sie alle Haushalte Liechtensteins.Wir freuen uns, wenn Sie auch im neuen Jahr wieder dabei sind.

Frohe Festtage und ein erfolgreiches, glückliches 2006.

Redaktion Gestaltung/Druck MarketingMarkus Meier Heinz Beck Markus Schaper

Gottesdienste am Sonntag• Kapelle Masescha, 10.30 Uhr• Kapelle Steg, 09.00 Uhr• Kapelle Malbun

10.30 Uhr Sommersaison17.30 Uhr Vorabendmesse in der Wintersaison

Notrufnummern112 Europäischer Notruf117 Polizeinotruf144 Sanitätsnotruf143 Die dargebotene Hand118 Feuerwehrnotruf

(Brand, Öl- undChemieunfälle)

1414 Rettungshelikopter187 Lawinenbulletin

236 71 11 Landespolizei265 50 25 Gemeindepolizei

Triesenberg782 26 61 Gemeindepolizist

Baptist Beck

235 44 11 Krankenhaus Vaduz380 02 03 Frauenhaus Liechtenstein233 31 31 Sorgentelefon für Kinder

Liechtenstein TourismusZweigbüro MalbunMalbun Sport 263 65 77

Panorama 27

Für Sie im DienstBancomatDie LGT Bank in Liechtenstein be-treibt eingangs Malbun bei der Bus-haltestelle einen Bancomaten, derrund um die Uhr in Betrieb ist.

Öffnungszeitender Geschäftsstelle TriesenbergMontag bis Freitag8.00 bis 12.15 Uhr, 13.30 bis 16.30 UhrMittwoch zusätzlich bis 18.00 Uhr

Walser HeimatmuseumÖffnungszeitenDienstag bis Freitag:13.30 Uhr - 17.00 Uhr

Samstag:13.30 Uhr - 17.00 Uhr

Eintritt:Erwachsene Fr. 2.–Gruppen Fr. 1.–Gruppenführungen pauschalFr. 50.–

Führungen auf Anfrage:Tel. 262 19 26/Fax 262 19 22

Kehrichtsammelstellen Malbun,Steg und MaseschaDie Sammelstellen sind dauernd ge-öffnet. Es dürfen ausschliesslich Keh-richtsäcke mit aufgeklebten Gebüh-renmarken, Papier, Bruchglas undGanzglas deponiert werden.

PostDas Alpengebiet verfügt über Brief-kästen, die von der Liechtenstei-nischen Post AG zu nachstehendenZeiten täglich geleert werden:

- Malbun, bei der Bushaltestelle eingangs Ort: 8.30 Uhr

- Malbun, bei der TalstationSesselbahn Sareis: 8.30 Uhr

- Malbun Sport: 8.30 Uhr- Altes Zollhaus, Steg: 8.30 Uhr- Gasthaus Masescha: 8.15 Uhr

ÄrzteGemeinschaftspraxisDr. Christian Vogt, Allg.MedizinDr. Dorothee LaternserKinder- und Jugendmedizin

Dorfzentrum Triesenberg262 99 55