= = =

NL NL =

= 31

INHOUD ibdbkab=`lkqolibm^kbbi= PO ibdbkab=j^`efkb= PO qb`ekfp`eb=dbdbsbkp= PP fkibfabka=`ljjbkq^^o= PP ^idbjbkb=sbfifdebfapj^^qobdbibk= PP pvj_libk= PQ sllo=ebq=db_orfh== PR

_ÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉêé~âíÉ=ã~ÅÜáåÉ= PR sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ= PR qçÉÖ~åÖ=íçí=ÜÉí=Ä~ííÉêáàÅçãé~êíáãÉåí= PR fåëí~ää~íáÉ=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=Éå=âáÉòÉå=î~å=ÜÉí=Ä~ííÉêáàíóéÉ= PR jçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÄÉìÖÉä= PR _~ííÉêáàä~ÇÉê= PR _~ííÉêáàä~ÇáåÖ= PR ^ÑîçÉê=î~å=ÖÉÄêìáâíÉ=Ä~ííÉêáàÉå= PR sÉêÄáåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå= PR _~ííÉêáà=áåÇáÅ~íçê== PS rìêíÉääÉê= PS jçåíÉêÉå=î~å=ÇÉ=òìáÖãçåÇ= PS ^ÑêÉÖÉäÉå=î~å=ÇÉ=òìáÖãçåÇ= PS jçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ëé~íêìÄÄÉêë= PT jçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë= PT

obfkfdbk=s^k=ab=silbo= PT sìáäï~íÉêí~åâ= PT mêçéÉêï~íÉêí~åâ= PT

ebq=pq^oqbk=s^k=ab=j^`efkb= PU sççêìáí=Éå=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉå= PU qçÉíÉê====== PU oÉã= PU kççÇêÉã=Ó=m~êâÉÉêêÉã= PU ^ìíçã~íáëÅÜÉ=òìáÖãçåÇäáÑí=Äáà=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå= PV tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ëí~åÇ=Â=~ìíçã~íáëÅÜ=Ê= PV tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ëí~åÇ=Â=ã~åìÉÉä=Ê= PV i~íÉê~äÉ=îÉêéä~~íëáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë= QM fåëíÉääáåÖÉå= QM fåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉê= QM fåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäÇêìâ= QM bäÉÅíêáëÅÜÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ= QM lîÉêäççéÄÉîÉáäáÖáåÖ= QM

ebq=pqlmmbk=s^k=ab=j^`efkb=k^=ab=obfkfdfkdplmbo^qfb= QM a^dbifghp=lkaboelra= QN

oÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=îìáäï~íÉêí~åâ= QN oÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=~åòìáÖÑáäíÉê= QN oÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë= QN sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë= QN oÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=òìáÖãçåÇ= QN

tbhbifghp=lkaboelra= QN `çåíêçäÉ=î~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêëíÉ=òìáÖêìÄÄÉê= QN oÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=~~åòìáÖëä~åÖ= QO oÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=éêçéÉêï~íÉêí~åâ=Éå=ÄìáíÉåëíÉ=éêçéÉêï~íÉêÑáäíÉê= QO

qtbbj^^kabifghp=lkaboelra= QO `çåíêçäÉ=î~å=ÇÉ=îççêëíÉ=òìáÖêìÄÄÉê= QO

wbpj^^kabifghp=lkaboelra= QO `çåíêçäÉ=î~å=ÇÉ=ëé~íêìÄÄÉêë= QO `çåíêçäÉ=î~å=ÇÉ=êÉããÉå= QO

mol_ibbjlmilppfkdbk= QO aÉ=òìáÖãçíçê=ïÉêâí=åáÉí= QO aÉ=ÄçêëíÉäãçíçê=ïÉêâí=åáÉí= QO aÉ=íê~ÅíáÉãçíçê=ïÉêâí=åáÉí= QP låîçäÇçÉåÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉê=çé=ÇÉ=ÄçêëíÉäë== QP aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖí=åáÉí=å~~ê=ÄÉÜçêÉå= QP aÉ=òìáÖãçåÇ=ÇêççÖí=åáÉí=éÉêÑÉÅí= QP lîÉêîäçÉÇáÖÉ=ëÅÜìáãéêçÇìÅíáÉ= QP

lkaboelrapmoldo^jj^= QQ ^^k_bslibk=_lopqbip= QQ

= = =

NL NL =

= 32

=LEGENDE CONTROLEPANEEL =NK rfqibwfkd==OK aorhhklm=wf`eq_^^o=j^hbk=rroqbiibo=ErfqibwfkdF=PK aorhhklm=wf`eq_^^o=j^hbk=_lopqbiaorh=ErfqibwfkdF=QK obdbihklm=_lopqbiaorh=RK pibrqbip`e^hbi^^o=SK aorhhklm=qlbqbo=TK `lkqolibm^kbbi=crk`qfbÛp=UK p`e^hbi^^o==sllorfq=L=^`eqborfq=VK pkbiebfaphbrwbp`e^hbii^o=NMK ebsbi=t^qboqlbslbo=NNK p`e^hbi^^o=t^qboqlbslbo=Ebib`qolsbkqfbiF=NOK p`e^hbi^^o==^rqlj^qfp`eLj^krbbi=tbohbk=NPK p`e^hbi^^o=wfgt^^oqpb=_btbdfkd=_lopqbidolbm=EÇá~ãçåÇ=URF==

=NQK p`e^hbi^^o==lm=L=kbbo=_lopqbidolbm=NRK p`e^hbi^^o==lm=L=kbbo=wrfdjlka=NSK p`e^hbi^^o==wrfdjlqlo=NTK sbohifhhboif`eq=e^kaobj=fkdbp`e^hbia=NUK sbohifhhboif`eq=wrfdjlqlo=fkdbp`e^hbia=NVK sbohifhhboif`eq=opbosb=molmbot^qbo=OMK sbohifhhboif`eq=sliib=srfit^qboq^kh=ONK sbohifhhboif`eq=wrfdjlka=k^^o=_bkbabk=OOK sbohifhhboif`eq=_lopqbidolbm=k^^o=_bkbabk=OPK sbohifhhboif`eq=_lopqbip=ao^^fbk=OQK sbohifhhboif`eq=lmbk=bib`qolsbkqfbi=ORK sbohifhhboif`eqwfgt^^oqpb==_btbdfkd==_lopqbidolbm=Eaá~ãçåÇ=URF=OSK sbohifhhboif`eq=kfsb^r=objsilbfpqlc=

==

LEGENDE MACHINE =NK srfit^qboq^kh=OK molmbot^qboq^kh=PK _bpqrroabopwbqbi=QK pqrrotfbi=RK sripqlm=molmbot^qboq^kh=SK wt^^fif`eq=TK _bp`ebojfkdp_brdbi=UK fkpmb`qfbpqlm=srfit^qboq^kh=VK ^^kwrfdpi^kd=NMK ^ci^^qpqlm=srfit^qboq^kh=

NNK ^ci^^qpi^kd=srfit^qboq^kh=NOK wrfdjlka=NPK _bafbkfkdpm^kbbi=NQK ebsbi=sllo=ebq=_ilhbobk=bk=ilpj^hbk=s^k=ab=e^kaobj=NRK abhpbi=bibhqofp`eb=fkpq^ii^qfb=NSK _rjmbop=NTK d^pmba^^i=NUK qo^`qfbtfbi=NVK lmpq^mgb=_bpqrroabo==OMK rfqtbkafdb=molmbot^qbocfiqbo=ONK slbqbkpqbrk=OOK _lopqbi_^pfpdolbm=OPK ^`eqbotfbibk=

=

==

= = =

NL NL =

= 33

=TECHNISCHE GEGEVENS =

U.M.

DIAMOND 85

DIAMOND 100

tÉêâÄêÉÉÇíÉ= ãã= URM= NMMM=_êÉÉÇíÉ=òìáÖãçåÇ= ãã= = NOUM=^ìíçåçãáÉI=íçíÁ= ãÅLÜ= RVRM= TMMM=_çêëíÉäÇá~ãÉíÉê= ãã= O=ñ=QPM= O=ñ=RNM=_çêëíÉäëåÉäÜÉáÇ== qêLãå= NSM= =_çêëíÉäÇêìâ= âÖ= NPR=ã~ñ= NSM=ã~ñ=_çêëíÉäãçíçê= t= NRMM= OMMM=qê~ÅíáÉãçíçê= t= NOMM= NOMM=wìáÖãçíçê== t= OñRTM= OñRTM=låÇÉêÇêìâ=~~åòìáÖáåÖ= ãÄ~ê= NVM= NVM=qóéÉ=~~åÇêáàîáåÖ= = ~ìíçãK= ~ìíçãK=påÉäÜÉáÇ== âãLÜ= TIM= TIM=j~ñáãìã=ëíáàÖáåÖëÜçÉâ== B= NM= NM=mêçéÉêï~íÉêí~åâ== ä= OPM= OPM=sìáäï~íÉêí~åâ== ä= = =iÉåÖíÉ=ã~ÅÜáåÉ= ãã= OMOR= OMOR=eççÖíÉ=ã~ÅÜáåÉ=òçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä= ãã= NPPM= NPPM=eççÖíÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=Éå=òï~~áäáÅÜí= ãã= OMRM= OMRM=_êÉÉÇíÉ=ã~ÅÜáåÉ=òçåÇÉê=òìáÖãçåÇ== ãã= VPR= NMQM=dÉïáÅÜí=ã~ÅÜáåÉ=äÉÉÖ=Éå=òçåÇÉê=Ä~ííÉêáàÉå= âÖ= SMM= SMM=_~ííÉêáàÅ~é~ÅáíÉáí=Eã~ñF= ^Ü=R= RMM= RMM=dÉïáÅÜí=Ä~ííÉêáàÉå== âÖ= SMM= SMM=_~ííÉêáàÅçãé~êíáãÉåí== ãã= SSRñSQMñRQM= SSRñSQMñRQM=dÉäìáÇëåáîÉ~ì=Eåçêã=bk=SMTMQJNF= Ç_=E^F= = =hä~ëëÉ= = fff= fff=sÉáäáÖÜÉáÇëåáîÉ~ì= fm= OP= OP=sçÉÇáåÖëëé~ååáåÖ= s= PS= PS=

=== INLEIDEND COMMENTAAR táà= Ç~åâÉå= ì= îççê= ÜÉí= âáÉòÉå= î~å= ÉÉå= cillomri=ã~ÅÜáåÉK= aÉòÉ= ëÅÜççåã~~âã~ÅÜáåÉ= ïçêÇí= ÖÉÄêìáâí=îççê= áåÇìëíêáØäÉ= Éå= é~êíáÅìäáÉêÉ= êÉáåáÖáåÖ= Éå= áë=ÖÉã~~âí= îççê= ÜÉí= êÉáåáÖÉå= î~å= Éäâ= íóéÉ= îäçÉêK= _áà=îççêï~~êíëÉ= ÄÉïÉÖáåÖ= ã~âÉå= ÇÉ= ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇÉ=~ÅíáÉë= î~å= Çê~~áÉåÇÉ= ÄçêëíÉäë= Éå= íçÉÖÉîçÉÖÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíJçéäçëëáåÖ= ÜÉí= îìáä= äçë= Ç~í= Ç~~êå~= ïçêÇí=çéÖÉòçÖÉå= îá~= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= Éå= êÉëìäíÉÉêí= áå= ÉÉå=éêçéÉê=Éå=éÉêÑÉÅí=ÇêççÖ=êÉëìäí~~íK===aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉòÉ=íçÉé~ëëáåÖK= = r= îÉêâêáàÖí= ÜÉí= ÄÉëíÉ= êÉëìäí~~í= ï~ååÉÉê=ì= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ÅçêêÉÅí= ÖÉÄêìáâí= Éå= çåÇÉêÜçìÇK= = táà=îê~ÖÉå=ì=Ç~~êçã=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÖçÉÇ=íÉ=äÉòÉå=Éå=ëíÉÉÇë= Äáà= ÇÉ= Ü~åÇ= íÉ= ÜÉÄÄÉå= Äáà= ÉîÉåíìÉäÉ=ãçÉáäáàâÜÉÇÉå= íáàÇÉåë= ÜÉí= ÖÉÄêìáâK= = fåÇáÉå= åçÇáÖ=îê~ÖÉå= ïáà= ì= çåòÉ= íÉÅÜåáëÅÜÉ= ÇáÉåëí= íÉ= ê~~ÇéäÉÖÉå=îççê=ãÉÉê=~ÇîáÉë=çÑ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=Äáàëí~åÇK==ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN låÇÉêëí~~åÇÉ= êÉÖÉäë= ÇáÉåÉå= òçêÖîìäÇáÖ= íÉ= ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇ= Éå= Çáí= çã= ëÅÜ~ÇÉ= ~~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= çÑ=ÖÉÄêìáâÉê=íÉ=îÉêãáàÇÉåK===J= iÉÉë= òçêÖîìäÇáÖ= ÇÉ= ä~ÄÉäë= çé= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉK= = aÉâ= òÉ=åççáí= ~Ñ= Éå= îÉêî~åÖ= ÇÉ= ä~ÄÉäë= áåÇáÉå= òÉ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàåK==J= aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~Ö= ~ääÉÉå= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇÉå= Çççê=ÄÉîçÉÖÇ=éÉêëçåÉÉä=Ç~í=áë=çéÖÉäÉáÇ=îççê=Çáí=ïÉêâK==J=tÉÉë=íáàÇÉåë=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëíÉÉÇë=çéäÉííÉåÇI= ï~ååÉÉê= ~åÇÉêÉ= ãÉåëÉå= Éå= ëéÉÅá~ä=âáåÇÉêÉå=òáÅÜ=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ÄÉîáåÇÉåK=J=^ÅíáîÉÉê=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=åççÇêÉã=Äáà=ÖÉî~~êK=J= wÉí= Äáà= ÜÉí= îÉêä~íÉå= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ëíÉÉÇë= ÇÉ=é~êâÉÉêêÉã= çé= Éå= îÉêïáàÇÉê= ÇÉ= ëäÉìíÉäë= ìáí= ÜÉí=Åçåí~ÅíK=J= jÉåÖ= åççáí= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉå= Éå= Çáí= çã=ëÅÜ~ÇÉäáàâÉ=Ö~ëëÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉåK==J=mä~~íë=åççáí=ÄìëëÉå=ãÉí=îäçÉáëíçÑÑÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=J= aÉ= çéÄÉêÖíÉãéÉê~íììê= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãçÉí=íìëëÉå=ÇÉ=JORø`=Éå=HRRø`=äáÖÖÉåK==J= aÉ= àìáëíÉ= ïÉêâíÉãéÉê~íììê= ãçÉí= òáÅÜ= íìëëÉå= ÇÉ==Mø`=Éå=QMø`K=ÄÉîáåÇÉåK==

J= aÉ= äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ= ãçÉí= òáÅÜ= íìëëÉå= ÇÉ= PM= Éå=VRBK=_ÉîáåÇÉåK=J= dÉÄêìáâ= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= åççáí= áå= ÉÉå= çãÖÉîáåÖ= ãÉí=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êK==J=dÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=~äë=íê~åëéçêíãáÇÇÉäK==J= dÉÄêìáâ= åççáí= ëíÉêâÉ= òìêÉå= ÇáÉ= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= Éå= ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ëÅÜ~ÇÉ=âìååÉå=íçÉÄêÉåÖÉåK=J= dÉÄêìáâ= ÇÉòÉ= ã~ÅÜáåÉ= åççáí= çé= çééÉêîä~ââÉå=ÄÉÇÉâí= ãÉí= çåíîä~ãÄ~êÉ= îäçÉáëíçÑÑÉå= çÑ= ëíçÑ= EÄîK=ÜóÇêçÅ~êÄçåI=~ë=çÑ=êçÉíFK=J=dÉÄêìáâ=ëíÉÉÇë=ÉÉå=ÄäìëíçÉëíÉä=ãÉí=éçÉÇÉê=áå=ÖÉî~ä=î~å=Äê~åÇK=dÉÄêìáâ=åççáí=ï~íÉêK==J= tÉêâ= ãÉí= ÇÉòÉ= ã~ÅÜáåÉ= åáÉí= ä~åÖë= ëÅÜ~ééÉå= Éå=ëíÉääáåÖÉå= ï~~ê= Éê= ÖÉî~~ê= ÄÉëí~~í= îççê= î~ääÉåÇÉ=îççêïÉêéÉåK=J= m~ë= ëíÉÉÇë= ìï= ëåÉäÜÉáÇ= ~~å= ~~å= ÇÉ=ïÉêâçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK==J= dÉÄêìáâ= ÇÉòÉ= ã~ÅÜáåÉ= åççáí= çé= ÜÉääáåÖÉå= ÖêçíÉê=Ç~å= ÇÉòÉ= îÉêãÉäÇ= çé= ÜÉí= áÇÉåíáÑáÅ~íáÉéä~~íàÉ= çé= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK===J= aÉòÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãçÉí= ëíÉÉÇë= ÖÉäáàâíáàÇáÖ= ï~ëëÉå= Éå=çéòìáÖÉåK= = ^åÇÉêÉ= ïÉêâãÉíÜçÇÉë= ãçÖÉå= ~ääÉÉå=ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= áåÇáÉå= ÇÉ= ïÉêâêìáãíÉ= ~ÑÖÉëäçíÉå=ïÉêÇ=îççê=çåÄÉîçÉÖÇÉ=éÉêëçåÉåK==J=aìáÇ=ÇÉ=ïÉêâéäÉââÉå=ãÉí=å~ííÉ=îäçÉêÉå=~~å=ãÉí=ÇÉ=~~åÖÉé~ëíÉ=ëáÖå~äáë~íáÉK==J= `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= çåÇÉêÜçìÇëéêçÅÉÇìêÉ= áåÇáÉå= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= åáÉí= å~~ê= ÄÉÜçêÉå= ïÉêâíK= = sê~~Ö= ÉîÉåíìÉÉä=~ëëáëíÉåíáÉ=~~å=ÉÉå=ÄÉîçÉÖÇ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK=J=fåÇáÉå=Éê=ïáëëÉäëíìââÉå=åçÇáÖ=òáàåI=îê~~Ö=Ç~å=ëíÉÉÇë=å~~ê=lofdfkbib=çåÇÉêÇÉäÉå=Äáà=ìï=îÉêÇÉäÉêK=J=dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=lofdfkbib=ÄçêëíÉäë=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=é~ê~Öê~~Ñ=H^^k_bslibk=_lopqbipÒK==J=päìáí=îççê=Éäâ=çåÇÉêÜçìÇ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíÉÉÇë=ÇÉ=ëíêççã=~ÑK==J=sÉêïáàÇÉê=åççáí=ÄÉëÅÜÉêãáåÖÉå=ï~~ê=ì=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îççê=åçÇáÖ=ÜÉÑí=çã=ÇáÉ=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK==J= j~~â= ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ëÅÜççå=ãÉí= ÉÉå=ÇáêÉÅíÉ=ï~íÉêëíê~~äI= ÉÉå= ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê= çÑ= ÅçêêçëáÉÑ=éêçÇìÅíK=J= i~~í= ìï= ã~ÅÜáåÉ= ÉäâÉ= OMM= ììê= å~òáÉå= Çççê= ÉÉå=ÉêâÉåÇ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK=

J= lã= ÄÉòáåâëÉä= áå= ÇÉ= í~åâ= Éå= îÉêëíçééáåÖÉå= î~å= ÇÉ=ÑáäíÉêë=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ê~ÇÉå=ïáà=~Ñ=ÇÉ=éêçéÉêï~íÉêí~åâ=ãÉÉêÇÉêÉ=ìêÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=íÉ=îìääÉåK=J=`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=çÑ=~ääÉ=é~åÉäÉå= Éå= ~ÑëÅÜÉêãáåÖÉå= òáÅÜ= çé= ÇÉ= àìáëíÉ= éä~~íë=ÄÉîáåÇÉå=Éå=Çáí=òç~äë=îÉêãÉäÇ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖK=J= sÉêòÉâÉê= Éê= ì= î~å= Ç~í= ÇÉ= îìáäï~íÉêí~åâ= äÉÉÖ= áë=~äîçêÉåë=ÇáÉ=íÉ=äáÑíÉåK=J= eÉêëíÉä= ~ääÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= îÉêÄáåÇáåÖÉå= å~= Éäâ=çåÇÉêÜçìÇK=J=sÉêÄêìáâëã~íÉêá~~ä=ãçÉí=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= êÉÖÉäë= Éå= åçêãÉå= î~å= ÇÉ= ëíêÉÉâ= ï~~ê= ì= òáÅÜ=ÄÉîáåÇíK=J= t~ååÉÉê= ì= å~= à~êÉå= î~å= âçëíÄ~~ê= ïÉêâI= ìï=ã~ÅÜáåÉ= ~ÑîçÉêíI= òçêÖ= Éê= Ç~å= îççê= Ç~í= Çáí= ÖÉÄÉìêÇ=îçäÖÉåë= ÇÉ= åçêãÉå= Éå= êÉÖÉäë= î~å= ÇÉ= ëíêÉÉâ= ï~~ê= ì=òáÅÜ= ÄÉîáåÇíK= = aÉòÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= âçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=ìáí=îçääÉÇáÖ=êÉÅóÅäÉÉêÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK===

= = =

NL NL =

= 34

SYMBOLEN =

=

póãÄççä=ãÉí=ï~íÉêâê~~åK=aìáÇí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉê=~~åK==aìáÇí=ÇÉ=îÉêâäáââÉêä~ãé=î~å=ÉÉå=çéÉå=ÉäÉâíêçîÉåíáÉä=~~åK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=êÉÖÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=ï~íÉêÇÉÄáÉí=çé=ÇÉ=ÄçêëíÉäëK=

= =

=

aìáÇí=ÇÉ=ã~ñáãìã=ï~íÉêíÉãéÉê~íììê=~~åK===r=îáåÇí=Çáí=ëóãÄççä=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ã~åìÉÉä=ïÉêâÉåK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉêâÉåK=

= =

=

póãÄççä=ÇáÉ=ÇÉ=éçëáíáÉ=Äáà=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ïÉêâ==~~åÇìáÇíKK===

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Éå=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíI=åÉÉêÖ~~åÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáëK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Éå=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíI=çéÖ~~åÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáëK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Éå=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíI=òáàï~~êíëÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáëK=E~ääÉÉå===Äáà===ÜÉí===ãçÇÉä====Çá~ãçåÇ=URFK=

= =

=

póãÄççä=ÇáÉ=Çê~~áÉåÇÉ=ÄçêëíÉäë=~~åÇìáÇíKK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=Çêìââåçé=îççê=ÜÉí=òáÅÜíÄ~~ê=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäÇêìâK=

= == =

= == =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=êÉÖÉäâåçé=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäÇêìâK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=Çêìââåçé=Éå=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜí=åÉÉêÖ~~åÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ==î~å=ÇÉ=òìáÖãçåÇK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=Çêìââåçé=Éå=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜí=çéÖ~~åÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ==î~å=ÇÉ=òìáÖãçåÇK=

= =

=

póãÄççä=ãÉí=òìáÖãçíçêK=aìáÇí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ÇÉ=òìáÖãçíçê=~~åK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÅ~é~ÅáíÉáíK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=Çêìââåçé=îççê=ÜÉí=òáÅÜíÄ~~ê=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=ììêíÉääÉêK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=îççêìáíL~ÅÜíÉêìáíK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇKK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=êÉãK=aìáÇí=ÇÉ=îÉêâäáââÉêä~ãé=î~å=ÉÉå=~~åÖÉíêçââÉå=êÉã=~~åK=

= =

=

póãÄççÉ=îççê=ÇÉ=ëäÉìíÉäëÅÜ~âÉä~~ê=K=

= == =

= == =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=íçÉíÉêK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=~~åÇìáÇáåÖ=Â=êÉëÉêîÉ=Ê=éêçéÉêï~íÉêí~åâK=

= =

=

póãÄççä=îççê=ÇÉ=~~åÇìáÇáåÖ=î~å=ÉÉå=îçääÉ=îìáäï~íÉêí~åâK==

= =

=

póãÄççä=îççê=ãáåáãìã=êÉãîäçÉáëíçÑK=

= =

=

póãÄççä=ãÉí=çéÉå=ÄçÉâK=aìáÇí=~~å=Ç~í=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ãçÉí=äÉòÉå=îççê~äÉÉê=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ïÉêâÉåK=

= =

=

sÉêïáííáÖáåÖëóãÄççäK==iÉÉë=Äáà=Çáí=ëóãÄççä=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=Çáí=îççê=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêK=

= = =

NL NL =

= 35

VOOR GEBRUIK =BEHANDELING VAN DE VERPAKTE MACHINE aÉ= ã~ÅÜáåÉ= ïçêÇí= ÖÉäÉîÉêÇ= ãÉí= ÉÉå= îÉêé~ââáåÖ=îççêòáÉå=îççê=ÜÉÑíêìÅâJÜ~åÇÉäáåÖK=eÉí=íçí~äÉ=ÖÉïáÅÜí=áë=MMMâÖK=^ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖW=Basis:=MMMM=ãã=ñ=MMM=ãã=Hoogte:=MMMM=ãã===

OPGELET: mä~~íë=åççáí==îÉêé~ââáåÖÉå=çé=Éäâ~~êK==VERWIJDEREN VAN DE VERPAKKING NK= sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ìáíïÉåÇáÖÉ=îÉêé~ââáåÖK==OK= sÉêéä~~íë= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ÅÜíÉêï~~êíëI= òç~äë=~~åÖÉÇìáÇ=áå=ÇÉ=ÑáÖììêK==sÉêãáàÇ=Ç~~êÄáà=Ü~êÇ=Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK==

=PK= eçìÇ=ÇÉ=é~ääÉí=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉêë=Äáà=îççê=ÉîÉåíìÉÉä=ä~íÉê=íê~åëéçêíK==TOEGANG TOT HET BATTERIJCOMPARTIMENT NK= mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK=OK= h~åíÉä= ÜÉí= òáíéä~íÑçêã= å~~ê= îççê= íçíÇ~í= ÜÉí=ÄäçâÉÉêëóëíÉÉã=áå=ïÉêâáåÖ=íêÉÉÇK==PK= k~=ÜÉí=ÄÉÉáåÇáÖÉå=î~å=ÇÉ=áåíÉêîÉåíáÉI=Éå=çã=ÜÉí=Ä~ííÉêáàÅçãé~êíáãÉåí= ~Ñ= íÉ= ëäìáíÉåI= çåíÖêÉåÇÉä= ÜÉí==ÄäçâÉÉêëóëíÉÉã=Éå=â~åíÉä=ÜÉí=òáíéä~íÑçêã=íÉêìÖ=å~~ê=~ÅÜíÉêK===

=INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN EN KIEZEN VAN HET BATTERIJTYPE aÉòÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= îççêòáÉå= îççê= ÜÉí= éä~~íëÉå= î~å=çÑïÉä= äçëëÉ= Ä~ííÉêáàÄäçââÉå= áå= ëÉêáÉ= ÖÉéä~~íëí= çÑïÉä=¨¨å= Ä~ííÉêáàÄäçâ= î~å= ÜÉí= afkJíóéÉ= Éå= Çáí= ãÉí= ÉÉå=íçí~~ä= î~å= PSsçäíI= Éå= ÇáÉ= íÉ= éä~~íëÉå= òáàå= áå= ÇÉ=Ç~~êîççê=îççêòáÉåÉ=êìáãíÉ=çåÇÉê=ÜÉí=òáíéä~íÑçêãK==aÉ=Ä~ííÉêáàÉå=ãçÉíÉå=ÖÉéä~~íëí=ïçêÇÉå=ãÉí=ÉÉå=é~ëëÉåÇ=ÜÉÑïÉêâíìáÖ=EïÉÖÉåë=ÜÉí=ÖÉïáÅÜíI=êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇÉåÇ=ãÉí= ÜÉí= ÖÉâçòÉå= íóéÉ= Ä~ííÉêáàÉå= Éå=îÉêÄáåÇáåÖëëóëíÉÉãFK=aÉ= ÖÉÄêìáâíÉ= Ä~ííÉêáàÉå= ãçÉíÉå= îçäÇçÉå= ~~å= ÇÉ= `bf=ONJR=kçêãÉåK===

OPGELET:

aÉ= ã~ÅÜáåÉ= Éå= Ü~~ê= Ä~ííÉêáàÅçåíêçäÉâ~~êí= òáàå=ëí~åÇ~~êÇ=áåÖÉëíÉäÇ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=íê~ÇáíáçåÉäÉ=äççÇÄ~ííÉêáàÉåK=`lkqolibbo=ab=fkpqbiifkd=s^k=ab=h^^oq=lm=ebq=afpmi^v=EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ=?_^qqbofgfkaf`^qlo?K=få= ÜÉí= ÖÉî~ä= ãÉå= dbi= Ä~ííÉêáàÉå= ÖÉÄêìáâíI= áë= ÜÉí=åççÇò~âÉäáàâ= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÅçåíêçäÉâ~~êí= íÉ= ëÉííÉåK==kÉÉã=Ç~~êîççê=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíÉêK===

OPGELET: sçäÖ= ëíÉÉÇë= ëíêáâí= ÇÉ= ÇÉÉê= ÇÉ= Ñ~Äêáâ~åí= çÑ= îÉêÇÉäÉê=çéÖÉÖÉîÉå= ê~~ÇÖÉîáåÖÉå= çé= áå= îÉêÄ~åÇ= ãÉí= ÜÉí=çåÇÉêÜçìÇ= Éå= ÜÉí= Ç~ÖÉäáàâë= çéä~ÇÉå= î~å= ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉåK= = bäâÉ= áåëí~ää~íáÉ= çÑ= çåÇÉêÜçìÇ= ~~å= ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå= ã~Ö= ëäÉÅÜíë= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Çççê=Ç~~êîççê= çéÖÉäÉáÇ= éÉêëçåÉÉä= Éå= ãáíë= ÜÉí= çéîçäÖÉå=î~å=ÇÉ=åçÇáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉåK==sçäÖ=Äáà=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå= áå= ÇÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hqlbd^kd= qlq= ebq=_^qqbofg`ljm^oqfjbkqÒK=NK= mä~~íë=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=áå=Üìå=Åçãé~êíáãÉåíK=OK= sÉêÄáåÇ= ÇÉ= Ä~ííÉêáàâäÉããÉå= Éå= êÉëéÉÅíÉê= Ç~~êÄáà=ÇÉ= éçä~êáíÉáíÉåK= = sÉêãáàÇ= ÉäÉÅíêáëÅÜ= Åçåí~Åí= ãÉí=~åÇÉêÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇáÉ=âçêíëäìáíáåÖ=òçìÇÉå=âìååÉå=îÉêççêò~âÉåK==MONTAGE VAN DE BESCHERMINGSBEUGEL lã=îÉêé~ââáåÖëêÉÇÉåÉå=áë=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÄÉìÖÉä=Äáà=äÉîÉêáåÖ=åáÉí=ÖÉãçåíÉÉêÇK=d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW=NK= sÉêïáàÇÉê= ÇÉ= Q= ëÅÜêçÉîÉå= ENF= î~å= ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÄÉìÖÉäK=OK= mä~~íëë=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÄÉìÖÉä=áå=ÇÉ=òáííáåÖÉå=EOF=çé=ÇÉ=í~åâK=PK= píÉÉâ= ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îççêÖÉÄççêÇÉ= Ö~íÉå=áå=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÄÉìÖÉä=Éå=íêÉâ=ÇÉòÉ=~~åK=QK= sÉêîçääÉÇáÖ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Çççê=ÇÉ=ÅçååÉÅíçêÉå=EPF=î~å=ÜÉí=òï~~áäáÅÜí=ãÉí=Éäâ~~ê=íÉ=îÉêÄáåÇÉåK==

=BATTERIJLADER Verzeker er u van dat de batterijlader overeenstemt met de geplaatste batterijen zowel in capaciteit als in type (lood/acide of GEL en equivalenten). ===

OPGELET: aÉòÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=ãçÉíÉå=ëíÉÉÇë=Çççê=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä= ÖÉÄÉìêÉåK= bÉå= îÉêâÉÉêÇÉ= çÑ= ëäÉÅÜíÉ=â~ÄÉäîÉêÄáåÇáåÖ= â~å= äÉáÇÉå= íçí= ÉêåëíáÖÉ= äÉíëÉäë= ~~å=éÉêëçåÉå=çÑ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=íçÉëíÉäK==BATTERIJLADING sççê= ÜÉí= çéä~ÇÉå= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= áë= ÜÉí=åççÇò~âÉäáàâ=çã=ÜÉí=Ä~ííÉêáàÅçãé~êíáãÉåí=íÉ=çéÉåÉå=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=é~ê~Öê~~Ñ==Hqlbd^kd=qlq=ebq=_^qqbofg`ljm^oqfjbkqÒK=NK= sÉêÄáåÇ= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÅçååÉÅíçê= ENF= ÇáÉ= òáÅÜ= áå= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÄÉîáåÇI= ãÉí= ÇÉ= ÅçååÉÅíçê= EPF= î~å= ÇÉ=Ä~ííÉêáàä~ÇÉêK=OK= pí~êí= ÇÉ= ä~ÇáåÖ= ãÉí= ÜÉí= òáíéä~íÑçêã= ëíÉÉÇë= áå= ÇÉ=çéÉåÖÉâä~éíÉ=éçëáíáÉK=

==

OPGELET: Nooit een GEL batterij laden met een niet daarvoor voorziene batterijlader. Volg steeds nauwgezet de instructies van de fabricant geleverd bij de batterijen en batterijlader. =få=ÇÉ=éä~ëíáÉâ=ò~â=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îáåÇ=ì=íÉîÉåë=ÇÉ=Ä~ííÉêáàëíÉââÉê=îççê=ìï=Ä~ííÉêáàä~ÇÉêK=aÉòÉ=ãçÉí= ~~å= ÇÉ= â~ÄÉäë= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàä~ÇÉê= ïçêÇÉå=ÄÉîÉëíáÖÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ= áåëíêìÅíáÉë= çéÖÉÖÉîÉå= Çççê= ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK= lã= ÖÉÉå= éÉêã~åÉåíÉ= ëÅÜ~ÇÉ= ~~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= íÉ=îÉêççêò~âÉå=áë=ÜÉí=åçÇáÖ=çã=ÉÉå=ÅçãéäÉíÉ=çåíä~ÇáåÖ=î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= íÉ= îççêâçãÉå= Éå= Çáí= Çççê= ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå= çé= íÉ= ä~ÇÉå= êÉÉÇë= ÉåâÉäÉ= ãáåìíÉå= å~= ÜÉí=ëí~êíÉå=ãÉí=âåáééÉêÉå=î~å=ÜÉí=Ä~ííÉêáàÅçåíêçäÉ=äáÅÜíK==klq^W= i~~í= åççáí= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= ëí~~å= áåÇáÉå= ÇÉòÉ=âçãéäÉÉí= òáàå= çåíä~ÇÉåI= òÉäÑë= ï~ååÉÉê= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=åáÉí= ïçêÇí= ÖÉÄêìáâíK= = få= ÖÉî~ä= î~å= íê~ÇáíáçåÉäÉ=Ä~ííÉêáàÉåI=ÅçåíêçäÉÉê=ÉäâÉ=OM=ä~~ÇÄÉìêíÉå=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å= ÜÉí= ÉäÉâíêçäóí= áå= ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå= = Éå= îìä= ÇÉëåççÇë=Äáà= ãÉí= ÖÉÇÉãáåÉê~äáëÉÉêÇ= ï~íÉêK= i~~í= çåíä~ÇÉå=Ä~ííÉêáàÉå= åççáí= ä~åÖÉê= Ç~å= O= ïÉâÉå= òçåÇÉê= ä~ÇáåÖ=ëí~~åK=====

OPGELET: sççê= ÜÉí= Ç~ÖÉäáàâë= ÜÉêä~ÇÉå= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= áë= ÜÉí=åççÇò~âÉäáàâ= ëíÉÉÇë= ëíêáâí= ÇÉ= ~~åïáàòáåÖÉå= î~å= ìï=Ñ~Äêáâ~åí= çÑ= îÉêÇÉäÉê= íÉ= îçäÖÉåK= = bäâÉ= áåëí~ää~íáÉ= çÑ=çåÇÉêÜçìÇ= ãçÉí= ëíÉÉÇë= Çççê= ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä= ÖÉÄÉìêÉåK= = bê= áë= ëíÉÉÇë= ÖÉî~~ê= îççê=Ö~ëîçêãáåÖI=ìáíï~ëÉãáåÖ=î~å=ÅçêêçëáÉîÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=Éå=Äê~åÇK= =hçã=åççáí=ãÉí=îììê= áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK =AFVOER VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN eÉí= áë= îÉêéäáÅÜí= ÖÉÄêìáâíÉ= Ä~ííÉêáàÉå= íÉ= ÄÉÜ~åÇÉäÉå=~äë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= Éå= ÖÉî~~êäáàâ= ~Ñî~äK= = eÉí= áë=îÉêéäáÅÜí= òÉ= ~Ñ= íÉ= îçÉêÉå= òç~äë= îÉêãÉäÇ= áå= ÇÉ=ïÉíÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=ëíêÉÉâ=ï~~ê=ì=òáÅÜ=ÄÉîáåÇíK==VERBINDING VAN DE BATTERIJEN’ CONNECTOR EN STARTEN VAN DE MACHINE bÉåë=ÇÉ=Ä~ííÉêáàä~ÇáåÖ=áë=îçäíççáÇW=NK= j~~â=ÇÉ= ä~~ÇëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáàä~ÇÉê= äçë=î~å=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ENFK==OK= sÉêÄáåÇ=ÄÉáÇÉ=ëíÉââÉêë=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ==EOFK=PK= päìáí= ÜÉí= Ä~ííÉêáàÅçãé~êíáãÉåí= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ=Hqlbd^kd=qlq=ebq=_^qqbofg`ljm^oqfjbkqÒFK=lã=ÉÉåÇÉê=ïÉäâÉ=ÑìåÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ëí~êíÉå=ãçÉí=ãÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ëäÉìíÉäëÅÜ~âÉä~~ê=áå=ììêïáàòÉêëòáå=Çê~~áÉåK= = aê~~áí= ãÉå= Çáí= ëäÉìíÉäÅçåí~Åí= áå=íÉÖÉåïáàòÉêëòáå= Ç~å= ïçêÇÉå= ~ääÉ= ÑìåÅíáÉë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

= = =

NL NL =

= 36

=

=BATTERIJ INDICATOR t^kkbbo= ab= j^`efkb= tloaq= ^^kdbwbqI= a^k=sbop`efgkbk=lm=ebq=afpmi^v=ENF= fk=slidloab=ab=slidbkab=dbdbsbkpW=NK= ÇÉ= îÉêëáÉ= EÄîK= ^MMPF= î~å= ÇÉ= ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇÉ=ëçÑíï~êÉK=OK= ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÅçåíêçäÉâ~~êíI=ÇáÉ=â~å=òáàåW=db=PSW=ÅçåíêçäÉâ~~êí=áåÖÉëíÉäÇ=îççê=dbi=Ä~ííÉêáàÉåK=çÑ==mÄ=PSW=ÅçåíêçäÉâ~~êí=áåÖÉëíÉäÇ=îççê=äççÇ=Ä~ííÉêáàÉåK=PK= aÉ= Ä~ííÉêáà= áåÇáÅ~íçê= áë= ÇáÖáí~~ä= Éå= íççåí=ÇççêäçéÉåÇ= ÇÉ= çîÉêÖÉÄäÉîÉå= ä~ÇáåÖK= eÉí= ä~~ÇåáîÉ~ì=ëí~êí= î~å~Ñ= NMMI= ï~í= NMMB= î~å= ÇÉ= íçí~äÉ= ä~ÇáåÖ=~~åÇìáÇ= Éå= îÉêãáåÇÉêÇ= ëíÉÉÇë= ãÉí=NM= ÉÉåÜÉÇÉå= íçí=NMK=t~ååÉÉê=ÜÉí=ä~~ÇåáîÉ~ì=ÜÉí=ÅáàÑÉê=OM=ÄÉêÉáâí=Ç~å=ÄÉÖáåí= ÜÉí= Çáëéä~ó= íÉ= âåáééÉêÉå= ï~í= ÜÉí= ÉáåÇÉ= î~å=ìï=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~åÇìáÇK====

=

=

=

OPGELET: båâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=å~Ç~í=ÜÉí=ä~~ÇåáîÉ~ì=ÇÉ=NMB=ÜÉÉÑí=ÄÉêÉáâí= Éå= å~Ç~í= Éê= çé= ÜÉí= Çáëéä~ó= Q= ëíêÉÉéàÉë=âåáééÉêÉå= ïçêÇÉå= ~ääÉ= ÑìåÅíáÉë= ~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK= =jÉí=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=ä~ÇáåÖ=ÉÅÜíÉê=â~å=ãÉå= åçÖ= ÜÉÉä= âçêí= ÇÉ= ÉîÉåíìÉÉä= åçÖ= å~ííÉ= îäçÉê=ÇêççÖòìáÖÉå=îççê~äÉÉê=ãÉí=ÇÉ=ä~ÇáåÖ=íÉ=ëí~êíÉå==

=UURMETER aÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ìáíÖÉêìëí= ãÉí= ÉÉå= ììêãÉíÉê= ÇáÉ= òáÅÜ=çé= ÜÉíòÉäÑÇÉ= Çáëéä~ó= ENF= ÄÉîáåÇí= ~äë= ÇÉ= ÅçåíêçäÉ= î~å=ÇÉ= Ä~ííÉêáàä~ÇáåÖK= eçìÇ= ãÉå= ÇÉ= Çêìââåçé= EOF=áåÖÉÇêìâíI=Ç~å=îÉêëÅÜáàåÉå=ÉÉêëí=ÜÉí=~~åí~ä=ÖÉïÉêâíÉ=ìêÉå=Éå=å~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=ÜÉí=~~åí~ä=ãáåìíÉåK==

=MONTEREN VAN DE ZUIGMOND NK= pÅÜìáÑ= ÇÉ= íïÉÉ= çéÜ~åÖÄçìíÉå= EPF= ÇáÉ= ÄçîÉå= çé=ÇÉ= òìáÖãçåÇ= EOF= ëí~~å= áå= ÇÉ= Ç~~êîççê= îççêòáÉåÉ=ëäçíÉå=çé=ÇÉ=ÜçìÇÉêK==OK= wÉí=ÇÉ=òìáÖãçåÇ=î~ëí=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå==EPFK=PK= mä~~íë=ÇÉ=~~åòìáÖëä~åÖ=EQF=áå=òáàå=âçééÉäáåÖ=òç~äë=~~åÖÉÇìáÇ=çé=ÇÉ=ÑáÖììêK==

==INSTELLEN VAN DE ZUIGMOND lã= ÉÉå= éÉêÑÉÅí= ÇêççÖ= êÉëìäí~~í= íÉ= îÉêâêáàÖÉåI= ãçÉí=ÜÉí= ~ÅÜíÉêëíÉ= êìÄÄÉê= çîÉê= òáàå= ÖÉÜÉäÉ= äÉåÖíÉ= Éå=ÖÉäáàâã~íáÖ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉêÉÖÉäÇK==sççê=ÜÉí=~ÑêÉÖÉäÉå=áë=ÜÉí= åççÇò~âÉäáàâ= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= áå= ïÉêâáåÖ= íÉ= ëíÉääÉåK==a~~êîççê=ãçÉí=ÇÉ=òìáÖãçíçêI=ÇÉ=ÄçêëíÉäãçíçê=Éå=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉê=ïçêÇÉå=~~åÖÉòÉíK=eÉí= çåÇÉêëíÉ= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ~ÅÜíÉêëíÉ= òìáÖêìÄÄÉê= áë= íÉ=îÉÉä=å~~ê=~ÅÜíÉê=ÖÉÄçÖÉåK=sÉêä~~Ö= ÇÉ= Çêìâ= Çççê= ÇÉ= îäÉìÖÉäãçÉê= ERF= áå=íÉÖÉåïáàòÉêëòáå=íÉ=Çê~~áÉåK=eÉí= çåÇÉêëíÉ= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ~ÅÜíÉêëíÉ= òìáÖêìÄÄÉê= áë= íÉ==ïÉáåáÖ=å~~ê=~ÅÜíÉê=ÖÉÄçÖÉåK=sÉêÜççÖ= ÇÉ= Çêìâ= Çççê= ÇÉ= îäÉìÖÉäãçÉê= ERF= áå=ïáàòÉêëòáå= íÉ= Çê~~áÉåK= = `çåíêçäÉÉê= Ç~í= ÇÉ= ïáÉäÉå= ÇáÉ=ÇÉ=ÜççÖíÉ= áåëíÉääÉå=ÇÉ=îäçÉê=åáÉí=ê~âÉåI= áå=Çáí=ÖÉî~äI=êÉÖÉä= ÇÉ= ïáÉäíàÉë= òç~äë= ÄÉëÅÜêÉîÉå= áå= ÇÉ= é~ê~Öê~~Ñ==?fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÜççÖíÉ?K=aÉ= òìáÖêìÄÄÉê= áë= åáÉí= ÖÉäáàâã~íáÖ= å~~ê= ~ÅÜíÉê=ÖÉÄçÖÉåK==oÉÖÉä=ÇÉ=ÜÉääáåÖëÜçÉâ=Çççê=ÇÉ=îäÉìÖÉäãçÉê=ESF= íÉÖÉåïáàòÉêëòáå= íÉ= Çê~~áÉå= çã= ÜÉí= ãáÇÇÉäëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ= î~å= ÇÉ= òìáÖêìÄÄÉê= ãÉÉê= íÉ= ÄìáÖÉåI= çÑ=ïáàòÉêëòáå= çã= ÇÉ= ÄÉáÇÉ= ìáíÉáåÇÉå= î~å= ÇÉ= òìáÖêìÄÄÉê=ãÉÉê=íÉ=ÄìáÖÉåK=fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÜççÖíÉ=pÅÜêçÉÑI=çã=ÜÉí=êÉÖáëíÉê= ETF= áå=íÉ=ëíÉääÉåI=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ÄÉáÇÉ= ÖÉí~åÇÉ= êáåÖÉå= äçëK= oÉÖÉä= ÇÉ= ÜççÖíÉ= ãÉí= ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ= êáåÖ= Éå= ÑáñÉÉê= ìï= áåëíÉääáåÖ= ãÉí= ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=êáåÖKK====

= = =

NL NL =

= 37

===

OPGELET: bäâ= îäçÉêíóéÉ= îÉêÉáëí= ÉÉå= ëéÉÅáÑáÉâÉ= ~ÑêÉÖÉäáåÖK= _îKI=ÄÉíçåîäçÉêÉå=EÜçÖÉ=ïÉÉêëí~åÇF=îÉêÉáëí=ÉÉå=ä~ÖÉ=Çêìâ=çé= ÇÉ= êìÄÄÉêëI= Öä~ÇÇÉ= îäçÉêÉå= EÅÉê~ãáëÅÜF=Ç~~êÉåíÉÖÉå= îÉêÉáëÉå= ÉÉå= ÜçÖÉêÉ= Çêìâ= çé= ÇÉ=òìáÖêìÄÄÉêëK=fåÇáÉå= ÜÉí= ëÅÜççåã~âÉå= ëíÉÉÇë= çé= ÜÉíòÉäÑÇÉ=îäçÉêíóéÉ= ÖÉÄÉìêÇ= Ç~å= â~å= ÇÉ= ~ÑêÉÖÉäáåÖ= ~ääÉÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=òáàå=î~å=ÜÉí=ëççêí=òìáÖêìÄÄÉêK==MONTAGE VAN DE SPATRUBBER EÇá~ãçåÇ=URF=_ÉáÇÉ= ëé~íêìÄÄÉêë= ïçêÇÉå= ÖÉãçåíÉÉêÇ= çé= ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáëK===NK= pÅÜìáÑ= ÇÉ= ãÉí~äÉå= Ä~åÇ= íìëëÉå= ÇÉ= Ç~~êîççê=îççêòáÉåÉ=ëéäáí=áå=ÇÉ=ëé~íêìÄÄÉêK==OK= mä~~íë=ÇÉ=êçåÇÉ=çéÉåáåÖI=çé=ÜÉí=ìáíÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ãÉí~äÉå=Ä~åÇI=çîÉê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=ENFI=ÖÉãçåíÉÉêÇ=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ= ÄçêëíÉäÄ~ëáëK= j~~â= ÇÉ= ãÉí~äÉå=Ä~åÇ=î~ëí=ãÉí=ÇÉ=òÉäÑÄçêÖÉåÇÉ=ãçÉêK=PK= _äçââÉÉê= ÇÉ= ëäìáíáåÖ= EOF= çé= ÇÉ= îççêâ~åí= î~å= ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáëKK==aÉòÉ=Ü~åÇÉäáåÖ=ãçÉí=îççê=ÄÉáÇÉ=ëé~íêìÄÄÉêë=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=jÉí= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= áå= ÇÉ= ä~~ÖëíÉ= ëí~åÇ= ãçÉíÉå= ÇÉ=ëé~íêìÄÄÉêë=åÉí=ÇÉ=îäçÉê=ê~âÉåK=sççê= ÜÉí= ÇÉãçåíÉêÉå= î~å= ÇÉ= ëé~íêìÄÄÉêë= Ö~~í= ãÉå=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=íÉ=ïÉêâK===

=

=EÇá~ãçåÇ=NMMF=

_ÉáÇÉ= ëé~íêìÄÄÉêë= òáàå= êÉÉÇë= îççêÖÉãçåíÉÉêÇ= çé= ÇÉ=Å~êíÉêë= î~å= ÇÉ= ÄçêëíÉäÄ~ëáëKK= lã= ÇÉòÉ= Å~êíÉêë= íÉ=ãçåíÉêÉå=Ö~~í=ãÉå=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW=NK= sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëéÉäÇÉå=ENF=ÇáÉ=òáàå=î~ëíÖÉã~~âí=çé=ÇÉ=~ëëÉå=EOF=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáëK=OK= jçåíÉÉê=ÜÉí=Å~êíÉê=çé=ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáëK=PK= mä~~íë=ÇÉ=ëéÉäÇÉå=ENF=íÉêìÖ=çã=~ääÉë=íÉ=ÄäçâÉêÉåK=sççê= ÜÉí= ÇÉãçåíÉêÉå= Ö~~í= ãÉå= áå= çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=íÉ=ïÉêâK==

MONTEREN VAN DE BORSTELS sççê= ÜÉí= ãçåíÉêÉå= î~å= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= ãçÉí= ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáë= áå= ÇÉ= ÜççÖëíÉ= éçëáíáÉ= ëí~~åK= fåÇáÉå= Çáí=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~ä=áëI=Ö~=Ç~å=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW=pÅÜ~âÉä= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~~å= òçåÇÉê= Ç~í= ì= òáÅÜ= çé= ÇÉ=ÄÉëíììêëòÉíÉä= ÄÉîáåÇíK= eÉí= Çáëéä~ó= äáÅÜí= çé= Éå= å~= P=ëÉÅçåÇÉå= òìääÉå= ~ääÉ= ÑìåÅíáÉë= ëíçééÉå= Éå= ò~ä= ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáë=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=éçëáíáÉ=ÄÉîáåÇÉåK=pÅÜ~âÉä= åì= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= íÉêìÖ= ìáí= ãÉí= ÇÉ=ëäÉìíÉäëÅÜ~âÉä~~êK====

OPGELET: eÉí=ãçåíÉêÉå=çÑ=ÇÉãçåíÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= áå= ïÉêâáåÖ= â~å= ÉêåëíáÖÉ= ëÅÜ~ÇÉ= ~~å= ÇÉ=Ü~åÇÉå=îÉêççêò~âÉåK==häáâI= ãÉí= ÇÉ= ÄçêëíÉäÄ~ëáë= áå= ÇÉ= ÜççÖëíÉ= ëí~åÇI= ÇÉ= P=ÄçêëíÉäéáååÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=ÉÉå=ÉåÉêÖáÉâÉ=êìâ=î~ëí= áå= Üìå= ÜçìÇÉê= òçÇ~í= òÉ= î~ëí= òáííÉå= ~ÅÜíÉê= ÇÉ=ÜçìÇÉêîÉÉêK=aÉ= ÑáÖììê= íççåí= ÇÉ= êçí~íáÉêáÅÜíáåÖ= çã= ÇÉ= ÄçêëíÉäë=î~ëí=íÉ=òÉííÉåK==

=táà=ê~ÇÉå=ì=~~å=çã=ÉäâÉ=Ç~Ö=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=î~å=â~åí=íÉ=îÉêïáëëÉäÉå=çã=ÉÉå=ÖÉäáàâã~íáÖÉ=ëäáàí~ÖÉ=íÉ=îÉêâêáàÖÉåK==fåÇáÉå=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=ÉÅÜíÉê=çåÜÉêëíÉäÄ~~ê=îÉêîçêãÇ=òáàå=ê~ÇÉå= ïáà= ì= ~~å= ÇÉ= ÄçêëíÉä= çé= ÇÉòÉäÑÇÉ= éçëáíáÉ= íÉ=ÄÉÜçìÇÉåI=Éå=Ç~í=çã=çååçÇáÖÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=Éå=çåÖÉïÉåëíÉ=îáÄê~íáÉë=íÉ=îççêâçãÉåK==

==

= OPGELET:

dÉÄêìáâ= ~ääÉÉå= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= ÖÉäÉîÉêÇ= Äáà= ìï= ã~ÅÜáåÉ=çÑ= ÄçêëíÉäë= ~~åÖÉê~ÇÉå= áå= ÇÉ= é~ê~Öê~~Ñ=Â=^^k_bslibk= _lopqbip=ÊK= eÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åÇÉêÉ=ÄçêëíÉäë=â~å=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=ïÉÖ=ëí~~åK ==HET REINIGEN VAN VLOEREN =VUILWATERTANK `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÄÉáÇÉ= ãçÑÑÉå= ENLOF= î~å= ÇÉ= ~~åòìáÖáåÖ=ÅçêêÉÅí= òáàå= ~~åÖÉëäçíÉå= áå= Üìå= òáííáåÖÉå= Éå= Ç~í= ÇÉ=~Ñä~~íëíçé= EQFI= çé= ÇÉ= ~ÅÜíÉêòáàÇÉ= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉI=ÖçÉÇ=áë=~ÑÖÉëäçíÉåK=`çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= áåëéÉÅíáÉçéÉåáåÖ= EPIF= çé= ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖçÉÇ=áë=~ÑÖÉëäçíÉåK=`çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ÜÉåÇÉä= ERF= î~å= ÇÉ= ëÅÜççåã~~ââäÉé=ESF=~~å=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=í~åâ=ÖçÉÇ=áë=~ÑÖÉëäçíÉåK===

=PROPERWATERTANK aÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=éêçéÉêï~íÉêí~åâ=áë=îÉêãÉäÇ=Äáà=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=îìäÇçéI=ÇáÉ=òáÅÜ=çé=ÇÉ= äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÄÉîáåÇíI= äçë= Éå= îìä= ÇÉ= í~åâ= ãÉí= éêçéÉê=ï~íÉê= î~å= ã~ñK= RMø`= Éå= ä~~ÖëÅÜìáãÉåÇ= ÇÉíÉêÖÉåí=dÉÄêìáâ= ëíÉÉÇë= ÉÉå= ãáåáãìã= éÉêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉíÉêÖÉåí=çã= ëÅÜ~ÇÉ= ~~å= ÇÉ= òìáÖãçíçêÉå= íÉ= îççêâçãÉåK= päìáí=ÜÉí=îìäÇÉâëÉäK=eÉí= ~~åÖ~~å= î~å= ÜÉí= îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ= êÉëÉêîÉ= ENVFI=ÇìáÇí=ÉÉå=Äáàå~=äÉÖÉ=í~åâ=~~åK==

=

==

= = =

NL NL =

= 38

OPGELET: dÉÄêìáâ= ëíÉÉÇë= ÉÉå= ä~~ÖëÅÜìáãÉåÇ= ÇÉíÉêÖÉåíK= lãI=îççê= ~ääÉ= îÉáäáÖÜÉáÇI= ëÅÜìáãéêçÇìÅíáÉ= íÉ= îççêâçãÉåI=â~å= ì= áå= ÇÉ= îìáäï~íÉêí~åâ= ÉÉå=ÄÉÉíàÉ= ëÅÜìáãïÉêÉåÇ=éêçÇìÅí=ÖáÉíÉåK==Nooit niet verdunde zuren gebruiken.. VOORTGANG VAN DE MACHINE =bÉå=îÉáäáÖÜÉáÇ=òçêÖí=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=â~å=êáàÇÉå=òçåÇÉê=çéÉê~íçê=çé=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêëòÉíÉäK==lã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ëí~êíÉåW=NK r=Ö~~í=òáííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêëòÉíÉäK=OK aê~~á= ÇÉ= ëäÉìíÉä= ERF= áå= ììêïáàòÉêëòáå= çã= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=íÉ=òÉííÉåK=PK `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= ä~ÇáåÖ= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= çé= ÇÉ=áåÇáÅ~íçê=ENFK=QK= jÉí= ÇÉ= ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä= ENOF= áå= ÇÉ= ÅÉåíê~äÉ= éçëáíáÉ=E_ob^h= t^pefkdF= ëí~êí= ãÉå= ÇÉ= çéÉê~íáÉ= îççê= ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ=Hsllorfq=bk=^`eqborfq=ofgabk?FK=RK= aççê= ÇÉ= ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä= ENOF= å~~ê= äáåâë= íÉ=îÉêéä~~íëÉåI= âáÉëí= ãÉå= ÇÉ= ÑìåÅíáÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ=E^rqlFK= mä~~íëí= ãÉå= ÇÉ= ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä= å~~ê= êÉÅÜíë=Ç~å=âáÉëí=ãÉå=îççê=ÉÉå=ã~åìÉäÉ=ÄÉÇáÉåáåÖW=^K= fåÇáÉå= ÇÉ= ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä= ENOF= òáÅÜ= áå= ÇÉ= éçëáíáÉ==E^rqlF= ÄÉîáåÇíI= Ç~å= ò~ä= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ääÉ= ÑìåÅíáÉÛë=~ìíçã~íáëÅÜ= ~~å= çÑ= ìáí= òÉííÉåK= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ=Htbohbk=fk=^rqlj^qfp`eb=jlabÒFK=_K= fåÇáÉå= ÇÉ= ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä= ENOF= òáÅÜ= áå= ÇÉ= éçëáíáÉ=Ej^kF= ÄÉîáåÇí= Ç~å= ãçÉí= ÉäâÉ= ÑìåÅíáÉ= ã~åìÉÉä= ~~å=çÑ= ìáí= ïçêÇÉå= ÖÉòÉí= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Htbohbk= fk=j^krbib=jlabÒFK==

=

==VOORUIT EN ACHTERUIT RIJDEN _áà=ÜÉí=~ääÉÉå=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=áë=ÜÉí=~~å=íÉ= ê~ÇÉå= ~ääÉÉå= áå= ãçÇÉ= E_ob^h= t^pefkdF= íÉ=ïÉêâÉåK lã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=íÉ=òÉííÉå=W=NK= kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêëòÉíÉäK=OK= aê~~á= ÇÉ= ëäÉìíÉä= ERF= áå= ììêïáàòÉêëòáå= çã= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ëí~êíÉåK=PK= `çåíêçäÉÉê= ÜÉí= íóéÉ= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= Éå= Üìå=ëí~~í=î~å=ä~ÇáåÖ=çé=ÇÉ=Ä~ííÉêáàáåÇáÅ~íçê=ENFK==QK= wÉí=ÇÉ=Ü~åÇêÉã=~ÑK=t~ååÉÉê=ÇÉ=Ü~åÇêÉã=çéëí~~í=Ö~~í= Éê= ÉÉå= äáÅÜíàÉ= ENTF= çéäáÅÜíÉå= EòáÉ= ~ê~Öê~~Ñ=Hkllaobj=bk=e^kaobjÒFK=

RK= wÉí= ÇÉ= ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä= ENOF= áå= ÇÉ= ÅÉåíê~äÉ= éçëáíáÉ=E_ob^h=t^pefkdF=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=îÉêéä~~íëÉåK==få=ÇÉòÉ= éçëáíáÉ= òáàå= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã= íÉ= ï~ëëÉå=îÉêÄçÇÉå=Éå=ïÉêâí=~ääÉÉå=ÇÉ=íê~ÅíáÉK===SK= pÉäÉÅíÉÉê=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=EUFK=TK= aêìâ= ÜÉí= Ö~ëéÉÇ~~ä= êÉÅÜíëçåÇÉê= áå= çã= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=UK= oÉÖÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=îççêìáí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä= EVFK= k~~ê= ÄÉåÉÇÉå= ÇêìââÉå= îççê= íê~~Ö=Eã~ñáãìã= PIOR= âãLÜF= Éå= å~~ê= ÄçîÉå= ÇêìââÉå= îççê=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=Eã~ñáãìã=T=âãLÜFK=t~ååÉÉê= ãÉå= ~ÅÜíÉêìáí= Ö~~í= êáàÇÉå= ïçêÇí= Éê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉÉå=~äíÉêåÉêÉåÇ=~ä~êãëáÖå~~ä=áå=ïÉêâáåÖ=ÖÉëíÉäÇK====

=

==

==

=

TOETER aÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ìáíÖÉêìëí= ãÉí= ÉÉå= íçÉíÉê= ÇáÉ= áå=ïÉêâáåÖ=ïçêÇí=ÖÉòÉí=ãÉí=Çêìââåçé=ESFK==

REM aÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ìáíÖÉêìëí= ãÉí= ÉÉå= ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ= êÉã=ÇáÉ=ïÉêâí=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉåK=lã= íÉ= êÉããÉåI= Çêìâ= çé= ÜÉí= éÉÇ~~ä= äáåâë= î~å= ÇÉ=ëíììêâçäçã=Éå=ä~~í=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=äçëK==

=NOODREM EN HANDREM qêÉâI= Äáà= ÖÉî~~êI= ÇÉ= Ü~åÇêÉã= ENF= çé= ÇáÉ= òáÅÜ= ~~å= ÇÉ=äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêëòÉíÉä=ÄÉîáåÇíK==lé= ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëÄçêÇ= ò~ä= åì= ÉÉå= ëáÖå~~ä= ENTF==çéäáÅÜíÉå=ÇáÉ=ÇÉ=~Åíáî~íáÉ=î~å=ÇÉ=Ü~åÇêÉã=~~åÇìáÇíK=lã=ÇÉ=Ü~åÇêÉã=íÉ=äçëëÉåI=Çêìâí=ì=çé=ÜÉí=âåçéàÉ==EOF=~~å= ÜÉí= ìáíÉáåÇÉ= î~å= ÇÉ= Ü~åÇêÉã= ENF= Éå= Çêìâí= ì= ÇÉ=Ü~åÇêÉã= å~~ê= ÄÉåÉÇÉå= íçí= ÜÉí= äáÅÜíàÉ= ENTF= çé= ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=ìáíÖ~~íK==

=

= = =

NL NL =

= 39

==AUTOMATISCH HEFFEN VAN DE ZUIGMOND BIJ HET ACHTERUITRIJDEN t~ååÉÉê= ì= âáÉëí= îççê= ~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå= Ç~å= ò~ä= òçïÉä=áå= ã~åìÉäÉ= ~äë= áå= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ãçÇÉ= ÇÉ= òìáÖãçåÇ=~ìíçã~íáëÅÜ= å~~ê= ÄçîÉå= ïçêÇÉå= ÖÉÜÉîÉåK= = _áà= ÜÉí=íÉêìÖ= îççêï~~êíë= êáàÇÉå= Ö~~í= ÇÉ= òìáÖãçåÇ=~ìíçã~íáëÅÜ= ïÉÉê= å~~ê= ÄÉåÉÇÉå= Éå= Çáí= çã= ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=êìÄÄÉêë=íÉ=îççêâçãÉåK==WERKEN IN AUTOMATISCHE MODE eÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ÇÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ãçÇÉ=îÉêÉÉåîçìÇáÖí=ÜÉí=ïÉêâ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêK=NK= pí~êí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hpq^oqbk= s^k=ab=j^`efkbÒF=Çççê=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉÜÉåÇÉä=ENOF=å~~ê=äáåâë=íÉ=òÉííÉå=âáÉëí=ãÉå=îççê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉêâÉå=E^rqlFK=OK= `çåíêçäÉÉê= Ç~í= ÇÉ= ÜÉåÇÉä= ENMF= òç= ÖÉêÉÖÉäÇ= ëí~~í=Ç~í= ÜÉí= ÇÉÄáÉí= î~å= ÜÉí= íçÉîçÉêÇÉ= ï~íÉê=çîÉêÉÉåëíÉãí= ãÉí= ÜÉí= ëççêí= îäçÉê= Éå= ÇÉ= Öê~~Ç= î~å=îÉêîìáäáåÖ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hfkpqbiifkd= s^k= ab=t^qboqlbslboÒFK=PK= _áà= ÜÉí= âáÉòÉå= î~å= îççêìáí= êáàÇÉå= ãÉí= ÜÉåÇÉä= EUFI=ÜÉí=áåÇêìââÉå=î~å=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=Éå=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ= ëåÉäÜÉáÇ= ãÉí= ÜÉåÇÉä= EVFI= ò~ä= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉI= áå=~ìíçã~íáëÅÜÉ= ãçÇÉI= ~ääÉ= ïÉêâÑìåÅíáÉë= ~ìíçã~íáëÅÜ==~ÅíáîÉêÉåK= aìëI= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= Éå= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= ò~ââÉåI=ÇÉ= ÄçêëíÉäë= ÄÉÖáååÉå= íÉ= Çê~~áÉåI= ÜÉí= ÉäÉâíêçîÉåíáÉä=Ö~~í= çéÉå= îççê= ÇÉ= íçÉîçÉê= î~å= ÜÉí= ï~íÉê= Éå= ÇÉ=òìáÖãçíçê=ÄÉÖáåí=íÉ=Çê~~áÉåK=_áà=ÜÉí=âáÉòÉå=îççê=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=EUF=ò~ä= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= å~~ê= ÄçîÉå= âçãÉå= Éå= íÉêìÖ= å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=Äáà=ÜÉí=âáÉòÉå=îççê=îççêìáí=êáàÇÉåK=fåÇáÉå= ãÉå= ÜÉí= Ö~ëéÉÇ~~ä= ãÉÉê= Ç~å= P= ëÉÅçåÇÉå=äçëä~~íI=òìääÉå=~ääÉ=ÑìåÅíáÉë=òáÅÜ=ïÉÉê=~ìíçã~íáëÅÜ==áå=Üìå= ëí~êíéçëáíáÉ= éä~~íëÉåK= _áà= ÜÉí= íÉêìÖ= áåÇêìââÉå=î~å= ÜÉí= éÉÇ~~ä= ïçêÇÉå= ~ääÉ= ÑìåÅíáÉë= íÉêìÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK= =

==

=

WERKEN IN MANUELE MODE eÉí=ã~åìÉÉä=ïÉêâÉå=â~å=áåíÉêÉëë~åí=òáàå=áåÇáÉå=ì=Äî=~ääÉÉå=ïáä=ï~ëëÉå=çÑ=~ääÉÉå=ïáä=çéòìáÖÉåK==

OPGELET: eÉí=~ÑòçåÇÉêäáàâ=ÖÉÄêìáâÉå=î~å=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=ï~ëëÉå=Éå=çéòìáÖÉå= äÉáÇí= íçí= ÉÉå= çååÖÉëÅÜáâí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= "^idbjbkb=sbfifdebfapj^^qobdbibkÒFK=açÉí=ì=Çáí=íçÅÜI=Ç~å=áë=ÜÉí=~~å=íÉ=ê~ÇÉå=ÇÉ=íÉ=êÉáåÖáÉå=òçåÉ=~Ñ=íÉ=Ä~âÉåÉå=ãÉí= ÇÉ= åçÇáÖÉ= ëáÖå~äáë~íáÉ= îççê= åáÉí= ÄÉîçÉÖÇ=éÉêëçåÉÉäÉ. =pí~êí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= = EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hpq^oqbk= s^k= ab=j^`efkb?F=Éå=òÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ENOF=å~~ê=êÉÅÜíë=çã=ÇÉ=ãçÇÉ=ã~åìÉÉä=Ej^kF=íÉ=âáÉòÉåK==lj=^iibbk=qb=t^ppbk=jbq=ab=_lopqbipW=NK= ^ÅíáîÉÉê= ÇÉ= ÜÉåÇÉä= ENQF= çã= ÇÉ= ÄçêëíÉäÄ~ëáë= íÉ=ä~íÉå= ò~ââÉåK= = aÉ= ÄçêëíÉäë= ÄÉÖáååÉå= ~ìíçã~íáëÅÜ= íÉ=Çê~~áÉåK= eÉí= îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ= EOOF= ÇìáÇí= ~~å= Ç~í= ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáë= áå= òáàå= ïÉêâéçëáíáÉ= ëí~~í= Éå= ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ= EOPF= ÇìáÇí= ~~å= Ç~í= ÇÉ= ÄçêëíÉäë=Çê~~áÉåK=OK= aêìâ=çé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ENNF=çã=ÜÉí=ÉäÉâíêçîÉåíáÉä=íÉ=çéÉåÉå=Éå=ÜÉí=ï~íÉê=çé=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=íÉ=ä~íÉå=äçéÉåK=eÉí= îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ= EOQF= äáÅÜí= çé= çã= ~~å= íÉ= ÇìáÇÉå=Ç~í=ÜÉí=ÉäâíêçîÉåíáÉä=çéÉå=áëK=PK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ÜÉåÇÉä= ENMF= áå= ÇÉ= çéíáã~äÉ=éçëáíáÉ= ëí~~í= áå= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÜÉí= ëççêí= îäçÉê= Éå= ÇÉ=îìáäíÉÖê~~Ç= î~å= ÇÉ= îäçÉê= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hfkpqbiifkd=s^k=ab=t^qboqlbslboÒFK==lj=^iibbk=lm=qb=wrfdbkW=NK= ^ÅíáîÉÉê=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ENRF=çã=ÇÉ=òìáÖãçåÇ=íÉ=ä~íÉå=ò~ââÉåK= eÉí= îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ= EONF= ÇìáÇí= ~~å= Ç~í= ÇÉ=òìáÖãçåÇ=áå=òáàå=ïÉêâéçëáíáÉ=ëí~~íK=OK= aêì= âçé= ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê= ENSF= çã= ÇÉ= òìáÖãçíçê= íÉ=~ÅíáîÉêÉåK=eÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ=ENUF=ÇìáÇí=~~å=Ç~í=ÇÉ=òìáÖãçíçê=áë=ÖÉëí~êíK==aççê=ãÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=EUF=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=îççêìáí=íÉ=âáÉòÉåI=ÜÉí= Ö~ëéÉÇ~~ä= áå= íÉ= ÇêìââÉå= Éå= ÇÉ= ëåÉäÜÉáÇ= íÉ=êÉÖÉäÉå=ãÉí=ÜÉåÇÉä=EVFI=ëí~êí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ïÉêâÉå=Éå= áå= ÇÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ãçÇÉ= òìääÉå= ~ääÉ= ÑìåÅíáÉë=çéëí~êíÉå=ÇáÉ=îççê~Ñ=ïÉêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK===

OPGELET: få=ã~åìÉäÉ=ãçÇÉ=ãçÉí= ÉäâÉ= ÑìåÅíáÉ=ã~åìÉÉä= áå= çÑ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉåK =

==

==

=

=

= = =

NL NL =

= 40

=ZIJWAARTSE VERPLAATSING VAN DE BORSTELS EÇá~ãçåÇ=URF=aÉòÉ= ÑìåÅíáÉ= áë= ~ääÉÉå= ~~åïÉòáÖ= çé= ÜÉí= ãçÇÉä=Çá~ãçåÇ= UR= çã= ÖÉã~ââÉäáàâÉê= ãÉí= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= íçí=íÉÖÉå=ÇÉ=êÉÅÜíÉêÄççêÇÉå=íÉ=âìååÉå=ïÉêâÉåK=aÉòÉ= ÑìåÅíáÉ= ïçêÇí= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ= Çççê= çé= ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê= ENPF= íÉ= ÇêìââÉåK= eÉí= îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ=EORFÇìáÇí= ~~å= Ç~í= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= áå= Üìå= òáàï~~êíëÉ=éçëáíáÉ=ëí~~åK==_áà=ÉäâÉ=~ÅíáÉ=çã=ÇÉ=ÄçêëíÉäë= =íÉ= ä~íÉå=ò~ââÉå=òìääÉå=ÇÉ= ÄçêëíÉäë= òáÅÜ= ~ìíçã~íáëÅÜ= å~~ê= êÉÅÜíë= ÄÉïÉÖÉå=áåÇáÉå= ÇÉ= ëÅÜ~âä~~ê= îççê= ÇÉ= òáàï~~êíëÉ= ÄÉïÉÖáåÖ= áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI= Éå= Çáí= òç~ïÉä= áå= ã~åìÉäÉ= ~äë= áå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ãçÇÉK==

==

=INSTELLINGEN `çåíêçäÉÉêI= òçïÉä= áå= ã~åìÉäÉ= ~äë= áå= ~ìíçã~íáëÅÜÉ=ãçÇÉI=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ãÉíÉêëW=NK= Ç~í=ÇÉ= áåëíÉääáåÖ= î~å=ÇÉ= ï~íÉêíçÉîçÉê= îçäÇçÉåÇÉ=áë= çã= ÉÉå= ÖÉäáàâã~íáÖÉ= îÉêÇÉäáåÖ= çé= ÇÉ= îäçÉê= íÉ=îÉêâêáàÖÉå= òçåÇÉê= Ç~í= ÜÉí= ï~íÉê= î~åçåÇÉê= ÇÉ=ëé~íêìÄÄÉêë= äççéíKEòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hfkpqbiifkd=t^qboqlbslboÒFK=OK= Ç~í=ÇÉ=~ÑêÉÖÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=òìáÖãçåÇ==ÉÉå=éÉêÑÉÅíÉ=ÇêçÖáåÖ=Ö~ê~åÇÉÉêí=EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ=H^cobdbifkd=s^k=ab=wrfdjlkaÒFK=PK= Ç~í= ÇÉ= ÄçêëíÉäÇêìâ= ÉÉå= îçäÇçÉåÇÉ= êÉáåáÖáå= ÖÉÉÑí=áå= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÇÉ= îìáäíÉÖê~~Ç= î~å= ÇÉ= îäçÉê= Éå= ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hkpqbiifkd=s^k=ab=_lopqbiaorhÒFK==

REGELING VAN DE WATERTOEVOER lã= ÇÉ= íçÉîçÉê= î~å= ÜÉí= ï~íÉê= çé= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= íÉ=êÉÖÉäÉå=~ÅíáîÉÉêí=ì=ÜÉåÇÉä=ENMF=~~å=ÇÉ=äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉäK= = k~~ê= ÄçîÉå= îççê= ãáåÇÉê= Éå=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=îççê=ãÉÉê=ï~íÉêíçÉîçÉêK==

=RÉGELING VAN DE BORSTELDRUK aççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ=Çê~~áâåçé=EQF=áë=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=ÇÉ=ÄçêëíÉäÇêìâ= íÉ= êÉÖÉäÉå= Éå= Ç~í= áå= P= îççêáåÖÉëíÉäÇÉ=ëí~ééÉåK= lé= ÜÉí= Çáëéä~ó= ENF= â~å= ì= ÇÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ=ÄçêëíÉäÇêìâI= áå= hÖI= = òáÅÜíÄ~~ê= ã~âÉå= Çççê= çé= ÇÉ=Çêìââåçé=EPF=íÉ=ÇêìââÉåK==eÉí= îÉê~åÇÉêÉå= î~å= ÇÉ= ÄçêëíÉäÇêìâ= íáàÇÉåë= ÜÉí=ïÉêâÉå= ò~ä= ÇÉ= ÄçêëíÉäéä~~í= ÉÉêëí= ~ìíçã~íáëÅÜ= å~~ê=ÄçîÉå= Ü~äÉå= Éå= Ç~~êå~= ãÉí= ÇÉ= àìáëíÉ= Çêìâ= íÉêìÖ=ä~íÉå= ò~ââÉåK= = aáí= ÖÉÄÉìêí= òçïÉä= áå= ã~åìÉäÉ= ~äë= áå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ãçÇÉK===

OPGELET: lã=ÇÉ=ÄçêëíÉäãçíçê=åáÉí=íÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉåI= áë=ÜÉí=~~å=íÉ= ê~ÇÉå= ÇÉ= ÄçêëíÉäÇêìâ= íÉ= îÉêãáåÇÉêÉå= Äáà= ÜÉí=êÉáåáÖÉå=çéÉ=Éå=êìïÉ=çééÉêîä~âíÉK=EÄîK=_ÉíçåFK==

=ELEKTRONISCHE BESCHERMING aÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ìáíÖÉêìëí= ãÉí= ÉÉå= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= î~å= ~ääÉ= çåÇÉêÇÉäÉå= ãÉí=îÉêãçÖÉåÑìåÅíáÉë= çÑ= ÅçåíêçäÉÑìåÅíáÉëK= aáí= ëóëíÉÉã=ëíçéí=çåãáÇÇÉääáàâ=ÉÉå=åáÉí=ÅçêêÉÅí=ïÉêâÉåÇÉ=ÑìåÅíáÉ=Éå= ÇìáÇí= çé= ÜÉí= Çáëéä~ó= ENF= ÜÉí= çîÉêÉÉåëíÉããÉåÇÉ=~ä~êã=~~åK=s~å=ÚÛ^iMNÛÛ=íçí=H^iOMÒK==aÉ=ÅáàÑÉêë=ÇìáÇÉå=ÇÉ=~ä~êãÅçÇÉ=~~åK===

OPGELET: Om een alarm te resetten herstart u de machine met het sleutelcontact. Indien het alarm niet uitgaat neemt u best contact op met u dichtstbijzijnde servicepunt.

OVERLOOPBEVEILIGING lã= ÉêåëíáÖÉ= ëÅÜ~ÇÉ= ~~å= ÇÉ= òìáÖãçíçêÉå= íÉ=îÉêãáàÇÉåIáë= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ìáíÖÉêìëí= ãÉí= ÉÉå=îäçííÉêëóëíÉÉã= ÇáÉ= ÇÉ= òìáÖãçíçêÉå= ìáíëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê= ÇÉ= îìáäï~íÉêí~åâ= îçä= áëK= aáí= ïçêÇí=~~åÖÉÇìáÇ=ãÉí=ÉÉå=îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ=EOMFK=få= Çáí= ÖÉî~ä= áë= ÜÉí= åççÇò~âäÉáàâ= ÇÉ= îìáäï~íÉêí~åâ= íÉ=äÉÇáÖÉå= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hobfkfdbk= s^k= ab=srfit^qboq^khÒFK==

HET STOPPEN VAN DE MACHINE NA DE REINIGINGSOPERATIE =wltbi=fk=j^krbib=^ip=fk=^rqlj^qfp`eb=jlabW==NK= ^~å= ÜÉí= ÉáåÇÉ= î~å= ÇÉ= êÉáåáÖáåÖëÅóÅäìëI= éä~~íëí= ì=ÇÉ= ÜÉåÇÉä= ENOF= áå= ÇÉ= ÅÉåíê~äÉ= éçëáíáÉ= E_ob^h=t^pefkdFK=få=Çáí=ÖÉî~ä=Ö~~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=~ìíçã~íáëÅÜ=å~~ê=ÄçîÉåI=ÜÉí=ÉäÉâíêçîÉåíáÉä=ëäìáí=Éå=ïÉ=âìååÉå=òç=ÜÉí=çéòìáÖÉå=ÄÉØáåÇáÖÉåK=OK= t~ååÉÉê= ãÉå= ÜÉí= Ö~ëéÉÇ~~ä= ãÉÉê= Ç~å= P=ëÉÅçåÇÉå= äçëä~~í= ò~ä= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= ~ìíçã~íáëÅÜ= å~~ê=ÄçîÉå=Ö~~å=Éå=ÇÉ=~~åòìáÖáåÖ=ò~ä=ïçêÇÉå=ëíçéÖÉòÉíK=PK= aêìâí= ìI= å~= ÇÉòÉ= P= ëÉÅçåÇÉåI= íÉêìÖ= çé= ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~äI=Ç~å=â~å=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêéä~~íëÉåK=Er=â~å=ççâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêéä~~íëÉå=òçåÇÉê=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=äçë=íÉ= ä~íÉåKIáå=Çáí=ÖÉî~ä=ïçêÇí=ÇÉ= òìáÖãçåÇ= çéÖÉÜÉîÉå=Éå= ïçêÇí= ÇÉ= ~~åòìáÖáåÖ= ÖÉÇìêÉåÇÉ= NR= ëÉÅçåÇÉå=ëíçéÖÉòÉíFK=QK= aê~~á=ÜÉí=ëäÉìíÉäÅçåí~Åí=áå=íÉÖÉåïáàòÉêëòáå=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ñ=íÉ=òÉííÉåK=RK= qêÉâ= ÇÉ= Ü~åÇêÉã= çé= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= He^kaobj=bk=kllaobjÒFK===

opgelet: De mogelijkheid (BREAK WASHING) is specifiek voor het verplaatsen van de machine na de reinigingsoperatie. ===_áà=ÜÉí=ÜÉêëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëçéÉê~íáÉW=^K= aççê=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ENOF=áå=ÇÉ=äáåâÉêéçëáíáÉ=E^rqlF=íÉ=éä~~íëÉå= â~å= ì= ÜÉí= ïÉêâ= áå= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ãçÇÉ=ÜÉêî~ííÉåK=

= = =

NL NL =

= 41

_K= aççê= ÇÉ= ÜÉåÇÉä= ENOF= áå= ÇÉ= êÉÅÜíÉê= éçëáíáÉ= Ej^kF=íÉ= éä~~íëÉå= ëí~êí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ÇÉ= ã~åìÉÉä=îççêáåÖëíÉäÇÉ=ÑìåÅíáÉëK==

===DAGELIJKS ONDERHOUD ==

OPGELET: ^ääÉ=îçäÖÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇë=Éå=êÉáåáÖáåÖëçéÉê~íáÉë=~~å=çåÇÉêÇÉäÉå= ÇáÉ= áå= Åçåí~Åí= âçãÉå= ãÉí= îäçÉáëíçÑÑÉå=òç~äëW=• mêçéÉêJ=Éå=îìáäï~íÉêí~åâë===• mêçéÉêJ=Éå=îìáäï~íÉêÑáäíÉêë=• wìáÖãçåÇI=òìáÖêìÄÄÉêë=Éå=~~åòìáÖëä~åÖÉå==• _çêëíÉäë=ãçÉíÉå= ëíÉÉÇë= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= ãÉí=Ü~åÇëÅÜçÉåÉå= çã= ìòÉäÑ= íÉ= ÄÉëÅÜÉêãÉå= íÉÖÉå=ÖÉî~~êäáàâÉ=çéäçëëáåÖÉåK. =LEEGMAKEN EN REINIGEN VAN DE VUILWATERTANK NK= kÉÉã=ÇÉ=~Ñä~~íëä~åÖ=ENF=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêâ~åí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=òáàå=ÜçìÇÉêK=OK= sÉêïáàÇÉê= ÇÉ= ~Ñä~~íëíçé= EOF= Çççê= ÇÉ= ÜÉîÉä= EPF==Éêî~å=å~~ê=ÄçîÉå=íÉ=Ü~äÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=í~åâ=äÉÉÖäçéÉå=áå=ÉÉå=Ç~~êîççê=îççêòáÉå=~ÑäççéI=ÅçåÑçêã=ÇÉ=åçêãÉå=Éå=êÉÖäÉãÉåíÉå=î~å=ÇÉ=ëíêÉÉâ=ï~~ê=ì=òáÅÜ=ÄÉîáåÇK=PK= pÅÜêçÉÑ=ÜÉí=ÄçîÉåëíÉ=áåëéÉÅíáÉÇÉâëÉä=EQF=äçëK=QK= péçÉä= ÇÉ= ÄáååÉåâ~åí= î~å= ÇÉ= í~åâ= ìáí= ãÉí= ÉÉå=ï~íÉêëíê~~äK= = sÉêÖÉÉí= åáÉí= ÇÉ= ÑáäíÉêI= ÇáÉ= òáÅÜ= êçåÇ=ÇÉ=îäçííÉê=åÉí=å~~ëí=ÇÉ=çéÉåáåÖ=ÄÉîáåÇíI=íÉ=êÉáåáÖÉåK=RK= få= ÜÉí= ÖÉî~ä= Éê= òáÅÜ= ÖêçíÉêÉ= ëíìââÉå= çåÇÉê~å= áå=ÇÉ= í~åâ= ÄÉîáåÇÉåI= çéÉåí= ì= ÜÉí= ~Ñä~~íÇÉìêíàÉ= ESF=~ÅÜíÉê~~å= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉK= = lã= Çáí= ÇÉìêíàÉ= íÉ= çéÉåÉå=Ü~~äí=ì=ÇÉ=ÜÉåÇÉä= ETF=çîÉê=Éå=Ü~~äí=ì=ÇÉ=ëäìáíáåÖ=EUF=ïÉÖK=SK= jçåíÉÉê=~ääÉë=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉK===

OPGELET: kççáí=ÜÉí=çåÇÉêëíÉ=~Ñä~~íÇÉìêíàÉ=çéÉåÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=îìáäï~íÉêí~åâ= îçä= áëK= = `çåíêçäÉÉê= Çáí= Çççê= ÜÉí=ÄçîÉåëíÉ=áåëéÉÅíáÉÇÉâëÉäK===

==

==

REINIGEN VAN DE AANZUIGFILTER NK= e~~ä= ÇÉ= ÄÉëíììêÇÉêëòÉíÉä= å~~ê= îççê= íçíÇ~í= ÇáÉ=òáÅÜ=î~ëíâäáâí=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉêK=OK= sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ëä~åÖ=ENFK=PK= j~âÉå=ÇÉ=Ü~âÉå=EOF=äçëK=QK= sÉêïáàÇÉê= ÇÉ= ÜçìÇÉêéä~~í= ãÉí= ÇÉ= ÑáäíÉêë= EPF= Éå=ã~~â=ÇÉòÉ=òçêÖîìäÇáÖ=ëÅÜççåK=RK= jçåíÉÉê=~ääÉë=íÉêìÖ=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉK==

=SCHOONMAKEN VAN DE BORSTELS sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=Éå=ã~~â=ÇÉòÉ=ëÅÜççå=ãÉí=ÉÉå=ï~íÉêëíê~~ä=Esççê=ÜÉí=ÇÉãçåíÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=òáÉ=é~ê~Öê~~Ñ==Habjlkqbobk=s^k=ab=_lopqbipÒFK==DEMONTEREN VAN DE BORSTELS sççê= ÜÉí= ÇÉãçåíÉêÉå= î~å= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= ãçÉí= ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáë= áå= ÇÉ= ÄçîÉåëíÉ= éçëáíáÉ= ëí~~åK= fåÇáÉå= Çáí=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~ä=áëI=Ö~=Ç~å=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW==pÅÜ~âÉä= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~~å= òçåÇÉê= Ç~í= ì= òáÅÜ= çé= ÇÉ=ÄÉëíììêëòÉíÉä= ÄÉîáåÇíK= eÉí= Çáëéä~ó= äáÅÜí= çé= Éå= å~= P=ëÉÅçåÇÉå= òìääÉå= ~ääÉ= ÑìåÅíáÉë= ëíçééÉå= Éå= ò~ä= ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáë=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=éçëáíáÉ=ÄÉîáåÇÉåK=pÅÜ~âÉä= åì= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= íÉêìÖ= ìáí= ãÉí= ÇÉ=ëäÉìíÉäëÅÜ~âÉä~~êK==aê~~á= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= äçë= ãÉí= ÉÉå= ÉåÉêÖáÉâÉ= êìâ= Éå= Ü~~ä=òÉ= ìáí= Üìå= òáííáåÖK= oÉáåáÖ= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= ãÉí= ÉÉå=ï~íÉêëíê~~äK= aÉ= ÑáÖììê= íççåí= ÇÉ= Çê~~áêáÅÜíáåÖ= çã= ÇÉ=ÄçêëíÉäë=äçë=íÉ=ã~âÉåK===

OPGELET: eÉí=ãçåíÉêÉå=çÑ=ÇÉãçåíÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= áå= ïÉêâáåÖ= â~å= ÉêåëíáÖÉ= ëÅÜ~ÇÉ= ~~å= ÇÉ=Ü~åÇÉå=îÉêççêò~âÉåK=

=

=REINIGEN VAN DE ZUIGMOND eÉí= éêçéÉê= ÜçìÇÉå= î~å= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= Ö~ê~åÇÉÉêí=ëíÉÉÇë=ÉÉå=ÇêçÖÉê=êÉëìäí~~íK=lã=ÇÉòÉ=íÉ=êÉáåáÖÉå=áë=ÜÉí=åçÇáÖ=çã=W=NK= aÉ=~~åòìáÖëä~åÖ=EQF=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=ìáí=òáàå=òáííáåÖK=OK= aÉ= òìáÖãçåÇ= EOF= î~å= òáàå= ÜçìÇÉê= ENF= íÉ= åÉãÉå=Çççê= ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå= EPF=íÉ= äçëëÉå= Éå=ÇÉ= òìáÖãçåÇ= ìáí=òáàå=ÜçìÇÉêÄçìíÉå=íÉ=ÖäáàÇÉåK=PK= oÉáåáÖ= òçêÖîìäÇáÖ= ÇÉ= ÄáååÉåâ~åí= î~å= ÇÉ=òìáÖãçåÇ=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îìáäK=QK= oÉáåáÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉ=òìáÖêìÄÄÉêëK=RK= jçåíÉÉê=~ääÉë=íÉêìÖ=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉK==

==WEKELIJKS ONDERHOUD =CONTRÔLE VAN DE ACHTERSTE ZUIGRUBBER `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= ëí~~í= î~å= ÇÉ= êìÄÄÉêK= = aê~~á= ÇÉòÉ=ÉîÉåíìÉÉä=çã=çÑ=îÉêî~åÖ=ÇÉ=êìÄÄÉêK=lã=ÇÉ=êìÄÄÉê=íÉ=îÉêî~åÖÉå=áë=ÜÉí=åçÇáÖ=çãW=NK= aÉ=òìáÖãçåÇ=å~~ê=ÄçîÉå=íÉ=Ü~äÉå=EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ==Hebq= pqlmmbk= s^k= ab= j^`efkb= k^= ab=obfkfdfkdplmbo^qfbÒFK=OK= j~~â=ÇÉ=ëäìáíáåÖ=ENF=äçë=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÜçìÇÉêä~í=Éå=ÇÉ=êìÄÄÉêK=PK= aê~~á=ÇÉ=êìÄÄÉê=çÑ=îÉêî~åÖ=ÇÉ=êìÄÄÉêK=lã= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= íÉêìÖ= íÉ= ãçåíÉêÉå= Ö~~í= ì= áå= ÇÉ=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=íÉ=ïÉêâK==mä~~íë=ÇÉ=êìÄÄÉê=çîÉê=ÇÉ= çîÉêÉÉåëíÉããÉåÇÉ= Ö~íÉå= î~å= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= Éå=ÑáñÉÉê=ÇÉ=ä~í=ãÉí=ÇÉ=ëäìáíáåÖK==

=

= = =

NL NL =

= 42

REINIGEN VAN DE AANZUIGSLANG bäâÉ=ïÉÉâ=çÑ=áå=ÖÉî~ä=î~å=çåîçäÇçÉåÇÉ=òìáÖâê~ÅÜí=áë=ÜÉí= åçÇáÖ= ÇÉ= ~~åòìáÖëä~åÖ= íÉ= ÅçåíêçäÉêÉå= çé=îÉêëíçééáåÖÉåK= lã= ÇÉ= ëä~åÖ= íÉ= êÉáåÖÉå= Ö~~í= ì= ~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW=NK= sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~~åòìáÖëä~åÖ=ENF=î~å=òáàå=òáííáåÖ=çé=ÇÉ=òìáÖãçåÇK=OK= oÉáåáÖ= ÇÉ= ÄáååÉåâ~åí= î~å= ÇÉ= ëä~åÖ= ãÉí= ÉÉå=ï~íÉêëíê~~äK=PK= lã= ÇÉ= ëä~åÖ= íÉêìÖ= íÉ= ãçåíÉêÉå= Ö~~í= ì= áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=íÉ=ïÉêâK==

=REINIGING VAN DE PROPERWATERTANK EN FILTER NK= _êÉåÖ= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= å~~ê= Éå= éä~~íë= îççêòáÉå= îççê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=ï~íÉêK=OK= j~~â=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇçé=ENF=äçëK=PK= j~~â=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇçé=î~å=ÇÉ=éêçéÉêï~íÉêÑáäíÉê=EOF=äçë= Éå= îÉêïáàÇÉê= ÇÉ= ÑáäíÉêK= iÉí= Éê= çé= ÇÉ= ÇáÅÜíáåÖ= î~å=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇçé=åáÉí=íÉ=îÉêäáÉòÉåK=QK= léÉå= ÇÉ= ï~íÉêâê~~å= îççê= ÇÉ= êÉÖÉäáåÖ= î~å= ÜÉí=ÇÉÄáÉí= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hobdbifkd= s^k= ebq=t^qboab_fbqÒFI=ÜÉí=ï~íÉê=áå=ÉÉå=Ç~~êîççê=îççêòáÉåÉ==~ÑîçÉê=äçéÉåK=RK= oÉáåáÖ= ÇÉ= í~åâ= Éå= ÇÉ= ÑáäíÉêçåÇÉêÇÉäÉå= ãÉí= ÉÉå=ï~íÉêëíê~~äK=SK= jçåíÉÉê=~ääÉë=íÉêìÖ=çé=òáàå=éä~~íëK=klq^W= fåÇáÉå= åççÇò~âÉäáàâ= âìååÉå= ççâ= ~ääÉÉå= ÇÉ=ÑáäíÉêçåÇÉêÇÉäÉå= ïçêÇÉå= ÖÉêÉáåáÖÇK= = päìáí= ÇÉ= âê~~å=îççê= ÇÉ= ÇÉÄáÉíêÉÖÉäáåÖ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hobdbifkd=s^k= ebq= t^qboab_fbqÒFI= Éå= ëÅÜêçÉÑ=ÇÉ= Ççé= î~å= ÇÉ=ÑáäíÉê=äçëK===

TWEEMAANDELIJKS ONDERHOUD =CONTROLE VAN DE VOORSTE ZUIGRUBBER `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= ëí~~í= î~å= ÇÉ= êìÄÄÉê= Éå= îÉêî~åÖ= ÇÉòÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖK=lã=ÇÉ=êìÄÄÉê=íÉ=îÉêî~åÖÉå=Ö~~í=ì=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW=NK= aÉãçåíÉÉê= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ=?obfkfdbk=s^k=ab=wrfdjlkaÒFK=OK= j~~â= ÇÉ= îäÉìÖÉäãçÉêÉå= çé= ÇÉ= îççêâ~åí= î~å= ÇÉ=òìáÖãçåÇ=äçëK=PK= sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëé~åä~íK=QK= sÉêî~åÖ=ÇÉ=êìÄÄÉêK=RK= jçåíÉÉê=~ääÉë=íÉêìÖ=çé=òáàå=éä~~íëK====

ZESMAANDELIJKS ONDERHOUD =CONTROLE VAN DE SPATRUBBERS jÉí= ÇÉ= ÄçêëíÉäë= áå= ÇÉ= ä~~ÖëíÉ= éçëáíáÉ= ãçÉíÉå= ÇÉ=ëé~íêìÄÄÉêë=åÉí=ÇÉ=îäçÉê=ê~âÉåK=fåÇáÉå=ÇÉ=ëé~íêìÄÄÉêë=îÉêëäÉíÉå=òáàå=ÇáÉåÉå=òÉ=íÉ=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK==EÇá~ãçåÇ=URF=sççê= ÜÉí= ãçÇÉä= Çá~ãçåÇ= URI= áë= ÜÉí= îçäÇçÉåÇÉ= ÇÉ=îÉêÉå= äçë= íÉ= ã~âÉå= çé= ÇÉ= îççêâ~åí= î~å= ÇÉ=ÄçêëíÉäÄ~ëáë= çã= ÇÉ= êìÄÄÉêë= íÉ= îÉêî~åÖÉåK= EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ=Hjlkq^db=s^k=ab=pm^qor__bopÒFK==EÇá~ãçåÇ=NMMF=sççê=ÜÉí=ãçÇÉä=Çá~ãçåÇ=NMMI= áë=ÜÉí=åçÇáÖ=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ãÉí~äÉå= Å~êíÉêë= íÉ= îÉêïáàÇÉêÉå= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ=Hjlkq^db=s^k=ab=pm^qor__bopÒF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=äçë=íÉ=ã~âÉå=çã=ÇÉ=êìÄÄÉêë=íÉ=îÉêî~åÖÉåK===CONTROLE VAN DE REMMEN `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= = ÇçÉäíêÉÑÑÉåÇÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= êÉããÉå= çé=ÄÉáÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉåK=få=ÜÉí=ÖÉî~ä=ÇÉòÉ=çåîçäÇçÉåÇÉ=áëI=Åçåí~ÅíÉÉê=Ç~å=ìï=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉÅÉåíÉêK===CONTROLE VAN DE FUNCTIE’S =klq^W=aÉ=ã~ÅÜáåÉ= áë=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=ëóëíÉÉã=ÇáÉ=~ääÉ= ÑìåÅíáÉÛë= ÅçåíêçäÉÉêíI= ~~åÖÉÇìáÇ= ãÉí= ÉÉå=~ä~êãÅçÇÉ= çé= ÜÉí= Çáëéä~óW= ^i= MNI= ^i= MOI= ÉåòK= = eÉí=~ä~êã=OM=áë=ÖÉåÉêáÉâ=Éå=îççêòáÉí=ÉÉå=ÅçåíêçäÉ==î~å=ÇÉ=êçÇÉ=âåáééÉêÉåÇÉ=iba=çé=ÇÉ=ÉäÉÅíêçåáëÅÜÉ=â~~êíK===

OPGELET: fåÇáÉå= ãÉí= ÉÉå= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= ëäÉìíÉäÅçåí~ÅíI= ÜÉí=Çáëéä~ó= åáÉí= çéäáÅÜí= Éå= ÖÉÉå= ÉåâÉäÉ= ÑìåÅíáÉ= ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ= Ç~å= áë= ÜÉí= ê~~Çò~~ã= ÇÉ= îÉêÄáåÇáåÖ= î~å=ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= ãÉí= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ= íÉ= ÅçåíêçäÉêÉå= EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ= Hsbo_fkafkd= s^k= ab= _^qqbofgbk= bk=pq^oqbk= s^k= ab= j^`efkbÒFK= fåÇáÉå= ÜÉí= éêçÄäÉÉã=òáÅÜ= ÄäáàÑí= îççêÇçÉåI= Åçåí~ÅíÉÉê= Ç~å= ÜÉí=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉÅÉåíÉêK==DE ZUIGMOTOR WERKT NIET NK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ëäÉìíÉäëÅÜ~âÉä~~ê= ERF= áå= ÇÉ=éçëáíáÉ= Â=~~å=ÊK= _áà= ÜÉí= ~~åïÉòáÖ= òáàå= î~å= ÉÉå= ~ä~êãI=òÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=ìáí=Éå=Ç~~êå~=ïÉÉê=~~å=çã=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=ïÉÉê=íÉ=~ÅíáîÉêÉåK=OK= `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= ä~ÇáåÖ= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= çé= ÜÉí=Çáëéä~ó=ENFK=PK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ì= ÇÉ= ~~åòìáÖáåÖ= ÅçêêÉÅí= ÜÉÉÑí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hebq= pq^oqbk= s^k= ab=j^`efkbÒFK=QK= fåÇáÉåI= òçïÉä= áå= ã~åìÉäÉ= ãçÇÉ= Ej^kF= ~äë= áå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ãçÇÉ=E^rqlFI=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ=ENUF=çéäáÅÜíI= ã~~ê= ÇÉ= ~~åòìáÖáåÖ= åáÉí= ïÉêâíI= Ç~å= áë= ÜÉí=åçÇáÖ= ÇÉ= ÅçååÉÅíçêÉå= î~å= ÇÉ= òìáÖãçíçêÉå= íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå= ÇáÉ= òáÅÜ= áå= ÇÉ= êìáãíÉ= ~ÅÜíÉê= ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêëòÉíÉä=ÄÉîáåÇÉåK==RK= `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=îìáäï~íÉêí~åâ=åáÉí=îçä=áëK=SK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= îäçííÉêëÅÜ~âÉä~~ê= EOF= áå= ÇÉ=îìáäï~íÉêí~åâ=ÅçêêÉÅí=áë=ÖÉãçåíÉÉêÇK=fåÇáÉå= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= òáÅÜ= ÄäáàÑí= îççêÇçÉåI= îÉêïáííáÖ=Ç~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK==

=

=

= DE BORSTELMOTOR WERKT NIET NK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ëäÉìíÉäëÅÜ~âÉä~~ê= ERF= áå= ÇÉ=éçëáíáÉ= Â=~~å=ÊK= _áà= ÜÉí= ~~åïÉòáÖ= òáàå= î~å= ÉÉå= ~ä~êãI=òÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=ìáí=Éå=Ç~~êå~=ïÉÉê=~~å=çã=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=ïÉÉê=íÉ=~ÅíáîÉêÉåK=OK= `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= ä~ÇáåÖ= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= çé= ÜÉí=Çáëéä~ó=ENFK=PK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ì= ÇÉ= ÄçêëíÉäãçíçê= ÅçêêÉÅí= ÜÉÉÑí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hebq= pq^oqbk= s^k= ab=j^`efkbÒFK=QK= fåÇáÉåI= òçïÉä= áå= ã~åìÉäÉ= ãçÇÉ= Ej^kF= ~äë= áå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ãçÇÉ=E^rqlFI=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ=EOPF=çéäáÅÜíI=ã~~ê=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=Çê~~áÉå=åáÉíI==îÉêïáííáÖ=Ç~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK¨K=fåÇáÉå= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= òáÅÜ= ÄäáàÑí= îççêÇçÉåI= îÉêïáííáÖ=Ç~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK=

==

= = =

NL NL =

= 43

DE TRACTIEMOTOR WERKT NIET NK= kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêëòÉíÉäK=OK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ëäÉìíÉäëÅÜ~âÉä~~ê= ERF= áå= ÇÉ=éçëáíáÉ= Â=~~å=ÊK= _áà= ÜÉí= ~~åïÉòáÖ= òáàå= î~å= ÉÉå= ~ä~êãI=òÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=ìáí=Éå=Ç~~êå~=ïÉÉê=~~å=çã=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=ïÉÉê=íÉ=~ÅíáîÉêÉåK=PK= `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= ä~ÇáåÖ= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= çé= ÜÉí=Çáëéä~ó=ENFK=QK= `çåíêçäÉÉê=Äáà=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ=EOFI=çÑ= ÇÉ= Ü~åÇêÉã= åáÉí= áë= çéÖÉíêçââÉå= = EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ=He^kaobj=bk=kllaobjÒFK=RK= `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=EUF=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=áëK=SK= aêìâ= ÜÉí=éÉÇ~~äI= êÉÅÜíëçåÇÉêI= áå=çã=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ä~íÉå=êáàÇÉåK=fåÇáÉå= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= òáÅÜ= ÄäáàÑí= îççêÇçÉåI= îÉêïáííáÖ=Ç~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK==

=

GEEN, OF TE WEINIG WATERTOEVOER OP DE BORSTELS NK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ëäÉìíÉäëÅÜ~âÉä~~ê= ERF= áå= ÇÉ=éçëáíáÉ= Â=~~å=ÊK= _áà= ÜÉí= ~~åïÉòáÖ= òáàå= î~å= ÉÉå= ~ä~êãI=òÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=ìáí=Éå=Ç~~êå~=ïÉÉê=~~å=çã=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=ïÉÉê=íÉ=~ÅíáîÉêÉåK=OK= `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= ä~ÇáåÖ= î~å= ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå= çé= ÜÉí=Çáëéä~ó=ENFK==PK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ì= ÇÉ= ÄçêëíÉäãçíçê= ÅçêêÉÅí= ÜÉÉÑí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hebq= pq^oqbk= s^k= ab=j^`efkbÒFK=QK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ï~íÉêâê~~å= çéÉå= ëí~~í= EòáÉ==é~ê~Öê~~Ñ=Hobdbifkd=s^k=ab=t^qboqlbslboÒFK==RK= fåÇáÉåI= òçïÉä= áå= ã~åìÉäÉ= ãçÇÉ= Ej^kF= ~äë= áå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ãçÇÉ=E^rqlFI=ÜÉí=îÉêâäáââÉêäáÅÜíàÉ=EOQF=

çéäáÅÜíI= ã~~ê= Éê= îäçÉáí= íçÅÜ= ÖÉÉå= ï~íÉê= å~~ê= ÇÉ=ÄçêëíÉäëI=Ç~å=Ö~~í=ì=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW=

~K ÅçåíêçäÉÉê=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=ï~íÉê=áå=ÇÉ======éêçéÉêï~íÉêí~åâK==ÄK ÅçåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= éêçéÉêï~íÉêÑáäíÉê= ëÅÜççå= áë=

EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hobfkfdbk= s^k= ab=molmbot^qboq^kh=bk=cfiqboÒFK=

fåÇáÉå= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= òáÅÜ= ÄäáàÑí= îççêÇçÉåI= îÉêïáííáÖ=Ç~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK==

DE MACHINE REINIGT NIET GOED NK= aÉ= ÄçêëíÉäÜ~êÉå= ÜÉÄÄÉå= åáÉí= ÇÉ= àìáëíÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖW= ê~~ÇéäÉÉÖ= ìï= ÇáÅÜíëÄáàòáàåÇÉ= ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK=OK= aÉ= ÄçêëíÉäÜ~êÉå= òáàå= îÉêëäÉíÉåK= = `çåíêçäÉÉê= ÇÉ=ÄçêëíÉäÜ~êÉå= çé= Üìå= äÉåÖíÉ= Éå= îÉêî~åÖ= ÇÉòÉ= áåÇáÉå=åçÇáÖ=EîÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=ï~ååÉÉê=ÇÉ=Ü~êÉå=ãáåÇÉê=Ç~å= NRãã= ä~åÖ= òáàåFK= sççê= ÜÉí= îÉêî~åÖÉå= î~å= ÇÉ=ÄçêëíÉäë=EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ=Habjlkqbobk=bk=jlkqbobk=s^k=ab=_lopqbipÒK=PK= aÉ= ï~íÉêíçÉîçÉê= áë= çåîçäÇçÉåÇÉW= îÉêÜççÖ= ÜÉí=ÇÉÄáÉí= ãÉí= ÇÉ= ï~íÉêâê~~å= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= ?obdbifkd=s^k=ebq=t^qboab_fbq?FK=QK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÜÉí= ÖÉÄêìáâíÉ= ÇÉíÉêÖÉåí= çé= ÇÉ=ÅçêêÉÅíÉ=ã~åáÉê=ïÉêÇ=~~åÖÉäÉåÖÇK=RK= sÉêÜççÖ=ÇÉ=ÄçêëíÉäÇêìâ=EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ=?obdbifkd=s^k=ab=_lopqbiaorh?FK=fåÇáÉå= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= òáÅÜ= ÄäáàÑí= îççêÇçÉåI= îÉêïáííáÖ=Ç~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK==DE ZUIGMOND DROOGT NIET PERFECT NK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ~~åòìáÖáåÖ= ~~å= ëí~~í= Éå= çÑ= ÇÉ=îìáäï~íÉêí~åâ=åáÉí=îçä=áëK=OK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= òìáÖêìÄÄÉê= ëÅÜççå= òáàå= EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ=Hobfkfdbk=s^k=ab=wrfjlkaÒFK=

PK= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÜççÖíÉêÉÖÉäáåÖ=Éå=ÇÉ=ÜçÉâêÉÖÉäáåÖ=î~å= ÇÉ= òìáÖãçåÇ= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= Hobdbifkd= s^k= ab=wrfdjlkaÒFK=QK= `çåíêçäÉÉê= çÑ= ÇÉ= ~~åòìáÖëä~åÖÉå= ÅçêêÉÅí= òáàå=~~åÖÉëäçíÉå=áå=Üìå=òáííáåÖÉå=çé=ÇÉ=îìáäï~íÉêí~åâ=Éå=ÇÉ=òìáÖãçåÇK=RK= `çåíêçäÉÉê= ÇÉ= ~~åòìáÖÑáäíÉê= Éå= êáÉåáÖ= ÇáÉ= áåÇáÉå=åçÇáÖK= EòáÉ= é~ê~Öê~~Ñ= ?obfkfdbk= s^k= ab=^^kwrfdcfiqboÒFK=SK= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=~~åòìáÖëä~åÖÉå=Éå=êÉáåáÖ=ÇáÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ= EòáÉ= é~ê~Öê~~~Ñ= Hobfkfdbk= s^k= ab=^^kwrfdpi^kdbkÒFK=TK= sÉêî~åÖ=I=áåÇáÉå=åçÇáÖI=ÇÉ=òìáÖêìÄÄÉêëK=sççê=~ääÉ= áåäáÅÜíáåÖÉåI=Åçåí~ÅíÉÉê=ÜÉí=ÇáÅÜíëÄáàòáàåÇÉ=ëÉêîáÅÉJÅÉåíÉêK==OVERDREVEN SCHUIMPRODUCTIE `çåíêçäÉÉê= çÑ= ì= ÉÉå= ä~~ÖëÅÜìáãÉåÇ= ÇÉíÉêÖÉåí= ÜÉÉÑí=ÖÉÄêìáâíK= sçÉÖ= ÇÉëåççÇë= ÉÉå= âäÉáåÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ëÅÜìáãêÉããÉê=íçÉ=áå=ÇÉ=îìáäï~íÉêí~åâK=táà= ïáàòÉå= Éê= çé= Ç~íÉ= Éå= ïÉáåáÖ= îìáäÉ= îäçÉê= ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ëÅÜìáã=éêçÇìÅÉÉêíK==få=Çáí=ÖÉî~ä=áë= ÜÉí= ~~å= íÉ= ê~ÇÉå= ÜÉí= éÉêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉíÉêÖÉåí= íÉ=îÉêä~ÖÉåK===========================================

= =======

= = =

NL NL =

= 44

ONDERHOUDSPROGRAMMA =INTERVENTIE DAGELIJKS 20 UREN * 200 UREN * 1000 UREN * obfkfdbk=s^k=ab=srfit^qboq^kh= •= = = =obfkfdbk=s^k=ab=^^kwrfdcfiqbo= •== = = =obfkfdbk=s^k=ab=molmbot^qbocfiqbo= = •== = =obfkfdbk=s^k=ab=_lopqbip= •== = = =abjlkqbobk=s^k=ab=_lopqbip=bk=obfkfdfkd= •== = = =obfkfdbk=s^k=ab=wrfdjlka= •== = = =sbos^kdbk=s^k=ab=sllopqb=wrfdor__bo== = = •== =sbos^kdbk=s^k=ab=^`eqbopqb=wrfdor__bo= = •== = =sbos^kdbk=s^k=ab=pm^qor__bop= = = = •==`lkqolib=s^k=ab=^cobdbifkd=s^k=ab=wrfdjlka= = •== = =obfkfdbk=s^k=ab=^^kwrfdpi^kdbk= = •== = =obfkfdbk=s^k=ab=molmbot^qboq^kh= = •= = =`lkqolib=s^k=ebq=silbfpqlckfsb^r=fk=ab=_^qqbofgbk= = •== = =`lkqolib=s^k=ab=objjbk= = = = •=`lkqolib=s^k=ab=qo^`qfbjlqlo= = = = •=`lkqolib=s^k=ab=_lopqbijlqlo== = = = •==`lkqolib=s^k=ab=wrfdjlqlobk= = = = •==`lkqolib=s^k=ab=_lopqbi_^pfpdolbm= = = •= =^^kpm^kkbk=s^k=ab=p`eolbsbk== = = = •==

=G=aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ìêÉå=êÉÑÉêÉêÉå=å~~ê=ÇÉòÉ=~~åÖÉÇìáÇ=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=EòáÉ=é~ê~Öê~~Ñ=?rroqbiiboÒFK== AANGERADEN BORSTELS aÉ=ÄçêëíÉäë=ãçÉíÉå=ÖÉâçòÉå=ïçêÇÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=íóéÉ=îäçÉê=Éå=ÜÉí=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=îìáäK=eÉí=ÖÉÄêìáâíÉ=ã~íÉêá~ä=Éå=ÇÉ=ÄçêëíÉäÜ~~êÇá~ãÉíÉê=òáàå=ÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=î~å=Éäâ~~ê=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉåK=MATERIAAL KARAKTERISTIEKEN mmi=EmçäóéêçéóäÉÉåF= dêçíÉ=ëäáàíî~ëíÜÉáÇK=_ÉÜçìÇí=òáàå=â~ê~âíÉêáëíáÉâÉå=Äáà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ï~êã=ï~íÉê=íçí=SMø`K===aÉ=Ü~êÉå=òáàå=åáÉí=ÜóÖêçëÅçéáëÅÜK=kvilk= bñÅÉääÉåíÉ=ëäáàíî~ëíÜÉáÇI=òÉäÑë=Äáà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ï~êã=ï~íÉê=íçí==SMø`K==aÉ=Ü~êÉå=òáàå=ÜóÖêçëÅçéáëÅÜK===aÉ=Ü~êÉå=îÉêäáÉòÉåI=å~=îÉêäççé=

î~å=íáàÇI=Üìå=ÑóëáÉâÉ=â~ê~âíÉêáëíáÉâÉåK=qvkbu= kóäçå=Ü~êÉå=ãÉí=âçêêÉäë=~Äê~ëáÉÑ=ã~íÉêá~äK==píÉÉÇë=çéäÉííÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=çã=ÖÉÉå=âê~ëëÉå=çé=ÇÉ=îäçÉê=å~=íÉ=ä~íÉå=çÑ=

ÄÉëÅÜÉêãä~ÖÉå=íÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK=_lopqbie^^oafhqb====

aáââÉêÉ=ÄçêëíÉäÜ~êÉå=òáàå=ëíáàîÉê=Éå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé=Öä~ÇÇÉ=îäçÉêÉå=çÑ=îäçÉêÉå=ãÉí=âäÉáåÉ=îçÉÖÉåK==lé=çåÉÑÑÉå=îäçÉêÉå=ãÉí=ÇáÉéÉ=îçÉÖÉå=áë=ÜÉí=~~åÖÉê~ÇÉå=ò~ÅÜíÉêÉ=ÄçêëíÉäë=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ÇáÉ=ÖÉã~ââÉäáàâÉê=Éå=ÇáÉéÉê=áå=ÇÉ=îçÉÖÉå=áåÇêáåÖÉåK==eçìÇ=Éê=ëíÉÉÇë=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=Ç~í=îÉêëäÉíÉå=ÄçêëíÉäë=Éå=Çìë=ãÉí=âçêíÉêÉ=Ü~êÉåI=ëíáàîÉê=ïçêÇÉå=Éå=çåãçÖÉäáàâ=åçÖ=áå=ÇÉ=ÇáÉéÉ=îçÉÖÉå=âìååÉå=êÉáåáÖÉåK==aáí=â~å=ççâ=ÖÉÄÉìêÉå=ãÉí=ÇáââÉêÉ=ÄçêëíÉäÜ~êÉå=ÇáÉ=Ç~å=ççâ=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=ä~íÉå=îáÄêÉêÉåK=

m^aelrabo==

aÉòÉ=éä~íÉå=òáàå=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=~åâÉêéáååÉíàÉë=ÇáÉ=ÇÉ=é~Ç=î~ëíÜçìÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ïÉêâÉåK==bÉå=é~Ç=áë=~~åÖÉê~ÇÉå=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=Öä~ÇÇÉ=îäçÉêÉåK=

====MACHINE REF HOEVEELHEID OMSCHRIJVING GEBRUIK

diamond 85 = = = == = = = == = = = == = = = =diamond 100 orQUVMTMNM= O= _çêëíÉäë=mmi=NIM=Õ=RMU= dä~ÇÇÉ=îäçÉêÉå=ãÉí=âäÉáåÉ=îçÉÖÉå=Éå=Ü~êÇåÉââáÖ=îìáäK== orQUUMOMNM= N= m~ÇÜçìÇÉê=Õ=QVR= sççê=é~Çë=î~å=OMÒI=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=Öä~ÇÇÉ=îäçÉêÉåK== = = = == = = = =

=