Dialogul Omului Cu Pamintul

Memoria Dialogul Omului cu Pmntul

G e o e u r o p a

AutoriAlexandru Andranu, Joelle Gamet, Odile Dupuy

La realizarea materialelor au participat: Marin ecleman, Silvia Szakacs Mikes, Liliana Farcaiu, Sylvie Giraud, Christophe Lambert

Concepie grafic i design Dan Palcu

Foto: Dan Palcu, Alexandru Andranu, Jean-Michele Teillon, Arnaud Pauthier, Hidenori Takei, RGHP, Marin ecleman, Yann Fayaud

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiANDRAANU, ALEXANDRU Memoria : dialogul omului cu pmntul / Alexandru Andraanu, Joelle Gamet, Odile Dupuy. - Sinaia : Amanda Edit, 2009 ISBN 978-606-8041-05-6

Memoria Geodiversitatea unui teritoriu, reprezentat n principal prin tipurile de roci, resursele minerale, sol i caracteristicile morfologice ale reliefului, a jucat un rol important n dezvoltarea social i economic a comunitatilor umane tradiionale. De la aceast interaciune continu dintre om i materie, de la ceea ce oamenii i-au furit din materialele extrase din subsol s-au nscut meteugurile, cultura i miestria, s-a construit specificul locului. Specificul locului este ca o marc uor de identificat. oare vinul de Bordeaux i cel de Murfatlar se aseamn? a fabrica porelan sau crmizi este acelai lucru? Masivul Central Francez, alpii, Carpaii au ei o geologie comun?

Dialogul Omului cu Pmntul

plecnd de la aceleai ntrebri i de la acela demers, s-a nscut ideea dialogului dintre trei regiuni diferite : ara Haegului (romnia), pays Dignois (Frana) i Chtaigneraie Limousine (Frana). n fiecare teritoriu au fost identificate obiecte furite din rocile locului i istoriile antropologice i geologice ce pot fi spuse despre fiecare obiect n parte. Fiecare obiect, fiecare istorie este, n felul ei, o ilustrare a dialogului dintre om i pmnt, o imagine a identitii locale, o istorie a formrii europei multiculturale dar i o istorie a transformrilor geologice de sute de milioane de ani prin care a trecut teritoriului pe care azi l numim europa.

Geoeuropa Geoeuropa este un proiect cultural i educaional de explorare a legturilor dintre geodiversitate i identitate local. Cu o component de cercetare interdisciplinar i una de valorificare a rezultatelor n materiale educaionale, expoziii i publicaii, proiectul se adreseaz unor oameni cu orizonturi, preocupri i sensibilii diferite : cercettori, artiti, educatori, elevi, studenti, simplii locuitori. V invitm s decoperiti o parte din farmecul acestei aventuri, aventur ce va fi extins n timp i n spaiu, la alte zone culturale i la alte momente din lunga evoluie geologic a pamntului.

4paleozoic - era vieii vechi

un amonit i povestea vieii unei planete

Mezozoic era dinozaurilor

Neozoic era mamiferelor

n aceast er s-au desfurat cteva din cele mai importante evenimente din istoria pamntului: diversificarea rapid a vieuitoarele, formarea munilor pe care azi i numim vechi, unirea continentelor ntr-un supracontinent pangea, adaptarea primelor organisme la viaa de uscat. acum s-a format Masivul Central Francez.

precambrian - apariia vieii este timpul n care s-au format oceanele i cele mai vechi roci, au aparut primele vieuitoare, continentele i-au schimbat forma continuu, s-au format lanuri de muni ce au fost complet erodate, pmntul a trecut prin schimbari majore ale climei.

este timpul n care au trit dinozaurii, au aprut primele psri i primele plante cu flori. n acele timpuri, marea tropical Tethys acoperea cea mai mare parte a zonei n care azi sunt Munii alpi i Munii Carpai. n aceast mare s-au format multe din rocile ntlnite in ara Haegului i Zona Digne.

Dup dispariia dinozaurilor, mamiferele sunt cele ce domin mrile i uscatul, continentele se apropie de forma actual. pentru noi aceast er nseamn apariia speciei noastre, schimbri climatice majore i nceputul civilizaiei umane.

o piatr pentru a cldi civilizaii

paleolitic epoca pietrei

-2.500.000

este intervalul din preistorie ce cuprinde cea mai mare parte din evoluia rasei umane. este caracterizat de utilizarea obiectelor din piatr, nceputul manifestrilor artistice, debutul ritualurilor religioase. printre cele mai utilizate tipuri de roci erau silexul, obsidianul, argila. Dezvoltarea aezrilor umane era strns legat de locurile unde puteau fi exploatate aceste resurse.

oel i aluminiu epoca industrial

Descoperirile tiinifice, revoluia industrial i nevoia mondial de noi resurse precum crbunele i petrolul sunt cele ce bulverseaz comunitile tradiionale. Satul i oraul se amestec pn la dispariia primului. obiectele tradiionale, realizate n ateliere locale, sunt nlocuite de cele de serie. Surse de venituri i ocupaii rurale dispar i odat cu ele cea mai mare parte din satul tradiional.

1956

Bronz i fierepoca metalelor

oamenii ncep s utilizeze metalele, pe care nva s le extrag i s le prelucreze. Sunt realizate unelte i arme mult mai eficiente, viaa economic dar i organizarea militar sufer transformri radicale. exploatarea i prelucrarea minereurilor joac un rol major n noua distribuie geografic a comunitilor i n dezvoltarea economic, social i cultural. este nceputul comunitilor rurale tradiionale cu tot universal lor mitologic, cu bresle i meteugari ce prelucreaz resursele locale.

- 3.000

Siliciu i platinepoca informaiei

este epoca revoluiilor tiinifice, a nevoii de informaie i comunicare, a unei economii mondiale ce evolueaz cu rapiditate. La baza tuturor stau semiconductorii i miniaturizarea, roboii, sateliii, metalele rezistente i noile tipuri de energie. Zonele rurale devin parte a unei piee mondiale, uneltele tradiionale sunt nlocuite de cele moderne. piatra de var, cutia, cremenea, tiglele, piatra de tocila sunt doar obiecte de studiu antropologic, obiecte de muzeu sau curiozitati turistice.

1800

0,001 Milioane de ania C u M

CHTAIGNERAIE LIMOUSINE Ma

sivul Central Francez, Frana

Nuane de email

6

Email

DescrierePiese de medalion emailate

Istoricul obiectuluiemailarea const n acoperirea obiectului cu o pudr de oxizi metalici de diverse culori i apoi nclzirea lui pn cnd se fixeaz culoarea definitiv. pentru fiecare culoare sau pentru combinaii de culori exist un amestec specific. astfel, pentru culoarea galben se folosesc oxizi de antimoniu, pentru portocaliu intens cei de uraniu, pentru culoarea albastru i negru se folosesc oxizi de fier iar pentru roz sau portocaliu oxizi de crom.

Medalion emailat

Ceramic emailat

Muzeul de arta moderna din rochechouart

Omul i obiectulemailul este fabricat artizanal i este foarte utilizat de bijutieri n montura bijuteriilor, a pandantivelor sau a cerceilor. ateliere de bijutieri ce practicau emailarea au existant in zona Chtaigneraie Limousine nc din secolele al XII-lea i al XIII-lea. Spre sfritul secolului al XV-lea aici formndu-se o adevrat1 coal n realizarea emailului. Chiar dac n zilele noastre domeniul este n regres, exist un numr destul de mare de ateliere de emailat n regiune.

Istoria geologic a materialuluiemailul este o sticl format din siliciu, feldspai, caolin i numeroi oxizi metalici. In zon se gsesc toate materiile prime necesare fabricrii emailului : aflorimente de caolin, roci cu oxizi metalici diversi, roci metamorfice i magmatice cu filoane de siliciu i feldspai. Vrsta acestor roci este foarte divers, fiind formate n urma unor evenimente geologice desfurate de-a lungul a sute de milioane de ani.

0,1 - 180 Milioane de ani

Detaliu de igl ondulat realizat manual

8

igl ondulat

Descriereigl de form semicircular evazat, realizat manual.

Istoricul obiectuluiiglele de form semicircular (tip canal) sunt specifice zonelor de cmpie, din partea de sud a Franei. n zilele noastre ele sunt fabricate mecanic. Fabricarea artizanal a disparut n totalitate n zona Digne din prima jumtate a secolului al XX-lea. acest tip de igle se gsesc nc n componena unor acoperiuri ale fermelor mai vechi sau ale stnelor din departament. erau fabricate utiliznd mulaje de lemn, iar forma lor a nscut o legend conform creia erau modelate dupa forma coapsei si apoi arse n cuptoare speciale, la peste 8000 C.

PAYS DIGNOIS alpii occidentali, Frana

a C u M

profil de igl ondulat mbinarea iglelor acoperi de igl ondulat

Omul i obiectulntre 1800 i 1930 au fost recenzate 111 ateliere artizanale n departamentul alpes de Haute provence. aceste ateliere funcionau timp de civa ani sau zeci de ani, pn la epuizarea complet a rezervelor de argila care era exploatat n cariere aflate n proximitatea cuptoarelor. pe masur ce au fost epuizate rezervele i datorit faptului c ultimele situri de exploatare erau situate departe de rutele de transport, activitatea este oprit dupa cel de-al Doilea rzboi Mondial.

Istoria geologic a materialuluiMaterialul utilizat este argila, roc sedimentar format prin acumularea unor particole fine de materiale erodate din roci preexistente, reprezentate mai ales din minerale argiloase. amestecat cu apa ea formeaz o past plastic ce poate fi uor modelat i poate cpta forme diverse. Dup ardere, obiectul obinut este rezistent i impermeabil. Materialul argilos extras pentru fabricarea iglelor este de vrste diverse. Cele dou importante ateliere din departament utilizau argilele formate n Marea Tethys acum 180 de milioane de ani sau argilele formate n lacurile ce au existat n zon acum mai bine de 25 milioane de ani, cnd Munii alpi erau n curs de formare.

6-20 Milioane de ani


a C u M

Moustiers veritabil

10

Ceramic

DescriereCeramica de Moustiers.

Istoricul obiectuluirealizate n ntregime manual, obiectele poart marca Moustiers veritabil . Vasele sunt arse la 1050 0C, scufundate ntr-o baie de email i uscate, apoi li se aplic praf de carbon, sunt decorate la peni i arse din nou.

Detaliu decorativCeramica de Moustiers peisaj rural din provence

Omul i obiectulregiunea Moustiers era predestinat s devin un centru al ceramicii prin abundena materiilor prime necesare : ap, lemn de foc, argil de bun calitate. renumele faianei de Moustiers vine de la combinaia dintre emailul alb si cel albastru, realizat pentru prima dat de un calugar din secolul al XVI-lea. n secolul al XVII-lea Ludovic al XIV-lea decreteaza taxele somptuaires asupra obiectelor de lux. pentru a finana campaniile de rzboi i obiectele de aur i de argint sunt trimise la topit. Nobilimea este forat s fac acelai lucru cu propria vesel. era nevoie de gsirea unui material rafinat i nobil pentru mesele i buctriile princiare. Saint-Simon scria despre acest episod : Atunci, moda a impus ca lucrul cel mai nobil i elegant din ntreaga Fran s fie ceramica de Moustiers, recunoscut ca cea mai frumoas din tot regatul artizanatul se transform rapid n industrie i cunoate o dezvoltare nfloritoare. n 1869 ns, n faa concurenei porelanului din extremul orient, mai bine vndut, ultima fabric din Moustiers se inchide. n anul 1927 ceramica va renate graie lui Marcel provence ce are curajul redeschiderii unui furnal i relansarea produciei. el creaz academia de la Moustiers i Muzeul Faianei n anul 1929. azi, peste 20 de ateliere susin marca Moustiers, continu o tradiie secular i propune inovaii adaptate epocii moderne.

Istoria geologic a materialuluiargilele din care se fabric ceramica de Moustiers au fost mult timp extrase din carierele din jurul satelor, atestate nc din secolul al- VIII-lea. argila este numai o parte din sedimentele ce s-au format in lacurile ce acopereau teritoriul acum mai bine de zece milioane de ani, sedimente denumite global Complexul de Valensole.


Statuete de argil ars

12

Santon de Provence

Descriere Statuet din argil ars.

Istoricul obiectuluiun adevrat artizan de statuete de argil (santon) i creaz propriile modele i mulaje. ntr-o prim etap, dintr-o bucat de argil, se realizeaz personajul care trebuie sa aib propriul stil, caracter i expresivitate. Modelul de mbrcminte poate fi diferit, funcie de realizator. Dup modelare, figurinele sunt arse la temperaturi de peste 1020 0C i apoi sunt pictate sau mbrcate.


a C u M

BunicaDetalii decorative

Model de broderie

Omul i obiectulFigurine i machete ale personajelor ce asist la naterea Domnului Isus Cristos, realizate pentru srbtorirea Crciunului, exist n toat lumea, sub diferite modele. Staulul realizat n regiunea provence, populat de figurine de tip santon are caracteristici unice in lume, avnd codurile sale de realizare, ritualul i tradiiile proprii. La sfritul secolului al XVIII-lea, familiile din regiunea Marsilia au nceput s dezvolte obiceiul li pasiunea pentru construirea ieslei provensale care reprezint simbolul Nativitii. acest obicei a devenit o constant i o tradiie pentru organizarea srbtorilor de sfrit de an. Scena naterii este populat de personaje profane locale ce reflect societatea din afara bisericii, totul fiind transpus in peisaje tipice regionii. Mistral si elzeard rougier au cntat n versurile lor diversitatea formelor i pe realizatorii lor. n faa uniformizrii franceze, nceput n secolul al XIX-lea, aceast art este un element de pstrare a identitii i de mindrie locala, ce d un farmec aparte zonei provensale. Integrnd vechile tradiii, n secolul al XX-lea se dezvolt adevaratele ateliere, iar din anii `50 dateaz tradiia figurinelor mbrcate. n zilele noastre revine moda figurinelor pictate i a scenelor populate de Craciun.

Istoria geologic a materialuluiMaterialul de baza este argila roie de aubagne sau argila cenuie de Moustieres. argila provine din sedimente continentale acumulate acum mai bine zece milioane de ani.

10 -12 Milioane de ania C u M

ARA HAEGULUI Carpaii Meridionali, ro

mnia

Detaliu decorativ pentru ceramica de Baru

14

DescriereVas de ceramic pentru uz casnic.

Istoricul obiectuluiLa sfritul secolului al XIX-lea, documentele oficiale menioneaz opt furnale de ceramic la Baru i peste 20 de olari numai n Baru. Dup nfiinarea fabricii din Baru Mare, n aceeai perioad, prprietarii le ofer lut olarilor i le permite acestora s extrag argil din zona concesionat. Continund o tradiie local mai veche, sunt realizate oale si ulcele folosite la depozitare i mai puin la pregatirea mncrii sau n buctrie, unde erau mai frecvente vasele de lemn. oalele erau simple, cu puine ornamente, avnd o form clasic. Dup rzboi, fabrica din Baru este refacut n anul 1921, noii proprietari, cu experien n domeniul fabricrii teracotei, ncep s produc primele sobe in anul 1923 iar din 1924 i primele produse refractare. Sobele, foarte apreciate pentru calitatea ceramicii, devin foarte utilizate n toat zona, att pentru uzul casnic ct i pentru intreprinderi. Materialul folosit la fabricare este, incepind cu 1927, adus, n principal, din Cehoslovacia, Germania, rusia.

Ceramic

Ceramic decorativ

produse refractare la fabrica din Baru

Vase tradiionale de ceramic pentru uz casnic

Omul i obiectulactivitatea de olarit, cu o veche tradiie in ara Haegului, dispare treptat, ceramica de Baru fiind ntlnit acum numai in colecii sau, mai rar, n casele unor localnici. Fabrica din Baru produce numai materiale refractare i crmizi, materia prim fiind adus, n cea mai mare parte, din alte zone.

Istoria geologic a materialuluiMateria prim (lutul) folosit la fabricarea oalelor este o argil polimictic, avnd in compozoie o gam larg de minerale. Localnicii extrageau argila fie din aluviunile rurilor, fie din cariere improvizate. ulterior, cand s-a trecut la fabricarea industrial a ceramicii, argila a fost extras din cariere situate la mic distan de fabric, amplasate n depozitele sedimentare formate acum 6 - 8 milioane de ani. In zona Dlja exist o argil foarte bun pentru olrit, aici dezvoltndu-se o ceramica specific. Zcmntul local este format din argile vechi de 10 - 12 milioane de ani.

10 -12 Milioane de ania C u M


mnia

Crmid ars i form din lemn

16

DescriereCaramid ars i form din lemn pentru fabricarea crmizilor.

Istoricul obiectuluiCrmizile erau realizate manual de ctre familie sau de meteugari locali (crmidari). Materialul folosit este argila i fiecare comun avea propriile locuri de extracie. argila era amestecat cu ap, era framntat pn se obinea o past omogen ce era turnat n tiparele de lemn. Se realizau manual mii de crmizi ce erau lsate la soare s se usuce. Cuptorul n care erau arse pn la 10 - 12 mii de crmizi avea doua sau trei guri de foc pe fiecare latur. Dup ardere, cuptorul era lsat cteva zile s se rceasc i apoi desfcut.

Caramid

Crmizi realizate manual

Zidrie din crmid local Cuptor pentru arderea crmizilor

Omul i obiectulobiceiul caselor de crmid a nceput mai nti la familiile nstrite i apoi s-a extins la majoritatea locuitorilor, abia de la sfirsitul secolului 19. nainte argila era folosit ca liant pentru piatr. Multe case au temelia din piatr i pereii din crmid ars. Crmida nears era mai rar folosit. Fiecare sat avea propriile cariere. ncepnd din anii 1920 s-a realizat caramid la fabrica de la Baru, argila fiind adus din zon, apoi din alte zone din romnia. azi doar fabrica din Baru i cteva ateliere de crmidari mai realizeaz crmizi. n construcia caselor se folosesc mai ales produse prefabricate.

Istoria geologic a materialuluin limbaj popular, materia prim folosit la fabricarea caramizilor, iglei i olanelor, aa numita ceramic comun, este denumit pmnt. n termeni geologici, ea este o argil polimictic, pentru marca faptul c n alctuirea acesteia intr o gam mai larg de componeni minerali. n contact cu apa, acest amestec mineral confer plasticitatea argilei. n plus, n aceast argil, exist i o proporie apreciabil de granule nisipoase, aa numita component degresant a materialului. In lipsa degresantului, acesta trebuie adugat. Localnicii au folosit la fabricarea crmizilor argil care nu necesita adaos de degresant. argila era extras din depozitele aluvionare ale rurilor, vrsta acesteia fiind de ordinul sutelor de mii de ani. o alt surs o reprezentau depozitele slab consolidate vechi de 10 - 12 milioane de ani.

15 i 70 Milioane de ania C u M


mnia

Frag

ment

de gr

esie t

ufacee

(mal)

18

Mal

DescriereFragmente de gresie tufacee de culoare alb-galbui sau galben utilizat ca degresant.

Istoricul obiectuluiIn buctria tradiional majoritatea obiectelor erau din lemn : farfuriile, lingurile, fundul pentru mmlig, mesele, scaunele. Malul, sfrmat i umezit, era folosit pentru a cura grsimea depus pe aceste obiecte. obiectele, frecate pn se forma o past albicioas erau apoi cltite cu ap, recptndu-i culoarea iniial de lemn proaspt.

Vas din lemn pentru lapte

Gresie tufacee - detaliuafloriment de gresie tufa

cee la Silvau de Jos

Omul i obiectulMalul era cunoscut numai n partea de nord i nord vest a rii Hategului. odat sau de doua ori pe an, cineva din familie mergea cu desagi pentru a lua mal de la Silvaul de Jos sau rchitova. odata cu schimbarea tipului de vesela si aparitia produselor chimice.

Istoria geologic a materialuluipiatra degresant este o varietate de roc sedimentar, cunoscut sub numele de argil smectitic. Numele rocii provine de la cel mai important mineral prezent n aceast roc, numit smectit. o proprietate important a acestor minerale este capacitatea de a adsorbi cu putere apa, aceasta dispunndu-se ca o pelicula n jurul microfoielor de smectit. De aceea, prin amestec, apa i microcristalele formeaz o past care are proprietile spunului. argila smectitic se gsete mai ales n rocile sedimentare formate pe fundul unei mri ce exista aici acum 15 milioane de ani (Neozoic), ca urmare a reaciilor chimice dintre apa mrii si cenua produs de erupiile vulcanice ce au insoit formarea carpailor. Cenua vulcanic s-a depus sub form de strate, de groasimi diferite, fiecare strat corespunzand unui episod de erupie vulcanic. aceste argile pot fi intalnite in numeroase locuri de pe teritoriul comunei Silva, dar i pe culoarul care leag Mnstirea prislop de Satul Livezi. Mult mai rar aceast piatr degresant apare n rocile vulcanogen-sedimentare vechi de peste 70 de milioane de ani (Mezozoic), din zona rchitova - tei. aici se gasesc numeroase strate de tufuri vulcanice, numai ca ele au fost acumulate in apele dulci ale lacurilor si rurilor insulei Haeg, din Marea Tethys, in vremea dinozaurilor. procesul de hidroliz a sticlei vulcanice a dus la formarea de minerale zeolitice, cu propriati degresante mai reduse.

70-80 Milioane de ania C u M


mnia

piatr de coas i toc din corn de animal

20

DescriereObiect abraziv, purtat intr-o teac de lemn sau corn de animal

Istoricul obiectuluipiatra de coas, cutia sau cuchia (denumire preluat de la populaiile sseti) se purta la bru, ntr-un toc. Foarte uzual n toate zonele, este treptat nlocuit de piatra de ascuit artificial, un produs industrial ce se poate cumpra de la trg. utilizarea pietrei de ascuit coase i cuite metalice se ntinde pe un lung interval de timp, fiind tot att de veche ca i viaa agricol.

Cutie

La cosit

obiecte tradiionale din zona HaegGresia vazut la microsco

p

Omul i obiectulCositul este una dintre cele mai importante ocupaii din economia local. Fnul, uscat la soare i strns n cpie conice sau urcat n pod, constituie hrana de baz a animalelor. activitatea se pstreaz nc ntr-o form tradiional i doar n mic parte a fost abandonat sau nlocuit de cositul mecanic. Cuchia prelucrat manual este inlocuit de cea fabricat. Numai la fabrica din Baru se produceau mii de pietre de coas anual i erau vndute n toat ara. Tatl meu se ducea o zi pe jos, tocmai la Vrful Picui (n Retezat) i aducea o desag de pietre. Apoi le tot freca cu o alta piatr, pn le fcea alungite s le poat purta la bru (localnic din ohaba Sibiel).

Istoria geologic a materialuluiTermenul de gresie este unul din puinii termeni geologici preluat din limbajul popular pentru a defini o roc sedimentar. De regul, piatra de coas se confecioneaz din fragmentele de roci grezoase existente n pietriurile rurilor. pentru a fi o bun piatr de coas gresia trebuie s indeplineasc trei condiii: s aib bobul fin l uniform, s fie compact i dur i s poat fi uor de prelucrat n forma potrivit. Sursa cea mai bun in ara Haegului o formeaz gresiile formate acum mai bine de 70 de milioane de ani (Mezozoic), n vremea cnd aici triau dinozaurii. aceste gresii au o granulaie fin i sunt uor de extras din stratele subtiri, de 1 4 cm grosime care se desfac n plci uor de prelucrat.

70 - 80 Milioane de ania C u M


mnia

roat din piatr

22

Piatra de tocil

DescriereRoat din piatr pentru tocil.

Istoricul obiectuluiGresiile, roci sedimentare abrazive i rezistente, au constituit materia prim pentru atelierele locale ce produceau roi de tocil, cruci, dale ornamentale.Tocila e un mecanism format dintr-o piatr circular de gresie, un suport de lemn i un sistem de transmisie din metal sau piele. roata era rotit cu ajutorul unui mner sau a unei pedale. era folosit pentru a se ascui cuite, foarfece, dli, topoare.

Omul i obiectulLocul cel mai bun pentru extragerea gresiei se afl n Valea Streiului, n dreptul satelor din comuna pui, unde s-au dezvoltat mici ateliere de extragere i prelucrare. atelierele erau rudimentare, prelucrarea realizndu-se n locurile de extracie. Cele mai rspndite sunt roile de tocil, crucile, pavelele. Fiind uor de extras i prelucrat se puteau confeciona i jgheaburi pentru animale.mi amintesc de zilele ploiase sau dinaintea nceperii sapei sau coasei cnd se strngeau la noi acas toi vecinii, fiecare cu cte ceva de ascuit, depnnd ntmplri din sat. Spuneau poveti de de mult sau ntmplri recente i greu se ddeau dui. De multe ori venitul la ascuit era un motiv de a sta de vorb. (localnic din Bieti).

Istoria geologic a materialuluiroile de tocil i moloanele de piatr utilizate la crucile tradiionale ale localnicilor din Beti provin din corpuri masive de gresie fin i grosier, alctuite predominant din cuar, feldspat i mic. prin tradiie, moloanele erau extrase n cariere rudimentare, amplasate n roci sedimentare, cu o vechime de peste 70 de milioane de ani, din zona Fizeti pui.

piatr de tocil lucrat manual

Loc tradiional de extragere a pietrei Fragment de gresie din zona Bieti

10 - 130 Milioane de ania C u M


mnia

Calcar pentru var

24

Piatra de var

DescriereFragmente de calcar pentru var.

Istoricul obiectuluiIn fiecare din satele rii Haegului existau cuptoare pentru arderea calcarului i producerea varului. Calcarul era adus mai ales din zonele Baru, pui, petera i era introdus n cuptoarele de var i ars pn se obinea varul nestins. Cuptoarele erau din piatr, cu o gur de foc la baz, uneori ntrit cu ajutorul crmizilor. Varul nestins combinat cu ap formeaz laptele de var folosit pentru vruirea caselor, a gardurilor, a arborilor. Culoarea cea mai folosit era albul dar se puteau aduga diferii pigmeni pentru colorare. n cantiti mici, varul era adugat i n mortarul folosit la zidrie.

Omul i obiectulCalcarul sau piatra de var era unul din elementele folosite n schimburile comerciale dintre localiti. Varul nestins era i el comercializat n zon sau n afar, la schimb, cu produse agricole. Varniele, de form conic, au fost folosite pn n ultimii ani. nc mai pot fi observate n cteva din satele rii Haegului resturile cuptoarelor de var.

Istoria geologic a materialuluipiatra folosit la fabricarea varului este calcarul bogat n calcit (carbonat de calciu). pe criterii empirice, meteugarii locali recunoteau roca i nu o confundau cu alte roci similare, ca de pild calcarele dolomitice sau dolomitele, acestea din urma fiind roci des ntlnite n Munii poiana rusc, din zona Hunedoara. Corpuri importante de calcare formate in urma cu peste 130 de milioane de ani (Mezozoic) pot fi observate pe un areal foarte larg, pe rama estic a depresiunii unde sa format i binecunoscutul relief carstic din zonele Ciclovina, ponor, Strei, Bnia, petera. n zona rchitova era folosit un calcar oolitic, marin format acum mai bine de 10 milioane de ani (Nrozoic).

Cuptor pentru arderea varului

Calcar oolitic vzut la microscop Colin de calcar

195 Milioane de ania C u M

Imaginea mrit a unei stele de Saint Vincent

26

Stelele de Saint Vincent

DescriereFragmente fosile ale peduncului (piciorului) de fixare ale unor crini de mare, cunoscute sub numele de Stelele de Saint Vincent.

Istoricul obiectuluiMontate n argint, aceste mici fragmente fosile n form de stea, dau faimoasele bijuterii realizate numai de atelierele locale. Invenia aparine unui bijutier din Digne, antoine Colomb i dateaz din anul 1855. Bijuteriile erau considerate aductoare de noroc i erau oferite cadou la cstorii.


Bijuterie din stele de Saint Vincent

amonit Marnele negre de la Dra

ix

Omul i obiectuloriginea numelui provine de la faptul c locuitorii din zona alpilor Francezi cunoteau, de foarte mult timp, existena acestor mici fragmente de fosile n form de stea, mai ales pe colina Saint Vincent din Digne les Baines. Filozoful pierre Gassendi (1592 1655), originar din zon, descrie i el una din aceste forme pietrificate n form de stea : aceste pietre, adesea de culoare gri nchis, se disting prin inciziile lor particulare care le dau un aspect de stea pentagonal, cu cinci bucle semicirculare ce se reunesc n centru. Iar dac stelele sunt nedesfcute i au ramas lipite una peste alta sunt asemntoare unor coloane incizate .n lucrarea Bijutierii din stelele de Saint Vincent din Digne, aprut n anul 2001, Viviane Hervois descrie pe larg istoria acestui meteug ce continu i azi n Digne.

Istoria geologic a materialuluiFragmentele fosile provin de la crinoidee, organisme marine ce au trait acum 195 de milioane de ani in Marea Tethys. Sunt des ntlnite n rocile de culoare neagr din zona Digne, alturi de amonii, faimoasele vieuitoare marine din Mezozoic.Crinoideele, din grecescul krinon sau crin, sunt strmoii crinilor de mare i ai aricilor de mare actuali. Mult timp, aceste organisme cu schelet calcaros, au fost considerate plante. Sunt animale marine ce triesc fixate de substrat la adncimi ale apei cuprinse intre 800 si 3000 m, oceanul atlantic i n oceanul pacific.


plci de tip lauzes

28

DescrierePlci de culoare verde, uneori cu nuane portocalii, utilizate pentru acoperirea caselor.

Istoricul obiectuluiLauze (lause) sunt plci de piatr impermeabile, folosite de-a lungul istoriei pentru realizarea de acoperiuri. exploatarea acestui tip de materiale a disparut n totalitate din departament n prima jumatate a secolului al XX-lea, crend probleme n renovarea acoperiurilor caselor vechi. aceste plci, la fel ca ardeziile sau indrila de lemn, permit realizarea unor acoperiuri foarte nclinate, mai bine adaptate iernilor cu zpezi abundente.piatra plat era extras din cariere, precum cea de la Barles. Instalarea plcilor pe acoperi era asigurat prin realizarea unui orificiu de 1 cm i fixarea cu un cui. Montajul se realiza de la baz n sus, fiecare plac fiind acoperit parial de placa urmatoare pentru a crea impermeabilitate i rezisten acoperiului.

LauzesPAYS DIGNOIS alpii occidentali, Frana

orificiul de fixare a plcii

acoperi tradiional

Detalii de montaj

Omul i obiectulntre anii 1800 i 1930, n Departamentul alpes de Haute-provence au fost identificate 12 cariere de lauze i ardezie. ele se situau toate n partea de nord, in zonele montane. unitatea de masur utilizata pe pia pentru vnzarea materialului era la canne, msur ce reprezint echivalentul unui numar de piese ce acoper o suprafa de 12 mp i care cntreau aproximativ 300 de kg, aa cum consemneaz Scipio Gras n anul 1840.

Istoria geologic a materialuluiDin punct de vedere geologic, att plcile de ardezie ct i cele de tip lauze au origini i vrste diferite. Cele de la Barles au o vrst de 200 - 240 de milioane de ani (prima parte a erei Mezozoice). ele provin din rocile formate n zona litoral a unei mri tropicale. aspectul variolat (amestec de galben, rou sau verde) este dat de prezena diferiilor oxizi.

340 - 350 Milioane de ani


mnia

Garduri din blocuri de granit la ohaba Sibiel

30

Granit

DescriereBlocuri rotunjite de granit.

Istoricul obiectuluiFoarte frecvente n partea de sud a rii Haegului, blocurile de granit rotunjite provin din zona Munilor retezat. reprezint fragmente de roci erodate i transportate la nceput de gheari i apoi de rurile din zon. Blocurile de granit, foarte abundente, au constituit materialul de construcie pentru garduri i case cel mai la indemn i cel mai folosit.

Granitul vazut la microscop Detaliu de suprafa a rocii Cmpuri de granit

Omul i obiectulprezena blocurilor de granit confer vilor din zon un aspect particular, sate ntregi au gardurile din aceste roci (garduri de piatr rotunjit), constituind un peisaj rural particular. Construirea gardurilor a reprezentat i o masur practic de a degaja grdinile i cmpurile de aceste pietre pentru a putea utiliza terenul n agricultur sau pentru creterea animalelor. Construciile s-a fcut n mai multe generaii i oamenii continu s le repare sau s le extind.

Istoria geologic a materialuluiBlocurile de piatr au o compoziie mineralogic mai divers dect cea a granitului propriu-zis, motiv pentru care, din punct de vedere geologic, este mai corect s le numim granitoide. acestea fac parte din importanta familie a rocilor magmatice plutonice, adic acele roci formate la adncimi mari n crusta terestr. Cu ochiul liber se pot vedea cristale deschise la culoare de feldspai i cuar i cristale de mic neagr sau biotit.Sursa blocurilor de piatr se afl n zonele cele mai nalte ale Munilor retezat. aici exist un corp plutonic imens de granitoide, denumit de geologi Granitul de Retezat. el s-a format la peste 10 km adncime, acum aproximativ 340 - 350 milioane de ani (paleozoic), iar de atunci i pn acum, n timpul micrilor de ridicare a munilor, acoperiul plutonului i chiar partea lui superioar, au fost erodate. ultima erodare important s-a realizat prin intermediul ghearilor, n ultimele sute de mii de ani. atunci s-au format marile circuri glaciare din retezat, precum i vile glaciare. Din circurile glaciare de la Galeul, Valea rea, pitrele, ghearii au smuls aceste blocuri i apoi, n deplasarea lor gravitaional, le-au transportat la vale, prin vile glaciare, pn n luncile unde le gsim astzi.



a C u M

Moar de sare

32

Moar de sare

DescriereMoar de sare format din dou piese suprapuse, cioplite din calcar.

Istoricul obiectuluiMoara este format din dou piese : una fix, n partea de jos, uor convex pentru a permite expulzarea srii rnite i una mobil, la partea superioar, mai uoar i mai subire. este prevazut cu un orificiu pentru fixarea unui mner. acest tip de moar apare, conform vestigiilor arheologice, la sfritul secolului al V-lea .Ch. n mod uzual este folosit pentru mcinarea cerealelor. Legenda i atribuie regelui macedonean Miletas rolul de inventator, moara purtnd numele su. Dar astfel de instrumente au fost ntlnite i n China, n secolul I .Ch. anumii istorici i atribuie o origine roman sau egiptean.

Omul i obiectuln Frana, n zona agde exist mrturii ale unor cariere ce realizau astfel de mori. ele se rspndesc rapid n tot bazinul Mrii Mediterane. este o moar de mici dimensiuni ce produce o cantitate mic de fin. n gospodriile tradtionale este frecvent utilizat pentru mcinarea srii.

Istoria geologic a materialuluiMorile sunt construite din roci dure de tipul calcar, gresie sau bazalt. n acest caz, materialul utilizat pentru realizarea celor dou componente calcarul. Sarea este o roc sedimentar format prin precipitarea chimic, n urma evaporrii apei, ntr-un mediu marin cald i arid. Sarea folosit n zona alpes de Haute provence provenea din ase puuri de ap srat: Castellet les Sausses, Moriez , Tartonne, Lambert-aynac, Colmars et Castellane. Multe dintre ele sunt cunoscute nc de pe vremea romanilor. pentru cel din Moriez, spturi recente au aratat ca este una din exploatrile de sare cele mai vechi din europa, datrile indicnd mileniul al VI-lea .Ch. Sarea dizolvat n apa acestor puuri provine din rocile acumulate n urm cu 240 - 245 de milioane de ani (Mezozoic) i ntlnite sub forma unor diapire n ntreaga regiune.

orificii pentru fixarea componentelor din lemn planul de separare dintre cele dou piese

Cristal de sare


PAYS DIGNOIS alpii occidentali, FranaM

edali

on de

corat

iv din

ipsos

34

Medalion decorativ

DescriereMedalion decorativ din ipsos reprezentnd un cap de femeie.

Istoricul obiectuluioriginalul acestui medalion decoreaz intrarea Hotelului Maza din riez. acest hotel, cu trsturi particulare, a fost construit n secolul al XVI-lea de ctre episcopul antoine Lascaris de Tende i posed, printre altele, o superb scar interioar ornamentat cu foarte frumoase stucaturi. Hotelul este declarat azi monumnet istoric i va deveni n curnd un muzeu dedicat artei i tehnicii lucrului n ipsos. acest tip de art ornamentel presupune realizarea unor basoreliefuri n situ utiliznd un ipsos de foarte bun calitate. Sunt dou tehnici principale : legatura cu peretele se realizeaza prin piese metalice ce sunt mbrcate ulterior n ipsos sau prin sculptura unei mase de ipsos deja prins de perete i ntrit. acest tip de ornament se practic n egal msur n interior i la exterior.

Cristale de gips afloriment de gips i argile Limita dintre gips i argile roii

Omul i obiectulacest tip de lucrri era foarte frecvent n evul Mediu, n special pentru ornarea emineelor sau pentru ornarea tavanului.In zona Digne meteugul devine frecvent n timpul secolelor al XVI-lea i al XVII-lea. azi exist un traseu turistic i educaional la route du pltre ce leag riez de Saint-Jurs permind descoperirea unora dintre cele mai bogate decoraiuni. De-a lungul traseului exist panouri explicative i sunt disponibile publicaii i informaii suplimentare la Biroul de Turism din riez.

Istoria geologic a materialuluin zona alpes de Haute provence au existat peste cincizeci de cariere de gips, materia prim folosit n fabricarea ipsosului. exploatrile, frecvente n toat zona au fost, n cea mai mare parte, artizanale, ultima nchizndu-se la jumatatea secolului al XX-lea. Gipsul este o roc sedimentar evaporitic, format prin precipitare ntr-o mare tropical i ntr-un climt arid. Gipsul ntlnit n regiunea Haute provence s-a format acum 240 - 250 de milioane de ani (era Mezozoica), n zona litoral a unei mri, n care s-au acumulat cantiti mari de sare i gips.



mnia

Lamp de miner, minereu i steril

36

Minerit

DescriereLamp de miner i eantioane de minereu i gang.

Istoricul obiectuluiunul din obectele simbolice ale mineritului l constituie lampa de miner. aceasta poate fi electric sau de carbid. Lampa de carbid are dou componente: rezervorul de carbid i rezervorul de ap, ultimul dintre ele aflndu-se deasupra primului, astfel nct apa s picure pe carbid i s genereze gazul numit acetilen. Gazul este apoi ghidat spre brener, prin intermediul furtunului de gaz. Sistemele moderne sunt prevzute cu un sistem piezo-electric de aprindere, foarte util n zonele umede ale minelor..

Cristale de pirit

Detaliu minereu Vegetaie incipient pe halda de ste

ril

Omul i obiectulSulfura de fier, numita pirit, apare ca un zcmnt important pe rama nord-vestic a Bazinului Haeg, fiind cunoscut de mult timp n Dealul Boiei. Datorit luciului metalic, asemntor aurului, cristalele de pirita au impresionat localnicii nc din cele mai vechi timpuri, motiv pentru care le-au desemnat cu un nume special, boia, de unde vine i toponimul. activitatea minier din zon a contribuit la schimbarea rapid a gospodariilor tradiionale steti i mai ales a stilului de via al localnicilor. Zona limitrof rii Haegului nu a fost numai o zon de exploatare minier ci i una de prelucrare a minereurilor, foarte cunoscute fiind oelriile de la Clan, Hunedoara, oelu rou.

Istoria geologic a materialuluiVirsta mineralizaiei de la Boia este plasat cu mai bine de 340 - 350 milioane de ani n urm (paleozoic). Timp de multe decenii, zcmntul de pirit a fost exploatat n subteran, pornind din Dealul Boiei, spre vest i est, urmridu-se direcia general a filonelor piritoase. prin oxidarea natural a piritei au fost generate cantiti apreciabile de hidroxizi de fier, n special limonitul, galben la culoare, mineral usor antrenat de apele de iroire. rul Galbena ii datoreaza numele suspensiilor abundente de limonit, aduse de torenii care traverseaz zonele oxidate ale zcmntului de la Boia.



mnia

amnar

38

Cremene i amnar

DescriereCremene, amnar, iasc.

Istoricul obiectuluiobiecte folosite pentru aprinderea focului, cele mai utilizate pn la apariia chibriturilor sau brichetei. Fragmentele centimetrice de cremene (silex, curit) erau alese din albia rurilor, amnarul era confecionat de un fierar local dintr-o bucat de metal iar iasca era o ciuperc de copac, culeas, fiart i apoi uscat. Se inea ntr-o mn cremenea iar n cealalt amnarul i iasca. o lovitur puternic i rapid provoca scnteile i permitea aprinderea firelor de iasc. operaia cerea exerciiu i ndemnare.

amnar i cremene

Ciuperc de copac pentru iasc

Detaliu de roc de tip cuarit

Omul i obiectuloamenii ii cutau singuri cremenea pe care o purtau, alturi de iasc i amnar la bru, n chimir, n buzunare speciale. acum este foarte rar folosit de ctre ciobani, cnd sunt cu oile n munte.

Istoria geologic a materialuluiCremenea este denumirea popular a unui grup numeros de roci bogate n cuar, numite silexite, cuarite, jaspuri etc i avnd o larg rspndire n natur. n zona Haeg, localnicii au folosit i folosesc nc, pentru amnare, fragmente ale acestor roci cuaroase, pe care le adun, de obicei, din aluviunile rurilor. n locul de origine al rocii, de pild n Munii Sebe , poiana rusc sau retezat, cea mai curat cremene se gsete n filoane, groase de 5 50 cm, care strpung rocile granitice sau isturile cristaline. Dei mici, aceste filoane pot fi uor remarcate, datorit culorii alb-zaharoide ce contrasteaz puternic fa de rocile gazd. exist mai multe tipuri de roci surs, virsta acestora fiind cuprins ntre 400 i 600 de milioane de ani.


CHTAIGNERAIE LIMOUSIN Masiv

ul Central Francez, Frana

Lingou de aur

40

Minerit i Aur

Descriereaitroc de metal, carot din foraje, lingou de aur

Istoricul obiectuluiaitrocul era utilizat de cauttorii de aur, pentru aurul aluvionar, aflat sub form de paiete, pentru cutarea pietrelor semipreioase. utilizat pentru separarea mineralelor preioase, cu greutate specific mai mare, de nisip sau ml. Zonele de cutare a aurului sunt situate n lungul rurilor sau lacurilor, unde au fost transportate din munii n care se gsesc filoane de aur.

Le Durnail

aitroc din metalFragment de carot

Omul i obiectulZona Chtaigneraie Limousine este cea mai productiv din toate masivele hercinice franceze. exploatarea aurului i activitile sociale i economice legate de acesta ncep din neolitic, cu un apogeu n perioada galo-roman. Lmovicienii, o populaie celtic, practic extracia nc din secolul al VI-lea .Ch. activitatea aceasta marcheaz toponimia local cu nume de locuri precum : laurence, Camp de Csar i schimb peisajul care ajunge s aib sute de cariere i locuri de exploatare. producia de aur a permis apariia unei coli de aurari la Limoges.Metodele moderne au permis reluarea cutrii aurului prin carotaje, deschiderea de cariere i mine. ntre 1913 i 1944 au fost extrase 7,5 tone de aur din dou filoane, azi epuizate. n anul 1981 ncepe exploatarea n subteran a filoanelor unde sunt angajate 80 de persoane la produci direct i peste 30 ca auxiliari.

Istoria geologic a materialuluiZcmintele de aur sunt legate de ridicarea Masivului Central Francez, proces geologic desfurat n urm cu 300 de milioane de ani (paleozoic). aceti muni sunt acum foarte erodai. rocile ce au constituit rdcinile lor au fost mbogite de-a lungul sutelor de milioane de ani cu minerale utile, de tipul aur, antimoniu, arsenic, titan. Mineralizaiile sunt sub forma unor lentile cu grosimi de ordinul metrilor i lungimi de sute de metri, n roci metamorfice cu vrste cuprinse ntre 630 milioane de ani i 300 milioane de ani.

CHTAIGNERAIE LIMOUSIN Masiv

ul Central Francez, Frana

42

Caolin i Porelan

Descriereobiecte din porelan, legate de arta porelanului i de industria obiectelor casnice.

Istoricul obiectuluiexploatarea caolinului n zona Chtaigneraie Limousine dateaz din secolul al XVIII-lea. prezena zcmintelor de caolin a fost unul din factorii determinani ai expansiunii economice i sociale a zonei i de revoluie industrial. Cele mai importante cariere de caolin sunt la Marcognac - St Yrieix i de Coussac Bonneval.


obiecte decorative din porelan

arta porelanuluiSgur le Chteau

Omul i obiectulproducerea porelanului este o activitate ce face parte dintr-un ntreg lan de activiti mai largi, multe legate de sectorul produselor de lux sau ale artei culinare de nalt clas. n acest context rmnerea pe pia necesit o foarte bun calitate, eforturi de promovare foarte mari i orientarea productorilor locali i spre alte tipuri de produse din porelan. este cazul micilor intreprinderi ce s-au orientat spre fabricarea unor obiecte casnice precum mnere de ui, numere de cas, mnere de dulap, izolatori electrici i porelan sanitar. aceast activitate veche a generat crearea unei ramuri industriale complete ce regrupeaza n jurul fabricanilor de porelan, fabricanii i furnizorii de utilaje de producie i de produse semifinite. n totalitate, acetia reprezint peste 2400 de angajai n toat regiunea din care 1500 n activitatea propriu-zis de fabricare a porelanului.

Istoria geologic a materialuluiCaolinul este un tip particular de argil care s-a format prin alterarea rocilor pegmatitice (filoane de roci magmatice bogate in potasiu) ntr-un mediu continental, acum cteva zeci de mii sau milioane de ani. este acela tip de material ce servete ca materie de baz i industriei ceramice, fabricrii crmizilor sau altor utilizri locale.

Proiectul PUZZLEPUZZLE a fost proiectul naional propus de romnia pentru a celebra anul european al Dialogului Intercultural, proiect coordonat de Centrul de

Consultan pentru programme Culturale europene. Memoria - Dialogul Omului cu Pmntul a fost una dintre cele cinci componente ce a permis unor localiti din romnia i Frana s gzduiasc manifestri culturale i artistice dedicat temei interculturalitii.

2008, Anul Internaional al Planetei PmntLa propunerea uNeSCo i IuGS, anul 2008 a fost declarat de ctre adunarea Generala a Naiunilor unite anul Internaional al planetei pmnt.

obiectivul l-a constituie atragerea publicului larg ctre descoperirea planetei pmnt, din perspectiva Geotiinelor.

Echipa proiectuluialexandru andranu (coordonator); ara Haegului: Silvia Szakacs Mikes, Liliana Farcaiu, rodica Stoicua, Viluca Stncesc; Chtaigneraie Limousine: odile Dupuy, Christophe Lambert; pays Dignois et rserve Gologique de Haute provence: Sylvie Giraud, Jolle Gamet; Centrul de Consultan pentru

programme Culturale europene: Vladimir Simon, Mioara Lujanschi, raluca pop, Bianca Floarea, Smaranda popa, Gabriela Nicolau

Consultanprof. dr. Marin ecleman, prof. dr. Jean paul Saint Martin, Dr. Simona Saint Martin, Cercetator Ctlin Stoian

Traducere: Simona Saint Martin, alexandru andranu, Jean paul Saint Martin

Parteneriatul proiectuluiCentrul Geomedia universitatea din Bucuresti, coala General Santamaria orlea, Geoparcul Dinozaurilor ara Haegului, GaL Chtaigneraie

Limousine (Frana), rserve Gologique de Haute provence (Frana), GaL pays Dignois (Frana), asociaia Intercomunal ara Haegului, Muzeul Naional al Satului Dimitie Gusti, Consiliul Judeean Hunedoara, Muzeul National de Geologie, Inspectoratul colar Hunedoara, european Geoparks

Network, Global Geoparks Network (uNeSCo), uSMV Sectia peisagistica, association pierre de Lune, primria Haeg, Clubul Copiilor Haeg.

Publicatie realizata cu sprijinul financiar al Comisiei Europene in cadrul Anului European al Dialogului Intercultural. publicatia reflecta pozitia autorilor iar Comisia nu poate fi facuta responsabila pentru afirmatiile sau informatiile continute.

MZCMozaic Zarand Consult

Documents

Dialogul Omului Cu Pamintul