DF250141 - media3.gaggenau.comAmbalajı atığa verme 13. Enerji tasarrufu 13. Zeolit ile kurutma 13. Su sensörü1 13. Kurma ve bağlama 14. Teslimat kapsamı 14. Cihazın kurulması

Kullanım kılavuzu

DF250141Bulaşık makinesi

Gaggenau

tr

2 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

İçindekilerGüvenlik........................................... 4Genel uyarılar ................................... 4Amaca uygun kullanım..................... 4Kullanıcı grubu konusundakısıtlama ........................................... 4Güvenli kurulum ............................... 5Güvenli kullanım ............................... 7Hasarlı cihaz ..................................... 8Çocuklar için tehlikeler ..................... 9Güvenlik sistemleri ......................... 10

Maddi hasarların önlenmesi ......... 11Güvenli kurulum ............................. 11Güvenli kullanım ............................. 11

Çocuk kilidi1................................... 12Kapı kilidi ........................................ 12

Çevrenin korunması ve tasarruf... 13Ambalajı atığa verme ..................... 13Enerji tasarrufu ............................... 13Zeolit ile kurutma ....................... 13Su sensörü1 .................................... 13

Kurma ve bağlama ........................ 14Teslimat kapsamı ........................... 14Cihazın kurulması vebağlanması ..................................... 14Atık su bağlantısı ............................ 14İçme suyu bağlantısı....................... 15Elektrik bağlantısı ........................... 15

Cihazı tanıma................................. 16Cihaz............................................... 16Kumanda elemanları ...................... 17

Programlar..................................... 19Test kuruluşları için bilgiler............. 21

Ek fonksiyonlar ............................. 21

Donanım ........................................ 22Üst bulaşık sepeti ........................... 22Alt bulaşık sepeti ............................ 23Çatal bıçak sepeti........................... 24Çatal bıçak çekmecesi ................... 24Etajerler .......................................... 25Katlanır uçlar .................................. 25Küçük parça tutucu ........................ 26Bıçak rafı ........................................ 26Tepsi püskürtme kafası .................. 26Bulaşık sepeti yükseklikleri ............ 27

İlk Kullanım öncesi........................ 28İlk çalıştırmayı gerçekleştirme ........ 28

Su sertliğini giderme sistemi ....... 28Su sertliği ayarlarına genel bakış ... 28Su sertliğini giderme sistemininayarlanması .................................... 29Özel tuz .......................................... 29Su sertliğini giderme sistemininkapatılması ..................................... 29Su sertliğini giderme sisteminitekrar ısıtma.................................... 30

Parlatıcı sistemi............................. 31Parlatıcı ........................................... 31Parlatıcı ilave etme miktarınınayarlanması .................................... 31Parlatıcı sisteminin kapatılması ...... 32

Deterjan ......................................... 32Uygun deterjanlar ........................... 32Uygun olmayan deterjanlar ............ 33Deterjanlarla ilgili bilgiler ................ 33Deterjan doldurunuz ....................... 34

Bulaşık ........................................... 35Bardaklarda ve bulaşıklardahasarlar........................................... 35

1 Cihazın donanımına göre değişir

tr

3

Bulaşıkların yerleştirilmesi .............. 35Bulaşıkların boşaltılması ................. 36

Temel Kullanım ............................. 37Cihaz kapısının açılması ................. 37Cihazın açılması ............................. 37Programın ayarlanması .................. 37Ek fonksiyonun ayarlanması........... 37Zaman ön seçimininayarlanması .................................... 37Programın başlatılması................... 38Programın duraklatılması................ 38Programın iptal edilmesi................. 38Cihazın kapatılması ........................ 38

Temel ayarlar................................. 39Temel ayarlara genel bakış ............ 39Temel ayarların değiştirilmesi......... 40

Cihazı temizleme ve bakımınıyapma ............................................ 40Yıkama kabının temizlenmesi......... 40Kendi kendine temizlenen içbölüm1 ............................................ 41Temizlik maddeleri ......................... 41Cihaz bakımı ile ilgili ipuçları .......... 41Süzgeç sistemi ............................... 41Püskürtme kollarınıntemizlenmesi................................... 42

Arızaları giderme........................... 44Cihaz emniyeti ................................ 44Hata kodu / Hata göstergesi /Sinyal .............................................. 44Yıkama sonucu............................... 46Gösterge alanındaki uyarılar .......... 52Fonksiyon arızaları.......................... 53Mekanik hasar ................................ 54Sesler.............................................. 54Atık su pompasının temizlenmesi... 56

Taşıma, depolama ve atığaverme ............................................. 56Cihazın sökülmesi .......................... 56Cihazın dona karşı korumalı halegetirilmesi ....................................... 57Cihazın taşınması ........................... 57Eski cihazları atığa verme .............. 57

Müşteri hizmetleri.......................... 58Ürün numarası (E no.) ve imalatnumarası (FD) ................................ 58AQUA-STOP garantisi1 ................... 59Garanti Şartları ............................... 59

Teknik veriler................................. 60


tr Güvenlik

4

Güvenlik

Cihazınızı güvenli olarak kullanabilmek için, güvenlik konusundakibilgileri dikkate alın.

Genel uyarılar

Burada bu kılavuza ilişkin genel bilgiler sunulmaktadır.¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Sadece bu şekilde cihazı

güvenli ve verimli olarak kullanabilirsiniz.¡ Bu kılavuz cihazı kullanan kişiye yöneliktir.¡ Güvenlik bilgilerini ve uyarı bilgilerini dikkate alınız.¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.¡ Ambalajından çıkardıktan sonra cihazı kontrol ediniz. Nakliye

hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

Amaca uygun kullanım

Cihazı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için, amacına uygunkullanım konusunda verilen uyarıları dikkate alın.Cihazı sadece,¡ bu kullanma kılavuzuna göre kullanın.¡ Evsel bulaşıkları yıkamak için.¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında kullanın.¡ deniz seviyesinin en fazla 2000 m üzerinde kullanın.

Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

Çocuklar ve tehlikeye maruz kalabilecek kişiler için riskleriönleyiniz.Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesive / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altındaveya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamışolmaları şartıyla kullanılabilir.Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetimolmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Güvenlik tr

5

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundanuzak tutun.

Güvenli kurulum

Cihazın kurulumunu yaparken güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesi!Usulüne uygun olmayan kurulumlar, yaralanmalara nedenolabilir.▶ Cihazın kurulumu ve bağlanması sırasında kullanım

kılavuzundaki ve montaj kılavuzundaki talimatlara uyunuz.

UYARI ‒ Elektrik çarpma tehlikesi!Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir.▶ Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve

işletilmelidir.▶ Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan

topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrikşebekesine bağlanmalıdır.▶ Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin

usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz.▶ Cihaz zamanlayıcı veya uzaktan kumanda gibi harici

anahtarlama tertibatları üzerinden kesinliklekullanılmamalıdır.▶ Cihaz monte edildiğinde şebeke bağlantı kablosunun fişi

serbestçe erişilebilir olmalıdır; serbestçe erişmek mümkündeğilse sabit döşenmiş elektrik tesisatına, tesisat kurulumyönetmeliklerine uygun olarak, tüm kutupları kesen birelektriği kesme tertibatı takılmalıdır.▶ Cihazın kurulması sırasında elektrik kablosunun

sıkışmamasına veya hasar görmemesine dikkat edin.

UYARI ‒ Yangın tehlikesi!Elektrik kablosunun uzatılması ve izin verilmemiş adaptörlerinkullanılması tehlikelidir.▶ Uzatma kabloları veya çoklu priz takımları kullanmayın.▶ Elektrik kablosunun uzunluğu yeterli değilse müşteri

hizmetleriyle irtibat kurun.

tr Güvenlik

6

▶ Sadece üreticinin izin verdiği adaptörleri kullanın.

UYARI ‒ Elektrik çarpma tehlikesi!Besleme hortumunun kesilmesi veya Aquastop valfinin suyasokulması tehlikelidir.▶ Plastik gövdeyi asla suya sokmayınız. Besleme

hortumundaki plastik gövdenin içinde bir elektrikli valfbulunmaktadır.▶ Besleme hortumunu asla kesmeyiniz. Besleme hortumunun

içinde elektrik bağlantı hatları bulunmaktadır.

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesi!Cihaz kapısı açılıp kapatıldığında menteşeler hareket eder veyaralanmalara neden olabilir.▶ Ankastre cihazlar veya entegre edilebilir cihazlar bir niş

içerisinde durmadığında ve böylelikle yan panele erişimolduğunda, menteşe alanı yandan kaplanmalıdır. Kapaklar,yetkili servisten veya müşteri hizmetleri bölümümüzdentemin edilebilir.

UYARI ‒ Devrilme tehlikesi!Usulüne uygun olmayan kurulum, cihazın devrilmesine nedenolabilir.▶ Ankastre cihazları veya entegre edilebilir cihazları sadece

bitişikteki dolaplara sıkı bir şekilde bağlı olan, kesintisiz birmutfak tezgahı altına monte ediniz.

UYARI ‒ Yanma tehlikesi!Cihazın usulüne uygun olmayan kurulumu, yanmalara nedenolabilir.▶ Serbest duran cihazlarda, cihazların arka tarafının bir

duvarda durmasına dikkat ediniz.

Güvenlik tr

7

Güvenli kullanım

Cihazın kullanım sırasında güvenlik ile ilgili uyarılara dikkat ediniz.

UYARI ‒ Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!Temizleyici ve parlatıcı ürünlerinin ambalajlarında yer alangüvenlik uyarılarının ve kullanım bilgilerinin dikkate alınmamasıdurumunda sağlık için ciddi zararlar söz konusu olabilir.▶ Deterjanların ve parlatıcıların ambalajları üzerindeki güvenlik

uyarılarına ve kullanım bilgilerine dikkat ediniz.

UYARI ‒ Patlama tehlikesi!¡ Cihazın yıkama bölümünde çözücü maddeler, patlamalara

neden olabilir.▶ Cihazın yıkama bölümüne asla çözücü madde koymayınız.

¡ Yoğun yakıcı alkali veya yoğun asit içerikli temizlik maddeleri,cihazın yıkama bölümünde alüminyum parçalar ile birliktepatlamalara neden olabilir.▶ Alüminyum parçalar ile birlikte özellikle sanayi ve ticaret

alanlarına yönelik (örn. makine temizliği için) olan yoğunyakıcı alkali veya yoğun asit içerikli temizlik maddelerini aslakullanmayınız.▶ Cihazın yıkama bölümüne alüminyum parçalar

yerleştirmeyiniz.

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesi!¡ Açık cihaz kapısı yaralanmalara neden olabilir.▶ Örneğin takılıp düşme sonucu kazaları önlemek için cihaz

kapısını sadece bulaşık yerleştireceğiniz veya boşaltacağınızzaman açınız.▶ Açık cihaz kapısının üzerine oturmayınız veya çıkmayınız.

¡ Bıçaklar ve keskin uçlu cisimler yaralanmalara neden olabilir.▶ Bıçakları ve keskin uçlu cisimleri, keskin uçları aşağıya

gelecek şekilde çatal bıçak sepetine, bıçak rafına ya daçatal bıçak çekmecesine yerleştiriniz.

tr Güvenlik

8

UYARI ‒ Haşlanma tehlikesi!Program devam ederken cihaz kapısının açılması durumundacihazdan sıcak su sıçrayabilir.▶ Program devam ederken cihazın kapısını çok dikkatli açınız.

UYARI ‒ Devrilme tehlikesi!Çok fazla doldurulan bulaşık sepetleri, cihazın devrilmesineneden olabilir.▶ Serbest duran cihazlarda bulaşık sepetlerini asla çok fazla

doldurmayınız.

UYARI ‒ Elektrik çarpma tehlikesi!¡ Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.▶ Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.▶ Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz

bırakmayın.▶ Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek

basınçlı temizleyiciler kullanmayın.¡ Hasarlı bir elektrik kablosu izolasyonu tehlike teşkil eder.▶ Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı

kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.▶ Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile

temas etmesine asla izin vermeyiniz.▶ Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya

değiştirmeyiniz.

UYARI ‒ Yanma tehlikesi!Zeolit kabının tahliye deliği sıcak olur ve yanmalara nedenolabilir.▶ Zeolit kabının tahliye deliğine asla dokunmayınız.

Hasarlı cihaz

Cihaz hasarlı ise güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

UYARI ‒ Elektrik çarpma tehlikesi!¡ Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir

cihaz tehlikelidir.▶ Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.

Güvenlik tr

9

▶ Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinliklekullanmayın.▶ Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke

bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zamanşebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir.▶ Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal

çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalı vemusluk kapatılmalıdır.▶ Müşteri hizmetlerini arayınız. → Sayfa 58▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda

onarımlar yapabilir.¡ Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda

onarımlar yapabilir.▶ Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar

kullanılmalıdır.▶ Bu cihazın elektrik kablosu hasar görürse, üreticiden veya

müşteri hizmetlerinden temin edebileceğiniz özel bir elektrikkablosuyla değiştirilmek zorundadır.

Çocuklar için tehlikeler

Evinizde çocuklar varsa, güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

UYARI ‒ Boğulma tehlikesi!¡ Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir

ve ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir.▶ Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.▶ Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin

vermeyin.¡ Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun

sonucunda boğulabilir.▶ Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.▶ Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

tr Güvenlik

10

UYARI ‒ Sağlık sorunları tehlikesi!Çocuklar kendilerini cihaz içine kilitleyebilir ve bununsonucunda ölüm tehlikesi söz konusu olabilir.▶ Hizmet dışı bırakılan cihazlarda elektrik fişi çekilmeli, şebeke

bağlantı kablosu kesilmeli ve cihaz kapısının kilidi kapıkapanmayacak şekilde tahrip edilmelidir.

UYARI ‒ Ezilme tehlikesi!Yüksek monte edilmiş cihazlarda çocuklar, cihaz kapısı vealtındaki dolapların kapakları arasında bir yerlerini sıkıştırabilir.▶ Cihaz kapısını açarken ve kapatırken çocuklara dikkat

ediniz.

UYARI ‒ Korozyon tehlikesi!Parlatıcı ve deterjan ağız, boğaz ve gözlerde yanmalara nedenolabilir.▶ Çocukları, parlatıcı ve deterjan ürünlerinden uzak tutunuz.▶ Çocukları açık cihazdan uzak tutunuz. Yıkama bölümündeki

su, içme suyu değildir. Bunun içinde deterjan ve parlatıcıartıkları olabilir.

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesi!Çocukların küçük parmakları, tablet tutma kabının yarıklarınasıkışabilir ve bunun sonucunda yaralanmalar mümkün olabilir.▶ Çocukları açık cihazdan uzak tutunuz.

UYARI ‒ Boğulma tehlikesi!Çocuklar cihazın içinde kilitli kalabilir ve boğulabilir.▶ Eğer evde çocuk varsa, çocuk kilidini kullanınız.▶ Çocukların cihazla oynamasına veya cihazı kullanmasına

asla izin vermeyiniz.

Güvenlik sistemleri

Çocukları, cihazın sebep olabileceği tehlikelere karşı koruyunuz.Cihaz modelinin donanımına bağlı olarak cihazda bir → "Çocuk kilidi", Sayfa 12 bulunmaktadır.

Maddi hasarların önlenmesi tr

11

Maddi hasarların önlenmesi

Maddi hasarlarınönlenmesiCihazınızda, aksesuarlarda veyamutfak eşyalarında maddi hasarlarıönlemek için bu uyarıları dikkatealınız.

Güvenli kurulum

Cihazın kurulumunu yaparken bilgileridikkate alınız.

DİKKAT!¡ Cihazın usulüne uygun olmayan

kurulumu, hasarlara neden olabilir.▶ Bulaşık makinesi başka ev

gereçlerinin altına veya üstünemonte edilirse, ilgili evcihazlarının montaj kılavuzundakibir bulaşık makinesi ile kombineedilerek monte etmebölümündeki bilgi ve talimatlarauyulmalıdır.

▶ Başka bir bilgi mevcut değilseveya montaj kılavuzunda başkabilgi ve uyarı yoksa, bulaşıkmakinesinin söz konusu evcihazlarının üstüne veya altınamonte edilebileceğinden eminolmak için, bu ev cihazlarınınüreticisine başvurmanız gerekir.

▶ Herhangi bir üretici bilgisimevcut değilse, bulaşıkmakinesi bu ev cihazlarınınüstüne veya altına monteedilemez.

▶ Tüm ev cihazlarının güvenliişletimini sağlamak için ayrıcabulaşık makinesinin montajkılavuzunu dikkate alınız.

▶ Bulaşık makinesini bir ocağınaltına monte etmeyiniz.

▶ Bulaşık makinesini örneğinradyatör, ısı akümülatörü, sobaveya ısı üreten başka cihazlargibi ısı kaynaklarının yakınınakurmayınız.

¡ Değiştirilen veya hasarlı suhortumları, maddi hasarlara vecihaz hasarlarına neden olabilir.▶ Su hortumlarını asla bükmeyiniz,

ezmeyiniz, değiştirmeyiniz veyakesmeyiniz.

▶ Sadece ürün ile birlikte teslimedilen su hortumlarını veyaorijinal yedek hortumlarıkullanınız.

▶ Kullanılan su hortumlarını aslatekrar kullanmayınız.

¡ Çok düşük veya çok yüksek subasıncı, cihaz fonksiyonunuolumsuz etkileyebilir.▶ Su besleme sistemindeki su

basıncının en az 50 kPa(0,5 bar) ve en fazla 1000 kPa(10 bar) olması sağlanmalıdır.

▶ Su basıncı maksimum değeriaşarsa, içme suyu bağlantısıylacihazın hortum setinin arasınabir basınç düşürme valfitakılmalıdır.

Güvenli kullanım

Cihazın kullanımı sırasında bilgileridikkate alınız.

DİKKAT!¡ Çıkan su buharı, gömme eşyalara

hasar verebilir.▶ Program sona erdikten sonra

cihaz kapısını açmadan öncecihazın biraz soğumasınıbekleyiniz.

¡ Özel tuz, yıkama kabına korozyonsebebiyle hasar verebilir.▶ Taşan özel tuzun yıkama

kabından temizlenmesi için özeltuzu programı bağlatmadanhemen önce özel tuz kabınadoldurunuz.

tr Çocuk kilidi

12

¡ Deterjan, su sertliğini gidermesistemine hasar verebilir.▶ Su sertliğini giderme sisteminin

kabına sadece bulaşıkmakineleri için özel tuzdoldurunuz.

¡ Uygun olmayan temizlik maddelericihaza hasar verebilir.▶ Temizleme işlemi için buharlı

temizleme cihazı kullanmayınız.▶ Cihaz yüzeyinin çizilmemesi için

pürüzlü yüzeyi olan süngerler veaşındırıcı temizlik maddelerikullanmayınız.

▶ Ön kısmı paslanmaz çelik olanbulaşık makinelerinde korozyonuönlemek için sünger bezkullanmayınız veya bunları ilkkullanımdan önce birkaç keziyice yıkayınız.

Çocuk kilidi

Çocuk kilidi1

Çocuk kilidi ile çocukları, cihazınsebep olabileceği tehlikelere karşıkoruyabilirsiniz.Cihaz modelinin donanımına bağlıolarak cihazda bir kapı kilidibulunmaktadır.

Kapı kilidi

Kapı kilidi, mekanik bir güvenliksistemidir ve cihaz kapısınınaçılmasını zorlaştırır.Kapı kilidini etkinleştirebilir veyadevre dışı bırakabilirsiniz.

UYARIBoğulma tehlikesi!Çocuklar cihazın içinde kilitli kalabilirve bunun sonucunda boğulabilir.▶ Kapı kilidini etkinleştiriniz ve cihaz

kapısını kapatınız.

→ "Cihaz kapısının açılması",Sayfa 37

Kapı kilidinin etkinleştirilmesiUyarı: Kapı kilidi, manuel olarakdevre dışı bırakılana dek etkin kalır.1. Cihaz kapısını açınız.2. Çocuk kilidinin dilini öne çekiniz

ve cihaz kapısını kapatınız .

1

2

Kapı kilidinin devre dışıbırakılması1. Cihaz kapısını açınız.2. Çocuk kilidinin dilini sağa bastırınız

ve arkaya doğru itiniz .

1

2

3. Cihaz kapısını kapatınız.


Çevrenin korunması ve tasarruf tr

13

Çevrenin korunması ve tasarruf

Çevrenin korunması vetasarrufCihazı, kaynakları gözeterek kullanınve yeniden kullanılabilecekmalzemeleri doğru bir şekilde atığaverin.

Ambalajı atığa verme

Ambalaj malzemeleri çevre dostudurve geri dönüştürülebilir.▶ Münferit parçalar türlerine göre

ayrılarak imha edilmelidir.Güncel imha yol ve yöntemlerihakkında bilgi edinmek için lütfenyetkili satıcınıza veya bağlıolduğunuz belediyeye ya da şehiridaresine başvurunuz.

Enerji tasarrufu

Aşağıdaki bilgilere uyarsanız,cihazınız daha az elektrik ve sutüketir.

Eko 50° programını kullanınız.Eko 50° enerji tasarrufludur veçevre dostudur. → "Programlar", Sayfa 19

Yıkanması gereken az bulaşığınızvarsa, Yarı Dolu ek fonksiyonunukullanınız.1

Program, az miktarda yüke uyumsağlar ve tüketim değerleridüşürülür. → "Ek fonksiyonlar", Sayfa 21

Zeolit ile kurutma, enerji tasarrufunaotomatik olarak katkıda bulunur.

→ "Zeolit ile kurutma ",Sayfa 13

Zeolit ile kurutma

Cihaz bir zeolit kabı ile donatılmıştır.Zeolit ile kurutma aracılığıyla enerjitasarrufunda bulunabilirsiniz.Zeolit, nem ve ısı enerjisidepolayabilen ve tekrar serbestbırakabilen bir mineraldir.Temizlik adımında, yıkama suyunuısıtmak ve minerali kurutmak için ısıenerjisi kullanılır.Kurutma işlemi esnasında, yıkamahücresindeki nem, mineralin içindedepolanır ve ısı enerjisi serbestbırakılır. Isı enerjisi, kuru hava ileyıkama hücresine üflenir. Böylelikledaha hızlı ve daha iyi bir kurutmamümkün olur.Zeolit ile kurutma bu nedenle sonderece enerji tasarrufludur.İpucu: Zeolit ile kurutmanınişlevselliğini olumsuz etkilememekiçin emme deliğinin ve Zeolit kabınıntahliye deliğinin hemen önüne bulaşıkkoymayınız.Zeolit kabının tahliye deliğinin hemenönüne sıcaklığa karşı hassasbulaşıklar koymayınız.→ "Cihaz", Sayfa 16

Su sensörü1

Su sensörü, yıkama suyununbulanıklığını ölçen bir optik ölçmetertibatıdır (ışık bariyeri). Su sensörüile su tasarrufunda bulunabilirsiniz.Su sensörü kullanılan yıkamaprogramına bağlı olarak devreyegirer. Az miktarda kirlenme varsa,yıkama suyu sonraki yıkama işleminedevralınır ve su tüketimi 3-6 litredüşürülebilir. Suyun kirlenmederecesi yüksek ise, yıkama suyuboşaltılmak üzere dışarı pompalanırve yerine temiz su alınır. Otomatik


tr Kurma ve bağlama

14

programlarda ek olarak sıcaklık veçalışma süresi, kirlilik derecesinegöre ayarlanabilir.

Kurma ve bağlama

Kurma ve bağlamaUsulüne uygun işletim için cihazımeslek kurallarına uygun olarakelektriğe ve suya bağlayın. Gereklikriterleri ve montaj kılavuzunu dikkatealın.

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tümparçalarda nakliyeden kaynaklananhasarlar olup olmadığını ve parçalarıneksiksiz olup olmadığını kontrol edin.Şikayet veya itiraz söz konusuolduğunda, lütfen cihazı satınaldığınız yetkili satıcınıza veya müşterihizmetleri bölümümüze başvurunuz.Uyarı: Cihaz, fabrikada titiz birşekilde fonksiyonunun kusursuzolması açısından kontrol edilmiştir.Bunun sonucunda cihazda su lekelerikalmış olabilir. Su lekeleri, ilk yıkamaişleminin ardından kaybolur.Teslimat kapsamı aşağıdakilerdenoluşmaktadır:¡ Bulaşık makinesi¡ Kullanım kılavuzu¡ Montaj kılavuzu¡ Garanti1

¡ Montaj malzemesi¡ Buhara karşı koruma sacı1

¡ Lastik önlük1

¡ Fişli kablo¡ Kısa kılavuz1

Cihazın kurulması vebağlanması

Ankastre cihazınızı veya entegreedilebilir cihazınızı mutfağınızdaahşap paneller ve plastik panellerarasına monte edebilirsiniz. Cihazınızısonradan bağımsız cihaz olarakkuracaksanız, cihazınızı devrilmeyekarşı emniyete almalısınız. Bunun içincihazı duvara vidalayabilir veyabitişikte bulunan dolaplara sıkıcabağlı olan kesintisiz bir mutfaktezgahının altına monte edebilirsiniz.1. Güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

→ Sayfa 42. Elektrik bağlantısına yönelik

bilgileri dikkate alınız. → Sayfa 153. Teslimat kapsamını → Sayfa 14

ve cihazın durumunu kontrolediniz.

4. Gerekli montaj ölçüleri için montajkılavuzuna başvurunuz.

5. Cihazı, ayarlanabilir ayaklarüzerinden yatay şekildeyerleştiriniz.Cihazın sağlam durmasına dikkatediniz.

6. Atık su bağlantısını kurunuz.→ Sayfa 14

7. İçme suyu bağlantısını kurunuz.→ Sayfa 15

8. Cihazı elektriğe bağlayınız.

Atık su bağlantısı

Yıkama işlemi sonucu kirlenen suyuntahliye edilmesi için cihazınızı bir atıksu bağlantısına bağlayınız.

Atık su bağlantısının kurulması1. Gerekli adımlar için teslimat

kapsamında bulunan montajkılavuzuna başvurunuz.


Kurma ve bağlama tr

15

2. Atık su hortumunu ekteki ilgiliparçaların yardımı ile sifonuntahliye ucuna bağlayınız.

3. Tahliye hortumununbükülmemesine, sıkıştırılmamasınaveya dolanmamasına dikkat ediniz.

4. Çıkış yerinde bir kapatmakapağının atık suyun akmasınıönlememesine dikkat ediniz.

İçme suyu bağlantısı

Cihazınızı bir içme suyu bağlantısınabağlayınız.

İçme suyu bağlantısınınkurulmasıUyarı: Cihazı değiştirdiğinizde, yenibir su besleme hortumukullanmalısınız.1. Gerekli adımlar için teslimat

kapsamında bulunan montajkılavuzuna başvurunuz.

2. Cihazı, teslimat kapsamındabulunan parçalar yardımıyla içmesuyu bağlantısına bağlayınız.Teknik veriler → Sayfa 60bölümünü dikkate alınız.

3. İçme suyu bağlantı hortumununkatlanmamasına, sıkıştırılmamasınaveya dolanmamasına dikkat ediniz.

Elektrik bağlantısı

Cihazınızı elektrik şebekesinebağlayınız.

Cihazın elektrik bağlantısınınyapılmasıUyarılar¡ Güvenlik uyarılarını → Sayfa 5

dikkate alınız.¡ Cihazı sadece 220 - 240 V ve

50 Hz veya 60 Hz aralığındaalternatif gerilime bağlayınız.

¡ Su güvenlik sisteminin sadeceelektrik beslemesi olduğundaçalıştığını dikkate alınız.

1. Cihazda elektrik kablosunun soğukcihaz fişini takınız.

2. Cihazın elektrik fişini cihazınyakınındaki bir prize takınız.Cihazın bağlantı verileri tip etiketiüzerinde belirtilmiştir.

3. Elektrik fişinin sıkı bir şekildeoturduğunu kontrol ediniz.

tr Cihazı tanıma

16

Cihazı tanıma

Cihazı tanımaCihazınızın parçalarını öğreniniz.

Cihaz

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir.

1

2

3

67

89

10

1112

1314

15

45

16

1 Tip etiketi E-numarası ve FD-numarası → Sayfa 58 ile tip etiketi.Bu veriler, müşteri hizmetleri → Sayfa 58 içingereklidir.


Cihazı tanıma tr

17

2 Deterjan bölmesi Deterjan bölmesine deterjan → Sayfa 32doldurunuz.

3 Alt bulaşık sepeti Alt bulaşık sepeti → Sayfa 23

4 Süzgeç sistemi Süzgeç sistemi → Sayfa 41

5 Alt püskürtme kolu Alt püskürtme kolu, alt bulaşık sepetindeki bulaşıklarıtemizler.Bulaşıklar en iyi şekilde yıkanmıyorsa, püskürtmekollarını temizleyiniz. → "Püskürtme kollarının temizlenmesi", Sayfa 42

6 Özel tuz kabı Özel tuz kabına su sertliğini giderme sistemi→ Sayfa 28 için özel tuz doldurunuz.

7 Tablet tutma kabı Tabletler, yıkama işlemi sırasında deterjanbölmesinden otomatik olarak tablet tutma kabınadüşer ve burada en iyi şekilde çözülür.

8 Üst bulaşık sepeti Üst bulaşık sepeti → Sayfa 22

9 Çatal bıçak çekmecesi1 Çatal bıçak çekmecesi → Sayfa 24

10 EmotionLight1 Cihazın iç aydınlatması. → "Temel ayarlara genel bakış", Sayfa 39

11 Etajerler Etajerler → Sayfa 25

12 Üst püskürtme kolları Üst püskürtme kolları, üst bulaşık sepetindekibulaşıkları temizler.Bulaşıklar en iyi şekilde yıkanmıyorsa, püskürtmekollarını temizleyiniz. → "Püskürtme kollarının temizlenmesi", Sayfa 42

13 Zeolit kabının emme deliği Emme deliği, Zeolit ile kurutma → Sayfa 13 içingereklidir.

14 Zeolit kabının tahliye deliği Tahliye deliği, Zeolit ile kurutma → Sayfa 13 içingereklidir.

15 Çatal bıçak sepeti1 Çatal bıçak sepeti → Sayfa 24

16 Parlatıcı stok kabı Parlatıcı kabına parlatıcı sistemi → Sayfa 31 içinparlatıcı doldurunuz.


Kumanda elemanları

Kumanda elemanları üzerinden cihazınızın tüm fonksiyonlarını ayarlayabilir veişletim durumu ile ilgili bilgiler alabilirsiniz.Bazı tuşlarla farklı fonksiyonlar yürütebilirsiniz.

tr Cihazı tanıma

18

10A B C

1 2 3 54 6 7

891 Açma/Kapama tuşu Cihazın açılması → Sayfa 37

Cihazın kapatılması → Sayfa 38

2 Program tuşları Programlar → Sayfa 19

3 Su girişi göstergesi Su girişi göstergesi yanıyor → Sayfa 45

4 Özel tuz ilave etme göstergesi Su sertliğini giderme sistemi → Sayfa 28

5 Parlatıcı ilave etme göstergesi Parlatıcı sistemi → Sayfa 31

6 Ek fonksiyonlar1 Ek fonksiyonlar → Sayfa 21

7 Start tuşu ve Reset tuşu Programın başlatılması → Sayfa 38Programın iptal edilmesi → Sayfa 38

8 Zaman ön seçimi Zaman ön seçiminin ayarlanması → Sayfa 37

9 Kapı açma donanımı1 Cihaz kapısını açınız. → Sayfa 37

10 Ekran Ekranda kalan süre veya temel ayarlar ile ilgilibilgiler gösterilir. Ekran ve ayar tuşları üzerindentemel ayarları değiştirebilirsiniz. → "Temel ayarların değiştirilmesi", Sayfa 40


Programlar tr

19

Programlar

ProgramlarBurada ayarlanabilir programlaragenel bakış verilmiştir. Cihazkonfigürasyonuna bağlı olarakcihazınızın kumanda paneli üzerindeyer alan çeşitli programlar mevcuttur.Seçilen programa bağlı olarakçalışma süresi farklı olabilir. Çalışmasüresi su sıcaklığına, bulaşıkmiktarına, kirlilik derecesine veseçilen ek fonksiyona → Sayfa 21

bağlıdır. Parlatıcı sistemi kapalıolduğunda veya parlatıcı yetersizolduğunda çalışma süresi değişir.Tüketim değerlerini kısa kullanımkılavuzunda bulabilirsiniz. Tüketimdeğerleri, normal şartlar ve 13 - 16 °dH su sertliği değeri içingeçerlidir. Örneğin su sıcaklığı veyahat basıncı gibi farklı etken faktörlersapmalara neden olabilir.

Program Kullanımı Program akışı Ek fonksiyonlar

Oto 45-65°

Bulaşık:¡ Karışık tabak

çanaklar ve çatalbıçakları yıkayınız.

Kirlilik derecesi:¡ Az kuruyup

yapışmış, evdekullanılan yemekartıklarınıtemizleyiniz.

Sensör optimizeedilmiş:¡ Yıkama suyunun

kirlilik derecesinebağlı olarak sensörsistemi tarafındanoptimize edilir.

Tümü→ "Ek fonksiyonlar",Sayfa 21

Eko 50°

Bulaşık:¡ Karışık tabak

çanaklar ve çatalbıçakları yıkayınız.

Kirlilik derecesi:¡ Az kuruyup

yapışmış, evdekullanılan yemekartıklarınıtemizleyiniz.

En ekonomik program:¡ Ön yıkama¡ Yıkama 50 °C¡ Ara yıkama¡ Durulama 35 °C¡ Kurutma


tr Programlar

20

Program Kullanımı Program akışı Ek fonksiyonlar

Oto 65-75°

Bulaşık:¡ Tencereler, tavalar,

hassas olmayantabak çanaklar veçatal bıçaklarıyıkayınız.

Kirlilik derecesi:¡ Yoğun bir şekilde

yanıp yapışmış veyakuruyup yapışmış,nişasta veya proteiniçeren yemekartıklarınıtemizleyiniz.




Oto 35-45°

Bulaşık:¡ Tencereler, tavalar,

hassas olmayantabak çanaklar veçatal bıçaklarıyıkayınız.

Kirlilik derecesi:¡ Yoğun bir şekilde

yanıp yapışmış veyakuruyup yapışmış,nişasta veya proteiniçeren yemekartıklarınıtemizleyiniz.



Yoğun yıkama alanıPowerDaha iyi kurutma,→ "Ek fonksiyonlar",Sayfa 21

Hızlı 45°

Bulaşık:¡ Hassas tabak

çanaklar ve çatalbıçaklar, ısıya karşıduyarlı plastikleri vebardakları yıkayınız.

Kirlilik derecesi:¡ Az yapışmış, yeni

yemek artıklarınıtemizleyiniz.

Zaman optimizasyonlu:¡ Yıkama 45 °C¡ Ara yıkama¡ Durulama 50 °C

Daha iyi kurutma,→ "Ek fonksiyonlar",Sayfa 21

Ön yıkama

Bulaşık:¡ Her türlü bulaşığı

yıkayınız.Kirlilik derecesi:¡ Soğuk durulama,

ara temizleme.

Soğuk durulama:¡ Ön yıkama

Yok

Ek fonksiyonlar tr

21

Test kuruluşları için bilgiler

Kıyaslayıcı kontroller (örn. EN60436standardına göre) için gerekenbilgiler test kurumlarına veriliyor.Burada söz konusu bilgi ve uyarılar,testlerin uygulanması için gerekenkoşullardır, sonuçlar veya tüketimdeğerleri değil.E-posta üzerinden talep edebilirsiniz:[email protected]ın kapısında bulacağınız tipetiketi üzerindeki ürün numarası (Eno.) ve imalat numarası (FD)gereklidir.

Ek fonksiyonlar

Ek fonksiyonlarBurada ayarlanabilir ek fonksiyonlaragenel bakış verilmiştir. Cihazkonfigürasyonuna bağlı olarakcihazınızın kumanda paneli üzerindeyer alan çeşitli ek fonksiyonlarmevcuttur.

Ek fonksiyon Kullanımı

Yarım yük

¡ Az bulaşık varsa,devreye alınız.

¡ Deterjan bölmesinedolu bir makine içinönerilenden daha azdeterjan koyunuz.

¡ Çalışma süresi kısalır.¡ Su ve enerji tüketimi

azalır.


Hijyen

¡ Cihaz ve bulaşıklar içindaha yüksek bir hijyendurumu elde etmek içinsıcaklık artırılır veekstra uzun tutulur.

¡ Özellikle kesmetahtalarını vebiberonları yıkamak içinuygundur.

¡ Bu fonksiyonun süreklikullanılması sayesinde,daha iyi bir hijyenikdurum elde edilir.

¡ Bunun sonucundaçalışma süresi uzar veenerji tüketimi artar.

Yoğun yıkamaalanı

¡ Hem yoğun kirli hem deaz kirli bulaşıklarınbulunduğu karışıkyüklerde, örneğin dahafazla kirli olan tencereve tavaları alt sepete venormal kirli bulaşıklarıüst sepete yerleştiriniz.

¡ Alt sepette püskürtmebasıncı artırılır ve azamiprogram sıcaklığı dahauzun tutulur. Bununsonucunda çalışmasüresi uzar ve enerjitüketimi artar.

Daha iyi kurutma,

¡ Daha iyi bir kurutmasonucu için durulamasıcaklığı artırılır vekurutma aşamasıuzatılır.

¡ Özellikle plastikparçaları kurutmak içinuygundur.

¡ Enerji tüketimi birazdaha yüksektir veçalışma süresi uzar.

tr Donanım

22


Power

¡ Çalışma süresi, yıkamaprogramına bağlı olarak%20 ila %66 arasındakısalır.

¡ Su ve enerji tüketimiartar.

Donanım

DonanımBurada cihazınızın mümkün olandonanımına ve bu donanımınkullanımına ilişkin bir genel bakışsunulmaktadır.Donanım, cihazınızın modelinebağlıdır.

Üst bulaşık sepeti

Fincanları ve bardakları üst bulaşıksepetine yerleştiriniz.

a

Bıçak rafı 1

Daha büyük bulaşıklar için daha fazlayer elde etmek için üst bulaşıksepetinin yüksekliğiniayarlayabilirsiniz.

Üst bulaşık sepetinin yankollarla ayarlanmasıBulaşık sepetlerinde büyük bulaşıklaryıkamak için üst bulaşık sepetinintakma yüksekliğini ayarlayınız.

1. Üst bulaşık sepetini dışarı çekiniz.2. Bulaşık sepetinin bir anda aşağı

düşmesini önlemek için bulaşıksepetini üst kenarda yandantutunuz.

3. Bulaşık sepetinin dış tarafında yeralan sol ve sağ kolları içebastırınız.

Bulaşık sepeti hafifçe aşağı inebilir.4. Bulaşık sepetini eşit bir şekilde

uygun seviyeye indiriniz veyakaldırınız. → "Bulaşık sepeti yükseklikleri",Sayfa 27

Bulaşık sepetinin her iki taraftaaynı seviyede olduğundan eminolunuz.

5. Bulaşık sepetini cihazın içine itiniz.


Donanım tr

23

Üst bulaşık sepetinin tekerlekçiftleri ile ayarlanmasıBulaşık sepetlerinde büyük bulaşıklaryıkamak için üst bulaşık sepetinintakma yüksekliğini ayarlayınız.1. Üst bulaşık sepetini dışarı çekiniz.2. Bulaşık sepetini çıkarınız.

3. Bulaşık sepetini uygun bulaşıksepeti yüksekliğine asınız. → "Bulaşık sepeti yükseklikleri",Sayfa 27

Bulaşık sepetinin her iki taraftaaynı seviyede olduğundan eminolunuz.

4. Bulaşık sepetini cihazın içine itiniz.

Alt bulaşık sepeti

Tencereleri ve tabakları alt bulaşıksepetine yerleştiriniz.

a

Çatal bıçak sepeti 1

Çapı 31/34 cm'ye1 kadar olan büyüktabakları resimde gösterildiği gibiyerleştirebilirsiniz.


tr Donanım

24

Çatal bıçak sepeti

Çatal bıçakları daima karışık, yanitürlerine göre ayırmadan, uçları aşağıdoğru olacak şekilde çatal bıçaksepetine yerleştiriniz.

Çatal bıçak çekmecesi

Çatal bıçakları, çatal bıçakçekmecesine yerleştiriniz.

Çatal bıçakları, sivri ve keskin tarafıaşağı gelecek şekilde yerleştiriniz.Yüksek ve geniş çatal bıçaklar içindaha fazla yer elde etmek için çatalbıçak çekmecesinin düzeninideğiştirebilirsiniz.1

Çatal bıçak çekmecesinindüzeninin değiştirilmesi1

Yüksek ve geniş çatal bıçaklar içindaha fazla yer elde etmek için yanrafları aşağı katlayabilir ve uçsıralarını aşağı katlayabilirsiniz.1. Yan rafı aşağı katlamak için kolu

öne doğru bastırınız ve yan rafıaşağı katlayınız .

2. Ön uç sıralarını aşağı katlamak içinkolu öne doğru bastırınız vekatlanır uçları aşağı katlayınız .

1

2

3

İpucuÇatal bıçak çekmecesini ilk baştakikonumuna getirmek istiyorsanız, yanrafı duyulur şekilde yerine oturanadek yukarı katlayınız.


Donanım tr

25

Etajerler

Küçük fincanları ve bardakları veyaörneğin kepçe veya servis çatalı gibibüyük çatal bıçak parçalarınıyerleştirmek için sepet rafını ve onunaltındaki alanı kullanınız.

Sepet rafının yüksekliğiniayarlayabilirsiniz.1Sepet rafına ihtiyacınız yoksa, bunlarıyukarı katlayabilirsiniz.

Sepet rafının ayarlanması1

Sepet rafının yüksekliğiniayarlayabilirsiniz.1. Sepet rafını dik konuma alınız ve

yukarı doğru çekiniz .

23

1

1

2

2. Sepet rafının hafif yanlamasına birkonuma getirin ve uygunyüksekliğe itiniz .

3. Sepet rafını aşağı bastırınız.a Sepet rafı duyulur şekilde yerine

oturur.

Katlanır uçlar

Örneğin tabak gibi bulaşıkları güvenlibir şekilde yerleştirmek için katlanıruçları kullanınız.

Tencere, kase ve bardakları daha iyiyerleştirmek için katlanır uçları aşağıkatlayabilirsiniz.1

Katlanır uçların aşağıkatlanması1

Katlanır uçlara ihtiyacınız yoksa,bunları katlayınız.1. Kolu öne bastırınız ve katlanır

uçları aşağı katlayınız .

1 2


tr Donanım

26

2. Katlanır uçları tekrar kullanmak içinyukarı doğru katlayınız.

a Katlanır uçlar duyulur şekildeyerine oturur.

Küçük parça tutucu

Örneğin hafif plastik parçalar gibiküçük bulaşıkları yerleştirmek içinküçük parça tutucuyu kullanınız.

Bıçak rafı

Uzun, keskin parçalar ve uzun çatalbıçaklar için bıçak rafını kullanınız.

Tepsi püskürtme kafası

Örneğin tepsi, ızgara teli ve tabakgibi büyük bulaşıkları yıkamak içintepsi püskürtme kafasını kullanınız.

Püskürtülen suyun tüm parçalaraulaşabilmesi için, en fazla 2 tepsiyi ve2 ızgara telini resimde gösterildiğigibi yerleştiriniz.Uyarı: Cihazı her zaman üst bulaşıksepeti veya tepsi püskürtme kafası ileçalıştırmaya dikkat ediniz.

Tepsi püskürtme kafasınıntakılmasıBüyük tepsi, ızgara teli ve tabaklarıyıkamak için üst bulaşık sepeti yerinetepsi püskürtme kafasını takınız.1. Üst bulaşık sepetini çıkartınız.2. Tepsi püskürtme kafasını tutucuya

takınız ve sağa çeviriniz .

a Tepsi püskürtme kafası duyulurşekilde yerine oturur.

Donanım tr

27

Tepsi püskürtme kafasınınçıkartılmasıTepsi püskürtme kafasına daha fazlaihtiyacınız yoksa lütfen cihazdançıkartınız.

1. Tepsi püskürtme kafasını soladoğru çeviriniz ve tutucudançıkartınız.

2. Üst bulaşık sepetini cihazayerleştiriniz.

Bulaşık sepeti yükseklikleri

Bulaşık sepetlerini uygun yüksekliğe ayarlayınız.

Çatal bıçak sepeti ile birlikte cihaz yüksekliği 81,5 cm

Kademe Üst sepet Alt sepet1 maks. ø 22 cm 31 cm2 maks. ø 24,5 cm 27,5 cm3 maks. ø 27 cm 25 cm

Çatal bıçak çekmecesi ile birlikte cihaz yüksekliği 81,5 cm


Çatal bıçak sepeti ile birlikte cihaz yüksekliği 86,5 cm


Çatal bıçak çekmecesi ile birlikte cihaz yüksekliği 86,5 cm


tr İlk Kullanım öncesi

28

İlk Kullanım öncesi

İlk Kullanım öncesiİlk çalıştırma için ayarlarıgerçekleştirin.

İlk çalıştırmayı gerçekleştirme

İlk çalıştırma sırasında veya fabrikaayarlarına sıfırladıktan sonrayapmanız gereken ayarlar vardır.Ön koşul: Cihaz kuruldu ve bağlandı.→ Sayfa 141. Özel tuz doldurunuz. → Sayfa 292. Parlatıcı doldurunuz. → Sayfa 313. Cihazı çalıştırınız. → Sayfa 374. Su sertliğini giderme sistemini

ayarlayınız. → Sayfa 295. Parlatıcı ilave etme miktarını

ayarlayınız. → Sayfa 31

İpucu: Bu ayarları ve diğer temelayarları → Sayfa 39 istediğinizzaman değiştirebilirsiniz.

Su sertliğini giderme sistemi

Su sertliğini gidermesistemiSert, kireç içeren su, bulaşıklarda veyıkama kabı üzerinde kireç artıklarıbırakır ve cihaz parçalarınıntıkanmasına neden olabilir.İyi yıkama sonuçları elde etmek içinsu sertliğini giderme sistemi ve özeltuz ile suyun sertliğini giderebilirsiniz.Cihazda hasarları önlemek için sertlikderecesi 7 °dH değerinin üstündeolan suyun sertliği giderilmelidir.

Su sertliği ayarlarına genel bakış

Burada su sertlik derecesi için ayarlanabilir değerlere genel bakış verilmiştir.Su sertlik derecesini yerel su işleri kurumundan öğrenebilir veya bir su sertliğitest cihazı ile tespit edebilirsiniz.

Su sertlik derecesi°dH

Sertlik aralığı mmol/l Ayar değeri

0 - 6 yumuşak 0 - 1,1 H:007 - 8 yumuşak 1,2 - 1,4 H:019 - 10 orta 1,5 - 1,8 H:0211 - 12 orta 1,9 - 2,1 H:0313 - 16 orta 2,2 - 2,9 H:0417 - 21 sert 3,0 - 3,7 H:0522 - 30 sert 3,8 - 5,4 H:0631 - 50 sert 5,5 - 8,9 H:07

Uyarı: Cihazınızı tespit edilen susertlik derecesine ayarlayınız. → "Su sertliğini giderme sistemininayarlanması", Sayfa 29Su sertlik derecesi 0 - 6 °dH ise özeltuz kullanmanıza gerek yoktur ve susertliğini giderme sistemini

kapatabilirsiniz. → "Su sertliğini giderme sistemininkapatılması", Sayfa 29

Su sertliğini giderme sistemi tr

29

Su sertliğini giderme sistemininayarlanması

Cihazı su sertlik derecesineayarlayınız.1. Su sertlik derecesini ve uygun ayar

değerini tespit ediniz. → "Su sertliği ayarlarına genelbakış", Sayfa 28

2. tuşuna basınız.3. Program tuşu A'yı basılı tutunuz ve

ekranda H:xx gösterilene dek tuşuna basınız.

4. Program tuşu A'yı ve tuşunubırakınız.

a Program tuşu A yanıp söner veekranda H:04 gösterilir.

5. Uygun su sertlik derecesiayarlanana dek program tuşu C'yegereken sıklıkta basınız.

6. Ayarı kaydetmek için tuşunabasınız.

Özel tuz

Özel tuz ile suyun sertliğinigiderebilirsiniz.

Özel tuz doldurunuzÖzel tuz ilave etme göstergesiyandığında, programı başlatmadanhemen önce özel tuz kabına özel tuzdoldurunuz. Gerekli özel tuz miktarı,su sertlik derecesine bağlıdır. Susertlik derecesi ne kadar yüksekse,gerekli özel tuz ilave etme miktarı okadar fazladır.

DİKKAT!¡ Deterjan, su sertliğini giderme

sistemine hasar verebilir.▶ Su sertliğini giderme sisteminin

kabına sadece bulaşıkmakineleri için özel tuzdoldurunuz.

¡ Özel tuz, yıkama kabına korozyonsebebiyle hasar verebilir.▶ Taşan özel tuzun yıkama

kabından temizlenmesi için özeltuzu programı bağlatmadanhemen önce özel tuz kabınadoldurunuz.

1. Özel tuz kabının kapağını açıpçıkartınız.

2. İlk çalıştırma sırasında: Kabıtamamen suyla doldurunuz.

3. Uyarı: Sadece bulaşık makineleriiçin özel tuz kullanınız.Tuz tabletler kullanmayınız.Sofra tuzu kullanmayınız.Özel tuzu kaba doldurunuz.

a

Huni 1

Tuz kabını tamamen özel tuzladoldurunuz. Kaptaki su dışarı atılırve akıp gider.

4. Kapağı kaba takıp kapatınız.

Su sertliğini giderme sistemininkapatılması

UyarıCihaz hasarlarını önlemek için susertliğini giderme sistemini sadeceaşağıdaki durumlarda kapatınız:¡ Su sertlik derecesi maksimum

21 °dH olduğunda ve tuz katkılıkombine deterjan kullandığınızda.


tr Su sertliğini giderme sistemi

30

Tuz katkılı kombine deterjanlarıüretici bilgilerine göre genelde özeltuz ilave etmeden sadece 21 °dHsu sertlik derecesine kadarkullanabilirsiniz.

¡ Su sertlik derecesi 0 - 6 °dH. Özeltuz kullanmanıza gerek yok.

1. tuşuna basınız.2. Program tuşu A'yı basılı tutunuz ve




4. Ekranda H:00 gösterilene dek Cprogram tuşuna gereken sıklıktabasınız.


a Su sertliğini giderme sistemi kapalıve tuz ilave etme göstergesi devredışı.

Su sertliğini giderme sisteminitekrar ısıtma

Su sertliğini giderme sistemininarızasız şekilde çalışmasını sağlamakiçin cihaz, su sertliğini gidermesisteminde düzenli aralıklarla tekrarısıtma işlemi gerçekleştirir.Su sertliğini giderme sistemindetekrar ısıtma işlemi, tümprogramlarda ana yıkama işlemibitmeden önce gerçekleştirilir. Buişlem, çalışma süresini uzatır veörneğin su ve elektrik gibi tüketimdeğerlerini yükseltir.

Su sertliğini giderme sistemini tekrar ısıtma sırasında tüketimdeğerlerine genel bakışBurada su sertliğini giderme sistemini tekrar ısıtma sırasında maksimum ilaveçalışma süresine ve tüketim değerlerine genel bakış verilmiştir.Cihaz modeliniz için geçerli olan sütunu, özet kılavuzda Eko 50° programı içinverilen su tüketimi değerlerinden öğrenebilirsiniz.

Litre olarak sutüketimi (cihazmodeline göre)

Su sertliğinigidermesistemini xyıkamaişlemindensonra tekrarısıtma

Dakika olarakilave çalışmasüresi

Litre olarak ilavesu tüketimi

kWh olarak ilaveelektrik tüketimi

6,5 / 6,7 8 6 5 0,058,5 7 6 5 0,059,5 6 6 5 0,05En az 10 5 6 5 0,05

Belirtilen tüketim değerleri;yürürlükteki güncel standart, Eko 50°programı ve fabrika tarafından

ayarlanan su sertlik derecesi 13 - 16°dH baz alınarak gerçekleştirilenlaboratuvar ölçüm değerleridir.

Parlatıcı sistemi tr

31

Parlatıcı sistemi

Parlatıcı sistemiBulaşıkları ve bardakları, parlatıcısistemi ve parlatıcı ile lekekalmayacak ve parlak olacak şekildeyıkayabilirsiniz.

Parlatıcı

En iyi kurutma sonuçlarını elde etmekiçin parlatıcı kullanınız.Sadece evde kullanılan bulaşıkmakineleri için uygun parlatıcıkullanınız.

Parlatıcı doldurunuzParlatıcı ilave etme göstergesiyandığında, parlatıcı ilave ediniz.Sadece evde kullanılan bulaşıkmakineleri için uygun parlatıcıkullanınız.1. Parlatıcı kabının kapağındaki dile

bastırıp kapağı kaldırınız .

1

2

2. Parlatıcıyı max işaretinedoldurunuz.

max

3. Parlatıcı taşarsa, parlatıcıyı yıkamakabından temizleyiniz.Taşan parlatıcı, yıkama işlemisırasında aşırı köpük oluşmasınaneden olabilir.

4. Parlatıcı kabının kapağını kapatınız.a Kapak duyulur şekilde yerine

oturur.

Parlatıcı ilave etme miktarınınayarlanması

Bulaşıklar üzerinde izler veya sulekeleri kalırsa, parlatıcı ilave etmemiktarını değiştiriniz.1. tuşuna basınız.2. Program tuşu A'yı basılı tutunuz ve




4. Ekranda fabrika tarafındanayarlanan r:04 değeri gösterilenedek program tuşu A'ya gerekensıklıkta basınız.

5. Uygun parlatıcı ilave etme miktarıayarlanana dek program tuşu C'yegereken sıklıkta basınız.– Düşük kademede yıkama işlemi

sırasında daha az parlatıcıuygulanır ve bulaşıklarda izlerazaltılır.

tr Deterjan

32

– Yüksek kademede yıkamaişlemi sırasında daha fazlaparlatıcı uygulanır, su lekeleriazaltılır ve daha iyi bir kurutmasonucu elde edilir.


Parlatıcı sisteminin kapatılması

Örneğin parlatıcı bileşenli kombinedeterjanlar kullandığınızda parlatıcıilave etme göstergesi sizi rahatsızediyorsa, parlatıcı ilave etmegöstergesini kapatabilirsiniz.İpucu: Parlatıcının fonksiyonu,kombine deterjanlarda sınırlıdır.Parlatıcı kullandığınızda geneldedaha iyi sonuçlar elde edersiniz.1. tuşuna basınız.2. Program tuşu A'yı basılı tutunuz ve




4. Ekranda fabrika tarafındanayarlanan r:04 değeri gösterilenedek program tuşu A'ya gerekensıklıkta basınız.

5. Ekranda r:00 gösterilene dek Cprogram tuşuna gereken sıklıktabasınız.


a Parlatıcı sistemi kapalı ve parlatıcıilave etme göstergesi devre dışı.

Deterjan

DeterjanCihazınız için hangi deterjanlarınuygun olduğu konusunda bilgi alınız.

Uygun deterjanlar

Sadece bulaşık makineleri için uygundeterjanlar kullanınız. Hemkombinasyonsuz deterjanlar hem dekombine deterjanlar uygundur.En iyi yıkama ve kurutma sonuçlarınıelde etmek için kombinasyonsuzdeterjanlara ilaveten ayrı olarak özeltuz → Sayfa 29 ve parlatıcı→ Sayfa 31 kullanınız.Modern ve güçlü deterjanlardagenellikle enzim içerikli ve düşükalkali oranlı formüller kullanılır.Enzimler, nişasta giderir ve proteinçözer. Örneğin çay veya ketçap gibirenkli lekelerin temizlenmesi içingenelde oksijen bazında ağartmamaddeleri kullanılır.Uyarı: Her deterjanda üreticibilgilerini dikkate alınız.

Deterjan TarifTabletler Tabletler, tüm temizleme

görevleri için uygundur vetabletlerin dozajlanmasınagerek yoktur.Kısaltılmış programlardatabletler tamamençözülmeyebilir ve deterjanartıkları kalabilir. Bununsonucunda temizlemeetkisi olumsuz etkilenebilir.

Toz deterjan Toz deterjanlarınkısaltılmış programlar içinkullanılması önerilir.Dozaj, kirlilik derecesinegöre ayarlanabilir.

Deterjan tr

33

Deterjan TarifSıvı deterjan Sıvı deterjanlar daha hızlı

etki eder ve budeterjanların ön yıkamayapılmayan, kısaltılmışprogramlar içinkullanılması önerilir.Doldurulan sıvı deterjan,deterjan bölmesinin kapalıolmasına rağmen sızabilir.Bu bir hata değildir veaşağıdakileri dikkatealmanız halinde bir önemteşkil etmez:¡ Sadece ön yıkamasız

bir program seçiniz.¡ Programın başlatılması

için zaman ön seçimiayarlamayınız.

Dozaj, kirlilik derecesinegöre ayarlanabilir.

İpucu: Uygun temizlik maddelerini,çevrimiçi olarak İnternet sayfamızdanveya müşteri hizmetleri → Sayfa 58üzerinden temin edebilirsiniz.

Kombinasyonsuz deterjanKombinasyonsuz deterjanlar, deterjandışında başka bileşen içermeyenürünlerdir, örn. toz deterjan veya sıvıdeterjan.Toz deterjan ve sıvı deterjan iledozajlama, bulaşıkların kirlilikderecesine göre özel olarakayarlanabilir.Daha iyi bir yıkama ve kurutmasonucu elde etmek ve cihazhasarlarını önlemek için ilave olaraközel tuz → Sayfa 29 ve parlatıcı→ Sayfa 31 kullanınız.

Kombine deterjanlarGeleneksel kombinasyonsuzdeterjanların yanı sıra ek fonksiyonlarıolan bir takım ürün de kullanımasunulmaktadır. Bu ürünler; deterjanınyanı sıra, çok kez parlatıcı, tuz yerine

kullanılabilen yedek maddeler (3'ü 1arada) ve kombinasyona göre (4'ü 1arada, 5'i 1 arada...) ayrıca örn. camkoruyucu veya paslanmaz çelikparlatıcı gibi ek bileşenler de içerir.Kombine deterjanlar, üretici bilgilerinegöre normalde sadece 21 °dH susertlik derecesine kadar etki eder.21 °dH değerinin üzerinde su sertlikderecelerinde özel tuz ve parlatıcıilave etmelisiniz. En iyi yıkama vekurutma sonuçlarını elde etmek için14 °dH su sertlik derecesindenitibaren özel tuz ve parlatıcıkullanmanızı öneririz. Kombinedeterjanlar kullandığınızda, yıkamaprogramı, mümkün olan en iyi yıkamave kurutma sonucunun elde edilmesiiçin otomatik olarak ayarlanır.

Uygun olmayan deterjanlar

Cihaz hasarlarına neden olabilecekveya sağlık için tehlikeli olandeterjanlar kullanmayınız.

Deterjan TarifElde yıkamayauygun bulaşıkdeterjanı

Elde yıkamaya uygunbulaşık deterjanı, dahafazla köpük oluşmasına vecihaz hasarlarına nedenolabilir.

Klorlu deterjanlar Bulaşıklarda klor artıklarısağlık için tehlikeli olabilir.

Deterjanlarla ilgili bilgiler

Günlük kullanım sırasındadeterjanlarla ilgili bilgileri dikkatealınız.¡ "Biyo" veya "Ekolojik" tanımlarına

sahip deterjanlar (çevreyi korumasebeplerinden) genelde daha azetken madde içerir ya da belirlimaddeleri hiç içermez. Bunlarıntemizleme etkisi sınırlı olabilir.

tr Deterjan

34

¡ Parlatıcı sistemini ve su sertliğinigiderme sistemini kullanılankombinasyonsuz deterjana veyakombine deterjana göreayarlayınız.

¡ Tuz katkılı kombine deterjanlarıüretici bilgilerine göre genelde özeltuz ilave etmeden genelde 21 °dHolmak üzere sadece belirli bir susertlik derecesine kadarkullanabilirsiniz. En iyi yıkama vekurutma sonuçlarını elde etmekiçin 14 °dH su sertlikderecesinden itibaren özel tuzkullanmanızı öneririz.

¡ Yapışmaları önlemek için sudaçözülen bir kılıfı olan deterjanlarasadece kuru ellerle dokununuz vebunları sadece kuru deterjanbölmesine koyunuz.

¡ Parlatıcı ilave etme göstergesi vetuz ilave etme göstergesi yansabile kombine deterjanlarkullanıldığında yıkama programlarısorunsuz bir şekilde tamamlanır.

¡ Parlatıcının fonksiyonu, kombinedeterjanlarda sınırlıdır. Parlatıcıkullandığınızda genelde daha iyisonuçlar elde edersiniz.

¡ Özel kurutma performansına sahiptabletler kullanınız.

Deterjan doldurunuz

1. Deterjan bölmesini açmak içinkapatma sürgüsüne bastırınız.

2. Deterjanı kuru deterjan bölmesinedoldurunuz.

15 ml25 ml50 ml

Tablet kullanıyorsanız, bir tabletyeterlidir. Tabletleri enineyerleştiriniz.Toz deterjan veya sıvı deterjankullanıyorsanız, üreticinin dozajbilgilerini ve deterjan bölmesinindozaj ayrımını dikkate alınız.Normal kirlilik derecesinde 20 ml – 25 ml deterjan yeterlidir. Az kirlibulaşıklarda bildirilmiş olandanbiraz daha az miktarda deterjanyeterlidir.

3. Deterjan bölmesinin kapağınıkapatınız.

a Kapak duyulur şekilde yerineoturur.

a Deterjan bölmesi, program akışısırasında programa bağlı olarak enuygun zamanda otomatik olarakaçılır. Toz deterjan veya sıvıdeterjan, yıkama kabında dağılır veçözülür. Tabletler, tablet tutmakabına düşer ve dozajlanmışşekilde çözülür. Tabletin eşit bir

Bulaşık tr

35

şekilde çözülebilmesi için tablettutma kabına herhangi bir şeykoymayınız.

Bulaşık

BulaşıkSadece bulaşık makinesi için uygunbulaşıkları yıkayınız.Uyarı: Cam üzerine işlenmişsüslemeler, alüminyum ve gümüşparçalar yıkama sırasında solabilirveya renk verebilir. Hassas camtürleri, birkaç yıkama işlemininardından bulanıklaşabilir.

Bardaklarda ve bulaşıklardahasarlar

Bardaklarda ve bulaşıklardahasarlardan kaçınınız.

Nedeni ÖneriAşağıdaki bulaşıklar,bulaşık makinesindeyıkamak için uygundeğildir:¡ Tahta çatal

bıçaklar vebulaşıklar

¡ Dekorlu bardaklar,sanat eşyaları,antika eşyalar

¡ Yüksek ısıya karşıdayanıklı olmayanplastik parçalar

¡ Bakır ve kalaybulaşıklar

¡ Kül, balmumu,yağlama gresi veboya ile kirlenmişbulaşıklar

¡ Çok küçükbulaşıklar

Sadece üreticitarafından bulaşıkmakinesinde yıkamakiçin uygun olarakişaretlenmişbulaşıkları yıkayınız.

Nedeni ÖneriBardak ve tabakçanak, bulaşıkmakinesinde yıkamakiçin uygun değil.

Sadece üreticitarafından bulaşıkmakinesinde yıkamakiçin uygun olarakişaretlenmişbardakları veporselenleri yıkayınız.

Bulaşık deterjanınınkimyasal yapısı,hasarlara neden olur.

Üretici tarafındanbulaşıklara karşıhassas ve koruyucuolarak tanımlanmış birdeterjan kullanınız.

Alüminyum ile birlikteözellikle sanayi veticaret alanlarınayönelik olan yoğunyakıcı alkali veyayoğun asit içeriklitemizlik maddeleribulaşık makinesindekullanım için uygundeğildir.

Özellikle sanayi veticaret alanlarınayönelik olan yoğunyakıcı alkali veyayoğun asit içeriklitemizlik maddelerikullanıyorsanızcihazın yıkamabölümüne alüminyumparçalaryerleştirmeyiniz

Programın su sıcaklığıçok yüksek.

Sıcaklığı daha düşükolan bir programseçiniz.Bardak ve çatalbıçakları, programsona erdikten kısasüre sonra cihazdançıkartınız.

Bulaşıkların yerleştirilmesi

Yıkama sonucunu optimize etmek vebulaşıklarda ve cihazda hasarlarıönlemek için bulaşıkları doğruyerleştiriniz.İpuçları¡ Cihazı kullandığınızda, elde

yıkamaya kıyasla enerji ve sutasarrufunda bulunursunuz.

¡ İnternet sayfamızda cihazınızıverimli bir şekilde nasılyerleştirebileceğinize yönelikücretsiz örnekler bulabilirsiniz.

tr Bulaşık

36

¡ Enerji ve su tasarrufundabulunmak için cihaza belirtilenstandart yemek takımı miktarıkadar yükleme yapınız. → "Teknik veriler", Sayfa 60

¡ Daha iyi yıkama ve kurutmasonuçları elde etmek için çukurveya derinliği olan parçaları suyunakıp boşalabilmesi içinyanlamasına yerleştiriniz.

1. Kaba yemek artıklarınıbulaşıklardan gideriniz.Kaynaklardan tasarruf etmek içinbulaşıkları önceden akan suyatutarak yıkamayınız.

2. Bulaşıkları yerleştiriniz ve bu sıradaaşağıdakileri dikkate alınız:– Örneğin tencereler gibi çok fazla

kirlenmiş bulaşıkları, alt bulaşıksepetine yerleştiriniz. Dahagüçlü püskürtülen su huzmesisayesinde daha iyi bir yıkamasonucu elde edebilirsiniz.

– Bulaşıklarda hasarları önlemekiçin bulaşıkları sağlam vedevrilmeyecek şekildeyerleştiriniz.

– Yaralanmaları önlemek için çatalbıçakları, sivri ve keskin tarafıaşağı gelecek şekildeyerleştiriniz.

– Kapları, içerisinde suyunbirikmemesi için girinti kısmıaşağı bakacak şekildeyerleştiriniz.

– Dönebilmeleri için püskürtmekollarını bloke etmeyiniz.

– Deterjan bölmesinin kapağınıbloke etmemek için tablet tutmakabına küçük parçalarıkoymayınız ve önünübulaşıklarla kapatmayınız.

Bulaşıkların boşaltılması

UYARIYaralanma tehlikesi!Sıcak bulaşıklar, ciltte yanmalarasebep olabilir. Sıcak bulaşıklardarbeye karşı hassastır, kırılabilir veyaralanmalara neden olabilir.▶ Program sona erdikten sonra

bulaşıkların biraz soğumasınıbekleyip ondan sonra bulaşıklarıboşaltınız.

1. Bulaşıklarda düşen su damlalarınolmaması için bulaşıkları alttanüste doğru boşaltınız.

2. Yıkama kabını ve aksesuarlarıkirlenme olup olmadığına dairkontrol edip gerekirse temizleyiniz. → "Cihazı temizleme ve bakımınıyapma", Sayfa 40

Temel Kullanım tr

37

Temel Kullanım

Temel KullanımBu bölümde cihazınızın kullanımınailişkin temel bilgiler sunulmaktadır.

Cihaz kapısının açılması

1. Çocuk kilidi1 etkin değilse, cihazkapısını açınız.

2. Çocuk kilidi1 etkinse, çocuk kilididilini sağa doğru bastırınız vecihaz kapısını açınız .

2

1

Cihazın açılması▶ tuşuna basınız.

Eko 50° programı öncedenayarlanmıştır.Eko 50° programı son dereceçevre dostu bir programdır veözellikle normal kirlilik derecesinesahip bulaşıklar için uygundur.Program, bu tip bulaşıklar için enverimli enerji ve su tüketimikombinasyonunu sunar ve ABEkolojik Tasarım düzenlemesineuygun özelliklere sahiptir.Cihazı 15 dakika süresincekullanmazsanız, cihaz otomatikolarak kapanır.

Programın ayarlanması

Yıkama işlemini bulaşıkların kirlilikderecesine göre ayarlamak içinuygun bir program ayarlayınız.▶ Uygun program tuşuna basınız.

→ "Programlar", Sayfa 19a Program ayarlanmıştır ve program

tuşu yanıp söner.

Ek fonksiyonun ayarlanması

Seçilen yıkama programına eklemeyapmak için ek fonksiyonlarayarlayabilirsiniz.Uyarı: Devreye sokulabilir ekfonksiyonlar, seçilen programabağlıdır. → "Programlar", Sayfa 19▶ Uygun ek fonksiyonun tuşuna

basınız. → "Ek fonksiyonlar", Sayfa 21

a Ek fonksiyon ayarlanmıştır ve ekfonksiyon tuşu yanıp söner.

Zaman ön seçiminin ayarlanması

Programın başlamasını 24 saatekadar geciktirebilirsiniz.1. tuşuna basınız.a Ekranda "h:01" görünür.2. veya ile istediğiniz program

başlatma seçeneğini ayarlayınız.3. tuşuna basınız.a Zaman ön seçimi etkinleştirilir.

Uyarı: Zaman ön seçimini ekranda"h:00" görüntülenene dek veya tuşuna gereken sıklıkta basarakdevre dışı bırakabilirsiniz.


tr Temel Kullanım

38

Programın başlatılması▶ tuşuna basınız.a Ekranda "0:00" gösterildiğinde

program sona ermiştir.

Uyarılar¡ Bulaşık makinesi çalışırken daha

fazla bulaşık yerleştirmekisterseniz, üst bulaşık sepeti içintutamak olarak tablet tutma kabınıkullanmayınız. Aksi takdirdekısmen çözülmüş tablete temasedebilirsiniz.

¡ Devam eden programı sadeceprogramı iptal ederekdeğiştirebilirsiniz. → "Programın iptal edilmesi",Sayfa 38

¡ Enerji tasarrufu sağlamakamacıyla, cihaz program bittikten 1dakika sonra kapanır. Programsona erdikten hemen sonra cihazkapısını açarsanız, cihaz 4 saniyesonra kapanır.

Programın duraklatılması

Uyarı: Cihaz ısıtılmış haldeyken cihazkapısını açarsanız, cihaz kapısınıönce birkaç dakika aralık bırakınız veardından kapatınız. Böylece cihazdaaşırı basınç oluşmasını ve cihazkapısının sıçrayarak açılmasınıönleyebilirsiniz.1. tuşuna basınız.a Program kaydedilir ve cihaz

kapanır.2. Programı devam ettirmek için

tuşuna basınız.

Programın iptal edilmesi

Bir programı zamanından öncesonlandırmak veya başlatılan birprogramı değiştirmek için programıiptal etmelisiniz.1. Cihaz kapısını açınız.

2. tuşuna yakl. 3 saniyebasınız.

3. Cihaz kapısını kapatınız.a Program iptal edilir ve yakl.

1 dakika sonra tamamlanır.

Cihazın kapatılması

1. Güvenli kullanım → Sayfa 11 ileilgili bilgileri dikkate alınız.

2. tuşuna basınız.3. Dışarı çıkan su nedeniyle hasarları

önlemek için musluğu tamamenkapatınız (Aqua-Stop olancihazlarda yoktur).

İpucu: Yıkama işlemi sırasında tuşuna basarsanız, devam edenprogram duraklatılır. Cihazı devreyesoktuğunuzda, program otomatikolarak devam ettirilir.

Temel ayarlar tr

39

Temel ayarlar

Temel ayarlarCihazınızı ihtiyaçlarınıza göre ayarlayabilirsiniz.

Temel ayarlara genel bakış

Temel ayarlar, cihazınızın donanımına bağlıdır.

Temel ayar Ekran metni Seçim TarifSu sertliği H:04 1 H:00 - H:07 Su sertliğini giderme sistemini su

sertliğine ayarlayınız.→ "Su sertliğini giderme sistemininayarlanması", Sayfa 29H:00 kademesi, su sertliğini gidermesistemini kapatır.

İlave parlatıcı r:04 1 r:00 - r:06 Parlatıcı ilave etme miktarınıayarlayınız. → "Parlatıcı ilave etme miktarınınayarlanması", Sayfa 31r:00 kademesi ile parlatıcı sisteminikapatınız.

Yoğun kurutma d:00 1 d:00 - d:01 Durulama sırasında sıcaklık artırılırve böylelikle daha iyi bir kurutmasonucu elde edilir. Bu durumdaçalışma süresi biraz uzayabilir.Uyarı: Hassas bulaşıklar için uygundeğildir.Yoğun kurutma işlevini açınız "d:01"veya kapatınız "d:00".

Sıcak su A:00 1 A:00 - A:01 Soğuk su bağlantısını veya sıcak subağlantısını ayarlayınız. Sıcak su,enerji bakımından ekonomik şekildehazırlanıyorsa ve uygun bir tesisatmevcutsa (örn. sirkülasyon hattınasahip güneş enerjisi sistemi) cihazısadece sıcak suya ayarlayınız. Susıcaklığı en az 40 °C ve en fazla60 °C olmalıdır.Sıcak suyu açınız "A:01" veyakapatınız "A:00".

1 Fabrika ayarıdır (cihaz tipine göre farklı olabilir)

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

40

Temel ayar Ekran metni Seçim TarifInfoLight I:01 1 I:00 - I:01 InfoLight işlevini açınız veya

kapatınız.Program akışı esnasında, cihazkapısının alt kısmında zeminüzerinde bir ışık noktası görünür.Mobilya paneli aynı hizadakapanacak şekilde boy dolabınayüksek montaj yapıldığında ışıknoktası görünmez. Işık noktası yanıpsönüyorsa, cihaz kapısı tamamenkapalı değildir. Işık noktası artıkzeminde görünmediğinde, programsona ermiştir."I:00" kademesi, InfoLight'ı kapatır.

Sinyal sesi şiddeti b:02 1 b:00 - b:03 Sinyal sesi şiddetini ayarlayınız.Programın sona erdiğinin sinyal sesiile akustik olarak bildirilmesi."b:00" kademesi, sinyal sesinikapatır.

1 Fabrika ayarıdır (cihaz tipine göre farklı olabilir)

Temel ayarların değiştirilmesi

1. Cihaz kapısını açınız.2. tuşuna basınız.3. Program tuşu A'yı basılı tutunuz ve




5. Ekranda istediğiniz ayargösterilene dek program tuşu A'yagereken sıklıkta basınız.

6. Ekranda uygun değer gösterilenedek program tuşu C'ye gerekensıklıkta basınız.Birden fazla ayarı değiştirebilirsiniz.


8. Cihaz kapısını kapatınız.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazı temizleme vebakımını yapmaCihazınızın uzun süre işler durumdakalmasını sağlamak için, itinaylatemizliğini ve bakımını yapınız.

Yıkama kabının temizlenmesi

UYARISağlık sorunları tehlikesi!Klorlu deterjanların kullanımı, sağlıkiçin zararlı olabilir.▶ Asla klorlu deterjanlar

kullanmayınız.

1. İç bölümdeki kaba kirleri nemli birbezle temizleyiniz.

2. Deterjan bölmesine deterjandoldurunuz.

3. En yüksek sıcaklık derecesinesahip programı seçiniz.→ "Programlar", Sayfa 19

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

41

4. Makine içinde bulaşık yokkenprogramı başlatınız. → Sayfa 38

Kendi kendine temizlenen içbölüm1

Cihaz, tortuları temizlemek içindüzenli aralıklarla iç bölümükendiliğinden temizler.Kendi kendine temizlik için programakışı otomatik olarak ayarlanır, örn.temizleme sıcaklığı kısa süreliğineartırılır. Tüketim değerleri yükselebilir,örn. su ve elektrik.İç bölüm kendi kendini artık yeterincetemizlemezse ve tortular oluşursa, şubilgileri dikkate alınız: → "Yıkama kabının temizlenmesi",Sayfa 40.

Temizlik maddeleri

Cihaz temizliği için sadece uyguntemizlik maddeleri kullanınız.→ "Güvenli kullanım", Sayfa 11

Cihaz bakımı ile ilgili ipuçları

Cihazınızın fonksiyonunu kalıcı olarakkorumak için cihaz bakımı ile ilgiliipuçlarını dikkate alınız.

Önlem AvantajKapı contalarını,bulaşık makinesininön kısmını vekumanda panelini,nemli bir bez vebulaşık deterjanı iledüzenli olarak siliniz.

Cihaz parçaları temizve hijyenik kalır.

Makine uzun sürekullanılmadığındacihaz kapısını yarıaralık bırakınız.

Böylece hoş olmayankokular önlenir.

Süzgeç sistemi

Süzgeç sistemi, yıkama döngüsündekaba kirleri filtreler.

1

2

3

1 Mikro süzgeç

2 İnce süzgeç

3 Kaba süzgeç

Süzgeçlerin temizlenmesiYıkama suyundaki kirler, süzgeçlerintıkanmasına neden olabilir.1. Her yıkama işleminden sonra

süzgeçlerde artık olup olmadığınıkontrol ediniz.

2. Kaba süzgeci saat yönünü tersineçeviriniz ve süzgeç sisteminiçıkartınız .‒ Pompa kabına yabancı

cisimlerin düşmemesine dikkatediniz.


tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

42

1

2

3. Mikro süzgeci aşağı doğru çekerekçıkarınız.

4. Kilit tırnaklarını birbirine bastırınız ve kaba süzgeci yukarı doğruçıkartınız .

1

2

5. Süzgeç elemanlarını musluksuyunun altında temizleyiniz.Kaba süzgeç ve ince süzgeçarasındaki kir kenarını titiz birşekilde temizleyiniz.

6. Süzgeç sisteminin parçalarınıbirleştiriniz.

Kaba süzgeçte kilit tırnaklarınınyerine oturmasına dikkat ediniz.

7. Süzgeç sistemini cihazayerleştiriniz ve kaba süzgeci saatyönünde çeviriniz.Ok işaretlerinin karşı karşıyadurmasına dikkat ediniz.

Püskürtme kollarınıntemizlenmesi

Yıkama suyundaki kireç ve pislikler,püskürtme kollarının memelerini veyataklarını bloke edebilir. Püskürtmekollarını düzenli olarak temizleyiniz.1. Üst püskürtme kollarını sökünüz

ve aşağıya doğru çekip çıkarınız .

1

2

2. Alt püskürtme kolunu yukarıyadoğru çekip çıkarınız.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

43

3. Püskürtme kollarının çıkışmemelerini akan su altındatıkanma olup olmadığına dairkontrol ediniz ve gerekirse yabancıcisimleri uzaklaştırınız.

4. Alt püskürtme kolunu yerleştiriniz.a Püskürtme kolu duyulur şekilde

yerine oturur.5. Üst püskürtme kollarını yerleştiriniz

ve sıkıca vidalayınız.

tr Arızaları giderme

44

Arızaları giderme

Arızaları gidermeCihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerinebaşvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanın. Busayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

UYARIElektrik çarpma tehlikesi!Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.▶ Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.▶ Bu cihazın elektrik kablosu hasar görürse, üreticiden veya müşteri

hizmetlerinden temin edebileceğiniz özel bir elektrik kablosuyla değiştirilmekzorundadır.

Cihaz emniyeti

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiCihaz kapısı açılmıyor veyazor açılıyor.

Çocuk kilidi etkin. ▶ Cihaz kapısını açınız. → Sayfa 37

Hata kodu / Hata göstergesi / Sinyal

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiE:07 yanıyor. Zeolit kabının emme

deliğinin önü bulaşıklartarafından kapatılıyor.

▶ Bulaşıkları, Zeolit kabının emmedeliği → Sayfa 16 kapanmayacakşekilde cihaza yerleştiriniz.

E:12 yanıyor. Isıtma ünitesi kireçlenmiş. 1. Cihazın kirecini çözünüz.2. Cihazı su sertliğini giderme sistemi

ile çalıştırınız.

E:14 yanıyor. Su koruma sistemi etkin. 1. Musluğu kapatınız.2. Müşteri hizmetlerini → Sayfa 58

arayınız.

E:15 yanıyor. Su koruma sistemi etkin. 1. Musluğu kapatınız.2. Müşteri hizmetlerini → Sayfa 58

arayınız.

E:16 yanıyor. Cihazın içine sürekli suakıyor.

1. Musluğu kapatınız.2. Müşteri hizmetlerini → Sayfa 58

arayınız.

E:18 veya su girişigöstergesi yanıyor.

Besleme hortum bükülmüş. ▶ Besleme hortumunu bükülmeolmadan döşeyiniz.

Musluk kapalı. ▶ Musluğu açınız.

Arızaları giderme tr

45

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiE:18 veya su girişigöstergesi yanıyor.

Musluk sıkışmış veyakireçlenmiş.

▶ Musluğu açınız.Musluk açıkken akan su miktarı(debi) en az 10 l/dak olmalıdır.

Su girişindeki süzgeçtıkanmış.

1. Cihazı kapatınız.2. Elektrik fişini prizden çekiniz.3. Musluğu kapatınız.4. Su bağlantısını sökünüz.5. Süzgeci besleme hortumundan

çıkartınız

6. Süzgeci temizleyiniz.7. Süzgeci besleme hortumuna

yerleştiriniz.8. Su bağlantısını vidalayınız.9. Su bağlantısının sızdırmazlığını

kontrol ediniz.10. Elektrik beslemesini sağlayınız.11. Cihazı çalıştırınız.

E:22 yanıyor.1 Süzgeçler pislenmiş veyatıkanmış.

▶ Süzgeçleri temizleyiniz. → "Süzgeçlerin temizlenmesi",Sayfa 41

E:24 leuchtet. Atık su hortumu tıkanmışveya bükülmüş.

1. Atık su hortumunu bükülmeolmadan döşeyiniz.

2. Artıkları temizleyiniz.

Sifon bağlantısı hala kapalı. ▶ Sifon bağlantısını kontrol ediniz vegerekirse açınız.

Atık su pompasının kapağıgevşek.

▶ Atık su pompasının → Sayfa 56kapağını doğru şekilde oturtunuz.

E:25 yanıyor. Atık su pompası blokeolmuş.

▶ Atık su pompasını temizleyiniz. → "Atık su pompasınıntemizlenmesi", Sayfa 56



46

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiE:25 yanıyor. Atık su pompasının kapağı

gevşek▶ Atık su pompasının → Sayfa 56

kapağını doğru şekilde oturtunuz.

E:27 yanıyor. Şebeke gerilimi çok düşük. Cihaz hatası yok.1. Bir elektrik teknisyeni çağırınız.2. Şebeke gerilimini ve elektrik

tesisatını elektrik teknisyeninekontrol ettiriniz.

Göstergede başka bir hatakodu beliriyor.E:01 ile E:30 arası

Teknik bir arıza mevcut. 1. tuşuna basınız.2. Cihazın elektrik fişini çekiniz veya

sigortayı kapatınız.3. En az 2 dakika bekleyiniz.4. Cihazın elektrik fişini bir prize

takınız veya sigortayı devreyesokunuz.

5. Cihazı çalıştırınız.6. Sorun yeniden ortaya çıkarsa:

‒ tuşuna basınız.‒ Musluğu kapatınız.‒ Elektrik fişini prizden çekiniz.‒ Müşteri hizmetleri

→ Sayfa 58 ile irtibatageçip hata kodunu bildiriniz.

Yıkama sonucu

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiBulaşıklar kuru değil. Parlatıcı kullanılmadı veya

dozaj çok düşük ayarlandı.1. Parlatıcı → Sayfa 31 doldurunuz.2. Parlatıcı ilave etme miktarını

ayarlayınız.

Seçilen programın kurutmaaşaması yok

▶ Kurutma fonksiyonlu bir programseçiniz.

Bulaşıkların veya çatalbıçakların girintilerinde subirikiyor.

▶ Bulaşıkları mümkün olduğuncayanlamasına yerleştiriniz.


47

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiBulaşıklar kuru değil. Kullanılan kombine

temizleyicinin kuruma vekurutma özellikleri iyi değil.

1. Kurutma performansını artırmakiçin parlatıcı kullanınız.

2. Kurutma performansı daha iyi olan,başka bir kombine deterjankullanınız.

Kurutmayı yoğunlaştırmakiçin ekstra kurutmafonksiyonuetkinleştirilmemiş.

▶ Ekstra kurutma fonksiyonunuetkinleştiriniz.

Bulaşıklar cihazdan çokerken çıkarıldı veya kurutmasüreci henüz sonaermemişti.

1. Programın sona ermesinibekleyiniz.

2. Bulaşıkları ancak program sonaerdikten 30 dakika sonra boşaltınız.

Kullanılan parlatıcınınkurutma performansı sınırlı.

▶ Marka parlatıcı kullanınız.Ekolojik ürünlerin etkinlik gücüsınırlı olabilir.

Plastik bulaşıklarkurumamış.

Hata yok. Plastik, ısıdepolama özelliği dahadüşük olduğundan dahakötü kurur.

▶ Herhangi bir çözüm yoktur.

Çatal bıçaklar kuru değil. Çatal bıçaklar, çatal bıçaksepetine veya çatal bıçakçekmecesine uygunyerleştirilmemiş.

1. Çatal bıçakları doğru yerleştiriniz. → "Bulaşıkların yerleştirilmesi",Sayfa 35

2. Çatal bıçakları mümkünse tek tekyerleştiriniz.

3. Temas yerleri olmasını önleyiniz.

Yıkama işleminden sonracihazın iç kısımları ıslak.

Hata yok. Kondansasyonkurutma nedeniyle yıkamakabında su damlalarınmevcut olmasının fizikselnedenleri vardır ve buistenen bir durumdur.Havadaki nem cihazın içyüzlerinde yoğuşur, aşağıakar ve pompalanıpboşaltılır.

Herhangi bir işlem uygulamaya gerekyoktur.

Bulaşıklarda yemek artıklarıvar.

Bulaşıklar birbirine çok yakınyerleştirilmiş.

1. Bulaşıkları yeterince boşlukbırakarak yerleştiriniz.Püskürtülen su, bulaşıklarınyüzeyine ulaşmalıdır.



48

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiBulaşıklarda yemek artıklarıvar.

Bulaşık sepeti fazladoldurulmuş.

1. Bulaşıkları yeterince boşlukbırakarak yerleştiriniz.Püskürtülen su, bulaşıklarınyüzeyine ulaşmalıdır.


Püskürtme kolunun dönmesibloke ediliyor.

▶ Bulaşıkları, püskürtme kolunundönmesini engellemeyecek şekildeyerleştiriniz.

Püskürtme kolu memeleritıkanmış.

▶ Püskürtme kollarını → Sayfa 42temizleyiniz.

Süzgeçler kirlenmiş. ▶ Süzgeçleri temizleyiniz. → "Süzgeçlerin temizlenmesi",Sayfa 41

Süzgeçler yanlış takılmış ve/veya yerine oturmamış.

1. Süzgeçleri doğru yerleştiriniz. → "Süzgeç sistemi", Sayfa 41

2. Süzgeçleri oturtunuz.

Yeterince güçlü bir yıkamaprogramı seçilmemiş.

▶ Daha güçlü bir yıkama programıseçiniz.

▶ Sensör sisteminin hassasiyetiniayarlayınız.

Bulaşık önceden çok fazlatemizlenmiş. Sensör sistemi,daha zayıf bir program akışıseçer. İnatçı kirler kısmentemizlenemez.

▶ Sadece kaba yemek artıklarınıtemizleyiniz ve bulaşıkları öncedenyıkamayınız.

Yüksek ince kaplar köşekısımlarda yeterinceyıkanmaz.

▶ Yüksek, ince kapları çok eğik veköşede olacak şekildeyerleştirmeyiniz.

Üst bulaşık sepeti, sağ ve soltarafta aynı yüksekliğeayarlanmamış.

▶ Üst bulaşık sepetini sol ve sağtarafta aynı yüksekliğe ayarlayınız. → "Üst bulaşık sepeti", Sayfa 22

Cihazda deterjan artıkları Deterjan bölmesinin kapağıbulaşıklar tarafından blokeediliyor ve açılmıyor.

1. Üst bulaşık sepetine bulaşıkları,tablet tutma kabını engellemeyecekşekilde yerleştiriniz. → "Bulaşıkların yerleştirilmesi",Sayfa 35Bulaşıklar, deterjan kapağını blokeediyor.

2. Tablet tutma kabına bulaşık vekoku verici koymayınız.


49

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiCihazda deterjan artıkları Deterjan bölmesinin kapağı

tablet tarafından blokeediliyor ve açılmıyor.

▶ Tableti deterjan bölmesine enineyerleştiriniz, dik bir şekilde değil.

Tabletler, hızlı programdaveya kısa programdakullanılıyor. Tabletlerinçözülme süresineulaşılmıyor.

▶ Daha güçlü bir program seçinizveya toz deterjan → Sayfa 32kullanınız.

Temizleme etkisi ve çözülmetutumu uzun depolamasüresi halinde kötüleşir veyadeterjan çok fazla yapışıktopaklaşmış.

▶ Deterjanı → Sayfa 32 değiştiriniz.

Plastik parçalar üzerinde sulekeleri var.

Plastik yüzeyler üzerindedamla oluşması fizikselaçıdan kaçınılmazdır.Kurulamadan sonra sulekeleri görünüyor.

▶ Daha güçlü bir program seçiniz.

▶ Bulaşıkları yanlamasınayerleştiriniz. → "Bulaşıkların yerleştirilmesi",Sayfa 35

▶ Parlatıcı kullanınız. → "Parlatıcı", Sayfa 31

▶ Su sertliğini giderme sistemini dahayüksek ayarlayınız.

Cihazın iç kısmında veyakapı üzerinde silinebilenveya suda çözünebilentortular var.

Deterjanın içerdiği maddelerçöküp birikiyor. Bu tortulargenellikle kimyasal yollar ilegiderilemez.


▶ Cihazı mekanik olarak temizleyiniz.

Cihazın iç kısmında beyaztortu birikiyor.

1. Su sertliğini giderme sisteminidoğru ayarlayınız.Genelde ayarı yükseltmeniz gerekir.

2. Gerekirse deterjanı değiştiriniz.

Özel tuz kabı kapalı değil. ▶ Özel tuz kabını kapatınız.

Bulaşıklar üzerinde, cihazıniç kısmında veya kapıüzerinde zor temizlenen,beyaz tortular var.

Deterjanın içerdiği maddelerçöküp birikiyor. Bu tortulargenellikle kimyasal yollar ilegiderilemez.


▶ Cihazı mekanik olarak temizleyiniz.

Sertlik aralığı yanlışayarlanmış veya su sertliği50 °dH (8,9 mmol/l)değerinden fazla.

▶ Su sertliğini giderme sistemini→ Sayfa 28 su sertliğine ayarlayınızveya özel tuz ilave ediniz.


50

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiBulaşıklar üzerinde, cihazıniç kısmında veya kapıüzerinde zor temizlenen,beyaz tortular var.

3'ü 1 arada deterjan, biyodeterjan veya eko deterjanyeterince etkili değil.

▶ Su sertliğini giderme sistemini→ Sayfa 28 su sertliğine ayarlayınızve ayrı maddeler kullanınız (markadeterjan, özel tuz, parlatıcı).

Deterjan dozajı yetersiz. ▶ Deterjan dozajını yükseltiniz veyadeterjanı → Sayfa 32 değiştiriniz.

Yeterince güçlü bir yıkamaprogramı seçilmemiş.

▶ Daha güçlü bir yıkama programıseçiniz.


Bulaşıkların üzerinde çayveya ruj artıkları mevcut.

Yıkama sıcaklığı çok düşük. ▶ Daha yüksek bir yıkama ısıderecesine sahip bir programseçiniz.

Deterjan dozajı yetersiz veyadeterjan uygun değil.

▶ Uygun bir deterjan → Sayfa 32kullanınız ve bu deterjanı üreticibilgilerine göre dozajlayınız.



Cihazın iç kısmında veyapaslanmaz çelik bulaşıklarüzerinde renkli (mavi, sarı,kahverengi), inatçı veyagiderilemeyen tortularmevcut.

Sebzelerin içerik maddeleri(lahana, kereviz, patates,makarna, ...) veya musluksuyu (mangan) nedeniyletabakalar oluşuyor.

▶ Cihazı temizleyiniz.Tortuları mekanik temizlik→ Sayfa 40 yaparak veya makinetemizlik maddesi ile giderebilirsiniz.Tortular, her zaman tamamengiderilmeyebilir, ancak sağlık içinzararlı değildir.

Gümüş veya alüminyumbulaşık üzerinde metaliçeren maddeler nedeniyletabaka oluşuyor.

▶ Cihazı temizleyiniz.Tortuları mekanik temizlik→ Sayfa 40 yaparak veya makinetemizlik maddesi ile giderebilirsiniz.Tortular, her zaman tamamengiderilmeyebilir, ancak sağlık içinzararlı değildir.


51

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiCihazın iç kısmında(öncelikle taban kısmında)renkli (sarı, turuncu,kahverengi) ve kolaygiderilebilen tortular mevcut.

Yemek artıklarının içerikmaddeleri ve musluk suyu(kireç) nedeniyle"sabunumsu" tabakaoluşuyor.

1. Su sertliğini giderme sistemininayarını kontrol ediniz.→ "Su sertliğini giderme sistemininayarlanması", Sayfa 29

2. Özel tuz ilave ediniz.→ "Özel tuz doldurunuz", Sayfa 29

3. Kombine deterjan kullanıyorsanız(tabletler), su sertliğini gidermesistemini etkinleştiriniz.Deterjanlarla ilgili bilgileri dikkatealınız.→ "Deterjanlarla ilgili bilgiler",Sayfa 33

Cihazın iç kısmındaki plastikparçalarda renk alma sözkonusu.

Cihazın iç kısmındaki plastikparçalar bulaşık makinesininömrü boyunca renk alabilirveya renkleri değişebilir.

▶ Renk alma durumları, meydanagelebilir ve cihazın fonksiyonunuolumsuz etkilemez.

Plastik parçalarda renk almasöz konusu.

Yıkama sıcaklığı çok düşük. ▶ Daha yüksek bir yıkama ısıderecesine sahip bir programseçiniz.



Cam bardaklar, metalikgörünen cam bardaklar veçatal bıçaklar üzerindegiderilebilen izler var.

Parlatıcı ilave etme miktarıçok yüksek ayarlanmış.

▶ Parlatıcı sistemini daha düşük birkademeye ayarlayınız.

Parlatıcı doldurulmamış. ▶ → "Parlatıcı doldurunuz", Sayfa 31

Durulama program kısmındadeterjan artıkları mevcut.Deterjan bölmesinin kapağı,bulaşıklar tarafından blokeedilmiş ve tamamenaçılmadı.

1. Üst bulaşık sepetine bulaşıkları,tablet tutma kabını engellemeyecekşekilde yerleştiriniz. → "Bulaşıkların yerleştirilmesi",Sayfa 35Bulaşıklar, deterjan kapağını blokeediyor.

2. Tablet tutma kabına bulaşık vekoku verici koymayınız.





52

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiBardaklarda geridöndürülemez bulanıklaşma.

Bardaklar bulaşıkmakinesinde yıkanmayadayanıklı değil, sadecebulaşık makinesindeyıkanmaya uygundur.

▶ Bulaşık makinesinde yıkanmayadayanıklı bardaklar kullanınız.

▶ Yıkama işlemi sona erdikten sonrauzun buhar aşaması (durma süresi)olmasını önleyiniz.

▶ Sıcaklığı daha düşük olan birprogram kullanınız.

▶ Su sertliğini giderme sistemini susertlik derecesine ayarlayınız.

▶ Cam koruma bileşenli bir deterjankullanınız.

Çatal bıçak üzerinde paslekeleri var.

Çatal bıçaklar paslanmayakarşı yeterince dayanıklıdeğil. Bıçak ağızları çok kezdaha fazla etkilenir.

▶ Paslanmaya karşı dayanıklı çatalbıçak kullanınız.

Paslanan parçalar birlikteyıkandığı zaman, bulaşıklarda paslanır.

▶ Paslanan parçaları yıkamayınız.

Yıkama suyundaki tuz oranıçok yüksek.

1. Dökülen özel tuzu, yıkama kabındantemizleyiniz.

2. Özel tuz kabının kapağını sıkıcakapatınız.

Deterjan bölmesinde veyatablet tutma kabı içindedeterjan artıkları var.

Püskürtme kolları bulaşıklartarafından bloke ediliyor vedeterjan tam durulanmıyor.

▶ Püskürtme kollarının blokeedilmediğinden ve serbestçedönebildiğinden emin olun.

Deterjan doldurulurkendeterjan bölmesi ıslaktı.

▶ Deterjanı sadece kuru deterjanbölmesine doldurunuz.

Normalden fazla köpükoluşuyor.

Parlatıcı kabında eldeyıkamaya uygun bulaşıkdeterjanı mevcut.

▶ Kaba hemen parlatıcı doldurunuz. → "Parlatıcı doldurunuz", Sayfa 31

Parlatıcı döküldü. ▶ Parlatıcıyı bir bezle temizleyiniz.

Kullanılan deterjan veyacihaz temizlik maddesi çokfazla köpük yapıyor.

▶ Deterjan markasını değiştiriniz.

Gösterge alanındaki uyarılar

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiÖzel tuz ilave etmegöstergesi yanıyor.

Özel tuz eksik. ▶ Özel tuz → Sayfa 29 doldurunuz.


53

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiÖzel tuz ilave etmegöstergesi yanıyor.

Sensör, özel tuz tabletlerinialgılamıyor.

▶ Özel tuz tabletleri kullanmayınız.

Özel tuz ilave etmegöstergesi yanmıyor.

Su sertliğini giderme sistemikapalı.

▶ Su sertliğini giderme sistemininayarlanması → Sayfa 29

Parlatıcı ilave etmegöstergesi yanıyor.

Parlatıcı eksik. 1. Parlatıcı → Sayfa 31 doldurunuz.2. Parlatıcı ilave etme miktarını

ayarlayınız.

Parlatıcı ilave etmegöstergesi yanmıyor.

Parlatıcı sistemi kapalı. ▶ → "Parlatıcı ilave etme miktarınınayarlanması", Sayfa 31

Ekran yanıp sönüyor Cihaz kapısı tamkapanmamış.

▶ Cihazın kapağını kapatınız.‒ Bulaşıkları, hiçbir parça

bulaşık sepetindensarkmayacak ve cihazkapağının güvenli bir şekildekapanmasınıengellemeyecek şekildeyerleştiriniz.

Fonksiyon arızaları

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiProgram sona erdiktensonra cihazın içinde sukalıyor.

Süzgeç sistemi veyasüzgeçlerin alt bölümütıkanmış.

1. Süzgeçleri → Sayfa 41 temizleyiniz.2. Atık su pompasını → Sayfa 56

temizleyiniz.

Program henüz sona ermedi. ▶ Programın sona ermesini bekleyinizveya programı Reset ile iptal ediniz.

▶ → "Programın iptal edilmesi",Sayfa 38

Cihaz devreye sokulamıyorveya kullanılamıyor.

Cihazın fonksiyonları devredışı kaldı.

1. Elektrik fişini çekiniz veya sigortayıkapatınız.

2. En az 2 dakika bekleyiniz.3. Cihazı elektrik şebekesine

bağlayınız.4. Cihazı çalıştırınız.

Cihaz harekete geçmiyor. Evin sigortasında bir arızavar.

▶ Evdeki sigortayı kontrol ediniz.

Fişli kablo prize takılı değil. 1. Prizin çalışıp çalışmadığını kontrolediniz.

2. Fişli kablonun prize ve cihazın arkatarafına tamamen takılı olupolmadığını kontrol ediniz.


54

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiCihaz harekete geçmiyor. Cihaz kapısı tam

kapanmamış.▶ Cihaz kapısını kapatınız.

Program kendiliğindençalışmaya başlıyor.

Programın sona ermesibeklenmedi.

▶ → "Programın iptal edilmesi",Sayfa 38

Cihaz program esnasındaduruyor veya devre dışıkalıyor.

Cihaz kapısı tamkapanmamış.

▶ Cihaz kapısını kapatınız.

Elektrik beslemesi ve/veyasu beslemesi kesilmiş.

1. Elektrik beslemesini kontrol ediniz.2. Su beslemesini kontrol ediniz.

Üst sepet, cihaz kapısının içkısmına bastırıyor ve cihazkapısının güvenli kapanmasıönleniyor.

▶ Cihazın arka panelinin bir priz veyasökülmemiş bir hortum tutucunedeniyle içeri bastırılıpbastırılmadığını kontrol ediniz.

▶ Bulaşıkları, hiçbir parça bulaşıksepetinden sarkmayacak ve cihazkapısının güvenli bir şekildekapanmasını engellemeyecekşekilde yerleştiriniz.

Mekanik hasar

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiCihaz kapısı kapatılamıyor. Kapı kilidinin konumu

değişmiş.▶ Cihaz kapısını daha fazla kuvvet

uygulayarak kapatınız.

Kapının kapanmasımontajdan dolayıengelleniyor.

▶ Cihazın doğru monte edilipedilmediğini kontrol ediniz.Cihaz kapısı, kapı dekoru veyamontaj parçaları kapatıldıklarındabitişikteki dolaplara ve mutfaktezgahına çarpmamalıdır.

Deterjan bölmesinin kapağıkapanmıyor.

Deterjan bölmesi veyakapak, yapışmış deterjanartıklarından dolayı blokeolmuş.

▶ Deterjan artıklarını gideriniz.

Sesler

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiDoldurma ventillerindençarpma/vurma seslerigeliyor.

Ev tesisatına bağlı olarak.Hiçbir cihaz hatası yok.Cihaz fonksiyonunuetkilemez.

▶ Sorun sadece ev tesisatındaçözülebilir.


55

Arıza Sebep Arızaların giderilmesiVuruntu gibi veya tıklayansesler.

Püskürtme kolu bulaşıklaraçarpıyor.

▶ Bulaşıkları, püskürtme kollarıbulaşıklara çarpmayacak şekildeyerleştiriniz.

Cihaz az dolu olduğunda,püskürtülen su doğrudanyıkama kabına isabet ediyor.

▶ Bulaşıkları eşit şekilde dağıtınız.

▶ Cihaza daha fazla bulaşıkyükleyiniz.

Hafif bulaşık parçalarıyıkama esnasında hareketediyor.

▶ Bulaşıkları sağlam duracak şekildeyerleştiriniz.

tr Taşıma, depolama ve atığa verme

56

Atık su pompasınıntemizlenmesi

Yemek artıkları veya yabancı cisimleratık su pompasını bloke edebilir.Yıkama suyu artık düzgün tahliyeedilmediğinde, atık su pompasınıtemizlemelisiniz.

UYARIYaralanma tehlikesi!Cam kırıkları gibi keskin ve sivricisimler, atık su pompasını blokeedebilir ve yaralanmalara nedenolabilir.▶ Yabancı cisimleri dikkatlice

uzaklaştırınız.

1. Cihazı elektrik şebekesindenayırınız.

2. Üst ve alt bulaşık sepetiniçıkartınız.

3. Süzgeç sistemini çıkartınız.4. Mevcut suyu boşaltınız.

Gerekirse bir sünger kullanınız.5. Pompa kapağını bir kaşık

yardımıyla kaldırınız ve çıkıntıdantutunuz.

6. Pompa kapağını eğik şekilde içeridoğru kaldırınız ve çıkartınız.

7. Kanat çarkı bölgesindeki yemekartıklarını ve yabancı cisimleritemizleyiniz.

8. Pompa kapağını yerleştiriniz veaşağı bastırınız .

1

2

a Pompa kapağı duyulur şekildeyerine oturur.

9. Süzgeç sistemini takınız.10.Alt ve üst bulaşık sepetini

yerleştiriniz.

Taşıma, depolama ve atığa verme

Taşıma, depolama veatığa vermeBurada cihazınızın taşıma vedepolama için hazırlanmasıaçıklanmaktadır. Ayrıca eskicihazların atığa verilmesi konusundabilgi verilmektedir.

Cihazın sökülmesi

1. Cihazı elektrik şebekesindenayırınız.

2. Musluğu kapatınız.3. Atık su bağlantısını çözünüz.4. İçme suyu bağlantısını çözünüz.5. Eğer mevcutsa, mobilya

parçalarına sabitleme cıvatalarınıçözünüz.

6. Eğer mevcutsa taban tahtasınısöküp çıkarınız.

7. Cihazı dikkatlice dışarı çekiniz vehortumu da birlikte çekiniz.

Taşıma, depolama ve atığa verme tr

57

Cihazın dona karşı korumalı halegetirilmesi

Cihaz, örneğin yazlık gibi dontehlikesi olan bir odada duruyorsa,cihazı tamamen boşaltınız.▶ Cihazı boşaltınız. → Sayfa 57

Cihazın taşınması

Cihaz hasarlarını önlemek içintaşımadan önce cihazı boşaltınız.Uyarı: Makine kumanda sistemine suartıklarının girmemesi ve cihazhasarlarına neden olmaması içincihazı sadece dik durumda taşıyınız.1. Bulaşıkları cihazdan çıkartınız.2. Gevşek parçaları sabitleyiniz.3. Musluğu açınız.4. Cihazı çalıştırınız. → Sayfa 375. En yüksek sıcaklık derecesine

sahip programı seçiniz. → "Programlar", Sayfa 19

6. Programı başlatınız. → Sayfa 387. Cihazı boşaltmak için programı

yakl. 4 dakika sonra iptal ediniz. → "Programın iptal edilmesi",Sayfa 38

8. Cihazı kapatınız. → Sayfa 389. Musluğu kapatınız.10.Cihazdan kalan suyu boşaltmak

için besleme hortumunu çözüpboşaltınız.

Eski cihazları atığa verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyleçok değerli ham maddeler yenidenkullanılmak üzere değerlendirilebilir.

UYARISağlık sorunları tehlikesi!Çocuklar kendilerini cihaz içinekilitleyebilir ve bunun sonucundaölüm tehlikesi söz konusu olabilir.▶ Hizmet dışı bırakılan cihazlarda

elektrik fişi çekilmeli, şebekebağlantı kablosu kesilmeli ve cihazkapısının kilidi kapı kapanmayacakşekilde tahrip edilmelidir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişiniçekin.

2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.3. Cihazın çevreye zarar vermeyecek

şekilde imha edilmesisağlanmalıdır.

tr Müşteri hizmetleri

58

Bu ürün T.C. Çevre ve ŞehircilikBakanlığı tarafından yayımlanan“Atık Elektrikli ve ElektronikEşyaların KontrolüYönetmeliği”nde belirtilenzararlı ve yasaklı maddeleriiçermez.AEEE yönetmeliğine uygundur.Bu ürün, geri dönüşümlü vetekrar kullanılabilir niteliktekiyüksek kaliteli parça vemalzemelerden üretilmiştir. Bunedenle, ürünü, hizmetömrünün sonunda evsel veyadiğer atıklarla birlikte atmayın.Elektrikli ve elektronikcihazların geri dönüşümü içinbir toplama noktasına götürün.Bu toplama noktalarınıbölgenizdeki yerel yönetimesorun. Kullanılmış ürünleri gerikazanıma vererek çevrenin vedoğal kaynakların korunmasınayardımcı olun. Ürünü atmadanönce çocukların güvenliği içinelektrik fişini kesin ve kilitmekanizmasını kırarak çalışmazduruma getirin.

Müşteri hizmetleri

Müşteri hizmetleriSorularınız, cihazda kendinizingideremediği bir arıza veya cihazdaonarım yapma gereği varsa müşterihizmetlerimize başvurun.Birçok sorunu, işbu kılavuzdaki veyaweb sitemizdeki arıza gidermebilgileriyle kendiniz düzeltebilirsiniz.Bu mümkün değilse müşterihizmetlerimize başvurun.Daima uygun bir çözüm bulabiliriz vemüşteri hizmetleri teknisyenleriningereksiz olarak gönderilmesiniönlemeye çalışırız.

Cihazınızın, ister garanti kapsamındaister üretici garantisi sona erdiktensonra, eğitimli müşteri hizmetiteknisyenleri tarafından orijinal yedekparçalarla onarılmasını sağlarız.Güvenlik nedenlerinden dolayıcihazda onarımlar sadece eğitimliuzman personel tarafından yapılabilir.Cihazda tarafımızdangörevlendirilmeyen kişiler tarafındanonarımların yapılması veyamüdahalede bulunulması durumundaveya cihazlarımız orijinal parçaolmayan yedek parçalar, ek parçalarveya aksesuarlarla çalıştırıldığında vebunun sonucunda bir arıza sözkonusu olduğunda, garantigeçerliliğini kaybeder.İlgili Ökodesign Yönetmeliği uyarıncafonksiyon ile ilgili orijinal yedekparçaları, cihazınız Avrupa EkonomikBölgesi'nde piyasaya çıkarıldıktansonra en az 10 yıl süresince müşterihizmetlerimizden temin edebilirsiniz.Uyarı: Müşteri hizmetlerinin kullanımıüretici garantisi koşulları kapsamındaücretsizdir.Ülkenizde geçerli olan garanti süresive garanti koşulları ile ilgili ayrıntılıbilgileri müşteri hizmetlerimizden,yetkili satıcınızdan veya Websitemizden alabilirsiniz.Müşteri hizmetlerinebaşvurduğunuzda cihazınızın ürünnumarasını (E no.) ve imalatnumarasını (FD) hazır bulundurun.Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri,ekteki müşteri hizmetleri diznindeveya web sitemizde yer almaktadır.

Ürün numarası (E no.) ve imalatnumarası (FD)

Ürün numarasını (E no.) ve imalatnumarasını (FD) cihazın tip etiketindebulabilirsiniz.Tip plaketini cihaz kapağının içtarafında bulabilirsiniz.

Müşteri hizmetleri tr

59

Cihaz bilgilerini ve müşterihizmetlerinin telefon numarasınıhızlıca bulabilmeniz için bilgileri notetmenizi öneririz.

AQUA-STOP garantisi1

Satış sözleşmesiyle satıcıya karşısahip olduğunuz garanti haklarına vecihaz için verdiğimiz üreticigarantisine ek olarak aşağıdakikoşullarda sorumluluk garantisiveriyoruz.¡ Aqua-Stop sistemimizdeki bir

hatanın, suyun sebep olduğu birhasara yol açması halinde, cihazıticari kullanmayan kişilerin hasarınıkarşılıyoruz. Su güvenliğininsağlanabilmesi için, cihazın elektrikşebekesine bağlanmış olmasışarttır.

¡ Bu sorumluluk garantisi cihazıntüm kullanım ömrü için geçerlidir.

¡ Garanti hakkındanyararlanılabilmesi için, Aqua-Stopdonanımlı cihazın ilgilikılavuzumuza uygun şekildekurulmuş ve bağlanmış olmasışarttır; bu durum Aqua-Stopuzatma hortumunun (orijinalaksesuar) uzmanca monte edilmişolmasını da kapsar. MusluktakiAqua-Stop bağlantısına kadar olanhasarlı, arızalı su boru hattı ya daarmatürler bu garanti kapsamınadahil değildir.

¡ Aqua-Stop donanımlı cihazlarıçalışma esnasında denetlemenizeya da çalışma sona erincemusluğu kapatmanıza genel olarakgerek yoktur. Sadece uzun süreevinizde olmayacağınız zaman,örn. birkaç hafta tatil yaptığınızda,musluğu kapatmanız gerekir.

Garanti Şartları

Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürününfonksiyonunu yerine getirebilmesi içingerekli yedek parça bulundurmasüresi).Malın ayıplı olduğunun anlaşılmasıdurumda tüketici, 6502 sayılıTüketicinin Korunması HakkındaKanunun 11 inci maddesinde yeralan;¡ Sözleşmeden dönme¡ Satış bedelinden indirim isteme,¡ Ücretsiz onarılmasını isteme,¡ Satılanın ayıpsız bir misli ile

değiştirilmesini isteme,haklarından birini kullanabilir.Tüketicinin bu haklarından ücretsizonarım hakkını seçmesi durumundasatıcı; işçilik masrafı, değiştirilenparça bedeli ya da başka herhangibir ad altında hiçbir ücret talepetmeksizin malın onarımını yapmakveya yaptırmakla yükümlüdür.Tüketici ücretsiz onarım hakkınıüretici veya ithalatçıya karşı dakullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçıtüketicinin bu hakkını kullanmasındanmüteselsilen sorumludur.Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkınıkullanması halinde malın;¡ Garanti süresi içinde tekrar

arızalanması,¡ Tamiri için gereken azami sürenin

aşılması,¡ Tamirinin mümkün olmadığının,

yetkili servis istasyonu, satıcı,üretici veya ithalatçı tarafından birraporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıporanında bedel indirimini veya imkanvarsa malın ayıpsız misli iledeğiştirilmesini satıcından talep edilir.Satıcı, tüketicinin talebinireddedemez. Bu talebin yerine


tr Teknik veriler

60

getirilmemesi durumunda satıcı,üretici ve ithalatçı müteselsilensorumludur.

Teknik veriler

Teknik verilerCihazınıza ilişkin teknik değerler vebilgiler burada sunulmaktadır.

Ağırlık Maks.: 45 kgGerilim 220 - 240 V, 50 Hz

veya 60 HzBağlantı değeri 2000 - 2400 WSigorta 10 - 16 AGüç tüketimi Kapalı durumda/

bekleme modunda:0,10 WKapalı olmayandurumda: 0,10 WAğa bağlı beklememodunda: - WKapalı olmayan durumsüresi: 0 dakCihazın ağa bağlıbekleme modunaalınması için geçeceksüre: - dakPazara sunulduğutarihte enerji etiketi veekolojik tasarım ileilgili olarak yürürlükteolan günceldüzenlemelere (AB)uygundur.Ek fonksiyonlar veayarlar cihazın aldığıgücü ve çalışmasürelerini artırabilir.

Su basıncı ¡ min. 0,05 MPa(0,5 bar)

¡ maks. 1 MPa(10 bar)

Su giriş miktarı min. 10 l/dak

Su sıcaklığı Soğuk su.Sıcak su maks.: 60 °C

Kapasitesi 9 - 10 standart yemektakımı

Modelinizle ilgili ayrıntılı bilgilerişurada bulabilirsiniz: https://www.bsh-group.com/energylabel1. Buweb adresi, baskı sırasında webadresi henüz yayınlanmamış olanEPREL resmi AB ürün veri tabanınayönlendirmektedir. Lütfen modelarama ile ilgili talimatları izleyiniz.Model tanımı tip plakasında yer alanürün numarasındaki (E-No.) eğikçizgiden önceki işaretlerden oluşur.Model tanımını alternatif olarak ABenerji etiketinin ilk satırında dabulabilirsiniz.

1 Sadece Avrupa Ekonomik Bölgesi'nde bulunan ülkeler için geçerlidir

https://www.bsh-group.com/energylabel

https://www.bsh-group.com/energylabel

Gaggenau Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.gaggenau.com

*9001497770*

9001

4977

70 tr

991

203

Documents

DF250141 - media3.gaggenau.comAmbalajı atığa verme 13. Enerji tasarrufu 13. Zeolit ile kurutma 13. Su sensörü1 13. Kurma ve bağlama 14. Teslimat kapsamı 14. Cihazın kurulması