Diaconie et handicap, un service spécialisé

Diaconie et handicap:un service spécialisé…

Mission Evangélique Brailleau service des aveugles et malvoyants francophones

un chemindelumière

2/2011

bulletin d’information et de prière

� �

� �

��

��

�

��

��

��

�� !�"�#��!��$$��"��%�! ��

&�� '��(�#��! ��) ��*��!��+$��,��!��

!��%�! ��-��

� �

� �

��

��

�� !�"��#��$��%��&�

'(��)��*��+��!��,��!��-�.��/��!�-!��)�)��0��.�"��.�!��1��0��!��)�)��.��2��

(��3��!��!��)��!��4��!!�.��

5�-��!��6��7�� ++.��-��.��1��.��"7��1��4��

� �

� ��

��

�

��

� � ��

��

� � � � �

� � � � � � ��

& � � � � � � � � ��

� � � � � � � �

� �

� ��

��

� � � � � � ��

� � � � ��

� � ��

�

� � � � ��

�

� ��

� � � ��

«Deus caritas est» (Dieu est amour)

Servir les aveugles et malvoyants fait partie de la diaconie del'Église. D'ailleurs tout chrétien, à l'exemple du Christ, est appeléà être serviteur. La proclamation de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ concerne l'être humain dans sa totalité : esprit, âme etcorps. C'est pourquoi le service que la MEB offre, ajoute à la dif-fusion de la Bible en braille et sur support sonore, l'aide au dé-veloppement adaptée aux aveugles et handicapés de la vue. Cesgestes d'amour concret ne vont pas de soi !

La détérioration globale de la situation sociale, économique, en-vironnementale et spirituelle génère la paupérisation d'une pro-portion toujours plus grande de la population. Cette situationréclame de plus en plus d'actions de générosité pour restaurer ladignité humaine. La chosification des personnes, souvent consi-dérées comme des simples ressources économiques, engendrebeaucoup de souffrances, voire de la révolte. Les handicapés, lesaveugles en particulier, sont les premiers à pâtir de cet état dechoses.

Par sa diaconie globale, la MEB apporte à ces «victimes» un té-moignage concret et pratique de l'amour de Dieu. Elle leur offreune présence, une écoute, un lien fraternel qui brisent les peurset redonnent l’espérance. L’action diaconale n’est pas seulementsociale, elle a incontestablement une dimension spirituelle.

Dans ces pages, vous lirez quelques reflets de nos actions et ser-vices dans un monde plutôt agité, où les acquis sociaux sont deplus en plus remis en cause… Loin d’être à bout de souffle, la MEBinvestit et croît ! C’est également le cas pour nos partenaires enEurope et en Afrique. Le réseau que nous avons pu tisser fonc-tionne et obtient des résultats bénéfiques. La porte pour servirles personnes handicapées de la vue s’ouvre encore et laisse en-trevoir de nouvelles perspectives à l’horizon.La MEB réitère sa vive reconnaissance aux personnes bénévoles,collaborateurs, partenaires, amis et donateurs.

Heinz Rothacher · Secrétaire général

Crédit photographique: MEB Vevey, sauf mention contraire.

meb · un chemin de lumière · 2/2011 3

édito

ImpressumMEBAv. Louis-Ruchonnet 20CH-1800 Vevey/SuisseTél. +41 ( 0 )21 921 66 88Fax. +41 ( 0 )21 922 26 [email protected]

Revue trimestrielle«Un chemin de lumière»Publiée par la MEB à Vevey

ImpressionAtelier Grand SA

Abonnement annuelCHF 25.– / € 17.–

CCP SuisseCCP 10-1350-1

CCP FranceChèques, virementsou versements postaux sont à adresser à :Banque postale, Centre Financier69900 Lyon Cedex 20No de compte : 1340391 VMission Evangélique Braille Vevey

Les chèques peuvent aussiêtre envoyés sous pli à :MEB, Avenue Ruchonnet 20,CH-1800 Vevey

CCP BelgiqueVirements ou versements postauxBruxelles 000-071 2436-68Mission Evangélique Braille Vevey

Paiements bancaires internationauxMission Evangélique BrailleCrédit Suisse ZürichIBAN : CH12 0483 5083 8555 5000 0

Le récit de l'Institution des «Sept» qu'ontrouve dans Actes 6.1-7, me semble êtrele texte fondateur de la diaconie.

Tout commence par une crise de crois-sance dans l'Église : les Apôtres n'arri-vent plus à tout gérer, et les veuvesd'origine grecque sont oubliées dans lepartage des ressources de la commu-nauté. Ce sont des étrangères à Jéru-salem où elles constituent un groupeparticulièrement vulnérable.

Pour pallier ce problème, l'Église rassem-blée nomme sept hommes remplis desagesse et d'Esprit. Ils veilleront à ce quele service de distribution aux tables sefasse équitablement. On notera que ces

sept portent tous des noms grecs. Celasignifie qu'étant de la même origine queces veuves, ils sont proches d'elles et se-ront attentifs à faire valoir leurs droits.

De ce texte biblique ressortent deuxaxes qui déterminent la fonction dudiacre. D'une part, il est l'envoyé duChrist et de son Église auprès d'ungroupe particulier dont il a la respon-sabilité, pour lui partager les richessesspirituelles et matérielles du Seigneur ;d'autre part, par sa présence au sein del'Église, il est pour celle-ci, le rappelconstant de l'existence du groupe dontil est proche et par là une invitation àle prendre en compte.

Aux sources de la Diaconie

4 meb · un chemin de lumière · 2/2011

Le service de la MEBconcerne aussi bien

le besoin spirituel, lesoutien psychologique,

le bien-être pratique,l'aide matérielle

que le plaidoyer despersonnes handicapées

de la vue. Souventcette diaconie

s'exprime dans unélan communautaire.


Si l'on accepte la vision de la diaconieprésentée dans l'article précédent, onpeut dire que la MEB est une œuvrediaconale. En effet, son œuvre peut seprésenter sous les deux axes exposésci-dessous :

1. La MEB a été appeléeet chargée par le Sei-gneur de l'Église, à veil-ler à ce que les aveuglesne soient pas oubliésdans le partage de sesrichesses. La première de

ces richesses est l'Évangile. Depuis sonorigine, la MEB a à cœur de rendre ac-cessible la Bible aux aveugles, chrono-logiquement par le braille d'abord, puis,ensuite, par le support audio.

Elle est chargée également de veiller aupartage des biens matériels, par tousles projets qu'elle met sur pied et su-pervise, en vue de la réhabilitation etdu développement des aveugles, essen-tiellement en Afrique. Aussi, les va-cances-retraite qu'elle organise chaqueannée, en Europe et en Afrique, sontégalement un service qui permet auxaveugles de partager repos et édifica-tion personnelle.

2. La proximité de la MEB avec le mondedes aveugles se manifeste par la pré-sence en son sein de collaborateurs han-dicapés de la vue. Cette complicité avecle monde des aveugles l'autorise à êtreen quelque sorte son représentant etson porte-voix auprès de l'Église et de lasociété civile. Cet aspect du travail est

réalisé aussi bien en Afrique qu'en Eu-rope, par nos différents partenaires etcollaborateurs. Le journal que vous lisezparticipe à cet effort. Ne vous permet-ilpas d'être sensibilisés aux problèmes desaveugles?

Alain Décoppet · diacrede l’église évangélique réformée vaudoise

Si vous connaissez dans votre entou-rage une personne handicapée de lavue, mettez-la en relation avec la MEB,nous sommes à leur [email protected] Tél. 0041 (0)21 921 66 88

La MEB, une œuvre diaconale

Alain Décoppet,diacre de l'égliseréformée et employéde la MEB, remet un cas-settophone conçu pourles handicapésde la vue et faciled’utilisation à unepersonne âgée quivient de perdre la vue.

La MEB,un servicespécialisé

qui réhabiliteles aveugles

et malvoyants

MadameJoséphine Boni

informe et sensibilise leséglises et les instances

gouvernementalesivoiriennes aux

activités diaconalesde l'ONG Fraîche Rosée.Ce témoignage démon-tre que l'intégration desaveugles et malvoyants

est possible. En effet,l'impact social positif

est localement constaté,malgré une situation

postélectorale encoretroublée.

Dans les années 1980, Mme JoséphineBoni occupait une haute fonction auMinistère de l'Education Nationale deCôte d'Ivoire. Le sort des handicapésétait le cadet de ses soucis. Mais quandelle eut fait la rencontre de Jésus-

Christ, tout changea : ellecommença à s'intéresser à euxet à leur faire une place danssa vie. Un jour, avec un grouped'amis, elle comprit dans la

prière que le Seigneur l'appelait à s'oc-cuper d'eux. Elle quitta le Ministère de

l'Instruction Publique, pour embrasserun autre ministère auprès des per-sonnes handicapées. La rencontre avecla MEB, en 1994, l'amena à focaliserplus particulièrement son action parmiles aveugles.C'est ainsi que naquit « Fraîche Rosée ».

Elle qui avait une haute place dans lahiérarchie sociale, a su se mettre à leurniveau, les aimer, voir au-delà de leurmisère, la dignité que le Seigneur leuravait donnée et œuvrer pour que le re-gard d'estime qu'elle leur portait, de-vienne leur propre regard d'estimeporté sur eux-mêmes. Elle a su les voirde ce regard d'amour qui élève etcommuniquer cette envie de grandiren Dieu. Le véritable ministère est dese faire petit pour être aux côtés despetits et les aider à devenir grands.

D’un Ministère* à l’Autre

Maman Boni,maman des aveugles

ivoiriens!


* Les mots Ministre et Diacre signifient tousdeux Serviteur : Le premier vient du latin, le se-cond du grec.

Le complexe «Nouvelle Aurore » à Bé-riaboukro est la réalisation phare del'ONG Fraîche Rosée. Ce centre de for-mation de métiers adaptés en milieurural s'étend sur plus de 100 hectareset donne aux aveugles de la Régionaccès à l'éducation et à un apprentis-sage pratique. Pour en savoir plus,rendez-vous sur la page de Côted’Ivoire du site www.mebraille.ch


A Kinshasa, le taux de cécité et l'un desplus élevés au niveau mondial ; il y a en-viron 100'000 personnes handicapées dela vue dans cette ville. Jérémie Balungisaen connaît près de 650; quotidienne-ment il se bat pour que la pauvreté setransforme en capacités.

Pas facile d'être un Congolais aveugle!Depuis une vingtaine d’années, notrecollaborateur Jérémie Balungisa s'inves-tit pour leur venir en aide et se faire leurporte-voix. Cet ancien professeur à l'Ins-titut National des Aveugles ( INAV) dutemps du Président Mobutu est devenule «diacre des aveugles» et peut comptersur l’appui d’une équipe de bénévolesmotivés. Cette diaconie joue un rôle es-sentiel dans la société kinoise pour que

les aveugles,souvent exclusou condamnésà la mendicité,ne soient pas

oubliés. Malgré le manque cruel demoyens, d'infrastructures et de compré-hension étatique, plusieurs familles,dont l'un ou l'autre des membres estaveugle, subviennent aujourd’hui à leursbesoins vitaux. Ce progrès réjouissantest le fruit d'un investissement diaconalqui a contribué à la mise en place d’unréseau d'entraide, de partage des com-pétences, des connaissances et de la dé-brouillardise ingénieuse!

L'essentiel du ministère de Jérémie estde visiter ces laissés-pour-compte, degagner leur confiance, de trouver aveceux des solutions pratiques et de lesaccompagner dans un cheminement

plus stimulant. Récemment, des projetsde développement et des ateliers d'oc-cupation ont été mis sur pied afin derenforcer leurs capacités.

Les actions spécifiques à Kinshasa in-terviennent à plusieurs niveaux :Collaboration : tissage d'un réseau deconnaissances et de compétences,Assistance : aide humanitaire urgente( santé, alimentation, éducation, vête-ments ),Droit : défense des handicapés visuels,Spirituel : écoute, retraites et lobbyingauprès des églises,Socioprofessionnel : création de cen-tres d'apprentissages adaptés.

«Former les aveugles de Kinshasa» est lenouveau projet doté d'un budget deCHF 60'000.–, il est cofinancé à 50% parla DDC via la FEDEVACO; la MEB doitchercher et trouver les autres 50%...

Une Diaconie pour «les pauvres aveugles»

Jérémie Balungisa:«diacre par amour pour

ses amis aveugles»

Jérémie Balungisa,notre collaborateurà Kinshasa accomplitun ministère spirituelet social auprès deplusieurs centaines depersonnes handicapéesvisuelles. Cet engage-ment est une planchede salut pour denombreux aveugles !

Imprimer la Bible en braille et la mettre àportée de main des aveugles est un serviceapprécié dans toute la francophonie. LaMEB assume cette tâche pour répondre aumieux aux attentes spirituelles des per-sonnes handicapées de la vue et à leur en-tourage. Alain Décoppet, diacre de l'égliseévangélique réformée vaudoise, en est lacheville ouvrière.

Inviter les personnes aveugles âgées à participer à un ate-lier pratique leur permet de vivre une expérience nouvelle,de rompre avec un quotidien souvent routinier et d’être va-lorisées. De plus, ce type de rencontre favorise les relationsamicales et tisse des liens entre aveugles et voyants.

La musique a souvent une grande place dansla vie des aveugles ; proportionnellement il yun nombre important de mélomanes, voire degrands musiciens. Leur donner la possibilitéd’apporter leur contribution à la société estapprécié de part et d’autre. Produire et dif-fuser des enregistrements sur support audiodestinés aux handicapés de la vue est l’unedes activités de la MEB.

La diaconie est le service accomplipar l'Église: elle agit, prie, transmetet intervient. La foi et les œuvresvont de pair. La diaconie est enmême temps proclamation et enga-gement social. La MEB interpellel'Église à prendre en compte lesaveugles, en leur donnant la possi-bilité de s'exprimer ou de participerà ses activités.

«Diaconie en noir et blanc, un service approprié

«Dieu parle mooré!» Au Burkina Faso, laMEB a piloté la transcription en braille duNouveau Testament en mooré - une languequi est comprise par la plupart des burkina-bés. Les aveugles ont aujourd'hui accès auxtextes bibliques dans leur langue maternelleet apprécient cette découverte. C'est le fruitd'une collaboration avec l'Alliance Bibliquedu Burkina Faso et l'ASHVB.

ici et là-bas…» La MEB dévoile ses charismes

Offrir l’accès à la connaissance aux enfantsaveugles, par le biais de l’éducation et de la for-mation, est l'un des axes prioritaires de la MEBen Afrique. Cette mission a comme objectifsl’acceptation des aveugles dans leur milieu devie et leur intégration au sein de la société.

La mission diaconale de l'Église est souventpratiquée hors église. Elle consiste à transmet-tre un message d’amour par des signes d’af-fection fraternelle et de solidarité enversautrui. La diaconie peut aussi s'exprimer endonnant la possibilité aux aveugles de parti-ciper librement à la vie de l’Église.

La diaconie envers les handicapés resteun service spécialisé qui demande un sa-voir-faire socioprofessionnel parfoispointu. Il s'agit d'une part de s'adapterà eux, de leur faciliter la vie, de les aiderà surmonter les obstacles et, d'autrepart, d'appuyer leur intégration socialeen les accompagnant dans ce chemine-ment. Un réseau de collaboration estprérequis.

Rapport d’activité 2010extraits


La Bible en braille a 150 ansL’exposition «Du poinçon au blog», àl’Hôpital ophtalmique de Lausanne, acommémoré l’impression du premierlivre en braille en Suisse, une Bible enversion Ostervald de 32 gros volumes.Aujourd'hui, la diffusion de la Bible pouraveugles en langues africaines se pour-suit.

Vacances accompagnéesDu 3 au 16 juillet, 90 participants, aveu-gles, malvoyants et guides, ont bénéfi-cié d’un changement d’air et de loisirslors des 34e vacances-retraite spéciale-ment adaptées au handicap visuel – uneactivité soutenue par la Fondation RHW.

Prestations audioNotre sonothèque et nos produits audioont fait l’objet d’une profonde réflexionafin de les adapter aux divers supportssonores actuels et aux nouvelles tech-nologies informatiques.Depuis 2010, «Le Guide», lectures et mé-ditations bibliques quotidiennes pro-duites par la Ligue pour la Lecture de laBible (LLB) sont enregistrées et disponi-bles sur K7, sur CD Mp3 et sur internet.C’est le fruit d’une collaboration entrela MEB (Richard Jeanneret) et la LLB.8572 supports audio ont été produits etdiffusés en 2010.

BénévolatNotre association remercie particulière-ment les 34 personnes bénévoles qui ontaccompli cette année un travail consi-dérable à domicile ou à Vevey, ce qui re-présente un temps d’emploi de 250%.


FinancesTotal Produits 2010 Fr. 712’902.65Total Charges 2010 Fr. 747’376.71Résultat Fr. - 34’474.06

Les recettes 52% dons individuels et legs,5% prestations et productions MEB,15% séjour de vacances,28% fonds institutionnels/projets.

Les dépenses14% diffusion de nos écrits en braille,4% diffusion de nos produits sonores,40% aide au développement en Afrique,21% relations extérieures,17% séjour de vacances,4% administration.

Projets africainsL’aide au développement a été soutenuepour un total de: Fr. 232’563.91

Cette somme a été alimentée par:Partenaires et État Fr. 181’053.00Dons privés et MEB Fr. 51’510.91

La valeur des dons en nature représenteun montant de plus de Fr. 200’000.-.Il s’agit essentiellement de téléphonesportables, de fournitures informatiqueset audio, de cannes blanches, de livres,de papier braille, de cassettes et CDaudio et d’autres moyens auxiliaires ouprestations pour aveugles.Environ 16’000 articles et productionsMEB ont été envoyés en 2010.

Le rapport du Programme de dévelop-pement et les comptes d’exploitation,audités par la Fiduciaire Lambelet SA austandard de Swiss GAAP RPC 21, sontimprimés séparément.

La MEB remercie vivement chacun despartenaires et généreux donateurs.Et merci pour votre confiance, votretemps consacré et vos prières!

Kits braillesCHF 60’000.– ont été récoltés pour leprojet «Kit d’alphabétisation braille», cequi a permis à 1200 apprenants aveu-gles de recevoir le matériel didactiqueet pédagogique spécifique nécessaire.33 ONG dans 7 pays en ont bénéficié.La MEB remercie les nombreux dona-teurs privés ainsi que la Fondation Bot-nar, la Fondation Aletheia, la FondationAgape, l’ABA, l’UCBA et la FSA pour leurprécieux soutien. Le projet se poursuit,objectif : 1500 élèves. Avec l’aide de la Commission romandedu braille, le livre de l’école primaire «Lireau Burkina, 1re année» a été transcrit enbraille et servira aux enfants aveugles àsuivre le cursus scolaire officiel.

Nos partenairesdu développement


Nos partenairespour le handicap visuel

Diverses FONDATIONS,Institutions et entreprises privées


Actions en Afrique en 2010

Burkina Faso:• Construction de 3 Centres d’éducationpour aveugles comprenant: une écolespécialisée, dortoirs, ateliers, puitsd’eau. Organisation d’activités agro-pastorales pour assurer l’autonomiedes centres.

• Installation d’équipements informa-tiques (synthèses vocales ou moyensauxiliaires adaptés au handicap).

• Création d’un atelier de fabrication debouliers (abacus) pour le calcul.

• Acheminement de matériel braillepour l’alphabétisation de 618 élèvesaveugles.

Côte d'Ivoire :• Financement d’un système d’irrigationgoutte à goutte pilote; but: réaliser 4récoltes annuelles et assurer la nour-riture des aveugles.

Bénin:• Formation des aveugles en agriculturebiologique adaptée.

• Renforcement institutionnel du par-tenaire (équipement, campagne desensibilisation et camp de vacances).

Cameroun:• Formation des enseignants spécialisésà l’École bilingue inclusive.

Congo Brazzaville :• Installation de moulins à foutou, de sa-vonneries et de centres téléphoniques.

Congo Kinshasa:• Aide humanitaire d’urgence et vitale.

Afrique de l'Ouest:• Envoi de livres pour bibliothèquesbrailles et audio, de matériel adapté :pédagogique, didactique, auxiliaire,de locomotion et d’informatique.


Forum de la DiaconieCette manifestation, organisée à l'ini-tiative de l'Association Diaconale Ro-mande, s'est déroulée les 13 et 14 maidernier à Montmirail ( Thielle-Wavre/NE ). Les 120 participants, dont la MEBfaisait partie, ont pu réfléchir à l'im-portance de la diaconie aujourd'hui. Leservice du prochain, à l'exemple deJésus-Christ, est ce qui donne du crédità la Parole de l'Église.

Vacances-retraite 2011Il reste encore quelques places pour leséjour de vacances spécialement adaptéaux personnes aveugles ou malvoyantesqui aura lieu à St-Légier du 2 au 15 juil-let.Contactez la MEB au numéro 021 92166 88 (possibilité de participer 1 ou 2semaines).Nous sommes aussi à la recherche dedeux étudiants désirant faire une ex-périence sociale en servant de guide àune personne handicapée de la vue. Encontrepartie, les frais du séjour serontentièrement offerts ; il suffit de pren-dre contact : [email protected]

Nouvelles de Côte d'IvoireSuite à la crise postélectorale, le pays re-vient à un train de vie plus normal. Lesconséquences des émeutes n'ont pastrop sévèrement affecté les personneshandicapées de la vue. L'ONG FraîcheRosée nous a informés que les aveugles,traumatisés par ce qu’ils ont vécu, n'ontheureusement pas subi de lésions cor-porelles. Par contre, des vols de matérielsont à déplorer comme par exemple « laréquisition de voitures» ! La nourriturepour les avicultures des éleveurs aveu-gles n’ayant pu être acheminée, la mor-talité des poussins a été grande. Lesecrétaire de l'ONG, M. Koffi Melun, s'est

rendu lui-même dans le District de Tou-modi pour s'occuper des poules pon-deuses et assurer au mieux la vente desœufs. Quant à Mme Boni, elle est rentréede son exile forcé au Togo et a repris sesactivités à Fraîche Rosée.

AnniversairesDeux de nos bailleurs de fonds pour laCoopération au Développement fêtentun anniversaire particulier :A l'occasion de ses 50 ans d'engage-ment pour un monde plus juste, PainPour le Prochain (PPP) organise unesérie de manifestations présentées sur lesite internet www.ppp.ch.Solidarité Tiers Monde (STM), un orga-nisme qui récolte des fonds auprès desentreprises, fête ses 40 ans d'existence.En raison de notre statut d'utilité pu-blique reconnu, ces deux partenaires co-financent certains de nos projets.

Ambassadeur du brailleNotre coordinateur au Burkina Faso, lepasteur Boubakar Ouedraogo, est devenuambassadeur du braille auprès de l’UnionMondiale des Aveugles (UMA) pour avoirdéfendu l’adaptation et l’adoption offi-cielle du code braille dans 5 langues indi-gènes. L’alphabétisation des plus pauvresdes aveugles est une réalité dans ce pays.

Nous cherchons:1 Minibus d'occasion genre Toyota 7-12 places, pour le Centre polyvalent desjeunes aveugles à Zabré/Burkina Faso; 1 voiture de tourisme d'occasion pour laCoordination Nationale de notre travailau Burkina Faso.

Nous récoltons:Objets usuels tel que téléphones porta-bles avec chargeur, ordinateurs porta-bles, appareils photos numériques, clésUSB, enregistreurs à cassette (player/re-corder), baladeurs MP3, lunettes, loupes,etc. qui peuvent être utiles aux aveuglesen Afrique ou à nos associations parte-naires.

��

� �

��

��

"A mon anniversaire, je suis solidaire!"

��

!� �� "�� "�� #�� $%� ��&�� "�� #�� "�� '�

��

� �

��

��

�� !"��#��$%��&��'��(��)�*�� '�� +�,�� -��.�/��'��0��/��-�� 1��%��

#�'��'�� %�� 2�

��

Réa

lisat

ion

et

imp

ress

ion

: Ate

lier

Gra

nd

SA

, Le

Mo

nt-

sur-

Lau

san

ne

(Su

isse

)

JAB1800 Vevey 1

P P / J o u r n a lCH-1800 Vevey 1

Diaconie et handicap :un service spécialisé…

20, av. Louis-Ruchonnet · CH-1800 VeveyTél. 021 921 66 88 · Fax 021 922 26 58www.mebraille.ch

Notre diaconieServir les handicapés de la vue

avec amour et respect

Documents

Diaconie et handicap, un service spécialisé