Dialog - Polish Ukrainan Chamber of Commerce

Про досягнення року, що минув, та плани ПУГП на 2012 рік, розмовляємо з Олегом Дубішем.

МІСІЯ: ПЕРЕДАЧА ДОСВІДУ

> читати далі

Розпочато набір на стипендійні програми для випускників з країн Східної та Центральної Європи, а також із Середньої Азії.

СТАНЬ СТИПЕНДИСТОМ!


План заходів Польсько-української господарчої палати на 2012

ЩО ПЛАНУЄМО НА ЦЕЙ РІК?


Які зміни передбачає новий український закон Про юридичний статус іноземців та осіб без громадянства?

УКРАЇНА ЛІБЕРАЛІЗУЄ МІГРАЦІЙНЕ ЗАКОНОДАВСТВО


CУСІДСЬКА РУКА ДОПОМОГИ

БУДУЄМО ДОБРІ ВЗАЄМОВІДНОСИНИ

ПІДПИСАНО ПОРОЗУМІННЯ ПРО СПІВПРАЦЮ МІЖ МАРШАЛКОВСЬКИМ УРЯДОМ ПІДКАРПАТСЬКОГО ВОЄВОДСТВА

ТА ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОЮ ГОСПОДАРЧОЮ ПАЛАТОЮ!> читати далі

Polsko-Ukraińska Izba GospodarczaПольсько-Українська Господарча ПалатаPolish-Ukrainian Chamber of Commerce

Польсько-український економічний журнал 09/2012

ПОДІЇ БІЗНЕС ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО

www.puizba.pl

ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ ФОРУМ ПАРТНЕРСТВА

З ініціативи керівництва Палати, до резолюції було включено питання щодо покращення практики видавання віз для представників українського бізнесу, а також про окремий розгляд, за участю працівників консульських установ та МЗС Польщі, представлених ПУГП проблемних питань візового оформлення ГО підприємців. Як повідомив Олег Дубіш, заступник голови ПУГП: «На засіданні обговорено і питання впорядкування використання коштів технічної допомоги та фінансування Польщі для України, з врахуванням пріоритетів розвитку двостороннього економічного співробітництва та підтримки євроінтеграційних планів України».

КАБІНЕТ РАДИ МІНІСТРІВ РП ДЕСЯТИЙ РІК ПОСПІЛЬ ЗАПРОШУЄ ВИПУСКНИКІВ ВУЗІВ З-ЗА КОРДОНУ ДО УЧАСТІ В СТИПЕНДІАЛЬНІЙ ПРОГРАМІ ДЛЯ МОЛОДИХ НАУКОВЦІВ.

Х РОКІВ ПРОГРАМІ ПОЛЬСЬКОГО УРЯДУ

СТАНЬ СТИПЕНДИСТОМ!НАПРИКІНЦІ ГРУДНЯ МИНУЛОГО РОКУ РОЗПОЧАВСЯ КОНКУРС, ЩО ДАЄ МОЖЛИВІСТЬ ГРОМАДЯНАМ З УКРАЇНИ, БІЛОРУСІ, РОСІЇ, МОЛДОВИ, ГРУЗІЇ, ВІРМЕНІЇ, АЗЕРБАЙДЖАНУ, КАЗАХСТАНУ І КИРГИЗСТАНУ ОТРИМАТИ СТИПЕНДІЮ ІМ. ЛАНЕ’А КІРКЛАНДА НА 2011/2012 РОКИ.

Під час Євро-2012 між Україною та Польщею щодня курсуватиме до 17 потягів. Вони зможуть перевозити близько 9 тисяч уболівальників і туристів.

За інформацією керівництва польської залізниці, поїзди пустять у двох напрямках – через Дорогуськ-Ягодин на Волині та Перемишль-Мостиська на Львівщині. Точний графік руху складуть до березня та узгодять з „Укрзалізницею”. Тоді ж розпочнуть попередній продаж квитків.

ПОДОРОЖ ПІД ЧАС EURO 2012

20-21 ГРУДНЯ 2011 РОКУ У ВАРШАВІ ВІДБУЛОСЯ ЗАСІДАННЯ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО ФОРУМУ ПАРТНЕРСТВА.

Організатором програми є Польсько-американський Фонд Свободи, а адміністратором – Польсько-американська Комісія Фулбрайта. Програму адресовано до молодих лідерів, що здобули вищу освіту та зацікавлені у розвитку демократії, економіки і громадянського суспільства у своїх країнах та в регіоні. У 2012/2013 навчальному році Програма Кіркланда адресована представникам таких професійних груп, як: експерти,

політики, працівники органів державної влади і самоврядування; підприємці, менеджери; лідери неурядових організацій, діячі культури і громадські діячі; викладачі вузів та журналісти. Реалізація Програми відбувається в рамках двосеместрового навчання у вищих навчальних закладах Польщі та 2-4 тижневих професійних стажувань у державних або приватних установах і організаціях.

Аплікаційну форму, 2 рекомендаційні листи та копію диплому потрібно надіслати до 1 березня 2012 р. Деталі на Інтернет-сторінці програми.

• громадянство і постійне проживання в одній із вищевказаних держав (особи, які мають карту постійного проживання в Польщі, не можуть претендувати на отримання стипендії Кіркланда);

• повна вища освіта (ступінь магістра);• вік до 35 років (в обґрунтованих

випадках до 40 років);• знання польської мови (на рівні,

достатньому для участі в лекціях та семінарських заняттях, а також для написання дипломної роботи) або знання англійської мови – у випадку обрання кандидатом конкретного навчального курсу на цій мові (в такій ситуації достатнім вважається пасивне знання польської мови);

• досвід професійної діяльності – мінімум 2 роки.

ОБОВ’ЯЗКОВІ ВИМОГИ:

ПРОГРАМА ІМ. LANE’A KIRKLANDA

ЧИТАТИ ДАЛІ ЧИТАТИ ДАЛІ



ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО

www.puizba.pl

ПОДІЇ БІЗНЕС

http://www.kirkland.edu.pl/

http://forms.kirkland.edu.pl/

Набір оголошено для кандидатів з України, Білорусії, Молдови, Росії, а також країн Середньої Азії і Кавказу. Програму розпочато в 2003 р. з метою визначити осіб, які мають наукові досягнення чи успіхи у рамках суспільної діяльності, та надати їм можливіть отримати додаткові знання, що слугуватимуть їх вдосконаленню та кращій компетенції. Стипендисти програми протягом дев’яти місяців відвідуватимуть заняття на обраних польських ВУЗах, пізнаватимуть польську культуру. Однією з головних умов участі в конкурсі є знання польської мови, що дасть змогу розуміти лекції. У деяких ситуаціях комісія допускає прийняття кандидата, що не володіє польською мовою, проте, завдяки цій стипендії, може пройти мовний курс. Подати документи слід до 1 березня 2012 року. Більш докладна інформація знаходиться тут.

http://www.studium.uw.edu.pl/?old/aktualnosci-261

З української сторони головував Анатолій Кінах, колишній прем’єр-міністр України, президент УСПП, народний депутат України та, з польського боку – Януш Онишкевіч, колишній міністр оборони Польщі, Голова Євро-Атлантичного Товариства .

ПРОГРАМА ІМ. LANE’A KIRKLANDA

Реалізована з 2000 р., стипендіальна Програма ім. Лане’а Кіркланда є ініціативою Польсько-американського Фонду Свободи. Адміністр – Польсько-американська комісія Фулбрайта. Головним завданням програми є передача польського досвіду в сфері системної трансформації в рамках двосеместрових студій в польських вищих школах, а також 2-4-щотижневих стажувань в державних приватних інституціях. Сьогодні програму закінчило 418 стипендіатів з одинадцяти країн, а саме: 209 осіб з України, 103 з Білорусі, 18 з Росії, 12 з Литви, 10 із Словаччини, 12 з Вірменії, 31 з Грузії, 9 з Молдавії, 9 з Казахстану, 3 з Азербайджану і 2 з Киргизстану.

ДОБРОЧИНЕЦЬ РОКУ„РОБИ ДОБРО ЦІЛИЙ РІК” – ТАК ВЖЕ ДЕКІЛЬКА РОКІВ СПІВАЄ ПОЛЬСЬКА СПІВАЧКА KAЯ. ДІЙСНО, ДОБРІ СПРАВИ НАЛЕЖИТЬ ЧИНИТИ БЕЗПЕРЕРВНО, А ПРО РЕЗУЛЬТАТИ МОЖНА РОЗПОВІСТИ, НАПРИКЛАД, ПІД ЧАС, ОРГАНІЗОВАНОГО АКАДЕМІЄЮ РОЗВИТКУ ФІЛАНТРОПІЇ, КОНКУРСУ «ДОБРОЧИНЕЦЬ РОКУ». ЦЕ ВЖЕ 15 КОНКУРС, А ПОДАННЯ МОЖНА СКЛАДАТИ ДО 31 СІЧНЯ.

13 СІЧНЯ 2012. В ПОЛАНЧИКУ ПІДПИСАНО ПОРОЗУМІННЯ ПРО СПІВПРАЦЮ МІЖ ПІДКАРПАТСЬКИМ ВОЄВОДСТВОМ ТА ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОЮ ГОСПОДАРЧОЮ ПАЛАТОЮ.

СУСІДСЬКА РУКА ДОПОМОГИ

Кандидати з країн Центральної і Східної Європи, Балкан, Кавказу, Росії та Середньої Азії можуть взяти участь у конкурсі на магістерську програму «Східні Студії» Варшавського Університету.

Бізнес виходить на шлях соцвідповідальності, ангажується у проекти, які реально впливають на різні суспільні ситуації. Результати цієї роботи є суспільно корисними і потрібними для самих фірм. Вибрати фірму, яка заслуговує на титул «Доброчинець

ОБМІН ДОСВІДОМ В ЕНЕРГЕТИЧНІЙ ГАЛУЗІ

В даний час готується до підписання умова про довготривалу співпрацю між ПУГП, фірмою «Екотех» та ДТЕК стосовно впровадження в Україні європейської практики використання і утилізації відходів вугільної енергетики. Особливу увагу приділено опрацюванню питань, пов’язаних з прийняттям відповідного законодавства та забезпечення джерел технічної допомоги Польщі та ЄС в реалізації цього проекту, зaлучення профільних

У КІНЦІ 2011 РОКУ ВІДБУЛАСЬ РОБОЧА ПОЇЗДКА КЕРІВНИЦТВА ПУГП ТА ПОЛЬСЬКОЇ АСОЦІАЦІЇ ПРОДУКТІВ СПАЛЮВАННЯ ВУГІЛЛЯ ДО ДОНЕЦЬКА, ДЕ ПРОЙШЛИ ЗУСТРІЧІ З КЕРІВНИЦТВОМ ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ ТА ПРЕДСТАВНИКАМИ ЛІДЕРА УКРАЇНСЬКОГО ЕНЕРГЕТИЧНОГО РИНКУ – ГРУПИ ДТЕК.

«ПЕРЕД ПОЛЬЩЕЮ ТА УКРАЇНОЮ СТОЇТЬ ЗАВДАННЯ РОЗВИТКУ СВОЇХ ВУГІЛЬНИХ ГАЛУЗЕЙ ЯК НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВИХ ДЛЯ ФУНКЦІОНУВАННЯ ЕКОНОМІК ОБОХ КРАЇН. ОСЬ ЧОМУ ПУГП РОЗПОЧАЛА РЕАЛІЗАЦІЮ РЯДУ ПРОЕКТІВ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ІНВЕСТУВАННЯМ, РЕФОРМУВАННЯМ І ДІЯЛЬНІСТЮ ПІДПРИЄМСТВ ВУГІЛЬНОЇ ГАЛУЗІ ТА ВПРОВАДЖЕННЯМ В УКРАЇНІ СУЧАСНИХ ТЕХНОЛОГІЙ І ПЕРЕДОВОГО ДОСВІДУ ПОЛЬСЬКИХ КОЛЕГ». Олег Дубіш, заступник голови ПУГП

• Співпраця фірми з неурядовими організаціями – підприємства, заявку на участь у конкурсі про які подають неурядові організації

• Регіональний вимір суспільної відповідальності підприємства – заявку на участь можуть подавати організації, що входять до групи Działaj Lokalnie, а також їх безпосередні надавачі грантів.

• Стратегічні програми соціальної відповідальності – заявки на участь у конкурсі можуть подавати підприємтсва та створені ними фонди.

• Волонтерська програма – своїх працедавців зголошують працівники, задіяні у цих програмах.

КАТЕГОРІЇ КОНКУРСУ

фірми з недержавною організацією”, а також „Програма працівничого волонтаріату”. Лауреатів буде обрано шляхом відкритого інтернет-голосування, яке буде тривати до квітня 2012 року.

року 2011» можете саме Ви! Кожна фірма може бути зголошена до конкурсу своїми працівниками, недержавними організаціями, або сама може надіслати зголоситися через Інтернет-сайт.

Конкурс промує діяльність фірм у сфері соціальної відповідальності бізнесу, нагороджує інновативні проекти, які змінюють реальність, що їх оточує, осіб, заангажованих у цю роботу. Шанс мають і малі підприємства, і великі корпорації (залежно від категорії). До сих було пір номіновано майже 4 тисячі підприємств, що фінансово підтримали соціальні ініціативи, переказували подарунки, допомагали досвідом та знаннями своїх працівників.

Проекти оцінюватимуть експерти. Журі конкурсу вибере серед усіх надісланих внесків:• лауреатів у категорії „Стратегічна

програма соціального ангажування фірми”, а також у категорії „Локальний вимір соціального ангажування фірми”,

• фіналістів категорії „Співпраця

СТАНЬ СПЕЦІАЛІСТОМ ЗІ СХОДОЗНАВСТВА

ЧИТАТИ ДАЛІ




ДУМКА ЕКСПЕРТА ПАРТНЕРСТВО

www.puizba.pl

ПОДІЇ БІЗНЕС



http://dobroczyncaroku.pl

Оголошення результатів Конкурсів відбудеться у травні, підчас урочистого Гала-фіналу у Варшаві.

Призи для цьогорічного випуску конкурсу підготував Польсько-Американський Фонд Свободи. За достовірність конкурсу несе відповідальність фірма Ернст&Янг. Медійний патронат конкурсу – портал неурядових організацій ngo.pl, портали «Газети Виборчої» - wyborcza.biz i wyborcza.pl, портал odpowiedzialnybiznes.pl, портал proto.pl, інтернет-сервіс проекту «Міжгалузева співпраця», odpowiedzialnybiznes.eu, журнал «Brief», журнал «Purpose,» журнал «CR Navigator», телебачення TVN та CNBC. Конкурс підтримує McKinsey&Company, SO WHAT та Асоціація локальної преси. Партнерами п’ятнадцятого випуску конкурсу є Польська Конфедерація Приватних Работодавців «Левіатан», Business Centre Club, а також Польська Рада Бізнесу.

Контакт:Dagmara Kruczkowskad.kruczkowska@fi lantropia.org.plтел.: +48 22 622 01 22

Patrycja Rokicka p.rokicka@fi lantropia.org.plтел.: +48 22 622 01 22

www.dobroczyncaroku.pl

Приєднайся донас у facebookПОДАТИ ЗАЯВКУ НА УЧАСТЬ

ФІРМИ У КОНКУРСІ МОЖУТЬ ЇЇ ПРАЦІВНИКИ, НЕУРЯДОВІ ОРГАНІЗАЦІЇ АБО КЕРІВНИЦТВО САМОГО ПІДПРИЄМСТВА. Інтернет-сторінка


mailto:[email protected]



http://www.facebook.com/DobroczyncaRoku

бізнесових структур з Польщі. Це не єдина ініціатива Палати, що стосується джерел відновлювальної енергії. «В нашому полі зору питання впровадження в Україні польського досвіду відновлювальної енергетики. Наступного року, спільно з провідними польськими структурами, плануємо провести спеціалізовану конференцію в Україні» – зазначив Олег Дубіш, заступник голови ПУГП.

Цікавим для української сторони може бути також польський досвід реструктуризації гірничих підприємств та вирішення соціально-економічних проблем відповідних регіонів.

ХІІ конкурс для 25 стипендіатів організовано Студією Східної Європи Варшавського університету. Дволітню стипендіальну програму на базі одного з польських ВУЗів зможуть пройти громадяни Білорусії, Росії, Вірменії, Азербайджану, Болгарії, Хорватії, Чехії, Грузії, Казахстану, Киргизстану, Литви, Латвії, Молдови, Монголії, Румунії, Словаччини, України, Узбекистану та Угорщини. Завдяки цьому конкурсу, 25 переможців візьме участь в програмі, роль якої – з однієї сторони, підготовка польських фахівців зі сходознавства, а з іншої – сприяння науковому розвитку студентів інших країн. Деталі програми, а також формуляри документів, які повинні подати кандидати, можна знайти на Інтернет-сторінці програми.

280 учасників стали стипендистами програми Studium Europy Wschodniej UW за усі роки її існування


На підставі підписаної угоди, Підкарпатське Воєводство та ПУГП спільно працюватимуть на користь подальшого розвитку добрих взаємовідносин між польськими і українськими підприємцями у сфері: • активізації госпдіяльності на терені польсько-

української прикордонної зони, а особливо – у Підкарпатському Воєводстві,

• сприяння госпдіяльності польських і українських підприємців, особливо у секторі малих і середніх підприємств,

• консультування, проведення заходів та реалізації проектів щодо польсько-української економічної співпраці,

• проведенні спільних заходів, що мають на меті сприяти госпдіяльності на території польсько-української прикордонної зони,

• спільної репрезентації інтересів підприємців, що діють у Підкарпатському Воєводстві перед іншими організаціями.

Яцек Пєхота, президент ПУГП та Мирослав Карапета, маршалек Підкарпатського Воєводства під час підписання Порозуміння про співпрацю.

Олег Дубіш, заступник голови ПУГП; Вікторія Яловенко, директор офісу ПУГП у Києві, Анджей Грабовскі, Керівник Відділу сприяння

торгівлі та інвестиціям Посольства РП у Києві.

МICIЯ: ПЕРЕДАЧА ДОСВІДУ

НАШ ДІАЛОГ

Завершився 2011 рік, рік непростий у економічному та політичному вимірах для обох країн. п. Олеже, яким цей рік був для Палати? Аналізуючи пройдене скажу відверто, що, як в особистому, так і в професійному плані, рік був достатньо важким і неоднозначним. Однак, незважаючи на усі складнощі, він без сумнівів став роком подальшого пожвавлення діяльності і розвитку Палати. Чимало планів і завдань ПУГП, які плануємо реалізувати у 2012 році започатковано в 2011 році, а то й раніше, і вони вимагають свого продовження та розвитку.

Що вдалося реалізувати у році, що минув?Налагоджено співпрацю з Міністерством навколишнього середовища Польщі: з ініціативи ПУГП відбувся візит до Львова Державного секретаря цього міністерства п. Гавловського для участі у зустрічі-семінарі щодо екологічних проблем транскордонної зони. У грудні минулого року у Луцьку, завдяки Палаті та Міністерству економіки РП, проведено конференцію, присвячену популяризації польського досвіду підтримки підприємництва. Особисто для мене – це була зустріч з фронт лайнерами польської трансформації.

У МИНУЛОМУ РОЦІ РОЗПОЧАЛО ДІЯЛЬНІСТЬ І НАДЗВИЧАЙНО ДИНАМІЧНО РОЗВИВАЄТЬСЯ ПРЕДСТАВНИЦТВО ПАЛАТИ НА ШЛЬОНЗКУ (КАТОВІЦЕ), ЧОМУ ЗАВДЯЧУЄМО ІНІЦІАТИВІ ПАНА ВЛАДИСЛАВА ГРЕЧКОВІЧА. В УКРАЇНІ (…) ТРИВАЄ ПРОЦЕС СТВОРЕННЯ ВІДДІЛЕННЯ В ЛУЦЬКУ. У ПЛАНАХ – ВІДКРИТТЯ ПРЕДСТАВНИЦТВ У ВІННИЦІ ТА В ХАРКОВІ.

МICIЯ: ПЕРЕДАЧА ДОСВІДУ УКРАЇНА ЛІБЕРАЛІЗУЄ МІГРАЦІЙНЕ ЗАКОНОДАВСТВО КРЕДОБАНК

Про досягнення року, що минув, плани та подальший розвиток польсько-української співпраці у розмові із заступником президента ПУГП, п. Олегом Дубішем.

Кожна людина, як і кожна організація, крім фахових обов’язків повинна мати ще свою місію. Так от, - я переконаний, що однією із місій Палати, окрім сприяння інтересам своїх членів, - це передавати Україні й українцям позитивний досвід Польщі, який наші польські колеги здобули за останні десятиріччя. Слід показати ті приклади, завдяки яким Польща сьогодні є саме такою і саме на такій позиції, а ми, м’яко кажучи, в ... дещо іншій ситуації. Переконаний, що системна діяльність нашої організації щодо підтримки малого і середнього бізнесу в т.ч. через популяризацію польського досвіду, - це наше завдання на найближчі роки.

Цей аспект роботи нерозривно пов’язаний із співпрацею з органами місцевого самоврядування, регіональною владою...Ні для кого не є секретом, що однією з причин успіху польської трансформації




www.puizba.pl


є успішно проведена адміністративна реформа. На сьогоднішній день польські органи місцевого самоврядування, на відміну від українських відповідників, це впливові, і в значній мірі самодостатні, в тому числі і в фінансовому і бюджетному планах, інституції. Ми активно співпрацюємо з багатьма такими структурами і плануємо сприяти

активізації цих контактів і обміну досвідом з відповідними українськими структурами. Цьому сприятиме наша співпраця з Конвентом Маршалків Польщі та підписана 13 січня цього року, на його остатньому засіданні в Поланчику, умова про спільну діяльність ПУГП і влади Підкарпатського воєводства.

Сьогодні багато говориться про вихід європейських компаній на український ринок. Як виглядає ситуація у зворотному напрямку?До нас звертаються нові люди і організації, і особливо жвавий інтерес зі сторони українських компаній. Це з однієї сторони – підтвердження інтересу українського бізнесу до європейського вектору розвитку, а з іншої – ознака того, що в Україні мають місце процеси, які заставляють окремих членів Палати замислюватись стосовно забезпечення, диверсифікації або перенесення свого бізнесу, наприклад, до Польщі.

Чи ведеться системна робота з членами Палати за окремо взятими галузями?У 2011 ми започаткували діяльність ряду комітетів, як галузевого так і функціонального призначення. Комітет – це своєрідний клуб (група) осіб за інтересами в рамках Палати. Кожен член нашої організації може вибрати для роботи саме той комітет, який найбільшою мірою відповідатиме його професійним інтересам. Сподіваюсь, що робота комітетів ПУГП не лише систематизує нашу

діяльність, але дасть можливість більш повно використати потенціал як кожного члена Палати, так і всієї організації в цілому.Особливо хочу зазначити діяльність Комітету з питань ринків капіталу, фінансів та ІПО. Українські компанії за останні роки надзвичайно активно використовують Варшавський біржу для залучення інвестицій. Відвідуючи різні регіони України, ми відчуваємо серйозний інтерес і можливості Палати у цьому напрямку. Сподіваюсь, що заплановане підписання на початку 2012 року угоди про співпрацю між Варшавською Фондовою Біржею та ПУГП значно активізує діяльність Палати в цьому напрямку. Заслуговує на увагу і участь Палати в поглибленні контактів і обміну досвідом представників фінансово-банківського сектору, в тому числі Національних банків Польщі та України.

Такі ініціативи вимагають відповідного розширення Палати. Чи плануєте свою присутність у інших регіонах?Так. У минулому році розпочало діяльність і надзвичайно динамічно розвивається представництво

ОДНІЄЮ ІЗ МІСІЙ ПАЛАТИ Є ПЕРЕДАЧА УКРАЇНІ Й УКРАЇНЦЯМ ПОЗИТИВНОГО ДОСВІДУ ПОЛЬЩІ, ЯКИЙ НАШІ ПОЛЬСЬКІ КОЛЕГИ ЗДОБУЛИ ЗА ОСТАННІ ДЕСЯТИРІЧЧЯ.


Палати на Шльонзку (Катовіце), чому завдячуємо ініціативі пана Владислава Гречковіча. В Україні, крім представництва в Києві та у Львові, триває процес створення відділення в Луцьку. У планах – відкриття представництв у Вінниці та в Харкові. Займаємось Кримом. Цій роботі завдячуємо появі молодої і дієздатної команди у Львові на чолі з Олександром Волковим. Особливий пріоритет – на східні регіони України, де з моєї точки зору, існує величезний потенціал поглиблення польсько-української співпраці.Переконаний, що Палата не зможе ефективно функціонувати, якщо не будуть задіяні сучасні ІТ-технології. Давно назріла потреба створення універсальної систематизованої бази даних (каталогу), пов’язаної з польсько-українськими економічними відносинами, в тому числі у частині їх правового та інформаційного обслуговування. В цьому контексті, на жаль, нам поки не вдалось запусти проект під умовною назвою «Агрегатор».

Чи співпрацюєте з іншими організаціями?У 2011 році мала місце певна координація діяльності ПУГП разом з Міжнародним Співтовариством Польських Підприємців в Україні (МСППУ), яке з 2010 року є членом нашої палати. Сподіваюсь, що та співпраця тільки поглибиться, адже інтеграція навколо ПУГП всіх громадських формувань, які займаються тематикою польсько-українського економічного

співробітництва, - це об’єктивна потреба і реальність, що дає можливість консолідовано ставити і вирішувати проблемні питання перед відповідними державними органами та міжнародними організаціями. Хорошою платформою для ініціювання такого роду питань є регулярні засідання польсько-української міжурядової комісії з економічного співробітництва, в роботі якої приймає активну участь керівництво ПУГП . Окремо хочу зупинитись на потребі подальшого розвитку системної співпраці з Державним агентством з інвестицій та управління національними проектами України та з Радою підприємців Кабінету Міністрів України. Із цими інституціями Палата підписала умови про співпрацю в рамках офіційного державного візиту в Польщу Президента України В.Ф.Януковича в лютому 2011 року. Приємно відзначити той факт, що пан Ярослав Романчук, який підписував умову від імені Ради підприємців КМУ, нещодавно був обраний Головою Громадської Ради Державної Податкової Адміністрації України і за посадою призначений в склад колегії цього важливого для бізнесу, в контексті українських реалій, органу. Вже зараз ми спільно плануємо ряд заходів на наступний рік.

Багато говориться про проблеми ведення бізнесу в Україні, чи щось змінилося за цей період?Вважаю, що Палата повинна активно долучитись до певних

заходів, пов’язаних з реформою та покращенням української судової системи, в т.ч. через контакти, технічну допомогу та обмін досвідом між відповідними інституціями Польщі та України. Знаю неприємні сторони функціонування української Феміди з власного гіркого досвіду, але переконаний, що стратегічне завдання українського суспільства - якомога швидше викорінити корупцію з системи правосуддя. Бізнесмени в «мантіях» та в «погонах», - це ракова пухлина нашої держави, яку, чого гріха таїти, в значній мірі вигодував на своїй шиї сам український бізнес. Саме тому в планах Палати на 2012 рік ряд заходів, пов’язаних з проблематикою і практикою захисту активів під час ведення бізнесу в Україні, які ми будемо реалізовувати спільно з відповідними і впливовими українськими партнерами.

Чи є інші спеціальні проекти, які ПУГП планує реалізовувати в 2012 році?Багатьом відомий біблійний вислів «Спочатку було слово…» Тому безумовним пріоритетом Палати повинна бути робота зі ЗМІ. Працюємо над створенням Клубу журналістів, які пишуть на економічну тематику. В минулому році було організовано візит в Україну групи представників провідних польських ЗМІ щодо підготовки до Євро 2012. Вважаю, що у перспективі системна діяльність з журналістами матиме позитивний вплив і на капіталізацію українського індексу Варшавської Фондової Біржі. В 2012

році Палата супроводжуватиме ряд екологічних проектів, пов’язаних з діяльністю гірничого комплексу Західної України. Приймаючи до уваги польський досвід, наявні джерела фінансування Польщі та ЄС, бачу значну перспективу в реалізації екологічних проектів, і не лише прикордоння, але й інших регіонах України, особливо в Донбасі, де існує цілий ряд нерозв’язаних екологічних проблем. Говорячи про інфраструктурні проекти не можу не згадати започатковані в 2011 ініціативи ПУГП щодо співпраці у впровадженні в Україні європейського та польського досвіду сучасних систем геопросторової інформації та новітніх технологій у діяльності державних статистичних органів.Одним з пріоритетних напрямків діяльності залишається підтримка розвитку польсько-українського туристичного обміну. З цією метою Палата співпрацює з керівнитцвом державних туристичних органів, Асоціацією Лідерів туристичного бізнесу України, туристичними Палатами Польщі.Окремої уваги залуговує робота нашої організації, направлена на покращення функціонування польсько-українського кордону. В цьому напрямку дуже важливим є започаткування минулого року традиції проведення в м.Красічині щорічних конференцій, присвячених проблемам кордону та прикордоння.

Розмовляв Юрій Бойко




www.puizba.pl

УКРАЇНА ЛІБЕРАЛІЗУЄ МІГРАЦІЙНЕ ЗАКОНОДАВСТВО

ЗМІНИ НА КРАЩЕ Закон суттєво змінить вимоги щодо документів, що дають змогу на в’їзд та легальне перебування громадян Польщі, які працюють чи займаються бізнесом в Україні. Вперше можливість отримати дозвіл на тимчасове проживання в Україні отримають члени сімей іноземців, працевлаштованих в Україні. Надалі дозвіл на тимчасове проживання в Україні матимуть іноземці, які отримали дозвіл на працю у країні. Перелік документів, необхідних для отримання дозволу на проживання, є різним для кожної категорії іноземців. Але для кожної з груп однаковими документами є: лист-запрошення (у певних випадках засвідчений відповідними органами державної влади), а також поліс медичного страхування.

Аби не стати персоною нон-ґратаЗакон передбачає також перелік причин для відмови від видання візи чи заборону в’їзду іноземця на територію України, а також підстави та порядок процедури скорочення терміну перебування іноземця та його депортації з України. Це, наприклад, невиконання рішення суду або адміністративного органу, невиконання зобов’язань перед фізичними та юридичними особами, адміністративними органами під час попереднього перебування на

ІНОЗЕМЦІ ЗМОЖУТЬ В’ЇЖДЖАТИ, ПЕРЕБУВАТИ ЧИ ПРОЇЖДЖАТИ ТРАНЗИТОМ ТЕРИТОРІЄЮ УКРАЇНИ, ЯКЩО ЗМОЖУТЬ ДОВЕСТИ, ЩО ВОЛОДІЮТЬ ДОСТАТНЬОЮ КІЛЬКІСТЮ ФІНАНСОВИХ ЗАСОБІВ АБО МОЖУТЬ ОТРИМАТИ ЇХ В УКРАЇНІ.

• Іноземці, які працюють у представництвах (філіях) іноземних суб’єктів господарювання та банків;

• Іноземці, які приймають участь у проектах технічної допомоги Україні;

• Іноземці, що працюють в українських представництвах іноземних громадських та релігійних організацій, зареєстрованих в Україні;

• Іноземці, які приїхали в Україну як волонтери у рамках міжнародних програм або працюють у зареєстрованих в Україні організаціях волонтаріату;


ХТО ЩЕ МОЖЕ ОТРИМАТИ ДОЗВІЛ НА ТИМЧАСОВЕ ПРОЖИВАННЯ?25 грудня 2011 р. прийнято новий закон про юридичний статус іноземців та

осіб без громадянства. Він повинен покращити життя не лише громадянам Польщі, які працюють чи мають бізнес в Україні, але й членам їх сімей.



території України. Згідно з новим законом, іноземці зможуть в’їжджати, перебувати чи проїжджати транзитом територією України, якщо зможуть довести, що володіють достатньою кількістю фінансових засобів або можуть отримати їх в Україні. Таким підтвердженням може бути готівка, банківський документ або гарантійний лист зі сторони, що запрошує. Платіжна картка не буде достатнім доказом без виписки з банківського рахунку, що підтверджує наявність фінансових засобів.

Квиток в один бікУ деяких ситуаціях закон обмежує право іноземця на виїзд з території України, наприклад, якщо він є підозрюваним, обвинуваченим або засудженим у кримінальному процесі

або виїзд іноземця у будь-який інший спосіб суперечить державним інтересам. Важливим є той факт, що виїзд іноземця з території України може бути обмежений судом, якщо він не виконав своїх (матеріальних чи фінансових) зобов’язань перед фізичними або юридичними особами.

КАНД. ЮР.НАУК, МАКСИМ ФЕРЕНЦ

Юридична канцелярія «Халас та Партнери»

• Іноземці, які прибули в Україну у рамках наукового, навчального чи культурного обміну;

• Іноземні журналісти;• Іноземні студенти;• Іноземці, які приїхали до України з метою

об’єднання сімей з особами, вказаними вище;• Іноземці, які приїхали в Україну з метою

об’єднання сімей з громадянами України.

ХТО ЩЕ МОЖЕ ОТРИМАТИ ДОЗВІЛ НА ТИМЧАСОВЕ ПРОЖИВАННЯ?

«Кредобанк» закінчив черговий етап реструктуризації своєї діяльності, мета якої – зміцнення позицій банку на українському ринку та досягнення позитивних фінансових результатів.

«Кредобанк» закінчив черговий етап реструктуризації своєї

КРЕДОБАНКНОВА СТРАТЕГІЯ

Продано портфель проблемної заборгованості за кредитами, що були видані ще в докризовий період. Завдяки цьому, банк суттєво збільшить свій капітал, досягне у поточному році позитивного фінансового результату, підвищить ліквідність та буде готовий до збільшення активності своєї кредитної діяльності у майбутньому році. Операцію продажу проблемного портфелю успішно проведено завдяки фінансуванню і технічній підтримці PKO Bank Polski, одного із лідерів Центральної та Східної Європи. Це свідчить також про виконання з боку «Кредобанку» умов договорів, які було укладено з НБУ у минулому і на початку цього років.

«Кредобанк» вже багато місяців інтенсивно працює над змінами в організації своєї діяльності: впроваджуються зміни до систем продажу і до пропонованих клієнтам банківських продуктів, активізується робота мережі продажу і одночасно знижуються витрати на операційну діяльність. Наприкінці жовтня Спостережна Рада затвердила стратегію і фінансовий план на 2012-2014 роки, що передбачає зосередження діяльності на обслуговуванні роздрібних клієнтів i на співпраці з підприємствами малого та середнього бізнесу. Ключовим ринком залишається західний регіон України, а також найбільші українськi міста – Київ, Харків, Донецьк та Дніпропетровськ.

«КРЕДОБАНК» ВЖЕ БАГАТО МІСЯЦІВ ІНТЕНСИВНО ПРАЦЮЄ НАД ЗМІНАМИ В ОРГАНІЗАЦІЇ СВОЄЇ ДІЯЛЬНОСТІ: ВПРОВАДЖУЮТЬСЯ ЗМІНИ ДО СИСТЕМ ПРОДАЖУ І ДО ПРОПОНОВАНИХ КЛІЄНТАМ БАНКІВСЬКИХ ПРОДУКТІВ, АКТИВІЗУЄТЬСЯ РОБОТА МЕРЕЖІ ПРОДАЖУ І ОДНОЧАСНО ЗНИЖУЮТЬСЯ ВИТРАТИ НА ОПЕРАЦІЙНУ ДІЯЛЬНІСТЬ.


було засновано у Львові i зареєстровано у Державному Банку колишнього СРСР 14 травня 1990 р. Банк є правонаступником АТ «Західно-Український Комерційний Банк» та АТ “Кредит Банк (Україна)”. Це найбільша польська інвестиція у банківську установу України, його статутний фонд становить 1 919 мільйонів грн. У структурі акціонерного капіталу інвестиції PKO Bank Polski становлять 99,6%.

ПАТ «КРЕДОБАНК»




www.puizba.pl

Питання: З 1 січня 2012 р. прийнято закон про приготування та реалізацію інвести-ційних проектів за принципом єдиного вікна. Це хороша новина для польських підприємців, оскільки полегшує процеду-ру отримання комплекту документів, необхідних для реалізації інвестиційних проектів в Україні. Відповідь:Закон передбачає можливість завірення інвестором відповідних державних установ (регіональних центрів з інвестицій та розви-тку), даючи їм можливість співпраці з інши-ми суб’єктами, що надають адміністративні та господарчі послуги. Це має полегшити процедуру отримання послуг, необхідних для подальшої реалізації інвестиційного проекту. Регіональні центри з інвестицій та розвитку, завданням яких є прикладове приготування планів дій, пов’язаних з при-

готуванням та реалізацією інвестиційних проектів, а також комплектування необхід-них документів, будуть приймати внески від іноземних інвесторів, а також допомагати при отриманні усіх необхідних дозволів на реалізацію інвестиційних проектів.

Проект за єдиним підписомЦією можливістю зможе скористатися будь-який господарчий суб’єкт, що реалізує (або хоче реалізувати) інвестиційний проект, який склав письменний внесок до уповно-важеної установи, згідно з цим правилом. Закон подає також дефініцію інвестиційного проекту – комплексу організаційно-юридич-них, фінансових а також інженерно-техніч-них дій, які проводжує суб’єкт інвестиційної діяльності згідно з планово-розрахунковою документацією, де знаходиться обґрун-тування необхідності проведення таких заходів.

ШвидшеДержавне агентство з інвестицій та управ-ління національними проектами України, відповідальне за реалізацію проекту, буде надавати безкоштовні послуги, спрямова-ні на передачу пакету усіх документів та дозволів, необхідних для ведення госпо-дарської діяльності в Україні. За даними Агентства, іноземному інвестору потрібно щонайменше два роки на отримання усіх дозволів, необхідних для реалізації інвести-ційного проекту в Україні. Реалізація меха-нізму єдиного вікна дасть змогу скоротити цей час до 6-9 місяців.

Представники Агентства декларують, що перша реакція на складений внесок на-ступить вже протягом 24 годин, а приготу-вання аналітичних матеріалів буде тривати близько тижня. Протягом шести місяців інвесторам будуть запропоновані місця для ведення інвестиційної діяльності, а також почнеться процедура отримання необхідної документації. Підстава: Закон України №2623-VI від 21.10.2010 Про приготування та реалізацію інвестиційних про-ектів на підставі єдиного вікна.

ПИТАЄТЕ - ВІДПОВІДАЄМО

ВЗНАТИ БІЛЬШЕ


Новий рік – це завжди час змін. На Україні з 1 січня змінився розмір мінімальної заробітної плати, а також спрощено вимоги, що стосуються переліку документів, необхідних для реалізації інвестицій в країні. Про це – у рубриці «Питаєте – відповідаємо».

Питання: Наскільки і з якого періоду у 2012 в Україні буде збільшено розмір мінімальної заробітної плати?Відповідь:Цього року на Україні передбачено підняття мінімальної заробітної плати до 1134 гривень, яке відбуватиметься у декілька етапів. Згідно із ст.13 Закону України «Про державний бюджет України на 2012 рік» від 22.12.11р. №4282- VI встановлено мінімальну заробітну плату у місячному розмірі:

з 01.01.12р. – 1 073,00 грн.;з 01.04.12р. – 1 094,00 грн.;з 01.07.12р. – 1 102,00 грн.;з 01.10.12р. – 1 118,00 грн.;з 01.12.12р. – 1 134,00 грн.

ТАДЕУШ ПІЛАТМіжнародна юридична компанія «Пілат, Борсук та партнери» (Львів)

ІНОЗЕМНОМУ ІНВЕСТОРУ ПОТРІБНО БІЛЯ ДВОХ РОКІВ, ЩОБ ОТРИМАТИ ВІДПОВІДНІ ДОЗВОЛИ… ІННОВАЦІЙНИЙ ПРОЕКТ ДАСТЬ ЗМОГУ СКОРОТИТИ ЦЕЙ ТЕРМІН ДО 6-9 МІСЯЦІВ.

ПІДНЯТТЯ МІНІМАЛЬНОЇ ЗАРОБІTНОЇ ПЛАТИ

МАКСИМ ФЕРЕНЦ, канд. юр. наук

канцелярія «Халас та партнери»

Питання: Наскільки і з якого періоду у 2012

ЗАРОБІTНОЇ ПЛАТИ

ІНВЕСТИЦІЙНА РЕВОЛЮЦІЯ




www.puizba.pl


ПРОДАЖ, ОРЕНДА, СПІВПРАЦЯТОВ “ІРІТА-ЗАХІД” (м.Львів) пропонує широкий асортимент господарських товарів: садово-городнього реманенту, ручного інструменту, замків, чавунного литва, пластмасових, оцинкованих виробів, посуду, тощо.Контакт:Андрій Бурийтeл.: +38 032 240 66 99, +38 032 222 1337, +38 095 937 34 44, +38 098 736 18 97

Підприємство реалізує на території Польщі сіль технічну для посипання автошляхів. Місячна поставка від 30тис. тон в місяць. Вартість однієї тони 49 євро.Контакт:Україна - Володимир Гриновець, тeл.: +38 067 675 01 35Польща - Збігнєв Островські, тeл.: +22 827 00 81e-mail: [email protected]

У відповідь на зацікавлення польських підприємців українським ринком, Палата вирішила підготувати нову послугу – комплексний аналіз ринку. Сюди входитиме інформація щодо величини українського ринку, потенціальної конкуренції чи лідерів конкретної галузі. У аналізі знаходитимуться також відомості про процедури та кошти, зв’язані з відкриттям напр. підприємства чи ТзОВ на Україні, банківського рахунку, посадових інструкцій, оренди офісу чи закупу комп’ютерних програм.

Враховуватимемо статистичні дані з останніх кварталів на тему величини продукції, імпорту і експорту в обраному секторі економіки. До опрацювання увійде також аналіз юридичного оточення, пов’язаного із галуззю замовника, телеадресна база фірм, що працюють в даній галузі тощо. Схема опрацювання ринку розробляється для кожного клієнта індивідуально. Контакт: Збігнєв Островськітeл.: +48 22 827 00 81 e-mail: [email protected]

ПУГП запрошує до співробітництва та пропонує послуги: • Реєстрація\ Ліквідація \ Реорганізація

приватних підприємств та Товариств з обмеженою відповідальністю

• Консультування з питань оподаткування діяльності підприємств

• Допомога в підборі кадрів• Пошук партнерських фірм на Україні• Зустрічі бізнес-делегацій (організування

трансферу, проживання, оренди конференцзалів, тощо).

Контакт: Київ – Вікторія Яловенкотeл.: +38 044 568 42 06e-mail: [email protected]Львів – Олександр Волков, тел.: +380 32 232 4076, +380 673743331,

e-mail: [email protected]

Запрошуємо українські виробничі та торгові фірми до співпраці iз встановлення контактів з клієнтами, зацікавленими імпортом м’яса за привабливими цінами від найбільших польських виробників. У рамках підтримки ПУІГ, пропонує організацію бізнес-зустрічей польських та українських партнерів, зацікавлених такою співпрацею. Можливе також встановлення контактів із постачальниками іншої сільськогосподарської продукції – фруктів, овочів тощо.Контакт: Варшава – Збігнєв Островськітел.:+48 22 827 00 81 e-mail: [email protected]Україна – Олександр ВолковTeл: +380 32 232 40 76; +380 67 374 3331e-mail: [email protected]

Продається оптовий склад і магазин (болти, гаки, електроінструменти, вікна, двері і т.д.) з будівельної галузі. Фірма існує на ринку понад 10 років, співпрацює з 20 постійними постачальниками. Вартість запасів, а також рухомого майна фірми на сьогодні – 70 000 дол. США. Фірма не має жодних зобов’язань ані перед податковою адміністрацією, ані перед постачальниками.Контакт: тел.:+48 71 787 98 16www.tkm.com.ua

ЗАПРОШУЄМО НА ВИСТАВКИ!

ПРОДАЖ, ОРЕНДА, СПІВПРАЦЯ ЗАПРОШУЄМО НА ВИСТАВКИ! ЩО ПЛАНУЄМО НА ЦЕЙ РІК?

УКРАЇНА, КИЇВHEALTHY NATION15 – 17 лютого 2012 р.„Healthy Nation” - це інноваційний захід, що поєднує ряд спеціалізованих виставок, - медичних, стоматологічних, товарів та послуг для ведення здорового способу життя, екологічного продовольства тощо. Виставки супроводжуватимуться семінарами, конференціями, майстернями українських і закордонних експертів. Мета „Healthy Nation” - нав’язати співпрацю з осередками здоров’я, фірмами медичної галузі і науковими інституціями України та європейських держав.

УКРАЇНА, ХАРКІВВИСТАВКА „FARMER ECONOMY”16-19 лютого 2012 р.Тематика виставки - землеробство, сад. Під час виставки буде представлено:• сільгоспмашини, запчастини, • обладнання для аграрних

господарств та теплиць; • технології виробництва, збору та

зберігання; • обладнання для зрошування;




www.puizba.pl

ЧИТАТИ ДАЛІ ЧИТАТИ ДАЛІ

http://www.tkm.com.ua/

Польска фірма «Андер» що займається виготовленням шапок для дітей і молоді, хоче розширити свою діяльність у скандинавських країнах та запрошує до співпраці дистрибуторів своїх виробів (гуртовні та магазини). У наявності є каталоги, які ми готові надіслати зацікавленим фірмам. Співпрацюємо з фірмами з різних країн, в т.ч. з Росії, колишнього союзу, Німеччини чи Великобританії. В наявності цікава пропозиція на весняно-літній та осінньо-зимовий сезони. Контакт: Kamil KubikAnderвул. Задраж 6C, 94-243 Лодзь тел.:+48 509 378 781e-mail: [email protected]

• установки і технології для годівлі тварин і птиці;

• обладнання для пакування та наповнювання, контейнери, етикетки;

• садово-городній інвентар, • засоби хімічної обробки

рослин, а також компости, • ветеринарні ліки, • корми і кормові додатки, • саджанці та насіння, • спеціалізовані видання тощо

УКРАЇНА, ХАРКІВВИСТАВКА БУДІВНИЦТВА ОСОБНЯКІВ ТА ОЗЕЛЕНЕННЯ ТЕРИТОРІЙ.22 – 25 лютого 2012 р.Тематика виставки:• технології і будматеріали; • покрівельні та ізоляційні

конструкції; • облицювальні системи і

матеріали; • двері та вікна; • інсталяції і освітлювальні

матеріали; • покриття для підлоги, стін та

стелі; • гідравлічні установки; • елементи облаштування і

декору; • будівництво сільського типу; • архітектура краєвиду.

УКРАЇНА, OДЕСАWINE & WINEMAKING

23 – 25 лютого 2012 р.Під час торгів вина і виноробства пройдуть: • VІ Міжнародна

конференція “Стратегії промоції алкогольних продуктів. Співпраця з дистриб’юторами”;

• VІ Міжнародний форум винарів і енологів;

• круглий Стіл з представниками державних структур;

• торги вина з представниками зі всієї Європи;

спеціальна виставка інвестиційних проектів.

Тематичні блоки:• вино, коньяки, бренді;• виноградарства (збереження

шкілок, технології обробітку, ресурси механізації і охорони);

• устаткування для продукції вина;

• матеріали для продукції та пакування;

• підвали; • торгові доми; • спеціалізовані видання.

УКРАЇНА, ХАРКІВALL FOR SUMMER HOUSE23– 26 лютого 2012 р.Торги з будівництва і обладнання дачних будинків.

УКРАЇНА, KИЇВALLTEX: THE WORLD OF TEXTILE „СВІТ ТЕКСТИЛЮ”29 лютого – 03 березня 2012 р.Тематика виставки: • тканини, матеріали, текстиль

для галузі готельних послуг; • жіночий, чоловічий і дитячий

одяг; • білизна, панчішні вироби,

трикотаж; • весільні наряди • матеріали для рукоділля. Буде представлено виробників тканин і швейних фірм з України. Цей захід є популярним серед представників установ, майстерень, магазинів, бутіків, а також проектантів з України і закордону. Понад половина відвідувачів – власники фірм або торгові директори.

УКРАЇНА, KИЇВHANDMADE-EXPO29 лютого – 03 березня 2012 р.Спеціалізована виставка, що супроводжує торги “Світ текстилю”.

УКРАЇНА, KИЇВSPECIALIZED GREENHOUSE INDUSTRY FAIR „ПРОМИСЛОВА ВИСТАВКА ОБЛАДНАННЯ ТА ТЕХНОЛОГІЙ ДЛЯ ТЕПЛИЦЬ”29 лютого – 02 березня 2012 r.Теплична галузь – одна з

найбільш перспективних сфер для інвестицій на найближчі роки, оскільки це - одна з небагатьох галузей української економіки, що має досить великий потенціал для розвитку.

Тематика виставки:• об’єкти, збудовані „під ключ”, -

промислові оранжереї; • оранжереї; • поліетиленові плівки,

матеріали, що розкладаються;

• вентиляційні установки, обігрівальні установки;

• кондиціонування і автоматика;

• холодильні установки; • зрошення, поливи і

меліоративні установки; • освітлення; • розмноження, насіння і

рослинництво; • розведення зелені і квітів,

саджанців; • сертифікація контролю якості; • декоративне рослинництво; • розведення грибів;• гній і мінеральні суміші,

ресурси охорони рослин; • інструменти для обробки

грунту; • обладнання та інструменти

для очищення, миття та дезінфекції.

ЗАПРОШУЄМО НА ВИСТАВКИ!

ПРОДАЖ, ОРЕНДА, СПІВПРАЦЯ ЗАПРОШУЄМО НА ВИСТАВКИ! ЩО ПЛАНУЄМО НА ЦЕЙ РІК?

План заходів Польсько-української господарчої палати на 2012. План заходів Польсько-української господарчої

ЩО ПЛАНУЄМО НА ЦЕЙ РІК?

НАШІ ПЛАНИ ТОРГОВЕЛЬНО--ЕКОНОМІЧНІ МІСІЇ

СІЧЕНЬ 23-26 січня, КиївМІЖНАРОДНА БУДІВЕЛЬНА ВИСТАВКА «ВІКНА, ДВЕРІ, ПРОФІЛІ»Пропозиція для польських виробників столярних виробів для будівництва, які бажають знайти покупців своєї продукції в Україні.

29-31 січня, ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНА МІСІЯ НА ЗАПРОШЕННЯ ВЛАД МІСТ НОВОЯВОРІВСЬКА ТА ЛЬВОВАВиїздна місія до прикордонної області України. Влада цих міст зацікавлена у польських інвесторах різних галузей економіки, що повинно оживити економічну співпрацю між фірмами Львівської області та польськими фірмами так званої Східної стіни.

ЛЮТИЙ 6-9 лютого, КиївМІЖНАРОДНА АГРАРНА ВИСТАВКА «INTERAGRO»Подія скерована до польських виробників аграрної продукції, садівників та виробників сільськогосподарських машин, зацікавлених українським ринком.

21-24 лютого, Львів ВИСТАВКА «METAL, MACHINERY, TOOLS»

ІНШІ ЗАХОДИ ПАЛАТИ НА 2012

• Створення галузевих комісій/комітетів, що об’єднують членів Палати, зацікавлених у конкретній проблематиці

• Галузеві розробки, аналіз українського ринку на замовлення

СКЛАДЕНІ ВНЕСКИ ПРО ДОФІНАНСУВАННЯ

Пропозиція співпраці з українськими замовниками для виробників та торговців, які пропонують машини та інструменти з обробки металу.

22-25 лютого, КиївВИСТАВКА „KIEV BUILD 2012”Пропозиція участі у найбільшій в Україні будівельній виставці, що вже багато років користується попитом серед учасників цього ринку та збирає найбільшу кількість підприємців. Це відмінна можливість налагодити перспективні бізнес-контакти.




www.puizba.pl



БЕРЕЗЕНЬ 5-8 березняТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНА МІСІЯ НА ЗАПРОШЕННЯ ВЛАДИ ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІЗустріч владних структур області з польськими інвесторами. Чергова виїзна місія на запрошення влади області, що має один з найбільших в Україні рівень продуктивності у галузі рослинництва.

14-17 березня, KиїМІЖНАРОДНА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ВИСТАВКА «UKRAINE AGRARIAN»Можливість налагодити співпрацю з виробниками сільськогосподарської продукції, штучних добрив, засобів захисту рослин та сільськогосподарських машин; поширення своєї діяльності на українському ринку.

20-23 березня, ЛьвівМІЖНАРОДНА ВИСТАВКА „BUD EXPO” Пропозиція для будівельних підприємств з прикордонних воєводств, з метою інтенсифікації економічного обміну з підприємцями Західної України.

КВІТЕНЬ 4-6 квітня, КиївМІЖНАРОДНА ВИСТАВКА „FOOD EXPO, PACK FAIR UKRAINIE”Зазначаємо зростаюче зацікавлення польськими досягненнями та технологіями на ринку упаковки, що несе за собою зріст кількості польських фірм, які продають свої вироби на українському ринку. Ця місія є шансом для польських фірм отримати корисні контракти в Україні.

4-7 квітня, КиївМІЖНАРОДНА ВИСТАВКА „BABY EXPO”Дитячий одяг та взуття, а також багато товарів, необхідних для виховання дитини,

це дуже цікава тема для багатьох польських фірм з різних галузей. Щороку місії на цю виставку є надзвичано популярними.

ТРАВЕНЬ 15-18 травня, КиївМІЖНАРОДНА ВИСТАВКА „AQUA THERM”Пропозиція для великих виробників арматури та компонентів водно-каналізаційної інфраструктури. Під час цих місій укладаються найбільші контракти.

21-24 травня, КиївМІЖНАРОДНИЙ МЕДИЧНИЙ ФОРУМ «INMED»Відповідь Палати на зростаюче зацікавлення польских клінік на українському ринку медичних послуг. З кожним роком обсяги товарообігу фірм цієї галузі динамічно зростають.

ЧЕРВЕНЬ 6-9 червня, КиївМІЖНАРОДНА СІЛЬСКОГОСПОДАРСЬКА ВИСТАВКА „AGRO”Кожного року господарчі місії на цю виставку користуються великим зацікавленням польських фірм сільськогосподарської галузі. Участь у найбільшій в Україні с/г виставці є особливо корисною для учасників місії.

ВЕРЕСЕНЬ 11-14 вересня, КиївМІЖНАРОДНА ВИСТАВКА ПАКУВАННЯ „INPRODMASZ”Осіння торговельно-економічна місія на виставку упаковки дозволяє зібрати контракти на наступний рік. Це також можливість ознайомитися з прогнозами ринку, новими технологіями та налагодити нові перспективні контакти.

25-27 вересня, КиївФАРМАЦЕВТИЧНИЙ ТА МЕДИЧНИЙ ФОРУМПропозиція для польських фармацевтичних компаній, зацікавлених українським ринком. З кожним роком дедалі більше польських фірм цієї галузі знаходить партнерів в Україні.

ЖОВТЕНЬ 16-19 жовтня, ДніпропетровськМІЖНАРОДНА ВИСТАВКА „MASZ PROM, LITEX”Місія спрямована до великих гірничих та металургійних фірм, а також виробників машин для важкої промисловості. Промислово розвинутий дніпропетровський регіон є важливим ринком збуту нових технологій та перевірених, ефективних методів видобування.

30 жовтня – 1 листопада, КиївМІЖНАРОДНА ЕНЕРГЕТИЧНА ВИСТАВКА „POWER & ENERGY”Специфіка цієї місії збирає багато фірм усієї галузі енергетики – від теплової енергетики до використання відновлюваних засобів витворювання електроенергії. Важливою функцією цієї місії є введення польських інноваційних енергетичних рішень на український ринок.

31 жовтня – 3 листопада, Київ МІЖНАРОДНА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ВИСТАВКА „ANIMAL FARMING”Захід адресовано до польських представників галузі тваринництва, генетичних лабораторій, виробників обладнання для тваринництва та птахівництва. Ця галузь користується зацікавленням української сторони, що охоче послугується сучасними рішеннями, які використовуються у Польщі.

ЛИСТОПАД 14-17 листопадa, КиївМІЖНАРОДНА МОТОРИЗАЦІЙНА ВИСТАВКА „AVTODOOR EXPO”Найбільша виставка дорожнього будівництва та машинного транспорту в Україні завжди була охоче відвідуваною. Польські будівельні машини знаходять на ній своїх покупців, тому ця місія користується попитом.

22-25 листопада, КиївМІЖНАРОДНИЙ ПРОМИСЛОВИЙ ФОРУМДосконала можливість представлення своєї продукції та послуг для виробників металорізальних верстатів, вимірювальних приладів, опрограмування для підтримки процесу обробки металу та штучних матеріалів. Під час цих місій укладається багато довготривалих контрактів, корисних для обох сторін.

КОНФЕРЕНЦІЇ

• Економічний саміт «Польща-Україна» за участю президентів – в окремо встановлений термін

• „Варшавська фондова біржа – шанс на залучення капіталу” – Київ – I половина лютого. Інавгурація діяльності клубу українських фірм, присутніх на варшавській біржі.

• „Польсько-український кордон. Шанс чи бар’єр для суспільного та економічного розвитку?” – Красічин – 29-30 березня 2012

• „Європа: Північ – Схід. Бізнес без кордонів.” Baltic Business Forum – Свіноуйсьцє – 25-27 квітня 2012

• Конференції, що сприяють промоції діяльності Варшавської фондової біржі та «Кредобанку» – столиці регіонів України – за окремим календарем.

СКЛАДЕНІ ВНЕСКИ ПРО ДОФІНАНСУВАННЯ

• Проект „Транскордонний Центр правової та бізнес-співпраці”

• Проект „Приготування працівників польських підприємств до ведення бізнесу на українському ринку”

• Проект „Електронна платформа технологічних пропозицій”.

ІНШІ ЗАХОДИ ПАЛАТИ НА 2012

польських та закордонних суб’єктів господарської діяльності.

• Отримання українських сертифікатів та гігієнічних атестатів для польських виробів, що впроваджуються на український ринок;

• Допомога у створенні польсько-українських продукційних, торговельних спілок та спілок з надання послуг;

• Співпраця з іншими палатами та інституціями, зацікавленими Україною та її економікою.

• Видавництво „ДІАЛОГУ. Польсько-українського економічного журналу” – електронне щомісячне видання.




Діалог. Польсько-український економічний журнал

Видавець: Польсько-Українська Господарча Палатавул. Шпитальна, 1, офіс 28, 00-020 ВаршаваНапишіть до нас:[email protected]

Редакція, графічний проект: Novimedia Content Publishing, www.novimedia.pl(Novimedia входить до стуктури Видавництва Zwierciadło)

Запрошуємо безкоштовно розмістити оголошення про заходи Вашої організації в Календарі подій на сайті ПУГП. Контакт: Юрій Булик, [email protected], http://www.puizba.pl/index.php

ЯКЩО НЕ ХОЧЕШ ОТРИМУВАТИ ЖУРНАЛ - НАТИСНИ НА ЦЕЙ ЛІНК

БАЖАЄШ, ЩОБ ТВОЇ ПАРТНЕРИ ОТРИМУВАЛИ ЖУРНАЛ “ДІАЛОГ” - НАПИШИ ДО НАС

www.puizba.pl

mailto:[email protected]?subject=Prosz%C4%99%20wypisa%C4%87%20mnie%20z%20listy%20maili


O sukcesach odniesionych w ubiegłym roku oraz planach PUIG na 2012 r. rozmawiamy z Olegiem Dubiszem.

MISJA: PRZEKAZAĆ DOŚWIADCZENIE

> czytaj dalej

WYDARZENIA BIZNES ZDANIEM EKSPERTA PARTNERSTWO

Ruszyła tegoroczna edycja programów stypendialnych dla absolwentów z krajów Europy Wschodniej i Środkowej oraz Azji Środkowej.

ZOSTAŃ STYPENDYSTĄ!

> czytaj dalej

Kalendarz działań Polsko--Ukraińskiej Izby Gospodarczej na rok 2012.

GDZIE BĘDZIEMY W TYM ROKU?

> czytaj dalej

Co dla nas oznacza nowa ukraińska ustawa o statusie prawnym cudzoziemców i osób bez obywatelstwa?

UKRAINA LIBERALIZUJE PRAWO MIGRACYJNE

> czytaj dalej


polsko-ukraiński magazyn gospodarczy 09/2012

www.puizba.pl

SĄSIEDZKA POMOCNA DŁOŃ

BUDUJEMY DOBRE RELACJE

POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY MIĘDZY URZĘDEM MARSZAŁKOWSKIM WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO

A POLSKO-UKRAIŃSKĄ IZBĄ GOSPODARCZĄ PODPISANE!> czytaj dalej

WYDARZENIA BIZNES


ZDANIEM EKSPERTA PARTNERSTWO

www.puizba.pl

POLSKO-UKRAIŃSKIE FORUM PARTNERSTWA

Podczas spotkania poruszane były kwestie usprawnienia procedury wydawania wiz dla przedstawicieli biznesu ukraińskiego, którzy myślą o działalności na terenie Polski, oraz roli polskich instytucji konsularnych i Ministerstwa Spraw Zagra-nicznych RP w procesie rozpatrywania wniosków wizowych. Forum było również okazją do podjęcia rozmów o problemach społeczno-politycznych związanych z procedurą wydawania wiz. „Spo-tkanie dało możliwość poruszenia wielu kwestii dotyczących zarówno optymalizacji kosztów pomocy technicznej, jak i wsparcia fi nansowego Ukrainy, a także rozwoju współpracy ekonomicznej między Polską i Ukrainą oraz podtrzymania planów integracyjnych Ukrainy” – powiedział Oleg Dubisz, wiceprezes PUIG.

GABINET RADY MINISTRÓW RP JUŻ PO RAZ DZIESIĄTY ZAPRASZA ABSOLWENTÓW SZKÓŁ WYŻSZYCH Z ZAPRZYJAŹNIONYCH KRAJÓW DO WZIĘCIA UDZIAŁU W PROGRAMIE STYPENDIALNYM DLA MŁODYCH NAUKOWCÓW.

DEKADA MŁODYCH NAUKOWCÓW

ZOSTAŃ STYPENDYSTĄ!POD KONIEC GRUDNIA UB.R. WYSTARTOWAŁ KONKURS DAJĄCY MIESZKAŃCOM UKRAINY, BIAŁORUSI, ROSJI, MOŁDAWII, GRUZJI, ARMENII, AZERBEJDŻANU, KAZACHSTANU I KIRGISTANU MOŻLIWOŚĆ OTRZYMANIA STYPENDIUM IM. LANE’A KIRKLANDA W ROKU AKADEMICKIM 2011/2012.

CZYTAJ DALEJCZYTAJ DALEJ

Podczas tegorocznych Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej każdego dnia aż 17 pociągów będzie pokonywało trasę pomiędzy Polską a Ukrainą. Pozwoli to blisko 9 tys. kibiców i turystów delektować się piłkarskimi rozgrywkami.

Pociągi będą jeździły w dwóch kierunkach: Dorohusk-Jagodyn na Wołyniu oraz Przemyśl-Mostyska w obwodzie lwowskim. Dokładny harmonogram ruchu pociągów zostanie przygotowany w marcu, po uzgodnieniach z koleją ukraińską.

KOLEJ NA EURO 2012 20 I 21 GRUDNIA 2011 R. W WARSZAWIE

ODBYŁY SIĘ OBRADY POLSKO-UKRAIŃSKIEGO FORUM PARTNERSTWA.


Fundatorem projektu jest Polsko--Amerykańska Fundacja Wolności, a administratorem – Polsko-Amerykańska Komisja Fulbrighta. Tegoroczna edycja programu Kirklanda jest skierowana do osób, które mają wyższe wykształcenie i chciałyby pozyskać wiedzę i umiejętności pomocne w realizacji działań wspierających przemiany gospodarcze i społeczne w ich krajach. Do udziału są więc zapraszani przede wszystkim: eksperci, politycy, pracownicy

instytucji rządowych i samorządowych, przedsiębiorcy, menedżerowie, liderzy organizacji pozarządowych, animatorzy kultury i aktywności obywatelskiej, nauczyciele akademiccy oraz dziennikarze. Stypendyści będą mogli przez dwa semestry uczestniczyć w zajęciach (m.in. z podstaw ekonomii i zarządzania, biznesu, ochrony środowiska, administracji publicznej, prawa, nauk społecznych oraz stosunków międzynarodowych) prowadzonych na

wybranych polskich uczelniach. Nauka zakończy się kilkutygodniowymi stażami realizowanymi w polskich instytucjach państwowych lub prywatnych.

Zgłoszenia zawierające formularz zgłoszeniowy, dwa listy referencyjne oraz kopię dyplomu ukończenia studiów można składać do 1 marca 2012 r. Szczegóły są dostępne na stronie programu.

• obywatelstwo i miejsce zamieszkania w jednym z wymienionych krajów;

• posiadacze kart stałego pobytu w Polsce nie mogą ubiegać się o stypendia;

• wykształcenie pełne wyższe (tytuł magistra);

• wiek do 35 lat (w uzasadnionych przypadkach do 40 lat);

• znajomość języka polskiego (umożliwiająca korzystanie z zajęć akademickich, w tym pisanie pracy dyplomowej) lub języka angielskiego w przypadku wskazania przez kandydata konkretnej oferty edukacyjnej w tym języku (w takiej sytuacji akceptowana jest bierna znajomość języka polskiego);

• doświadczenie zawodowe – minimum 2 lata.

KRYTERIA FORMALNE:

PROGRAM IM. LANE’A KIRKLANDA

http://www.kirkland.edu.pl/

http://forms.kirkland.edu.pl/

Kierowany do kandydatów z Ukrainy, Białorusi, Mołda-wii, Rosji oraz krajów Azji Środkowej i Kaukazu program stypendialny został zainicjowany w 2003 r. Jego celem jest wyróżnienie osób, które mają osiągnięcia naukowe czy dokonania w ramach działalności społecznej, oraz poszerzenie dotychczasowej wiedzy, tak aby mogli jeszcze lepiej wykorzystać posiadane kompetencje w oj-czystych krajach. Stypendyści programu przez dziewięć miesięcy uczestniczą w zajęciach prowadzonych na wy-branych polskich uczelniach, poszerzając wiedzę, a tak-że poznając polską kulturę. Jednym z głównych warun-ków, jakie musi spełnić ubiegający się o stypendium, jest znajomość języka polskiego umożliwiająca zrozumienie prowadzonych wykładów. W niektórych sytuacjach komisja dopuszcza przyjęcie kandydata nieznającego języka pol-skiego – dzięki temu stypendium może być także okazją do nauki nowego języka. Termin składania aplikacji mija 1 marca br. Szczegółowe informacje są dostępne tutaj.


Ukraińskiej części forum przewodniczył Anatolij Kinach, były premier Ukrainy, przewodniczący Komitetu Doradczego PUIG, prezes Związku Przedsiębiorców i Pracodawców Ukrainy, polskiej natomiast – Janusz Onyszkiewicz, przewodni-czący Rady Stowarzyszenia Euro-Atlantyckiego, były minister obrony narodowej.

PROGRAM IM. LANE’A KIRKLANDA

Realizowany od 2000 r. Program Stypendialny im. Lane’a Kirklanda jest inicjatywą Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności, administrowaną przez Polsko-Amerykańską Komisję Fulbrighta. Głównym celem programu jest dzielenie się polskimi doświadczeniami w zakresie transformacji systemowej w ramach dwusemestralnych studiów uzupełniających w polskich szkołach wyższych. Nauka jest połączona z 2-4-tygodniowymi stażami w instytucjach państwowych i prywatnych. Dotychczas program ukończyło 418 stypendystów z jedenastu krajów, w tym: 209 osób z Ukrainy, 103 z Białorusi, 18 z Rosji, 12 z Litwy, 10 ze Słowacji, 12 z Armenii, 31 z Gruzji, 9 z Mołdawii, 9 z Kazachstanu, 3 z Azerbejdżanu i 2 z Kirgistanu.

WYDARZENIA BIZNES



www.puizba.pl

DOBROCZYŃCA ROKU„DOBRO CZYŃ CAŁY ROK” – TAK PRZED LATY ŚPIEWAŁA KAYAH. RZECZYWIŚCIE, DOBRO TRZEBA CZYNIĆ BEZUSTANNIE, A REZULTATAMI TYCH DZIAŁAŃ NALEŻY SIĘ CHWALIĆ NP. PODCZAS KONKURSU DOBROCZYŃCA ROKU ORGANIZOWANEGO PRZEZ AKADEMIĘ ROZWOJU FILANTROPII. TRWA 15. EDYCJA TEGO KONKURSU – WNIOSKI MOŻNA SKŁADAĆ DO 31 STYCZNIA.

13 STYCZNIA BR. W POLAŃCZYKU PODPISANO POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY MIĘDZY URZĘDEM MARSZAŁKOWSKIM WOJEWÓDZTWA PODKARPACKIEGO A POLSKO--UKRAIŃSKĄ IZBĄ GOSPODARCZĄ.

SĄSIEDZKA POMOCNA DŁOŃ

CZYTAJ DALEJ

Kandydaci z krajów Europy Środkowej i Wschodniej oraz Bałkanów, Kaukazu, Rosji i Azji Środkowej mogą wziąć udział w dwuletnich magisterskich studiach wschodnich na Uniwersytecie Warszawskim.


Biznes wchodzi na drogę odpowiedzialności, angażuje się w projekty społeczne, realnie wpływając na sytuację społeczeństwa. Wynikiem tej działalności są korzyści zarówno dla społeczności lokalnych, osób indywidualnych, jak i dla samych fi rm. To, która fi rma zasłuży na miano

WYMIANA DOŚWIADCZEŃ ENERGETYCZNYCH

Obecnie przygotowywana jest umowa o długo-trwałej współpracy pomiędzy PUIG, fi rmą Ekotech i DTEK, związanej z wdrożeniem europejskich praktyk użycia i utylizacji odpadów z energetyki węglowej. Umowa w szczególnym stopniu ma do-tyczyć wprowadzenia odpowiedniego ustawodaw-stwa i źródeł wsparcia technicznego dla Polski i UE w realizacji projektu. To niejedyna podejmowana przez nas inicjatywa dotycząca odnawialnych źródeł energii.

CZYTAJ DALEJ

POD KONIEC 2011 R. W DONIECKU ODBYŁO SIĘ SPOTKANIE KIEROWNICTWA PUIG, REPREZENTANTÓW POLSKIEJ UNII UBOCZNYCH PRODUKTÓW SPALANIA ORAZ DONIECKIEJ OBWODOWEJ ADMINISTRACJI PAŃSTWOWEJ Z PRZEDSTAWICIELAMI UKRAIŃSKIEGO RYNKU ENERGETYCZNEGO – GRUPĄ DTEK.

„PRZED POLSKĄ I UKRAINĄ STOI ZADANIE ROZWOJU SWOICH BRANŻ WĘGLOWYCH, KTÓRYCH FUNKCJONOWANIE JEST NIEZWYKLE WAŻNE DLA GOSPODAREK OBU KRAJÓW. DLATEGO PUIG ROZPOCZĘŁA W 2012 R. REALIZACJĘ WIELU PROJEKTÓW ZWIĄZANYCH Z INWESTOWANIEM, REFORMOWANIEM I DZIAŁALNOŚCIĄ PRZEDSIĘBIORSTW BRANŻY WĘGLOWEJ, A TAKŻE MA ZAMIAR WDROŻYĆ NA UKRAINIE WSPÓŁCZESNE TECHNOLOGIE ORAZ DOŚWIADCZENIA POLSKICH KOLEGÓW” – Oleg Dubisz, wiceprezes PUIG

CZYTAJ DALEJ

• Współpraca fi rmy z organizacją pozarządową – fi rmy są zgłaszane przez organizacje pozarządowe.

• Lokalny wymiar społecznego zaangażowania fi rmy – zgłoszenia dokonują organizacje działające lokalnie oraz ich bezpośredni grantobiorcy.

• Strategiczne programy społecznego zaangażowania fi rmy – zgłoszenia dokonują przedsiębiorstwa i utworzone przez nie fundacje.

• Program wolontariatu pracowniczego – swoich pracodawców zgłaszają pracownicy fi rm zaangażowani w program wolontariatu pracowniczego.

KATEGORIE KONKURSOWE

społecznego zaangażowania fi rmy” i „Lokalny wymiar społecznego zaangażowania fi rmy”,

• fi nalistów w kategoriach: „Współpraca fi rmy z organizacją pozarządową” i „Program wolontariatu pracowniczego”. Laureaci zostaną wyłonieni poprzez otwarte głosowanie internetowe, które potrwa do kwietnia 2012 r.

Dobroczyńcy Roku 2011, zależy od Ciebie! Doceń ją i nagrodź, a tym samym zachęć innych do podobnych działań. Firmę do konkursu mogą zgłaszać pracownicy lub organizacje pozarządowe; fi rma może też sama się zgłosić – poprzez stronę internetową.

Konkurs promuje działania fi rm w zakresie społecznej odpowiedzialności biznesu, nagradza projekty innowacyjne, zmieniające otaczającą nas rzeczywistość, docenia także osoby zaangażowane w te działania. Szansę na wyróżnienie mają zarówno mikroprzedsiębiorstwa, jak i wielkie korporacje (w zależności od kategorii). W dotychczasowej historii konkursu nominowano niemal 4 tys. przedsiębiorstw, które wspierały fi nansowo inicjatywy społeczne, przekazywały dary rzeczowe, pomagały dzięki wiedzy i doświadczeniu swoich pracowników. Zgłoszenia zostaną poddane ocenie ekspertów. Spośród wszystkich nadesłanych wniosków kapituła konkursu wybierze:• laureatów w kategoriach:

„Strategiczny program

STYPENDIA DO WYGRANIA

CZYTAJ DALEJ


Rozstrzygnięcie konkursów odbędzie się w maju, na uroczystej gali fi nałowej w Warszawie.

Sponsorem tegorocznej edycji konkursu jest Polsko-Amerykańska Fundacja Wolności. Nad prawidłowością przebiegu procedur konkursu czuwa fi rma Ernst & Young. Patronat medialny nad tą inicjatywą objęły: portal organizacji pozarządowych Ngo.pl, portale „Gazety Wyborczej” – Wyborcza.biz i Wyborcza.pl, portal Odpowiedzialnybiznes.pl, wortal Proto.pl, serwis internetowy projektu „Współpraca międzysektorowa – projekt na rzecz odpowiedzialnego biznesu” – Odpowiedzialnybiznes.eu, magazyn „Brief”, magazyn „Purpose”, kwartalnik „CR Navigator”, telewizja TVN CNBC. Konkurs wspierają: McKinsey & Company, SO WHAT i Stowarzyszenie Gazet Lokalnych. Partnerami 15. edycji są: Polska Konfederacja Pracodawców Prywatnych „Lewiatan”, Business Centre Club oraz Polska Rada Biznesu.

Kontakt:Dagmara Kruczkowskae-mail: d.kruczkowska@fi lantropia.org.pltel.: +48 22 622 01 22

Patrycja Rokicka e-mail: p.rokicka@fi lantropia.org.pltel.: +48 22 622 01 22


Dołącz do nas na FacebookuFIRMĘ DO KONKURSU

ZGŁASZAJĄ PRACOWNICY LUB ORGANIZACJE POZARZĄDOWE; FIRMA MOŻE TEŻ SAMA SIĘ ZGŁOSIĆ – POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ.





http://www.facebook.com/DobroczyncaRoku

„W związku z wdrożeniem na Ukra-inie polskich doświadczeń związanych z energetyką odnawialną planujemy w 2012 r. zorganizować wraz z polskimi ekspertami konferencję poświęconą właśnie temu zagadnieniu” – powiedział Oleg Dubisz, wiceprezes PUIG. Ciekawą kwestią może być również wykorzystanie polskiego doświadczenia w restruktu-ryzacji przedsiębiorstw górniczych czy rozwiązywaniu problemów społeczno--ekonomicznych w regionach.

Konkurs, w którym zostanie wyłonionych 25 stypendystów, jest organizowany przez Studium Europy Wschodniej UW już po raz dwunasty. O dwuletnie stypendium na jednej z polskich uczelni mogą się ubiegać mieszkańcy Białorusi, Rosji, Armenii, Azerbejdżanu, Bułgarii, Chorwacji, Czech, Gruzji, Kazachstanu, Kirgistanu, Litwy, Łotwy, Mołdawii, Mongolii, Rumunii, Słowacji, Ukrainy, Uzbekistanu i Węgier. Dzięki stypendiom 25 osób weźmie udział w programie, którego celem jest wykształcenie polskich specjalistów ds. wschodnich, a także wspieranie edukacji w innych krajach.

Szczegóły programu oraz wymagania, jakie muszą spełniać kandydaci, można znaleźć na stronie programu.

280 stypendystów skorzystało dotychczas z programu stypendialnego Studium Europy Wschodniej UW


Na mocy podpisanej umowy Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego i PUIG będą wspólnie działać na rzecz dalszego budowania dobrych relacji między polskimi i ukraińskimi przedsiębiorcami w zakresie: • aktywizacji działalności gospodarczej na terenie

polsko-ukraińskiego pogranicza, a w szczególności na terenie województwa podkarpackiego;

• wspierania działalności gospodarczej przedsiębiorców polskich i ukraińskich, w szczególności w sektorze małych i średnich przedsiębiorstw;

• konsultowania, podejmowanych działań i realizowanych projektów w zakresie polsko--ukraińskiej współpracy gospodarczej;

• podejmowania wspólnych przedsięwzięć mających na celu wspieranie działalności gospodarczej na pograniczu polsko-ukraińskim;

• wspólnego reprezentowania interesów przedsiębiorców działających na terenie województwa podkarpackiego wobec innych podmiotów.

Jacek Piechota, prezes PUIG, oraz Mirosław Karapyta, marszałek województwa podkarpackiego, podczas podpisywania porozumienia

WYDARZENIA BIZNES


MISJA: PRZEKAZAĆ DOŚWIADCZENIE

NASZ DIALOG

Pod względem ekonomicznym i politycznym rok 2011 był bardzo trudny zarówno dla Polski, jak i Ukrainy. Jaki był dla Izby?Faktycznie, ubiegły rok nie należał do najłatwiejszych – zarówno pod względem zawodowym, jak i osobistym. Mimo wszystko był to jednak rok kontynuowania rozwoju i wzmożonej działalności Izby. Wiele planów i zadań, które realizować będziemy w roku 2012, tak naprawdę rozpoczęło się już w roku 2011, a nawet wcześniej, a obecnie są po prosty kontynuowane.

Jakie cele udało się zrealizować w roku 2011? Rozpoczęto aktywną współpracę z polskim Ministerstwem Środowiska: z inicjatywy PUIG odbył się wyjazd do Lwowa sekretarza stanu w Ministerstwie Środowiska Stanisława Gawłowskiego celem uczestnictwa w seminarium poświęconym ekologicznym problemom strefy przygranicznej. W grudniu w Łucku przeprowadzono również konferencję poświęconą możliwości wykorzystania polskich doświadczeń w zakresie wspierania przedsiębiorczości. Moim zdaniem było to spotkanie z liderami polskiej transformacji. Każdy człowiek oraz każda organizacja, oprócz swoich zawodowych zadań powinni mieć swoją specjalną misję. Dlatego jestem przekonany, że jedną z ważniejszych misji Izby, oprócz bieżącego

Z INICJATYWY PANA WŁADYSŁAWA GRECZKOWICZA W ZESZŁYM ROKU DZIAŁALNOŚĆ ZAPOCZĄTKOWAŁO PRZEDSTAWICIELSTWO IZBY NA ŚLĄSKU (KATOWICE). NA UKRAINIE (…) TRWA PROCES TWORZENIA ODDZIAŁU W ŁUCKU. W PLANACH MAMY RÓWNIEŻ OTWARCIE PRZEDSTAWICIELSTW W WINNICY I W CHARKOWIE.


www.puizba.pl

CZYTAJ DALEJ

MISJA: PRZEKAZAĆ DOŚWIADCZENIE UKRAINA LIBERALIZUJE PRAWO MIGRACYJNE ZMIANY W KREDOBANKU


O sukcesach osiągniętych w ubiegłym roku oraz planach i wyzwaniach czekających Polsko-Ukraińską Izbę Gospodarczą w roku 2012 rozmawiamy z Olegiem Dubiszem, zastępcą prezesa PUIG.

reprezentowania interesów członków PUIG, jest przekazywanie Ukrainie i jej mieszkańcom pozytywnych doświadczeń, które Polacy zdobyli w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Trzeba pokazywać przykłady, dzięki którym Polska dziś jest właśnie taka i właśnie tam, gdzie jest, a my jesteśmy delikatnie mówiąc… w nieco innej sytuacji. Jestem przekonany że systemowa działalność naszej organizacji przy wspieraniu fi rm z sektora MSP, w tym poprzez popularyzację polskiego doświadczenia, pozostanie naszym zadaniem na najbliższe lata.

Warto jednak dodać, że nie byłoby to możliwe bez dobrej współpracy z przedstawicielami samorządów i regionalną władzą... Tak, nie wszyscy zdają sobie sprawę z tego, że jednym z czynników sukcesu polskiej transformacji była właśnie dobrze przeprowadzona reforma administracyjna. Na dzień dzisiejszy polskie jednostki samorządowe, w odróżnieniu od

Oleg Dubisz, wiceprezes PUIG; Wiktoria Jałowenko, dyrektor biura w Kijowie oraz Andrzej Grabowski, kierownik Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji

Ambasady RP w Kijowie

ukraińskich odpowiedników, to w dużej mierze instytucje samodzielne z fi nansowego punktu widzenia. Aktywnie współpracujemy z wieloma takimi strukturami, planujemy sprzyjać aktywizacji tych kontaktów i wymianie doświadczeń z odpowiednimi ukraińskimi jednostkami. Temu będzie

też sprzyjała nasza współpraca z Konwentem Marszałków Polski i podpisana 13 stycznia tego roku umowa o wspólnej działalności PUIG i władz województwa podkarpackiego.

Obecnie dużo mówi się o wejściu europejskich fi rm na rynek ukraiński.

Czy taki sam ruch obserwowany jest w przeciwną stronę? Cały czas zwracają się do nas nowi ludzie i organizacje – szczególnie ze strony ukraińskiej. Dla nas to potwierdzenie zainteresowania ukraińskiego biznesu europejskim kierunkiem rozwoju, ale także oznaka tego, że na Ukrainie następują procesy, które zmuszają naszych biznesmenów do rozważenia kwestii dywersyfi kacii biznesu, założenia czy też przeniesienia fi rmy na przykład do Polski.

Czy działania Izby dotyczą również poszczególnych branż? W 2011 r. swoją działalność zapoczątkowało wiele komitetów PUIG – branżowych i funkcjonalnych. Komitet to działająca przy Izbie grupa osób połączona wspólnym interesem. Każdy członek naszej organizacji może dla swoich prac wybrać ten komitet, który będzie jak najpełniej odpowiadał jego profesji. Komitety nie tylko systematyzują naszą działalność, ale dają również możliwość jeszcze

pełniejszego wykorzystania potencjału każdego członka Izby i całej organizacji. Warto wyróżnić działalność Komitetu ds. rynków kapitału, fi nansów i IPO. W ostatnich latach ukraińskie fi rmy aktywnie korzystają z możliwości, jakie daje GPW. Odwiedzając różne regiony Ukrainy, w coraz większym stopniu odczuwamy możliwość i potrzebę zainteresowania się Izby właśnie tym kierunkiem. Zakładamy, że planowane na początek roku 2012 podpisanie umowy o współpracy między GPW i PUIG znacznie uaktywni działalność Izby w tym kierunku. Na uwagę zasługuje też uczestnictwo Izby w poszerzaniu kontaktów i wymiany doświadczeń przedstawicieli sektora fi nansowo-bankowego, w tym banków narodowych Polski i Ukrainy.

Coraz więcej inicjatyw podejmowanych przez PUIG determinuje chyba również konieczność poszerzania Izby. Czy planujecie swoją obecność w innych regionach?

JEDNĄ Z MISJI IZBY JEST PRZEKAZYWANIE UKRAINIE I JEJ MIESZKAŃCOM POZYTYWNYCH DOŚWIADCZEŃ, KTÓRE POLACY ZDOBYLI W CIĄGU OSTATNICH DZIESIĘCIU LAT.

CZYTAJ DALEJ

Tak. Z inicjatywy Władysława Greczkowicza w zeszłym roku działalność zapoczątkowało przedstawicielstwo Izby na Śląsku (Katowice), które obecnie bardzo dynamicznie się rozwija. Na Ukrainie, oprócz przedstawicielstw w Kijowie i we Lwowie, trwa również proces tworzenia oddziału w Łucku. W planach mamy również otwarcie przedstawicielstw w Winnicy i w Charkowie. Zajmujemy się też Krymem. To wszystko dzięki pojawieniu się młodego i aktywnego zespołu we Lwowie, któremu przewodniczy Aleksander Wolkowy. Szczególnie kluczowe są dla nas wschodnie regiony Ukrainy. To właśnie tam tkwi ogromny potencjał dla polsko-ukraińskiej współpracy. Jestem pewien, że Izba nie może skutecznie funkcjonować bez wsparcia nowoczesnych technologii. Od dawna istnieje potrzeba stworzenia uniwersalnej, usystematyzowanej bazy danych (katalogu). Póki co niestety nie udało się nam uruchomić projektu pod roboczą nazwą „Agregator”.

Jak wygląda współpraca z innymi organizacjami?W 2011 r. nastąpiła pewna koordynacja działań między PUIG na Ukrainie a Międzynarodowym Stowarzyszeniem Polskich Przedsiębiorców na Ukrainie (MSPPU), który już od 2010 r. jest członkiem naszej Izby. Spodziewam się, że z roku na rok będzie się ona pogłębiała. Przecież integracja wokół PUIG wszystkich społecznych

ugrupowań, które zajmują się tematyką polsko-ukraińskiej współpracyekonomicznej to niezbędna potrzeba i konieczność. Daje ona możliwość połączenia sił i przemawiania wspólnym głosem zarówno przed organami państwowymi, jak i organizacjami międzynarodowymi. Dobrym przykładem są też regularne obrady polsko-ukraińskiej Międzyrządowej komisji ds. współpracy ekonomicznej, w której aktywnie uczestniczy kierownictwo PUIG. Warto również wspomnieć o podpisanych przy okazji wizyty w Polsce Prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza w lutym 2011 r. umowach o współpracy z Państwową Agencją Inwestycji i Zarządu Narodowymi Projektami Ukrainy i z Radą Przedsiębiorców Gabinetu Ministrów Ukrainy. Współpraca ta jest tym bardziej cenna, iż Jarosław Romanchuk, który podpisywał umowę w imieniu Rady przedsiębiorców KMU, został niedawno wybrany prezesem Społecznej Rady Państwowej Podatkowej Administracji Ukrainy i nominowany do składu zarządu tej bardzo ważnej dla ukraińskiego biznesu instytucji państwowej. Już teraz wspólnie planujemy szereg kolejnych inicjatyw na ten rok.

Dużo mówi się o problemach prowadzenia biznesu na Ukrainie, czy coś się zmieniło za ten okres? Uważam, że Izba musi aktywnie włączyć się do pewnych przedsięwzięć związanych z reformą i polepszaniem

ukraińskiego sądowego systemu, m.in. przez kontakty, techniczną pomoc i wymianę doświadczeniem między odpowiednimi instytucjami Polski i Ukrainy. Na własnej skórze poznałem nieprzyjemne strony funkcjonowania ukraińskiej Temidy, ale jestem przekonany, że walka społeczeństwa z korupcją w wymiarze sprawiedliwości przyniesie pozytywne efekty. „Biznesmeni w togach” to nowotwór Ukrainy, który, co tu kryć, w dużym stopniu wykarmił sam ukraiński biznes. Właśnie dlatego w naszych planach na 2012 r. szereg przedsięwzięć dotyczy właśnie kwestii praw własności podczas prowadzenia biznesu na Ukrainie. Realizować je będziemy przy wsparciu odpowiednich i wpływowych ukraińskich partnerów.

Jakie działania będą dla PUIG szczególnie istotne w 2012 r.? Zapewne każdy słyszał biblijne: „Na początku było słowo…”. Dla nas również priorytetem w tym roku będą działalnia media relations. Pracujemy nad stworzeniem klubu dziennikarzy, którzy specjalizują się w tematyce ekonomicznej. W zeszłym roku Izba zorganizowała na Ukrainie wizytę grupy przedstawicieli czołowych polskich mediów w związku z przygotowaniami do Euro 2012. Uważam, że budowanie pozytywnych relacji z dziennikarzami będzie miało dobry wpływ także na umacnianie ukraińskiego indeksu GPW. W 2012 r. Izba będzie również współorganizatorem wielu

ekologicznych projektów, szczególnie tych związanych z działalnością górniczego kompleksu Zachodniej Ukrainy. Biorąc pod uwagę polskie doświadczenie, dostępne źródła fi nansowania z Polski i UE, dostrzegamy ogromny potencjał w realizacji ekologicznych projektów, i to nie tylko strefy transgranicznej, ale i w innych regionach Ukrainy, zwłaszcza w Donbasie. Nasze działania dotyczyć będą również projektów infrastrukturalnych. W tym obszarze warto powiedzieć o zapoczątkowanych przez PUIG w roku 2011 projektach poświęconych wdrożeniu na Ukrainie polskich i europejskich rozwiązań z zakresu systemów geoprzestrzennej informacji i najnowszych technologii stosowanych w pracy państwowych urzędów statystycznych. Jednym z najważniejszych kierunków wciąż pozostanie podtrzymanie rozwoju polsko-ukraińskiej turystyki. Izba współpracuje tutaj z kierownictwem turystycznych organów państwowych, Stowarzyszeniem Liderów Turystycznego Biznesu Ukrainy oraz polskimi organizacjami turystycznymi. Kontynuowane będą też działania naszej organizacji zmierzające do poprawy funkcjonowania granicy polsko-ukraińskiej. Jednym z tego typu działań jest zapoczątkowany w zeszłym roku w Krasicznie cykl konferencji poświęconych problemom granicy i strefy przygranicznej.

Rozmawiał: Jurij Bojko

WYDARZENIA BIZNES


UKRAINA LIBERALIZUJE PRAWO MIGRACYJNE

ZMIANY NA DOBRE Ustawa znacząco zmienia wymogi dotyczące dokumentów pozwalających na wjazd i legalny pobyt obywateli RP, którzy pracują lub prowadzą własną działalność na Ukrainie. Po raz pierwszy możliwość otrzymania pozwolenia na tymczasowe zamieszkanie w tym kraju dostaną członkowie rodzin cudzoziemców zatrudnionych na Ukrainie. Takie pozwolenia – jak to było dotychczas – będą wydawane także cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na pracę na Ukrainie. Wykaz dokumentów składanych w celu otrzymania pozwolenia na zamieszkanie jest inny dla każdej kategorii cudzoziemców. Wspólnym mianownikiem są list-zaproszenie (w niektórych przypadkach poświadczony przez odpowiedni organ władzy państwowej) oraz polisa ubezpieczenia medycznego.

By nie zostać persona non grataUstawa przewiduje wyłączny wykaz powodów odmowy wydania wizy bądź zakazu wjazdu cudzoziemca na terytorium Ukrainy, a także określa powody oraz tryb skrócenia okresu przebywania i wydalenia cudzoziemca z Ukrainy. Takim powodem może być m.in. niewykonanie orzeczenia sądu lub organu administracji publicznej czy niespełnienie zobowiązań przed osobami fi zycznymi i prawnymi lub organami administracji publicznej

CUDZOZIEMCY MOGĄ WJEŻDŻAĆ NA UKRAINĘ, PRZEBYWAĆ NA UKRAINIE LUB PRZEJEŻDŻAĆ TRANZYTEM PRZEZ JEJ TERYTORIUM, JEŻELI BĘDĄ W STANIE UDOWODNIĆ, ŻE POSIADAJĄ DOSTATECZNE ŚRODKI FINANSOWE LUB MOGĄ TAKIE UZYSKAĆ NA UKRAINIE.


www.puizba.pl

• Cudzoziemcy pracujący w przedstawicielstwach (fi liach) zagranicznych podmiotów gospodarczych oraz banków.

• Cudzoziemcy uczestniczący w projektach pomocy technicznej dla Ukrainy.

• Cudzoziemcy działający w zagranicznych przedstawicielstwach organizacji społecznych i religijnych zarejestrowanych na Ukrainie.

• Cudzoziemcy, którzy przybyli na Ukrainę jako wolontariusze w ramach specjalnych programów międzynarodowych lub pracujący

CZYTAJ DALEJ


CZYTAJ DALEJ


KTO JESZCZE OTRZYMA POZWOLENIE NA TYMCZASOWE ZAMIESZKANIE?

Od 25 grudnia 2011 r. obowiązuje nowa ustawa o statusie prawnym cudzoziemców i osób bez obywatelstwa. Ułatwi ona życie nie tylko obywatelom RP pracującym lub prowadzącym własną działalność na Ukrainie, ale i członkom ich rodzin.

w czasie poprzedniego pobytu na Ukrainie. Zgodnie z nową ustawą cudzoziemcy mogą wjeżdżać na Ukrainę, przebywać na Ukrainie lub przejeżdżać tranzytem przez jej terytorium, jeżeli będą w stanie udowodnić, że posiadają dostateczne środki fi nansowe lub mogą takie uzyskać na Ukrainie. Takim potwierdzeniem może być gotówka, dokument bankowy lub list gwarancyjny od strony zapraszającej. Wystarczającym dowodem nie będzie natomiast karta płatnicza – chyba że zostanie okazany wypis z konta potwierdzający posiadanie niezbędnych środków fi nansowych.

Bilet w jedną stronęUstawa w niektórych sytuacjach ogranicza prawo cudzoziemca do

wyjazdu z terytorium Ukrainy, m.in. gdy jest on podejrzany, oskarżony lub skazany w ramach postępowania karnego lub gdy wyjazd cudzoziemca jest w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z interesem państwa. Istotne jest to, że sąd może powstrzymać wyjazd cudzoziemca z terytorium Ukrainy, jeżeli nie wywiązał się on ze swoich zobowiązań (materialnych lub fi nansowych) wobec osób fi zycznych lub prawnych.

dr MAKSYM FERENCKancelaria Prawna Chałas i Wspólnicy

w organizacjach wolontarystycznych zarejestrowanych na Ukrainie.

• Cudzoziemcy, którzy przybyli na Ukrainę w ramach wymiany naukowej, studenckiej lub kulturalnej.

• Dziennikarze zagraniczni.• Studenci zagraniczni.• Cudzoziemcy przybywający na Ukrainę w celu

założenia rodzin z osobami wymienionymi wyżej.• Cudzoziemcy przybywający na Ukrainę w celu

założenia rodzin z obywatelami Ukrainy.

KTO JESZCZE OTRZYMA POZWOLENIE NA TYMCZASOWE ZAMIESZKANIE?

WYDARZENIA BIZNES

Ukraiński Kredobank zakończył kolejny etap restrukturyzacji działalności. Jej celem jest umocnienie pozycji banku na rynku ukraińskim i poprawienie kondycji fi nansowej fi rmy.


ZMIANY W KREDOBANKU

Z NOWĄ STRATEGIĄ

Jednym z podjętych działań była sprzedaż teczki wierzytelności. Dzięki tej operacji bank istotnie zwiększy swój kapitał, poprawi wynik fi nansowy w tym roku i będzie lepiej przygotowany na wzmożenie aktywności kredytowej w przyszłym roku. Operacja sprzedaży problematycznej teczki długów była możliwa dzięki fi nansowaniu i technicznemu wsparciu ze strony PKO Banku Polskiego, jednego z liderów sektora bankowego w Europie Centralnej i Wschodniej. Ta operacja świadczy również o wywiązaniu się Kredobanku z umów, które zostały zawarte z Bankiem Narodowym Ukrainy w zeszłym roku i na początku tego roku.

Kredobank już od wielu miesięcy intensywnie pracuje nad zmianami w organizacji swojej działalności: wprowadza zmiany do systemów sprzedaży i do produktów bankowych proponowanych klientom, aktywizuje pracę sieci sprzedaży, a jednocześnie obniża koszty działalności operacyjnej. Pod koniec października Rada Nadzorcza banku uchwaliła strategię fi nansową na lata 2012-2014, w której przewiduje skupienie działalności na obsłudze klientów detalicznych oraz współpracy z przedsiębiorstwami sektora MSP. Kluczowym rynkiem pozostaną zachodnie regiony Ukrainy i największe ukraińskie miasta – Kijów, Charków, Donieck oraz Dniepropietrowsk.

KREDOBANK JUŻ OD WIELU MIESIĘCY INTENSYWNIE PRACUJE NAD ZMIANAMI W ORGANIZACJI SWOJEJ DZIAŁALNOŚCI: WPROWADZA ZMIANY DO SYSTEMÓW SPRZEDAŻY I DO PRODUKTÓW BANKOWYCH PROPONOWANYCH KLIENTOM, AKTYWIZUJE PRACĘ SIECI SPRZEDAŻY, A JEDNOCZEŚNIE OBNIŻA KOSZTY DZIAŁALNOŚCI OPERACYJNEJ.


www.puizba.pl



został założony we Lwowie i zarejestrowany w Państwowym Banku byłego ZSRR 14 maja 1990 r. Powstał z połączenia Zachodnio-Ukraińskiego Banku Handlowego i Kredyt Banku Ukraina. To największa polska inwestycja poczyniona w ukraińskim sektorze bankowym – na fundusz statutowy banku składa się 1919 mln hrywien. Aż 99,6 proc. udziałów Kredobanku należy do PKO BP.

KREDOBANK

Pytanie: Z dniem 1 stycznia 2012 r. weszła w ży-cie ustawa o przygotowaniu i realizacji projektów inwestycyjnych według zasady jednego okienka. Co to oznacza dla pol-skich przedsiębiorców? Odpowiedź:To dobra wiadomość dla polskich przedsię-biorców – zasada jednego okienka ułatwi procedurę kompletowania dokumentów niezbędnych do realizowania projektów inwestycyjnych na Ukrainie. Ustawa przewi-duje możliwość upoważnienia przez inwe-stora odpowiednich państwowych organów (regionalnych centrów inwestycji i rozwoju) do współdziałania z innymi podmiotami świadczącymi usługi administracyjne i go-spodarcze. Ma to uprościć tryb uzyskiwania przez inwestora usług niezbędnych do dalszej realizacji projektu inwestycyjnego. Regionalne centra inwestycji i rozwoju, których zadaniem

jest m.in. planowanie działań związanych z przygotowaniem i realizacją projektów inwestycyjnych oraz kompletowanie niezbęd-nych dokumentów, będą przyjmowały wnioski od zagranicznych inwestorów oraz pomagały w otrzymaniu wszystkich pozwoleń na realiza-cję projektów inwestycyjnych.

Projekt za jeden podpisZ tej możliwości będzie mógł skorzystać każdy podmiot gospodarczy, który zamierza realizować lub realizuje projekt inwestycyjny i który złożył pisemny wniosek do upoważnio-nego organu zgodnie z omawianą zasadą. Ustawa wprowadza także defi nicję projektu inwestycyjnego – jako całości działań organi-zacyjno-prawnych, fi nansowych oraz inży-nieryjno-technicznych prowadzonych przez podmioty działalności inwestycyjnej zgodnie z dokumentacją planowo-rozliczeniową zawierającą uzasadnienie konieczności takich działań.

Czas płynie szybciejPaństwowa Agencja Ukrainy ds. Inwestycji i Zarządzania Projektami Narodowymi, od-powiedzialna za wdrożenie projektu, będzie świadczyła bezpłatnie usługi mające na celu dostarczenie pakietu wszystkich dokumentów oraz pozwoleń niezbędnych do prowadze-nia działalności gospodarczej na Ukrainie. Według szacunków Agencji inwestor zagra-niczny potrzebuje około dwóch lat na uzy-skanie wszystkich pozwoleń potrzebnych do realizacji projektu inwestycyjnego na Ukrainie. Realizacja mechanizmu jednego okienka skróci ten termin do 6-9 miesięcy. Przedstawiciele Agencji deklarują, że pierw-sza reakcja na złożony wniosek nastąpi już w ciągu 24 godz., a przygotowanie materia-łów analitycznych zajmie urzędnikom około tygodnia. W ciągu sześciu miesięcy inwe-storom zostaną przedłożone oferty miejsc prowadzenia działalności inwestycyjnej oraz zacznie się procedura uzyskania niezbędnej dokumentacji. Podstawa prawna: Ustawa Ukrainy nr 623-VI z dnia 21.10.2010 o przygotowaniu i realizacji projektów inwestycyjnych według zasady jednego okienka.

WYDARZENIA BIZNES

WY PYTACIE, MY ODPOWIADAMY


DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ



WY PYTACIE, MY ODPOWIADAMY

www.puizba.pl

Nowy rok to zawsze czas zmian. Na Ukrainie 1 stycznia weszła w życie m.in. nowa wysokość stawki minimalnej, a także znacznie uproszczone zostały wymagania dotyczące dokumentów niezbędnych do realizowania inwestycji w tym kraju. O tym w najnowszym odcinku serii „Wy pytacie, my odpowiadamy”.

Pytanie: Jak w tym roku będzie się kształtowała wysokość płacy minimalnej na Ukrainie?Odpowiedź:W tym roku na Ukrainie przewidziano podniesienie minimalnej płacy do 1134 hrywien, jednak podwyżka będzie podzielona na kilka etapów. Zgodnie z art.13 Prawa Ukrainy „O państwowym budżecie Ukrainy na 2012 rok” nr 4282-VI z 22 grudnia 2011 r. wy-sokość płacy minimalnej będzie się kształtowała następująco:

od 01 stycznia 2012 r. – 1073 HRN;od 01 kwietnia 2012 r. – 1094 HRN;od 01 lipca 2012 r. – 1102 HRN;od 01 październik 2012 r. – 1118 HRN;od 01 grudnia 2012 r. – 1134 HRN.

TADEUSZ PIŁATKancelaria Adwokatów i Radców Prawnych „Piłat i Partnerzy”

ZAGRANICZNY INWESTOR POTRZEBOWAŁ OKOŁO DWÓCH LAT NA UZYSKANIE WSZYSTKICH POZWOLEŃ[...]. INNOWACYJNY PROJEKT SKRÓCI TEN TERMIN DO 6-9 MIESIĘCY.

PODWYŻKI PŁACY MINIMALNEJ

dr MAKSYM FERENCKancelaria Prawna Chałas i Wspólnicy

Pytanie: Jak w tym roku będzie się kształtowała

MINIMALNEJ

INWESTYCYJNA REWOLUCJA

WYDARZENIA BIZNES


SPRZEDAŻ, WYNAJEM, WSPÓŁPRACAFirma IRITA-ZAHID Sp. z o.o. proponuje szeroki asortyment artykułów gospodarczych, m.in.: wyrobów plastikowych, metalowych czy ocynkowanych oraz urządzeń wykorzystywanych w sadownictwie i ogrodnictwie.Kontakt: Аndrzej Buryjtel.: +38 032 240 66 99, +38 032 222 1337, +38 095 937 34 44, +38 098 736 18 97

Przedsiębiorstwo na terytorium Polski sprzeda sól techniczną do posypywania tras komunikacyjnych. Minimalna miesięczna dostawa to 30 000 ton. Koszt jednej tony to 49 EUR.Kontakt: Ukraina: Volodymyr Grynovets, tel.: +38 067 675 01 35,Polska: Zbigniew Ostrowski, tel.: +22 827 00 81,e-mail: [email protected]

Szanowni Państwo, w odpowiedzi na ogromne zainteresowanie polskich przedsiębiorców rynkiem ukraińskim postanowiliśmy przygotować kompleksową analizę gospodarki. Zostaną w niej zawarte informacje dotyczące wielkości ukraińskiego rynku, potencjalnej konkurencji czy gospodarczych liderów. W analizie znajdą się również wiadomości o procedurach i kosztach związanych z otwieraniem np. przedsiębiorstwa czy spółki na Ukrainie, rachunku bankowego, stanowiska pracy, wynajmu biura czy

zakupu programów komputerowych. W analizie udostępnione zostaną dane statystyczne z ostatnich kwartałów na temat wielkości produkcji, importu i eksportu w wybranym sektorze gospodarki. W skład opracowania wejdzie również analiza otoczenia prawnego związanego z interesującą zleceniodawcę branżą, baza teleadresowa fi rm działających w danej branży. Na życzenie klientów zakres opracowania zostanie przygotowany indywidualnie.Kontakt: Zbigniew Ostrowskitel.: 22 827 00 81, e-mail: [email protected]

Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza zaprasza do współpracy w zakresie: • rejestracji, likwidacji i reorganizacji prywatnych

przedsiębiorstw i spółek z ograniczoną odpowiedzialnością,

• kontroli podatków, • pomocy w rekrutacji pracowników,• poszukiwania partnerskich fi rm na Ukrainie,• organizacji spotkań (m.in. przejazd,

zakwaterowanie, wynajem sali, itp.).Kontakt: Kijów: Wiktorija Jałowenko, tel.: +38 044 568 42 06, e-mail: [email protected]ów: Aleksander Wolkowtel.: +38 032 232 40 76, +38 067 37 43 331, e-mail: [email protected] Zapraszamy serdecznie wszystkie fi rmy produkcyjne

i handlowe z Ukrainy do współpracy w zakresie budowania relacji z klientami zainteresowanymi importem mięsa w atrakcyjnych cenach od największych polskich producentów. W ramach wsparcia zmierzającego do budowy kontaktów i relacji handlowych PUIG proponuje organizację spotkań biznesowych z przyjazdem ukraińskich przedsiębiorców zainteresowanych współpracą do Polski. Niewykluczony również kontakt z dostawcami innych produktów rolniczych – warzyw, owoców itd. Kontakt w Polsce: Aleksander Wołkow, tel.: +38 032 232 40 76, +38 067 37 43 331, e-mail: [email protected] na Ukrainie: Firmy ukraińskie prosimy o zgłaszanie się do przedstawicielstwa PUIG we Lwowie.

Sprzedamy hurtownię i sklep (śruby, haki, elektronarzędzia, okna, drzwi, mocowania itd.) z branży budowlanej. Firma istnieje na rynku od 10 lat. Ma 20 stałych dostawców. Zapasy oraz majątek ruchomy fi rmy obecnie są warte około 70 000 USD. Firma nie ma żadnych zobowiązań wobec Skarbu Państwa ani dostawców.Kontakt: tel.: +48 71 787 98 16, www.tkm.com.ua


ZAPRASZAMYNA TARGI


SPRZEDAŻ, WYNAJEM, WSPÓŁPRACA ZAPRASZAMY NA TARGI KALENDARZ DZIAŁAŃ 2012

www.puizba.pl

CZYTAJ DALEJCZYTAJ DALEJ

UKRAINA, KIJÓWHEALTHY NATION15-17 lutego 2012 r.Healthy Nation to innowacyjna impreza targowa, łącząca różne wystawy specjalistyczne – medyczne, stomatologiczne, dotyczące zdrowego trybu życia oraz zdrowej żywności. Wystawom będą towarzyszyć seminaria, konferencje, warsztaty ekspertów ukraińskich i zagranicznych. Healthy Nation sprzyja nawiązywaniu współpracy pomiędzy ośrodkami zdrowia, fi rmami z branży medycznej i instytucjami naukowymi z Ukrainy i państw europejskich.

UKRAINA, CHARKÓWWYSTAWA FARMER ECONOMY16-19 lutego 2012 r.Tematyka wystawy – rolnictwo, ogród. Podczas wystawy zostaną zaprezentowane m.in.:• maszyny rolnicze, części zamienne,• wyposażenie gospodarstw rolnych

i szklarni,• technologie produkcji, zbioru

i przechowywania, • urządzenia do nawadniania,

http://www.tkm.com.ua/

Ander jest polską fi rmą zajmującą się produkcją czapek dla dzieci i młodzieży. Mamy niezwykle atrakcyjną ofertę zarówno na sezon wiosenno-letni, jak i jesienno-zimowy. Współpracujemy z fi rmami z różnych państw, m.in. z Rosji, państw byłego Związku Radzieckiego, Niemiec czy Wielkiej Brytanii. Naszą ofertę prezentowaliśmy na targach branżowych w Moskwie, Brnie, Lipsku i Düsseldorfi e. Nieustannie się rozwijamy i chcemy rozszerzyć działalność na kraje skandynawskie. Poszukujemy odbiorców naszych wyrobów – zarówno hurtowni, jak i sklepów. Zainteresowanym fi rmom wyślemy katalogi z produktami. Liczymy na współpracę.Kontakt: Kamil Kubik Anderul. Zadraż 6C, 94-243 Łódź tel.: +48 509 378 781, e-mail: [email protected]

• urządzenia i technologie dla hodowców bydła i drobiu,

• urządzenia do pakowania i napełniania, pojemniki, etykiety,

• narzędzia ogrodnicze, • chemiczne środki ochrony

i pielęgnacji roślin oraz nawozy,• leki weterynaryjne, • pasze i dodatki paszowe, • sadzonki, nasiona, materiały do

sadzenia, • wydawnictwa specjalistyczne,• inne.

UKRAINA, CHARKÓWTARGI BUDOWNICTWA JEDNORODZINNEGO I ARCHITEKTURY KRAJOBRAZU22-25 lutego 2012 r.Tematyka targów:• technologie i materiały

budowlane,• konstrukcje dachowe

i izolacyjne,• systemy i materiały elewacyjne, • drzwi i okna,• instalacje i materiały

oświetleniowe,• pokrycia do podłóg, ścian

i sufi tów,• urządzenia hydrauliczne,• elementy wyposażenia

i wystroju wnętrz,• budownictwo typu wiejskiego,• architektura krajobrazu.

UKRAINA, ODESSAWINE & WINEMAKING23-25 lutego 2012 r.Podczas targów wina i winiarstwa odbędą się m.in.:• VI Międzynarodowa Konferencja

„Strategie w promocji produktów alkoholowych. Współpraca z dystrybutorami”,

• VI Międzynarodowe Forum Winiarzy i Enologów,

• okrągły stół – posiedzenie przedstawicieli struktur państwowych,

• targi wina z wystawcami z całej Europy,

• specjalna wystawa projektów inwestycyjnych.

Sekcje tematyczne:• wina, koniaki, brandy,• uprawy winorośli (utrzymanie

przedszkoli, technologie uprawy, środki mechanizacji i ochrony),

• sprzęt do produkcji wina,• materiały pomocnicze do

produkcji i pakowania,• piwnice,• domy handlowe,• wydawnictwa specjalistyczne.

UKRAINA, CHARKÓWALL FOR SUMMER HOUSE23-26 lutego 2012 r.To targi poświęcone budownictwu i wyposażeniu domów letniskowych.

UKRAINA, KIJÓWALLTEX: THE WORLD OF TEXTILE – ŚWIAT TEKSTYLIÓW29 lutego – 3 marca 2012 r.Tematyka targów: • tkaniny, materiały, tekstylia dla

branży hotelarsko-usługowej,• konfekcja damska, męska

i dziecięca,• bielizna, wyroby pończosznicze,

dzianiny, • stroje ślubne,• materiały do rękodzieła.Targi gromadzą przedstawicieli producentów tkanin i fi rm szwalniczych z Ukrainy. Impreza cieszy się ogromną popularnością wśród przedstawicieli zakładów, pracowni, sklepów, butików oraz projektantów z Ukrainy i zagranicy. Ponad połowa odwiedzających to właściciele fi rm lub dyrektorzy handlowi.

UKRAINA, KIJÓWHANDMADE-EXPO29 lutego – 3 marca 2012 r.Wystawa towarzyszy targom Świat Tekstyliów.

UKRAINA, KIJÓWSPECIALIZED GREENHOUSE INDUSTRY FAIR – PRZEMYSŁOWE TARGI URZĄDZEŃ I TECHNOLOGII DLA SZKLARNI

29 lutego – 2 marca 2012 r.Branża cieplarniana należy do najbardziej obiecujących, jeśli chodzi o inwestycje w ciągu najbliższych kilku lat, ponieważ jako jedna z niewielu dziedzin gospodarki ukraińskiej ma duży potencjał rozwoju.

Tematyka targów:• obiekty budowane „pod klucz” –

szklarnie przemysłowe,• szklarnie, • folie polietylenowe, poliwęglany,

materiały biodegradowalne,• urządzenia wentylacyjne,

urządzenia grzewcze,• klimatyzacja i automatyka, • urządzenia chłodnicze,• nawadnianie, podlewanie

i urządzenia melioracyjne,• oświetlenie,• produkcja nasion i uprawa

roślin,• uprawa warzyw i kwiatów,

sadzonek,• certyfi kacje, kontrole jakości,• uprawa roślin ozdobnych,• hodowla grzybów,• nawozy i mieszanki mineralne,

środki ochrony roślin,• narzędzia do uprawy gleby,• urządzenia i narzędzia do

czyszczenia, mycia i dezynfekcji.

ZAPRASZAMY NA TARGI

WYDARZENIA BIZNES




SPRZEDAŻ, WYNAJEM, WSPÓŁPRACA ZAPRASZAMY NA TARGI KALENDARZ DZIAŁAŃ 2012

www.puizba.pl

Kalendarz działań Polsko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej na rok 2012.

GDZIE BĘDZIEMY W TYM ROKU?

NASZE PLANY MISJE GOSPODARCZE

STYCZEŃ 23-26 stycznia, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI BUDOWNICTWA WINDOWS, DOORS, PROFILESPropozycja dla polskich producentów stolarki budowlanej szukających na Ukrainie odbiorców swoich wyrobów.

29-31 stycznia MISJA GOSPODARCZA NA ZAPROSZENIE WŁADZ MIAST NOWOJAWOROWSK I LWÓWMisja wyjazdowa do przygranicznego obwodu Ukrainy – władze miast Nowojaworowsk i Lwów chcą przyciągnąć polskich inwestorów z różnych branż w celu ożywienia współpracy gospodarczej pomiędzy fi rmami z obwodu lwowskiego i polskimi fi rmami z tzw. ściany wschodniej.

LUTY 6-9 lutego, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI ROLNICZE INTERAGROPrzedsięwzięcie adresowane do polskich producentów rolnych, sadowników i producentów maszyn rolniczych zainteresowanych rynkiem ukraińskim.

21-24 lutego, LwówTARGI METAL, MACHINERY, TOOLSPropozycja nawiązania współpracy z odbiorcami na Ukrainie skierowana

INNE DZIAŁANIA POLSKO-UKRAIŃSKIEJ IZBY GOSPODARCZEJ PLANOWANE NA ROK 2012

• Utworzenie komisji/komitetów branżowych skupiających członków PUIG zainteresowanych określoną problematyką.

CZYTAJ DALEJ

ZŁOŻONE WNIOSKI O DOFINANSOWANIE

CZYTAJ DALEJ

do producentów i handlowców z Polski mających w swojej ofercie maszyny i narzędzia do obróbki metali.

22-25 lutego, KijówTARGI KIEV BUILD 2012Propozycja uczestnictwa w największych na Ukrainie targach budowlanych, które od lat cieszą się renomą w branży i gromadzą wielu przedsiębiorców. Doskonała okazja do nawiązania znaczących kontaktów biznesowych.

MARZEC 8-18 marcaMISJA GOSPODARCZA NA ZAPROSZENIE WŁADZ OBWODU WINNICKIEGOSpotkanie władz obwodu winnickiego z polskimi inwestorami. Kolejna misja wyjazdowa na zaproszenie władz obwodu osiągającego wysoką wydajność w uprawach rolnych i sadowniczych.

14-17 marca, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI ROLNICZE UKRAINE AGRARIANOkazja do nawiązania kontaktów gospodarczych pomiędzy producentami płodów rolnych, nawozów sztucznych, środków ochrony roślin oraz maszyn rolniczych, którzy chcą rozszerzyć swoją działalność na rynku ukraińskim.

20-23 marca, LwówMIĘDZYNARODOWE TARGI BUDOWLANE BUD EXPOOferta skierowana do przedsiębiorstw budowlanych z województw przygranicznych, umożliwiająca nawiązanie współpracy gospodarczej z przedsiębiorcami z zachodniej Ukrainy.

KWIECIEŃ 4-6 kwietnia, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI FOOD EXPO, PACK FAIR UKRAINENotujemy coraz większe zainteresowanie polskimi osiągnięciami i technologiami na rynku opakowań, co odzwierciedla się w rosnącej liczbie polskich fi rm sprzedających swoje produkty na Ukrainie. Misja jest szansą dla kolejnych polskich fi rm na nawiązanie korzystnych kontraktów na Ukrainie.

4-7 kwietnia, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI BABY EXPO

Odzież i obuwie dziecięce oraz artykuły niezbędne do opieki nad dzieckiem to interesujący temat dla polskich fi rm działających w wielu branżach. Każdego roku targi Baby Expo cieszą się wielką popularnością.

MAJ 15-18 maja, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI AQUA THERMPropozycja dla dużych producentów armatury i podzespołów do infrastruktury wodno--kanalizacyjnej. Kontrakty zawierane na tych targach należą do najpoważniejszych.

21-24 maja, KijówMIĘDZYNARODOWE FORUM MEDYCZNE INMEDOdpowiedź PUIG na rosnące zainteresowanie polskich klinik medycznych ukraińskim rynkiem usług medycznych. Z roku na rok obroty fi rm z tej branży są coraz wyższe.

CZERWIEC 6-9 czerwca, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI ROLNICZE AGROKażdego roku AGRO cieszy się ogromnym zainteresowaniem polskich fi rm z branży rolniczej. Udział w tych największych na Ukrainie targach rolniczych jest szczególnie korzystny dla uczestników misji.

WRZESIEŃ 11-14 września, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI OPAKOWAŃ INPRODMASZJesienna misja gospodarcza na targi opakowań pozwala zebrać kontrakty na następny rok. Jest również okazją do zapoznania się z prognozami rynkowymi i nowymi technologiami oraz do nawiązania nowych kontaktów handlowych.

25-27 września, KijówFORUM FARMACEUTYCZNE I MEDYCZNEPropozycja dla polskich fi rm farmaceutycznych zainteresowanych bardzo chłonnym rynkiem ukraińskim. Co roku wiele polskich fi rm znajduje partnerów na Ukrainie.

PAŹDZIERNIK 16-19 października, DniepropietrowskMIĘDZYNARODOWE TARGI MASZ PROM, LITEXPropozycja skierowana do dużych fi rm górniczych, hutniczych i producentów maszyn dla przemysłu ciężkiego. Uprzemysłowiony rejon dniepropietrowski jest ogromnym rynkiem zbytu dla nowych technologii oraz dla sprawdzonych i skutecznych metod wydobywczych.

30 października – 1 listopada, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI ENERGETYCZNE POWER & ENERGYSpecyfi ka tych targów powoduje, że gromadzą one wiele polskich fi rm z branży energetycznej – zajmujących się energetyką cieplną, hydroenergetyką czy wykorzystaniem zasobów odnawialnych do wytwarzania energii elektrycznej. Ważną funkcją tej misji jest sprzedaż polskich innowacyjnych rozwiązań energetycznych na rynek ukraiński.

30 października – 1 listopada, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI ROLNICZE ANIMAL FARMINGPrzedsięwzięcie adresowane do polskich hodowców trzody i bydła, laboratoriów genetycznych, wytwórców wyposażenia przemysłowych farm trzody i drobiu. Ta gałąź gospodarki niezmiennie cieszy się dużym zainteresowaniem strony ukraińskiej chętnie korzystającej z nowoczesnych rozwiązań stosowanych w Polsce.

LISTOPAD 14-17 listopada, KijówMIĘDZYNARODOWE TARGI MOTORYZACYJNE AVTODOOR EXPONajwiększe targi drogownictwa i transportu samochodowego na Ukrainie zawsze są licznie odwiedzane. Polskie maszyny budowlane znajdują tu nabywców, dlatego misja ta cieszy się dużym zainteresowaniem.

22-25 listopada, KijówMIĘDZYNARODOWE FORUM PRZEMYSŁOWEDoskonała propozycja dla producentów obrabiarek, urządzeń pomiarowych, oprogramowania wspomagającego procesy obróbki metali i tworzyw sztucznych. Podczas forum nawiązywanych jest dużo wieloletnich kontraktów korzystnych zarówno dla strony ukraińskiej, jak i polskiej.

KONFERENCJE

• Szczyt Gospodarczy Polska-Ukraina z udziałem prezydentów państw – termin i miejsce nieustalone.

• „Giełda Papierów Wartościowych – szansa na pozyskanie kapitału”, Kijów – I połowa lutego. Inauguracja działalności klubu fi rm ukraińskich obecnych na warszawskim parkiecie.

• „Granica polsko-ukraińska. Szansa czy bariera rozwoju społecznego i ekonomicznego?”, Krasiczyn, 29-30 marca.

• „Europa: północ – wschód. Biznes bez granic” – Baltic Business Forum, Świnoujście, 25-27 kwietnia.

• Konferencje promujące działalność giełdy i Kredobanku – stolice regionów Ukrainy, data do ustalenia wg odrębnego kalendarza.

ZŁOŻONE WNIOSKI O DOFINANSOWANIE

• Projekt „Transgraniczne centrum współpracy prawnej i biznesowej”.

• Projekt „Przygotowanie pracowników polskich przedsiębiorstw do prowadzenia biznesu na rynku ukraińskim”.

• Projekt „Elektroniczna platforma ofert technologicznych”.

INNE DZIAŁANIA POLSKO-UKRAIŃSKIEJ IZBY GOSPODARCZEJ PLANOWANE NA ROK 2012

• Opracowania branżowe, badanie rynku ukraińskiego na zlecenie polskich i zagranicznych podmiotów gospodarczych.

• Uzyskiwanie ukraińskich certyfi katów i atestów higienicznych dla polskich wyrobów wprowadzanych na rynek ukraiński.

• Pomoc w zakładaniu polsko--ukraińskich spółek produkcyjnych, handlowych i usługowych.

• Współpraca z innymi instytucjami zainteresowanymi Ukrainą i gospodarką tego kraju.

• „Dialog. Polsko-ukraiński magazyn gospodarczy” – wydawanie elektronicznego miesięcznika gospodarczego.

WYDARZENIA BIZNES


Dialog. Polsko-ukraiński magazyn gospodarczy

Wydawca: Polsko-Ukraińska Izba Gospodarczaul. Szpitalna 1, lok. 2800-020 WarszawaNapisz do nas: [email protected]

Redakcja i projekt grafi czny: Novimedia Content Publishing, www.novimedia.pl(Novimedia jest częścią Wydawnictwa Zwierciadło)

Zapraszamy Państwa do zamieszczania bezpłatnych ogłoszeń w naszym kalendarzu wydarzeń na stronie PUIG. Kontakt: Yuriy Bulyk, [email protected], http://www.puizba.pl/index.php


JEŚLI NIE CHCESZ OTRZYMYWAĆ MAGAZYNU, KLIKNIJ

JEŚLI CHCESZ, ABY TWOI PARTNERZY DOSTAWALI MAGAZYN, NAPISZ DO NAS


www.puizba.pl

mailto:[email protected]?subject=Prosz%C4%99%20wypisa%C4%87%20mnie%20z%20listy%20maili


Documents

Dialog - Polish Ukrainan Chamber of Commerce