127
letme Kılavuzu 51105350 DFG/TFG 540-550 T 07.08 - 09.08

DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

letme Kılavuzu

51105350

DFG/TFG 540-550

T

07.08 -

09.08

Page 2: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

01

08

.TR

Önsöz

stif aracının güvenirli bir ekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler OR J NALKULLANIM KILAVUZUNDAN ö renilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir ekildesunulmaktadır. Bölümler alfabetik sıraya göre verilmi tir. Her bölüm 1. sayfa ileba lar. Sayfa numarası bölümün alfabetik harfi ve sayfa numarasından olu maktadır. Örne in: Sayfa B 2, Bölüm B'deki 2. sayfadır.

Bu kullanim kılavuzunda çe itli araç tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakımçalı maları yaparken mevcut araç tipi için geçerli olan açıklamaların kullanılmasınadikkat edilmelidir.

Güvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için a a ıdaki semboller kullanılmı tır:

F nsanlara zarar gelmemesi için dikkate alınması gereken güvenlik uyarılarınınönünde bulunur.

M Malzemelerde hasar olu maması için dikkate alınması gereken uyarıların önündebulunur.

Z Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur.

t Standart donanımı gösterir.

o Ek donanımı gösterir.

Cihazlarımız sürekli geli tirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik de i iklik hakkımızısaklı tutmamızı anlayı la kar ılayaca ınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzununiçeri inde belirtilen bu nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik herhangi bir haktalebi sunulamayacaktır

Telif hakkı

Bu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AGye aittir.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 3522047 Hamburg - ALMANYA

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

Page 3: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

01

08

.TR

Page 4: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

I 1

070

8.T

R

çindekiler

A Kurallara uygun kullanım

B Aracın tanımı

1 Kullanım tanımı ................................................................................... B 12 Yapı parçaları ve i levleri .................................................................... B 22.1 Araç ..................................................................................................... B 32.2 Yük alma malzemesi ........................................................................... B 43 Teknik özellikler (standart tip) ............................................................. B 53.1 Teknik veriler - DFG/TFG 540/550 ...................................................... B114 Uyarı ve tip etiketleri ............................................................................ B154.1 Araç tipi etiketi ..................................................................................... B164.2 Yük diyagramı ..................................................................................... B164.3 Aracın yük diyagramı .......................................................................... B174.4 Ata manın yük diyagramı .................................................................... B18

C Ta ıma ve ilk çalı tırma

1 Ta ıma ................................................................................................ C 11.1 Montaj ve i letmeye alma için güvenlik uyarıları ................................. C 12 Vince yükleme ..................................................................................... C 13 stif aracı Ta ınırken Emniyete Alınması ............................................. C 24 lk çalı tırma ........................................................................................ C 35 Aracın ta ınması ................................................................................. C 3

D Aracın deposunun doldurulması

1 Dizel yakıtla ve sıvı gazla u ra ırken güvenlik talimatları ................... D 12 Dizel yakıt deposu ............................................................................... D 23 Gaz tüpünün de i tirilmesi .................................................................. D 34 ki adet gaz tüpüyle forklift ................................................................... D 5

Page 5: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

I 2

070

8.T

R

E Kullanımı

1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri ....................... E 12 Kumanda ve gösterge elemanları ....................................................... E 33 Her çalı tırmada yapılacak i ler ve kontroller ..................................... E144 Aracın Çalı tırılması ............................................................................ E194.1 Operatör koltu unun ayarlanması ....................................................... E204.2 Direksiyon kolonunun ayarlanması ..................................................... E214.3 Emniyet kemeri ................................................................................... E214.4 stif aracının çalı tırılması ................................................................... E234.5 Çalı tırma süreci TFG ......................................................................... E244.6 Çalı tırma süreci DFG ......................................................................... E254.7 Çalı ma sırasında arıza göstergeleri .................................................. E274.8 Motoru stop edin DFG ......................................................................... E284.9 Motoru stop edin TFG ......................................................................... E285 stif aracı ile çalı ma ............................................................................ E295.1 Aracın sürülmesi ile ilgili güvenlik kuralları .......................................... E295.2 Sürü ................................................................................................... E315.3 Direksiyon manevrası .......................................................................... E345.4 Frenler ................................................................................................. E345.5 Asansörün ve montaj cihazının kullanımı ............................................ E365.6 Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi ......................................... E395.7 Tehlikeli durumlarda yapılacaklar ........................................................ E445.8 Aracın emniyetli olarak park edilmesi .................................................. E455.9 Kaput ve bakım kapa ı ....................................................................... E465.10 Römorkların çekilmesi ......................................................................... E486 Arıza yardımı ....................................................................................... E49

F Aracın bakımı

1 letme Güvenli i ve Çevre Korunması ............................................... F 12 Bakım çin Güvenlik Kuralları .............................................................. F 13 Bakım ve Kontrol ................................................................................. F 34 Bakım ve kontrol listesi DFG/TFG ....................................................... F 45 Bakım kontrol listesi DFG .................................................................... F 66 Bakım kontrol listesi TFG .................................................................... F 77 So utma suyunun nitelik belirlenmesi ................................................. F 88 Çalı ma malzemesi ............................................................................. F 99 Yakıt verileri DFG ................................................................................ F 910 Ya lama tablosu ................................................................................. F1010.1 Ya lama planı - DFG/TFG 540/550 .................................................... F11

Page 6: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

I 3

070

8.T

R11 Bakım ve onarım çalı maları ............................................................... F1211.1 Aracı bakım ve onarım çalı malarına hazırlama ................................. F1211.2 Çalı tırma yardımı ............................................................................... F1211.3 Motor bakımı TFG 540/550 ................................................................. F1311.4 Motor bakımı DFG 540/550 ................................................................. F1611.5 So utma suyu karı ımının kontrolü ..................................................... F1911.6 So utma sisteminin dolumu ................................................................ F1911.7 Hava filtresi kartu larını temizleyin/de i tirin ...................................... F2011.8 anzıman- DFG/TFG 540-550 ............................................................ F2111.9 Fren ..................................................................................................... F2211.10 Tekerleklerin sabitlemesini ve hava basıncını kontrol edin. ................ F2411.11 Hidrolik sistem ..................................................................................... F2511.12 Elektrik Sistemi .................................................................................... F2612 Egzoz sistemi ...................................................................................... F3113 Temizlenmesinin ya da onarılmasının ardından yeniden çalı tırılması F3114 stif Aracının Depoya Alınması ............................................................ F3114.1 Depoya Alma Öncesi Önlemler ........................................................... F3114.2 Depoda ken Alınacak Önlemler ......................................................... F3214.3 Depodan Çıkartılıp Yeniden Çalı tırılması .......................................... F3215 Belirli Aralıklarla ve Ola anüstü Durumlardan Sonraki

Güvenlik Kontrolü ................................................................................ F3316 Nihai hurdaya çıkarma, atılması .......................................................... F3317 HUSS FS - MK Serisi dizel partikül filtresinin kullanım kılavuzu ......... F3417.1 Önemli uyarılar .................................................................................... F3417.2 Önemli güvenlik uyarıları ..................................................................... F3417.3 Fonksiyon açıklaması .......................................................................... F3517.4 HUSS kontrolün kullanımı ................................................................... F3617.5 HUSS kontrolün kullanım kılavuzu ...................................................... F3717.6 Rejenerasyon ...................................................................................... F3817.7 Bakım .................................................................................................. F39

Page 7: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

I 4

070

8.T

R

Page 8: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

A 1

07

.08.T

R

A Kurallara uygun kullanım

Z Cihazın teslimat içeri inde " stif Makinelerinin Amacına ve Kurallara Uygun KullanımıTalimatı" (VDMA) de bulunmaktadır. Bu kullanıcı el kitabının bir parçasıdır vemuhakkak dikkate alınmalıdır. Ulusal yönetmelikler kayıtsız artsız geçerlidir.

Bu kullanım kılavuzundaki bilgilere göre kullanılmalı ve bakıma alınmalıdır. Ba ka birkullanım ekli kurallara uygun olmaz ve personel, nakliye araç veya maddi zararlarayol açabilir. Özellikle a ırı yük alımı veya yükün dengesiz bir ekilde ta ınmasıönlenmelidir. Azami yük ta ıma için aracın üzerindeki tip plakasından veya yükdiyagramından faydalanabilirsiniz. stif aracının yanma ve patlama tehlikesi mevcutve aynı zamanda paslanmaya veya çok tozlu alanlarda çalı tırılmaması gerekir.

leticinin yükümlülükleri: Bu kullanıcı el kitabının mantı ına göre i letmen forkliftikendisi kullanan veya kullanması için görevlendirilen ki idir. Özel durumlarda (Örn.Leasing, Kiralama) i letmeci, anla mada bulunan mal sahibi ile kullanıcı arasındai letme görevlerini yerine getirmesi gereken ki idir.

letici, nakliye aracın kurallara uygun olarak kullanıldı ını ve kullanan ki i ile üçüncüahısların hayatlarının tehlikede olmadı ından emin olmalıdır. Bunların yanında,

kaza önleyici tedbirlere, di er teknik güveli i kurallarına ve i letme, bakIm ve onarImtalimatlarIna dikkat edilmelidir. letmeci, bütün kullanıcıların bu kullanım elkitapçı ını okudu undan ve anladı ından emin olmalıdır.

M Bu kullanım kılavuzuna uyulmaması halinde garanti yanar. Aynı durum, mü teri ve/veya üçüncü ki iler tarafından, üretici firmanın mü teri servisinden izin almadanaraçta yapılacak kurallara uygun olmayan Çalı malar için de geçerlidir.

Yedek parçaların takılmasi: Ek donanımların montajı ve takılması ile istif aracınıngereken fonksiyonunun uygulanması veya bu fonksiyonun düzeltilmesi sadeceüreticinin yazılı izni olması halinde uygulanabilir. Gerekti inde yerel kurumlardan izinalınması gerekir. Ancak yerel makamların onayı üreticinin onayı yerine geçmez.

Römork çekme:

Z E bölümüne, 5.10 kısma bakınız

Page 9: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07

.08.T

R

A 2

Page 10: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 1

07.0

8.T

R

B Aracın tanımı

1 Kullanım tanımı

DFG/TFG yapı yılına sahip forklift içten yanmalı motorla 4 tekerlekli yapı ekliylesürücü koltuklu forklifte sahiptir. DFG yapı serisine sahip araçlar, dizel motorlu ve 4zamanlı motor ile TFG yapı serisine sahip araçlar gazlı çalı ma prensibiyledonatılmı tır.

DFG/TFG 540-550 bir hidro dinamik tahrik ile donatılmı tır. Kombine edilmi bir kırkayak sürü ü/fren pedalı kırk ayak sürü ünde hızlı bir kaldırmayı mümkün kılar.

DFG/TFG 540-550 ubat 2007 sonrasında daha geni bir pedalla donatılmı tır. Solpedal yava sürü ve fren pedalı kombinasyonudur ve yava hareket sırasında hızlıkaldırma fonksiyonunu etkinle tirmektedir. Orta pedal standart frenleme aynızamanda acil durum fren pedalıdır.

Ta ıma kapasitesi tipe ba lıdır. Tip tanımlamasından yola çıkarak azami ta ınabiliryük iletilir. Bu ekilde DFG/TFG 540 yükleri 4000 kg kadar ve DFG/TFG 550 yükleri5.000 kg kadar ta ıma kapasitesine sahiptirler.

Model Ta ıma kapasitesi (kg) Dingil mesafesi (mm)

DFG/TFG 540 4000 1985

DFG/TFG 545 4500 1985

DFG/TFG 550 5000 1985

Page 11: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 2

2 Yapı parçaları ve i levleri

Poz. Tanım Poz. Tanım

1 t Kaldırma silindiri 8 t Römork kavraması

2 t Yük zinciri 9 t Kar ı a ırlık

3 t Asansör 10 t Direksiyon aksı

4 t Gösterge paneli 11 t Motor kaputu

5 t Direksiyon kolonu 12 t Tahrik aksı

6 t Operatör kabini tavanı 13 t Çatal ta ıyıcı

7 t Operatör koltu u 14 t Yük çatalı

Page 12: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 3

07.0

8.T

R2.1 Araç

asi ve üst yapı: Sabit, kullanıma uygun çerçeveler, cihazların ve kumandaelemanlarını koruyacak ekilde monte edilmi tir ve aracı yüksek statik emniyetlekorumaktadır. Sürücü kabini salınımlı olarak yerle tirilmi tir ve bu ekilde titre imlerve sesler yalıtılır.Çok fazla açılmı bir kapak ve motor kaplamasına (11) ait iki yan kaplama bakım veonarım önlemlerini kolayla tırır. Hidrolik ya deposu sa taraftadır ve DFG yapıserisinin yakıt deposu asinin kar ı tarafına entegre edilmi tir. TFG yapı serisi gazlıçalı ma tüpü bir utucunun zıt yükü olarak (9) sabitlenmi tir. Egzoz sistemi egzozgazlarını sürücü kabinine girmesini engeller ve egzoz seslerini dü ürür.

Sürücü kabini: Kaymaya kar ı zemin ve sürücü kabini koruma tavanının dire indekitutma yeri binmeyi ve inmeyi kolayla tırır. Operatör, operatör koruma tavanı (6) ilekorunur. Sürücü koltu unda (7) koltuk amortisörü ve koltuk pozisyonu vedireksiyonun e risi (5) direksiyon koluyla ayarlanabilir. Ergonomik düzenlenmiayarlayıcı ve praktik sallanmaya kar ı emniyetli sürücü kabininin anlamı sürücününsadece en az yüklenmeyle sürü yapabilmesidir. Gösterge panelindeki kumanda veuyarı göstergeleri (4) çalı ma sırasında sistemin denetlenmesini mümkün kılar ve buekilde çok yüksek güvenlik standardı sunar.

F Forklift aracı yüklenmeden önce sürücü kabini tavanının yırtılmaya kar ı kontroledilmesi ve e er hasarlıysa tamir edilmesi veya de i tirilmesi gerekir.

Motor: Sessiz çalı ma, su so utmalı motorlar ile dü ük kullanımda bile yüksek verim.DFG yapı serisinde kullanıma ba lı çok temiz yakıt yanması ve gözle görme sınırınızorlayan is de erleriyle dizel motorları kullanılmaktadır. TFG–yapı serisinde 4zamanlı motorlar sadece çok dü ük oranda kalan egzoz de erleri kullanılmaktadır.

Sürü tahriki: Sürü tahriki. Gücü tahrik aksına iletir (12).Kumanda konsolundaki sürü yönü koluyla ileri/geri ya da nötr konum ayarlanır.

Direksiyon: Direksiyon aksına (10) entegre edilen direksiyon silindiriyle hidrostatikdireksiyon. Direksiyon aksı salınma ekliyle asiye yataklandırılmı tır ve bu ekildedüz olmayan yollarda bile iyi bir yol tutu u sunar.

Frenler: Yava sürü /fren pedalıyla iki tahrik tekerine etki eden kampanalı frenhidrolik olarak etkin olur. Kampanalı frenin a ınma durumunda ayarlanması otomatikolarak gerçekle ir. El freni, el freni koluna basılmasıyla mekanik olarak Bowdenkablosu üzerinden kampanalı frene etki eder.

Tekerlekler: Tüm tekerlekler araç konturunun içinde bulunur. Lastik olarak seçimeba lı ekilde havalı ya da süper elastik lastikler mevcuttur.

Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin di li pompası motor sayesinde yük anzımanınınyan tahriki üzerinden tahrik alır. Pompa devir sayısı ve bununla birlikte nakil hacmisürü pedalı üzerinden motor devir sayısıyla düzenlenir. Hidrolik fonksiyonlarınkumandası çok i levli valf üzerinden kumanda koluyla çalı tırılır.

Elektrik Sistemi: 12-Volt-sistem ile ba latma aküsü ve alternatif akım alternatörü ileentegre regülatör. Mar tekrarlama kilidi çalı tırma sırasında eksik ko ullarınolu umunu engeller ve emniyet alteri sadece sürü yönü alterinin nötr konumdaçalı masını sa layan motorun çalı tırılması için takılmı tır. Dizel motorları için hızlıön ısıtma düzene i takılmı tır, gazla çalı an motorlar ise temassız elektronikate leme sistemi ile motorun hızlı ve problemsiz bir ekilde çalı tırılmasını sa lar.Motor ate leme / kontak alteri ile ayarlanır.

Page 13: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 4

2.2 Yük alma malzemesi

Asansör: Hedefimiz görü ün düzgün olmasıdır. Yüksek mukavemetli çelik profillerdardır, bu da üç kademeli asansörde çatalların iyi görülmesini sa lar. Çatal ta ıyıcısıiçin hemen iyi sonuçlara ula ıldı. Asansör ve çatal ta ıyıcısı sürekli ya lanan veböylece bakım gerektirmeyen e ik konumlu destek makaraları üzerinde çalı ır.

Montaj cihazları: Mekanik ve hidrolik ata manlarla donatılması mümkündür(ek donanım).

Page 14: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 5

07.0

8.T

R3 Teknik özellikler (standart tip)

Z VDI 2198 normu uyarınca teknik bilgilerin belirtilmesi. Teknik de i iklikler veeklemeler saklıdır.

Page 15: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 6

Forklift için özellik ka ıdı DFG 540/550 (8/03’e kadar)No. Açıklama Kod

(Birim)

CX-J

Öze

llik

1 Üretici Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich

1.2 Model tanımı DFG 540 DFG 545 DFG 550

1.3 Tahrik düzeni: Elektrikli, dizel, benzin, itici gaz, di er Dizel Dizel Dizel

1.4 Direksiyon: Manüel, yürür forklift, duran, oturan, genel kaldırma aracı oturan oturan oturan

1.5 Ta ıma Kapasitesi Q (t) 4,0 4,5 5,0

1.6 Yükün a ırlık merkezi c(mm) 500 500 600

1.8 arj mesafesi x(mm) 564 564 579

1.9 Tekerlek çerçevesi y(mm) 1985 1985 1985

Aır

lık

2:1 Bo a ırlık (kg) 6140 6540 7080

2.2 Ön / arka dingil yükü, yüklü (kg) 9100/1040 9980/1060 10700/1380

2.3 Ön / arka dingil yükü, yüksüz (kg) 2860/3280 2980/3560 2840/4240

Boyuna sabitlik

La

stik

ler

/ K

apo

rta 3.1 Tekerlek tipi: Yüksek elastik, süper elastik, basınçlı

hava. Polyretan tekerler SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L)

3.2 Lastik ebadı: ön 8.25-15 8.25-15 3.00-15 (18PR)

3.3 Lastik ebadı: arka 7.00-12 (12PR) 7.00-12 (12PR) 7.00-12 (12PR)

3.5 Tekerlekler, ön/arka sayısı (x = mekanik çekme) 2x / 2 2x / 2 2x / 2

3.6 Ön tekerlek izi geni li i b10(mm) 1165 1165 1165

3.7 z geni li i, arka b11(mm) 1163 1163 1163

Ölç

üle

r

4.1 Dire in/ parmaklı ın ileri/geri e imi derece. 7/11 7/11 7/11

4.2 Direk yüksekli i, inik h1 (mm) 2540 2540 2450

4.3 Serbest kaldırma h2 (mm) 150 150 150

4.4 Kaldırma yüksekli i h3 (mm) 3500 3500 3500

4.5 Hareket ettirilen dire in yüksekli i h4 (mm) 4200 4200 4350

4.7 Destek tavanın (kabin) yüksekli i h6 (mm) 2350 2350 2350

4.8 Oturma yüksekli i/ba mesafesi (SIP 100 mm) h7 (mm) 1225 1225 1225

4.12 Kavrama yüksekli i h10 (mm) 535/700 535/700 535/700

4.19 Toplam uzunluk l1(mm) 4140 4140 4240

4.20 Çatal yüzeyin uzunlu u l2(mm) 2990 2990 3090

4.21 Toplam geni lik b1/b2(mm) 1400 1400 1400

4.22 Çatal ölçüleri s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150

4.23 asi DIN 15173, ISO 2328, Sınıfı/ ekli A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A

4.24 Forklift asi geni li i/dı çatallar b3 1260 1260 1260

4.31 Direk altında yüklü taban mesafesi m1(mm) 190 190 190

4.32 Tekerlek seviyesinin ortasında taban mesafesi m2(mm) 230 230 230

4.33 Palet 1000 x 1200 enine koridor geni li i Ast(mm) 4440 4440 4555

4.34 Palet 800 x 1200 boylamasına koridor plaka geni li i Ast(mm) 4640 4640 4755

4.35 Dönü yarıçapı Wa(mm) 2650 2650 2750

4.36 Devir noktasından en küçük mesafe b13 900 900 900

ç

5.1 Yüklü / yüksüz sürü hızı (km/s) 24,5/25,4 23,5/24,8 22,3/24,3

5.2 Yüklü / yüksüz kaldırma hızı (m/s) 0,52/0,55 0,51/0,55 0,50/0,55

5.3 Yüklü / yüksüz indirme hızı (m/s) 0,52/0,38 0,52/0,38 0,52/0,38

5.5 Çekme askısındaki çekme yüklü/yüklü de il (kN) 34,00/16,00 34,00/16,5 34,00/16,5

5.7 Yüklü / yüksüz tırmanma kapasitesi (%) 33,5/26,8 30,7/25,2 28/23,3

5.9 Yüklü / yüksüz hızlanma süresi s 4,8/4,7 4,9/4,8 6,0/5,6

5.10 Frenle çalı ma ekli Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik

Mo

tor

7.1 Motor: Üretici/ Model 1004.4 2 1004.4 2 1004.4 2

7.2 ISO 1585 do rultusunda motor gücü (kw) 60 60 60

7.3 Tur kapasitesi (1/dk.) 2200 2200 2200

7.4 Silindir /sıkı ma sayısı ( /cm3) 4/4230 4/4230 4/4230

Maksimum tork Nm/rpm

Di

erle

ri

8.1 Tahrik kumandası ekli hidrodinamik hidrodinamik hidrodinamik

8.2 Ek cihazlara ait hidrolik basınç (bar) 160 160 160

8.3 Ek cihazlara ait ya akı ı l/dk. 30 30 30

8.4 Kullanıcının kula ındaki gürültü seviyesi dB(A) 78 78 78

8.5 Römork kavrama tipi /DIN tipi 15170 / tip h 15170 / tip h 15170 / tip h

Page 16: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 7

07.0

8.T

R

Forklift için özellik ka ıdı DFG 540/550 (09/03’den 07.08’e kadar)No. Açıklama Kod

(Birim)

CX-J

Öze

llik

1 Üretici Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich

1.2 Model tanımı DFG 540 DFG 545 DFG 550

1.3 Tahrik düzeni: Elektrikli, dizel, benzin, itici gaz, di er Dizel Dizel Dizel

1.4 Direksiyon: Manüel, yürür forklift, duran, oturan, genel kaldırma aracı oturan oturan oturan

1.5 Ta ıma Kapasitesi Q (t) 4,0 4,5 5,0

1.6 Yükün a ırlık merkezi c(mm) 500 500 600

1.8 arj mesafesi x(mm) 564 564 579

1.9 Tekerlek çerçevesi y(mm) 1985 1985 1985

Aır

lık

2:1 Bo a ırlık (kg) 6279 6669 7434

2.2 Ön / arka dingil yükü, yüklü (kg) 8954/1325 9869/1300 10762/1673

2.3 Ön / arka dingil yükü, yüksüz (kg) 2810/3469 2937/3732 2795/4639

Boyuna sabitlik

La

stik

ler

/ K

apo

rta 3.1 Tekerlek tipi: Yüksek elastik, süper elastik, basınçlı

hava. Polyretan tekerler SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L)

3.2 Lastik ebadı: ön 3.00-15 (18PR) 3.00-15 (18PR) 3.00-15 (18PR)

3.3 Lastik ebadı: arka 28 x 9-15 28 x 9-15 28 x 9-15

3.5 Tekerlekler, ön/arka sayısı (x = mekanik çekme) 2x / 2 2x / 2 2x / 2

3.6 Ön tekerlek izi geni li i b10(mm) 1180 1180 1170

3.7 z geni li i, arka b11(mm) 1160 1160 1160

Ölç

üle

r

4.1 Dire in/ parmaklı ın ileri/geri e imi derece. 7/11 7/11 7/11

4.2 Direk yüksekli i, inik h1 (mm) 2540 2540 2450

4.3 Serbest kaldırma h2 (mm) 150 150 150

4.4 Kaldırma yüksekli i h3 (mm) 3500 3500 3500

4.5 Hareket ettirilen dire in yüksekli i h4 (mm) 4200 4200 4350

4.7 Destek tavanın (kabin) yüksekli i h6 (mm) 2370 2370 2370

4.8 Oturma yüksekli i/ba mesafesi (SIP 100 mm) h7 (mm) 1255/1010 1255/1010 1255/1010

4.12 Kavrama yüksekli i h10 (mm) 535/700 535/700 535/700

4.19 Toplam uzunluk l1(mm) 4145 4145 4260

4.20 Çatal yüzeyin uzunlu u l2(mm) 2995 2995 3110

4.21 Toplam geni lik b1/b2(mm) 1450 1450 1450

4.22 Çatal ölçüleri s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150

4.23 asi DIN 15173, ISO 2328, Sınıfı/ ekli A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A

4.24 Forklift asi geni li i/dı çatallar b3 1260 1260 1260

4.31 Direk altında yüklü taban mesafesi m1(mm) 190 190 190

4.32 Tekerlek seviyesinin ortasında taban mesafesi m2(mm) 230 230 230

4.33 Palet 1000 x 1200 enine koridor geni li i Ast(mm) 4419 4419 4569

4.34 Palet 800 x 1200 boylamasına koridor plaka geni li i Ast(mm) 4619 4619 4769

4.35 Dönü yarıçapı Wa(mm) 2655 2655 2790

4.36 Devir noktasından en küçük mesafe b13 900 900 900

ç

5.1 Yüklü / yüksüz sürü hızı (km/s) 25,3/25,5 24,5/25,5 24,8/25,5

5.2 Yüklü / yüksüz kaldırma hızı (m/s ) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0,53

5.3 Yüklü / yüksüz indirme hızı (m/s ) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49

5.5 Çekme askısındaki çekme yüklü/yüklü de il (kN) 41,20/23,50 40,97/24,47 33,50/21,10

5.7 Yüklü / yüksüz tırmanma kapasitesi (%) 36/34 34/33 25,5/25,7

5.9 Yüklü / yüksüz hızlanma süresi s 5/4,5 5/4,5 5,1/4,5

5.10 Frenle çalı ma ekli Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik

Mo

tor

7.1 Motor: Üretici/ Model 1104C-44 1104C-44 1104C-44

7.2 ISO 1585 do rultusunda motor gücü (kw) 61,5 61,5 61,5

7.3 Tur kapasitesi (1/dk.) 2200 2200 2200

7.4 Silindir /sıkı ma sayısı ( /cm3) 4/4400 4/4400 4/4400

Maksimum tork Nm/rpm 302/1400 302/1400 302/1400

Di

erle

ri

8.1 Tahrik kumandası ekli hidrodinamik hidrodinamik hidrodinamik

8.2 Ek cihazlara ait hidrolik basınç (bar) 160 160 160

8.3 Ek cihazlara ait ya akı ı l/dk. 30 30 30

8.4 Kullanıcının kula ındaki gürültü seviyesi dB(A) 78 78 78

8.5 Römork kavrama tipi /DIN tipi 15170 / tip h 15170 / tip h 15170 / tip h

Page 17: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 8

Forklift için özellik ka ıdı TFG 540/550 (8/03’e kadar)No. Açıklama Kod

(Birim)

CX-J

Öze

llik

1 Üretici Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich

1.2 Model tanımı TFG 540 TFG 545 TFG 550

1.3 Tahrik düzeni: Elektrikli, dizel, benzin, itici gaz, di er tici gaz tici gaz tici gaz

1.4 Direksiyon: Manüel, yürür forklift, duran, oturan, genel kaldırma aracı oturan oturan oturan

1.5 Ta ıma Kapasitesi Q (t) 4,0 4,5 5,0

1.6 Yükün a ırlık merkezi c(mm) 500 500 600

1.8 arj mesafesi x(mm) 564 564 579

1.9 Tekerlek çerçevesi y(mm) 1985 1985 1985

Aır

lık

2:1 Bo a ırlık (kg) 6140 6540 7080

2.2 Ön / arka dingil yükü, yüklü (kg) 9100/1040 9980/1060 10720/1360

2.3 Ön / arka dingil yükü, yüksüz (kg) 2860/3280 2980/3560 2840/4240

Boyuna sabitlik

La

stik

ler

/ K

apo

rta 3.1 Tekerlek tipi: Yüksek elastik, süper elastik, basınçlı

hava. Polyretan tekerler SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L)

3.2 Lastik ebadı: ön 8.25-15 (18PR) 8.25-15 (18PR) 3.00-15 (18PR)

3.3 Lastik ebadı: arka 7.00-12 (12PR) 7.00-12 (12PR) 7.00-12 (12PR)

3.5 Tekerlekler, ön/arka sayısı (x = mekanik çekme) 2x / 2 2x / 2 2x / 2

3.6 Ön tekerlek izi geni li i b10(mm) 1165 1165 1165

3.7 z geni li i, arka b11(mm) 1163 1163 1163

Ölç

üle

r

4.1 Dire in/ parmaklı ın ileri/geri e imi derece. 7/11 7/11 7/11

4.2 Direk yüksekli i, inik h1 (mm) 2540 2540 2540

4.3 Serbest kaldırma h2 (mm) 150 150 150

4.4 Kaldırma yüksekli i h3 (mm) 3500 3500 3500

4.5 Hareket ettirilen dire in yüksekli i h4 (mm) 4200 4200 4350

4.7 Destek tavanın (kabin) yüksekli i h6 (mm) 2350 2350 2350

4.8 Oturma yüksekli i/ba mesafesi (SIP 100 mm) h7 (mm) 1225 1225 1225

4.12 Kavrama yüksekli i h10 (mm) 535/700 535/700 535/700

4.19 Toplam uzunluk l1(mm) 4140 4140 4240

4.20 Çatal yüzeyin uzunlu u l2(mm) 2990 2990 3090

4.21 Toplam geni lik b1/b2(mm) 1400 1400 1400

4.22 Çatal ölçüleri s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150

4.23 asi DIN 15173, ISO 2328, Sınıfı/ ekli A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A

4.24 Forklift asi geni li i/dı çatallar b3 1260 1260 1260

4.31 Direk altında yüklü taban mesafesi m1(mm) 190 190 190

4.32 Tekerlek seviyesinin ortasında taban mesafesi m2(mm) 230 230 230

4.33 Palet 1000 x 1200 enine koridor geni li i Ast(mm) 4440 4440 4555

4.34 Palet 800 x 1200 boylamasına koridor plaka geni li i Ast(mm) 4640 4640 4755

4.35 Dönü yarıçapı Wa(mm) 2650 2650 2750

4.36 Devir noktasından en küçük mesafe b13 900 900 900

ç

5.1 Yüklü / yüksüz sürü hızı (km/s) 24,5/25,4 23,8/24,8 22,3/24,3

5.2 Yüklü / yüksüz kaldırma hızı (m/s ) 0,52/0,55 0,51/0,55 0,50/0,55

5.3 Yüklü / yüksüz indirme hızı (m/s ) 0,52/0,38 0,52/0,38 0,52/0,38

5.5 Çekme askısındaki çekme yüklü/yüklü de il (kN) 32,0/16,0 32,0/16,0 32,0/16,0

5.7 Yüklü / yüksüz tırmanma kapasitesi (%) 33,5/26 30,7/24,5 28/22,6

5.9 Yüklü / yüksüz hızlanma süresi s 5,6/4,5 5,7/4,7 6,3/4,8

5.10 Frenle çalı ma ekli Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik

Mo

tor

7.1 Motor: Üretici/ Model 4.3 V6 4.3 V6 4.3 V6

7.2 ISO 1585 do rultusunda motor gücü (kw) 67 67 67

7.3 Tur kapasitesi (1/dk.) 2200 2200 2200

7.4 Silindir /sıkı ma sayısı ( /cm3) 6/4294 6/4294 6/4294

Maksimum tork Nm/rpm

Di

erle

ri

8.1 Tahrik kumandası ekli hidrodinamik hidrodinamik hidrodinamik

8.2 Ek cihazlara ait hidrolik basınç (bar) 160 160 160

8.3 Ek cihazlara ait ya akı ı l/dk. 30 30 30

8.4 Kullanıcının kula ındaki gürültü seviyesi dB(A) 78 78 78

8.5 Römork kavrama tipi /DIN tipi 15170 / tip h 15170 / tip h 15170 / tip h

Page 18: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 9

07.0

8.T

R

Forklift için özellik ka ıdı TFG 540/550 (09/03’den 07.08’e kadar)No. Açıklama Kod

(Birim)

CX-J

Öze

llik

1 Üretici Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich

1.2 Model tanımı TFG 540 TFG 545 TFG 550

1.3 Tahrik düzeni: Elektrikli, dizel, benzin, itici gaz, di er tici gaz tici gaz tici gaz

1.4 Direksiyon: Manüel, yürür forklift, duran, oturan, genel kaldırma aracı oturan oturan oturan

1.5 Ta ıma Kapasitesi Q (t) 4,0 4,5 5,0

1.6 Yükün a ırlık merkezi c(mm) 500 500 600

1.8 arj mesafesi x(mm) 564 564 579

1.9 Tekerlek çerçevesi y(mm) 1985 1985 1985

Aır

lık

2:1 Bo a ırlık (kg) 6279 6669 7434

2.2 Ön / arka dingil yükü, yüklü (kg) 8954/1325 9869/1300 10762/1673

2.3 Ön / arka dingil yükü, yüksüz (kg) 2810/3469 2937/3732 2795/4639

Boyuna sabitlik

La

stik

ler

/ K

apo

rta 3.1 Tekerlek tipi: Yüksek elastik, süper elastik, basınçlı

hava. Polyretan tekerler SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L)

3.2 Lastik ebadı: ön 3.00-15 (18PR) 3.00-15 (18PR) 3.00-15 (18PR)

3.3 Lastik ebadı: arka 28 x 9-15 28 x 9-15 28 x 9-15

3.5 Tekerlekler, ön/arka sayısı (x = mekanik çekme) 2x / 2 2x / 2 2x / 2

3.6 Ön tekerlek izi geni li i b10(mm) 1180 1180 1170

3.7 z geni li i, arka b11(mm) 1160 1160 1160

Ölç

üle

r

4.1 Dire in/ parmaklı ın ileri/geri e imi derece. 7/11 7/11 7/11

4.2 Direk yüksekli i, inik h1 (mm) 2540 2540 2540

4.3 Serbest kaldırma h2 (mm) 150 150 150

4.4 Kaldırma yüksekli i h3 (mm) 3500 3500 3500

4.5 Hareket ettirilen dire in yüksekli i h4 (mm) 4200 4200 4350

4.7 Destek tavanın (kabin) yüksekli i h6 (mm) 2370 2370 2370

4.8 Oturma yüksekli i/ba mesafesi (SIP 100 mm) h7 (mm) 1255/1010 1255/1010 1255/1010

4.12 Kavrama yüksekli i h10 (mm) 535/700 535/700 535/700

4.19 Toplam uzunluk l1(mm) 4145 4145 4260

4.20 Çatal yüzeyin uzunlu u l2(mm) 2995 2995 3110

4.21 Toplam geni lik b1/b2(mm) 1450 1450 1450

4.22 Çatal ölçüleri s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150

4.23 asi DIN 15173, ISO 2328, Sınıfı/ ekli A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A

4.24 Forklift asi geni li i/dı çatallar b3 1260 1260 1260

4.31 Direk altında yüklü taban mesafesi m1(mm) 190 190 190

4.32 Tekerlek seviyesinin ortasında taban mesafesi m2(mm) 230 230 230

4.33 Palet 1000 x 1200 enine koridor geni li i Ast(mm) 4419 4419 4569

4.34 Palet 800 x 1200 boylamasına koridor plaka geni li i Ast(mm) 4619 4619 4769

4.35 Dönü yarıçapı Wa(mm) 2655 2655 2790

4.36 Devir noktasından en küçük mesafe b13 900 900 900

ç

5.1 Yüklü / yüksüz sürü hızı (km/s) 24,4/25,8 23,8/25,8 22,3/25,8

5.2 Yüklü / yüksüz kaldırma hızı (m/s ) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0,53

5.3 Yüklü / yüksüz indirme hızı (m/s ) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49

5.5 Çekme askısındaki çekme yüklü/yüklü de il (kN) 38,40/19,40 38,10/20,40 31,00/16,50

5.7 Yüklü / yüksüz tırmanma kapasitesi (%) 35,9/31 34/30 24,9/22

5.9 Yüklü / yüksüz hızlanma süresi s 4,8/4,2 5,0/4,5 5,5/4,5

5.10 Frenle çalı ma ekli Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik

Mo

tor

7.1 Motor: Üretici/ Model 4.3 V6 4.3 V6 4.3 V6

7.2 ISO 1585 do rultusunda motor gücü (kw) 67 67 67

7.3 Tur kapasitesi (1/dk.) 2200 2200 2200

7.4 Silindir /sıkı ma sayısı ( /cm3) 6/4294 6/4294 6/4294

Maksimum tork Nm/rpm

Di

erle

ri

8.1 Tahrik kumandası ekli hidrodinamik hidrodinamik hidrodinamik

8.2 Ek cihazlara ait hidrolik basınç (bar) 160 160 160

8.3 Ek cihazlara ait ya akı ı l/dk. 30 30 30

8.4 Kullanıcının kula ındaki gürültü seviyesi dB(A) 78 78 78

8.5 Römork kavrama /DIN tipi 15170 / tip h 15170 / tip h 15170 / tip h

Page 19: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 10

Forklift için özellik ka ıdı DFG 540/550 (07.08’e kadar)No. Açıklama Kod

(Birim)

CX-J

Öze

llik

1 Üretici Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich

1.2 Model tanımı DFG 540 DFG 545 DFG 550

1.3 Tahrik düzeni: Elektrikli, dizel, benzin, itici gaz, di er Dizel Dizel Dizel

1.4 Direksiyon: Manüel, yürür forklift, duran, oturan, genel kaldırma aracı oturan oturan oturan

1.5 Ta ıma Kapasitesi Q (t) 4,0 4,5 5,0

1.6 Yükün a ırlık merkezi c(mm) 500 500 600

1.8 arj mesafesi x(mm) 564 564 579

1.9 Tekerlek çerçevesi y(mm) 1985 1985 1985

Aır

lık

2:1 Bo a ırlık (kg) 6279 6669 7434

2.2 Ön / arka dingil yükü, yüklü (kg) 8954/1325 9869/1300 10762/1673

2.3 Ön / arka dingil yükü, yüksüz (kg) 2810/3469 2937/3732 2795/4639

Boyuna sabitlik

La

stik

ler

/ K

apo

rta 3.1 Tekerlek tipi: Yüksek elastik, süper elastik, basınçlı

hava. Polyretan tekerler SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L)

3.2 Lastik ebadı: ön 8.25-15 (18PR) 3.00-15 (18PR) 3.00-15 (18PR)

3.3 Lastik ebadı: arka 28 x 9-15 28 x 9-15 28 x 9-15

3.5 Tekerlekler, ön/arka sayısı (x = mekanik çekme) 2x / 2 2x / 2 2x / 2

3.6 Ön tekerlek izi geni li i b10(mm) 1180 1180 1170

3.7 z geni li i, arka b11(mm) 1160 1160 1160

Ölç

üle

r

4.1 Dire in/ parmaklı ın ileri/geri e imi derece. 7/11 7/11 7/11

4.2 Direk yüksekli i, inik h1 (mm) 2540 2540 2450

4.3 Serbest kaldırma h2 (mm) 150 150 150

4.4 Kaldırma yüksekli i h3 (mm) 3500 3500 3500

4.5 Hareket ettirilen dire in yüksekli i h4 (mm) 4200 4200 4350

4.7 Destek tavanın (kabin) yüksekli i h6 (mm) 2370 2370 2370

4.8 Oturma yüksekli i/ba mesafesi (SIP 100 mm) h7 (mm) 1255/1010 1255/1010 1255/1010

4.12 Kavrama yüksekli i h10 (mm) 535/700 535/700 535/700

4.19 Toplam uzunluk l1(mm) 4145 4145 4260

4.20 Çatal yüzeyin uzunlu u l2(mm) 2995 2995 3110

4.21 Toplam geni lik b1/b2(mm) 1400 1450 1450

4.22 Çatal ölçüleri s/e/l(mm) 50/125/1150 50/125/1150 60/150/1150

4.23 asi DIN 15173, ISO 2328, Sınıfı/ ekli A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A

4.24 Forklift asi geni li i/dı çatallar b3 1260 1260 1260

4.31 Direk altında yüklü taban mesafesi m1(mm) 190 190 190

4.32 Tekerlek seviyesinin ortasında taban mesafesi m2(mm) 230 230 230

4.33 Palet 1000 x 1200 enine koridor geni li i Ast(mm) 4419 4419 4569

4.34 Palet 800 x 1200 boylamasına koridor plaka geni li i Ast(mm) 4619 4619 4769

4.35 Dönü yarıçapı Wa(mm) 2655 2655 2790

4.36 Devir noktasından en küçük mesafe b13 900 900 900

ç

5.1 Yüklü / yüksüz sürü hızı (km/s) 24/24,5 23/23,5 22/22,5

5.2 Yüklü / yüksüz kaldırma hızı (m/s ) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0,53

5.3 Yüklü / yüksüz indirme hızı (m/s ) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49

5.5 Çekme askısındaki çekme yüklü/yüklü de il (kN) 41,20/23,50 40,97/24,47 33,50/21,10

5.7 Yüklü / yüksüz tırmanma kapasitesi (%) 36/34 34/33 25,5/25,7

5.9 Yüklü / yüksüz hızlanma süresi s 5/4,5 5/4,5 5,1/4,5

5.10 Frenle çalı ma ekli Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik Mekanik/hidrolik

Mo

tor

7.1 Motor: Üretici/ Model 1104D-44 1104D-44 1104D-44

7.2 ISO 1585 do rultusunda motor gücü (kw) 56 56 56

7.3 Tur kapasitesi (1/dk.) 2200 2200 2200

7.4 Silindir /sıkı ma sayısı ( /cm3) 4/4400 4/4400 4/4400

Maksimum tork Nm/rpm 260/1650 260/1650 260/1650

Di

erle

ri

8.1 Tahrik kumandası ekli hidrodinamik hidrodinamik hidrodinamik

8.2 Ek cihazlara ait hidrolik basınç (bar) 160 160 160

8.3 Ek cihazlara ait ya akı ı l/dk. 30 30 30

8.4 Kullanıcının kula ındaki gürültü seviyesi dB(A) 78 78 78

8.5 Römork kavrama tipi /DIN tipi 15170 / tip h 15170 / tip h 15170 / tip h

Page 20: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 11

07.0

8.T

R3.1 Teknik veriler - DFG/TFG 540/550

Direksiyon sistemi

Tahrik aksı - DFG/TFG 540/550

- anzıman kavraması -DFG/TFG 540/550

anzıman - PST2 - DFG/TFG 540/550

Motor - DFG 540/550

T P Tam hidrolik

POMPA Ana hidrolik sistemi gibi

EL POMPASI Tip OSPC 150-LS

DAYANMA NOKTASINDAN DAYANMA NOKTASINA KADAR DÖNDÜRME SAYISI 4,75

T P Çift azaltma

Azaltma davranı ı PST2 10.736 : 1- Tekli ve çiftli tahrik tekeri

YA LAMA MADDES KAPAS TESDiferansiyel birim

Göbek

3,5 litre Tek tahrik tekeri4,5 litre Çift tahrik tekeri1,0 litre

TAHR K M L Mekanik tip

T P PST2 : 2 Yük devresi 2 tur dönü lüYük anzımanı

TORK DAVRANI I 2,86 : 1

AKTARIM DAVRANI I Yüksek -1,241: 1 leri & GeriDerin-2,55: 1 leri & Geri

ÇALI MA SICAKLI I (Normal) 80-100°C

YÜKSEK SICAKLIK (geçici olarak) 120°C

Ç BASINÇLAR Bar

ANA AYARLAMA BASINCI 8,5-9,5

KAVRAMA 8-9

DÖNÜ ÜM YÜKLEME 4-5

DÖNÜ ÜM BASKISI 2-3

YA KAPAS TES Yakla ık 12, 5 litre, ölçüm çubu unda deneyiniz

T P 1004.4-2 / 1104C-44 (09/03’den itibaren)Dört silindir, direk püskürtme

ATE LEME SIRASI 1 3 4 2

AYARLAMA DEVR 2350 U/dk (yüklenmemi Tip 1004.4-2)2350 U/dk (yüklenmemi Tip 1104C-44)680 U/dk (orta konum Tip 1004.4-2)800 U/dk (orta konum Tip 1104C-44)

SUBAP BO LUK ALANI Giri 0,20 mm so ukÇıkı 0,45 mm so uk

YA BASINCI 2,75-4,5 bar

YA M KTARI Yakla ık 6,9 litre, ölçüm çubu unda deneyiniz

YAKIT TANKI DOLDURMA M KTARI 70 litre

SO UTUCU MADDE DOLDURMA M KTARI 16 litre

Page 21: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 12

Motor - TFG 540/550

Hava filtresi

Fren sistemi - DFG/TFG 540/550

Tekerlekler ve lastikler

T P 4,3L V6 6 silindir, dört zamanlı, itici gaz

KAPAS TE 4294cc

ATE LEME SIRASI 1 6 5 4 3 2

AYARLAMA DEVR 2500 U/dk (yüklenmemi )750 U/dk (orta konum)

BUJ T P AC Delco 41-932

BUJ ELEKTRODLARININ MESAFES 1,6mm

KES C MESAFE Uygun de il (Elektrikli kontak)

YA M KTARI 4,7 litre

YAKIT TANKI DOLDURMA M KTARI Uygun de il

SO UTUCU MADDE DOLDURMA M KTARI (motor) 7,3 litre

T P Cyclopac – kurutma elemanı

T P Direksiyon yardımıyla hidrolik çalı ır2007 ubattan itibaren: Hidrolik çalı an hidrolik güçlendiricili kendi pompası üzerinden

EL FREN Mekanik, kablo ve ba lantılar üzerinden etki eder

SIVI KAPAS TES 0,29 litre

TEKERLEK BOYUTU Özel ka ıt B13’e bakınız

TEKERLEK BASINCI Model tici aks - bar Direksiyon aksı -bar

Tüm 8.5 8.5

B JON TORKLARI Model tici aks - Nm Direksiyon aksı - Nm

DFG/TFG 540/550 520-620 500-520

600 500-520

Page 22: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 13

07.0

8.T

R08/03'e kadar olan lastikler

Süper elastik lastik 09/03’den itibaren

Havalı lastik 09/03’den itibaren

Z Sadece asıl teknik verilerle uyan lastikler takılmalıdır.

KULLANIM ALANI TEKERLEK BOYUTU T P MODEL

Tahrik aksı 8.25x15 SE DFG/TFG 540/545

Direksiyon aksı 7.00x12

tici aks (çift tekerlekli) 7.50x15 SE DFG/TFG 540/545

Direksiyon aksı 7.00x12

tici aks (çift tekerlekli) 7.50x15 SE DFG/TFG 550

Direksiyon aksı 7.00x12

Tahrik aksı 300x15 SE DFG/TFG 550

Direksiyon aksı 7.00x12

KULLANIM ALANI TEKERLEK BOYUTU MODEL

Tahrik aksı 3.00x15 DFG/TFG 540/545

Tahrik aksı 8.25-15

tici aks (çift tekerlekli) 8.25-15

Direksiyon aksı 28x9-15

tici aks (çift tekerlekli) 8.25x15 DFG/TFG 550

Tahrik aksı 300x15

Direksiyon aksı 28x9-15 DFG/TFG 550

KULLANIM ALANI TEKERLEK BOYUTU MODEL

Tahrik aksı 3.00x15/ 18 PR DFG/TFG 540/545

Tahrik aksı 8.25-15/ 16PR

tici aks (çift tekerlekli) 8.25-15

Direksiyon aksı 28x9-15

Direksiyon aksı 225/75-15-TL 149

Direksiyon aksı 23x10-12/ 14PR

tici aks (çift tekerlekli) 8.25x15 DFG/TFG 550

Tahrik aksı 300x15/ 18 PR

Direksiyon aksı 28x9-15 DFG/TFG 550

Direksiyon aksı 225/75-15

Direksiyon aksı 23x10-12

Page 23: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 14

Gürültü emilimleri

Salınım

Elektro sistem

Hidrolik sistem

Kullanım ko ulları

Z Sürekli olarak 0°C kullanım durumunda hidrolik sistemin üretici verilerine göredonmaya kar ı güvenli bir ya doldurulması gerekir. So utma odasında a ırı sıcaklıkveya nem oranı de i ikliklerinde, istif araçlarında ek donanım bulunması ve bu ortamartlarında çalı mak için uygunluk belgesi alınması gereklidir.

DA M SES DDETEN 12053’e göreISO 4871’yla uyumlu

<80 dB(A)Daimi ses iddetiStandart verilere göre bildirilmi de erdir veSürü , kalkma ve orta konum esnasındaki daimi ses iddetini dikkate alır. Ses iddeti seviyesi operatörün kula ında ölçülür.

KES T DE ER LE TÜM GÖVDE SALINIMIEN 13059 dökümanına göre

0,60 m/sKullanma pozisyonunda vücuda etki eden titre im ivmesi, standart varsayıma göre, lineer entegre edilmi , ortalama dü ey ivmedir. Bue ik üzerinden geçerken sabit hızda tespit edilir.

Titre im de erinin kullanıcıya x-,y-,z- yönlerindeki etkisi:zin verilen de erler nominal de erlerx = 90 cm/s2 x = 38.9 cm/s2

y = 45 cm/s2 y = 22.8 cm/s2

z = 63 cm/s2 z = 59.7 cm/s2

S STEM 12 Volt negatif topraklama

ELEKTROMANYET K GÜVEN RL K(EMV)

“Forkliftlerin Elektromanyetik Uyumu (9/95)” ürün normuna göre a a ıdaki sınır de erlerine uyulması:t Parazite dayanıklılık (EN 50081-1)t Parazite dayanıklılık (EN 50 082-2)t Elektrostatik bo alma (EN 61000-4-2)

H DROL K POMPA 2PX Seri

AYAR VALFI 5000 Serisi

D REKS YON BASINCI 105 bar

ANA BASINÇ 215 bar

DEPO ÇER 70 litre

H DROL K S STEM KAPAS TES 80 litre

ÇEVRE SICAKLI It çalı ma sırasında -15°C ile+40°C

Page 24: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 15

07.0

8.T

R4 Uyarı ve tip etiketleri

Poz Tanım15 "Yükleme alanı içerisinde durmak yasaktır" etiketi16 Vinç yükleme dayanma noktaları

17.1 “Kaldırılmı yükle sürü ” yasaktır17.2 “Kaldırılmı yükle direk e imi” yasaktır18 Yük çatalı yük diyagramı, Ta ıma Kapasitesi / Yükün A ırlık Merkezi /

Kaldırma Yüksekli i19 Yan itici yük diyagramı, Ta ıma Kapasitesi / Yükün A ırlık Merkezi /

Kaldırma Yüksekli i20 Aracın tip etiketi21 Levha, forklift kaldırma noktaları22 “Maksimum gövde büyüklü ü“ levhası

Page 25: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 16

4.1 Araç tipi etiketi

Z Araç ve/veya yedek parça ile ilgili sorularda seri numarası (24) belirtilmelidir.

4.2 Yük diyagramı

Yük çatalı yük diyagramı (Ta ıma Kapasitesi, Yükün A ırlık Merkezi, KaldırmaYüksekli i)

Yük çatalının yük diyagramı (35) yük çatalının Q ta ıma kapasitesini kg olarak verir.Tablo halinde gösterilir ve yükün a ırlık merkezine D (mm) ve istenilen kaldırmayükseli ine (H) ba lıdır. ç ya da dı direkteki ok i aretleri (37 ve 38) sürücüye nezaman yük diyagramında verilen kaldırma yüksekli ine eri ildi ini gösterir.

Poz. Tanım Poz. Tanım

23 Tip 28 Üretici

24 Seri Numarası 29 kg olarak kendi a ırlı ı

25 kg olarak nominal ta ımakapasitesi

30 Yükün a ırlık merkezi mm olarak

26 Nominal tahrik gücü kW olarak 31 malat tarihi

27 Üretici logosu 32 Opsiyon

23

24

25

26

31

30

27

29

32

28

Page 26: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

B 17

07.0

8.T

R4.3 Aracın yük diyagramı

Aracın (16) yük diyagramı, asansör dik durumda iken aracın ta ıma kapasitesi Qde erini kg olarak belirtir. Diyagramın görünümü kullanılan asansörün yapıyüksekli ine ba lıdır. Belirli bir yük a ırlık merkezinde (D mm olarak) ve istenenkaldırma yüksekli inde (H mm olarak) maksimum ta ıma kapasitesi bir tablo halindegösterilir. stif aracının yük diyagramı aracın ta ıma kapasitesiyle teslimat durumununçatal kollarını gösterir. 1300 mm’lik bir çatal uzunlu unun anlamı sallanmasıdır. Çatalkollarına sahip olmayan araçlarda standart levha vardır.

ç ve dı mastlardaki ok i aretleri (38 ve39) operatöre, yük diyagramındabelirtilen kaldırma yüksekliklerine nezaman eri ildi ini gösterir. Bu oklarasansör yüksekli ine ba lı kaldırmakapasitesi kademesine sahip tümasansörler için mevcuttur.

4250

36002900

1250 1250 850

500 600 700

1105 1105 850

850 850 600

Örnek:

16

38 39

Page 27: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07.0

8.T

R

B 18

4.4 Ata manın yük diyagramı

Ata manın yük diyagramı, aracın ta ıma kapasitesini (Q) ilgili ata manla birlikte kgolarak belirtir. Ata man için yük diyagramında belirtilen seri numarası, ta ımakapasitesinin üretici tarafından özel olarak belirtildi i için ata manın tip plakası ileaynı olmalıdır Aracın ta ıma kapasitesi gibi gösterilir ve buna göre belirlenmelidir.

500 mm yük a ırlık merkezine sahip yüklerde a ırlık noktasının farkını de i tirmekiçin yukarıya do ru kaldırma kapasiteleri dü er.

Page 28: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

C 1

07.0

8.T

R

C Ta ıma ve ilk çalı tırma

1 Ta ıma

Asansörün yapı yüksekli ine ve kullanım yerindeki ko ullara ba lı olarak iki farklıta ıma ekli vardır:

Dikey, asansör monte edilmi olarak (dü ük yapı yüksekliklerinde)

Dikey, asansör sökülmü olarak (daha büyük yapı yüksekli inde), ana cihaz ileasansör arasındaki hidrolik hatlarının tamamı ayrılmı olarak.

1.1 Montaj ve i letmeye alma için güvenlik uyarıları

F stif aracının kullanılaca ı yerde montajı, i letmeye alınması ve sürücününbilgilendirilmesi sadece üretici firma tarafından e itilmi ve yetkilendirilmi personeltarafından yapılmalıdır.

Ana cihaz / asansör ba lantı yerindeki hidrolik hatların ba lanıp istif aracınınçalı tırabilmesi için, önce asansör kurallara uygun olarak monte edilmelidir.

2 Vince yükleme

M Sadece yeterli ta ıma kapasitesinesahip kaldırma aleti kullanın (Yüklemea ırlı ı için bkz. Araç tip levhası).

– stif aracını emniyetli bir ekilde parkedin (bkz. bölüm E).

– Vinç aksamlarını asansörün batraversine (1) ve römork koluna (2)tespit edin.

M Vinç kemerlerini veya zincirlerini kar ıa ılı ın üst kancasına ve ba traversin(kaldırma mastı) kancalarına asın.Kaldırma mastı tamamen geriyeçekilmi olmalıdır.Vinç kemeri veya masttaki zincir en az 2metrelik serbest bir boya sahip olmalıdır.

M Vincin kaldırma elemanları kaldırılan aracın yapı parçalarına veya operatörü koruyantavana temas etmemelidir.

2

1

Page 29: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

C 2

07.0

8.T

R

3 stif aracı Ta ınırken Emniyete Alınması

Bir TIR veya römork ile ta ınan araçlar kurallara uygun bir ekilde tespit edilmeli veba lanmalıdır. TIR veya römorkta ba lamak için halkalar ve bir tahta tabanbulunmalıdır.

M Yükleme i lemi bu i için özel olarake itilmi personel tarafından ve VDI2700 ile VDI 2703 yönetmeliklerine göreyapılmalıdır.

Yükleme emniyet önlemlerininde erlendirilmesi ve gerçekle tirilmesiher özel durum için ayrıca tespitedilmelidir.

Cihazın öngörülen kaldırma mastı ileba lanması için masta ait üst traverstebulunan kancalar ve römork cıvatalarıkullanılmalıdır. Yukarıdaki resmebakınız (Monte edilmi asansörleba lanması ve tespit edilmesi) veortadaki resim (asansörsüz ba lanmasıve tespit edilmesi)

Cihaz asansörsüz ta ınacaksa, cihazçerçevenin ön kısımdaki güne li eba lanmalıdır. Ortadaki resme bakınız.

A a ıdaki resim yakla ık a ırlıkmerkezini gösterir.

Page 30: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

C 3

07.0

8.T

R4 lk çalı tırma

F lk çalı tırma ve operatörün e itimi sadece kalifiye personel tarafından yapılmalıdır.Birçok sayıda araç teslim edilmi se, yalnızca aynı seri numarasına sahip yükkaldırma gereçleri, asansörler ve temel araçların birbiri ile monte edilmesine dikkatedilmelidir.

Aracı teslimattan sonra veya bir ta ımadan sonra çalı maya hazır duruma getirmekiçin a a ıdaki i lemler gerçekle tirilmelidir:

– Donanım eksiksizlik ve durum kontrolü yapın.– Motorun ya seviyesini kontrol edin.– Yük anzımanındaki ya seviyesini kontrol ediniz.– Fren sıvısını kontrol ediniz.– Akü ba lantıları ve asit seviyesinin kontrol edilmesi.– Aracı, tarif edildi i gibi çalı tırın (bkz. Bölüm E).

5 Aracın ta ınması

anzıman, forklift motoru tarafından tahrik oldu u için, e er bir forklift duran birmotorla ta ınacaksa anzıman ya lanmamalı ve a ırı ısıtılmamalıdır. Bunuengellemek için, forklift sadece maksimum 5 km ve 4 km/s hızında ta ınabilir.

Asansör noktası

Forkliftin hareket etmesi halinde sabit birasansör kolunun kullanılması gerekir.

Forkliftin ta ınma noktası (57) ilei aretlenmi tir.

– Ta ınma çubu u kurtarma aracının römork koluna ve kurtarıcı aracasabitlenmelidir.

– Park frenini indirin.

F Çekilecek olan aracın operatör koltu unda direksiyonu çevirmesi için bir ki ibulunmalıdır. Aracı yava çektirin!

Hidrolik direksiyon sistemi çalı madı ından dolayı aracın direksiyonu sadece dahafazla güç harcanarak çevrilebilir.

56

57

Page 31: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

C 4

07.0

8.T

R

Page 32: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

D 1

07

08

.TR

D Aracın deposunun doldurulması

1 Dizel yakıtla ve sıvı gazla u ra ırken güvenlik talimatları

Deponun doldurulmasından ya da gaz tüpünün de i tirilmesinden önce aracınemniyetli bir ekilde bırakılması gerekir (bkz. bölüm E, kısım 5.8).

Yangına kar ı korunma önlemleri: Yakıtlarla ve gaz düzene iyle yapılançalı malarda dolum bölgesinin yakınında sigara içilmesi, açık ı ık kullanımı ve di erpatlamaya neden olacak kaynakların kullanılması yasaktır. Tehlikeli alanları gösterenplakaların kesinlikle dikkate alınması gerekir. Kolayca alev alabilen malzemelerin bubölgede bulundurulması yasaktır. Çalı an yangın söndürme aletlerinin her ankullanılabilecek ekilde dolum alanında mevcut olması gerekmektedir.

F Sıvı gazların yanmasına kar ı sadece karbon dioksitli kuru söndürücü veyakarbondioksitli gaz söndürücüsünün kullanılması gerekir.

Depolama ve nakliye: Dizel yakıtların ve sıcı gazların yataklanma ve aktarmadüzeneklerinin yasal zorunluluklara uygun olması gerekir. Herhangi bir mil yivimevcut de ilse, yakıtın temiz ve onaylı muhafazalarda yataklandırılması veta ınması gerekir. çeri in haznede belirli bir ekilde i aretlenmesi gerekir. Sızdırangaz tüplerinin hemen iyi derecede havalandırılan bir alana getirilmesi ve tedarikçilerehaber verilmesi gerekir. Son kullanma tarihi geçmi dizel yakıtların uygunmalzemelerle alınması ve çevre koruma ko ulları göz önünde bulundurularak imhaedilmesi gerekir.

Dolum ve gaz tüpü de i tirme personeli: Sıvı gazlar üzerinde çalı an ki iler,çalı ma düzeninin tehlikesiz bir ekilde uygulanması için sıvı gazların kendine özgübilgilerine sahip olması gerekir.

Gaz deposunun doldurulması: Gaz deposunun araçla ba lı kalması gerekir ve gazdeposunun alanının yeniden doldurulması gerekir. Dolum sırasında depo sistemininve gaz deposu üreticisinin talimatlarına ve yerel yasal zorunluluklara uymasıgerekmektedir.

Hortum ve boruların kırılma emniyeti

M Dikkat: Sıvı gazlarla çalı ma yapmak için ek bir hattın yanlı çalı ması halindegazların kesintisiz akı ını sa lamak için bir hortum ve boru kırılma emniyetininmevcut olması gerekir.

- sadece entegre hortum ve boru kırılma emniyeti olan gaz tüplerininkullanılması gerekir

- Araçtaki fla ba lantılarının bir hortum ve boru kırılma emniyetiyle donatılmıolması gerekir (bu atölyede mevcuttur)

yeri sahibinin sıvı gaz kullanımına ili kin kullanılabilir yasar zorunluluklara, tekniknormlara ve kaza yönetmeliklerine dikkat etmesi gerekir.

F Sıvı gaz tene direk olarak temas etmesi halinde donma yaralarına neden olabilir.

Page 33: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07

08

.TR

D 2

2 Dizel yakıt deposu

F Araç sadece dolum yapmak içinöngörülen yerlerde dolum yapabilir.

– Aracı dolumdan önce emniyete alarakpark edin (bkz. Bölüm E, kısım 5.8).

– Depo kapa ını (1) açın.– Temiz dizel yakıtı doldurun.

Z Depoyu a ırı doldurmayın.

Doldurma miktarı:

DFG 540-550:70 l

M Sadece DIN EN 590 göre ve 50üzerindeki setan sayısı olan dizel yakıtkullanın.

Yakıt göstergesi (2) yakıt durumunugösterir. E er gösterge kırmızıalandaysa, depo doldurulmalıdır.

M Yakıt deposunu hiçbir zaman tamamenbo alana kadar kullanmayın! Yakıtsistemindeki hava i letme hasarlarınayol açabilir.

– Deponun doldurulmasının ardındandepo kapa ını sıkıca takın.

540-550

Page 34: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

D 3

07

08

.TR

3 Gaz tüpünün de i tirilmesi

F Gaz tüpünün de i imi sadece bunun için ön görülen yerlerde uzman ki ilerceyapılması gerekir.

– Aracı dolumdan önce emniyetealarak park edin (bkz. Bölüm E,kısım 5.8).

– Kilitleme valfını (3) sıkıca takın.– Motoru çalı tırın ve gazlı çalı ma

sistemini rölantide çalı tırın.– Kopçayı (4) uygun bir anahtarla

sökün ve bununla birlikte tutmayerinden (6) kontra yapın.

– Hortumu (5) sökün ve valfkapa ını hemen bo gaz tüpünetakın.

– Ba lantı bantlarını (8) sökün vekapatma sacını (7) çıkartın.

– Gaz tüpünü dikkatlice tutucudançıkartın ve emniyetli bir ekildebir yere koyun.

F Sadece 18–kg (29l)–gaz tüpüde i imi kullanılmalıdır.

– Tutucudaki yeni gaz tüpünütakın ve kilitleme valfınındestekleri a a ı gelecek ekildeçevirin.

– tici gaz tüpünü ba lantıbantlarıyla iyice sıkı tırın.

– Hortumu yeniden talimatlaragöre sıkı tırın.

– Kilitleme valfını dikkatlice açın veba lantıyı köpük olu turanmalzemeyle sızdırmaya kar ıkontrol edin.

Page 35: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07

08

.TR

D 4

Ortadaki dolum düzenekleriyle yeniden doldurulabilen sývý gaz tüpleri

F yeniden dolum yapılabilen sıvı gaztüpleri bir alım valfiyle (10), bir dolumdurdurma valfına (11), bir emniyetvalfına (12) ve bir dolum serviyesigöstergesine (13) sahiptir. Deponundoldurulması için alım valfını kilitleyin,dolumun doldurma valfının kapa ınısökün ve sıvı gaz pompasının memesinidolum ba lantısına getirin. Dolumdurdurma valfı, tüp azami seviyeyeula ması halinde dolum süreciniotomatik olarak sonlandırır. Dolumsürecinin sonlanmasının ardındanba lantıyı yeniden olu turun. Sıvı gaztüpünün doldurulması hakkındaki içinmevcut olan bütün talimatlar ya dadüzenlemeler dikkate alınmalıdır.

111013

Page 36: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

D 5

07

08

.TR

Z Güvenlik bilgileri:

- Depodaki tamiratın yürtülmesinin sadece yetkili ve uzman ki ilerceuygulanması gerekir

- Kullanıcı her kullanımdan önce depoyu ve armatürleri zarara ve a ınmayakar ı kontrol etmelidir

- deponun ve armatürlerin düzenli olarak ilgili ülkenin geçerli talimatlarına göremekanik hasarlara, paslanmaya ve di er hasarlara kar ı kontrol edilmesi gerekir.

4 ki adet gaz tüpüyle forklift

F Çift gaz tüpü haznesinin kullanımı sadece araç geri sürü kamera sistemiyledonatılmı sa veya yer iki tarafta da yan ayna olması halinde gerçekle tirilebilir.

Z Buna ek olarak her iki gaz tüpünde mevcut kilitleme valflerinin cihazdaki bir beslemevalfına sahip olması gerekir. Bu valfle, iki gaz tüpünden hangisinin alınaca ı seçilir.Her iki gaz haznesinin birlikte açılması mümkün de ildir ve zaten buna müsaadeedilmez.

M Gaz giri ini engellemek için gaz tüplerindeki her iki kilitleme valfının da kapatılmasıgerekir.

Page 37: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

07

08

.TR

D 6

Page 38: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 1

09

.08.T

R

E Kullanımı

1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri

Operatör Belgesi: Bu istif aracı sadece sürücü kursundan geçmi , i letmeciye veonun görevlendirdi i ki ilere yük sürme ve yüklerle çalı ma konusunda yeteneklioldu unu kanıtlayan ve açıkça bu i için görevlendirilen ki iler tarafındankullanılmalıdır.

Operatörün hakları, sorumlulukları ve davranı kuralları: Operatör haklarını vesorumluluklarını bilmeli, istif aracını kullanmasını ö renmi olmalı ve bu i letmekılavuzunun içeri ini okumu olmalıdır. Operatör gerekli haklara sahip olmalıdır.Yaya kumandalı istif araçlarını kullananlar güvenlik ayakkabısı giymelidir.

Yetkisiz ki ilerin kullanmasının yasaklanması: stif aracından kullanma süresinceoperatör sorumludur. Operatör, yetkisiz ki ilerin istif aracını sürmelerini veya hareketettirmelerini yasaklamalıdır. Bu araca yolcu alınmamalı veya insan kaldırılmamalıdır.

Hasarlar ve eksiklikler: stif aracında veya aksesuarlarında olu an hasarlar ve di erarızalar derhal yönetici personele haber verilmelidir. letme güvenli i olmayan istifaraçları (a ınmı lastikler veya arızalı frenler) kurallara uygun bir ekilde onarılanakadar kesinlikle kullanılmamalıdır.

Onarımlar: Gerekli özel e itimden geçmemi veya kendisine izin verilmemioperatörün istif aracında onarım veya de i iklik yapması yasaktır. Operatörüngüvenlik donanımlarını veya alterleri devre dı ı bırakması veya ayarlarınıde i tirmesi kesinlikle yasaktır.

Tehlikeli bölge: stif aracının sürme veya kaldırma hareketlerinin, yüklemedonanımlarının (örn. çatal kollar veya aksesuarlar) veya yüklenen malların insanlariçin tehlike yarattı ı alanlar, tehlikeli bölge olarak tanımlanır. Bu alana, a a ıya yükdü mesi olana ı bulunan veya inen/a a ıya dü en çalı ma malzemelerinin kapladı ıalanlar da dahildir.

F Yetkisiz ki ilerin tehlikeli bölgeden uzakla tırılması gerekmektedir. Tehlike durumlarıvaktinde bir ikaz i areti ile haber verilmelidir. Yetkisiz ki iler, uyarılmalarına ra mentehlikeli bölgeden çıkmazlarsa, istif aracı derhal durdurulmalıdır.

Güvenlik donanımları ve ikaz i aretleri: Burada açıklanan güvenlik donanımları,ikaz i aretleri ve uyarıları kesinlikle ba layıcıdır.

M Sınırlı tavan yüksekli ine sahip araçlar sürücünün görü hizasına bir uyarı plakası iledonatılmı tır. Bu plaka üzerinde bulunan maks. Beden boyu mutlaka dikkatealınmalıdır.

Page 39: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 2

Page 40: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 3

09

.08.T

R2 Kumanda ve gösterge elemanları

Poz. Kumanda veya gösterge elemanı

Fonksiyon

1 Uyarı lambasıPark freni

t Yanarak park freninin

etkin oldu unu gösterir.2 Yakıt göstergesi (DFG) t Depoda ne kadar yakıt olu unu

gösterir

gerçek3 So utma suyu sıcaklık

göstergesit So utma suyu sıcaklı ını gösterir

4 Nötr konum t Yanarak sürü yönü alterinin nötr konum konumunda oldu unu gösterir.

5 Uyarı lambası-Fren sıvısı

o Yanması frem sıvısının dü ükoldu unu gösterir.

6 Hidrostatik forkliftte kullanılmamalıdır

o

7 Lamba o Ön farların açık oldu unu gösterir.

8 Motor ya ı basıncıuyarı lambası

t Yanması motor ya ı basıncının dü ükoldu unu gösterir.

9 dolu de il o

10 dolu de il o

Page 41: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 4

Page 42: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 5

09

.08.T

R

Poz. Kumanda veya gösterge elemanı

Fonksiyon

11 Uyarı lambası-Dönü türücü sıcaklı ı

t Yanmasıyla yük anzımanındaki yasıcaklı ının çok yüksek oldu unugösterir.

12 Uyarı lambası-Emniyet kemeri

o Yanarak emniyet kemerinin do ruekilde takılmadı ını gösterir.

13 Kontrol lambasıSürü yönü göstergesi

o Sol/sa sürü yönü göstergesinin fonksiyonunu gösterir.

14 Uyarı lambasıYakıt rezervi (DFG)

t Yanması yakıt seviyesinin dü ük oldu unu gösterir.

15 Zaman/Çalı ma saati göstergesi

t Çalı ma yapılan süreyi yada çalı ılani lev süresini verir

16 Ön ısıtma kontrol lambası (DFG)

t So uk çalı tırma düzene ininfonksiyonunu gösterir.

17 arj akımı uyarılambası

t Yanarak akünün arj edilmedi inigösterir.

18 Direksiyon simidi t Aracı istenilen sürü yönüne sürer.

19 Kalorifer/hava ba lantıyerleri

o

20 Direksiyon kolonu ayar kolu

t Direksiyon kolonu e iminin ayarı.

Page 43: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 6

Page 44: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 7

09

.08.T

RPoz. Kumanda veya

gösterge elemanıFonksiyon

21 Kalorifer o

22 Sürü pedalı t Motor devrini ya da sürü ve kaldırmahızını ayarlayın.

23 Kontrol koluKaldırma/ ndirme

t Çatal ta ıyıcısını kaldırma ya da indirme: Kolu a a ı do ru çekin.Çatal ta ıyıcıyı indirin: Kolu öne do rubastırın.

24 Kaldırmadonanımınınkumanda kolunu e in

t Asansörü öne veya geriye do ru yatırmaKaldırma donanımını öne e in: Kolu öne do ru bastırın. Kaldırma donanımınıarkaya do ru e in: Kolu a a ı do ru çekin.

25 alter o Lambalar, sis lambaları vs.

26 Mar / kontak alteri

t Akım beslemesinin açılması ve kesilmesi.Motoru çalı tırın ve stop edin. Kontak anahtarının çıkarılmasıyla aracın yetkisiz ki iler tarafından çalı tırılması önlenir.

27 Ana alter(Acil Kapama

alteri)

t Ana elektrik devresi kesilir, tüm elektrikli i levler kapanır.Motor durdurulur.stif aracı hızlı bir ekilde frenlenir.

Bu alter acil durumlarda durdurma için kullanılabilir.Normal ko ullar altında durmak için sayfa E25’te belirtilen talimatlara uyulmasıgerekmektedir.

28 Uyarı sinyali tu u t Sesli uyarı sinyali tetikler.

29 Sürü yönü kolu t Sürü yönünü seçin.

31 El freni kolu(09/03’den itibaren 540-550 sadireksiyonda)

t Park frenini etkinle tirme veya çözme:

Kolu etkinle tirmek için çekiniz.Kolu çözmek için öne do ru bastırın.

32 Fren pedalı t Araç frenlenir.33 Yava sürü /fren

pedalı(01/07’den itibaren VFG 540-550)

t 1. Bölge: Yava sürü ü ayarlayın.2. Bölge: letme frenine basın.

Page 45: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 8

o Kaldırma düzene inin ve e imin kullanımı (O)

Sembol Amaç Sembol Amaç1. Dire in öne e imi. 5. Dire in geri e imi.

2. Çatal uçların kaldırılması ve dire in öne e ilmesi.

6. Çatal uçların indirilmesi ve dire in geri e ilmesi.

3. Çatal uçların kaldırılması. 7. Çatal uçların indirilmesi.

4. Çatal uçların kaldırılması ve dire in geri e ilmesi.

8. Çatal uçların indirilmesi ve dire in ileri e ilmesi.

Kardan mili fonksiyonları

Ek kumanda kolu

Merkezi kontrol kolu

Page 46: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 9

09

.08.T

Rt Vites de i tirme kolu

Z Vites de i tirme koluorta konumdabulundu unda anzıman rölantideçalı ır.

– leri yönün seçilebilmesi için koluileri do ru itin.

– Geri yönün seçilebilmesi için koluarkaya do ru itin.

Z Vites de i tirme kolu ileri veya geriyönde duruyorsa motor çalı maz.

t 2 vitesli devre- DFG/TFG 540-550

Vites seçimi manuel olarakgerçekle ir. E imde aracı sürerkenetkinle tirmek için dü ük vites ’1’ebasın.

Page 47: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 10

o Direksiyon kolu sabitleyicisiVitesseçme anahtarı

Direksiyon kolu ile donatılmı istifaraçlarında, standart vites seçmeanahtarının yerini bu kol alır.

Z Direksiyon kolu orta konumdabulundu unda anzıman rölantideçalı ır.

– leri yönün seçilebilmesi için koluileri do ru itin.

– Geri yönün seçilebilmesi için koluarkaya do ru itin.

Z Kol ileri veya geri yönde duruyorsamotor çalı maz.

o anzıman kildi –TFG/DFG 540-550

anzıman kilidi, sürücünün e er bir vites etkinse,forkliftin bulundu u yerdengötürmesini engelleyen bir fonksiyondur. Ayrıca kilit sürücünün e er forklift ikincivitesteyse sürü yönü de i ikli i yapmasını engeller.

Z Önemli: forklift vites çalı ır konumdayken rölantide giderse frenlerin önceden oldu ugibi olmasına dikkat ediniz.

Page 48: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 11

09

.08.T

Ro Kalorifer regülatörü

– Sürücü kabin sıcaklı ını dü ürmekiçin termostat dü mesini (41) saatyönünün tersine çevirin.

– Hava akı ını ayarlamak için fanayarlama dü mesini (42) saatyönünde çevirin. Kapatmak için fanayar dü mesini O konumunagetirin

– Hava akı ını sürücü kabinininzeminine yöneltmek için hava akı ıayarlayıcısını (43) mümkünoldu unca a a ıya do ru çekin.Hava akı ını sürücü kabinininzeminine gitmesini engellemek içinhava akı ı ayarlayıcısını (43)mümkün oldu unca yukarı do ruçekin. Ön cam hava akı ı bu koldanba ımsız olarak ayarlanır.

Page 49: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 12

o Klima sistemi kumandasi

1. Genel hususlar:

Klima sistemi açık konumdaykenkapılar ve camlar kapalı tutulmalıdır.Bu devirdaim kanalları komple açıkkenen iyi so utma kapasitesini sunacaktır.Çıkan hava hem ısıtma hem de klimamodunda sürekli filtrelenir.

Z(Filtrenin temizlenmesi a a ı bakınız).

F Fazla büyük bir sıcaklık farkısa lı ınızı etkileyebilir! Klima sistemimodunda dı ortam havasına yöneliksıcaklık farkı maksimum 5° - 6° Colmalıdır.

2. Klima modu

Açılması:

– Fan alterini (42) açın ve pu butonanahtarına (43) basın (ye il kontrollambası yanar)

3. Kumanda elemanlarınınfonksiyonu:

– Hava çıkı kanalları (44) ilekabindeki hava akımı ayarlanır.Hava kanalları asla do rudanki ilere yönlendirilmemelidir.

F Hava çıkı yönü direkt cereyan etkisiolu mayacak yapıda gerçekle melidir.

– Hava akımının ayarı fan alteri (42)üzerinden aynı zamanda 360°ayarlanabilir ve kapatılabilir havakanalları ile gerçekle ebilir.

43

44

Page 50: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 13

09

.08.T

R

Z stifleme aracını durdurmadan önce tüm sistemi devre dı ı bırakın. Bunun için fanalterini (42) "t" konumuna çevirin.

M Klima sisteminin kusursuz çalı masını garantilemek için bunu yılın so ukdönemlerinde de ayda bir kez yakla ık 10 dakika çalı tırmak gerekmektedir(So utucu madde devridaim olmalıdır).

Klima sistemi çalı ırken araç altında yo u mu su tahliyesi görülebilir. Bu havanınnemlendirme sürecinde olu ur, özellikle yüksek dı ortam sıcaklıklarında ve yüksekhava neminde.

M Kusursuz i levselli i sa lamak için yılda bir kez veya her 1000 çalı ma saatinde biklima sisteminde bakım uygulanmalıdır.

4. Kullanımı

5. Filtrenin temizlenmesi:

Isıtma konsolunda bir filtre takımı yer alır.Filtre takımını (Elyaf) gerekti inde veya enazından her 500 çalı ma çalı ma saatindebir a a ıdaki gibi temizleyin:

– Filtre kafesinin (45) yan cıvatalarınıçıkartın.

– Elyafı kaset içinden çıkartın ve akan sualtında yıkayın.

– Elyafı kurutun ve tersine sıralamada tekrartakın.

Çalı ma Kullanımı

Klima sisteminin hava devridaim modu ve ek so utma fonksiyonu

Klima sistemini Fan alteri (42) ve klima alteri (43) üzerinden açın (ye il kontrol

lambası yanar).Fan alterini (42) arzu etti iniz hava akımgücüne eri inceye kadar sa a do ru çevirin. Ek olarak sıcaklık alteri (41) üzerinden hava çıkı sıcaklı ı ayarlanabilir.

Klima sisteminin hava devridaim modunu ve so utma fonksiyonunu kapatın

Klima sistemi alterini (43) "Kapalı" konumuna getirin (ye il kontrol lambası yanmaz) ve Fan alterini (42) "t" konumuna çevirin.

45

Page 51: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 14

Korna

– Kornanın etkinle tirilmesi için (25)tu una basın.

3 Her çalı tırmada yapılacak i ler ve kontroller

Araç

– Aracın her tarafında (özellikle tekerlekler ve yükleme donanımı) hasar kontrolüyapın.

– Koltuk kemerinde çalı ma kontrolü yapın (bkz. Sayfa E19).– Yük zincirlerinin e it miktarlarda gerili olup olmadı ını kontrol edin.

Motorun ya seviyesi kontrolü - TFG

– Ya ölçme çubu unu çekipçıkartın (48).

– Ya ölçüm çubu unu artıkbırakmayan bir mendille silin veyeniden kendi bo lu una takın.

– Ya ölçüm çubu unu yenidençıkartın ve ya seviyesinin “MIN” ile“MAX” arasında olup olmadı ınıkontrol edin.

– E er seviye ortadan daha dü ükse,dolum kapa ını (47) açın ve seviyeya ölçüm çubu unda MAXseviyesine gelene kadar do rusınıfında olan ya ı motora bo altın.

Page 52: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 15

09

.08.T

R

Motor ya seviyesini kontrol ediniz -DFG

– Ya ölçme çubu unu çekip çıkartın (52).– Ya ölçüm çubu unu artık bırakmayan

bir mendille silin ve yeniden kendibo lu una takın.

– Ya ölçüm çubu unu yeniden çıkartınve ya seviyesinin “MIN” ile “MAX”arasında olup olmadı ını kontrol edin.

– E er seviye ortadan daha dü ükse,dolum kapa ını (51) açın ve seviye yaölçüm çubu unda MAX seviyesinegelene kadar do ru sınıfında olan ya ımotora bo altın.

Page 53: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 16

Hidrolik ya ı seviyesini kontrol edin

Ya so uksa

– Dire i bir kez tamamen çıkartıp takın.– Motoru stop edin.– Ya ölçüm çubu unu (55) çıkartın ve

temiz bir bezle silin. Hidrolik ya ıseviyesini kontrol edin. Seviye yaçubu undaki MIN ile MAX i aretlerininarasında olması gerekir. Gerekti indeya ölçüm çubu undaki MIN i aretinekadar ilave yapın.

Ya sıcaksa

– Dire i bir kez tamamen çıkartıp takın.– Motoru stop edin.– Ya ölçüm çubu unu (55) çıkartın ve

temiz bir bezle silin. Hidrolik ya ıseviyesini kontrol edin. Seviyenin yaçubu undaki MAX i aretinin üzerindeolması gerekir. Gerekti inde yaölçüm çubu undaki MAX i aretininbiraz üzerine kadar ilave yapın.

Z Kaldırılan direkte motor teklerse veyasesli çalı ırsa, dire in yava çaindirilmesi gerekir.

Page 54: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 17

09

.08.T

RSo utma suyu seviye kontrolü

– E itleme haznesindeki so utmasuyu seviye kontrolü (56)

So utma suyunu “MIN” ile “MAX”i aretlerinin arasına kadar doldurun.

M So utma suyu MIN i aretininaltındaysa, bu so utma sistemindekiolası bir sızıntı yerinin göstergesidir.Bu durumda araç ancak bununonarılmasından sonra çalı tırılabilir.

F Motor sıcaksa, so utma sistemibasınç altındadır. Basınç dü enekadar dengeleme haznesininkapa ını yava ça açın.

So utma sisteminin bo altılması

Sistemin radyatörde tahliyevanalarının ve silindir blo unun yantarafının açılmasıyla bo alması gerekir. Bo altma sırasında dengeleme haznesininkapa ını açın. stif aracını istemsiz ekilde yeniden çalı maya kar ı emniyete alın.

Yakıt rezervini kontrol edin - (DFG)

– Ate leme ve mar motorunu (26) „I“konumuna getirin.

– Yakıt göstergesindeki yakıt rezervigöstergesini (2) tespit edin.

– Gerekti inde dizel yakıt doldurun(bkz. bölüm D, paragraf 2).

Page 55: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 18

Cam silecek suyu seviyesinin kontroledilmesi

– Haznede (1) yeterli miktarda camsilecek suyunun olup olmadı ınıkontrol edin. Gerekli oldu u müddetçeilave edin.

– Kı ın çalı tırırken antifrizli cam yıkamasuyu kullanın.

Tekerlekler ve lastikler

– Tekerlekleri ve lastikleri a ınmayakar ı kontrol edin (bkz. bölüm F).Lastik basıncını kontrol edin (sadecehavalı lastiklerde) (tekerlek basınçtablosu bölüm B).

1

Page 56: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 19

09

.08.T

R4 Aracın Çalı tırılması

F Araç çalı tırılmadan, kullanılmadan veya bir yük kaldırılmadan önce operatör tehlikelialan içerisinde kimsenin bulunmadı ından emin olmalıdır.

o Sınırlı tavan yüksekli ine sahip araçlar

M Önerilen uzunlukların olu mamasıhalinde araç kullanımında a ırıyüklenme ve sürücünün tehlike altınagirmesi , sa lıksız ko ullar ve sürücününa ırı yorulması durumu olu abilir.

veren, aracı kullanan ki i için verdi iazami uzunlu un a ılmamasındansorumludur.Bunun haricinde i veren, ilgilisürücünün normal ve düzgün bir oturmaalanının olu tu unu kontrol etmekleyükümlüdür.

Page 57: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 20

4.1 Operatör koltu unun ayarlanması

Optimum bir süspansiyon sa lanabilmesi için, koltu un operatörün a ırlı ına göreayarlanması gerekir.

Koltu u sürücünün a ırlı ına göre ayarlanması:

– Koltu a oturun. Do ru a ırlık ayarında sürücü a ırlı ının gösterge oku (37)kalibrasyon çizgisinin üzerinde olması gerekir. E er ok a ırı derecede sola veyasa a kaymı sa, koltu un sürücü a ırlı ına göre ayarlanması gerekir.

– Bunun için a ırlık ayarlama kolunu (36) yakla ık 90° öne do ru katlayın.– Koltu u en dü ük sürücü a ırlı ına ayarlamak için, a ırlık kolunu (36) a a ıya

do ru bastırın.– Koltu u daha yüksek sürücü a ırlı ına ayarlamak için, a ırlık kolunu yukarı do ru

itin.– Ayarlamanın ardından kolu yeniden çıkı noktasına katlayın.

Arka sırtlı ı ayarlamak:

– Koltu a oturun.– Sırtlık ayarı (34) yukarıya kaldırın ve koltuk arkalı ının e imini ayarlayın.– Sırtlık ayarını (34) serbest bırakın, koltuk arkalı ı kilitlenir.

Koltuk pozisyonunu ayarlamak:

– Yakınlık ayarını (35) yukarıya çekin ve operatör koltu unu ileri geri hareket ettirerekdo ru oturma konumuna getirin.

– Yakınlık ayarını (35) tekrar yerine oturtun.

F Yakınlık ayarı ayarlanmı olan konumda yerine tam olarak oturmalıdır. Operatörkoltu u ayarı sürü sırasında de i tirilmemelidir!

34

35

36

37

Page 58: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 21

09

.08.T

R4.2 Direksiyon kolonunun ayarlanması

– Direksiyon kolu ayarlama kolunu (20)sürücü koltu u yönüne do ru çözünüz(L)

– Direksiyon kolunu (62) istenilenkonuma getirmek için öne veya arkayado ru hareket ettirin.

– Direksiyon kolu ayarlama kolunu okyönüne do ru (F) bastırın.

4.3 Emniyet kemeri

F stif aracını çalı tırmadan önce daima emniyet kemeri takılmalıdır.Emniyet kemeri operatörü a ır yaralanmalara kar ı korur!

Emniyet kemerini kirden koruyun (örne in araç dururken üstünü örtün) ve düzenliolarak temizleyin. Donmu olan kemer kilidini veya kemer sarma otomati inin buzunueritin ve yeniden donmasını önlemek için kurutun.

Z Maksimum +60 °C sıcaklı ında kuru hava ile kurutun!

F Emniyet kemeri üzerinde de i iklik yapmayın!Çalı ma arızalarından dolayı a ırı tehlike.

– Her kazadan sonra emniyet kemerlerini de i tirin.– Ek donanımlarda veya onarımlarda sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

F Hasar görmü veya bozuk olan emniyet kemerleri sadece yetkili satıcılar veyatemsilcilikler tarafından de i tirilmelidir.

– Kemeri tamamen dı arıya çekin ve bükülme olup olmadı ını kontrol edin– Kemer kilidinin i levini ve kemerin düzgün olarak sarılıp sarılmadı ını kontrol edin.

Kapa ın hasar kontrolü.

Page 59: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 22

Gergi düzeni otomatik blokajının kontrolü:

– stif aracını düz bir zemine park edin– Kemeri aralıklı olarak dı arıya çekin

M Kemer her çekildi inde otomatik olarak bloke edilmelidir.

– Kaputu yakla ık 30° açın

M Kemer her çekildi inde otomatik olarak bloke edilmelidir

Aracın fazla e imli bir yerde çalı tırılması

stif aracı a ırı e imli bir konumda ise, kemer otomati i kayı ı serbest bırakmaz.Kayı artık gergi düzeninden dı arıya çekilemez.

Z stif aracını dikkatlice düz bir zemine sürün ve emniyet kemerini takın.

Page 60: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 23

09

.08.T

R4.4 stif aracının çalı tırılması

Çalı tırılmadan önce kurallar.

F stif aracı yüklenmeden önce sürücü kabini tavanının yırtılmaya kar ı kontrol edilmesive e er hasarlıysa tamir edilmesi veya de i tirilmesi gerekir.

Motor birkaç hafta süresince çalı tırılmamı sa veya ya filtresi de i tirilmi se,motorun mar ına basın ve kullanmadan önce birkaç dakika boyunca rölantideçalı tırın.

Motoru çalı tırın

F Araç sadece sürücü koltu undan kullanılmalıdır.

– El frenini çekiniz.– Sürü yönü kolunu (29) nötr konumda N devreye sokun.

Z Forkliftte bir vites etkinse, motor çalı mayabilir.

– Çalı tırma süreci TFG, kısım 4.5'e bakınız.– Çalı tırma süreci TFG, kısım 4,6'e bakınız.

Anahtarla çalı an mar konta ı

Anahtar konumlarının fonksiyonu:

Konum Fonksiyon

O=O° Tüm ana akım devreleri kesik, anahtar çıkartılabilir

I=30° Tüm tüketiciler kapalı

II=60° Tüm tüketiciler açık

pre-heat Ön kızdırma

III=90° Çalı tırma

Page 61: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 24

4.5 Çalı tırma süreci TFG

F Sıvı gazlarla çalı ma yapılması içingüvenlik önlemlerinin dikkate alınmasıgerekir (bkz. ba lık D, bölüm 1).

– Gaz tüpündeki kilitleme (63) valfınıyava ça açın.

– Mar ve kontak alterine (26) anahtarıtakın.

– Ate leme ve mar motorunu „II“konumuna getirin.

– Uyarı sinyali (28) tu una basın vekornanın fonksiyon kontrolünüuygulayın.

arj akımı (17), motor ya basıncı (8),nötr konum (4) ve el freni (1) uyarılambaları yanıyor.

– Sürü pedalına (22) biraz basın.– Ate leme ve mar motorunu „III“

konumuna getirin.

M Mar a kesintisiz olarak azami olarak 15san. boyunca basın. Bir sonrakiçalı tırma denemesi öncesinde 30-60san bekleyin ve ate leme ve maralterini ilk olarak 0 konumuna getirin.

Motor çalı tıktan hemen sonra anahtarıserbest bırakın. Otomatik olarak IIkonumuna geri dönecektir.

F Bunun haricinde sıvı gazla çalı an araçlarda yapılacak tüm çalı malarda a a ıdakigüvenlik önlemlerinin dikkate alınması gerekmektedir.

stif aracı çalı tırılamadı ında:

– Gaz tüpünün kapama valfını kilitleyin.– Ate leme ve mar motoru alterini O konumuna getirin.– Yetkili ve e itimli mü teri hizmetleri teknikerini yardım almak için ça ırın.

M Nötr konum (4) ve el freni (1) uyarılambalarının haricindeki tüm lambalarınmotorun çalı masının ardından hemensönmesi gerekir. E er bu durumolu muyorsa, motoru hemen durdurunve arızayı giderin.

Page 62: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 25

09

.08.T

R4.6 Çalı tırma süreci DFG

– Mar ve kontak alterine (26) anahtarıtakın.

– Ate leme ve mar motorunu „II“konumuna getirin.

– Uyarı sinyali (28) tu una basın vekornanın fonksiyon kontrolünüuygulayın.

– Ate leme ve mar alteri (26) IIkonumuna getirilmesinin ardından arjakımı (17), motor ya ı basıncı (8), nötrkonum (4) ve el freni (1), ön ısıtma (16)kontrol lambaları yanmaya ba lar.

– Sürü pedalına (22) ön ısıtma kontrollambası yanana kadar tamamen basınız ve bekleyiniz.

Z Ön ısıtma süresi motor sıcaklı ınaba lıdır ve 4 saniye sürer.

– Ate leme ve mar motorunu IIIkonumuna getirin.

M Mar a kesintisiz olarak azami olarak 15san. boyunca basın. Bir sonrakiçalı tırma denemesi öncesinde 30-60san bekleyin ve ate leme ve maralterini ilk olarak 0 konumuna getirin.

– Motor çalı tıktan hemen sonraanahtarı serbest bırakın. Otomatikolarak II konumuna geri dönecektir.

– Nötr konum (4) ve el freni (1) uyarılambalarının haricindeki tümlambaların motorun çalı masınınardından hemen sönmesi gerekir.E er bu durum olu muyorsa, motoruhemen durdurun ve arızayı giderin.

Page 63: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 26

F Motor çalı tırıldıktan sonra, denemesürü ü ve a a ıdaki fonksiyon kontrolleriyapılmalıdır:

– El freni (31) ve çalı ma freni (30)etkilerini kontrol edin.

– Sürü pedalıyla (22) motor devri farklıalanlarda deneyin ve bununla birliktepedalın hassasiyetini kontrol edin.

– Kaldırma / indirme (23), e me (24) gibihidrolik fonksiyonları ve gerekti indemontaj cihazının kusursuz i levi olupolmadı ını kontrol edin.

– Direksiyonu (18) her iki son konumakadar çevirin ve direksiyonunfonksiyonunu kontrol edin.

Page 64: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 27

09

.08.T

R

M Motoru rölantideısıtmayaçalı mayınız. A ırıyüklenmede ve de i ken devirdemotor kendi çalı ma sıcaklı ınakısa sürede ula ır. Motorunso utma suyu sıcaklık göstergesi(2) çalı ma sıcaklı ını (göstergeninyatay konumu) gösteriyorsa motortam olarak yükleyin.

Tüm fonksiyon kontrolleri hatasız irekilde uygulanabildiyse ve çalı ma

sıcaklı ına ula ıldıysa araçkullanıma hazır hale gelir.

4.7 Çalı ma sırasında arızagöstergeleri

yarı lambalarının yanması halinde :

– Motor ya basıncı (8),– arj akımı (17),– So utma suyu sıcaklı ı (3),– Dönü türücü sıcaklı ı (11),

motorun hemen durdurulmasıgerekir.

M Arızalar onarıldı ı taktirde motorçalı tırılabilir.

Z Arıza araması ve yardım ko ulları için bölüm 6’ya bakınız.

Çalı ma sırasında yakıt göstergesini (2) kontrol edin. DFG

Page 65: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 28

4.8 Motoru stop edin DFG 1.

M Motoru tam gazdan bırakmayın,aksine kısa bir süre sıcaklıke itlenmesi için çalı tırmaya devamedin.

– Aracı durdurun.– Sürü yönü alterini (29) nötr

konumda devreye sokun.– El frenini (31) hareket ettirin.– Mar alterini (26) 0 konumuna

getirin.

4.9 Motoru stop edin TFG

M Motoru tam gazdan bırakmayın,aksine kısa bir süre sıcaklıke itlenmesi için çalı tırmaya devamedin.

– Gaz tüpünü kilitleme valfını (42)sıkıca takın.

– Aracı durdurun.– Sürü yönü alterini (29) nötr

konumda devreye sokun.– El frenini (31) hareket ettirin.– Motor durana kadar bekleyiniz.– Ate leme ve mar alterini (26) “0”

konumuna getirin.– Anahtarı ate leme/mar

alterinden (26) çekiniz.

Z Çalı an motorda kontak anahtarı “0”konumuna getirildi inde, motor kısasüreli ine ardıl olarak çalı ır. Buekilde motor ile gaz sisteminin

otomatik kilitleme valfı arasındakihatlarda kalan gaz kütlesi yakılmıolur.

42

Page 66: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 29

09

.08.T

R5 stif aracı ile çalı ma

5.1 Aracın sürülmesi ile ilgili güvenlik kuralları

Sürü yolları ve çalı ma alanları: Bu araç sadece sürülmesine izin verilen yollardasürülebilir. Yetkili olmayan üçüncü ki iler çalı ma alanından uzak durmalıdır.Yükler sadece öngörülen yerlere depolanmalıdır.

Aracın sürülmesi: Operatör aracın hızını yerel artlara göre ayarlamalıdır. Örne invirajlarda, dar koridorlarda ve döner kapılardan ve karma ık yerlerden geçerkenyava lamalıdır. Önünde giden araçlarla kendi aracı arasında belirli bir güvenlikmesafesi bırakmalı ve istif aracına daima hakim olabilmelidir. Ani duru lar(tehlike durumu hariç), hızlı dönü ler, tehlikeli veya karma ık yerlerde yasaktır.Çalı ma ve kullanma alanı dı ına sarkmak veya el çıkartmak yasaktır.

Sürü anındaki görü ko ulları: Operatör aracı sürerken daima öne hareketyönüne do ru bakmalı ve önünde bulunan yolu kontrol altında tutmalıdır. Görü eengel olan yükler ta ındı ında, istif aracı yük arkaya alınarak sürülmelidir.Bu mümkün de ilse, istif aracının önünde yaya olarak giden ikinci bir ki i, öndekileriuyarmalıdır.

E imli yerlerde sürülmesi: Bu araç e imli yerlerde sadece, bu yollarınkullanılmasına izin verildi inde, temiz ve kullanımı kolay ise ve aracın tekniközellikleri buralarda sürülmesinde bir mahsur yoksa, sürülebilir. Bu durumda yükdaima yoku a do ru yüklenmi olmalıdır. stifleme araçlarıyla e imli yerlerde dönüyapmak, e ik olarak sürmek ve park etmek yasaktır. Yoku a a ı sürerken daimafren yapmaya hazır olunmalı ve hız dü ürülmelidir.

Asansör ve yükleme köprüleri üzerinde sürme: Asansör ve yükleme köprüleriüzerinde sadece, bunların kaldırma kapasiteleri yeterli ise ve yapı tipleri ile i leticiüzerlerinde araç sürülmesine izin veriyorsa sürülebilir. Bu durum sürü ten öncekontrol edilmelidir. stif aracı asansöre malzeme önden yüklenmi olarak girmeli veaft duvarlarına temas etmemelidir. Birlikte yolculuk yapacak ki iler asansöre istif

aracı emniyete alındıktan sonra binmeli ve araçtan önce de asansörden çıkmalıdır.

Ta ınacak yüklerin özellikleri: Operatör, yüklerin düzgün alınmasına u ra malıdır.Sadece güvenli ve itinalı yerle tirilen yükler hareket ettirilmelidir. Yük parçalarınındevrilme tehlikesi söz konusuysa, uygun koruyucu önlemler, örn. Yük koruma kafesialınmalıdır.

Page 67: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 30

Römorkların çekilmesi: 5.10’a bakınız

Egzoz emisyonları: Araç sadece iyi derecede havalandırılan yerlerde çalı tırılabilir.Kapalı alanlarda aracın çalı tırılması zararlı egzoz emisyonlarının toplanmasınaneden olabilir, ve bu emisyonlar ba dönmesi, uykulu hale gelmeye hatta ölümekadar sebebiyet verebilir!

M Kapalı odalarda içten yanmalı olarak çalı an çatal kollarının uygulanmasındakullanıcı tarafından kullanılan yasal talimatlara, teknik normlara ve kazayönetmeliklerine dikkat edilmesi gerekir.

Page 68: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 31

09

.08.T

R5.2 Sürü

F Aracın hızında, sürü yolunun durumu,çalı ma alanı ve arj durumuna dikkatedilmesi gerekir!

– Sürü yönü alterini (29) nötrkonumda devreye sokun.

– Çatal kollar yerden yüksekte olacakekilde çatal ta ıyıcısını yakla ık

200 mm kaldırın.– Asansörü tamamen geriye yatırın.– Park frenini indirin.

leri sürü

– Sürü yönü alterini (29) ileri do ruitin.

– stenen sürü hızına ula ana kadarsürü pedalına (22) yava ça basın.

Sürü yönü de i imi

M Sürü yönü de i ikli i sadece aracındurmasında yapılabilir.

– Nötr konumdan sürü yönü kolu (29)istenilen sürü yönüne göre ayarlayın.

– stenen sürü hızına ula ana kadarsürü pedalına (22) yava ça basın.

Geriye sürü

F Sürü bölgesinin arkasının bo olmasınısa layın.

– Sürü yönü alterini (29) geriye do ruçekin.

Page 69: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 32

Aracı ivmelendirin

– Araç hareket edene kadar sürü pedalına (22) yava ça basın.

– Sürü pedalına basmaya devam edin. Motor devri ve sürü hızı artıyor.

Aracın frenlenmesi

F Aracın fren yapıldı ında nasıl hareketedece i zemin ko ullarına ba lıdır.Operatör aracı sürerken bu durumudikkate almalıdır. Yük kaymayacakekilde aracı dikkatlice fren yaparak

durdurun.

Frenleme (07/08’e kadar)

Yava sürü /fren pedalı (30) hafifçeazaltınız.

Pedal yolunun ilk alanında güç akı ı torkdönü türücüsüyle dü ürülür.

Devam eden basmada araç kampanalıfrenle durana kadar frenlenir.

Frenleme (01/07’den itibaren)

– Aya ınızı sürü pedalından (22) gerialınız. Araç derhal frenler.

– Fren pedalını (23) azaltınız.

Yava sürü lü/fren pedallı yavasürü

Dar alanlarda manevrada yavasürü lerde yava sürü /fren pedalına (30)hassas bir ekilde basın.

M Bu çalı ma ekline yüksek motordevrinde maksimum 5 saniye izin verilir.

o Hız azaltımı

Hız azaltımı maksimum eri ilebilecek hızı önceden ayarlanmı de erde sınırlar.Bu örne in çalı ma alanında maksimum izin verilen hız olabilir. Forklift duruyor vehızlanmada öncelikle tam motor devir sayısı ve gücü kullanılıyor. Ancak belirli bir hıze i inin a ılmasında motorun devir sayısı istenilen de ere geri ayarlanılır.

Maksimum hız de eri fabrikadan ayarlanmı tı ve sadece uygun e itilmi ve yetkilimü teri hizmetleri personeli tarafından de i tirilebilir.

07/08’e kadar

22

30

23

07/08’den itibaren

Page 70: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 33

09

.08.T

Ro Geri vites kilidi

Geri vites kilidi tahrik kayı ının ve lastiklerinin kullanımını ve de a ınmasını azaltır.Temelde iki fonksiyon yerine getirilir:

Sürü yönünün de i tirilmesi (geri vites) sadece forkliftin hızı 3 km/s'den daha küçükise mümkündür. Hızlı sürü te sürü yönü frensiz de i tirilirse sistem otomatik olarakrölantide aktif olur. Ancak sürü hızı uygun ölçüde azatıldı ında istenilen sürüseviyesi etkinle ir.

E er motor devir sayısı 300 /dk’dan daha fazla rölanti devrindeyse ,sürü tahrikinötrden aracın sürülmesine konumuna getirilemez. Ancak devir sayısı bu e i inaltına dü tü ünde, sürü tahriki aktif olur.

Page 71: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 34

5.3 Direksiyon manevrası

F Hidrolik statik direksiyondan dolayıdireksiyonu çevirmek için çok az kuvvetgerekir, bundan dolayı direksiyonu (18)hassas ekilde çevirin.

5.4 Frenler

Frenleme (07/08’e kadar)

Yava sürü le/fren pedalıyla önlastiklerin kampanalı freni hidrolik olaraketkin olur.

– Yava sürü /fren pedalı (30) hissedilirfren basıncı mevcut olana kadarazaltılır. Pedal yolunun ilk alanındayük anzımanında güç akı ı kontroledilir. Devam eden basmada öntekerlerin kampanalı freni etkin olur.

Çalı ma freni (07/08’den itibaren)

Fren pedalı (23) hissedilir fren basıncımevcut olana kadar azaltılır. Devameden basmada ön tekerlerin kampanalıfreni etkin olur.

Frenleme (07/08’e kadar)

Frenleme (07/08’e kadar)

23

Page 72: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 35

09

.08.T

REl freni

El freni koluyla ön lastiklerin kampanalıfreni mekanik olarak etkin olur.

– El freni kolu (31) basınç noktasındandayanma noktasının a a ısına kadarçekiniz. El freni etkin ve el freni kolu bukonumda durdurulmu .

– Çözme dü mesine (40) basınız vekolu durması için kısaca a a ı çekiniz.El frenini basınç noktası üzerinden elfrenini çözmek için öne do ru ittiriniz.El freni kolu çözülmü konumda dadurdurulur.

Z Forkliftin terk edilmesinden önce herzaman el frenini çekiniz ve motorudurdurunuz.

F Park freni aracı müsaade edilen azami yükle zeminin temiz olması durumunda%15’lik bir e imde sabit tutar.

Page 73: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 36

5.5 Asansörün ve montaj cihazınınkullanımı

F Kumanda kolu yalnızca operatörkoltu undan kumanda edilmelidir.

Asansör tertibatının kullanımı sürücükoltu unun sa yanındaki kumanda koluüzerinden gerçekle ir.

Çatal ta ıyıcısını kaldırma/indirme

– Çatal ta ıyıcısını kaldırmak içinkumanda kolunu (23) geriye do ruçekin.

– Çatal ta ıyıcısını indirmek için kumandakolunu (23) ileri itin.

Asansörü öne yatırma/geriye yatırma

F Geriye yatırılmasında asansör ile önçeper arasında hiçbir eybulunmamalıdır.

– Asansörü arkaya do ru e mek içinkumanda kolunu (24) geriye do ruçekin.

– Asansörü öne do ru e mek içinkumanda kolunu (24) ileri do ru itin.

Page 74: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 37

09

.08.T

Ro Bir Ata man Kullanılması

F Montaj cihazının çalı ması için ek olaraküreticinin kullanma kılavuzuna dikkatediniz!

ZH1 ek hidrolik

ZH1 ek hidrolikle (kumanda kolu 25)hidrolik montaj cihazları (örnek yan itici)kumanda edilebilir. Hareket ettirmei lemi kolun öne do ru ittirilmesiyle yada arkaya do ru çekilmesiylegerçekle ir.

Ek hidrolik düzen ZH 2

Ek hidroli in kullanımı ZH2 (örn. Çatalayar cihazı) analog olarak ZH1 kumandakolunu (26) hareket ettirerek gerçekle ir.

Ek hidrolik ZH3

Kontrol kolu (26), ºalter ile (1) ZH2’denZH3’e geçirilebilir.

Entegre edilmi yan sürgü (ISS)

ISS ile çatal ta ıyıcısı yana do ru ittirilebilir.

Yan sürgü sola do ru (sürücü tarafından):

-Kontrol kolunu (25) ileriye do ru ittirin.

Yan sürgü sa a do ru (sürücü tarafından):

-Kumanda kolunu (25) arkaya do ru çekin.

F Çekme esnasında dü ürülmü ta ıma kapasitesine dikkat ediniz.

Entegre çatal ayarlama cihazı

Entegre çatal ayar cihazıyla çatal kolları arasındaki mesafe de i tirilebilir.

Kolun (26) bastırılması: Çatal uçlarının mesafesi artar.

Kolun (26) çekilmesi: Çatal uçlarının mesafesi dü er.

Çatal uçlarının e zamanlı hareketini sa lamak için bunları dayanma noktasına kadaraçın ve yeniden kapatın.

1

Page 75: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 38

Di er montaj cihazları

Di er montaj cihazlarının kullanımında üreticinin kullanım kılavuzu dikkatealınmalıdır!

Kumanda kolları montaj cihazının fonksiyonunu belirten sembollerle i aretlenmi tir.

M Montaj cihazları e-konforlu! Dü ürülen artan kaldırma kuvveti yenidentanımlanmalı ve ek bir yüklenme plakasıyla onaylanmalıdır.

F Çekme esnasında dü ürülmü ta ıma kapasitesine dikkat ediniz (Bölüm B'yebakınız).

Çalı ma cihazının hızını kumanda etme

Kumanda kolunun (23-26) ve motordevrinin kumanda edilmesiyle hidroliksilindirin çalı ma a ırlı ı kumanda edilir.

Kumanda kolunun (23-26)bırakılmasından sonra kendili inden bokonuma geri gider ve çalı ma cihazıbirinci konumda bekler.

M Kumanda kolu her zaman hassasekilde kumanda edin (ani de il). Son

tahdide ula ılmasıyla kumanda kolunuserbest bırakın.

M Sürü yönü alterini (21) nötr konumda devreye sokun.

– Motor devrini sürü pedalıyla (22)yükseltiniz ve

– Çalı ma cihazının hızını arttırmak içinkumanda kolunu arkaya do ruçekmeye devam edin.

Z Motor devri çatal ta ıyıcısının dü ühızına herhangi bir etki yapmaz.

F Asansörle insanların kaldırılmasıyasaktır.

21

Page 76: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 39

09

.08.T

R5.6 Yüklerin alınması, ta ınması ve

indirilmesi

F Kumanda kolu yalnızca operatörkoltu undan kumanda edilmelidir.

M Araca yük alınmadan önce operatör,yükün palet üzerine kurallara uygunolarak yerle tirildi inden ve aracınta ıma kapasitesinin yeterli oldu undanemin olmalıdır.Ta ınacak yük diyagramına dikkatedin!

Yük çatallarının ayarlanması

F Çatal kollar, her ikisi dı taki kenarlara aynı uzaklıkta olacak ve yükün a ırlık merkeziçatal kolların ortasında olacak ekilde ayarlanmalıdır.

– Kilitleme kolunu (65) yukarıya döndürün.– Çatal ta ıyıcıdaki (67) çatal kolları (66) do ru konuma getirin.– Kilit kolunu a a ıya döndürün ve çatal kollarını kaydırarak, kolun yuvasına

oturmasını sa layın.

Page 77: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 40

Yük almak

Alınacak olan yüke dikkatli ekildeyakla ın.

– Sürü yönü alterini (29) nötrkonumda devreye sokun.

– El frenini (31) çekiniz.– Çatal kolları yüke uygun yüksekli e

kaldırın.– leri sürü te sürü yönü kolunu açınız

ve el frenini çözünüz.

– Çatalın arkasına gelecek ekildedikkatlice, yüke do ru sürü yapın.

F Yük çatalları en az boylarının üçte ikisikadar yükün altına olmalıdır.

– Sürü yönü kolunu (29) nötr konumdaaçınız ve el frenini (31) çekiniz.

– Yük tamamen çatal kollar üzerindedurana kadar yük çatalını kaldırın.

– Geri sürü te sürü yönü kolunu açınızve el frenini çözünüz.

F Arkanın bo olmasına dikkat edin.

– Yük deponun dı ında bulunana kadar dikkatlice ve yava ça geriye do ru gidin.

Page 78: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 41

09

.08.T

R

F Kaldırılan yükün altında durmakyasaktır!

– Asansörü tamamen geriye yatırın.

– Yükü ta ıma için ne kadar gerekiyorsao kadar indirin (yerden yükseklikyakla ık 150...200 mm).

F Yük ne kadar yüksekte ta ınıyorsadurma emniyeti o kadar dü üktür.

Page 79: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 42

Yükün ta ınması

F Yük önünüzü göremeyecek ekildeyüksekse, geriye do ru sürün.

01/07’ye kadar

– Aracı sürü pedalı (22) ile hassasekilde hızlandırın ve yava sürü ve

fren pedalı (30) ile dikkatlice frenleyin.Bu arada her zaman frene hazır olur.

– Sürü hızınızı yol artlarına ve ta ınanyüke göre ayarlayın.

– Kesi melerde ve geçitlerde di eraraçlara dikkat edin.

– Düzensiz yerleri bir muavin yardımıylageçin.

01/07’den itibaren

– Aracı sürü pedalı (22) ile hassasekilde hızlandırın ve fren pedalı (30)

ile dikkatlice frenleyin. Bu arada herzaman frene hazır olur.

F ni ve çıkı larda yükü her zaman rampatarafında ta ıyın, asla yan ekildesürmeyin veya dönmeyin.

M Aaracı hiçbir zaman son hızda ya dasadece 5 km/h (ya da daha az hızda)geri sürü te sürmeyiniz.

07/08’ye kadar

30

07/08’den itibaren

Page 80: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 43

09

.08.T

RYükün yere bırakılması

– Aracı dikkatlice rafa do ruyakla tırın.

–– Sürü yönü alterini (29) nötr

konumda devreye sokun.– El frenini (31) etkinle tirin.– Yük çatallarını raf yerinin uygun

yüksekli e kaldırın.– Asansörü dik konuma getirin.– leri sürü te sürü yönü kolunu (29)

açınız ve el frenini (31) çözünüz.– Yükü dikkatlice raf yerine sürün.

– Yükü çatal uçları bo alana kadaryava ça yer indirin. Yüke ve yükünbırakıldı ı yere zarar vermemek içinyükün sert ekilde indirilmesiniönleyin.

Bazı asılı yüklerin kullanımı

Asılı yüklerin ta ınması sırasındaazami adım hızının a ılmamasıgerekir. Asılı yüklerle çalı mayaparken durma emniyetinin bilir ki iraporuyla tespit edilmesi gerekir.Ta ıma kapasitesi en az 1/3 oranındaazalır.

F ST F ARACININ VE EK C HAZIN TA IMA KAPAS TES YLE LG L NOM NALGÜÇLER A ILMAMALIDIR.

Page 81: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 44

5.7 Tehlikeli durumlarda yapılacaklar

F stif aracı devrilmeye meyilliyse aslakemeri çözmeyin ve araçtan atlamayakalmayın.Araçtan atlayarak ciddi ekildeyaralanabilirsiniz!

Do ru davranı :

– Üst bedeninizi direksiyonun üzerinekapatın.

– Direksiyon simidini her iki elinizlesıkıca tutun ve ayaklarınızladestekleyin.

– Vücudunuzu dü me yönünün aksiistikamete do ru e in.

Page 82: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 45

09

.08.T

R5.8 Aracın emniyetli olarak park edilmesi

F Araç kısa bir süre için dahi terk edildi inde güvenli olarak park edilmelidir.

Aracı asla üstünde yük varken park etmeyin ve terk etmeyin.

– Aracı düz bir zemine getirin.

F Sıvı gazla tahrik edilen araçlarda depo olarak kullanılan zeminin altındaki yerlerdeçalı ma yapılmaması gerekir.Sıvı gaz renksizdir, havadan dahaa ırdır ve kolayca da ılmaz. Buyüzden dü ük zeminli yerlerde a a ıçöker ve metan, akı kanlık, altzeminde veya di er çukurlardatoplanabilir.Bu ekilde zehirli gazlar istif aracındandaha uzak mesafelerde toplanabilir vepotansiyel patlama ve zehirlenmetehlikesinden habersiz ki iler için budurum tehlike arz eder.

– Yük çatallarını tamamen yere indirinve asansörü öne yatırın.

– Sürü yönü alterini (29) nötrkonumda devreye sokun.

– El frenini (31) çekiniz.

Motoru stop edin DFG/TFG

(4.6'ya bakınız)

Page 83: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 46

5.9 Kaput ve bakım kapa ı

Motor kaputu

Z Motor bölümünün açılmasından öncedireksiyonun tamamen öne do rubastırılması ve koltu un kılavuzraylarından tamamen arkaya do ruitilmesi gerekir.

– Motor bölümünün açılması içinuygun aleti giri deli ine sokun (örnbir tornavida (68) ve kaputunkilitleme yönüne do ru (69) bastırın.

– Kaputu tamamen kaldırın. Gazlıamortisör kaputu kalkmıpozisyonda tutacaktır.

M E er nakliye aracı demir kabin iledonatılmı sa, motor kaputununkaldırılmasından önce her iki kabinkapısının açılması gerekir.

M Nakliye aracını kullanmadan öncekaputun do ru ekilde oturdu undanemin olun.

Page 84: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 47

09

.08.T

RBakım kapakları

Kaput açıldıktan sonra yan tarafları (70)u ekilde sökülebilir:

– Kapak plakasının yan taraflarınınüst kısmını forkliftin nakliyearacından sökün ve yukarıya bakımkapa ına kaldırın.

Takılması:

– Kapak plakasının alt tutucusunu öngörülen tespitlere oturtun.

– Bakım kapa ının üst kısmını çatalta ıyıcılara do ru oturana kadarbastırın.

o Demir kabinler

Demir kabinle donatılmı nakliyearaçlarında her iki kapı da kapatılabilir.

– Kabin kapısının kilidinin açılmasıiçin anahtarı kilitte (72) saatyönünün tersine do ru çevrilmesigerekir.

– Kabin kapılarının kilitlenmesi içinanahtarı saat yönüne do ru çevirin .

– Kabin kapısının açılması içinkapıları açın ve kolu (71) kendinizedo ru çekin.

Page 85: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 48

5.10 Römorkların çekilmesi

Alet sadece römorkların iç çalı ma çekilmesiyle belirlenir.

Azami römork yükü ta ıma tablosunda verilen ta ıma kapasitesidir (bkz. Bölüm B21plaka eması)

Römork yükü römorkun ve kullanılan yükün toplamından olu ur.

Bir yük çatallarda ta ınıyorsa, askı yükünün bu yük kadar dü ürülmesi gerekir.

F Kaldırma sırasında çalı ma yapmak için önemli uyarılar:

– Cihaz sadece uygun çekme çalı malarında kullanılır. Römork ile sürekli çalı mayapılmasına izin verilmez!

– Bir destek yüküne izin verilmez.– Azami hız 5 km/saattir (Adım hızı)– Çekme çalı maları sadece düz ve sabit yollarda uygulanabilir– Özel römork ba lantılarında ba lantı üreticisinin talimatları göz önünde

bulundurulmalıdır– tespit edilmi onaylı römork yüküyle römorkla çalı ma kullanıcı tarafından deneme

sürü ü yardımıyla a a ıdaki kullanım ko ulları göz önünde bulundurularak yerindekontrol edilmesi gerekir.

Page 86: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

E 49

09

.08.T

R6 Arıza yardımı

Bu bölüm operatörün basit arızaları veya arızalar sonucu hatalı çalı maları tespitetmesinde ve gidermesinde yardımcı olacaktır. Akım sınırlandırılmasında tablodabelirtilen i lemlerin sırasına göre hareket edilmelidir.

Z Arıza, "arıza giderme önlemlerinde" istenen i lemlerin yerine getirilmesiylegiderilemiyorsa, üretici firmaya haber verilmelidir. Bu durumda hatalar sadece, özelolarak e itim görmü ve uzmanla mı servis elemanları tarafından giderilebilir.

Arıza Olası nedeni Arıza giderme önlemleriMarj dönmüyor

Sürü yönü kolu nötr konumda de il

Akü arjı çok az

Akü ba lantı kablosu gev ekya da kutup klemensleri okside olmu

Mar kablosu gev ek veya kırılmı

Mar manyetik alteri duruyor

Sürü yönü kolu nötr konumda

Akü arjını kontrol edin, gerekirse aküyü arj edin

Kutup klemelerini temizleyin ve ya layın, akü ba lantı kablosunu sıkı tırın

Marj kablosunu kontrol edin gerekti inde sıkı tırın ya da de i tirin

Manyetik alterin açıldı ının duyulup duyulmadı ını kontrol edin

Motorçalı mıyor

Hava filtresi kirlenmi

Buna ek olarak gazlı çalı masırasında

Gaz tüpünün kapatma valfınınkapalı

Gaz tüpü bo

Ate leme da ıtıcısı nemli

Bujiler nemli, ya lanmı veya gev ek

Bujilerin bozuk

Buna ek olarak dizelde

Yakıt deposunun bo , enjektör sistemi hava emmi

Yakıt sisteminde su

Hava filtresini temizleyin ya da de i tirin

Kapama valfını açın

Gaz tüpü de i tirilmesi

Ate leme da ıtıcı kapa ını kurutun, gerekti indetemas sprayini sıkın

Ate leme bobinlerini kurutun, temizleyin, sıkın

Bujilerin de i tirme

Dizel yakıt doldurun ve enjektör sistemini tahliye edin

Yakıt sistemini bo altın araca yakıt doldurun yakıt sistemini bo altın

Motor çalı mıyor (devam etme)

Yakıt filtresi tıkalı

Dizel yakıtının parafin salgılaması (lüle olu umu)

Yakıt akı ını kontrol edin, gerekti inde yakıtfiltresini de i tirin

Aracı sıcak bir odaya koyun ve parafin ayrı tırması yeniden olu ana kadar bekleyin ve gerekti inde yakıt filtresini de i tirin, kı dizel yakıtı doldurun

Page 87: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

09

.08.T

R

E 50

Arıza Olası nedeni Arıza giderme önlemleriÇalı masırasında motor ya ıbasıncı uyarılambası

Motor ya ı seviyesi çok dü ük Motor ya seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Motorun sıcaklıkgöstergesi kırmızıbölgeye gidiyor

Motor ya ı seviyesi çok dü ük

Radyatör kirlenmi

So utma suyu seviyesi çok dü ük

Fan kasnak kayı ı kayıyor

Motor ya seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Radyatörü temizleyin

Motor so utma sisteminde kaçak olup olmadı ınıkontrol edin gerekti inde so utma suyu ilave edin

Kasnak kayı ı gerginli ini kontrol edin gerekti inde gerin ya da de i tirin.

Çalı masırasında anzıman ya ı

sıcaklı ı uyarılambası

anzıman ya ı seviyesi çok dü ük

Ya so utucusu kirlenmi

anzıman ya seviyesini kontrol edin, gerekirse anzıman ya ı ilave edin

Ya so utucusunu temizleyin

Motor çalı ıyor,ancak araç hareket etmiyor

Sürü yönü kolu nötr konumda

El freni çekili

Sürü yönü kolunu istenilen sürü yönünde devreye sokun.

El frenini bo altın

Araç kendi azami hızına ula mıyor

anzımandaki ya seviyesi çok dü ük

anzıman ya seviyesini kontrol edin, gerekirse anzıman ya ı ilave edin

Kaldırma hızıçok dü ük

Hidrolik ya tankındaki yaseviyesi çok dü ük

Hidrolik depo tahliyesi kirlenmi veya tıkalı

Hidrolik ya seviyesini kontrol edin, gerekirse hidrolik ya ilave edin.

Hidrolik depo tahliyesini temizleyin ya da de i tirin

Azamikaldırma seviyesinekadarkaldırmıyor

Hidrolik ya tankındaki yaseviyesi çok dü ük

Hidrolik ya seviyesini kontrol edin, gerekirse hidrolik ya ilave edin.

Direksiyon zor hareket ediyor

Direksiyon aksı tekerlek basıncı çok dü ük

Lastik basınçlarını kontrol edin, gerekirse hava basın

Direksiyon bo lu u çok fazla

Direksiyon sistemindeki hava Hidrolik ya seviyesini kontrol edin ve gerekti inde hidrolik ya ilave edin, ardından direksiyonu son tahditler arasında çevirin.

Page 88: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 1

08

.08.T

R

F Aracın bakımı

1 letme Güvenli i ve Çevre Korunması

Bu bölümde açıklanan kontroller ve bakım çalı maları, bakım kontrol listelerindebelirtilen aralıklarla yapılmalıdır.

F stifleme aracında herhangi bir de i iklik - özellikle emniyet tertibatlarında - yapılmasıyasaktır. stifleme aracının çalı ma hızları kesinlikle de i tirilmemelidir.

M Sadece orijinal parçalar kalite kontrolü altındadır. Güvenli ve güvenilir bir çalı ma içinsadece üreticinin yedek parçalarını kullanınız. Eski parçalar ve de i tirilen i letmesıvıları kurallara ve geçerli çevre koruma yönetmeliklerine uygun olarak bertarafedilmelidir. Ya de i tirmek için üreticinin ya servisi kullanılabilir.

kontrollerin, temizleme ve bakım i lemlerinin bitmesinin ardından 14. bölümdebulunan „ba langıç kontrolü ve büyük tamir çalı maları veya de i ikliklerin kontrolü“ba lı ında sözü geçen süreçlerin uygulanması gerekir.

2 Bakım çin Güvenlik Kuralları

Bakım elemanları: stif araçlarında bakım ve onarım çalı maları sadece üreticininuzman personeli tarafından yapılmalıdır. Üreticinin servis organizasyonunda bugörevler için e itilmi teknik servis elemanları bulunmaktadır. Bu nedenle, yetkiliüretici servis ile bir "Bakım Sözle mesi" yapmanızı önermekteyiz.

Kaldırma ve alttan destekleme: stif aracını kaldırmak için kullanılacak halatlar veyazincirler sadece bu i için öngörülen yerlere ba lanmalıdır. Alttan uygun gereçlerle(kama, takoz) desteklenerek kayması veya devrilmesi önlenmelidir. Kaldırılmı yükdonanımı altında çalı ma yapmadan önce, donanım yeterli güçte zincirlerleba lanmalıdır.

Z Kaldırma noktası (bkz. Bölüm B).

Temizlik çalı maları: stif aracı kesinlikle tutu abilir maddelerle temizlenmemelidir.Temizlik çalı malarına ba lamadan önce tüm emniyet tedbirleri alınmalı ve kıvılcımolu ması (örn. kısa devre) önlenmelidir. Akülü istif araçlarında akü fi i çıkartılmalıdır.Elektrikli ve elektronik yapı parçaları zayıf vakumlu veya basınçlı hava ve yalıtılmı ,antistatik bir fırça ile temizlenmelidir.

M stif aracı su püskürterek veya yüksek basınçlı temizleyicilerle yıkanmadan önce,elektrikli ve elektronik yapı parçalarının üzerleri örtülerek ıslanmaları önlenmelidir.Buhar püskürterek temizlenmesine izin verilmez.

F Motoru durdurun ve kapılar veya herhangi bir kapak açılmadan veya kapaklarsökülmeden önce kontak anahtarını çıkartın. Bakım ve onarım çalı maları ancakmotor so uduktan sonra gerçekle tirilebilir.

Page 89: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 2

Elektrik sisteminde yapılacak çalı malar: Elektrik sisteminde sadece,elektroteknik konusunda e itim almı uzman elemanlar çalı ma yapabilir. Çalı mayaba lamadan önce, bir elektrik kazasının önlenmesi için gerekli her türlü önlemalınmalıdır.

Kaynak çalı maları: Elektrikli veya elektronik bile enlerinde hasar olmasınıengellemek için tüm kaynak çalı malarından önce akünün (akülerin) ve dinamonunsökülmesi gerekir. Hidrostatik çatal istifleyicilerde bilgisayar sisteminin sökülmesigerekir. Çatal istifleyicilerde yapılacak kaynak çalı maları sadece uzman personeltarafından uygulanabilir.

Ayar de erleri: Onarım çalı malarında ve hidrolik / elektrikli / elektronik komponentlerde i tirilirken, araca özgü ayar de erleri göz önünde bulundurulmalıdır.

Lastikler: stif aracının devrilmeye kar ı sa lamlı ı ve sürü davranı ı lastiklerinkalitesine ba lıdır. De i iklikler üretici ile mutabakata varılarak yapılabilir. Lastik vetekerlek de i tirirken, istif aracının e ri durmamasına dikkat edilmelidir (tekerlekde i tirirken örn. daima sol ve sa aynı anda de i tirilmelidir).

Kaldırma zincirleri: Kaldırma zincirleri ya lanmazlarsa çabuk a ınırlar. Bakımkontrol listesinde mevcut aralıklar artan talepte normal kullanımda (toz, sıcaklık)geçerli olması için sıkça ya lama yapılması gerekir. Öngörülen zincir spreyi kurallarauygun olarak kullanılmalıdır. Gresin sadece dı arıdan sürülmesi ile yeterli birya lanma sa lanamaz.

Hidrolik hortum hatları: Hidrolik hortumları altı yıl kullandıktan sonrade i tirilmelidir. Hidrolik komponentler de i tirilirken bu hidrolik sisteme ait olanhortumlar da de i tirilmelidir.

Çalı tırma aküsünün bertaraf edilmesi: Aküler, sadece ulusal çevre korumayönetmeliklerine veya atık toplama yasalarına göre bertaraf edilmelidir. Kullanılmıakülerin genel çöpe atılmamaları gerekir. Üretici firmanın atık bertaraf bilgileri dikkatealınmalıdır. Son tüketici ve hem ki isel hem de ticari amaçla kullanımda, kullanılmıticari araç ba latıcı akülerinin Pazar üzerinden, yani akülerin satıldı ı yerde, veyakanuna uygun akü üreticilerin açık imha etme yerlerine akülerin geri verilmesi yasalbir zorunluluktur. üphe etmeniz durumunda, Jungheinrich servisine ba vurun.

Page 90: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 3

08

.08.T

R3 Bakım ve Kontrol

stif aracının güvenilir bir ekilde kullanılabilmesi için kapsamlı ve kaliteli bir bakımarttır. Periyodik bakım çalı malarının ihmal edilmesi istif aracının kullanılmaz

duruma gelmesine ve ayrıca i letme ve personel için tehlike kayna ı olu masınasebep olur.

M Bir istif aracının kullanım ko ulları bakım parçalarının a ınmasına önemli dereceetkisi vardır. Önerimiz, a ınma hasarlarının önüne geçmek için Jungheinrich mü teri danı manıtarafından bir analiz ve buna uyumlu bakım aralı ınınyaptırılmasıdır.Belirlenen bakım aralıkları tek yönlü kullanımı ve normal çalı ma artlarını art ko ar.Çok tozlu, a ırı sıcaklık de i imi gibi zor artlar altında veya birden fazla vardiyadakullanıldı ında daha sık bakım yapılmalıdır.

A a ıdaki Bakım Kontrol Listesi'nde yapılacak çalı malar ve bu çalı maların nezaman yapılması gerekti i verilmektedir. Bakım aralıklarının tanımlanması:

W = Her 50 Çalı ma saatleri, ancak en az haftada bir kezA = Her 500 Çalı ma saati, ancak en az yarım yılda 1xB = Her 1000 Çalı ma saati, ancak en az yılda 1xC = Her 2000 Çalı ma saati, ancak en az yılda 1x

Z Bakım periyotları W kullanıcı tarafından uygulanmalıdır.

Forkliftin kalkı safhasında - yakla ık 100 çalı ma saatinden sonra - operatörtarafından somunların ve saplamaların bir kontrolü yapılmalı ve gerekti inde sıkılaraksa lanmalıdır.

Page 91: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 4

4 Bakım ve kontrol listesi DFG/TFG

Bakım aralıklarıStandart = W A B C

So utma odası=asi/üst yapı: 1.1 Ta ıyıcı elemanların tümünde hasar kontrolü yapın

1.2 Cıvata ba lantılarını kontrol edin

1.3 Koruyucu kabin tavanın hasar ve ba lantı kontrolü

1.4 Römork kolunun kontrolü

Tahrik düzeni:

2.1 Yanmalı motor-bkz. özel kontrol listesi2.2 anzımanda ses ve sızıntı kontrolü

2.3 Pedal mekanizmasının kontrolü, gerekirse ayarlama ve ya lama

2.4 anzıman ya ı seviyesini kontrol edin

2.5 anzıman ya ını de i tirin

2.6 anzıman ya ı emi süzgecini ve hava tahliyesini temizleyin

2.7 anzıman ya filtresi de i imi

2.8 Tahrik aksını ses ve sızıntı açısından denetleyin

2.9 Tahrik aksı – ya seviyesi kontrolü (sadece hidro knetik)

2.10 Tahrik aksı – ya de i tirme (sadece hidro knetik)

2.11 Vites kolundaki alter mekani ini a ınmaya kar ı kontrol edin ve sürtünme yüzeylerini gresle ya layın (sadece hidro knetik)

2.12 Tahrik aksını/direk salınım aksını ya layın (sadece hidro knetik).

Fren sistemi: 3.1 lev ve ayar kontrolü yapın

3.2 Fren balatası a ınması kontrolü (sadece hidroknetik)

3.3 Fren mekanizmasının kontrolü, gerekirse ayarlama ve ya lama (sadece hidroknetik)

3.4 Fren hatlarını, giri lerini ve fren hidroli ini kontrol edin (sadece hidroknetik)

3.5 Fren hidroli i de i tirme (sadece hidroknetik)

Tekerlekler: 4.1 A ınma ve hasar kontrolü yapın

4.2 Yatakların ve ba lantıların kontrolü

4.3 Hava basıncı kontrolü

Direksiyon: 5.1 Direksiyon bo lu unu kontrol edin

5.2 Direksiyon kolonunun mekanik parçalarını kontrol edin, gerekirse gres sürün

5.3 Direksiyon aksında, aks kolunda, dayanma noktalarında a ınma ve deformasyon kontrolü

5.4 Hidrolik yapı parçalarında çalı ma ve sızdırmazlık kontrolü

Asansör: 6.1 Asansör ba lantılarının kontrolü

6.2 Asansör yata ı kontrolü ve ya lanması

6.3 lev, a ınma ve ayar kontrolü

6.4 Makaraların, kayan parçaların ve dayanaklarının kontrolü

6.5 Kaldırma zincirlerinde ve zincir kılavuzunda a ınma kontrolü, ayarlanması ve ya lanması

6.6 Direk profillerinin yan bo lu u ve paralelli ini kontrol edin

6.7 Çatal kollarında ve çatal ta ıyıcıda a ınma ve hasar kontrolü

6.8 Koruyucu düzeneklerde tespit ve hasar kontrolü

6.9 Yatırma silindiri yata ının ve ba lantısının kontrolü

6.10 Asansörün e im açısının kontrolü

Page 92: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 5

08

.08.T

R

Bakım aralıkları

Standart = W A B C

So utma odası=

Hidrolik sistem:

7.1 lev kontrolü yapın

7.2 Ba lantılarda ve ba lantı yerlerinde sızdırmazlık ve hasar kontrolü

7.3 Hidrolik silindirde sızdırmazlık, hasar ve ba lantı kontrolü

7.4 Ya seviyesinin kontrolü

7.5 Hidrolik ya ın de i tirilmesi

7.6 Filtre kartu unun de i imi

7.7 Hidrolik ya ı emi süzgecini ve hava tahliyesini temizleyin

7.8 Basınç sınırlandırma valfında i lev kontrolü

7.9 Hortum kılavuzunda i lev ve hasar kontrolü

Elektr.sistemi:

8.1 lev kontrolü yapın

8.2 Kablolarda hasar ve ba lantı yeri kontrolü

8.3 kaz tertibatlarında ve emniyet devrelerinde i lev kontrolü

8.4 Cihaz ve göstergelerde çalı ma kontrolü

Akü: 9.1 Asit yo unlu u, asit seviyesi ve akü gerilimini kontrol edin

9.2 Ba lantı terminallerinin yerlerinin kontrolü, kutup cıvatalarınınya lanması

9.3 Akü kablosunda hasar kontrolü yapın, gerekiyorsa de i tirin

Montaj cihazı: 10.1 lev kontrolü yapın

10.2 Cihaza ba lantısının ve ta ıyıcı elemanların kontrolü

10.3 Yatak yerlerinde, kılavuzlarda ve dayanaklarda a ınma ve hasar kontrolü, ya lanmaları

Ya lama servisi:

11.1 Aracı ya lama emasına göre ya layın

Genelölçümler:

12.1 Sürü hızı ve fren mesafesi kontrolü yapın

12.2 Kaldırma ve indirme hızlarını kontrol edin

12.3 Güvenlik tertibatlarını ve kapatmaları kontrol edin

Gösteri: 13.1 Çalı ma yükü ile deneme sürü ü

13.2 Bakım sonrası aracı bir yetkiliye gösterin

Page 93: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 6

5 Bakım kontrol listesi DFG

a) So utma suyunu yılda bir kez de i tirin.

Bakım aralıkları

Standart = W A B C

Motor: 1.1 Motoru sesler ve sızdırmazlık açısından kontrol edin

1.2 Enjektör pompasının aktarma ba langıcını kontrol edin, gerekti inde ayarlayın

1.3 Enjektörlerin basıncını kontrol edin, gerekti inde ayarlayın

1.4 Silindir kapa ı cıvatalarını sıkın

1.5 Valf bo lu unu kontrol edin, gerekirse ayarlayın

1.6 Motor ya seviyesini kontrol edin, gerekirse ekleme yapın.

1.7 Motor ya ı de i tirme

1.8 Motor ya ı filtresini de i tirin

1.9 Kayı kasna ını gerilim ve hasarlar açısından kontrol edin

1.10 Maksimum devir sayısını (yüksüz) kontrolü, gerekirse ayarlanması

So utma suyu:

2.1 So utma suyu seviyesini kontrol edin, gerekirse ekleme yapın a)

2.2 Antifriz oranını kontrol edin, gerekirse ekleme yapın.

Egzoz: 3.1 Egzoz sistemini sızdırmazlık ve hasarlar açısından kontrol edin

3.2 Egzoz de erlerini kontrol edin, gerekirse düzeltin

Hava filtresi: 4.1 Hava filtresi kartu unu temizleyin

4.2 Hava filtresi kartu unun de i tirilmesi

Hidrolik: 5.1 Hidrolik pompa tahrikini kontrol edin ve ya layın

Yakıt sistemi: 6.1 Yakıt filtresi de i tirme

6.2 Yakıt – su ayrı tırıcısını kontrol edin gerekti inde bo altın

6.3 Yakıt deposunu ve hattını sızdırmazlık ve hasarlar açısından kontrol edin

Page 94: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 7

08

.08.T

R6 Bakım kontrol listesi TFG

a) So utma suyunu yılda bir kez de i tirin.

Bakım aralıkları

Standart = W A B C

Motor: 1.1 Motoru sesler ve sızdırmazlık açısından kontrol edin

1.2 Bujileri kontrol edin, gerekirse yenileyin

1.3 Ate leme süresini kontrol edin, gerekirse ayarlayın

1.4 Ate leme da ıtıcısının ayarını kontrol edin, gerekirse ayarlayın

1.5 Valf bo lu unu kontrol edin, gerekirse ayarlayın

1.6 Motor ya seviyesini kontrol edin, gerekirse ekleme yapın.

1.7 Motor ya ı de i tirme

1.8 Motor ya ı filtresini de i tirin

1.9 Kayı kasna ını gerilim ve hasarlar açısından kontrol edin

1.10 Maksimum devir sayısını (yüksüz) kontrolü, gerekirse ayarlanması

So utma suyu:

2.1 So utma suyu seviyesini kontrol edin, gerekirse ekleme yapın a)

2.2 Antifriz oranını kontrol edin, gerekirse ekleme yapın.

Egzoz: 3.1 Egzoz sistemini sızdırmazlık ve hasarlar açısından kontrol edin

3.2 Egzoz de erlerini kontrol edin, gerekirse düzeltin

Hava filtresi: 4.1 Hava filtresi kartu unu temizleyin

4.2 Hava filtresi kartu unun de i tirilmesi

Hidrolik: 5.1 Hidrolik pompa tahrikini kontrol edin ve ya layın

tici gaz sistemi:

6.1 tici gaz sistemini sızdırmazlık ve hasarlar açısından kontrol edin

6.2 tici gaz filtresini yetkili ki ilerce de i tirtin

6.3 tici gaz sisteminin yetkili ki ilerce kontrolü

6.4 Egzozdaki zararlı madde içeri inin yetkili ki ilerce kontrol edilmesi ve ula ılabilecek en dü ük de erlere ayarlanmasıgerekir.

6.5 Impco birimlerinin kontrolü ve bakımı

Page 95: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 8

7 So utma suyunun nitelik belirlenmesi

Kullanılan so utma suyunun kalitesi so utma sisteminin çalı masına ve ömrüne etkieder. A a ıdaki bilgiler buzlanma ve paslanmaya kar ı en uygun bakım önerileriniiçerir.

– Her zaman temiz ve yumu ak su kullanın.

– Buzlanma ve paslanma hasarlarını engellemek için etil glikoz bazlı antifriz karı ımıkullanın. PH de eri 7,0 – 8,5 arasında olan ve kolayca bulunabilen antifriz kullanın.

– Antifriz maddesinin kullanımında do ru karı tırma miktarlarına dikkat edilmesigerekir. Anti frizin di er standartlara uygun olması gerekir.

Çalı mada yanlı yapıldı ında üretici antifriz veya paslanma hasarlarından sorumlututulamaz.

F Antifrizde etil glikol ve di er zehirli maddeler bulunmaktadır. Bunlar uzun veyatekrarlanan ten temasında büyük miktarlarda insan vücudu tarafından emilir.

Antifriz malzemesinin kullanımında her zaman a a ıdaki yasal zorunluluklarauymalısınız:

– Antifriz malzemesi H ÇB R zaman yutulmamalıdır. E er antifriz istemiz bir ekildeyutulursa, HEMEN doktordan yardım istenmelidir.

– Antifrizin uzun süreli tensel temasından kaçının.– Gelen damlaları hemen yıkayın.– E er antifriz maddesi göze sıçrarsa, hemen yıkanması gerekir.– Antifriz sıçrayan giysilerin, yeniden kullanılmadan önce çıkartılması ve yıkanması

gerekir.– Antifrizin düzenli ve sıkça kullanılmasında güvenlik elbisesinin giyilmesi gerekir

(plastik veya kauçuk eldiven, çizme ve su geçirmeyen tulum veya önlük)

F Paslanmaya kar ı maddelerin karı ımında katkı maddeleri mevcuttur vebunların yutulması halinde zehirli olurlar ve uzun veya tekrarlanan temaslardazehirli miktarlar vücut tarafından emilebilir. Antifriz için geçerli olan yasalzorunlulukların bunun için de dikkate alınması gerekir.

U.S.A. ASTM D4985 veya SAE J1941 Etin glikol bazlı motor so utma suyu

En dü ük sıcaklıktakullanılacak koruma

Antifrizin % hacimleri Donma koruyucu maddenin hacim davranı ı Su

-37 °C 50 1:1

Page 96: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 9

08

.08.T

R8 Çalı ma malzemesi

letme sıvılarının kullanımı: letme sıvıları amacına ve üreticisinin talimatlarınauygun olarak kullanılmalıdır.

F Amacına uygun olmayan kullanım sonucu sa lık, hayat ve çevre için tehlikeolu abilir. letme sıvıları sadece talimatlara uygun kaplarda saklanmalıdır. Çabukalev alabilirler. Bu sebepten sıcak yapı parçalarına veya açık aleve temasettirilmemelidirler.

letme sıvılarını doldurmak için sadece temiz kaplar kullanılmalıdır. Farklı kalitedekii letme sıvılarının birbirlerine karı tırılması yasaktır. Bu talimat, bu i letmekılavuzunda karı tırılması istenen maddeler için geçerli de ildir.

Dökülen sıvılar derhal uygun bir ba layıcı ile temizlenmeli ve ba layıcı-i letme sıvısıkarı ımı talimatlara uygun olarak bertaraf edilmelidir..

Z Oran verileri yakla ık de erlerdir.

Z Bio ya

Biyolojik olarak hazırlanan hidrolik ya ların kullanımında yetkili JH servisiyleyapılacak anla ma yeterli olacaktır.

Gres için referans de erler .

9 Yakıt verileri DFG

Sadece DIN EN 590 uygun ve setan sayısı 50 üzerinde olan dizel yakıtı kullanılabilir.

Kod Sipari no. Tanım Kullanım amacı

A 52017728 HVLP46 Hidrolik sistem

D 00002832 Fren sıvısı SAE J 1703 Fren sistemi

E 50055726 Gres ya ı K-P-2K

G 29201280 Zincir spreyi Zincirler

D 51094056 Titan Unic Plus SAE 10W-40 Motor ya ı

N 05099205 ATF Dexron II D anzıman

P 52030273 Titan Süpergar 80W-90 Aks

O 51094056 TITAN UNIC PLUS SAE 10W-40 Motor ya ı

Kod Sabunla matürü

Damlamanoktası °C

25 °C'dekipenetrasyon

de eri

NLG1 sınıfı Kullanmasıcaklı ı°C

E Lityum 185 265-295 2 -35/+120

Page 97: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 10

10 Ya lama tablosu

Ya lama planına ait anahtar 10.2 - DFG/TFG 540/550

Poz. Tanım Ya lama maddesi

1. Zincir makaraları B

2. Kaldırma zincirleri C

3. Direk kanalları B

4. E im silindir mili B

5. tici aks göbe i P

6. Diferansiyel P

7. Tahrik mili B

8. Hidrolik ya ve filtre A

9. Motor ya ı ve filtresi O

10. Direksiyon aks poyrası B

11. Aks mafsalı B

12. Aks mafsalları B

13. Pedallar B

14. El freni kablosu E

15. Fren sıvısı D

16. anzıman ya ı ve filtresi N

17 Mast kılavuz silindiri B

Page 98: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 11

08

.08.T

R10.1 Ya lama planı - DFG/TFG 540/550

Page 99: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 12

11 Bakım ve onarım çalı maları

11.1 Aracı bakım ve onarım çalı malarına hazırlama

Bakım ve onarım çalı malarında kaza olmamamsı için gerekli her önlem alınmalıdır.A a ıdaki ko ullar yerine getirilmelidir:

– Aracı emniyete alarak park edin(bkz. bölüm E, kısım 5.8).

– Kontak/mar alterindenanahtarı (2) çıkartın ve aracıistenmeyen çalı tırmalara kar ıemniyete alın.

– Ana alteri (1) kapatın.– Araç veya yük çatalı kaldırılmı

durumda iken çalı ma yapılmasıgerekti inde, çatal ve araçdü meye, devrilmeye veyakaymaya kar ı emniyetealınmalıdır.

F Çatal istifin kaldırılmasındaunlara dikkat edin:

M Sadece yeterli ta ıma kapasitesine sahip kaldırma aleti kullanın (Yükleme a ırlı ı içinbkz. Araç tip levhası).

– Aracı emniyete alarak park edin (bkz. bölüm E, kısım 5.8).– Ana kaldırmada bulunan vinç halatını i aretli yerlerden geçirin.– Vinç halatını römork ba lantısının kontra a ırlı ı olarak takın.

M Vincin kaldırma elemanları kaldırılan aracın yapı parçalarına veya operatörü koruyantavana temas etmemelidir.

11.2 Çalı tırma yardımı

M Sadece ISO 6722 standartlarına uygun çalı tırma yardım kablosu ile düzgünce izoleedilmi kutup pensleri ile kablo çapı 25 mm2 kullanın.

lem ekilleri:– lk olarak artı kutbu kırmızı kabloyla ba layın– Akünün eksi kutbu ve motor blo undaki asi noktasını siyah kabloyla ba layın.– Motoru kontak anahtarı ile çalı tırın– Motorun çalı tırılmasının ardından ilk olarak eksi kablosunu sökün-artı kablosunu

sökün

Z Bilgi: Mar motorunun çevrilmesiyle, akü kutuplarının ba lanmasının ardından motorçalı mıyorsa, kutup penslerinin do ru oturdu undan emin olun.

Page 100: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 13

08

.08.T

R11.3 Motor bakımı TFG 540/550

Motor ya ının ve motor yafiltresinin de i tirilmesi

M Motor ya ı de i imini sadece çalı masıcaklı ında olan motorda ve düz birzeminde olan araçta uygulayın. Motorya ını ve motor ya ı filtresini herzaman birlikte de i tirin.

Motor ya ını bo altın

– Ba lantı kapa ını (48) sökün.– Ya tahliye vidasını (49) ve akı

deli inin çevresini iyice temizleyin.– Ya tahliye vidasını sökün ve ya ı

uygun bir haznenin içine bo altın.

F Sıcak ya nedeniyle yanma tehlikesi.

– Ya tahliye vidasını yeni bir conta ileyeniden takın .

F Eski ya ı çevreye duyarlı bir ekildeimha edin.

Motor ya ı filtresini de i tirin

– Ya filtresini (50) bir filtre anahtarıylagev etin ve elle sökün.

F Akan ya ı alın, ya filtresini ve ya ıçevreye duyarlı bir ekilde imha edin.

– Ya filtresi flan larında bulunanconta yerlerini iyice temizleyin.

– Yeni ya filtresinin contasını temizmotor ya ıyla biraz ya layın.

– Ya filtresini elle sıkın.

Page 101: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 14

Motor ya ı doldurun

– Çalı ma tablosuna göre temizmotor ya ını dolum yerindenbo altın (bkz. bölüm 8).

Doldurma miktarı: 4,7 l

– Motor ya ı seviyesini ya ölçümçubu uyla kontrol edin (51),gerekti inde düzeltin (bkz. bölümE, paragraf 3).

– Ba lık kapa ını tekrar takın.– Ya ölçüm çubu unu tekrar iyice

içine yerle tirin.

M Ya ve ya filtresi de i imininardından motorun denemeçalı tırılmasında motor ya basıncıuyarı lambasına (52) dikkat edin veya tahliye vidasındaki ve yafiltresindeki sızıntı durumunu kontroledin.

Ate leme bobinlerini de i tirin

– Buji soketini (53) çıkartın.– Silindir ba ındaki bujilerin çevresini

iyice temizleyin.– Ate leme bujisini çıkartın.– Yeni bujilerin elektrot mesafelerini

kılavuzla kontrol edin gerekti indeayarlayın.

Nominal de er: 0,8 mm

M Sadece orijinal buji kullanın.

– Yeni bujileri elle sıkın ardından20 Nm torkla yeniden sıkın.

Page 102: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 15

08

.08.T

RKasnak kayı ı gerginli ini kontroledin

V kayı ının gerilimi otomatik kayıgergi düzene i sayesinde (54)korunur. Manuel bir ayarlama gereklide ildir.

Sabitleme göstergesi (55) endeksi aretlemesinin dı ındaysa, yeni birkayı takılmalıdır.

M V kayı ının kurallara uygun kılavuzumutlaka gereklidir. Kayı laruzmanla mı ve buna yetkisi olanki iler tarafından de i tirilmelidir.

Page 103: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 16

11.4 Motor bakımı DFG 540/550

Motor ya ının ve motor yafiltresinin de i tirilmesi

M Motor ya ı de i imini sadece çalı masıcaklı ında olan motorda ve düz birzeminde olan araçta uygulayın. Motorya ını ve motor ya ı filtresini herzaman birlikte de i tirin.

Motor ya ını bo altın

– Ba lantı kapa ını (56) sökün.– Ya tahliye vidasını (57) ve akı

deli inin çevresini iyice temizleyin.– Ya tahliye vidasını sökün ve ya ı

uygun bir haznenin içine bo altın.

F Sıcak ya nedeniyle yanma tehlikesi.

– Ya tahliye vidasını yeni bir conta ileyeniden takın .

F Eski ya ı çevreye duyarlı bir ekildeimha edin.

Motor ya ı filtresini de i tirin

– Ya filtresini (58) bir filtre anahtarıylagev etin ve elle sökün.

F Akan ya ı alın, ya filtresini ve ya ıçevreye duyarlı bir ekilde imha edin.

– Ya filtresi flan larında bulunanconta yerlerini iyice temizleyin.

– Yeni ya filtresinin contasını temizmotor ya ıyla biraz ya layın.

– Ya filtresini elle sıkın.

Page 104: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 17

08

.08.T

RMotor ya ı doldurun

– Çalı ma tablosuna göre temiz motorya ını dolum yerinden (56) bo altın(bkz. bölüm 8).

Doldurma miktarı: 6,9 l

– Motor ya ı seviyesini ya ölçümçubu uyla kontrol edin (59),gerekti inde düzeltin (bkz. bölüm E,paragraf 3).

– Ba lık kapa ını tekrar takın.– Ya ölçüm çubu unu tekrar iyice

içine yerle tirin.

M Ya ve ya filtresi de i imininardından motorun denemeçalı tırılmasında motor ya basıncıuyarı lambasına (60) dikkat edin veya tahliye vidasındaki ve yafiltresindeki sızıntı durumunu kontroledin.

Kasnak kayı ı gerginli ini kontroledin

– Fan kayı ı (61) ile alternatör kayı ı(62) arasındaki kasnak kayı ını 45 Ngüçle bastırın.

Kasnak kayı ları yakla ık 10 mmesnemelidir.

Kasnak kayı ı gerginli ini ayarlayın

– Vidayı (63) sökün ve alternatif akımalternatörünü (64) ok yönünde,talimatlarda yer alan kasnak kayı ıgerginli ine ula ana kadar çekin.

– Vidaları yeniden sıkıca takın.– Kasnak kayı ı gerginli ini yine

kontrol edin ve gerekirse ayarlamasürecini tekrarlayın.

Page 105: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 18

Yakıt filtresi de i tirme

– Yakıtı filtreden uygun bir hazneyebo altın.

– Yakıt filtresini (65) bir filtreanahtarıyla gev etin ve elle sökün.

F Yakıt filtresini ve yakıtı çevreye duyarlıbir ekilde imha edin.

– Yakıt filtresini yeni bir O Ringle yeniyakıt filtresine takın.

– O Ringi takmadan önce dizel yakıtınıhafifçe nemlendirin.

– Filtre flan larında bulunan contayerlerini iyice temizleyin.

– Yeni yakıt filtresinin contasını dizelyakıtla hafifçe ıslatın.

– Yakıt filtresini, conta filtre flan ınagelecek ekilde elle takın.

– Yakıt filtresini üçte bir çevirmeyle biraz daha sıkı tırın.– Yakıt sistemini tahliye edin.

Yakıt sistemini tahliye edin

F Akan yakıtı toplayın ve çevrekurallarına uygun bir ekilde imhaedin.

– Tahliye vidasını (66) açık.– Yakıt pompasındaki el pompası

kolunu (67), yakıt tahliye vidasındanhava olmaksızın çıkana kadarhareket ettirin.

– Havalandırma vidalarını sıkın.– Ate leme ve mar motorunu (10) „I“

konumuna getirin.– 10 s bekleyin.– Süreci motor çalı ana kadar

tekrarlayın.

M Motorun deneme çalı tırmasında yakıtfiltresindeki, a ırı akım valfındaki veenjeksiyon hatalarına ait kelebeksomunların sızdırmazlı ını kontroledin.

Z Motor çalı masa veya kısa süre sonrayine durursa, tahliyenin tekrarlanmasıgerekir.

Page 106: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 19

08

.08.T

R11.5 So utma suyu karı ımının kontrolü

F Radyatör kapa ını sıcak motorda açmayın.

Buzlanma ve paslanma hasarlarını ayrıca kireç olu umunu engellemek amacıyla vedü ük sıcaklıkları korumak için, so utma sisteminin tüm bir yıl su ve antifrizmalzemelerinin karı ımıyla doldurulması gerekir.

– Dü ük oranda bulunanso utma sistemindeki antifrizlisuru bo altın ve e itlemehaznesine (68) do ru karı ımoranına ula ıncaya kadarantifriz ekleyin.

M Antifrizi ve so utma suyuözelliklerine göre kullanın(bkz. kısım 7)

Su/antifriz karı ımı ve bu ekildeula ılması gereken buzlanma koruması, antifriz maddesinin verilerinde bulunabilir.

So utma sistemi dolum miktarı:

DFG 540/550: 16,0 l

TFG 540/550: 16,0 l

11.6 So utma sisteminin dolumu

F So utma suyunu doldurabilmek için motoru so umaya bırakın. Kapa ı yava ça açın;e er so utma sistemi halen basınç altındaysa tehlikeli ve sıcak so utma sıvılarısıçrayabilir. So utma sistemine çok fazla so utma sıvısı koymayın. Kapakta, sıvıoranı çok yüksek oldu unda açılan ve sıcak so utma sıvısını yumu atan bir emniyetvalfı bulunur.

M Bir bakım sırasında so utma suyu ilave edilirse, bu suyun aynı orijinal so utmasıvısının taleplerini kar ılayacak ekilde olması gerekir (bkz. bölüm 7). Çok hızlıdolumdan veya düz durmayan araçta dolum yaparken so utma sistemine havagirebilir. So utma sisteminde bulunan havayla motorun çalı ması çok yüksek motorsıcaklıklarına ve motorda u arızalara neden olur.

Page 107: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 20

M Araç yatay konuma getirilmelidir. E itleme haznesinin kapa ını yava ça açın. Bir huniyardımıyla so utma sistemini, üretici el kitabında da belirtilen seviyeye kadardoldurun. Huni so utma sistemine giren havanın çıkarılması için gerekli basıncıolu turacaktır. Tüm hava kütlelerinin yukarıya çıkması bitene kadar bekleyin veardından kapa ı yeniden takın. Motoru çalı tırın. Motor normal çalı ma sıcaklı ınaula tı ında motoru durdurun ve so umaya bırakın. E itleme haznesinin kapa ınıyava ça açın ve gerekti inde el kitabındaki talimatlar e li inde so utma suyunudo ru seviyeye kadar yeniden doldurun. Kapa ı yeniden takın.

11.7 Hava filtresi kartu larını temizleyin/de i tirin

M Tüm bakım çalı maları sadece motor dururken uygulanmalıdır. Motoru sökülmühava filtresi kartu unda çalı tırmayın.

– 2 Sabitleme penslerini (70) sökün vetoz toplama çana ını (71) çıkartın.

– ç (72) ve dı hava filtresi kartu larını(73) dikkatlice filtre haznesinden (69)dı arıya do ru çıkartın.

– Dı patronları (73) kuru ve basınçlıhavayla içerden dı arıya do ruiçinde toz birikintisi kalmayana dekhava üfletin.

– ç kartu ları (72) dikkatlice artıkbırakmayan bir bezle silin.

M Filtre haznesini basınçlı havaylatemizlemeyin, aksine temiz bir bezlesilin.

– Hasarlı veya a ırı kirlenmi havafiltresi kartu larını de i tirin.

– Toz toplama çana ını iyicetemizleyin ve bunun için kauçukelemanlarını çıkartın.

– Hava filtresi kartu larını yenidenfiltre haznesine takın ve sıkı tırın.

M Hava filtresi kartu larına takarkenhasar vermeyin.

– Toz toplama çana ını takın ve 2 adet sabitleme pensiyle sıkı tırın.

Z Bazı modeller sadece dı hava filtre birimiyle (73) donatılmı tır.

Page 108: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 21

08

.08.T

R11.8 anzıman- DFG/TFG 540-550

Z Ya seviyesini do ru ölçmek önemlidir. Ya so utucu madde ve kavrama olaraki lenen bir ya lama maddesidir. Alçak ya seviyesi yükleme ve basınç kaybına yolaçar. A ırı ısınmaya da neden olur ve bundan dolayı da anzımanın çalı mamasımeydana gelir.

anzıman ya seviyesinin kontrol edilmesi

Z anzımanın doldurulması ve bo altılması için sadece temiz hazneden temiz motorya ını kullanın. Kir ya da su anzımanın içine girerse zarara yol açabilir.

Z anzımanın ya ölçüm çubu unun üstündeki i aretlemeler motor durdu u zamanya seviyesini gösterir ve ba langıçtaki doldurma için bilgi niteli ini ta ır. Alt taraftakii aretlemeler, motor çalı tı ında do ru i letim ya seviyesini ve anzımanın sıcakoldu unu gösterir.

– Alanı temizleyiniz ve ba lık kapa ını(92) uzakla tırınız. Yeterli miktardatemiz ya dolum yeri sayesinde, yaseviyesi yukarı i aretinin “min” ve“max” ya ölçüm çubu u (93)arasında olana kadar dökülür. Tozya da di er yabancı hiç bir maddeninanzımanın içine girmedi inden

emin olunuz.– Ba lık kapa ı (92) ve ya ölçüm

çubu u (93) yeniden tutun, dahasonra motoru çalı tırın ve çekilmi elfreninde vites devresini tümpozisyonlardan geçirin ve anzımançalı ma sıcaklı ına eri ene kadarbekleyin.

– Motor ve vitesle rölantide ya ölçümçubu unu (93) uzakla tırın, artıkbırakmayan bir mendille siliniz ve ya seviyesini okuyunuz. Gerekli oldu umüddetçe ya ı dolum aracılı ıyla istenilen ya seviyesi alt i aretin “max” ya ölçümçubu unu gösterene kadar ekleyin.

Page 109: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 22

11.9 Fren

El frenini kontrol ediniz.

Park freni (94) aracı müsaade edilenazami yükle %15’lik e imde sabit tutar.E er bu durum olu muyorsa, park freniyeniden ayarlanmalıdır.

Page 110: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 23

08

.08.T

RFren sıvısını kontrol ediniz.

– Kaplamanın (96) vidasını sökünüz.– Kaplamayı (95) sökün.– Fren sıvı haznesindeki (97) fren

sıvısı seviyesini kontrol ediniz.

Hazne ¾ oranında doldurulmuolmalıdır.

– Gerekirse fren sıvısını tekrardoldurunuz.

Doldurma miktarı:

DFG/TFG 540--550: 1,20 l

Page 111: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 24

11.10 Tekerleklerin sabitlemesini ve hava basıncını kontrol edin.

sabitleme kontrolü yapın

– stif aracını emniyete alarak park edin(bkz. Bölüm E).

– Bijonları (29) çapraz ekilde bir torkanahtarıyla sıkın.

Tork

Tahrik tekerleri (540/550) 520-620 NmArka tekerleri (540/550) 500-520 Nm

29

Page 112: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 25

08

.08.T

R11.11 Hidrolik sistem

Hidrolik ya filtresinin de i tirilmesi

– Hidrolik ya filtresi (98) kapa ını açıun.– Hidrolik ya filtresini çıkartın ve

de i tirin.– Hidrolik filtreyi takın ve kapa ı yeniden

monte edin.

F Akan hidrolik ya ı toplayın. Hidrolik ya ıve hidrolik ya ı filtresinin çevreye duyarlıbir ekilde imha edilmesi gerekir.

Hidrolik depo tahliyesini temizleyin/de i tirin

– Hidrolik depo tahliyesini (99) hidrolikya ı dolum yerinden sökün.

– Hidrolik depo tahliyesini temizleyin.

M Kirlenme temizlenmeyle giderilemiyorsa,hidrolik depo tahliyesini de i tirin.

Page 113: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 26

11.12 Elektrik Sistemi

11.12.1 Akünün durumunu, asit oranını ve asit yo unlu unu kontrol edin

F Akü asidi çok kötü. Bu yüzden akü asidiyle teması önleyin. Buna ra men giysiler,vücudunuz veya gözler akü asidiyle temas ettiyse, ilgili bölgeleri su ile iyiceyıkayınız. Gözle temas halinde hemen bir doktora ba vurun! Sallanan akü asidininhemen nötrle tirilmesi gerekir!

– Akü muhafazasında (102) yırtık vegerekti inde akmı asit kontrolüyapın.

– Akü kutuplarındaki oksidasyonartıklarını (100) giderin.

– Akü kutuplarını asitsiz bir ya laya layın.

– Asit durumunu kontrol edin.

Asidin üst ve alt i aretin arasındaolması gerekir.

– Kapatma tapası (101) vidalayın.– Gerekti inde dezenfekte edilmi

suyla üst i arete kadar ilave yapın.– Asit yo unlu unu asit ölçerle kontrol

edin.

Yeterli miktarda arj edilmi aküde bulunan asit yo unlu unun 1,24 ile 1,28 kg/lolması gerekir.

– Gerekti inde aküyü arj edin.– Kör tıpaları yeniden takın.

Z Bakım gerektirmeyen akülerde asit oranının ve asit yo unlu unun kontrolü gereklide ildir.

Z Çalı tırma aküsünün bertaraf edilmesi: Aküler, sadece ulusal çevre korumayönetmeliklerine veya atık toplama yasalarına göre bertaraf edilmelidir. Kullanılmıakülerin genel çöpe atılmamaları gerekir. Üretici firmanın atık bertaraf bilgileri dikkatealınmalıdır. Kullanılmı ticari araç ba latıcı akülerinin Pazar üzerinden, yani akülerinsatıldı ı yerde, veya kanuna uygun akü üreticilerin açık imha etme yerlerine aküleringeri verilmesi yasal bir zorunluluktur. üphe etmeniz durumunda, Jungheinrichservisine ba vurun.

Page 114: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 27

08

.08.T

R11.12.2 Elektrik Sigortalarının Kontrolü

Elektrik sisteminde hata meydanageldi inde, kaputun altında bulunansigortaların kontrol edilmesi gerekir.

– Kaputu açın ve sigortakutusundaki kapa ı sökün.

– Sigortaların durumunu kontroledin, gerekiyorsa de i tirin.

– Kapa ı takın.

t Standart ölçülerdeki sigorta kutuları (Siyah)

o Opsiyonel donanım için sigorta kutusu (kırmızı) -

Poz. Koruması: Nominal güç

1 Çalı ma farı S5 & S6/koltuk kaloriferi (sadece A&B) 15 A

2 Vites kolu/geri vites lambası/geri vites uyarı toplamı/çevre aydınlatması/dizel partikül filtresi

10 A

3 Aydınlatma sistemi seti A/fren lambası (röle) 15 A

4 Nötr vites (röle)/kumanda/armatür tahtası 10 A

5 Korna, ate leme bobini 10 A

6 Saat/armatür tahtası 10 A

Poz. Koruması: Nominal güç

1 Sinyal lambaları/far rölesi 15 A

2 kaz lambası, yan lambalar (Master) 15 A

3 Far 15 A

4 Sa yan lamba 5 A

5 Sol yan lamba 10 A

6 Fren lambası 5 A

S YAH

YE L

KIRMIZI

Page 115: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 28

o Seçilen donanım için sigortakutusu 3 (ye il) - Kabin

Uçucu sigorta

Sigorta kasası (siyah) yeni opsiyonlariçin

Poz. Koruması: Nominal güç

1 Sıcak fan 10 A

2 Ön silecek motoru 10 A

3 Cam yıkama sistemi/koltuk kaloriferi 15 A

4 Arka cam rezistansı 10 A

5 Arka silecek motoru 10 A

6 ç lamba 10 A

Poz. Koruması: Nominal güç

Korna (el freni etkin) 50 A

Poz. Koruma: Nominal güç

Soketnumarası

1=XB285

2=XB286

3=XB286

4=XB286

5=XB287 C sırası koltuk kaloriferi 10 A

6=XB287 HUSS egzoz temizleyici 40 A

Siyah

Ye il

Kırmızı

Page 116: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 29

08

.08.T

RAC L KAPATMA sigortası

F Elektrik sistemine zarar vermemek içinsadece öngörülen de ere sahip sigortalarkullanılmalıdır.

Poz. Tanımı: Nominal güç

1 Sigorta 50 A

1

1

Page 117: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 30

11.12.3 Röle yerle imi

Poz. Tanım:

21 Güç rölesi 12 1S 180

22 Küçük röle 12V 20A

23 Kilitleme rölesi 12V 50A

24 Sigorta 15A

25 Sigorta

2425

Page 118: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 31

08

.08.T

R12 Egzoz sistemi

Egzoz sisteminin düzenli aralıklarda emisyon kontrolünden geçmesi gerekir. Siyahveya mavi gaz çıkı ı yükselen emisyonların göstergesidir ve bu durumda uzmanki inin tavsiyesi dinlenmelidir.

Üretici (F37’den itibaren) tarafından tanımlandı ı gibi is filtresinin bakımı.

13 Temizlenmesinin ya da onarılmasının ardından yeniden çalı tırılması

Bakım çalı malarından ve temizlik yaptıktan sonra tekrar çalı tırmadan önce,a a ıdaki i lemler yapılmalıdır:

– Kornayı kontrol edin.– Ana alterin i levini kontrol edin.– Freni kontrol edin.– Aracı ilgili ya lama planına göre ya layın.

14 stif Aracının Depoya Alınması

stif aracı - örn. i letme ile ilgili nedenlerden dolayı - 2 aydan fazla bir süreçalı tırılmayacak ise, sadece donma korumalı ve kuru bir mekanda depolanmalı vedepolama öncesi, depoda iken ve depodan çıkartıldı ında a a ıdaki önlemleralınmalıdır.

M stif aracı kriko depolama süresince kaldırılıp alttan desteklendi inde, tekerlekleriyere de memelidir. Bu sayede tekerleklerin ve tekerlek yataklarının hasar görmesiönlenir.

stif aracı 6 aydan fazla bir süre kullanılmayacak ise, di er önlemler için üreticifirmanın yetkili servisine danı ılmalıdır.

14.1 Depoya Alma Öncesi Önlemler

– stif aracını iyice yıkayın.– Frenleri kontrol edin.– Hidrolik ya ının seviyesini kontrol edin (bkz. Bölüm F).– Boyanmamı olan tüm mekanik yapı parçalarına ince bir tabaka ya veya gres

sürün.– stif aracını ya lama emasına göre ya layın (bkz. Bölüm F).– Aküyü arj edin.– Akü ba larını sökün, temizleyin ve kutup vidalarına kutup ya ı sürün.

Z Ayrıca akü üreticisinin uyarıları da dikkate alınmalıdır.

– Açıkta bulunan bütün elektrik kontaklarına kontak spreyi sıkın.

Page 119: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 32

14.2 Depoda ken Alınacak Önlemler

Her 2 ayda bir:

– Aküyü arj edin.

14.3 Depodan Çıkartılıp Yeniden Çalı tırılması

Z Durdurduktan sonra yeniden çalı tırma süreci için üreticinin uzman ki isi tarafındanyapılması önerilir.

– stif aracını iyice yıkayın.– stif aracını ya lama emasına göre ya layın (bkz. Bölüm F).– Aküyü temizleyin, kutup vidalarına kutup ya ı sürün ve aküyü ba layın.– Aküyü arj edin.– anzıman ya ını kondensat suyu üzerinde kontrol edin, gerekirse de i tirin.– Hidrolik ya ını kondensat suyu üzerinde kontrol edin, gerekirse de i tirin.– Aracı çalı tırın (bkz. Bölüm E).

F Çalı tırdıktan hemen sonra birkaç defa fren denemesi yapın.

Page 120: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 33

08

.08.T

R15 Belirli Aralıklarla ve Ola anüstü Durumlardan Sonraki Güvenlik Kontrolü

Z Ulusal yönetmeliklere uygun bir güvenlik kontrolünün uygulanması gerekmektedir.Jungheinrich, FEM Yönetmeli i 4.004’e göre bir kontrolü önermektedir. Jungheinrich,bu kontroller için e itim görmü elemanları bulunan özel bir güvenlik servisinesahiptir.

stif araçları en az yılda bir defa (Ulusal yönetmeli i dikkate alın) veya ola anüstüdurumlardan sonra, bu i için özellikle e itim görmü bir ki i tarafından kontroledilmelidir. Bu ki i ekspertizini ve kararını i letme ve ekonomik durumlardanetkilenmeden, sadece güvenlik açısından bakarak vermelidir. Bir istif aracınındurumunu ve koruyucu düzene in etkinli ini teknik kurallara göre ve istif araçlarıkontrolünün ilkelerine göre de erlendirmek için yeterli düzeyde bilgilere vedeneyimlere sahip oldu unu ispat etmelidir.

Burada istif aracının kazalara kar ı güvenirlili i teknik bakımdan kontrol edilmelidir.stif aracında ayrıca, yanlı kullanım sonucu olu mu olabilecek hasarlar da kontroledilmelidir. Bu kontrolden sonra bir rapor düzenlenmelidir. Kontrol sonuçları enazından bir sonraki kontrole kadar saklanmalıdır.

Eksikliklerin derhal giderilmesinden i letici sorumludur.

Z Yapılan kontrol sonrası, araca bir kontrol etiketi yapı tırılır. Bu etikette, bir sonrakikontrolün hangi yıl ve ay yapılaca ı yazılıdır.

16 Nihai hurdaya çıkarma, atılması

Z Aracın nihai ve kesin olarak hurdaya çıkarılması veya istif aracının atılması,kullanıldı ı ülkenin yürürlükteki yasalarına göre yapılmalıdır. Özellikle akünün,i letme maddelerinin, elektronik ve elektrik sistemin atılması ile ilgili kurallara dikkatedilmelidir.

Page 121: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 34

o Opsiyonel

17 HUSS FS - MK Serisi dizel partikül filtresinin kullanım kılavuzu

17.1 Önemli uyarılar

s partikül filtresinin çalı tırılmasından önce kullanım kılavuzundaki uyarılarındikkatlice okunması gerekir.

Tanımlanmı di er teknik anlamda emniyet be çalı ma ortamındaki yaralanmarisklerine kar ı alınan önlemler gibi genel kaza sigortası talimatlarına da uyulmasıgerekir.

Toplanan yakıtların kullanımı egzoz gazlarında ve aynı zamanda DPF durmasürelerine negatif olarak tesir edebilir. Sadece DIN EN 590 uygun ve setan sayısı 50üzerinde olan dizel yakıtı kullanılabilir.

Z HUSS- dizel partikül filtresi TRGS 554, TA Luft ve VERT taleplerini kar ılar( sviçre).

TRGS 554 (Tehlikeli maddeler için teknik kuralar ), TA Luft ve VERT kullanım alanı:

– Bu teknik kurallar, dizel motor emisyonlarının çalı ma yerinde havaya temas etti iyerler için geçerlidir.

– VERT üzerinden sviçre’de özellikle tünel yapımında ve büyük ölçekli yapılardaçalı ma yeri talebi olu maktadır.

17.2 Önemli güvenlik uyarıları

M Dikkat!

Dizel partikül filtresinin kusursuz ve emniyetli çalı ması için kullanım ve onarımkılavuzu göz önünde bulundurulmalıdır.

M Çalı tırma ve rejenerasyon:

Dizel partikül filtresinin çalı tırma ve rejenerasyonu sadece filtre rejenerasyonuhakkında e itim görmü ve bu durumda olu acak tehlikelerden haberdar olanpersonel tarafından uygulanmalıdır. Dizel partikül filtresinde yapılan çalı malar aynıekilde e itimli ve yetkili personel tarafından uygulanmalıdır. Görünür hasarlarda

veya fonksiyon arızalarında dizel partikül filtresinin hemen çalı madan alınmasıgerekir. Filtre alanındaki yanan malzemelerin imha edilmesi zorunludur.

M Yanma tehlikesi!

Rejenerasyon sırasında tüm DPF sistemi ısınır ve egzoz çıkı ından sıcak gazlarçıkar.

M Forklifti tehlikeli durumda çalı tırma (mar motoru kilidi etkinse):

HUSS kontrolde bulunan "M" ve "F" tu larına basın ve basılı tutun, aynı zamandaforklifti çalı tırın.

Page 122: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 35

08

.08.T

R17.3 Fonksiyon açıklaması

Motor çalı ırken dizel motorundan gelen egzoz gazları filtre elemanı üzerinden akarve neredeyse tüm zararlı is partikülleri burada tutulur.

Dizel motorun gittikçe artan çalı ma süresiyle dizel partikül filtresindeki dolum oranıartar ve bu ekilde egzoz ters basıncı da artmı olur.

Dizel partikül filtresinin dolum miktarı HUSS kontrolünün ekranında, do ru zamandarejenerasyon uygulanacak ekilde gösterilir.

Tanımlanan azami ters basınca ula ılmasının ardından ya da yüklenme süresineula ılmasının ardından HUSS kontrolde “Filtre dolu” alarmı olu ur.

Filtre elemanında toplanan is partiküllerini yakmak için kapalı motorda HUSS kontrolüzerinden rejenerasyon ba latılır.

Mar kilidi ve motor amaç kapaması motorun ve dizel partikül filtresinin kumandasırasında entegre korumasını sa lar.

Page 123: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 36

17.4 HUSS kontrolün kullanımı

Dizel partikül filtresinin kullanımı HUSS kontrol kumanda birimi üzerinden gerçekle ir.Kumanda birimi kullanıcının görebildi i panele sabitlenmi tir.

Ekran

Üst sırada fonksiyon adımları gösterilir, alt sırada filtre durumunu gösteren bir bo lukmevcuttur (zıt basınç ya da rejenerasyon süresi)

Tu lar

Control Mode Function(Kumanda tu u) (Mod tu u) (Fonksiyon tu u)

Page 124: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 37

08

.08.T

R17.5 HUSS kontrolün kullanım kılavuzu

DPF durumunu gösteren normal çalı mada mesajlar:

Normal çalı ma Ekrandaki gösterge LED fonksiyonu

Konta ı açın. Toplayıcı 1 saniyeli ine etkin, aynızamanda her iki LED yanar.

Kendi kendine test Ye il ve kırmızı LED yanıyor

Bir mesaj kayıt edilmi se,bu gösterilir ve buna ek olarak kırmızı LED yanıp söner.

Örnek alarm/filtre dolu HHHHHHHHHHH

kırmızı LED yanıpsönüyor

Kayıtlı mesaj: Bir önceki kapamanın ardından egzoz zıtbasıncı üst sınırı en az 20 saniye a tı veya rejenerasyon yarıda kesildi. Toplayıcıkesintisiz olarak etkin

Bu mesaj için uyarı:Forklift çalı tırılamıyor, bir rejenerasyon uygulanmalıdır.

M Dikkat

Tehlikeli bir durumda forklift sürekli olarak “M”

ve “F” tu larına basılıtutularak çalı tırılabilir.

Herhangi bir mesaj kayıtlıde ilse motor çalı tırılabilir.

Motor hazır

Bu mesajda>>>Normal çalı ma mümkündür

Filtre durumuHHHHHHHH

Ye il LEDYanıp sönüyor

Bu mesajda>>>Rejenerasyon gereklidir

Rejenerasyon yapılmasıHHHHHHHH

kırmızı LED yanıpsönüyor

Azami yüklenme süresinin içersinde 10 kez JH servisinin rejenerasyonu uygulanmalıdırTalep edilmesi gerekir

Servisi ça ırınızBeyaz çöp

Dizel partikül filtresinde bakımçalı maları yapılmalıdır, JH servisinin ça rılması gerekir.

Bakım

Page 125: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 38

17.6 Rejenerasyon

Z Filtre dolu olmasa bile her gün rejenerasyon yapın

M Yanma ve patlama tehlikesi

Yakıtla çalı ma yaparken dikkat edin. Yakıtla çalı ma yaparken açık alevleyakla mayın. Sigara içmeyin, bu sadece yakıtın karakteristik kokusunun alındı ıyerlerde de geçerlidir

M Yanma ve zehirlenme tehlikesi

Her yanma olayının ardından yüksek sıcaklık ve egzoz gazlarında zehirli maddelerolu ur.

Toplan gaz aktarımı çalı ma sırasında ve sonrasında çok sıcak olur.

RejenerasyonEkrandaki gösterge-------------------

LED fonksiyonu

Aracı düz bir yere bırakınMotoru durdurun.

Kontak „AÇIK“: HUSS-kontrol gerilim ile beslenir.

„M“ tu una basın ve 5 saniye basılı tutun.Rejenerasyon 5 saniyenin

ardındanba lar.

Rejenerasyon 5 san. çersindeba layacak >>>>>>>>ye il LED

Düer göstergeler 5 saniyenin ardındanFan ön so utma için açılır.

Ön so utma bujisi

Bujiler açılır.Rejenerasyon

Çalı tırma bujisi

Yakıt hava karı ımı ate lenir.Rejenerasyon

Çalı tırma ate lemesi

Dizel partikül filtresinin rejenerasyonu uygulanmı olur. Ekranda kalan rejenerasyon süresi gösterilir.

Rejenerasyon açık

Rejenerasyon sonlandı.Gösterge 3 dakika boyunca ekranda kalır.

Rejenerasyon uygulandı

Page 126: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

F 39

08

.08.T

R

17.7 Bakım

HUSS kontrol ekranında bakım çalı malarının süreleri gösterilir.

Bakım çalı malarının uygulanması için JH servisinin ça rılması gerekir.

HUSS kontrolü atölye tarafından forklift için ayarlanmı tır. Bu ayarların de i tirilmesisadece uzman JH servis personeli tarafından uygulanabilir.

Rejenerasyon yarıda kesildiEkrandaki gösterge-------------------

LED fonksiyonu

Ba latılan rejenerasyon konta ınaraç anahtarı yardımıyla

kapatılmasıyla veya kumandada bulunan “F” tu una basarak

yarıda kesilebilir. Bununla birlikte ekranda rejenerasyon kapatılmadan5 saniye boyunca geri sayım yapılır.

Toplam kesintisiz olarak etkin.

Alarm „filtre dolu“ >>kırmızı LED yanıp sönüyor

M Önemli

„M“ ve „F“ tu larına e zamanlıolarak basıldı ında forklift motoru

„Alarm/filtre dolu“ tehlike durumuna ra men çalı tırılabil

M Arızalar

Rejenerasyon sırasındaher bir yazılım ve donanım

fonksiyonları kontrol edilebilir.Arızalar rejenerasyonun yarıda

kesilmesine neden olur. Arıza HUCC kontrol ekranında gösterilir.

Ayrıca akü gerilimi kontrol edilir. En dü ük gerilimin alt sınır

a ıldı ında rejenerasyon yarıda kesilir. Ek bir arıza gösteriliyorsa arızanın

onarılması için JH servisinin ça rılması gerekir

Buji arızası

Yakıt pompası arızası

Selenoid valf arızası

Fan arızası

Sıcaklık sensörü arızası

Rejenerasyon arızası

Rejenerasyon yarıda kesildiDü ük gerilim

Page 127: DFG/TFG 540-550 07.08 - · 4 øki adet gaz tüpüyle forklift ... Hidrolik sistem: Hidrolik sistemin diúli pompası motor sayesinde yük úanzımanının yan tahriki üzerinden tahrik

08

.08.T

R

F 40