Dhalaul ul Khayrat Domingo

7/26/2019 Dhalaul ul Khayrat Domingo

1/24

214

Sptima Parte: Correspondiente al DOMINGO

Wa an tualliya alaihi wa al lihi adada man sabbaaka wa

Y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de aquellos que Tehan alabado y

* * qaddasaka wa saada laka wa aamaka min yauma jalaqta d-

Te han santificado y se han postrado ante Ti, y Te han magnificado, desdeel da en que creaste

*

duny il Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an

este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da; y que le

*tualliya alaihi wa al lihi adada kulli sanatin jalaqtahum fh

bendigas a l y a su familia segn el nmero de todos los aos en que loscreaste desde

min yauma jalaqta d-duny il Yaumi l-Qiymati f kulli yauminel da en que creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces

* alfa marra; wa an tualliya alaihi wa al lihi adada s-sibi l-

por cada da; y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de las nubes

* riya; wa an tualliya alaihi wa al lihi adada r-riyi -

arrastradas [por el viento]; y que le bendigas a l y a su familia segn elnmero de los vientos que arrastran


2/24


215

* riyati min yauma jalaqta d-duny il Yaumi l-Qiymati f kulli

[las nubes] desde el da en que creaste este mundo hasta el Da de la

*

yaumin alfa marra; wa an tualliya alaihi wa al lihi adada m

Resurreccin, mil veces por cada da; y que le bendigas a l y a su familia

* *habbati r-riyu alaihi wa arrakathu min al-agni wa l-ari

segn todas las vibraciones y movimientos que causan los vientos en toda

*

wa aurqi -imri wa l-azhri wa adada m jalaqta al qarrirama, rbol, hoja, fruto y flor, y en todo lo que has creado sobre la faz de

* arika wa m baina samawtika min yauma jalaqta d-duny il

Tu tierra y en Tus cielos desde el da en que creaste este mundo hasta el

*

Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an tualliya

Da de la Resurreccin, mil veces por cada da; y que le bendigas a l y a su

* alaihi wa al lihi adada amwi birika min yauma jalaqta d-familia segn el nmero de las olas de Tus ocanos desde el da en que creaste

* duny il Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an

este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da; y que

tualliya alaihi wa al lihi adada r-ramli wa l-a wa kulli

le bendigas a l y a su familia segn el nmero de granos de arena y guijarros, y


3/24

216

*aarin wa madarin jalaqtahu f mariqi l-ari wa magribih,

de todas las piedras y terrones que has creado en los estes de la tierra y ensus oestes, en sus planicies,

* sahlih wa iblih wa audiyatih, min yauma jalaqta d-duny il

en sus montaas y en sus ros, desde el da en que creaste este mundo

*

Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an tualliya

hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da; y que le bendigas

*alaihi wa al lihi adada nabti l-ari f qiblatih wa aufih, waa l y a su familia segn toda la vegetacin de la tierra, en su sur y en su norte,

* * arqih wa garbih, wa sahlih wa iblih, min aarin wa amarin

en su este y en su oeste, en sus planicies y en sus montaas; por cada rbol,

* wa aurqin wa zarin wa ami m ajrata wa m yajruu minh

fruto, hoja, semilla y todas las plantas y sus virtudes que has hecho brotar y

* min nabtih wa baraktih, min yauma jalaqta d-duny il Yaumi

que brotan de ella, desde el da en que creaste este mundo hasta el Da de

*

l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an tualliya alaihi wa al

la Resurreccin, mil veces por cada da; y que le bendigas a l y a

* lihi adada m jalaqta min al-insi wa l-inni wa -ayni, wa m

su familia segn el nmero de hombres, genios y demonios que has creado,


4/24


217

*Anta jliquhu minhum il Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa

y de los que crears hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da;

marra; wa an tualliya alaihi wa al lihi adada kulli aratin f

y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de los pelos sobre

* abdnihim wa wuhihim wa al rusihim munu jalaqta d-

sus pieles, rostros y cabezas, desde que creaste este mundo

*

duny il Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa anhasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da; y que le bendigas a

tualliya alaihi wa al lihi adada anfsihim wa alfihim wa

l y a su familia segn el nmero de sus respiraciones, palabras y miradas,

* alihim min yauma jalaqta d-duny il Yaumi l-Qiymati f

desde el da en que creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil

*

kulli yaumin alfa marra; wa an tualliya alaihi wa al lihiveces por cada da; y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de

* adada ayarni l-inni wa jafaqni l-insi min yauma jalaqta d-

vuelos de los genios y de latidos [de los corazones] de los hombres, desde el da

*

duny il Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an

en que creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces porcada da; y que


5/24

218

tualliya alaihi wa al lihi adada kulli bahmatin jalaqtah

le bendigas a l y a su familia segn el nmero de animales que has creado

* *al arika, sagratan wa kabratan, f mariqi l-ari wa magribih,

sobre Tu tierra pequeos y grandes, en los estes de la tierra y en sus oestes,

* mimma ulima wa mimma l yalamu ilmahu ill Anta, min yauma

tanto los conocidos como los que slo T conoces, desde el da en que

*

jalaqta d-duny il Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra;creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da;

*wa an tualliya alaihi wa al lihi adada man all alaihi wa

y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de los que le han bendecido

* adada man lam yualli alaihi wa adada man yualli alaihi il

y segn el nmero de los que no le bendicen, y segn el nmero de los que le

* Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an tualliya alaihibendecirn hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da; y que le

* wa al lihi adada l-ayi wa l-amwt; wa adda m jalaqta

bendigas a l y a su familia segn el nmero de los vivos y de los muertos; ysegn el nmero

* min tnin wa airin wa namlin wa nalin wa aart; wa an

de los peces, pjaros, hormigas, abejas y dems insectos que has creado;


6/24


219

tualliya alaihi wa al lihi f l-laili i yag wa n-nahri i

y bendcele a l y a su familia en la noche cuando oscurece y en el da cuando

* *taall; wa an tualliya alaihi wa al lihi f l-jirati wa l-l;

resplandece; y bendcele a l y a su familia en la Otra Vida y en esta primera;

*wa an tualliya alaihi wa al lihi munu kna f l-mahdi abyan

y bendcele a l y a su familia desde que era un nio en la cuna hasta que

*

*

il an ra kahlan mahdyan faqabatahu ilaika adlan maryanse hizo un hombre maduro y lo tomaste para Ti, justamente complacido,

* li-tabaahu afa; wa an tualliya alaihi wa al lihi adada

para enviarle como intercesor; y bendcele a l y a su familia segn el nmero

* *jalqika wa ria Nafsika wa zinata arika wa midada kalimtik;

de Tu creacin y como Te plazca y segn los adornos de Tu Trono y la tinta

*

*wa an tuiyahu al-waslata wa l-falata wa d-daraata r-rafatade Tus palabras; y concdele la Cercana, la Preeminencia, el Rango Sumo,

* * wa l-aua l-maurda wa l-maqma l-mamda wa l-izza l-

el Estanque Concurrido, la Estacin Alabada y la Gloria

* * *mamdd; wa an tuaima burhnahu, wa an tuarrifa bunynahu,

Perdurable; y engrandece su prueba, ennoblece su edificio,


7/24

220

* wa an tarfaa maknahu, wa an tastamilan, y Mauln,

eleva su posicin y haznos seguir, oh nuestro Seor Supremo,

* * bi-sunnatihi, wa an tumtana al millatihi, wa an tauran fsu sunna, y que muramos en su fe, y renenos entre

* * zumratihi wa tata liwihi, wa an taalan min rufaqihi, wa an

sus multitudes y bajo su estandarte, y colcanos entre sus amigos, y haznos

* tridan auahu, wa an tasqn bi-kasihi, wa an tanfaanconcurrir a su Estanque, y que bebamos de su copa, y benefcianos con

* * bi-maabbatihi, wa an tatba alain, wa an tufiyan min ami l-

su amor, y vulvete a nosotros, y aparta de nosotros todas

* *bali wa l-balwi wa l-fitani, m ahara minh wa m baana,

las pruebas, tribulaciones y tentaciones las manifiestas y las ocultas, y ten

* wa an taraman wa an tafuwa ann wa tagfira lan wa li-amicompasin, s indulgente y perdnanos a nosotros y a todos los creyentes y las

* *l-mminna wal-mminti, wa l-muslimna wa l-muslimti,

creyentes, y a los hombres y mujeres sometidos a Ti, tanto vivos como muertos.

* *al-ayi minhum wa l-amwt. Wa l-amdu lillhi Rabbi l-lamn.

Y la alabanza es debida por entero a Dios, el Sustentador de todos los mundos!


8/24


221

* Wa Huwa asb wa nima l-Wakl. Wa l aula wa l quwwata ill

l me basta, y qu excelente Protector es! Y no hay fuerza ni poder sino por

*

billhi al-Alyi l-Am. Allhumma alli al sayyidin

Dios, el Altsimo, el Grandioso! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y

Muammadin wa al li sayyidin Muammadin m saaati l-

a la familia de nuestro seor Muhammad en el arrullo de las palomas, en el

*

*

*amimu wa amati l-awimu wa saraati l-bahimu wamovimiento inquieto de los sedientos, en el vagar del ganado, en el provecho

* * *nafaati t-tamimu wa addati l-amimu wa namati n-nawim.

de los amuletos, en las vueltas de los turbantes y en el sueo de los durmientes!

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor

*

*

Muammadin m ablaa l-ibu wa habbati r-riyu wa dabbati l-Muhammad en el alborear de las maanas, en el soplo de los vientos, en elvello de los cuerpos,

* * abu wa taqaba l-guduwwu wa r-rawu wa tuqullidati -

en la sucesin de las maanas y las noches, en los lances de las espadas,

* * *ifu wa-tuqilati r-rimu wa aati l-asdu wa l-arw.

en el derribo con las lanzas, y en la curacin de los cuerpos y los espritus!


9/24

222



* * Muammadin m drati l-aflku wa daati l-alku wa sabbaati l-

Muhammad en la rotacin de los astros, en las oscuras tinieblas cuando seciernen y en la glorificacin

* amlk. Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li

de los ngeles! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de

*sayyidin Muammadin kam allaita al sayyidin Ibrhma, wanuestro seor Muhammad como bendijiste a nuestro seor Abraham, y

brik al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin

agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad

* kam brakta al sayyidin Ibrhma fi l-lamn. Innaka amdun

como agraciaste a nuestro seor Abraham sobre toda la humanidad: cierta-

mente, T eres Digno de Alabanza, *

Mad. Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li

Glorioso! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de

* *sayyidin Muammadin m alaati -amsu wa m ulliyati l-jamsu

nuestro seor Muhammad mientras ascienda el sol, y mientras se recen lascinco [oraciones diarias], y mientras


10/24


223

* * *wa m taallaqa barqun wa tadaffaqa wadqun wa m sabbaa rad.

destelle el rayo, y mientras caiga la lluvia y el trueno glorifique a Dios!



*Muammadin mila s-samwti wa l-ari wa mila m bainahum

Muhammad tanto como llene los cielos y la tierra, y como llene lo que hayentre ellos,

*

wa mila m ita min aiin bad. Allhumma kam qma bi-y como llene lo que hayas decretado adems de eso! Oh Dios, pues asumi la

* *

abi r-rislati wa-stanqaa l-jalqa min al-ahlati wa hada

responsabilidad del Mensaje, y libr a las criaturas de la ignorancia, y combati

* * ahla l-kufri wa -allati wa da il taudika wa qsa -adida

a la gente de incredulidad y extravo, y llam a Tu Unidad, y soport penalidades

* * f irdi abdik; faaihi Allhumma suulahu wa ballighu

por guiar a Tus siervos, dale, oh Dios, lo que pida y haz que alcance sus

* * *mamlahu wa tihi l-falata wa l-waslata wa d-daraata r-rafata

esperanzas, y concdele la Preeminencia, la Cercana, el Rango Sumo,

* wa-bahu l-maqma l-mamda lla waadtahu, innaka l

y exltale a la Estacin Alabada que le prometiste: ciertamente, T


11/24

224

* tujlifu l-md. Allhumma wa ialn min al-muttabina li-

jams faltas a Tu promesa! Oh Dios, haznos seguidores de

* * aratihi, al-muttaifna bi-maabbatihi, al-muhtadna bi-hadyihi

su Ley, de los que se distinguen por su amor a l, de los que siguen su gua

* * *wa sratihi wa tawaffan al sunnatihi wa l tarimn fala afatihi

y camino, y haznos morir en su sunna, y no nos vedes el favor de su intercesin,

*

*wa-urn f atbihi l-gurri l-muaalna wa ayihi s-sbiqna

y renenos entre sus seguidores radiantes y esplendorosos, y sus Compa-eros ms adelantados

* * wa abi l-yamni, y Arama r-raimn. Allhumma alli al

y la Gente de la derecha, oh el Ms Misericordioso de los misericordiosos!

* *malikatika wa l-muqarrabna wa al anbiyika wa l-mursalna

Oh Dios, bendice a Tus ngeles, a los querubines, a Tus profetas y enviados y a

* wa al ahli atika amana wa ialn bi -alti alaihim

toda la gente de obediencia a Ti, y haznos por nuestra bendicin de ellos,

* min al-marmn. Allhumma alli al sayyidin Muammadin

de los agraciados con [Tu] misericordia! Oh Dios, bendice a nuestro seorMuhammad,


12/24


225

* *l-mabi min Tihmata wa l-miri bi l-marfi wa l-istiqmati

el enviado de Tihama, el que ordena lo reconocido [como bueno] y la fir-meza [en la verdad],

* wa -afi li-ahli -unbi f arati l-Qiyma. Allhumma ablig

y el intercesor por la gente pecadora en las planicies [del Da] de la Resu-rreccin! Oh Dios, haz llegar

ann nabyan wa afan wa abban afala -alti wa t-

de parte nuestra a nuestro Profeta, nuestro intercesor y nuestro amado, lasmejores salutaciones

* * taslmi wa-bahu l-maqma l-mamda l-karma, wa tihi l-

y deseos de paz, y exltale a la Estacin Alabada y Noble, y concdele la

* falata wa l-waslata wa d-daraata r-rafata llat waadtahu fi

Preeminencia, la Cercana y el Rango Sumo que le prometiste para [el Da de]

* l-mauqifi l-am; wa alli Allhumma alaihi altan dimatan

la Gran Parada; y bendcele, oh Dios, con una bendicin perpetua y

* muttailatan tatawl wa tadm. Allhumma alli alaihi wa al

continua por los siglos de los siglos! Oh Dios, bendcele a l y a su familia

* * *lihi m la briqun wa arra riqun wa waqaba gsiqun

mientras destelle el relmpago, y mientras aparezca el sol naciente, ymientras descienda la oscuridad de la noche


13/24

226

* wa-nhamara wdiqun; wa alli alaihi wa al lihi mila l-laui wa

y mientras caiga la lluvia; y bendcele a l y a su familia tanto como llenela Tabla [Preservada] y

*l-fai, wa mila numi s-sami, wa adada l-qari wa l-a;

el espacio csmico, y tanto como las estrellas en el cielo, y como el nmerode las gotas de lluvia y de las piedras;

*wa alli alaihi wa al lihi altan l tuaddu wa l tu.

y bendcele a l y a su familia con una bendicin incontable e incalculable!

* *Allhumma alli alaihi zinata arika wa mablaga rika wa

Oh Dios, bendcele segn los adornos de Tu Trono y tanto como Te plazca y

* * midda kalimtika wa muntah ramatik. Allhumma alli alaihi

como la tinta de Tus Palabras y hasta los confines de Tu misericordia! OhDios, bendcele a l,

* wa al lihi wa azwihi wa urryatihi wa brik alaihi wa al

a su familia, a sus esposas y a su descendencia; y agrciale a l, a su familia,

* lihi wa azwihi wa urryatihi kam allaita wa barakta al

a sus esposas y a su descendencia como bendijiste y agraciaste a nuestro seor

* sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhma innaka amdun

Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham ciertamente, T eresDigno de Alabanza,


14/24


227

* *Mad; wa zihi ann afala m zaita nabyan an ummatihi,

Glorioso; y recompnsale por nosotros mejor de lo que recompensaste aningn otro profeta por razn de su comunidad,

* wa ialn min al-muhtadna bi-minhi aratihi wa-hdin

y haznos de los guiados en la senda de su Ley, y guanos con su

* * bi-hadyihi wa tawaffan al millatihi wa-urn Yauma l-fazai

gua y haznos morir en su religin, y renenos en el Da del Gran Terror con

* l-akbari min al-minna f zumratihi wa amitn al ubbihi walos protegidos entre sus multitudes, y haz que muramos en su amor y en el

* ubbi lihi wa abihi wa urryatih. Allhumma alli al

amor por su familia, sus Compaeros y su descendencia! Oh Dios, bendice a

* *sayyidin Muammadin afala anbiyika wa akrami afiyika

nuestro seor Muhammad, el mejor de Tus profetas, el ms noble de Tus

elegidos

* * wa immi auliyika wa jtami anbiyika wa abbi Rabbi l-

e Imam deTus allegados, Sello de Tus profetas, Amado del Sustentador de

* * * lamna wa ahdi l-mursalna wa afi l-munibna wa sayyidi

los mundos, Testigo de los enviados, Intercesor por los pecadores, seor de


15/24

228

* waladi dama aman; al-marfi d-dikri fi l-malikati l-

todos los hijos de Adn; el mencionado con mayor alabanza por los ngeles ms

* * * *muqarrabn; al-bairi n-nar; as-siri l-munr; a-diqi l-mn;

allegados, el anunciador y advertidor, la lmpara luminosa, el amigo fiel, la

* * *al-aqqi l-mubn; ar-rafi r-ram; al-hd ila -iri l-mustaqm;

verdad clara, el ms compasivo, el sumamente compasivo, el gua hacia elcamino recto;

*alla taitahu saban min al-man wa l-Qurna l-am;aquel a quien diste los Siete [versculos] Ms Repetidos y el Grandioso Corn;

* *

nabyi r-ramati wa hd l-umma; awwali man tanaqqu anhu l-

el profeta de la misericordia y gua de la Umma; el primero ante el que seabrir la

* aru wa yadjulu l-anna; wa l-mayyadi bi-sayyidin ibrla wa

tierra [en la Resurreccin] y en entrar en el Paraso; el que fue ayudado por

* *sayyidin Mkl; al-mubaari bihi fi t-Taurti wa l-Inl;

nuestro seor Gabriel y nuestro seor Miguel; el anunciado en la Tora y el

* * al-muafa l-mutaba l-muntajab, Abi l-Qsim, sayyidin

Evangelio; el escogido, el elegido, el seleccionado, Abu l-Qasim, nuestro seor


16/24


229

*Muammadin ibn Abdullhi ibn Abdil-Mualibi ibn Him.

Muhammad hijo de Abdullah hijo de Abdu l-Muttalib hijo de Hashim!

* Allhumma alli al malikatika wa l-muqarrabna llana

Oh Dios, bendice a Tus ngeles y querubines, esos que [Te]

* yusabbina l-laila wa n-nahra l yafturna wa l yana Allha

alaban noche y da sin interrupcin,que no desobedecen a Dios en lo que

*m amarahum wa yafalna m yumarn.

les ordena, sino que hacen [siempre] lo que se les ordena!(Corn, 66:6)

* Allhumma wa kama-afaitahum sufara il rusulika wa umana

Oh Dios, y puesto que los elegiste como mensajeros a Tus profetas y custodios

* * al wayka wa uhada al jalqika wa jaraqta lahum kunufa

de Tu revelacin y testigos sobre Tu creacin, y alzaste para ellos el borde de

*

*

uubika wa alatahum al maknni gaibika wa-jtarta minhumTus velos y les mostraste lo guardado e imperceptible, y escogiste entre ellos * *

jazanatan li-annatika wa amalatan li-arika wa aaltahum min

a los guardianes de Tu paraso y a los porteadores de Tu Trono, e hiciste

* * akari undika wa faaltahum ala l-war wa askantahumu s-

que formasen la mayor parte de Tus ejrcitos, y los favoreciste sobre todaslas dems criaturas, y les hiciste morar


17/24

230

* *samwti l-ul wa nazzahtahum ani l-ma wa d-danti wa

en el primero de los cielos, y los libraste de la desobediencia y la bajeza, y

* qaddastahum ani n-naqii wa l-fti, faalli alaihim altan

les has santificado frente a los defectos y los infortunios, bendceles, pues,con una bendicin

* dimatan tazduhum bih falan wa taalun li-stigfrihim bih

permanente que aumente su posicin de favor y por la que su peticin deperdn [por nosotros] sea

* * ahlan. Allhumma alli al ami anbiyika wa rusulika, allana

aceptada! Oh Dios, bendice a todos Tus profetas y enviados, aquellos a quienes

* arata udrahum wa audatahum ikmataka wa awwaqtahum

expandiste su pecho y en los que pusiste Tu sabidura, y a los que impusiste Tu

* * *nubuwwataka wa anzalta alaihim kutubaka wa hadaita bihim jalqak;

Profeca, e hiciste descender sobre ellos Tus Libros, y por medio de ellosguiaste a Tu creacin;

* * wa daau il taudika wa awwaq il wadika wa jawwaf min

y que llamaron a Tu Unidad, y anhelaron Tu Promesa, y temieron Tus

* * *wadika wa arad il sablika wa qm bi-uatika wa dallika

advertencias, y guiaron a Tu camino, y defendieron Tus pruebas y Tus evi-dencias; y dales,


18/24


231

* wa sallimi Allhumma alaihim taslman wa hab lan bi -alti

oh Dios, abundante paz y concdenos en virtud de esta bendicin nuestra por

* alaihim aran am. Allhumma alli al sayyidin Muammadin

ellos una inmensa recompensa! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad

wa al li sayyidin Muammadin altan dimatan maqblatan

y a la familia de nuestro seor Muhammad con una bendicin permanente yaceptable

* tadd bih ann aqqahu l-am. Allhumma alli al

por la que sea satisfecho su inmenso derecho sobre nosotros! Oh Dios, bendice

* sayyidin Muammadin, ibi l-usni wa l-amli wa l-bahati

a nuestro seor Muhammad, el seor de la bondad y la hermosura, del esplendor

* * *wa l-kamli wa l-bahi wa n-nri wa l-wildni wa l-ri wa l-

y la perfeccin, del brillo y la luz, de los hombres y mujeres jvenes [del

* * *gurafi wa l-quri wa l-lisni -akri wa l-qalbi l-makri wa l-

Paraso], de las estancias y los palacios, de la lengua que abunda en agra-decimiento y el corazn que rebosa gratitud,

* * *ilmi l-mahri wa l-aii l-manri wa l-banna wa l-banti wa l-

del conocimiento extendido y famoso, del ejrcito victorioso, de hijos e hijas,


19/24

232

* * azwi -hirti wa l-ulwi ala d-darati wa z-zamzami wa l-

de esposas puras, del ms alto de los rangos, de [la fuente de] Zamzam,

* * * maqmi wa l-maari l-armi wa-tinbi l-mi wa tarbiyati l-

de la Estacin [de Abraham], de los Lugares Sagrados, del alejamiento delas faltas, de la educacin

* * *aitmi wa l-ai wa tilwati l-Qurni wa tasbi r-Ramni wa

de los hurfanos, de la Peregrinacin, de la recitacin del Corn, de laglorificacin del Ms Misericordioso, del ayuno

* * *iymi Ramana wa l-liwi l-maqdi wa l-karami wa l-di wa l-

de Ramadn, del Estandarte de la nobleza; de la generosidad y la gracia;

* * wafi bi l-uhd; ibi r-ragbati wa t-targbi wa l-baglati wa n-

del cumplimiento de los compromisos; el poseedor del ms alto anhelo y quelo estimul [en otros], y el dueo de la mula [e.d., su montura], y de la

* * *

nabi wa l-aui wa l-qab; an-nabyi l-awwbi, an-niqi bi -

ascendencia noble, y del Estanque, y de la Vara; el profeta penitente, el que

* * *awbi, al-manti fi l-Kitb; an-nabyi abdi llhi, an-nabyi

proclama la rectitud, el mencionado en el Libro; el profeta siervo-de-Dios, elprofeta

* * kanzi llhi, an-nabyi uati llhi, an-nabyi man aahu fa-

tesoro-de-Dios, el profeta prueba-de-Dios, el profeta que quien le obedece


20/24


233

* * qad aa Allhu wa man ahu fa-qad a Allh; an-nabyi l-

obedece a Dios y quien le desobedece desobedece a Dios; el profeta rabe,

* *

*arabyi, al-qurayi, az-zamzamyi, al-makkyi, at-tihmy;

el quraish, el zamzam, el mequ, el tiham; el poseedor del hermoso rostro

* * *ibi l-wahi l-amli, wa -arfi l-kali wa l-jaddi l-sli wa l-

y la mirada enmarcada en kohl, y las mejillas tersas y llenas, y [las fuentes]

* * *kauari wa s-salsabl; qhiri l-muddina, mubdi l-kfirna wade Kauzar y Salsabil; el conquistador de los pueblos rabes, el destructor delos incrdulos,

* *qtili l-murikn; qidi l-gurri l-muaalna il annti n-nami

el batallador contra los idlatras, el caudillo de los radiantes y esplendoro-sos al Jardn de la Delicia y a la

* *wa iwri l-Karm; ibi sayyidin ibrla,alaihi s-salmu, wa

proximidad del Generoso; el compaero de nuestro seor Gabriel con l la * * *

rasli Rabbi l-lamn; wa afi l-munibna wa gyati l-gammi

paz, y enviado del Sustentador de los mundos, e intercesor por los pecado-res, y objetivo

* * wa mibi -almi wa qamari t-tamm; alla Allhu alaihi wa

de las nubes, y lmpara en las tinieblas, y luna llena; Dios le bendiga a l y


21/24

234

* al lihi, al-muafaini min ahari ibillatin, altan dimatan

a su familia los escogidos entre los de naturaleza ms pura, con una bendicin

* ala l-abadi, gaira mumailla; alla Allhu alaihi wa al lihi

permanente y a perpetuidad, sin disminucin! Dios le bendiga a l y a su

* altan yataaddadu bih ubruhu wa yarufu bih fi l-mdi

familia con una bendicin que renueve su alegra y que exalte su Profeca y

*

bauhu wa naruh. Faalla Allhu alaihi wa al lihi l-anumi

su Victoria en el [Da] Prometido! Y Dios le bendiga a l y a su familia

* *-awlii altan tadu alaihim awada l-guyi l-hawmii

las estrellas ascendentes, con una bendicin que se derrama sobre elloscopiosamente como una abundante lluvia enviada

* *arsalahu min arai l-arabi mznan wa auaih baynan wa

para el ms certero de los rabes en justicia, el ms claro en sus explicaciones,

* * *afaih lisnan wa amajih mnan wa alh maqman wa

el de lengua ms elocuente, el de fe ms sublime, y el de estacin ms elevada,

* * * alh kalman wa aufh imman wa afh ragm; faauaa

el de palabras ms gratas, el ms cuidadoso en la proteccin de otros, y elms puro en su aversin [por los enemigos de Dios]; pues ilumin


22/24


235

* * * -arqata wa naaa l-jalqata wa ahara l-islma wa kassara l-

el camino, aconsej a las criaturas, proclam el Islam, destruy los dolos,

* * * asnma wa ahara l-akma wa aara l-arma wa amma bi

promulg las leyes, advirti sobre lo prohibido y dispens universalmente

* l-inm; alla Allhu alaihi wa al lihi f kulli mifalin wa

grandes favores: Dios le bendiga a l y a su familia en cada reunin y lugar

* * maqmin afala -alti wa s-salm; alla Allhu alaihi wa al

con la mejor bendicin y salutacin de paz; Dios le bendiga a l y a su

* * lihi audan wa badan altan taknu ajratan wa wirda; alla

familia una y otra vez con una bendicin que se acumula y deviene aguada;

* Allhu alaihi wa al lihi altan tmmatan zkya; wa alla

Dios le bendiga a l y a su familia con una bendicin completa y pura; y Dios

*Allhu alaihi wa al lihi altan yatbauh rauun wa rainunle bendiga a l y a su familia con una bendicin acompaada de vivificantemisericordia y bienes,

* wa yaqubuh magfiratun wa riwn; wa alla Allhu al afali

y cuyo fruto es el perdn y la complacencia [de Dios]; y Dios bendiga a ese

* * man ba minhu n-niru wa sam bihi l-fajru wa-stanrat bi-nri

excelente [ser] por quien se perfeccion el linaje [humano], y por quien sedio expresin a la glorificacin [de Dios] y se iluminaron


23/24

236

abnihi l-aqmru wa taalat inda di yamnihi l-gamimu

las lunas con la luz de sus mejillas, y que ante la generosidad de su manoquedaron empequeecidas las nubes

* wa l-bir; sayyidin wa nabyin Muammadin alla bi-bhiri

y los ocanos: nuestro seor y profeta Muhammad, quien por el esplendor

* ytihi aati l-andu wa l-agwr; wa bi-muizti ytihi naaqa

de sus signos [yt] se iluminaron las altiplanicies y las tierras bajas; y porlos portentos de sus signos cobr expresin

* l-Kitbu wa tawtarati l-ajbr; alla Allhu alaihi wa al lihi

el Libro y se difundieron las buenas nuevas; Dios le bendiga a l y a su familia

* * *wa abihi, allana har li-nuratihi wa naarhu f hiratih;

y Compaeros los que emigraron en su ayuda y le ayudaron en su emigracin:

* fa-nima l-muhirna wa nima l-anr; altan nmiyatan

qu excelentes los Emigrantes y qu excelentes los Ayudantes!, con unabendicin que crece continuamente

* dimatan m saaat f aikiha l-ayru wa hamaat bi-wabliha d-

mientras los pjaros arrullen en sus bosques y corran turbios de barro los arroyos

* *dmatu l-midrru afa Allhu alaihim dima alawtih.

con su lluvia, para que Dios multiplique sobre ellos Sus continuas bendiciones!


24/24


237

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al lihi -

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a su noble y excelente familia,

* ayyibna l-kirmi, altan maulatan dimata l-ittili

con una bendicin continua y cuya permanencia est vinculada a la permanencia

* bi-dawmi i l-alli wa l-ikrm. Allhumma alli al sayyidin

del Poseedor de toda majestad y honor! Oh Dios, bendice a nuestro seor

* Muammadin alla huwa qubu l-allati wa amsu n-nubati

Muhammad, que es en verdad el Polo de la Majestad y el sol de la Profeca

* * *wa r-risla; wa l-hd min a-allati wa l-munqu min al-ahla;

y el Mensaje; el Gua que saca del extravo y el Rescatador de la ignorancia;

*

alla Allhu alaihi wa sallama, altan dimata l-ittili wa

Dios le bendiga y le d abundante paz, con una bendicin continua en supermanencia y su duracin,

* *t-tawl mutaqibatan bi-taqubi l-ayymi wa l-layl.

repetida continuamente mientras se sucedan los das y las noches!

*** *** ***

Documents

Dhalaul ul Khayrat Domingo