DFM 2006.dec - A

ww

w.fo

tom

agaz

in.h

u

Melléklet: vásárlási tanácsadó

Ricoh R5Canon EOS 400DOlympus-E400Fujifilm S6500fd

Nikon D40

A hópehelyfotózástitkai

Ingyenes szoftverek:Internetes képgalériákKépmódosítások

Fényképezésmikroszkóppal

51.

Dig

itál

is F

otó

Mag

azin

2006

. dec

embe

r10

8 fé

nyké

pezõ

gép

adat

ai|N

ikon

D40

|Ric

oh R

5|C

anon

EO

S 40

0D|F

ujif

ilm S

6500

fd|O

lym

pus-

E400

|Eps

on S

tylu

s Ph

oto

R265

o n l i n e e l ô f i z e t é s s e l 4 9 5 F t

digi

tális

fotó

magazin

Fényképezôgépadatai108 Fényképezôgépadatai108

Ingyenes szoftverek:Internetes képgalériákKépmódosítások

A hópehelyfotózástitkai

0-borito_1-4 11/21/06 2:53 PM Page 1

0-borito_2-3 11/21/06 1:32 PM Page 1

001-005 Bevezetô 11/21/06 1:57 PM Page 1

DAVIDHUME

KENNERLY

001-005 Bevezetô 11/21/06 1:57 PM Page 2

Magyarországon ma nem könnyû elhinnünk, hogyvezetõ politikusainknak emberi arcuk is van. Azegymásnak feszülõ jobb- és baloldali vezetõk meg-jelenései a médiában és a fotókon azt az érzést kel-tik bennünk, hogy kérlelhetetlen ellenfelekrõl,néha ellenségekrõl van szó. Nagyon nehéz megér-

teni, miért támogatják ezt a látszatot azok, akik bár különbözõ színekbenpolitizálnak, mégis idõnként együtt ebédelnek, nyaralnak, sõt néha barát-koznak is. Ez azonban mégsem jelenik meg a sajtófotókon, talán mert amédia is az ellentétek kiélezésében érdekelt. Ha megnézzük a miniszter-elnökünk hivatalos fotósa által készített képeket, melyek aMiniszterelnöki Hivatal honlapján láthatók (www.miniszterelnok.hu),lehetetlen felfedezni az embert a politikusi pózok mögött. Hogy ez amegbízást közbeszerzési eljárásban legolcsóbb ajánlattal nyert fotóskreativitásának hiánya vagy a politikusok elzárkózása miatt van-e, aztnem tudom. Az unalmas, jellegtelen politikusportrék így szürkeséget, kér-lelhetetlenséget, a beleérzõ képesség hiányát, néha gonoszságot sugall-nak. Szinte biztos vagyok benne, hogy az ilyen portrékat lehetne egészenmáshogy is fényképezni. Emberi módon, érdekesen, éppen úgy, ahogy eztDavid Hume Kennerly teszi már több mint negyven éve. Igaz, nem köz-beszerzési eljárásban jelölték ki, hanem tudása alapján választotta Fordelnök a huszonéves, de akkor már Pulitzer-díjas fotóst. Lehet persze, hogyígy kicsit több állami pénzbe került. Decemberi lapszámunkban ezen kívül megcsodálhatjuk egy amerikaitudós hópelyhekrõl készült gyönyörû fotóit, és rengeteg tanácsot adunka karácsonyi fényképezõgép-vásárláshoz azoknak, akik ezzel lepik majdmeg szeretteiket.

Nem is tudnék jobbat kívánni Önöknek karácsonyra, mint barátságospolitikusportrékat, sok szép hópelyhet és kiváló, mindentudó fényképezõ-gépeket!

Minden olvasónknak békés karácsonyt és nagyon boldog új évetkívánunk!

Varga Miklóswww.fotomagazin.hu

A politikusarca

köszöntô

Varga Mikós Dékán István

001-005 Bevezetô 11/21/06 1:57 PM Page 3

001-005 Bevezetô 11/21/06 1:57 PM Page 4

A lapunkban megjelent kép- és szöveganyagok bármilyen formában és médiában csak a kiadó és a jogtulajdonos engedélyével hozhatók nyilvánosságra.A Digitális Fotó Magazinban közölt hirdetések tartalmáért a szerkesztôség nem vállal felelôsséget.

A Digitális Fotó Magazinta Nemzeti Kulturális Örökség

Minisztériuma és a Nemzeti KulturálisAlapprogram támogatja.

A Digitális Fotó Magazin az egyetlenfotóújság, amelyet a Matesz auditálés a terjesztési adatai nyilvánosak.

Megtekinthetôk:www.matesz.hu internet oldalon.

Munkatársak: Bajic Iván, Bérces Balázs, Csányi Vilmos, Dékán Ágnes, dr. Elek István, Féjja Sándor, Halász Éva, Hidegkuti Gergely, Torsten A. Hoffmann, Jakab Zsolt, LugosiLugo László, Prof. Harald Mante, Mucsy Szilvia, dr. Nagy Tamás, Sándor Gergely, SüleSzilvia, Sümegi András, Szabó Zsolt, dr. Szinger András, Tôry Klára, Weisz TamásTervezôszerkesztôk: Bahurek Gabriella, Szmirnov Oleg, Takács AdrienneSzerkesztôségi titkár: Halász Éva Korrektorok: Kerekes Andrea, Tóth Andrea, Vértessy ZsófiaSzerkesztôség: 1053 Budapest, Fejér György u. 10., Telefon: 328-0822E-mail: [email protected] • Internet: www.fotovilag.hu • ISSN: 1587-7280A külföldi szerzôk cikkeit fordította: Dr. Horváth KatalinTerjesztési vezetô: Marosvölgyi ViktóriaHirdetésfelvétel: a kiadó címén, Király Erika, telefon: 485-5054, e-mail: kiralyerika@digital-

foto.info.hu, Venczák Marianna, telefon: 485-5058, e-mail: [email protected]ô: Hírker Rt., Lapker Rt. és az alternatív terjesztôkNyomda: Palatia Nyomda – Gyôr, Felelôs vezetô: Radek JózsefMegrendelhetô: 1056 Budapest, Szerb u. 17–19. Telefon: 485-5057, fax: 485-5051

Digitális Fotó MagazinMegjelenik évente 10 alkalommalKiadja a Digitálfotó Kft.1056 Budapest, Szerb u. 17–19. Telefon: 485-5057Felelôs kiadó: Varga Miklós, a kft. ügyvezetô igazgatója

Fôszerkesztô:Dékán IstvánSzerkesztôk:Koczina Gyula, Szita PéterOlvasószerkesztô:S. Varga Ilona – A LionCímlapdesign: Varga Miklós

Címlapkép:Kenneth G. Libbrecht

LevelezésHírek, újdonságokGalériaKenneth G. Libbrecht – HópelyhekHistóriaA legismertebb magyar fotósok:Lucien HervéPhotoshop iskolaJáték a filterekkel!EszközökEpson Stylus Photo R265SzoftverIngyenes szoftvereka Mediachance-tõlKépek az internetre – kicsit másképpFényképezõgépekRicoh Caplio R5Fujifilm FinePix S6500fdOlympus E-400Canon EOS 400DNikon D40Gépvásárlási tanácsadóHogyan válasszunk fényképezõgépet?108 fényképezõgép adatlapjaMobilQtek 9000

PortfólióDavid Hume Kennerly– Az elnökök embereKépvilágOlvasói Galéria: Dr. Matyasi GáborKépértékelés: Éjszakai képekFotográfiaFotóiskola– Fényképezés vakuvalDigitális képfeldolgozásfekete-fehérben– Perspektívakorrekció és élesítésKompozíció Manteprofesszorral – Kézzel-lábbalMikroszkópos fényképezés amatõreszközökkelA fotózás, mint üzlet – mindenkinek 2.AjánlóFotókiállításokFotópályázatokKönyvajánló WeboldalakApróhirdetésElõfizetési ajánlatFotó és irodalomKun Miklós:Gorbacsov és a fotózás

tartalom

610

20

28

34

40

42

44

4648525660

6672

90 Gépvásárlásitanácsadó

Photoshopiskola

34

Lucien Hervé28

Mikroszkóposfényképezés122

66

56 40EpsonR265

CanonEOS 400D

94

104106

110

114

118

122

128

134135136138140142

144

001-005 Bevezetô 11/21/06 1:57 PM Page 5

6

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.Postaláda

Még egyszer az angyalokról

Kedves Korányi Mária!Önnek, sõt bárkinek szíve joga õrangyalokban,ördögökben, ufókban stb. hinni.Azt is elismerem, hogy aki ezekben hisz, annak

meg is jelennek, és így vagy úgy, befolyásolják életüket. Hajól tudom, az ókori Rómában tûzzel-vassal irtották akeresztényeket. Miután Constantinus császár megkeresz-telkedett, és állami vallássá nyilvánította a kereszténysé-get, üldözni kezdték azt, aki nem volt vagy nem akartkeresztény lenni. Nekem ez jutott eszembe, amikor az Önrecenzióját elolvastam. Az ilyen szellemû ideológiák alap-ján gyújtottak emberek alá máglyákat, vagy kínozták õkethalálra a Gulágokon. Ahogyan én tudom, az emberiségnem angyalszárnyakon jutott fel a Holdra. Ha nekem gon-dom van a fotózással vagy a számítógéppel, akkor meg-próbálom az addigi tudásom alapján megoldani a problé-mát, vagy elõveszem a vonatkozó szakirodalmat, végsõesetben megkérdezek egy nálam jártasabb szakembert.Ez eddig mindig mûködött. Mondandóm lényegét egyet-len mondatba is bele tudom foglalni: Kedves Mária, sem-milyen jogosultsága nincs arra, hogy sötétnek nevezzenvalakit, amiért nem hisz abban, amiben Ön.

Üdvözlettel: Dr. Spissák Lajos,a természettudományok doktora

PhotoBars kiegészítõ

Tisztelt Szerkesztõség, Varga Miklós Úr!A DFM 2002. októberi számában, az „Egy Photo-shop plug-in feltámasztása” címû írásában említia PhotoBars kiegészítõt. Szeretném tudni, hogylétezik-e ez a Photoshop CS2-es verziójához is, és ha igen,hogyan és hol lehet hozzájutni?Segítségüket elõre is köszönöm.

Tisztelettel: Hauck Levente

Kedves Hauck Levente!Az ön által kérdezettPhotoBars plug-int ere-detileg az Extensis készí-tette el, de az 5.0-ásPhotoshop után márnem fejlesztette tovább.Ezen segített egy DarylPritchard nevû fiatalem-ber, aki sorra készítette aplug-in új verzióit, egé-szen a Photoshop CS-ig.

A CS2-höz már nem készülhet újabb verzió, mert az Adobetúlságosan megváltoztatta a szoftver kódolását. Errõl töb-bet megtudhat a http://jazzdiver.com/photoshop/ olda-lon. A jó hír az, hogy a PhotoBars helyett ajánlhatunk egyhasonló tudású plug-int, melynek harmincnapos verziójaingyen letölthetõ a következõ helyrõl: http://www.pitrinec.com/toolbarpro.htm.

Üdvözlettel: Varga Miklós

Nikon és Sunpak vaku használata D70s géppel

T. Szerkesztõség!Nikon D70s gépemhez vásároltam egy SB-800-as vakut. Régrõl maradt egy Nikonhoz valóSunpak MZ440AF vakum is. Szeretném ez utób-

bit is (egyszerre) használni az SB-800-zal. Lényegében azvolna a cél, hogy a Sunpak is villanjon, amikor az SB-800.Tudom, hogy létezik külsõ vakuvezérlõ, amely talán meg-oldja a problémámat. A Nikon SU-800, Nikon SU-4 vagyvalami más eszköz kell ehhez? Kérem, adjanak tanácsot.

Elõre is köszönöm a segítséget: Hazi Gábor

Tisztelt Hazi Gábor!Több lehetõsége van arra, hogy az SB-800 elsütésekora Sunpak vaku is villanjon.Az SB-800 vaku oldalán szabványos szinkronkábel-alj-zat található. Ezt egy kábel segítségével összeköthetiegy külsõ vakupapuccsal, amelyen szintén van aljzat.Ebbe helyezheti a Sunpak vakut. A gép fényméréseviszont nem tudja a plusz vakutis belekalkulálni a villanásba, ígyelõfordul, hogy túlexponált fel-vételt kap.Az SB-800 másik csatlakozója ésegy Nikonhoz való rendszerva-ku-kábel (SC-18), valamint egyrendszervaku-papucs (AS-10)viszont megoldja a problémát,az SB-800 a kábelen keresztülvezérli a Sunpak vakut is.A kényelmetlen kábeles megol-dást kiválthatja egy olyan vaku-papuccsal, amely érzékeli a villa-nást és elsüti a belehelyezettvakut. Ilyenkor viszont az SB-800-at manuális módban kellhasználnia, különben már a fel-mérõ elõvillantások elsütnék aSunpak vakut.Mivel az MZ440AF vaku teljesít-ményét nem lehet manuálisanszabályozni, és ez esetben rend-szervakuként sem vezérli semmi (kizárólag elsütõjeletkap), villanásának teljesítménye kiszámíthatatlan lesz.Alapesetben kivillantja teljes teljesítményét, de pél-dául, ha nincs még teljesen feltöltõdve, akkorát villant,amekkorát éppen az adott pillanatban tud.Jobb megoldás az SU-4 nevû eszköz, amely egy tetszõ-leges – Nikonhoz készült – rendszervakut képes vezé-

relni. Érzékeli az elsõdle-ges vi l lanását, elsüti ar á h e l y e z e t t v a k u t , é svezérli a teljesítményét is.Amikor a fõvaku villanásaleáll, leállítja a ráhelyezettvakuét is, tehát mintegyugyanakkora fényt ad. Afelmérõ elõvi l lantások

A szerkesztôség fenntartja magának a jogot, hogy a beküldött leveleket rövidítveközölje. A levelek tartalmával a szerkesztôség nem feltétlenül ért egyet.

006-009 levelezes 11/21/06 12:38 PM Page 1

www.fotomagazin.hu

7

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

miatt, ez a megoldás is csak manuális vakuvezérlésimódban használható.Az Ön által említett SU-800 vezérlõegység csak aNikon CLS-kompatibilis vakuit képes vezérelni, ezekjelenleg az SB-600, az SB-800 és az SB-R200, így nemalkalmasak idegen vaku elsütésére.Mivel a Sunpak vaku hagyományos TTL-rendszerû, aD70s viszont csak elõvillantásos módon képes a TTL-vezérlésre (i-TTL), a leírt megoldások mind valami-lyen kompromisszumot igényelnek. Valódi, jól hasz-nálható, vezeték nélküli többvakus TTL-villantás csakújabb, i-TTL- és CLS- (Creative Lighting System) kom-patibilis vakukkal lehetséges, de ezek igen magasáron kaphatóak.

Üdvözlettel: Sz. P.

Diavetítés tévén, számítógépen

Tisztelt szerkesztõség!Pálfalvi János vagyok Zalaegerszegrõl. Lapju-kat hol megveszem, hol nem. Mindig is tetszettújságuk színvonala.

Kérdésem: szándékoznak-e a közeljövõben a diaporámá-zásról írni, ill. rovatot nyitni? Rovatnyitás esetén azonnalelõfizetõjük leszek! Nagyon mostoha terület, vagy Énvagyok nagyon tudatlan? Szeretném tudni, hogy melyik

a diaporámázáshoz a je-lenlegi legjobb szoftver, éshol lehet megvenni.Kérem, szíveskedjenek segí-teni.

Tisztelettel: Pálfalvi János

Kedves Pálfalvi János!Az Ön által is kedvelt témanagyon sokakat érdekel,ezért magazinunkban isrendszeresen írunk róla.Csak ebben az évben, három számunkban is foglalkoz-tunk a digitális diavetítéssel. Merõ véletlenségbõl, la-punkat pont ama ritka alkalmakkor vásárolhatta meg,amikor éppen nem volt téma a digitális diavetítés, deebbõl is látszik, hogy érdemes elõfizetni. Egyébként azemlített számokat is megrendelheti a kiadónál vagyweboldalunkon.

2006. március – Diavetítések a tévében – Arcsoft DVDSlideShow2006. április – Diavetítés tévén, számítógépen, inter-neten – ProShow Gold2006. június – Digitális diavetítések készítése2005. október – Készítsünk diavetítést

Üdvözlettel: KGy

Várjuk olvasóink kérdéseit,véleményét e-mailben: [email protected]!


8

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.Postaláda

kaviszony keretében, munkaidõ alatt. Hamarosankiderült, hogy – bár a képeket a múzeum illetékesei arendelkezésünkre bocsátották – a fotós a szerzõi jograhivatkozva, további pénzt kért tõlünk. Majdnem akko-ra összeget, amiért külön, a mi részünkre újból elké-szíthette volna valaki. Meddig terjed ilyen esetekben aszerzõi jog? A képek megrendelésekor szerzõdésbenkiköthette volna a múzeum, hogy azokat a továbbiak-ban saját belátása szerint bocsáthassa harmadik félrendelkezésére?

Várom válaszukat: V.

Tisztelt V.!A képzõmûvészeti alkotásokról készített reprodukciókfelhasználásával kapcsolatos jogi kérdések többszörfelmerültek már lapunk hasábjain. A konkrét olvasóikérdés bizonyítja, hogy olyan témáról van szó, amely-ben – az eset tanúsága szerint – még a profi fotósoksem jártasak kellõképpen. Az ön által leírt kérdésekmegválaszolásához fontos tisztázni, hogy a fotós általelkészített reprodukciók a szerzõi jog oltalma alá tar-toznak-e? Amint azt korábbi cikksorozatunkban leírtuk, a szer-zõi jogi oltalom az egyéni-eredeti, szellemi (tipiku-san mûvészi) alkotótevékenység eredményeképpenlétrejött fotómûvészeti alkotást védi. Az alkotóegyéniség a fotómûvészetben is, mint mindenmûvészeti ágban, a világ sajátos, belsõ, szubjektívszûrõn keresztül történõ láttatásában érhetõ tetten.Mûtárgyak reprodukciós célú fotózása esetében azegyéniségnek gyakorlatilag nincs tere, a rögzítésitechnika sem ad lehetõséget megkülönböztetésrealkalmas variációs lehetõségeknek, így az egyéni-eredeti jelleg ezen esetekben – fotótechnikailag bár-milyen tökéletesen kivitelezett, minõségi munkárólis van szó – fogalmilag kizárt. Az említett fotós szer-zõi jogára tehát hiába hivatkozik, a reprodukcióktekintetében ilyen jogai nincsenek. De ha lennének is szerzõi jogai, a fotós jelen esetbenakkor sem követelhetne a múzeummal párhuzamosandíjazást. Ugyanis a felvételek munkaviszonyban, a fotósmunkaköri kötelezettsége alapján készültek el. A szerzõijogi törvényünk szerint pedig a munkaviszonyban alko-tott mûvek felhasználási jogai a munkáltatót illetikmeg, aki a mû elkészülte után szabadon dönt arról, hogykinek, mennyiért és milyen célokra engedi meg a fel-használását. A mûvet készítõ szerzõ-munkavállalónál(jelen esetben a fotósnál) engedélyezési jogok nemmaradnak, nem is kerül jogviszonyba a mûvet a mun-káltató (itt: a múzeum) engedélyével felhasználó har-madik személlyel. Ugyanakkor, amennyiben a munkál-tató belsõ tevékenységi körén kívül használja fel amûvet (azaz külsõ, harmadik személynek értékesítiannak felhasználási jogát, mint a levél által írt esetben),az így kapott bevételbõl a szerzõ-munkavállalót arányosdíj illetné meg.

Dr. Szinger Andrásügyvéd, szerzõi jogász

A használt fényképezõgépek értéke

Tisztelt Koczina Úr!Szeretném eladni Canon EOS 300D fényképe-zõgépemet használtan, objektívvel együtt, desajnos nincsen információm arról, hogy meny-

nyi lenne érte a reális ár, és hogy hol van lehetõség meg-hirdetni használt gépeket. Tudna segíteni némi infor-mációval?A gép adatai: 2004 márciusában vásároltuk, az eredetiszámla és a jótállás is megvan, bár ugye már nemgaranciális a gép. A váz akkori ára 356 980 forint volt, azobjektívé (EF-S 18-55) 71 396 forint. Tudom, hogy az ere-deti ár már régen nem aktuális, inkább csak tájékoztatójellegû az adat.

Segítségét elõre is köszönöm: Várdombi Judit

Kedves Várdombi Judit!Egy használt fényképezõgép reális használati értékét akövetkezõképpen lehet megállapítani:Mivel a szóban forgó gép már nem kapható, ezért egyjelenleg forgalomban lévõ, ugyanazon kategóriájú gépárát kell alapulv e n n i . A m o s tk a p h a t ó E O S400D ára ugyan-azzal a kitobjek-tívvel, amit ön isel szeretne adni,k ö r ü l b e l ü l 1 9 5000 Ft. Az eladnikívánt gép érté-ke ennek durvána fele, tehát 100000 Ft. Az EF-S 18-55-ös objektív ebbõl 20 000 Ft. Ez azösszeg természetesen csak egy irányár, ezt még többtényezõ befolyásolhatja. Ilyen például a gép mûszakiés esztétikai állapota, vagy a gép iránti kereslet is. Azeladásra kínált fényképezõgépet meghirdetheti maga-zinunk apróhirdetés rovatában vagy weboldalunkon,melynek címe: www.fotovilag.hu. A hirdetés feltételei-rõl is ezeken a helyeken tájékozódhat.

Üdvözlettel: KGy

A kapzsi fotós esete

Tisztelt Szerkesztõség!Elnézésüket kérem, hogy a nyilvánosság elõttszeretném megõrizni inkognitómat, de ne-vem alapján esetleg azonosítani lehetne aszereplõket, amit mindenképp el szeretnék kerülni. Kér-déseim tehát – a konkrét eset kapcsán – elvi jellegûek.Az intézmény, melynek munkatársa vagyok (egy közin-tézmény), a közelmúltban kiállítást rendezett. Ehhezképeket kaptunk egy múzeumtól (közgyûjtemény),amelyek a múzeum gyûjteményének bizonyos darab-jait ábrázolták. A képeket a múzeum alkalmazásábanálló fotós készítette a múzeum megrendelésére, mun-

A szerkesztôség fenntartja magának a jogot, hogy a beküldött leveleket rövidítveközölje. A levelek tartalmával a szerkesztôség nem feltétlenül ért egyet.


www.fotomagazin.hu

9

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

Aki decemberben kimozdul fûtött ottho-nából a szabadba, és fotózni szeretne,bizonyára örül annak, ha a kiruccanáselõre tervezhetõ. Ezt elõsegítendõ szeret-nénk meglepni Önöket a teljes decemberhavi idõjárási elõrejelzéssel. Reméljük,hasznát veszik!

Az elôrejelzést készítette:H. Bóna Márta, Országos Meteorológiai Szolgálat

HõmérsékletA hónap elsõ harmadában egyre alacsonyabb

csúcsértékekre számíthatunk. December közepéntartósan hidegebb napok következnek. Az ünne-

pek alatt eleinte hidegebb idõ lesz, majd utánatöbbfokos enyhülés várható. Jelentõsebb mértékûeltérés az átlagostól – pozitív irányban – a hónap

végén valószínû.

CsapadékDecember elsõ napjaiban nagyon kevés csapa-

dék valószínû. A hónap közepére várhatónagyobb mennyiségû csapadék, de csapadékos-

nak ígérkezik a hónap utolsó harmada is.Karácsony elõtt nem kizárt a havazás. A várható

enyhülés miatt valószínû, hogy a hó elolvad,vagy jelentõsen csökken a mennyisége.

Idõjárás-elõrejelzés fotósoknak, december hónapra

A skylight-szûrôk használata

Tisztelt Digitális Fotó Magazin!A lapuknak online elõfizetõje vagyok, így kül-földön sem kell nélkülöznöm a magazinjukat.Kérdésem lenne a sky-szûrõvel kapcsolatban.

Többször láttam hirdetésben, de sajnos nem tudom,hogy mi az elõnye ennek a filternek. Lennének kedveseknéhány sorban összefoglalni a sky-szûrõ lényegét, és azt,hogy milyen körülmények között érdemes használni?

Köszönettel: Nagy Péter

Kedves Nagy Péter!A sky-szûrõ – amire a neve is utal – az égbolt kisséhideg kék színének a megváltoztatására szolgál.Hasonlóan mûködik, mint az UV-szûrõ, tehát az ibo-lyántúli sugarakat szûri ki. A sky-szûrõ üvegének anya-ga egészen enyhén rózsaszínû, így az égbolt kékeszöld

színét kicsit „me-legíti” is. A szûrõhatására igazánakkor van szük-ségünk, ha diáraf é n y k é p e z ü n k ,hiszen annak szí-nét az elõhívás után már nem tudjuk befolyásolni. Amai modern objektívek bevonatai már nem igényliksem az UV-, sem pedig a skylight-szûrõk használatát. Adigitális fényképezésben sincs rájuk igazán szükség,hiszen tudunk színhõmérsékletet állítani, digitálisnegatívfelvételnél (RAW, DNG stb.) pedig még felvételután is tudunk változtatni az égbolt színén. Mégisazért használják még mindig sokan, mert védi a drágaobjektívek frontlencséjét a portól, nedvességtõl ésegyéb szennyezõdésektõl.

Üdvözlettel: Koczina Gyula


A világ legkönnyebb laptopjaA Sony Japánban elkezdte forgalmazni aVaio Type G névre hallgató laptopját,amely 12,1 colos képernyõvel van felszerel-ve, és optikai meghajtó nélkül, mindössze898 grammot nyom. A meghajtóval fel-szerelt változat sem haladja meg a bûvösegykilós határt, 984 gramm a tömege.Forrás: index.hu www.sony.com

Itt az Office 2007Lapunk megjelenésével egy idõben dobjapiacra a Microsoft az irodai programcsomag-ja, az Office legújabb változatát. A legna-gyobb újdonság a kezelõfelület átalakításalesz, a megszokott eszköztárak helyett esz-közszalagokról lehet majd kiválasztani afunkciókat. www.microsoft.com

A HP pert indít Németországbanaz InkTec ellenA HP a nyomtató-tinták összetételére vo-natkozó szabadalmai megsértése miatt,pert indít a koreai illetõségû InkTec cégnémetországi leányvállalata ellen. A HPvizsgálatai szerint, az InkTec által Német-országban forgalmazott utántöltõ készletsérti a cég ide vonatkozó szabadalmait.

www.hp.hu

Ígéretéhez híven, a nagyhírû gyártó újabb manu-ális élességállítású, ZF névre hallgató, Nikon F ba-jonettes objektíveket jelentett be. (Elõzmények a2006. márciusi lapszámunk 13. oldalán.) A Dista-gon T* 2/35 és a Distagon T* 2,8/25 objektíveknagy fényerejükkel a közepes és az erõsebb nagylátószögû perspektíva kedvelõinek készültek. Azutóbbi, köszönhetõen az általa nyújtott perspek-tívahatásnak, különösen alkalmas építészeti vagytájképfotózásra. A Makro-Planar T* 2/50 és a Makro-Planar T* 2/100 objektívek segítségével kisméretû té-mákat is fotózhatunk. Mindkét konstrukciólehetõvé teszi – a legkisebb beállítható tárgy-távolság mellett – egy nagyjából 50x70 mm-esterület lefotózását.Mind a négy új objektív manuális élességállítá-sú, masszív fémkonstrukció. Minden elemük-ben a klasszikus, precíz német objektívtervezésés -építés iskoláját követik. A ZF-sorozat tagjaifilmes és digitális fényképezõgéphez is hasz-nálhatóak. A két nagy látószögû modell ára nagyjából 180-200 000 Ft lesz, az 50 mm-es makro mintegy240 000, a 100 mm-es makro hozzávetõlegesen370 000 forintért vásárolható meg.

www.zeiss.com

Négy Zeiss objektív Nikonhoz

010-017 Hírek, újdonságok 11/21/06 12:39 PM Page 1

A HP teljesen új,professzionálisfotónyomtató-családot jelen-tett be.A Z nyomtatóklegnagyobb új-donsága, hogybeépített spek-trofotométerttartalmaznak,tehát azonnalmeg tudják mérni a kinyomtatott szí-neket. A munka elõtt egy tesztábrakinyomtatásával, majd visszaolvasá-sával azonnal létrehozható egy ICC-profil, amely az adott környezeti felté-telek mellett, minden pillanatban alehetõ legpontosabb színvisszaadástteszi lehetõvé. A printerek két méret-kiépítésben készülnek, 61, illetve 112cm szélességben képesek akár vastag,múzeumi minõségû anyagokra (pél-dául speciális kartonok és vásznak)nyomtatni. A HP ProPrint plug-in az Adobe Pho-toshop és Lightroom szoftverekbõlközvetlenül is lehetõvé teszi a nyom-tató kalibrációját. A kalibrálás során azX-Rite-tal (GretagMachbet) együttkifejlesztett spektrofotométer lehetõ-vé teszi, hogy például egy fotógalériaspeciális megvilágítási kondícióihozigazítsuk a nyomatokat, vagy közvet-

lenül hasz-nálhassunkCMYK-profi-lokat, a lehe-tõ legvalóság-hûbb proofnyomatok elkészítéséhez.Létrehozható egy színprofil tetszõle-ges fotópapírhoz is, így nem vagyunkelzárva más hordozógyártók nyersa-nyagainak használatától sem. A Z2100-as nyomtatók nyolctintás, aZ3100-as nyomtatók tizenkét tintáseljárást alkalmaznak. A tinták közöttmegtaláljuk a fényességoptimalizáló(HP 70 Gloss) anyagot is, amely akülönbözõ szürkeárnyalatokkalnyomtatott felületek egyenletes fé-nyességét hivatott beállítani. A Z szé-ria nyomtatói mérettõl és tintakiépí-téstõl függõen, 700 000 és 1 800 000Ft közötti áron kerülnek forgalomba.

www.hp.hu

A Sigma nagy fényerejû, APS–C érzékelõvel rendelkezõ digitális tükörrefle-xesekhez tervezett objektívet mutatott be. A kisfilmes formátumban 27–75mm-es gyújtótávolságúnak megfelelõ objektív fényereje a teljes zoomtarto-mányban f/2,8, ami különösen gyenge megvilágítási körülmények között

jöhet jól. A kisebb szenzorméretnek köszön-hetõen, az objektív mérete és tömege is jócs-kán alatta marad a filmes gépekhez konstru-ált, hasonló paraméterekkel rendelkezõ da-rabokénak. A legkisebb élesre állítási távol-ság 20 cm, amellyel 1:3 leképzési arány érhe-tõ el. Az SLD- és az ELD-lencsetagoknak kö-szönhetõen, nagymértékben sikerült korri-gálni a színhibát. Ez az objektív jól jöhet, havalaki a digitális fényképezõgépekhez adottközepes vagy gyenge fényerejû alapzoomokhelyett jobb minõségû, nagyobb fényerejûobjektívet szeretne vásárolni.

www.sigmaphoto.com

www.fotomagazin.hu

HP DesignJet Z nyomtatók

Sigma 18–50 mm f/2,8 DC Macro


Adobe Camera RAW 3.6Az Adobe RAW-feldolgozó és DNG-kon-vertáló programjának béta-változataeddig is elérhetõ volt a cég webhelyein,most elkészült a végleges változat,amely újabb 13 fényképezõgép nyersállományait ismeri fel, és tudja kezelni.Ezek a következõk: Canon EOS 400D,Fujifilm S6000fd, Fujifilm 9600, Leica D-Lux 3, Leica Digilux 3, Leica V-Lux 1, NikonD80, Olympus E-400, Olympus SP-510UZ,Panasonic MDC-LX2, Pentax K100D,Pentax K110D, Samsung GX-1L.

www.adobe.com

Firmware-frissítésCanon EOS 30D-hezAz 1.0.5 verziójú frissítés javítja azt a hi-bát, amely a sorozatfelvétellel készíthe-tõ képek számának kijelzésében volt, éslehetõvé teszi, hogy közvetlen nyomta-tásnál félfényes fotópapírt is kiválaszt-hassunk a menübõl. A frissítés a következõcímrõl tölthetõ le: http://www.canon.co.jp/imaging/eos30d/eos30d_firmware-e.html

www.canon.hu

12 megapixeles CCD kompaktokbaA Sharp legújabb fejlesztése az 1/1,7 (0,58)colos, 12 megapixeles CCD szenzor. Úgy tû-nik tehát, hogy nem áll meg a pixelpumpá-lás, hamarosan a mai csúcstartó 10 mega-pixelt is meghaladó fényképezõgépekettalálunk a boltokban. Arról nincs informá-ciónk, hogy a rendkívül kis méretû, 1,88mikronos cellákban mennyi zaj termelõdik.

www.sharp.com

Az idei Photokinán talán a Carl Zeiss cégmutatta be a legegyedibb terméket. AHasselblad 6x6-os kamerákhoz tervezettobjektív 1700 mm gyújtótávolságú, és aközépformátumú filmmérethez, vala-mint a gyújtótávolsághoz mérten hihe-tetlenül nagy, f/4 fényerõvel rendelkezik.Az objektív tömege 256 kg (!). A konstruk-

ció 15 lencsét tartalmaz 13csoportban, ezek közül van,amelyik önmagában 25 ki-lót nyom. A méreteket jólszemlélteti a képen jobb ol-dalt látható Hasselbladfényképezõgép. Ekkora mé-

retben különösen nehéz ésdrága a lencsék elõállítása, így nem cso-da, hogy ezt az objektívet kizárólag ren-delésre építik. A sajtóbejelentés nem teszemlítést a termék áráról, de kétségkívültöbb luxusautót lehetne venni belõle. Je-len pillanatban ez a legnagyobb méretû,polgári felhasználású objektív a világon.

www.zeiss.com

Carl Zeiss Apo SonnarT* 1700 mm f/4

Az Epson professzionális nyomtatóskálájának A/2papírméretû tagja a legkisebb méretekkel rendelke-zik kategóriájában, így kisméretû stúdiókban, grafikaimûhelyekben is jól lehet használni. AzUltraChrome K3 tintarendszer nyolc kü-lönbözõ pigment alapú tintával dolgo-zik, amelyek színenként cserélhetõ, 80 ml-estartályokban foglalnak helyet. Egészen 1,5 mm vastagságig mindenféle hordozóhasználható, így mûvészi célú (fine art) nyomatok is készíthetõk vele. A nyomta-tási felbontás 2880x1440 dpi, de ha a sebesség a lényegesebb szempont, akkor1440x720 dpi felbontás mellett kevesebb, mint hét perc alatt készül el egy A/2-esnyomat. A printert nyomdai próbanyomtatáshoz, fényképészeti, szépmûvészeti,grafikai, illetve CAD-területekre ajánlják. www.epson.hu

Epson Stylus Pro 3800


www.fotomagazin.hu

A Realviz cég márciusban mutatta be VTournevû programját, azonban akkor csak PC-platformra. Most elkészült az 1.1-es Mac-vál-tozat is. A szoftver képes arra, hogy fényké-pekbõl vagy panorámákból 3D-környezetetkészítsen, amely tetszés szerint körbejárható.Így olyan fotórealisztikus térszimulációkatkészíthetünk, amelyek például virtuális sé-tákra, VR- (virtual reality) alkalmazásokra,várostervezési feladatokra vagy éppen video-játékok készítésére alkalmasak. A különbözõtérrészeket ábrázoló fotók egyenként is bevihetõk a programba, de a cégStitcher-alkalmazásával elõre is összeállíthatók a panorámák, amelyekkel majdtovább dolgozhatunk. Kimenetként akár webkompatibilis tartalmat is ment-hetünk. A VTour tartalmazza az SPi-V3d veiwert is, amely elõsegíti a 3D-szimu-lációk Macintosh-környezetben való megjelenítését is. www.realviz.com

Realviz VTour– most már Macintosh gépre is

A fotóstáskák és kiegészítõk gyár-tásával foglalkozó Lowepro olyanúj, fotós hátizsákot kínál, amelyjól használható, ha hátunkon kella felszerelésünket szállítani, devárosban vagy repülõtéren –tekintettel a fotós felszerelé-sek általánosan nagy töme-gére – gurulós táskaként isfunkcionálhat. A hátizsákkét sarkába kere-keket építet-tek, a felsõrészbenkihúzhatófogórésztalálha-tó. A táska

– egyvázasfelszerelésszállításakor– akár öt nor-mál méretûés egy nagy-méretûobjek-tív,továbbáegy vaku és egyéb kellékek elhe-lyezésére alkalmas. Ezenfelül az

elülsõ részben notebook-zseb ésmemóriakártya-tartó található.Hátulra természetesen állvány isrögzíthetõ, és az alsó részbõl idõ-járásálló védõborítás húzható ki.

www.lowepro.com

A nagy fényképezõgép-gyártókközül többen is alkalmaznak arc-felismerõ eljárásokat, hogy azélességet, az expozíciós értékeketvagy a fehéregyensúlyt a képenszereplõ emberi arc(ok) függvé-nyében határozzák meg. A szoftveres megoldásokat készítõ Fotonation cégmost a kamerás mobiltelefonokhoz fejlesztett arcfelismerõ szoftvermodult,így hamarosan a mobilokban is találkozhatunk az arcokat felismerõ és a kere-sõképen kerettel jelölõ funkcióval. Az élesség-, expozíciós és fehéregyensúly-beállításokon kívül orientációmeghatározást is végez a program, így a fekvõés álló telefontartással készített képek automatikus beforgatása is megvaló-sítható. www.fotonation.com

Terjed az arcfelismerés

Kerekes fotós hátizsák


Az állványgyártás-ban fogalomnakszámító Gitzo cégúj, szénszálas szé-riája teljesen újra-tervezett, G-locknevû rögzítõket ka-p o t t , a m e l y e kk ö n n y e b b e n é sgyorsabban hasz-nálhatóak, vala-mint húsz száza-lékkal merevebbentartanak, mint azelõdmodelleknélalkalmazottak. A G-lock (Gravity-lock)mechanizmus mûködése nagyon érdekes,ugyanis a rögzítések annál merevebben záród-nak, minél nagyobb súllyal terheljük meg állvá-

n y u n k a t . A„Carbon 6x” szé-ria egyébként márnem új, elsõként2005-ben mutat-kozott be azzal,h o g y l é n y e g e sstabilitáscsökke-nés nélkül, tizen-hét százalékkalvolt könnyebb,mint az addigi áll-ványok. A Gitzocég 2007-ben lesz

kilencvenéves, ígya mostani új „Carbon 6x” állványcsaláddal márezt az évfordulót ünneplik.

www.gitzo.com

A német Cullmann cég számos fo-tóállványt kínál általános és speciá-lis felhasználásra. A Digi Magic-szé-ria legfõbb érdekessége, hogy lábainemcsak behajthatóak, hanemössze is fordíthatóak, így az állványbecsukott állapotában még kisebbhelyen elfér. További célszerû meg-oldás, hogy a középoszlop és azegyik láb felhasználásával egylábúállvánnyá (monopoddá) alakítható.A cégtõl megvásárolható egy na-

gyon célszerû készlet – Touring setnéven. Ez tartalmaz egy kisméretûháromlábú állványt, amellyel azáltalános feladatokat oldhatjukmeg. A hozzá tartozó gömbfej, illet-ve szükség esetén a középoszlopleszerelhetõ és áthelyezhetõ továb-bi négy kiegészítõre: a tapadóko-rongos egységgel jármûre vagyablaküvegre rögzíthetjük fényképe-zõgépünket vagy kisméretû video-

kameránkat, a leszúrható darabsegítségével a talaj (homok, hó, jégstb.) közelében is fotózhatunk, acsavaros véggel rendelkezõ rögzítõtfába csavarhatjuk, vagy a szorítópo-

fás kiegészítõ segítségével faágra,esetleg tetszõleges más, rendelke-zésünkre álló dologra fogathatjuk akamerát.

www.cullmann-foto.de

Speciális állványoka Cullmanntól

Szénszálas Gitzoállványok


www.fotomagazin.hu

Nikon D40A Nikon új, alsó kategóriás tükörref-lexes fényképezõgépet jelentettbe. A szenzor APS-C méretû, fel-bontása 6 megapixel. A Nikongépeknél eddig megszokottfelsõ, fekete-fehér információsLCD eltûnt, helyette a mai trend-nek megfelelõen a hátoldali 2,5colos monitoron jeleníthetõkmeg a felvételi beállítások. Afényképezõgép fejlesztésénél elsõ-sorban az egyszerû kezelhetõségreés a kedvezõ árra helyezték a hang-súlyt. Fontosválto-

zás, hogy ez a fényképezõgépváznem tartalmaz autofókuszmotort.(Eddig minden automatikus éles-

ségállítású Nikon-modellnél meg-találtuk ezt.) Így kizárólag AF-S ésAF-I, tehát a beépített élességállítómotorral rendelkezõ objektívekkel

lehetséges az automatikusfókuszálás. Természete-

sen a fényképezõgép18–55 mm-es kitob-jektívje is ilyen, és szá-mos más AF-S objektívis kapható.

A D40-et lapzártánkkalegy idõben megkaptuk

kipróbálásra, így jelen lapszá-munkban már részletes tesztetközlünk róla.

www.nikon.hu

A Fujifilm bemutattaultrakompakt Z-soro-zatának legújabb tag-ját. A 6 megapixelesZ5fd legnagyobb érde-kessége, hogy arcfelis-merõ autofókusszalrendelkezik , amelyp o r t r é m ó d o k b a na u t o m a t i k u s a n a zarcokra állítja az élessé-get és a fénymérést. Ha a gép azo-nosította az arcot, egy keret jelenik meg az LCD-n,amely már a képmezõ tetszõleges részére követi modellünket. A Fuji ebben a gépben is alkalmazza a népszerû magas érzékenységû szen-zorát, így egészen ISO 1600 érzékenységig fotózhatunk. Így belsõ térbenvagy félhomályban is készíthetünk vaku nélküli képeket. A felvételkészí-tésrõl összesen 14 motívumprogram gondoskodik. Újdonság a Blog mód. Anépszerû webirányzat hódolói a napi naplóbejegyzéseket gyakran egészí-tik ki képekkel. A Z5fd-nél található Blog mód azzal segít, hogy a képeketautomatikusan a webes megjelenítéshez méretezi és optimalizálja, így anaplóírónak nincs külön dolga, számítógépérõl azonnal feltöltheti a felvé-teleket a webre. A fényképezõgép várhatóan 2007 elejétõl, három színbenkerül forgalomba.

www.fujifilm.hu

Fujifilm FinePix Z5fd


A Minox cég – szokás szerint – néhány exkluzív termé-ket is elhozott az õszi Photokinára. A legendás Leica M3fényképezõgép miniatûr, digitális változata a legap-róbb részletekig megegyezik a nagy testvérével, de 3,2megapixeles digitális képérzékelõt és a hátoldalon szí-nes, 1,5 colos LCD-képernyõt kapott. (A kamera 5 mega-pixeles interpolált felvételeket is készít.) A beépített 32MB-os memória SD-kártyával bõvíthetõ. Az objektívnégy lencseelemet tartalmaz, gyújtótávolsága – kisfil-mes formátumban – 42 mm-nek felel meg. A felvételek

elkészítése automata üzemmódban történhet. A MiniM3 méretei 74x47x44 mm. A másik érdekesség a DC 1011 Carat névre hallgató,legpontosabban ékszerkamerának nevezhetõ készü-lék. A 10 megapixeles fényképezõgép amellett, hogyegy igazán igényes kompakt tudásával rendelkezik(manuális és félautomata módok, VGA mozgókép,spot fénymérés), legjobban külsejével hívja fel magá-ra a figyelmet. Burkolata ugyanis 24 karátos arannyalvan befuttatva, az objektívrésznél pedig tíz darab 2mm-es, 0,03 karátos gyémánt csillog. A kamera árá-ról nincs információnk.

www.minox.com

Mini Leica a Minoxtól

Díjat nyert lapunk munkatársa

Bajic Ivánt, lapunk munkatársát a Kaposváron megrende-zett XXII. Barátság Hídja fotókiállításon a NemzetköziFotómûvész Szövetség (FIAP) ezüstérmével, illetve kék sza-lagjával jutalmazták. A díjazott képek – szerzõjükhöz mél-tóan – Photoshop segítségével készültek. Gratulálunk!

A svájci vakugyártó cégkét új hordozható mûter-mi vaku-készletet jelen-tett be. Az 54x24x26 cen-tis táskában – rendkívülkompakt felépítésénekköszönhetõen – elfér akét Visatec Solo vaku, kétesernyõreflektorral és egyszinkronkábellel. A vakukinfravörös fényjelzésre,másik vaku villanásáravagy a cég vezeték nél-küli adójának jelzésére iselvillannak. Két készletkerül forgalomba, kisebb

teljesítményigényû fel-használáshoz két 400Ws-os, nagyobb fényi-gényhez két 800 Ws-osvaku található a cso-magban.

www.visatec.com

HordozhatóVisatec vakuszettek

16

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.


www.fotomagazin.hu

A Canon még a Photokina elõtt újí-totta meg a teljes A betûjelû fény-képezõgép-szériáját. Az A630 és azA640 a népszerû A610 és A620 mo-delleket váltotta le. A két új gépközött gyakorlatilag csak a szenzorfelbontásában van különbség.A 630-as modell 8 megapixeles, a640-es modell 10 megapixelesszenzorral rendelkezik. A gépek

elsõsorban azon amatõrök számárakészültek, akik szeretnek néha maguk is beleszólni a felvételek elkészítésébe,ugyanis a 21 felvételi üzemmód között a manuális és a klasszikus félautoma-ta beállításokat is megtaláljuk. Az élességállításról a 9 pontos AiAF-rendszergondoskodik, a képfeldolgozást a DigicII processzor végzi. A gépek 2,5 coloskihajtható és elforgatható LCD-vel rendelkeznek, így bármilyen helyzetbenkényelmesen komponálható meg a felvétel. A maximális érzékenység ISO800, az energiaellátásról 4 db AA akku vagy elem gondoskodik.

www.canon.hu

A legtöbb kereskedelmi forga-lomban kapható körvaku nemteszi lehetõvé, hogy nagyobbátmérõjû, középformátumú ob-jektíveket használhassunk.Sokszor a teljesítményük semelegendõ a nagy fényigényûmûtermi beál l ításokhoz. ABroncolor új terméke – nagybelsõ átmérõjének köszönhe-tõen – méretesebb objektívek-hez is használható. Jól jön, hateljesen árnyékmentes megvi-lágításra vagy éles kontúrkiemelésre van szükség. A beállítófényt tíz halogéniz-zó biztosítja, összesen 200 W teljesítménnyel. A vaku 3200 J villanási teljesít-mény leadására képes.

www.broncolor.com

Canon PowerShotA630 és A640

Mûtermi körvakua Broncolortól


A Digitális Fotó Magazinés a HVG Exotic TravelUtazási Iroda fényképezniszeretõk és családtagjaikszámára 10 napos utazástszervez Kubába. A progra-mokat úgy alakítottuk ki,hogy minél több lehetõ-ség nyíljon látványos, szépfényképek elkészítésére,

miközben családtagjaink a karib tengerpartonélvezik a csodás napsütést.A fotózni szeretõ családtagokat szakmai segít-séggel, konzultációval támogatjuk. A kirándu-lásokon a fotós szempontból érdekes helyszí-neket látogatjuk meg, olyanokat is, amelyekáltalában nem tartoznak a tömeges turizmuscélpontjai közé. Lehetõség nyílik különlegestermészetfotók, szokatlan természeti képzõd-mények, öblök, parkok, templomok, egzotikusvárosok fényképezésére, valamint portré- észsánerképek készítésére, hogy a különlegesrégi autókról ne is beszéljünk. Talán az utolsóalkalmak egyikét használhatjuk ki a mégmûködõ szocializmus megörökítésére.

Minden nap végén az érdeklõdõk projektor ésnotebook segítségével levetíthetik egymás-nak az aznap készült képeik legjobbjait,

melyeket megbírálunk, és szakmaitanácsokkal segítjük a jó témavá-lasztást, kompozíciót és a technikaitökéletesítést.A szakmai programot és a konzultá-ciót Dékán István, a Digitális FotóMagazin fõszerkesztõje vezeti.Az alapprogram az inkább napozni,

fürdeni vágyó családtagjaink számára készült,míg a fotósok számára a kirándulások adják alegjobb lehetõségeket. Természetesen az alap-program is rengeteg fotózási alkalmat kínál. Amagyar nyelvû idegenvezetõ segítségét is folya-matosan igénybe vehetjük.Az utazás során készült legjobb képeket aDigitális Fotó Magazinban közöljük.

Kellemes utazást kívánunk!

Miközben családtagjaink velünk nyaralnak

HOLGUÍN – SANTIAGO DE CUBA – TRINIDAD – HAVANNA2007. február 16–27.digitális fotó

magazin

018-019 Kuba2 11/21/06 12:40 PM Page 1

LH 3449 – Febr. 16.: Budapest–Frankfurt 06:25–08:10DE 5196 – Febr. 16.: Frankfurt–Holguín 11:20–17:00DE 1185 – Febr. 26.: Havanna–Frankfurt 17:25–07:45 (másnapi érkezés)LH 3442 – Febr. 27.: Frankfurt–Budapest 08:55–10:25

Utazás a Budapest–Frankfurt–Holguín útvonalon, a Lufthansa és a Condor légitársaság menetrend szerinti járataival, turista osztályon.

Holguín:Hotel Blau Costa Verdehttp://www.blau-hotels.com/frameset.php?lng=ukA szálloda a Playa Pesquero-n, közvetlenül a tengerparton fekszik,Holguín repülõterétõl 52 km-re található. A szálloda fõbb szolgáltatá-sai: all inclusive ellátás, uszoda, légkondicionálás, szauna, jakuzzi, fit-neszterem, búvárkodási lehetõség.

Trinidad:Hotel Brisas Trinidad del Marhttp://www.cuba.tc/Trinidad/Trinidad_Del_Mar.htmlAz Ancon beach-en fekszik a szálloda, pár perces autózásra a történel-mi városközponttól, az Escambray-hegy lábánál. A szálloda All Inclusiveellátást biztosít vendégeinek.

Havanna:Hotel Parque Centralhttp://www.destinationcuba.com/hotels/parquecentral.htmHavanna egyik legszebb belvárosi szállodája, közvetlenül a Capitoliumszomszédságában.

Holguínban és Trinidadban All Inclusive, Havannában reggelis ellátás.

(a külön programok nélkül)Az alapprogram ára kétágyas elhelyezéssel: 595 000,– Ft/fõRepülõtéri illetékek, kubai turistakártya: 76 500,– Ft/fõEgyágyas felár: 195 000,– Ft/fõGyermekkedvezmények: 12 éven aluli gyermek esetén, az alapprogramárából 25%.

Útlemondási biztosítás: 3%, mely a részvételi díjon felül, opcionálisanköthetõ.A programot magyar nyelvû idegenvezetõ kíséri Budapestrõl.A részvételi díj nem tartalmaz személyes jellegû kiadásokat (pl. telefon,hordár, borravaló stb.).Jelentkezéskor fizetendõ: 40% elõleg.A fennmaradó részvételi díj befizetésének határideje: 2007. január 10.

EGYEBEK

RÉSZVÉTELI DÍJAK

ELLÁTÁS

HOTELEK

REPÜLÉS

Febr. 16.: Elutazás Budapestrõl egy európai átszállással Holguínba.Megérkezés után a szállás elfoglalása (a repülõtérrõl kb. 1 óra a transzfer a szállodába, így várhatóan este 7–8óra között tud mindenki bejelentkezni).

Febr. 17.: Szabadprogram a szállodában, pihenés, fürdõzési lehetõ-ség. Külön program: Utazás Holguín városába (indulás kb.du. 2:30-kor). Kuba negyedik legnagyobb városában aBasílica de San Isidoro, és a Parque Perlata megtekintése,majd séta Holguín legszebb teréhez, a Parque CalixtoGarcíához és a Museo Provincial de Historia-ba. A városné-zés a Perlata park után gyalogosan folyik, itt lehetõségevan mindenkinek különválni a csoporttól és a mintegy kétórás szabadprogram alatt önállóan felfedezni a belvárost(13 000,– Ft).

Febr. 18.: Szabadprogram a szállodában, pihenés, fürdõzési lehetõ-ség. Külön program: Egész napos hajótúra a Bahía deNipe- és a Bahía de Levisa-öblökben, és a Cayo Saetía partmegtekintése. Búvárkodási lehetõség, víz alatti fényképe-zéssel. A program reggel 8-kor indul a szállodából, 45percre van a kikötõ busszal, majd kezdõdik a hajókázás.Közben a Cayo Saetía parton szabadprogram (kb. 3 óra),fürdési lehetõség Kuba egyik legszebb tengerpartján.Visszaérkezés a szállodába kb. du. 5 óra magasságában (22 000,– Ft).

Febr. 19.: Szabadprogram a szállodában, pihenés, fürdõzési lehe-tõség.

Febr. 20.: Külön program: Kirándulás a Granma megyében találhatóSierra Maestra Nemzeti Parkba, fotózás mangrove-mocsa-ras területeken, utazás az ország legmagasabb pontjához,ahonnan a kubai forradalom kiindult (17 000,– Ft).

Febr. 21.: Külön program: Egész napos látogatás Santiago de Cubába,mely Kuba második legnagyobb városa és egyben másodiklegnagyobb megyéje is. Indulás 10 órakor, így a programvégén, 6 óra körül 1,5 óra szabadprogram marad. Délelõtt aMoncada erõd, majd a Casa de Diego Velázquez megtekin-tése, mely a legrégebb óta álló ház Kubában. Ebéd utánhajókirándulás Cayo Granma szigetére. A festõi szépségûsziget a Santiago de Cuba-öbölben található. Este szabad-idõ a hangulatos Parque Céspedes-nél (21 000,– Ft).

Febr. 22.: Reggel utazás busszal Trinidadba (indulás 8-kor, menetidõ6-6,5 óra). Megérkezéskor ebéd a Paladar La Coruña étte-remben, majd városnézés, a Museo Histórico Municipal ésa Palacio de Inzaga (melynek érdekessége, hogy el lehetolvasni a régebbi látogatók véleményét a falakon) megte-kintése. Ebéd után szabadprogram a városban, fotózásilehetõség, majd késõ délután (igény szerint bármikor)utazás vissza a szálláshelyre (kb. 10 perc busszal).

Febr. 23.: Buszozás Havannába (3,5 óra), érkezés dél körül, majdszabadprogram.

Febr. 24.: Havanna, szabadprogram, fényképezés.

Febr. 25.: Havanna, szabadprogram, fényképezés.

Febr. 26.: Havanna, szabadprogram, majd kora délután transzfer arepülõtérre és hazautazás egy átszállással.

Febr. 27.: Délelõtt hazaérkezés Budapestre.

PROGRAMOK

Telefonos egyeztetés után a Digitális Fotó Magazin irodájában,Király Erikánál:Cím: 1056 Budapest, Szerb u. 17–19.Tel.: 485-5054Fax: 485-5051E-mail: [email protected]

További információ kérhetõ:Király ErikaTel: 485-5054E-mail: [email protected]

További hasznos információk Kubáról az alábbi oldalról tölthetõk le:www.fotovilag.hu/news

JELENTKEZÉS

018-019 Kuba2 11/21/06 12:40 PM Page 2

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

20

Digi

tális

Fot

óM

agaz

in, 2

006/

10.

Galéria

A kamera elott

Hópelyhek

˝Hobbinak indult,

majd gyönyörû ered-

ményeket hozott a vi-

lág egyik leghíresebb

egyetemén a fizika

tanszék professzorá-

nak munkája. Többet

szeretett volna tudni

a hókristályokról, és jó

fotókat akart

készíteni róluk.

020-027 galeria 11/21/06 12:41 PM Page 1

Vajon eszébe jutott-e már valamelyi-künknek, hogy lefotózzon egyetlen széphópelyhet is? Ha így történt, valószínûlegkiderült, hogy ez nem könnyû vállalkozás.A hókristályok csodálatos hatszögletûformái már Johannes Keplert is foglalkoz-tatták az 1700-as évek elején, pontosabbmegfigyelések azonban csak húsz évvelkésõbb René Descartes, a híres matema-tikus és filozófus dolgozatában találha-tók. Az elsõ fotókat hókristályokról 1885-ben Wilson Bentley, egy amerikai farmerfiú készítette tizenkilenc éves korában.Üveglemezes kamerájával az exponálásnyolc másodperctõl két percig tartott. Alegnehezebb az volt, hogy lélegzete ne ol-vassza meg a kicsinyhópelyheket. A fotókközül kétezer megjelenthíres albumában, 1931-ben.

Kenneth G. Libbrecht (48 éves) a Cali-fornia Institute of Technology (Caltech)egyetem fizika tanszékét vezeti. Ebben avilághírû intézményben harmincegy No-bel-díjas dolgozott és dolgozik jelenleg is.Nem kisebb nevek öregbítették az intéz-mény hírnevét, mint Robert A. Millikan,Linus Pauling vagy Richard Feynman.Kármán Tódor is itt folytatta híres aero-dinamikai kutatásait, jelentõsen hozzá-járulva az ûrutazás fejlesztéséhez az

Egyesült Államokban. Libbrecht profesz-szor tanszékén a legfontosabb kutatásiterület a gravitáció- és a napkutatás.Csak úgy mellékesen, a hókristályok ke-letkezésével és fényképezésével is foglal-kozik néhány diákkal.

Miért érdekelnek valakit a hópelyhek,amikor olyan témákkal foglalkozhat, minta napkutatás vagy a gravitáció? Miért ér-dekesebbek a hókristályok a többi kristá-lyos anyagnál?

Ez egyfajta tudományos hobbi, de en-gem a hókristályok fizikája is érdekel.Szeretném megérteni annak rendszerét,ahogyan a molekulák kristályba rende-zõdnek. Esettanulmányként gondolok ajégre: ez általában a kristályok növekedé-sének mintapéldája. A jéggel könnyû dol-gozni, olcsó, és a jég- vagy hókristály nö-vekedése nagyon izgalmas dolog.

Ennek a hobbinak van valamilyen gya-korlati célja? Egyáltalán, ki finanszírozza amunkát?

Nem a gyakorlati alkalmazások kedvé-ért dolgozom a jég- és hókristályokkal; akristálynövekedés alapvetõ fizikai törvé-

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

www.fotomagazin.hu

21

Digi

tális

Fot

óM

agaz

in, 2

006/

10.

nyei érdekelnek. A kutatást senki nem fi-nanszírozza (többnyire én fizetem aszámlákat). Ezért van az is, hogy nem kellfoglalkoznom az alkalmazási lehetõsé-gekkel sem.

Így már érthetõ. Kutatásaidban nem-csak a hókristályok megfigyelésével, ha-nem azok növesztésével is foglalkozol.Melyik volt a legnagyobb hópehely, amitsikerült elõállítanod a laboratóriumban?

Általában apró kristályokat növesztek,mert ezekkel könnyebb dolgozni. De nö-vesztettem 2-3 centiméter átmérõjû

020-027 galeria 11/21/06 12:41 PM Page 2

Megálltál-e valaha is, hogy közelrõlszemügyre vedd a hópelyheket, ame-lyek a kabátujjadra hullanak egy hi-deg, lassú havazás alatt? Ha nem, ak-kor kihagytál valamit az életedbõl,ami egyszerre rendkívüli és gyönyörû.A hópehely egy miniatûr remekmû,amelyet a felhõk alkotnak nagy mû-gonddal a saját páratlan, szimmetri-kus mintázatuk szerint, és az a leg-jobb az egészben, hogy ezek a parányijégszobrok milliószámra hullanak azégbõl, beterítik a tájat, és a csodála-tunkra várnak. A hópelyhek kicsik,ezért nehéz õket szabad szemmel ér-tékelni, teljes mivoltukban. Némi na-gyítás szükséges ahhoz, hogy láthas-suk formájuk és szerkezetük minden

részletét. Valahányszor síelni megyek,mindig van nálam nagyító, mert aztremélem, alkalmam lesz egy jó kis hó-pehely-nézegetésre. Ha pedig elfelej-teném zsebre vágni, mindig tartok egymásikat is az autóm kesztyûtartójá-ban. A hideg szélvédõ csodás hópe-hely-obszervatóriummá alakul; meg-felelõ dõlése van, pont jó magasság-ban, és a sima felület miatt könnyenfélre lehet söpörni a havat, helyet csi-nálva az új pelyheknek.

A hópihék csodásan változatos for-mákat és mintázatokat ölthetnek.Minden hóesés alkalmával – fõleg ahõmérséklettõl függõen – különbözõtípusok tûnnek fel. Amikor a hõmér-séklet épphogy fagypont alatt van, fõ-

leg kis, szimmetrikus hócsillagokrabukkanhatunk, jól kirajzolódó kristály-lapokkal. Ezek gyakran annyira lapo-sak, hogy apró jégtükröknek látsza-nak, ha mozgatjuk õket. A hidegbenfeltûnõ hópelyhek ugyancsak fotogé-nek lehetnek, mert jól formált, szim-metrikus alakjuk van, és nem olvad-nak el olyan gyorsan, amikor mikro-szkóp alá helyezzük õket. Ezek a szintekanonizált, hitelesnek elismert hó-pelyhek azok, amelyeket a leggyakrab-ban láthatunk a fényképeken, papírki-vágásokban és a téli ünnepek dekorá-cióiban.

Amikor a hõmérséklet mínusz 5 oCkörül van, többnyire nagy, levélszerûcsillagdendriteket találunk, melyek

22

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.Galéria

nagy kristályokat is. Ha ennél sokkaljobban megnõnek, saját súlyuk alattösszeroppannak.

Nem lehet nagyon egyszerû a hókris-tályok fotózása. Hogyan sikerült eztmegoldanod?

Különleges mikroszkópot kellett épí-tenem a lehetõ legnagyobb felbontásérdekében, amelyhez bizonyos optikaiszakértelemre volt szükség. Több hó-napot töltöttem el a részletek aprólé-kos megtervezésével, de végül jól sike-rült, kiváló minõségû képeket állít elõ.

Mi is úgy látjuk. Valószínûleg a legér-dekesebb probléma az átlátszó hópely-hek megvilágítása az elolvadásig tartórövid idõ alatt.

Valóban, a jó képek egyik trükkje a jómegvilágítás. Sokféle színszûrõ hasz-nálata mellett alulról vetítem a fényt akristályokon keresztül.

A hópelyhekrõl szóló könyvedben lát-ható gyönyörû fotók elkészítésében egyfotómûvész segítségét is igénybe vet-ted. Miért volt erre szükség?

Kezdetben azért társultam PatriciaRasmussennel, mert olyan helyen la-kik, ahol jó formájú hópelyhek vannak.Dél-Kaliforniában, ahol élek, nem ha-vazik. Késõbb egy aktatáskába telepí-tettem a mikroszkópomat, és magamis elkezdtem utazgatni a hideg éghaj-latú helyekre.

Ezért jó, ha egy fotós hideg helyen lakik.

Lehet-e valamilyen tanácsot adni azok-nak az amatõröknek, akik hópelyheketszeretnének fotózni?

Hamarosan további információk kerül-nek a weblapomra a fényképezésrõl. Saj-nos, nem hinném, hogy igazán szép ké-peket lehet készíteni ezer dollár vagymég ennél is nagyobb pénzösszeg felál-dozása nélkül. A fényképezés és a mikro-szkóp egyaránt sokba kerül.

Elég rosszul hangzik. Mi lesz a következõlépés a kutatásban?

Igyekszem jobban megérteni a morfo-lógiai diagram részleteit. Érdekel a ké-miai vegyületekkel módosított kristály-növekedés is, amely egy vadonatúj terü-let. Nagyon sok érdekes munka vár mégránk.

Ha majd te is megkapod a Nobel-díjat,melyik kutatási témáért fogják adni? (Le-het, hogy a hókristályokért?)

Attól tartok, erre nem fog sor kerülni.Nahát, micsoda pesszimizmus!

Varga Miklós

A tél titokzatos szépsége

020-027 galeria 11/21/06 12:41 PM Page 3

halkan libegnek a föld felé. E kristá-lyok ágainak számos oldaláguk van,amelyek finom, páfrányszerû külsõtkölcsönöznek nekik. Amikor nagy a pá-ra, és a felhõk alacsonyan szállnak, acsillagdendritek jó nagyra megnõhet-nek. Egy kanadai karácsony estéjéntöbb mint egy centiméteres átmérõjûóriáskristályokat láttam ebbõl a típus-ból. A természetben aze g y e s h ó k r i s t á l y o k –amelyek a maguk ösz-szetett struktúrájávalmég mindig egyedijégkristályok – rit-kán érik el ezt améretet. Ahogynövekszenek, asúlyuk is nõ,ezért 10-20perc múl-

va kihulla-n a k f e l h õ -bölcsõjükbõl,és nem nõnekt o v á b b . M e l e -gebb idõben zajlóhavazáskor, amikora hõmérséklet legfel-jebb mínusz 5 oC köréc s ö k k e n , a h ó p e l y h e kkülseje teljesen megválto-zik. Az alacsonyabb hõmér-sékleteken megtalálható vékony, tá-nyér alakú csillagkristályok helyett –magasabb hõfokon – inkább tömbsze-rû kristályokat találunk. Egyesek kishatszögletes oszlopok formáját öltik,amelyek különbözõ hosszúságúak,mások alakja ceruzához hasonlít,gyakran homorú végekkel. Ha a körül-mények erre alkalmasak, a hóesésóriási számban produkálhat rendkívü-li, vékony oszlopokat, amelyek jégtûk-höz hasonlítanak.

A hókristályok nagy többsége nem ahat, csodásan szimmetrikus ágat for-

mázza. Ha egy kis hópehely-nézege-tésre adjuk a fejünket, hamarosanmeglátjuk, hogy a legtöbbjük ilyenvagy olyan módon egy kicsit félrecsa-pott, és bizonyos fokig mindegyikaszimmetrikus. Gyakran elõfordul,hogy az egész hóesés csupán idomta-lan jéglabdacsokat hoz magával. A va-lóban gyönyörû kristályok ritkák, eze-

ket a megörökítésre és a felvételre al-kalmas, szép témára vadászó fotós azátlagosabb példányokkal teli gyûjtõle-mezrõl válogathatja ki. A páratlan hó-kristálymintázatok végeláthatatlanváltozatossága annak köszönhetõ,hogy mindegyik kristály a maga útjátjárja a felhõkön keresztül. A különbö-zõ ösvények más és más mintázatoteredményeznek, de mindez nemegyéb, mint variációk egy témára: a le-vegõben lévõ vízpárából növekvõ jég-kristályokra. Valóban igaz lenne, hogynincs két egyforma hópehely? Biztos,

hogy a nagy, díszes csillagkristályokalakja igen bonyolult, így teljesen va-lószínûtlen két pontosan egyformaalakzat létrejötte. Ilyen értelemben ahópelyhek ugyanannyira egyedülállóak,mint az ujjlenyomatok; mindenfajtavéletlenül fejlõdõ, bonyolult mintáraigaz, hogy sohasem ismétlõdik ponto-san. De nem kell elhinniük mindent,

amit írok: fogják a nagyítót,menjenek ki a havazásba, és

döntsék el saját maguk.Nézegessék a hópelyhe-

ket, és hamarosan sze-mük elé kerül saját

csillagdendritjük, asüveges oszlopok,

a tizenkét olda-l ú hópelyhek

vagy még eg-zotikusabb

példányok.Soha nem tud-

hatjuk, mi libegalá a felhõkbõl.

A hókristályokmakrofotózása

Amikor játszadoznikezdtem azzal a gondo-

lattal, hogy könyvet írjak ahópelyhekrõl, hamar belát-

tam, hogy a hópehelyfotózástechnikája nem annyira korszerû,mint amilyen lehetne. Ezért hozzáfog-tam egy erre a feladatra képes eszköztervezéséhez, amelyhez a lehetõ leg-jobb optikát, kiváló minõségû digitálisfényképezõgépet és megvilágításitechnikákat használtam, mindeztolyan dobozba helyezve, amely köny-nyen kezelhetõ, és ellenáll a rendkívü-li hidegnek is, ami a hókristályfotózásvelejárója. Az eredmény: a hópehely-kamera (2. kép). Ebben megtalálható ahárom mikroszkóp-objektívbõl álló esz-köz, a különbözõ nagyítások eléréséhez,

23

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

020-027 galeria 11/21/06 12:41 PM Page 4

valamint egy Nikon D1X kamera. A fény-képezõgép háza egy hõszabályozós bur-kolat (3. kép), így káros hatások nélkülakármeddig a hidegben maradhat.Mindez szilárd foglalatban található,amelynek gombjait kesztyûben is lehetkezelni. A berendezés segítségével ap-

rólékosan állítható be a megvilágítás.Lehetõség van közvetett világítás hasz-nálatára is, ahol sokféle színszûrõ állítjaössze a különbözõ effektusokat. Az ob-jektív igen éles képeket készít, amelyekelénk tárják a hókristály szerkezetébenrejlõ varázslatos részleteket.

Megvilágítási technikákA kész fénykép nagyon sokféle lehet at-tól függõen, hogyan világítjuk meg ahókristályt. Ennek az az oka, hogy atiszta hópehely nem egyéb, mint a jégegy kristálya, amely átlátszó. A hókris-tályfotózás nagy kihívása az átlátszó

tárgy belsõ szépségének megörökítése.Általában a közvetett megvilágítás al-kalmasabb erre a feladatra, mert szé-pen kihozza a belsõ kristályszerkezetet.A direkt megvilágítás a felszíni struktú-rát hangsúlyozza, de gyakran vakítócsillogást hoz létre a kristálylapokon.

24

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.Galéria

020-027 galeria 11/21/06 12:41 PM Page 5

A hókristályok kezeléseA hókristály-fényképezés harmadik ki-hívása a hópelyhek kezelése. A hókris-tályok kicsik, törékenyek, és a legkisebblehelet hatására elolvadnak. A sok le-hullott hópehely még ideális körülmé-nyek között is párologni kezd – mihelytföldet ér –, úgyhogy csupán néhánypercünk van arra, hogy a kristályt afényképezõgépünk elé helyezzük, ésmegkomponáljuk a felvételt. A hókris-tályok kezelésének legjobb stratégiájaa következõ: azzal kezdjük, hogy amintlehullanak, valamilyen alkalmas, hidegsíkfelületre gyûjtjük õket. A kartonmegfelel erre a célra, de a hungarocell

még jobb. Keressük meg az érdekeskristályokat, és folyamatosan töröljükle a fölösleges hópelyheket. Ha talál-tunk egy jó példányt, óvatosan emel-jük ki egy kis kefével vagy pálcával, éshelyezzük tiszta mikroszkóplemezre.Helyezzük a lemezt a fényképezõgé-pünk elé, és exponáljunk.

A hõmérsékletnek alapvetõ jelentõ-sége van. Ha csak néhány fokkal va-gyunk fagypont alatt, a hópehelyfotó-zás nem könnyû. A hidegebb kristályo-kat könnyebb kezelni és tovább is tar-tanak, több idõt hagyva a komponálás-ra. Egy másik technika szerint a hókris-

tályokat gyûjtsük össze egy hexánttartalmazó csészében, amely jól meg-oldja a szublimáció problémáját. Hanem rendelkezünk hexánnal, a hópely-heket helyezzük gépolajjal bevont le-mezre, amelyre azután könnyebb szili-konolajat öntünk. Az olajsûrûségeknekolyanoknak kell lenniük, hogy a hópe-hely ússzon a két olajréteg között.Jó hópehelyfotózást!

Kenneth G. LibbrechtKenneth G. Libbrecht az interneten:www.snowcrystals.com

25

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

A hókamera

A hókristályok fajtái

A kamera rendszer a szabadban

020-027 galeria 11/21/06 12:41 PM Page 6

26

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.Galéria

020-027 galeria 11/21/06 12:41 PM Page 7

27

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

020-027 galeria 11/21/06 12:41 PM Page 8

28

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.História

„A fényképésznek meg kell ragadnia az architektúra lényegét, sazt kell képpé alakítania, amely hûen adja vissza az építészeti al-kotás szellemét, és a belõle sugárzó érzelmi hatásokat, deugyanakkor, mint önálló alkotásnak, saját nyelvén is szépen kellszólnia” – hirdette. Újfajta szemlélete következtében az épüle-tek életre keltek. „Hervé kimagasló érdeme, hogy az építészetifotózást mûvészi rangra emelte, és új mûvészeti ágat terem-tett: az építészeti fotómûvészetet” – írta Batár Attila építész,Hervé mûvészetének értõ interpretálója. London fõépítésze,Dennis Lasdun szerint: „Hervé építészeti fotóinak megismeréseóta nem lehet többé úgy fényképezni, mint azelõtt.” A modernépítészet meghatározó egyénisége, LeCorbusier – akinek elsõsorban ’udvari’fotográfusaként tartják számon Hervé-t– írta munkáiról: „Ez nem egyszerûenfényképezés. Ez a legmagasabb rendûfotómûvészet.”

Elkán László a francia ellenállásimozgalomban kapta a Lucien Hervénevet, s késõbb megõrizte mûvésznév-ként. 1910. augusztus 7-én születettHódmezõvásárhelyen, asszimilálódottzsidó nagypolgári családba. Apja bõr-nagykereskedõ, köztiszteletnek örven-dõ városi tanácsos volt. 1918-ban Buda-pestre költöztek. Két év múlva apjameghalt, anyja jólétben nevelte háromgyermekét. A fiú nem jeleskedett a ta-nulásban, lázadt a család mentalitása,életformája ellen. Igen intenzíven zon-gorázott és sportolt, a zenének és asportnak egyaránt döntõ hatása voltkésõbbi pályájára. „Megtanultam,hogy az életben az egyenlõtlen helyze-tekben is fel kell venni a küzdelmet” –mondta. A zenetanulás hatásának tu-lajdonította, hogy mindig ritmusokat, kontrasztokat, harmó-niát vagy diszharmóniát keresett a fényképezésben. Mivel min-denáron el akart kerülni otthonról, Bécsbe ment közgazdaság-tant tanulni, de ez nemigen érdekelte, inkább a TechnischeHochschuléba járt rajzolni. Egy év múlva, 1929-ben Párizsbament, ahol a Louvre-ba és más múzeumokba járt. A bankszak-mában helyezkedett el, ám másfél év múlva otthagyta állását.„Láthattam a nemzetközi bankoknak az állam által fedezett tör-vénytelen eljárásait” – mondta. A bank feketelistára tette, mégmunkásként sem tudott elhelyezkedni. Sokat olvasott, fõként amarxisták mûveit, eljárt a Munkásegyetem elõadásaira. Végül a

híres Patou divatháznál dolgozott divattervezõként. Ám mivel aszakszervezeti mozgalom egyik vezetõjeként általános ruhaipa-ri sztrájkot szervezett, elbocsátották. 1934-ben belépett a kom-munista pártba, de itt erõsen bírálta a párt befolyásos vezetõit,ezért 1938-ban kizárták a pártból, s így a szakszervezetben vég-zett munkája is befejezõdött.

Újra munkát keresett, s véletlenül lett fotóriporter. A Pestrõlérkezett fotóssal, Müller Miklóssal riportok írására szerzõdött aMarianne magazinhoz. Müller rövidesen elhagyta Franciaor-szágot, s hogy el ne veszítse munkáját, társa neve alatt a tõle el-lesett módon, kölcsön kapott géppel, maga készítette a fotókat

is. Szociális, kulturális, sporttémák ér-dekelték, történeteket mesélt el riport-jaiban. Késõbb a képeknek ezt az anek-dotikus jellegét határozottan elvetette.Elkán László 1938-ban megkapta a fran-cia állampolgárságot, a háború kitöré-sekor behívták katonának, s Dun-kerque-nél német hadifogságba, láger-be került. Itt kezdett el festeni. Kalan-dos módon sikerült megszöknie, sFranciaország „szabad zónájába”ment, ahol csatlakozott az ellenállásimozgalomhoz. Az illegális munka mel-lett festõiskolát szervezett. Képeit kiál-lították Monte Carlóban, Párizsban, s1948-ban Pesten, a Nemzeti Képtárbanis. A hegyeket járva felvetõdött benne afényképezés iránti vágy: „Hogyan le-hetne kifejezni a látványt és az azt ki-váltó érzést egy fotón” – emlékezettvissza a meghatározó élményre. MárLucien Hervé-ként vett részt a párizsifelkelésben, és fotózta a város felszaba-dulását. A nehéz években újra tagja letta kommunista pártnak, de 1946-ban

megint kizárták, s ezzel végleg befejezte a mozgalmi munkát.Többféle irányban próbálkozott: festett, díszletet, jelmezt terve-zett, plakátokat, reklámokat készített, riportokat írt, de ezekbõlnem tudott megélni, így olykor szobafestõ is volt. Képzõmûvé-szeti munkáiban realista és absztrakt megoldások között inga-dozott. Megnõsült, és felesége, Molnár Jutka biztatására mûvé-szi ambícióit a fotózásra összpontosította. „Amikor megszûnt alehetõsége annak, hogy az emberi drámákat politikai küzdel-mek közepette, személyesen éljem át, akkor a valóságban meg-látott drámát vagy lírát fotók segítségével próbáltam kibonta-ni” – magyarázta élete fontos fordulatát.

„A fotó arra hivatott, hogy felrázza a képzelõerõt, nemelég, ha csupán emlékeztetõül szolgál”– vallotta Lu-cien Hervé, akinek az épületek nemcsak megörökítésreváró objektumokat jelentettek. Kiindulópontul szolgál-tak ahhoz, hogy azokat a maga módján értelmezze.

Lucien HervéA l e g i s m e r t e b b m a g y a r f o t ó s o k

1910

Tôry Klára

Le Corbusier: Ronchamp-i kápolna, 1957

E. Várkonyi Péter: Lucien Hervé

028-033 Historia Lucien Herve 11/21/06 2:08 PM Page 1

www.fotomagazin.hu

29

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

Oscar Niemeyer: Országház és szenátus épülete – Brazília, 1959


30

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.História

Elsõ építészeti tárgyú képeit az Eiffel-toronyról készítette. A konstrukció geo-metrikus formái, racionalizmusa, vonal-vezetése, a nehéz fémszerkezet köny-nyedsége ötven éven át foglalkoztatta.1947-tõl rendszeresen jelentek meg ké-pei a lapokban. A France Illustrationnálpolitikamentes, fõként mûvészeti té-mák írására és fotózására szerzõdött.1949-ben döntõ fordulat állt be Hervépályáján. Le Corbusier Marseille-benépülõ tömblakóházát, az Unité d’Habi-tation-t fényképezte, de hatszázötvenújszerû szemléletû felvétele közül a kon-zervatív képeslap szerkesztõje egyetsem talált közlésre méltónak. Le Corbu-sier viszont – akinek Hervé elküldte akontaktokat – lelkesen válaszolt: „Magá-nak építészlelke van”, és szeretném, haezentúl együtt dolgoznánk.” Tizenhatesztendõs együttmûködésük és barát-ságuk az építész 1965-ben bekövetke-zett haláláig tartott. Csak Hervé fotóz-hatta munkáit, melyeket tizenöt, Le Cor-busier-rõl szóló könyvében publikálta.„Egy egészen új világot fedezett fel számomra, nemcsak az õ épí-tészeti világát, hanem mindazt, amit az építészet kihívása a ka-mera számára jelent” – mondta.

Hervé az Habitationnal egy idõben fényképezte egyik fõmû-vét, a XII. századi cisztercita román építészet épen maradtgyöngyszemérõl, a dél-franciaországi Thoronet apátság épülete-gyüttesérõl készült sorozatát. Az egyház és a szerzetesrendekmeggazdagodása, elvilágiasodása ellen egyházi reformot hirde-tõ ciszterciták szigorúan puritán, de szerkezetében újszerû, ra-cionális építészetükben lemondtak minden díszítõelemrõl, melya figyelmet az imáról elterelhette. Hervé épületfotói mindig gon-dolatokat, érzelmeket hordoznak. A szándékosan csupasz archi-tektúra hangsúlyozásával a középkornak falba zárt szellemét, a

rend szigorú légkörét közvetítette, afilozofikus lényeget ragadta meg.Hervé rendkívül tudatosan szerkesz-tett képein az épületnek, a falaknakegyszerûségében rejlõ tökéletessé-gére hívja fel a figyelmet. A gondola-tokat és az érzelmeket kizárólag aformákkal és a fényekkel játszva éb-reszti fel. A szûk nyílásokon beömlõfény hol sejtelmes, hol ünnepélyeshatású, hol titkokat sejtet, hol fele-meli a lelket, transzcendens érzése-ket áraszt, a mélységes hit kifejezõ-dését sugallja. Az anyagból – Le Cor-busier elõszavával – késõbb könyvszületett, melynek szerkezete a szer-zeteseknek a nap különbözõ szakai-ban elmondott imáira, a fények vál-tozásában tükrözõdõ szervezõ rend-re épült. „A fényképeknek az imákszellemét kellett felidézniök”– írta fo-tói elé Hervé.

Le Corbusier-n keresztül került ösz-szeköttetésbe Hervé a modern építé-szet legtöbb jelentõs mesterével;

fényképezte világszerte Alvar Aalto, Breuer Marcell, Walter Gro-pius, Pier Luigi Nervi, Richard Neutra, Oscar Niemeyer, Kenzó Tan-ge, Frank Lloyd Wright és mások munkáit. Breuer párizsi UNESCO-palotájának építkezését három éven át heti rendszerességgel kö-vette végig kamerájával. Bár Hervé Le Corbusier fényképészekénttett szert nemzetközi elismertségre, hiba lenne õt pusztán Le Cor-busier és a modern építészet fotográfusaként elkönyvelni. Mint-egy félmillió felvételbõl álló fotós munkássága térben és idõbenigen kiterjedt, érdeklõdése nem korlátozódott a modern építé-szetre. A nagy kiadóvállalatok, folyóiratok mellett különbözõ mú-zeumok, s a francia közel-keleti archeológiai intézet és más intéz-mények megbízásából is dolgozott. Szerinte a fényképész köteles-sége, hogy: „meg kell értenie a múlt minden alkotását.” Számosutazása során az építészettörténet legkülönbözõbb korszakainakemlékeit örökítette meg az ókortól kezdve a spanyol népi építé-szeten át az indiai és japán építészeten keresztül napjainkig. Régiés modern korok épületfotóit együtt szerepeltetõ kiállításárólmondta: „Meg akartam mutatni, hogy egymástól távol esõ helye-ken, különbözõ korokban keletkezõ mûvek minden eltérésük elle-nére is mennyire hasonló módon – ebben az esetben szigorral,erõteljes és bátor formákkal – fejeznek ki egyetemes gondolato-kat: mint Isten, halál, kozmosz és jövõ.”

Hervé marseille-i és thoronet-i anyagaiban már teljesen kiér-lelten láthatók azok a formanyelvi sajátosságok, amelyek ké-sõbbi munkáit – Le Corbusier ronchamp-i kápolnájáról vagy azindiai Csandigarh kormányzósági épületeirõl, a dzsaipuri csil-lagvizsgálóról, a XVI. századi mogul fõvárosról, Fatehpur Szikri-rõl, az Escorialról, Brazília új fõvárosáról készült fotósorozatait –is jellemezték. Az épületekrõl sok részletfotót készített, melyeksötét és világos felületeinek váltakozásával többet mondanakel, mint az épület külsõ homlokzatának szokványos bemutatá-sa. Többnyire a kiragadott részletek dominálnak az egész he-lyett, s ráközelítve érzékeltetik az anyagok textúráját. Kamerájá-val kívül-belül körbejárta, a képek sorozatával mintegy szemünkmozgását követve láttatta az épületeket, így a maguk teljessé-gében tárulnak fel az építész gondolatai és az architektúra.Thoronet-i apátság – Franciaország, 1949–51

Építõmunkás árnyéka – Marseille, 1949


www.fotomagazin.hu

31

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.

Rendkívül tömören, határozottan, sötét, erõteljes vonalakkal fo-galmazott. Képein a meghatározó, elsõdleges benyomás akontraszt. Felvételei éppoly puritánok, racionálisak, átgondol-tan szerkesztettek, mint a modern építészet igényes alkotásai.Képeinek leglényegesebb elemei, az egyszerû, geometrikus for-mák nem öncélúan szerepelnek, hanem a szerkezet belsõ ösz-szefüggéseire világítanak rá. Felvételein – mint a zenében – el-sõsorban az elemek között kialakult viszonylatokra, arányokra,harmóniákra kell figyelnünk. Kompozíciói eltérõ geometriaialakzatok ellentétpárjaiból, egyenesekbõl és ívekbõl, vízszinte-sekbõl és függõlegesekbõl, feketébõl és fehérbõl, részletbõl ésegészbõl szerkesztett kontrasztokra épülnek. Többnyire a fény-árnyék kontrasztjával teremtett páratlan intenzitású feszültsé-get. Erõs absztrahálással fokozta tovább a feszültséget – gyak-ran a kidolgozás során –, elhagyott, levágott minden fölöslegeselemet, esetleg a laborálással elsötétítette vagy kihalványítottaa nem kívánt részleteket. Ezáltal az idõben rögzített témát átlé-nyegítette, idõtlenné és általános érvényûvé alakította képein, stárgyát újraértelmezve, gondolatsorokat indított el a képek né-zõiben. Nem élt különleges technikai eszközökkel vagy trükkök-kel, torzítással, mégis mást, többet fejez ki, mint amit az átlagosnézõ lát a témában; képes volt új értelmet adni a látványbanrejlõ jelenségnek. Mindez az épületek fotózásának rendkívülszemélyes útját teremtette meg. „Számomra az absztrakt atiszta formát, a geometriai formákból adódó egyszerûséget, s aszigorú konstrukciót jelentette… Egyszerûsíteni akarok, de nemszegényíteni, tömören kifejezni, hogy többet mondjak el, mintegy részletezõ történet… Arra törekszem, hogy a legtöbbetmondjam el a lehetõ legkevesebb eszközzel” – mondta.

Hervé az épített tér megidézésén keresztül is mindig az em-berhez jutott el, munkája az emberi jelenléttel párosult: „Szá-momra az építészet is az Embert jelenti. Az Embert, akit minden-ben keresek, még akkor is, ha fényképeimen legtöbbször elkerü-löm.” Az embernélküliség nem jelenti a humánum kiszorulását.A humánumot a fényképezés módja kell hogy megadja” –mondta. Hervé mûfaji skálája is rendkívül széles: zsánerképei, fõ-ként mûvészekrõl készített portréi, véletlen jelenségekrõl vagytalált tárgyakról készült szinte absztrakt fotói látásmódjánakugyanazokat a sajátosságait mutatják, mint építészeti tárgyúképei. Átalakítja a látható világot, legyen szó bármirõl; akár épü-

letrõl, akár emberi arcról, akár alakról vagy tájról. Módszere so-sem leíró, csak az általa lényegesnek tartott részekre koncentrált.„Amíg az úgynevezett ’absztrakt’ építészeti fotóimba belekom-ponáltam a humánumot, addig a portréim és életképeim semnélkülözik a geometrikus kompozíciós elemeket; a tárgyi különb-ségek ellenére is azonosak a szempontjaim” – nyilatkozta. Zsá-nerképein sokszor erõs társadalomkritikai hangot ütött meg. Deezek sem dokumentarista jellegûek, a kép drámaiságát az ár-nyék hordozza, sûríti a jelentést. Mint az indiai fiú árnyékkal el-rejtett arca, mely a hiánnyal nyújt többletjelentést, fokozza anyomorúság érzetét. Vagy a vödröt cipelõ marseille-i építõmun-kás falra vetülõ, görnyedt árnyéka, közvetett módon nem egykonkrét személyrõl, hanem általánosítva, az embert kizsigerelõ,fárasztó munkáról szól. „Egy-egy momentumon keresztül min-dig az egyetemesen emberit, az életet akartam ábrázolni” – írta.

Munkáinak talán legabsztraktabb területe, A szépség az ut-cán hever címû könyvének anyaga a talált tárgyakról, az esetle-gesnek tûnõ, értéktelennek vélt, ’nem mûvészi’ dolgokról, a vé-letlenszerûségekrõl szól. Nála a ’semmi’ is jelentõssé válik. Azzala képességével, hogy a részletekben, a mikrokozmoszban a tel-jességet, a mindennapiban, az érdektelennek ítéltben a tágabbvilágot, a jelentéktelen dolgok szépségét fedezte fel, a mûvészifénykép színvonalára emelte a hétköznapi nézõ által számta-lanszor látott, de alig észlelt dolgokat, mint a málló, összefirkáltfalak, letépett plakátok, papírfecnik, szeméthalmok, anyagszerûfelületek, pocsolyák, utcakövek és sok más egyéb apróság látvá-nyát. Betegsége idején saját beszûkült életterében, a lakásábankészített, már-már absztrakt festményeknek tûnõ nagyméretû,színes képein hétköznapi életének legmegszokottabb részei is –átalakulva – más értelmet, más dimenziót nyertek, fényfestmé-nyekké minõsültek.

Jaipuri csillagvizsgáló – India, 1961

Le Corbusier a Modulorral – Marseille, 1952


32

Digi

tális

Fot

ó M

agaz

in20

06/1

0.História

1965-tõl súlyos betegség vette le a lábáról, bénulás miatttolószékbe kényszerült, állapota tíz éven át romlott, majdötévnyi stagnálás után váratlanul lassan javulni kezdett. Ígyegy idõre a fényképezést fokozatosan fel kellett adnia.Nyolcvanévesen azonban újra bekapcsolódott a fotóéletbe,újra vállalhatott fotós megbízásokat. A bécsi Mölker Steigrõlkészült könyv képeit tolószékbõl – egyes képeket a tetõrõl –készítette. Ezen idõszak alatt fõként képeinek kiállítását éskönyveinek kiadását készítette elõ. Világszerte rendezett ki-állításainak és a fotóit publikáló legfontosabb folyóiratok-nak száma soktucatnyira tehetõ, s egy sor könyve is megje-lent. 1992-ben Becsületrenddel tüntették ki, két év múlva aMûvészet és Irodalom Lovagja lett, 1988-ban Párizsban egészmunkásságát átfogó, nagy kiállítására került sor, 2000-benéletmûvéért Párizs polgármestere a város Fotográfiai Nagy-díjával tüntette ki. Itthon, 1964-ben elsõként építészeti fo-tóit állították ki a Magyar Építõmûvészeti Szövetségében,1978-ban a Kulturális Kapcsolatok Intézete kiállítótermébena Fatehpur Szikrirõl készült anyagát, 1988-ban a Tavaszi Fesz-tivál keretében a Budapest Kiállítóteremben portréit, életké-peit mutatták be. A következõ évben a Magyar Népköztársa-ság Csillagrendje kitüntetésben részesült. 2001-ben a szé-kesfehérvári Szent István Király Múzeumban,a következõ évben szülõvárosában, a TornyaiJános Múzeumban állították ki Hervé gazdagéletmûvét, fiának, Rudolfnak, a fiatalon elhunyt,tehetséges fotográfusnak anyagával együtt.Könyvei közül magyarul az Építészet és fénykép1968-ban, Az építészet nyelve 1983-ban jelentmeg.

Hervé személyes látásmódra valló képei új-raértelmezik az építészetet. „A folyóiratokrendszerint csak be akarják mutatni az épüle-teket, dokumentálni akarnak. Én nem erre tö-rekedtem a fényképeimmel. Azt a sokrétû ha-tást akartam kifejezni, amit az ember akkor élát, amikor egy izgalmas épületet lát, arányok,dimenziók kapcsolatából létrejött harmóniátvagy diszharmóniát.”

Építészet és fényképHa a fényképész… visszatekint múltjára, újból és újból meg-erõsödik abban a hitében, hogy minden, ami körülötte van,érdemes a megörökítésre. Ezért kergetik benne egymástolyan érzelmek, gondolatok, képek, színek, formák, amilye-nek azonos módon senki másban életre nem kelhetnek. Azõ feladata tehát, hogy – ezeket összegezve – az épületekrõlalkotott látomását közkinccsé tegye. Minden képe ily mó-don, akarva, nem akarva, hordozni fogja mindazt, ami a vé-letlennek és az elõre megfontoltnak állandó harcából ben-ne megszületik.

Az ilyen fénykép eredmény és forrás is egyben, mely új ér-zelmek-gondolatok kibontakozására adhat lehetõségetmindenki számára. Minden mûvész elmondhatja Goetheután, hogy mûveit nemcsak saját bölcsességének köszön-heti, hanem a dolgok és emberek ezreinek, amik és akik –rajta kívül ugyan – neki szolgáltattak anyagot.

A mûvész azonban hiába gyûjt hangyamódra ilyen anya-got, e gyûjtés eredménye csak akkor tûnhet a társadalomelõtt igazoltnak, ha egy távolabbi célt szolgál. Mint ahogyEinstein írja egyik könyvében: „Sajnálatra méltó az az em-ber, aki tevékenységét nem tudja egy átfogóbb, magasabb-rendû célra irányítani.” Így hát el sem képzelhetõ olyan mû-vészi értékû alkotás, mely más ember számára semmit semjelent. Természetesen az a „más ember” is kell, hogy a ma-ga módján küzdjön a mû megértéséért, hogy a mûvészetetne csak szájába repülõ sült galambként akarja magáévátenni. A mûvésznek pedig egyben a jövõhöz is kell mérniemûvészetét, s formáit saját magának kell kitermelnie ésmegalkotnia. E formákat azonban nagyon nehéz megtalál-ni. A múltat utánzó-követõ formalizmus éppoly veszélyes,mint azé a jelené, mely szintén képtelen lévén az új valóságkifejezésére, meghamisítja azt.

„Minden, amit tudunk, semmi ahhoz képest, amit nemtudunk.” (Descartes)

A múlt építészetét csak korunk szemével tudjuk látni, ajelenét pedig már egy kissé a XXI. század szemével kell hogyértékeljük. Én is ezt kísérlem meg az építészetet megjelení-tõ fényképeimen – azokkal, melyekkel nem bizonyítani, ha-nem érzékeltetni akarok.

Lucien Hervé

Fatehpur Szikri – India, 1961

Escorial – Madrid, 1959



Documents

DFM 2006.dec - A