DIARIO DE ARAGON

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES É INTERESES GENERALES.

AÑO II.—DOMINGO 20 DE JULIO DE 1879.-NÚMER0 28.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin). Balaguer (D. Víctor). Barcelona (D. Juan Pedro). Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Cavero (D. Juan Clemente). Comin (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis). Escosura (D. Desiderio de la).

Gil Berges (D. Joaquin). Gil y Gil (D. Pablo).

Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin). Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnés(D. Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mário de). Leon (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro). Llacer (D. José Maria). Marton (D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Miralles (D. Luis Anton). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquin Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo). Paraiso (D. Agustin).

Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. German). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartin (D. Eduardo). Sañudo Autran (D. Pedro). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D José M.ª). Vicens (D. Gerónimo). Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás). Ximenez de Zenarbe (D. Feliciano). Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos).

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A DEL H O S P I C I O P R O V I N C I A L .

1 8 7 9 .

E S P E C T Á C U L O S .

Las obras de D. José Echegaray, con todos los gra-vísimos defectos que los detractores de este inspirado autor los atribuyen, gozan el innegable privilegio de excitar poderosamente la pública atención. Por eso, á despecho del lamentable retraimiento que durante las actuales representaciones dramáticas se había apoderado de los habituales concurrentes al Gran Teatro de Pig-natelli, acudió grande y selecto número de ellos á aquel coliseo apénas se anunció la primera represen-tacion del drama En el seno de la muerte, estrenado pocos meses há en la villa y córte por D. Rafael Calvo.

No hemos visto ni oido á este distinguido actor in-terpretando el tipo del conde Argelez, y no podemos, por lo tanto, establecer comparaciones—poco gratas, por otra pa r t e ,—en t re él y el Sr. Vico; pero po-demos afirmar que éste nos satisfizo plenamente en dicha obra, sobre todo en el último acto, donde tuvo momentos de inspiracion levantadísima en armonía con la valiente concepcion de Echegaray. El audito-rio le colmó de bravos y aplausos, con toda justicia y legítimo entusiasmo tributados.

El autor de En el seno de la muerte ha titulado su obra leyenda dramática, con lo cual implícitamente dá

á entender que no posee todas aquellas condiciones de pensamiento y estructura que caracterizan la compo-sicion verdaderamente dramática. De aquí que sus dos primeros actos, á pesar de la versificacion robusta

y galana que los viste, resulten lánguidos y aun con tal cual episodio que por lo innecesario huelga en el

sitio que ocupa y fatiga la atencion del auditorio. Pero en el acto final (del cual vienen á ser los anteriores como un prólogo) llegan á tal punto las pasiones de los personajes y se resuelve de tan pavoroso modo y con medios tan a audaces y enérgicos el tremendo conflicto imaginado por el poeta, que el ánimo del es-pectador, suspenso y absorto, vaga indeciso entre el horror que aquella situacion produce y la admiracion

que despierta el talento poderoso que, llevando la explosion de los sentimientos humanos más allá de los límites que nuestro criterio les marca, idealiza lo ab-surdo—segun la frase de un crítico muy perspicáz-y penetra en las regiones donde reinaron, no ya los autores de Hamlet y Wallenstein, sino los mismos Es-

qui los y Eurípides de la antigüedad.

En el seno de la muerte no plantea ni resuelve pro-b e m a alguno moral, doméstico ó social, contra lo que el Sr. Echegaray acostumbra á hacer en las atrevidas producciones de su génio dramático; esta obra, de puro linage romántico, es sencillamente un desahogo

y un alarde de inspiracion, extraviada si se quiere, pero indudablemente superior y poderosa.

Con el título de Honor sin honra ha escrito el señor D. Agustin Fernando de la Serna un drama, donde á

la par se revelan un notable instinto dramático y una inexperiencia de los recursos escénicos y de las nece-

sidades teatrales que casi raya en infantil. El público que asistió en la noche del pasado lunes á la primera representacion de Honor sin honra, apreció en su justo valor ambas condiciones. La ejecucion fué buena y contribuyó al éxito relativamente satisfactorio que obtuvo este primer ensayo dramático del Sr. La Serna.

De argumento sencillo y de escasa novedad, pero desarrollada con ingénio y escrita con gracia, es la comedia titulada El paño de lágrimas. En su desem-peño sobresalieron los Sres. Castilla y Alisedo.

Arte y corazon, es una obrita en que, por medios sencillísimos, pero de buena ley, se conmueve al es-pectador y se cautiva su atencion poderosamente. El Sr. Vico y la. Srta. Contreras, con sin igual talento, interpretaron esta bien pensada y bien escrita compo-sicion á maravilla.

Sin pretensiones literarias y con el único objeto de entretener agradablemente al público, el Sr. Castilla escribió un propósito titulado El Conde Patricio. Ocioso es decir, conocido el gracejo del simpático actor, que consigue en ese juguete realizar con creces el fin que se ha propuesto. A ello contribuye también el Sr. Luna con sus juegos de prestidigitacion.

Las conocidas obras de los señores Cano y Echevar-ria, La Opinion Pública y Los Grandes Títulos se han representado en esta semana, ante escasa concurren-cia, como de costumbre, pero discretamente por parte de los artistas encargados de interpretarlas.

Del beneficio del Sr. Vico nos ocupamos con cierta extension en la Crónica Aragonesa. Excusamos, pues, repetir en este sitio nuestras propias palabras.

El lúnes empezarán sus funciones, que no pasarán de seis, la compañía de ópera italiana que dirige e1

Sr. Aristide Fiorini, célebre bajo caricato del Teatro Real de Madrid.

Hé aquí la lista de los artistas que la componen: Primer tenor absoluto.- Sr. Enrique Tamberlick. Primeras tiples absolutas.—Sras. Natividad Marti-

nez y Abigail Petri.

Primera contralto.-Sra. Elisa Rosenthal.

Otro primer tenor a b s o l u t o . - S r . Francisco Angelis . Primeros baritonos absolutos.-Sres. Francisco,

Amodio y Francisco Sales. Primeros bajos.- Sres. Maffei y Ugaldi.

Várias segundas partes. Director de orquesta.—D. Leandro Ruiz.

PRECIOS DE LAS LOCALIDADES.

Palcos de proscenio, 11 pesetas. Asiento numerado de anfiteatro Palcos Plateas, l0. de platea. 1'25.

Id. principales,núms. 1 y 2, 10. D.ª de anfiteatro principal, 50. Palcos restantes, 8. Asiento respaldo de anfiteatro

Butacas cons entrada, 3. principal, l'59. Delantera de anfiteatro de pla- Entrada á palco, 75 céntimos.

tea, 199. Entrada general, 75 céntimos.

Terminadas las representaciones de ópera, empeza-rán las de espectáculos nuevos y variados, bailes, de -clamacion, etc..- C.

R E V I S T A D E A R A G O N

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES É INTERESES GENERALES.

PUNTOS DE SUSCRICION. ZARAGOZA: En el taller de encuadernaciones, calle de San

Félix, número 2, en el almacen de papel de La Bandera Españo-la, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Here-dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.—HUESCA: Librería de don Jacobo María PEREZ.—TERUEL: Administracion de El Tu-rolense.-- MADRID: Librería de D. Mariano Murillo, Alcalá, 18. —Se insertan anuncios á precios convencionales.

PRECIOS DE SUSCRICION. TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza.. .............................8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 » Números sueltos, quince céntimos de peseta. Toda la correspondencia literaria y administrativa se dirigirá al Director de la REVISTA DE ARAGON, D. Mariano de Cávia, Pi-no, 2, 2.º=Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la librería de Osés, D. Jaime I, 42, frente al restaurant de Fortis. — No se devuelve ningun inanuscrito.

SUMARIO. I — Crónica Aragonesa, por Saldubio. II.—La Biblioteca del Dr. Gabriel Sora (conclusion), por D. To-

ribio del Campillo. III.—La Audacia, novela por Alfredo de Musset.—(Continuacion.) IV.— El matrimonio en Ceylan, por D. José J. Oña. V.—Epigramas, por D. Leon Carnicer. VI.—Ante la Virgen del Pilar (soneto), por D. Antonio Vico. VII —La Rosera (fábula), por D. German Salinas. VIII —Documentos históricos del Reino de Aragon.

IX.—Libros recibidos en esta redaccion. X.—Espectáculos, miscelánea y anuncios, en la cubierta.

CRÓNICA ARAGONESA.

Tela cortada para la presente crónica me dejó al terminar la suya mi amigo y compañero Valerio. Así al ménos lo manifestaba con su agudeza y ame-

nidad habituales dando fin el domingo anterior á sus pasajeros trabajos de cronista interino. Pero por más vueltas que doy á la tela en cuestion, no atino cómo vestir con ella las angulosas formas de mis párrafos. Ni aunque Worth y Laferriére en persona, insignes modistos de París, vinieran á im-ponerme en los maravillosos secretos de su arte, lograría sacar partido ventajoso de la tela cortada que mi colega me ofrece con una esplendidez que nunca le agradeceré bastante.

La venida del tenor Tamberlick, el arreglo del paseo de Santa Engracia y el principio de una nueva fase en la organizacion de cierta compañía que tiene por sistema no pagar las deudas antiguas y dejar envejecer las nuevas. Hé ahí los tres asun-tos que, á modo de pingüe herencia, me deja el cronista de la semana pasada para que yo haga so-bre ellos todos los comentarios que Dios me diere

á entender. ¡La venida de Tamberlick!—Este es, despues de

todo, un suceso de importancia. Hoy que está de moda la música del porvenir, y que las gentes con-vierten sus miradas (ó por mejor decir, sus orejas) al profeta de Baireuth, no veo la razon de que no se dedique un poco de atencion y entusiasmo al veterano artista que es simbolo viviente y real de

la música del pasado.

El teatro tiene tambien sus ruinas. Con el mismo interés y curiosidad con que se mira una borrosa moneda celtíbera ó una resquebrajada ánfora ro-mana, un viejo autógrafo de Felipe II ó un deshi-lachado casacon de Cárlos III, se puede contem-plar un artista que hace cuarenta años deleitaba á nuestros padres, imberbes á la sazon, y ostentando el frac verde y la romántica melena. Y si el afa-mado tenor no recrea ya nuestros oidos como re-creaba los del público de 1840, créanme ustedes, él no tiene la culpa. Sus pulmones son los mismos, su garganta es la misma, su talento es mayor qui-zás, su experiencia ha aumentado de seguro. Pero han pasado por encima de sus cualidades cuarenta anos de servicios en los teatros de Europa y Amé-rica. El pobre Tamberlick está solamente un poco fatigado, y...

Ahora es cuando viene por primera vez á Zara-goza.

Digan lo que quieran las gentes desengañadas del mundo y sus miserias, la partícula ex apli-cada á un titulo cualquiera, no amengua su im-portancia; antes bien, le presta cierto interés y cierto tinte poético. Un monarca destronado, un millonario empobrecido, una hermosura ajada, álguien que ha sido, y ha valido, y ha brillado, en

fin, despierta en las almas sensibles simpatías que no siempre inspira la gloria en su apogeo. Por eso estoy persuadido de que mis paisanos procurarán reverdecer con sus aplausos los viejos laureles d e Enrique Tamberlick. Junto á él viene Natividad Martinez, la jóven

artista zaragozana que ahora dá con pié seguro y éxito envidiable los primeros pasos en su car-rera.

Un sol que nace, y un sol que muere, como diria Echegaray.

En cuanto á los otros dos asuntos ¿qué he de decir?

El arreglo del paseo de Santa Engracia vá pre-sentando ya el aspecto de una de esas utopias ir-realizables con que halagan nuestra fantasia y nuestros apetitos algunos soñadores. En la entrada de aquel público sitio, dispuesto un tiempo para

Año II.—Núm. 28.-Domingo 20 de Julio de 1879.

R E V I S T A D E A R A G O N . 218

s o l á z d e los z a r a g o z a n o s y hoy para s u perpétua

t o r t u r a , d e b i e r a n g r a b a r s e en s e n d o s r ó t u l o s

queste parole di colore oscuro

que ha inmortalizado el Dante:

P e r me si va nell' eterno dolore

d e l o s que p a d e c e n c a l l o s ó c o s a p a r e c i d a .

Lasciate ogni speranza voi ch'entrate

c o n l o s p i é s s a n o s y las b o t a s n u e v a s .

T r a t a s e , s e g ú n c u e n t a n , d e e s t a b l e c e r k i o s k o s

e n a q u e l p a s e o . P r o p o n g o que s e i n s t a l e e n c a d a

u n o d e e l l o s u n c a l l i s t a .

E s t o p o r l o q u e a t a ñ e a l s a l o n d e S a n t a E n g r a -

c i a . P o r l o q u e t o c a á l a c o m p a ñ í a q u e , s e g u n Va-

lerio, i m i t a á a q u e l s e ñ o r que n u n c a p a g a b a l a s

d e u d a s v i e j a s y d e j a b a e n v e j e c e r l a s n u e v a s , r e -

p e t i r é l o que y a e n o t r a o c a s i o n d e c i a n d o s c a b a -

l l e r o s p a r t i c u l a r e s :

— E s t a s c u e s t i o n e s t i z n a n . . .

— N a t u r a l m e n t e ; c o m o que s o n c u e s t i o n e s d e

carbon.

A n t e u n a n u m e r o s a c o n c u r r e n c i a . . .

P o r e s t a v e z n o v a l e l a f r a s e . S e l e c t o c o n c u r s o

d e g e n t e s , p e r o n o t a n g r a n d e c o m o e r a d e e s p e r a r ,

a c u d i ó a n t e s d e a n o c h e a l t e a t r o d e P i g n a t e l l i

p a r a r e n d i r d i g n o h o m e n a j e a l t a l e n t o d r a m á t i c o

d e A n t o n i o V i c o .

L a o b r a d i s p u e s t a p o r e s t e a c t o r p a r a su b e n e -

ticio n o e r a e n v e r d a d d e l a s que p o r f a c t o r e s i n -

d i s p e n s a b l e s tienen

¡ u n v e n e n o y u n p u ñ a l !

¡ u n a t u m b a y u n a c r u z !

H u y ó e l d i s t i n g u i d o a r t i s t a d e p r o p i n a r n o s e m o -

c i o n e s f u e r t e s y e l i g e u n a d e e s a s c o m e d i a s , d o n -

d e á m o d o d e l e n d e b l e c a ñ a m a z o e n q u e b o r d a n

m i l p r i m o r e s h á b i l e s m a n o s f e m e n i n a s , p r o d i g a b a

e l i n g é n i o d e B r e t o n s u s f e s t i v a s g r a c i a s y d o n o s í -

s i m o s v e r s o s : Un tercero en d i s c o r d i a , o b r a d e l

m i s m o c o r t e é i d é n t i c o l i n a j e que l a sin p a r Mar-

cela y Un novio á pedir de boca.

— D í c e s e que e l p ú b l i c o h u y e d e l o s m a n j a r e s

f u e r t e s ; p u e s d é m o s l e p l a t o s s u a v e c i t o s y l i g e r o s .

D e j e m o s á u n l a d o 1os g u i s o t e s d e G a r c í a G u t i e r -

r e z , A n g e l S a a v e d r a y José E c h e g a r a y ; a c o j á m o n o s

á l a s p r e p a r a c i o n e s d e B r e t o n d e l o s H e r r e r o s ,

N a r c i s o S e r r a y E u s e b i o B l a s c o .

Así d e b i ó p e n s a r V i c o y así o b r ó .

P e r o n i p o r e s a s . N o p a r e c e s i n o que e n el b r i -

l l a n t e s a l o n d e l p a s e o d e la I n d e p e n d e n c i a se d i s -

c u t e n l o s p r e s u p u e s t o s d e l a N a c i o n ó p e r o r a u n

g e n e r a l d i p u t a d o d e c u y o n o m b r e n o q u i s i e r a

a c o r d a r s e u n e s t i m a b l e d i a r i o z a r a g o z a n o .

¡ T o d o e l m u n d o q u i e t o ! P a r a m o v e r l o p e d í a Ar-

q u í m e d e s u n p u n t o d e a p o y o . Los e m p r e s a r i o s mo-

d e r n o s que h a c e n d e l a r t e m a n g a s y c a p i r o t e s h a n

r e s u e l t o e l p r o b l e m a m a r a v i l l o s a m e n t e . . .

P o n e n e n m o v i m i e n t o á t o d o e l m u n d o c o n

m e d i a docena d e b i e n t o r n e a d a s p a n t o r r i l l a s .

E s t e e s e l a r t e que h o y c a l z a m á s p u n t o s .

Es c o s a c o r r i e n t e t a c h a r á l o s a c t o r e s d e i l i t e r a -

t o s é i n c u l t o s .

P a r a p r o b a r n o s q u e e l l o s p u e d e n t a m b i e n h a c e r

s u s p i n i t o s e n las c e r c a n í a s d e l a f u e n t e H i p o c r e n e ,

V i c o l e y ó e n la n o c h e d e su b e n e f i c i o u n a s p r e -

c i o s a s q u i n t i l l a s y u n s o n e t o , q u e e l p ú b l i c o a p l a u -

d i ó e s t r e p i t o s a m e n t e .

— ¡ E l a u t o r ! ¡ E l a u t o r ! g r i t a b a .

A l z ó s e e l t e l o n p a u s a d a m e n t e y e l a r t i s t a c o n

m o d e s t o a c e n t o , d i j o :

— E l a u t o r s o y y o .

Y l o s a p l a u s o s r e d o b l a r o n : c o m o r e d o b l a r i a n s i

v i é r a m o s á D . M a n u e l T a m a y o i n t e r p r e t a r e n l a s

t a b l a s Un drama nuevo ó á F e r n a n d e z C a b a l l e r o

c a n t a r l a h a b a n e r a d e La Gallina Ciega.

Por c i e r t o q u e p e n s á b a m o s h a b e r p u b l i c a d o e n

e s t e n ú m e r o a m b a s p o e s í a s ; p e r o u n a e m b o s c a d a

del d e s t i n o , c o m o d i r í a V í c t o r H u g o , l o ha i m p e -

d i d o .

N u e s t r o s a m a b l e s l e c t o r e s s e c o n t e n t a r á n c o n

o t r o s o n e t o e n q u e e l d i s t i n g u i d o a c t o r i n v o c a l o s

s e n t i m i e n t o s m á s g r a t o s á p e c h o s a r a g o n e s e s ,

P r ó s p e r a , s e g u n p a r e c e , s e p r e s e n t a l a f o r t u n a

p a r a e l f e r r o - c a r r i l d e l P i r i n e o c e n t r a l .

L a J u n t a c o n s u l t i v a l l a m a d a á i n f o r m a r s o b r e

e s t e p r o y e c t o , i n t e r e s a n t í s i m o para A r a g o n , l o ha

a p r o b a d o p o r u n a n i m i d a d . S i n e m b a r g o , n o c o n -

v i e n e r e g o c i j a r s e d e m a s i a d o p r o n t o y a d o r m e c e r l a

a c t i v i d a d e n b r a z o s d e l a c o n f i a n z a .

Nenny, e l h o m b r e d e l a p a t a t a early rose y d e l a

filoxera c o n a l a s y s i n e l l a s , n o s l o h a d i c h o :

— E l e n e m i g o v i g i l a y t r a b a j a e f i c a z m e n t e . T i e -

n e i n f l u e n c i a , a s t u c i a y d i n e r o . ¡ M u c h o c u i d a d o

c o n é l , y si q u e r e i s f e r r o - c a r r i l , n o o s d u r m a i s so-

b r e l a s , p a j a s !

M i s f u e r z a s n o p u e d e n i r e n e s t e a s u n t o m a s

allá d e l o q u e d i c e e l c o n o c i d o cliché p e r i o d í s t i c o :

« T e n d r e m o s á n u e s t r o s l e c t o r e s a l c o r r i e n t e d e

t o d o l o q u e o c u r r a s o b r e e l p a r t i c u l a r . »

Dos c a b a l l e r o s r i ñ e n , p e r o n o s e p e g a n . S e s e -

p a r a n , d e s p u e s d e d i s p a r a r u n a c o l e c c i o n d e i n -

s u l t o s m ú t u o s , y u n a m i g o , d e e s t o s q u e s e t o m a n

t a n t o i n t e r é s p o r la h o n r a d e u n o , d i c e al m á s c a -

c h a z u d o d e l o s c o n t r i n c a n t e s :

- ¡ D e b e s t e n e r l a s a n g r e d e h o r c h a t a !

— ¿ S i ? P u e s , c a l l a , p o r e s o m e h a d i c h o e l o t r o

que habia d e b e b e r s é m e l a t o d a . . .

En e l c a f e - r e s t a u r a n t d e l t e a t r o d e P i g n a t e l l i .

- M o z o ¿ q u é h e l a d o s h a y ?

— S e ñ o r i t o , h a s t a a h o r a n o h a h a b i d o n o v e d a d .

La g e n t e v i e n e b a s t a n t e a r r o p a d a .

-¿Qué e s t á s d i c i e n d o , hombre?

- Sí s e ñ o r , b a s t a n t e a r r o p a d a ; p o r e s o d i g o

q u e n o h a y n i n g u n h e l a d o .

S e r e p r e s e n t a En el seno de la muerte.

E s t a m o s á m i t a d d e l s e g u n d o a c t o y s u e n a e n -

t r e b a s t i d o r e s l a m ú s i c a . Un e s p e c t a d o r d i c e :

— A h o r a vá á s a l i r el rey.

O t r o e s p e c t a d o r a ñ a d e :

— J u e g o c i n c o d u r o s .

A l g u n o s s u s c r i t o r e s de f u e r a d e Z a r a g o z a s e

q u e j a n d e q u e no r e c i b e n l a REVISTA DE ARAGON.

Y o les a s e g u r o q u e s e les e n v i a c o m o D i o s m a n d a .

N a d a m e c o s t a r i a e c h a r la c u l p a al m a l s e r v i c i o d e

c o r r e o s ; p e r o m i g r a t i t u d p a r a c o n e s t e ramo es

REVISTA DE ARAGON. 219

g r a n d e y n o m u r m u r a r é d e é l : a c a b a d e p r e s t a r u n

b e n e f i c i o i n e s t i m a b l e á c i e r t o a m i g o m i o .

P a d e c í a e s t e infe l iz , b a j o el p o d e r d e su s u e g r a y

n o h a l l a b a m e d i o d e s a c u d i r s e m e j a n t e y u g o ;

h a s t a q u e h a c e p o c o s d i a s le o c u r r i ó u n a i dea s a l -

v a d o r a .

S o r p r e n d i ó á la b u e n a s e ñ o r a e n un m o m e n t o

d e d e s c u i d o , le p e g ó en l a f r e n t e u n s e l l o d e v e i n -

t i c i n c o c é n t i m o s y la echó a l c o r r e o .

E x c u s o d e c i r á u s t e d e s q u e ya n o se ha v u e l t o á

s a b e r d e e l l a .

SALDUBIO.

LA BIBLIOTECA DEL DOCTOR DON GABRIEL SORA

(CONCLUSION.)

II.

C u a n d o el p r o g r e s o c i e n t í f i c o y l i t e r a r i o d e G r e c i a y d e R o m a hizo c o m p r e n d e r c u á n t o i m p o r t a d a r facili-d a d e s al f r u c t u o s o c u l t i v o d e las c i e n c i a s y d e las l e t r a s , a p a r e c i e r o n vá r io s e s c r i t o s g r i e g o s c o m o la Biblioteca histórica, d e Diodoro S í c u l o ; los Diez li-bros sobre las vidas, opiniones y sentencias de los fi-lósofos más ilustres, d e D i ó g e n e s L a e r c i o ; las Histo-rias várias, de C l a u d i o E l i ano , y o t r a s r o m a n a s c o m o l a s Noches áticas, d e A u l o Gel io ; los Nueve libros de dichos y hechos memorables d e V a l e r i o M á x i m o , con o t r a s v á r i a s m e n o s c o n o c i d a s ; p e r o al m u l t i p l i c a r la i m p r e n t a m a r a v i l l o s a m e n t e los l ib ros , p o p u l a r i z a n d o el s a b e r en t odas s u s fomas, l as n e c e s i d a d e s i n t e l e c -t u a l e s a u m e n t a n ; se d i l a t a n las i n v e s t i g a c i o n e s ; y los e r u d i t o s v a n d i v i d i e n d o y s u b d i v i d i e n d o s u s t a r e a s c o m o a u x i l i a r e s d e la c i e n c i a u n i v e r s a l , m á s n e c e s i -t a d a , p o r m o m e n t o s , d e h á b i l e s c o m p i l a c i o n e s , d e j u i -c i o s o s r e s ú m e n e s , y s o b r e t o d o d e bien c l a s i f i c a d o s e s t u d i o s b i b l i o g r á f i c o s .

No es la b i b l i o g r a f í a i n v e n t o de m u y m o d e r n a e d a d , a u n q u e la m u l t i p l i c a c i o n i l i m i t a d a d e los l ib ros i m p r e -sos h a v e n i d o á e x i g i r y á r e a l z a r su c u l t i v o c o m o n e -c e s a r i o p u n t o de p a r t i d a y g u í a s e g u r o d e c u a n t o s i n t e n t a n p r o f u n d i z a r c o n o c i m i e n t o s , c u y a s f u e n t e s a g r u p a y p r e s e n t a en perf i l f i s o n ó m i c o el b i b l i ó g r a f o .

No h a b í a e s p i r a d o el s i g l o XV c u a n d o y a el p r i m e r A l d o , t a n d o c t o h u m a n i s t a c o m o háb i l t i p ó g r a f o , in-v e n t o r d e los m u y j u s t a m e n t e a d m i r a d a s c a r a c t é r e s i t á l i c o s , pub l i có un c a t á l o g o d e los h e r m o s o s y cor-r e c t o s l i b ros g r i e g o s q u e h a b i a e s t a m p a d o en s u s fa-m o s o s t a l l e r e s d e V e n e c i a , d i v i d i d o e n c i n c o s e c c i o n e s , y t o d a v í a no m e d i a b a el XVI c u a n d o Robe r to E s t é f a -

no, f a m o s í s i m o i m p r e s o r de l Rey d e F r a n c i a pa ra los l i b r o s e s c r i t o s en h e b r e o , en g r i e g o y en l a t i n , c u y o s t a l l e r e s t i p o g r á f i c o s h o n r ó no p o c a s v e c e s con s u s vi-s i t a s F r a n c i s c o I, y a l g u n a s t a m b i e n su h e r m a n a Mar-g a r i t a d e Valo i s , dió á luz o t ro c a t á l o g o , p a r a e x t e n -d e r las muy e s t i m a d a s e d i c i o n e s d e las n u m e r o s a s o b r a s q u e s u s p r e n s a s m u l t i p l i c a b a n , d i v i d i e n d o t a m -b ien en c l a s e s d i s t i n t a s los i m p r e s o s d e t a n i m p o r t a n t e r e p e r t o r i o ; pe ro e s to s d o s c a t á l o g o s , d i c t a d o s m á s por c o n v e n i e n c i a m e r c a n t i l q u e con f i n e s c i e n t í f i c o s , p ier -d e n t oda i m p o r t a n c i a c o m o t r a b a j o s d e c las i f icac ion , si s e c o m p a r a n con los de l d o c t í s i m o C o n r a d o G e s n e r , q u e , al d a r á luz su Biblioteca u n v e r s a l i s , sive cata-logus omnium scriptorum l o c u p l e t i s s i m u s , in tribus linguis latina, graeca et hebra ica , extantium et non ex-t a n t i u m , v e t e r u m et recentiorum, in hunc usque diem, doctorum et indoc torum, publicatorum et in bibliothecis latentium, i m p r e s a en fól., en Z u r i c h ( p á t r i a suya), e n los t a l l e r e s d e Cr i s tóba l F r o s c h o v e r , el a ñ o 1545, e s t a b l e c i ó la d iv i s ion po r m a t e r i a s d e las o b r a s c a t a -

l o g a d a s , t a rea en la c u a l f r u c t u o s a m e n t e s i g u i e r o n su e j e m p l o d e c e r c a el sabio b e n e d i c t i n o b á v a r o F l o r i a n Ter le r , y un poco más a d e l a n t e , Cr i s tóba l de S a v i g n y , e s t e último a g r u p a n d o las p r i n c i p a l e s r a m a s de los c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s en su obra i n t i t u l a d a : Ta-bleaux accomplis de tous les arts l i b e r a u x , contenans brievemnt et clerement par singuliére méthode de doc-trine, une generale et s o m m a i r e partition des dix a r t s , q u e i m p r i m i e r o n en f ó l . los h e r m a n o s Juan y F r a n -c isco de G o u r m o n t c o r r i e n d o el a ñ o 1587, en sus a c r e -d i t a d a s p r e n s a s d e P a r í s .

Como es tos t r a b a j o s de c l a s i f i c a c i o n p r e c e d i e r o n al Avis pour dresser une b ib l io theque del j u s t a m e n t e re-

n o m b r a d o Gabr ie l Naudé, obra d a d a á la e s t a m p a en P a r í s c o r r i e n d o el a ñ o 1627, j u s t o se rá q u e i nd ique -m o s lo q u e se hac í a en E s p a ñ a por e s t e m i s m o t i e m p o .

A p u n t a m o s y a q u e m u y e l e v a d o s p e r s o n a j e s h a b i a n in ic iado las t a r e a s b i b l i o g r á f i c a s en A r a g o n , y en e f ec to , g lo r i a s u y a es q u e A l f o n s o V el S á b i o , al m e d i a r el s i g lo x v , a c o p i e d a t o s p a r a f o r m a r u n a Bi-

bibl ioteca de E s c r i t o r e s , q u e se c r e e de c a r á c t e r b ibl io-g r á f i c o t e n i e n d o mi c u e n t a los e s t u d i o s y p r e f e r e n t e s a f i c iones d e tan e x c e l s o p r í n c i p e ; pe ro m i é n t r a s los t a l l e r e s t i p o g r á f i c o s d e M a t e o F l a n d r o , d e P a u l o Hu-rus, y de J o r g e Coci , á f i n e s d e la XV.ª c e n t u r i a y en la p r i m e r a mitad d e la XV.ª, y m á s a d e l a n t e las p r e n -sa s d e Bar to lomé y E s t é b a n d e N á j e r a , d e P e d r o Ber-nuz , de A g u s t i n y J u a n Mi l l an , d e los h e r m a n o s L o -r e n z o y Diego d e Robles , d e D o m i n g o P o r t o n a r i i s , d e P e d r o L a n a j a , d e J u a n d e L a r u m b e , y o t ros i m p r e s o -res a r a g o n e s e s no m u l t i p l i c a r o n los l ibros , no se h a c e n e c e s a r i a la b i b l i o g r a f í a s i s t e m á t i c a ni n a c e n e r u d i -tos q u e le den o r g a n i s m o prop io , c o n f o r m e á los ade-l a n t o s del s a b e r en c a d a é p o c a . De los sáb ios y eru-d i tos que c u e n t a el a n t i g u o r e ino de A r a g o n en la s e g u n d a m i t a d de l XVI, con se r t a n t o s , no v a c i l a r e -

mos en c i t a r en p r i m e r t é r m i n o á D. A n t o n i o Agus t in , por su i n m e n s o s a b e r y por su p r e f e r e n t e af ic ion á c u a n t o s e s t u d i o s t i e n e n p a r e n t e s c o c i en t í f i co con la b i b l i o g r a f í a . T e n i a n por e n t ó n c e s los t r a b a j o s b ib l io -lóg icos y b i b l i o g r á f i c o s g lo r io sa r e p r e s e n t a c i o n en Cas t i l l a con los e r u d i t o s J u a n Paez d e Castro, A m b r o -sio de Mora les , J u a n B a u t i s t a C a r d o n a y ot ros ; la di-vision por l e n g u a s , con s u b d i v i s i o n e s por c l ases d e n -t ro de cada id ioma , q u e B e n i t o Ar i a s M o n t a n o i n t r o d u j o , a u n con todos s u s i n c o n v e n i e n t e s , r eve la una c l a s i f i -cac ion s i s t e m á t i c a , d e n t r o d e la natural p red i l ecc ion l i t e ra r ia de t an e m i n e n t e f i ló logo ; y no ser ía e x t r a ñ o

que el d o c t í s i m o A r z o b i s p o d e T a r r a g o n a , e n t e r a d o del ó rden s e g u i d o en la co locac ion d e los l ibros de la

Bibl io teca de l M o n a s t e r i o d e San L o r e n z o de l Esco-rial, a d o p t a s e para la e n u m e r a c i o n d e los s u y o s s e m e -j a n t e s i s t e m a , por d a t a r d e a l g u n o s a ñ o s el t r a b a j o q u e Arias M o n t a n o l levó á t é r m i n o con la i n t e l i g e n t e y p e r s e v e r a n t e a y u d a d e F r a y J u a n d e San G e r ó n i m o , p r i m e r b ib l io t eca r io del Real C e n o b i o E s c o r i a l e n s e y del P a d r e José d e S i g u e n z a , que t a n t a g l o r i a le dió

con sus esc r i tos , c u a n d o p r i n c i p i a r o n á ver la luz p ú -blica las Bib l io tecas griega manuscrita, latina manus-crita, y mixta de libros i m p r e s o s de v a r i a s l enguas , c o m p u e s t a s por su b ib l io t eca r io D. M a r t i n Lopez d e

B a y l o , c u m p l i e n d o las ó r d e n e s del p re l ado , q u e F e l i -pe Mey e s t a m p ó en la m e t r ó p o l i t a r r a c o n e n s e , c o r r i e n -do el a ñ o 1586, en c u y o m e s d e M a y o , y en su dia ú l t i m o , pasó á m e j o r vida t an i l u s t r e P r ínc ipe d e la I g l e s i a .

Data p r i n c i p a l m e n t e de la época en q u e se i n s t i t u y ó el oficio d e c r o n i s t a d e A r a g o n (1547), el e x t r a o r d i -

na r io y r áp ido p r o g r e s o d e los e s t u d i o s h i s tó r i cos en a q u e l a n t i g u o re ino y d e c u a n t o s s i rven d e f e c u n d o a u x i l i o en el c a b a l d e s e m p e ñ o de las t a r e a s de un h is -t o r i ado r c o m p e t e n t e . Z u r i t a , B l a n c a s y Costa l levan á g r a n d e a l t u r a la e r u d i c i o n en s u s d i v e r s a s f a se s con

REVISTA DE ARAGON 220

trabajos numerosos de crítica histórica; y como del primero de tantos insignes cronistas aragoneses to-man ejemplo todos los posteriores para decir tan solo lo que los documentos revelan, y cada dia los testimo-nios históricos dados á luz en épocas diversas y con diversos fines comprueban con mayor elocuencia la juiciosa y verídica severidad del autor de los Anales, que son gloriosa cabeza de todos los monumentos ele-vados por las letras á la gloria de aquel reino, al calor de esta escuela de historiadores germinan los eruditos, nacen los bibliógrafos y los colectores, y se multipli-can las bibliotecas en las más nobles casas de los pró-ceres cesaraugustanos, en los más famosos cenobios de Aragon y en sus iglesias catedrales, poseedoras además de preciosos manuscritos y documentos de vario linaje.

Próxima se hallaba ya la dispersion de la inestima-ble biblioteca de Gerónimo Zurita, legada á la cartuja de Aula-Dei para provecho de los naturales del reino de Aragon en sus estudios y trabajos, que principió en 1626 logrando el Conde-Duque arrancarla de aquel pacífico retiro religioso y se consumó fraccionándola sus herederos, cuando el Dr. D. Gabriel Sora tenía ya reunida en Zaragoza su famosa biblioteca, la más nu-merosa y de más selectas obras que se habia conocido hasta entónces en manos de un particular en España, ya que ántes de ser este virtuoso y sábio eclesiástico digno prelado de la diócesi de Albarracin, su caritativo porte con los menesterosos no le habia impedido acau-dalar tanta riqueza literaria. Dá cabal idea de tan en-vidiable tesoro un volúmen en 4.º, impreso en Zara-goza por Juan de Larumbe, que consta de 147 hojas, y en la mitad superior de la primera se lee: Biblio-theca doctoris Gabrielis Sora, canonici S. Ecclesiae Metropolitanae Caesaraugustanae, Consultoris Sancti Ofificii, Commissarii Sanctae Cruciatae, Iudicis sino-dalis causarum apostolicarum, ac Cancellarii compe-tentiarum iurisdictionis pro sua Majestate in Arago-

num Regno, incipiens a cognominibus auctorum fre-quenter citari solilis, interdum a nominibus, quandoque

a sedibus materiarum, ordine alphabetico congesta., I. die mensis Martii 1618.

Basta este título para que cualquier bibliógrafo comprenda lo incompleto del sistema seguido en la breve anotacion descriptiva de las obras; pero pudiera excitar la curiosidad la clasificacion adoptada en los grupos bibliográficos, y para satisfacerla trascribire-mos los epígrafes de las secciones.

I.ª Auctores Theologie facultatis. II.ª Auctores utriusque iuris. III.ª Auctores Regni Castellae. IV.ª

Auctores consiliorum. V.ª Auctores practicae utriusque iuris. VI.ª Auctores decissionum diversarum. VII.ª

Auctores historiae latinae. V I 1 1 . ª Auctores diversarum facultatum. IX . ª Autores de la historia en romance.

X.ª Autores de los de romance. XI.ª Autores de los es-pirituales. X I I . ª Autores italianos. X I I I . ª Constitu-tiones diversarum Ecclesiarum. X I V . ª Manuale. XV.ª Libri ac tractatus diversi manuscripti.

No es ciertamente mucho más aceptable esta divi-sion que la forma seguida para anotar los títulos de los libros, aunque seguramente, así clasificados y puestos en sus respectivos estantes por ese órden, prestarían fácil y fructuoso servicio á su docto posee-dor; pero la verdadera importancia del tesoro literario allegado por el doctor Sora no consiste, á la verdad, ni en la exactitud de la descripcion de los volúmenes, ni en el valor científico del sistema seguido al dividir sus grupos, ni en la certera y trascendental doctrina bibliológica de quien elabora el trabajo, sino en el número y en la calidad de los libros reseñados en este catálogo.

Más de 4.000 títulos de obras impresas comprende la Biblioteca del ilustre Canónigo cesaraugustano, de los

cuales corresponden 879 á la seccion primera, 1.587 á la segunda, 101 á la tercera, 183 á la cuarta, 62 á la quinta, 80 á la sexta, 247 á la sétima, 477 á la octava, 206 á la novena, 386 á la décima, 488 á la undécima, 129 á la duodécima, 82 á la décimatercera y 30 á la décimacuarta; pero con ser tan extraordinario su nú-mero, teniendo en cuenta que corrían entónces los primeros años del siglo XVII, está en desproporcion la calidad de las obras, por comprender volúmenes pre-ciosos, dados á la estampa en los dos últimos decenios del siglo de la imprenta, y lo más escogido de todo lo publicado en el XVI, tan glorioso para las letras, y en los tres primeros lustros del XVII.

Pasan de 300 los títulos de la coleccion de manus-critos reseñados en la seccion décimaquinta, cuyo nú-mero de volúmenes tal vez excede de 500, además de muchos legajos; y tambien aquí la calidad de los es-critos avalora sobremanera este inapreciable tesoro documental y paleográfico. Multitud de códices de antíguos fueros locales, de los generales del Reino, de las observancias, de las sentencias dictadas en di-versas jurisdicciones; glosas, y repertorios de Antich de Bagés, de Diez de Aux, de Salanova, de Pertusa, de Molino; de Mirabete, de Blancas y de Perez de

Nueros; los originales todos del fuerista Bardaji; tra-tados como la Relacion del estado y del gobierno de Aragon, del Zalmedina de Zaragoza, y del Oficio de los diputados del Reino; escritos históricos como la Cró-nica de los Reyes D. Fernando y doña Isabel, y el que refiere la Expulsion de los moriscos; y un grandísimo número de obras, y extensas compilaciones, que per-tenecen á las ciencias jurídicas y á las eclesiásticas y sería enojoso enumerar, forman esta preciosísima série.

Digno de admiracion será siempre quien atesora con perseverancia y verdadero amor á la ciencia tantos y tan gloriosos monumentos literarios; y justo es que al insigne cesaraugustano don Gabriel Sora no negue-mos los presentes el renombre con que merecidamente vivió entro sus contemporáneos. Testimonio de la cultura de Aragon en los principios del siglo XVII es el catálogo de su Biblioteca; y si ciertamente no po-demos considerar este trabajo como modelo cuando la bibliografía tiene científico carácter en todas sus ta-reas, para los eruditos será siempre un monumento rico de datos muy útiles en sus estudios.

TORIBIO DEL CAMPILLO.

L A A U D A C I A .

NOVELA POR ALFREDO DE MUSSET.

(Continuacion.)

III.

Croisilles guardó en su pecho el ramillete de viole-tas y salió de la casa, confuso y sin saber qué pensar de esta aventura.

Apenas habia dado algunos pasos por la calle cuan-do vió correr hácia él al fiel criado Juan, cuyo sem-blante expresaba verdadero júbilo.

—¿Qué ocurre? preguntóle su amo. ¿Me traes al-guna noticia?

—Sí, señor, respondió Juan. Los sellos se han le-vantado y podeis volver á vuestra casa. Pagadas las deudas todas de vuestro padre, quedais dueño de la misma. Verdad es que se han llevado todo lo que ha-bia en ella, dinero, alhajas, muebles; pero al fin y al cabo la casa os pertenece y no se ha perdido todo. Por todas partes iba yo buscándoos y en ninguna os en-

R E V I S T A D E A R A G O N . 221

c o n t r a b a . . . E s p e r o , s e ñ o r i t o , q u e t o m a r e i s u n a r e s o -

l u c i o n p r u d e n t e y r a z o n a b l e . . .

— ¿ C u á l q u i e r e s q u e tome?

— V e n d e r esa c a s a , s e ñ o r i t o , q u e e s t o d a v u e s t r a

f o r t u n a . B i e n v a l d r á s u s t r e i n t a m i l francoS, y c o n

e s o s d i n e r o s ¡ q u é d i a b l o s ! n a d i e s e m u e r e de h a m b r e ;

¿ y q u i é n o s i m p e d i r i a e m p r e n d e r u n n e g o c i o c o n e s e

c a p i t a l i t o y p r o s p e r a r c o n él?

— V e r e m o s , v e r e m o s , c o n t e s t ó C r o i s i l l e s á l a p a r

q u e a p r e s u r a b a e l p a s o .

L l e g ó , p o r f i n , á v e r d e n u e v o e l h o g a r p a t e r n o ;

p e r o s e o f r e c i ó á s u s m i r a d a s u n e s p e c t á c u l o t a n t r i s t e ,

que c a s i l e f a l t ó v a l o r p a r a p r e s e n c i a r l o . L a t i e n d a e n

d e s ó r d e n , l o s c u a r t o s d e s i e r t o s , l a a l c o b a d e s u p a d r e

v a c í a , t o d o p r e s e n t a b a e l a s p e c t o y d e s n u d e z d e l a

m i s e r i a . Ni u n a s i l l a q u e d a b a ya; l o s c a j o n e s e s t a b a n

a b i e r t o s , e l m o s t r a d o r r o t o , la c a j a . . . h a b o a d e s a p a r e -

c i d o ; n a d a h a b í a s e e s c a p a d o á l a s á v i d a s p e s q u i s a s

d e l o s a c r e e d o r e s y d e l a j u s t i c i a , q u i e n e s d e s p u e s d e

s a l p i c a r l a c a s a , h a b i a n d e j a d o a b i e r t a s d e p a r e n p a r

s u s p u e r t a s p a r a q u e t o d o e l m u n d o s e e n t e r a s e d e q u e

h a b i a n c u m p l i d o c o n s u o b l i g a c i o n .

— V é a s e l o q u e q u e d a , e x c l a m ó C r o i s i l l e s , del h o n -

r a d o t r a b a j o de m á s d e t r e i n t a a ñ o s , p o r n o t e n e r d e n -

t r o d e u n t é r m i n o d a d o f o n d o s c o n q u e r e s p o n d e r á

u n a f i r m a i m p r u d e n t e m e n t e c o m p r o m e t i d a .

M i e n t r a s á e s t a s y o t r a s r e f l e x i o n e s s e e n t r e g a b a e l

m a n c e b o , J u a n no s a b i a q u é h a c e r , s u p o n i e n d o q u e

s u a m o e s t a b a s i n d i n e r o y a u n s i n c o m e r . P r o c u r a b a ,

p u e s , h a l l a r u n m e d i o p a r a p r e g u n t á r s e l o y o f r e c e r l e ,

e n c a s o d e n e c e s i d a d , p a r t e d e s u s e c o n o m í a s ; p e r o ,

d e s p u e s d e h a b e r p u e s t o e n t o r t u r a s u i n g é n i o d u -

r a n t e un c u a r t o d e h o r a , n a d a l e p a r e c i ó m e j o r q u e

a c e r c a r s e á C r o i s i l l e s y p r e g u n t a r l e c o n a c e n t o e n t e r -

n e c i d o :

— ¿ L e g u s t a n t o d a v í a a l s e ñ o r i t o l a s p e r d i c e s e s t o -

f a d a s ?

P r o n u n c i ó e l p o b r e h o m b r e e s t a s p a l a b r a s c o n u n

t o n o t a n c ó m i c o y t a n c o n m o v e d o r á l a v e z , q u e C r o i -

s i l l e s , á p e s a r d e s u t r i s t e z a , n o p u d o d e j a r d e e c h a r s e

á r e i r :

—Y e s o ¿á qué v i e n e a h o r a ? d i j o .

— E s q u e m i m u j e r , c o n t e s t ó J u a n , h a p u e s t o u n a

e n l a c o m i d a , y s i p o r c a s u a l i d a d o s g u s t a s e n a ú n . . .

C r o i s i l l e s h a b i a o l v i d a d o e n t e r a m e n t e l a s u m a q u e

t r a i a á s u p a d r e d e s d e P a r í s . L a p r o p o s i c i o n d e l v i e j o

s i r v i e n t e h í z o l e a c o r d a r s e d e q u e l l e v a b a l o s b o l s i l l o s

l l e n o s d e o r o .

— A g r a d e z c o e n e l a l m a t u c o n v i t e , d i j o a l a n c i a n o ,

y a c e p t o l a c o m i d a ; p e r o s i t e a l a r m a e l e s t a d o d e m i

f o r t u n a , t r a n q u i l í z a t e , t e n g o m á s d i n e r o d e l que e s

p r e c i s o p a r a u n a b u e n a c e n a q u e e s t a n o c h e h e m o s de

t e n e r l o s d o s .

A l h a b l a r a s í c o l o c ó s o b r e l a c h i m e n e a c u a t r o b o l -

s a s b i e n r e p l e t a s . L a s v a c i ó e n s e g u i d a s y c o n t ó c i n -

c u e n t a l u i s e s e n c a d a u n a .

— A u n q u e e s t a s u m a n o m e p e r t e n e c e , b i e n p u e d o

g a s t a r a l g o d e e l l a p o r u n o ó d o s dias. D i m e ¿ q u é e s

p r e c i s o h a c e r p a r a que l l e g u e á m a n o s d e mi p a d r e ?

— S e ñ o r i t o , r e s p o n d i ó p r o n t a m e n t e J u a n , v u e s t r o

p a d r e em e n c a r g ó q u e o s d i j e r a q u e e s t e d i n e r o o s

p e r t e n e c í a í n t e g r o y c a b a l . S i a n t e s no o s h e d i c h o

n a d a , e s p o r q u e n o s a b i a c ó m o h a b i a i s c o n c l u i d o e l

n e g o c i o q u e o s l l e v ó á P a r í s . A v u e s t r o p a d r e n a d a le

f a l t a r á a l o t r o l a d o d e l c h a r c o . S e h o s p e d a r á e n c a s a

d e u n o d e s u s c o r r e s p o n s a l e s , q u e d e f i j o l e r e c i b i r á

c o m o e s d e b i d o . A d e m á s , c o n s i g o s e ha l l e v a d o c u a n t o

l e e r a m e n e s t e r , y t o d o l o q u e ha d e j a d o e s v u e s t r o ,

c o m p l e t a m e n t e v u e s t r o ; así o s l o d i c e e n s u c a r t a

v a s í m e e n c a r g ó á m í v á r i a s v e c e s q u e o s l o r e -

p i t i e r a . E s t e d i n e r o o s p e r t e n e c e t a n l e g í t i m a m e n t e

c o m o l a c a s a e n q u e e s t a m o s . P u e d o r e p e t i r l a s p a l a -

b r a s q u e me d i j o v u e s t r o p a d r e m o m e n t o s a n t e s d e

p a r t i r : «Que m e perdone m i h i j o e l h a b e r l e a b a n d o n a -

do; q u e s e a c u e r d e t a n s o l o de q u e t o d a v í a estoy en

e l m u n d o y q u e u s e á sus a n c h a s d e l o que l e q u e d e

d e s p u e s d e p a g a r m i s d e u d a s , c o m o si f u e r a una h e -

r e n c i a . » E s t a s s o n s u s p r o p i a s e x p r e s i o n e s , s e ñ o r i t o .

G u a r d á o s , p u e s , t o d o e s o e n e l b o l s i l l o , y p u e s t o que

m e d i s p e n s a i s e l f a v o r d e c o m e r c o n m i g o , vámonos á

c a s a .

L a i n g e n u i d a d y e l j ú b i l o q u e b r i l l a b a n e n la f r a n c a

f i s o n o m í a de J u a n c o n v e n c i e r o n á C r o i s i l l e s . Las p a -

l a b r a s de s u p a d r e c o n m o v i é r o n l e h a s t a h a c e r l e l l o -

rar; p o r l o d e m á s , c u a t r o m i l f r a n c o s e n s e m e j a n t e s

c i r c u n s t a n c i a s no e r a n u n a b a g a t e l a . P o r l o t o c a n t e á

l a c a s a , éste n o e r a u n r e c u r s o i n m e d i a t o y s e g u r o ,

p o r q u e d e ella no p o d i a s a c a r s e p a r t i d o s i n o v e n d i é n -

d o l a , c o s a q u e e s s i e m p r e l a r g a y d i f í c i l . T o d o e l l o ,

s i n e m b a r g o , v a r i a b a n o t a b l e m e n t e l a s i t u a c i o n d e l

j ó v e n ; y n o e s d e e x t r a ñ a r q u e é s t e s i n t i e r a v a c i l a r s u

f u n e s t a r e s o l u c i o n y s e h a l l a r a , s i n p e r d e r s u t r i s t e z a ,

ménos d e s c o n s o l a d o .

D e s p u e s d e c e r r a r l a s p u e r t a s d e l a t i e n d a , s a l i ó d e

l a c a s a con s u f i e l J u a n , y a l a t r a v e s a r d e n u e v o l a

c i u d a d , no p u d o m e n o s d e p e n s a r c u á n p o c a c o s a s o n

n u e s t r a s a f l i c c i o n e s , p u e s t o q u e l a m e n o r v i s l u m b r e

d e e s p e r a n z a n o s p r o p o r c i o n a á v e c e s i n e s p e r a d a s a l e -

g r i a s .

D o m i n a d o p o r e s t o s p e n s a m i e n t o s , s e n t ó s e C r o i s i -

l l e s á l a m e s a d e s u a n t i g u o s e r v i d o r , e l c u a l s e e s -

f o r z ó t o d o l o q u e p u d o p o r d i s t r a e r l e .

L o s a t o l o n d r a d o s y l i j e r o s d e c a s c o s t i e n e n un d e -

f e c t o p r o v e c h o s o . S e d e s c o n s u e l a n f á c i l m e n t e , p e r o

n i a u n p a r a c o n s o l a r s e t i e n e n t i e m p o , p o r q u e a l mo-

m e n t o s e d i s t r a e n y o l v i d a n s u d o l o r . S e e n g a ñ a q u i e n

l e s t o m e p o r e g o i s t a s ó i n s e n s i b l e s ; s i e n t e n q u i z á c o n

m á s v i v e z a q u e l o s d e m á s y s o n m u y c a p a c e s de s a l -

t a r s e l a t a p a d e l o s s e s o s e n u n m o m e n t o d e a r r e b a t o ;

p e r o , p a s a d o e s t e i n s t a n t e , c o m o d e s p u e s d e t o d o , s e

e n c u e n t r a n v i v o s , c o m e n y b e b e n c o n el a p e t i t o d e

c o s t u m b r e , p a r a d e s h a c e r s e l u e g o e n l a g r i m a s a l

a c o s t a r s e . L a a l e g r i a y e l d o l o r l o s a t r a v i e s a n como

f l e c b a s ; a s í e s s u n a t u r a l e z a , h o n r a d a y v i o l e n t a , q u e

s a b e p a d e c e r , p e r o q u e no p u e d e m e n t i r ; e n l a cual s e

l e e con t o d a c l a r i d a d , no f r á g i l y h u e c a c o m o e l v i -

d r i o , s i n o t r a s p a r e n t e y c o m p a c t a c o m o e l c r i s t a l d e

r o c a .

D e s p u e s q u e h u b o c o m i d o c o n J u a n , e l b u e n o d e

C r o i s i l l e s , en vez d e i r á a r r o j a r s e a l m a r s e fué a l t e a -

t r o e n d e r e c h u r a . D e pié e n e l f o n d o d e l p a t i o , s a c ó

d e l p e c h o e l r a m i t o d e v i o l e t a s , y m i e n t r a s a s p i r a b a

e l a r o m a d e l a s f l o r e s , s u m e r j i d o e n p r o f u n d o r e c o g i -

m i e n t o , c o m e n z ó á r e f l e x i o n a r m a d u r a m e n t e s o b r e s u

a v e n t u r a d e l a m a ñ a n a . L u e g o q u e h u b o p e n s a d o e n

ella a l g ú n t i e m p o , d e d u j o l a v e r d a d p u r a y e v i d e n t e ,

e s t o es, q u e la b e l l a j ó v e n , a l d e j a r e n t r e s u s m a n o s

e l r a m i l l e t e y r e h u s a r t o m a r l o , h a b i a q u e r i d o d a r l e

u n a p r u e b a de i n t e r é s ; p o r q u e d e o t r a s u e r t e e l s i l e n -

c i o y r e p u l s a d e J u l i a n o h u b i e r a n s i d o o t r a c o s a q u e

un d e s a i r e y u n a m u e s t r a d e d e s d e n , s u p o s i c i o n que

p a r e c i a i n a d m i s i b l e al e n a m o r a d o m a n c e b o . C r o i s i l l e s

se convenció por fin de que la s e ñ o r i t a Godeau t e n í a

e1 c o r a z o n ménos e m p e d e r n i d o que s u s e ñ o r padre, y

poco t r a b a j o le c o s t ó r e c o r d a r que e l s e m b l a n t e de la

n i ñ a , c u a n d o ésta cruzó el s a l o n , h a b i a e x p r e s a d o u n a

e m o c i o n t a n t o m á s s i n c e r a c u a n t o a p a r e n t e m e n t e i n -

v o l u n t a r i a .

P e r o e s t a emocion ¿ d e s c u b r i a s e n t i m i e n t o s a m o r o -

s o s , ó s o l a m e n t e c o m p a s i v o s , ó m é n o s que e s o t o d a v í a ,

s e n c i l l a m e n t e h u m a n i t a r i o s ? ¿Es que l a s e ñ o r i t a temía

v e r l e m o r i r , p o r s e r él, ó p o r s e r un h o m b r e c o m o o t r o

c u a l q u i e r a ? Aunque m a r c h i t o , y medio d e s h o j a d o , e l

r a m i l l e t e d e s p e d i a t a n d e l i c a d o aroma y t e n í a t a n l i n -

d a f o r m a , que a l a s p i r a r l o y c o n t e m p l a r l o , C r o i s i l l e s

n o p u d o m é n o s d e s e n t i r g r a n d e s e s p e r a n z a s .

R E V I S T A DE A R A G O N .

222

F o r m a b a n e l r a m i t o v á r i a s r o s a s a l r e d e d o r de u n

a p i ñ a d o g r u p ó d e v i o l e t a s . ¡ C u á n t o s s e n t i m i e n t o s y

m i s t e r i o s h u b i e r a l e i d o u n t u r c o e n e s t a s f l o r e s i n t e r -

p r e t a n d o su simbólico l e n g u a j e ! P e r o e n e s t a s c i r c u n s -

t a n c i a s c u a l q u i e r a es t u r c o . L a s f l o r e s q u e s e d e s -

p r e n d e n d e l seno d e u n a m u j e r h e r m o s a n o s o n m u d a s

n i e n E u r o p a n i e n O r i e n t e ; a u n q u e s ó l o d i j e s e n l o

q u e h a n v i s t o d e s d e l o s p l i e g u e s de u n g r a c i o s o e s -

c o t e , e s t o s e r í a b a s t a n t e p a r a u n e n a m o r a d o . Los p e r -

f u m e s t i e n e n m á s d e u n p a r e c i d o c o n e l a m o r , y a u n

h a y q u i e n c r e e q u e e l a m o r n o e s m á s q u e u n a e s p e -

c i e d e p e r f u m e . V e r d a d e s q u e l a f l o r q u e l o e x h a l a e s

l a m á s h e r m o s a d e l a C r e a c i o n .

A e s t a s y o t r a s d i v a g a c i o n e s e n t r e g á b a s e C r o i s i l l e s ,

s i n h a c e r e l m e n o r c a s o d e la t r a g e d i a q u e s e r e p r e -

s e n t a b a á l a s a z o n , c u a n d o a p a r e c i ó e n un p a l c o e n -

f r e n t e d e é l l a m i s m í s i m a s e ñ o r i t a G o d e a u e n p e r s o -

n a . N i s i q u i e r a s e l e o c u r r i ó q u e si e l l a l o v e i a , l e

p a r e c e r i a h a r t o e x t r a ñ a s u p r e s e n c i a e n a q u e l s i t i o

d e s p u e s d e l o q u e a c a b a b a d e s u c e d e r ; a l c o n t r a r i o , e l

a t u r d i d o m a n c e b o h i z o t o d o s l o s e s f u e r z o s p o s i b l e s p o r

a c e r c a r s e á e l l a , p e r o n o p u d o c o n s e g u i r l o . C i e r t a c o -

m i q u i l l a d e P a r í s h a b i a i d o a l H a v r e p a r a r e p r e s e n t a r

l a t r a g e d i a Mérope y l a c o n c u r r e n c i a e r a t a n g r a n d e

q u e e r a i m p o s i b l e e c h a r u n a l f i l e r .

H u b o de c o n t e n t a r s e C r o i s i l l e s , á f a l t a d e o t r a c o s a

m e j o r , c o n n o a p a r t a r u n i n s t a n t e s u s m i r a d a s d e l

r o s t r o de l a h e r m o s a . O b s e r v ó q u e p a r e c i a p r e o c u p a -

d a , m o l e s t a y q u e á n a d i e h a b l a b a s i n c i e r t a r e p u g -

n a n c i a . S u p a l c o e s t a b a a c o s a d o , c o m o e s d e s u p o n e r ,

p o r t o d o s l o s p e t i m é t r e s d e l a c i u d a d ; c a d a u n o d e

e l l o s v e n i a p o r t u r n o á o f r e c e r s u s r e s p e t o s á l a r i c a

h e r e d e r a d e s d e l a g a l e r í a , s i n q u e l e s f u e r a p o s i b l e

p e n e t r a r e n e l p a l c o m i s m o , p u e s t o q u e l a s t r e s c u a r -

t a s p a r t e s d e é l e s t a b a n o c u p a d a s p o r l a o r o n d a h u -

m a n i d a d d e l S r . G o d e a u .

C r o i s i l l e s n o t ó q u e l a s e ñ o r a d e s u s p e n s a m i e n t o s

n i s e f i j a b a e n l a r e p r e s e n t a c i o n n i e n l a s p e r s o n a s

q u e h a b i a e n el t e a t r o . C o n e l c o d o a p o y a d o e n l a b a -

l a u s t r a d a y l a b a r b a e n l a m a n o , v a g a y s i n f i j e z a l a

m i r a d a , p a r e c í a u n a h e r m o s a e s t á t u a d e m á r m o l a t a -

v i a d a c o n g a l a s á l a P o m p a d o u r ; e l l u j o d e s u v e s t i d o

y l a r i q u e z a d e s u p e i n a d o , e l c o l o r e t e d e s u s m e j i -

l l a s , b a j o el c u a l s e a d i v i n a b a i n t e n s a p a l i d e z , l a

p o m p a t o d a d e s u t o i l e t t e , s ó l o s e r v i a n p a r a h a c e r r e -

s a l t a r m á s s u i n m o v i l i d a d . J a m á s l a h a b i a v i s t o C r o i -

s i l l e s t a n l i n d a . D u r a n t e e l e n t r e a c t o , l o g r ó e s c a p a r

d e e n t r e l a m u l t i t u d y c o r r i ó á m i r a r p o r l a v e n t a n i l l a

d e l a p u e r t a d e l p a l c o : a p e n a s a s o m ó á e l l a l a c a b e z a

¡ c o s a r a r a ! s e v o l v i ó e n s e g u i d a l a l i n d a J u l i a , q u e d u -

r a n t e u n a h o r a h a b i a p e r m a n e c i d o i n m ó v i l . E x t r e m e -

c i ó s e l i j e r a m e n t e a l v e r l e y n o l e e c h ó m á s q u e u n a

o j e a d a , r e c o b r a n d o a l p u n t o s u a n t e r i o r p o s t u r a .

N o t e n g o p o r q u é e n t r a r a h o r a e n a v e r i g u a c i o n e s

a c e r c a d e s i l a o j e a d a e n c u e s t i o n s i g n i f i c a b a : « ¡ H o l a !

¿ C o n que no o s h a b e i s m u e r t o ? » ó p o r el c o n t r a r i o :

« ¡ B e n d i t o s e a D i o s ! ¿ C o n q u e e s t a i s v i v o ? » . L o c i e r t o

e s q u e a q u e l l a o j e a d a b a s t ó á C r o i s i l l e s p a r a q u e a l

p u n t o j u r a s e m o r i r ó l o g r a r e l a m o r d e J u l i a .

(Se continuará.)

E L M A T R I M O N I O E N C E Y L A N . (1)

L o s h o m b r e s ó m u j e r e s que l l e g a n á l a v e j e z e n e l

e s t a d o c é l i b e e n C e y l a n , s o n v e r d a d e r a m e n t e r a r o s .

L a r a z o n e s q u e l a s r e g l a s d e l a v i d a c o n y u g a l no

t i e n e n n a d a d e r i g u r o s o e n e s t e p a í s . Un d i v o r c i o e s

(1 ) C e y l a n e s u n n o m b r e c o m p e n d i a d o d e l n o m b r e s a n s c r i t o

L i n h a l a , e s d e c i r , que h a y l e o n e s .

r a r o ; p e r o c u a n d o éste s u c e d e , l a m u j e r n o p u e d e

c o n t r a e r n i n g u n a o t r a u n i o n , m i e n t r a s s u c a r o e s p o s o

n o h a y a e l e g i d o o t r a c o m p a ñ e r a .

C u a n d o l o s j ó v e n e s f r i s a n y a e n l a e d a d d e 1 8 á 2 0

a ñ o s s u s r e s p e t a b l e s p a d r e s s e o c u p a n e n b u s c a r l e s

u n p a r t i d o c o n v e n i e n t e ; c a m b i a n d o m i l v i s i t a s c o n l o s

p a r i e n t e s d e l a s s e ñ o r i t a s que s o n m á s d i g n a s d e s u

v á s t a g o . S i a l g u n a l e s s a t i s f a c e , c o m p r o m e t i e n d o s u

p a l a b r a , d e c í d e s e e n t r e l o s j e f e s d e l a s d o s f a m i l i a s l a

s u e r t e d e s u s h i j o s , s i n q u e é s t o s i n t e r v e n g a n p a r a

n a d a e n e l a c t o m á s t r a s c e n d e n t a l d e l a v i d a , y s i n

c o n s u l t a r i o s s e n t i m i e n t o s , l a s e m a n a c i o n e s s i m p á t i -

c a s d e l c o r a z o n , q u e e s l o ú n i c o q u e p u e d e s u a v i z a r

l a d u r a c o n d i c i o n d e l m a t r i m o n i o .

C u a n d o e s t e c a m b i o d e p r o m e s a s e s t á e f e c t u a d o , s e

h a c e e n t r a r a l f u t u r o e s p o s o e n l a c a s a d e s u p r o m e t i -

d a , b a j o s u p u e s t o n o m b r e y c o n u n p r e t e s t o c u a l q u i e r a .

En e s t e d i a q u e v a á c o n o c e r el g u s t o y t a c t o d e s u s

a s c e n d i e n t e s , t i e n e l a n o v i a q u e r e p r i m i r s u s s e n t i -

m i e n t o s , a c a l l a r s u s i m p r e s i o n e s y a m o r d a z a r s u b o c a

p a r a i m p e d i r q u e i n d i s c r e t a m e n t e o s e d e c i r l o q u e d e b e

l l e v a r e n c e r r a d o e n s í b a s t a l a c o n s u m a c i o n d e l s a c r i -

f i c i o ; s e a ó n ó d e l a g r a d o d e l j ó v e n s u p r e s u n t a s e -

ñ o r a , e s n e c e s a r i o h a c e r h o n o r á l a p a l a b r a d e s u p a d r e

y e v i t a r el p r o c e s o d e d i f a m a c i o n q u e s o b r e v e n d r i a

á l a n e g a t i v a d e s o m e t e r s e a l p a c t o f i r m a d o e n t r e l a s

d o s f a m i l i a s .

El d i a d i c h o s o ó f a t a l d e l m a t r i m o n i o e s b i e n p r o n t o

d e t e r m i n a d o p o r u n a s t r ó l o g o y á l a h o r a q u e e l a s t r o

h a m a r c a d o a l j ó v e n , p r ó x i m o p a d r e d e f a m i l i a , s e

p o n e é s t e e n m a r c h a e n c o m p a ñ í a d e s u s p a r i e n t e s ,

d e u d o s y a m i g o s d i r i g i é n d o s e á c a s a de l a q u e e n b r e v e s

i n s t a n t e s h a d e s e r s u e s p o s a . A e s t a c o m i t i v a í n t i m a ,

s i g u e o t r a , c o m p u e s t a d e los d o m é s t i c o s d e l a c a s a

( c u a n d o é s t a l o s t i e n e ) c a r g a d o s d e p r o v i s i o n e s ( c u a n -

d o h a y m e d i o s d e p r o p o r c i o n á r s e l a s ) , y d e h e r m o s a s y

v a l i o s a s j o y a s que s i e m p r e s e e n c u e n t r a n e n p r o p o r -

c i o n á l a r i q u e z a d e l o s d e s p o s a d o s .

Este c o r t e j o s e d i r i g e á u n e d i f i c i o c o n s t r u i d o t e m -

p o r a l y e x p r e s a m e n t e p a r a r e c i b i r l o . I n s t a l a d o s y a

l o s h o m b r e s , a m i g o s d e l a n o v i a y d e l n o v i o , s e r e -

u n e n a l r e d e d o r d e u n m o n t o n d e a r r o z y d e h o j a s d e

p a l m e r a s c u b i e r t a s d e t o d a s c l a s e s d e g o l o s i n a s .

M i e n t r a s t a n t o l a s m u j e r e s , e n o t r a s a l a s e p a r a d a , r e -

p i t e n l a m i s m a c e r e m o n i a d e l s e x o f e o .

D e s p u e s de l a c o m i d a , e l m a r i d o e n t r a e n l a s a l a

d e m u j e r e s , y a p r o x i m á n d o s e á s u e s p o s a , c a m b i a c o n

e l l a u n a p e l o t a d e a r r o z y l e c h e d e n u e z d e c o c o y l e

p r e s e n t a e n u n a p i e z a d e p a ñ o b l a n c o l a s j o y a s y

a d o r n o s .

E s t a c e r e m o n i a se h a c e e n e l m a y o r s i l e n c i o . L a

c o m p a ñ í a p a s a d e s p u e s t o d a l a n o c h e h a b l a n d o y

c o n t a n d o h i s t o r i a s d e m i l g é n e r o s y e s t i l o s . A l d i a

s i g u i e n t e p o r l a m a ñ a n a , l a m u j e r , e s c o l t a d a de s u

e s p o s o y a m i g o s , e s c o n d u c i d a á l a c a s a p a t e r n a , d o n -

d e d e b e n d e c e l e b r a r s e l a s c e r e m o n i a s s a c r a m e n t a l e s

del m a t r i m o n i o .

Una d e l a s c i r c u n s t a n c i a s p a r t i c u l a r e s d e e s t a s s o -

l e m n i d a d e s e s q u e m i e n t r a s e s t a s d u r a n e l m a r i d o p r e -

c e d e s i e m p r e á l a m u j e r ; e s t e u s o e s f u n d a d o s e g u n

d i c e n , e n u n a t r á g i c a h i s t o r i a . L a d o t e d e l a m u j e r

c o n s i s t e o r d i n a r i a m e n t e e n v e s t i d o s y b i e n e s m u e b l e s

y m u y r a r a v e z e n i n m u e b l e s .

No o b s t a n t e l o s r e l a t o s q u e a l g u n o s v i a j e r o s h a n

h e c h o a c e r c a d e s e r l e p e r m i t i d o á u n a m u j e r t e n e r

h a s t a s i e t e m a r i d o s c o n t a l q u e s e a n h e r m a n o s , e s t a s

a f i r m a c i o n e s s o n g r a t u i t a s , l o m i s m o q u e l a s q u e

t i e n d e n á a s e g u r a r q u e l a s c o s t u m b r e s l i n g h a l a i s

t i e n d e n m á s á l a poliandria q u e á l a p o l i g a m i a .

JOSÉ J. OÑA.

REVISTA DE ARAGON. 223

E P I G R A M A S .

I.

Dijo la madre:—Tadeo, ¿A dónde has ido?—Al billar. —¿Y qué has hecho allí?—Jugar. —¿A qué?—A pérdidas.—Lo creo.

II.

Era el letrado Remigio Muy bueno, de buenas artes; Tanto, que en cualquier litigio Defendía á las dos partes.

III.

—De él espero yo un arrimo. -¡Del verdugo!—Sí—¡Que horror!

—Soy primo suyo.—¿Qué?—Primo. ¡Si el verdugo es mi editor!

IV.

García mostró la hebra Dándose trato de Conde. Como no habia de dónde, Declaróse, al fin en quiebra.

—«Gastaba mucho García,» A su mujer dije yo.

Y ella airada contesto: —«Gastaba lo que debía.»

V.

Partió un coche la pierna en dos mitades Al mísero Gonzalo; Unió un francés las dos extremidades, Y le curó la pierna. Era de palo.

VI.

—Tu libro, y no te hago ofensa, Es detestable, es atroz. ¿Cómo ¡pardiez! á una voz Le alaba toda la prensa?

¿Serán elogios sarcásticos? —¡Ca! No. Plagié una maniobra. —¿Cuál?—Remití de mi obra Artículos encomiásticos.

VII.

—«Sr. Vasallo, lo espera Su señora en la escalera.» Jugaba á monte Vasallo, Y respondió:—«Vete fuera: Dile que espero el caballo.»

VIII.

Boca, la de Anita Sarga; Es un piñon. No se explica

Que en una boca tan chica Quepa una lengua tan larga.

IX.

Aunque me lleven en coche, Tu drama no vuelvo á oir. Silbaban á troche y moche... ¡Quita allá! En toda la noche No me dejaron dormir.

X.

—«¿Y bebe usted?—«Siempre vino; Agua nunca, me dá horror.»

Y un tabernero ladino Dijo entre dientes:—«¡Vecino. Vive usted en un error!»

LEON CARNICER.

A N T E LA V I R G E N D E L P I L A R .

( S O N E T O . )

Humillada la frente y prosternado

Llego ante Vos, del cielo maravilla,

Madre Excelsa del Dios Crucificado,

A inclinar respetuoso la rodilla.

Siento en mi pecho la feráz semilla

Cual viva fuente que acaricia el prado,

Y de la fé cristiana acompañado

Tranquilo absorbo su frescor sencilla.

¡Pura imágen de luz! ¡Iris de calma!

¡Radiante sol de incomparable cielo!

¡Inagotable bálsamo del alma!

¡Extiende una mirada de consuelo

Y ella sea de hoy más la esbelta palma

Que de Aragon cobije el noble suelo!

ANTONIO VICO. Zaragoza 15 Julio 1879.

L A R O S E R A .

(FABULA.)

En alegre mañana Del enojoso Estío, Sobre la flor que llaman el rocio Del cielo, que vegeta en la Luisiana, De natural humor gota muscosa Muéstrase tan gentil y esplendorosa, Que ya al que la veía El Iris deslumbrante Con sus arcos de triunfo parecía. Ya el fúlgido destello Que despide riquísimo brillante De casta virgen sobre el albo cuello,

Ya tambien por sus múltiples colores Un ramillete de gallardas flores

REVISTA DE ARAGON. 224

Con primor tan gracioso entretejidas Cual si de una raíz fuesen nacidas,

Y en su infinita pequeñez, asombra Ver que le prestan con ardiente celo,

El sol su lumbre, su rizada alfombra La madre tierra, y su dosel el cielo. Un insectillo que pasó la noche En el sueño más hondo sepultado,

Y que al nacer el dia, con alado Giro corre libando á troche y moche Las flores que tapizan la ribera. Quedóse contemplando la Rosera, Y al descubrir atento La gota de rocío cristalina

Que le llena de asombro y le fascina, Y reprime su libre movimiento,

Viendo cómo se atreve A deslumbrar sus ojos.

Cae sobre ella con rencor aleve, Y en cieno mancha sus matices rojos; Mas la flor irritada, Los tentáculos finos levantando

De que se encuentra armada, Y al insecto con ellos amarrando, Lo sujeta furiosa y lo destruye

Con el humor que de sus hojas fluye; A través de sus poros se lo traga, Y con la muerte la insolencia paga. ¿Qué es eso? ¿Estais dudando De que sea tal lucha verdadera? Preguntádselo al sábio que estudiando

En América vive la Rosera, Y él os dirá, en apoyo de mi ejemplo,

Esta verdad tan grande como un templo: Tiemblen los hombres que en rencor dañino

A1 infeliz y al desvalido ultrajen, Pues una flor, de la belleza imágen, Se trasforma al herirla en asesino.

GERMAN SALINAS.

D O C U M E N T O S H I S T Ó R I C O S

DEL REINO DE ARAGON. (1)

TRATADO DE ALIANZA QUE OTORGÓ EL REY D. SANCHO IV DE CASTILLA Á FAVOR DE D. JAIME II DE ARAGON. (EN MONTEAGUDO Á 29 DE NOVIEMBRE DE 1291.)

Sepan quantos esta carta vieren como nos don San-cho por la gracia de Dios Rey de Castilla de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murcia de Jaen e del Algarbe. Prometemos á vos don Jaymes por essa misma gracia Rey de Aragon de Çizilia de Mayorgas e de Valençia e Conde de Barçelona, que seamos amigo de vuestros amigos e enemigo de vues-tros enemigos. Otrossi vos prometemos que si Inffant o Ric omme o cavallero o otro de qual quier ley ó con-

(1) El que hoy publicamos se conserva en el Archivo general de la Corona de Aragon y tiene el número 59 en los legajos de perga-minos de D. Jaime II. Nosotros lo hemos tomado del número 20 (año VIII) de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.

diçio que sea de vuestro sennorio viniesse al nuestro sennorio contra vuestra voluntad que faziendo lo vos saber anos que non los recibamos en nuestros senno-rios nin les ffagamos ningun bien. Antes los echemos de nuestros sennorios. Otrossi vos prometemos que si algun judio o moro viniere del vuestro sennorio al nuestro que nos seamos tenido de embiar vos lo con todo lo suyo quando vos no lo fficierdes saber ffallando lo en nuestros Regnos. Et todas las cosas sobre dichas

e cada una dellas segunt dessuso es contenudo pro-metemos e juramos por Dios e por los santos evange-lios con las nuestras manos corporalmente tocadas de las tener e cumplir e en todas maneras guardar. Et por mayor firmeza mandamos seellar esta carta con nuestro seello colgado. Dada en Mont agudo XXIV dias de noviembre. Era de mil e CCC XXIX annos. Yo Ferrando Perez la fiz escribir por mandado del Rey.— (Conserva señales del sello pendiente).

LIBROS RECIBIDOS EN ESTA REDACCION.

EL TEATRO POR DENTRO, estudios del natural, por Eduardo Seco.-Un volúmen de 325 páginas en 8.º mayor.- Madrid, 1879.

Con este título ha publicado la acreditada casa editorial de A. de San Martin un libro tan curioso en el fondo como ameno y entrete-nido en la forma.

Su autor, ventajosamente conocido en la república literaria, con-signa con puntual exactitud y brillante colorido los vicios de que adolece el teatro en nuestros dias, traza animados cuadros de la vida íntima de compañías, empresarios y autores; exhibe las miserias y amarguras hoy anejas al arte escénico, y demuestra la indispensa-ble necesidad de llevarse á cabo una reforma radical por los Gobier-nos que en algo estimen la literatura pátria. (Precio 12 reales en la librería citada.)

EL GRAN LIBRO DE LOS ORACULOS ó LOS SECRETOS DEL DESTINO UNI-VERSAL, reunidos por Alberto Martin, doctor en ciencias adivinato-

rias; traduccion de la Srta. D.ª Isabel Campo Arredondo.—Un vo-lúmen en 8.º mayor.—Madrid, 1879.

La misma casa editorial ha dado á la luz pública este libro que contiene mayor número de preguntas que los de índole análoga, se halla correctamente traducido y no está desprovisto de cierta utili-

dad instructiva por contener una breve reseña biográfica de los per-sonajes mitológicos bajo cuya invocacion se hallan agrupadas pre-guntas y respuestas (Precio 8 reales.—Librería de A. San Martin, Puerta del Sol, 6. Madrid.)

GUIA DE LAS MADRES DE FAMILIA EN LA EDUCACION DE SUS HIJOS, por el P. Casimiro Serrano del Corazon de JeSús. Un volúmen en 4.º de

416 páginas.—Imprenta de D. A. Avrial.—Madrid.

Bajo forma modesta y poco pretenciosa, en estilo sencillo aunque no desprovisto de la elevacion que el asunto requiere y en forma didáctica á la vez que entretenida, este libro constituye un progra-ma completo de educacion cristiana que las madres, celosas del bien-estar de sus hijos, deben estudiar con preferencia para infiltrar en el espíritu de éstos las fundamentales verdades de la religion y para preparar el desarrollo de los fecundos gérmenes de las virtudes y cualidades morales, en cuyo ejercicio se cifra el verdadero y único progreso social.

Con atinado método divide el autor su excelente obra en dos par-tes: la primera está esclusivamente dedicada á los cuidados higié-nicos, estudio del carácter de los hijos y medios más apropiados para fomentar el paulatino crecimiento de las facultades mentales y para reprimir las malas pasiones y vicios á que, por su inexperien-cia e impresionable imaginacion, se hallan propensos los niños; la segunda se refiere á la educacion religiosa y es una detallada y luminosa exposicion de las verdades, dogmas y principios morales del catolicismo.

Recomendamos á todos los padres de familia tan importante pro-duccion, que les servirá de poderoso auxiliar en todo lo que se re-fiere al cumplimiento de sus deberes paternos, y felicitamos al autor que simultáneamente ha publicado un buen libro y ha llevado á cabo una buena accion.—M.

Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial.

M I S C E L Á N E A .

La segunda conferencia filoxérica, dada en el pala-cio de la Diputacion provincial el domingo pasado, estuvo á cargo del Sr. Berbegal, ingeniero agrónomo y secretario de la Jun ta de Agricultura, Industria y Comercio.

Los caracteres científico y práctico que en este gé-nero de conferencias deben presidir resultaron discre-tamente armonizados en la peroracion del Sr. Berbe-gal , cuyo trabajo abunda en importantes noticias acerca de la vid y su cultivo en tiempos antiguos y modernos y en útiles reflexiones acerca de la riqueza vitícola en nuestro suelo, haciendo particular aplica-cion de sus observaciones y esperanzas á los alrede-dores de esta ciudad de Zaragoza, donde hay terrenos que si antes lograban tan solo dar raquítica vegeta-cion á algunas plantas espontáneas, hoy se ven enri-quecidos por las pingües cosechas del viñedo.

En este orden de consideraciones como en la histo-ria del terrible insecto y de los medios que para com-

batirlo se han puesto en juego probó el Sr. Berbegal su gran competencia en estas interesantes cues-tiones. E1 auditorio reunido en el edificio de la Plaza de la Constitucion oyó con mucho agrado al disertante y es seguro que el público leerá tambien con interés los traslados impresos de dicho discurso que han pu-blicado ya en sus columnas los diarios de esta capital, por cuyo motivo no hacemos otro tanto en las páginas d e l a REVISTA.

Desde el presente número abrimos en la REVISTA una seccion especial destinada á la insercion de docu -mentos inéditos ó muy poco conocidos que importen para el conocimiento de la historia de Aragon.

Estamos ciertos de que con este motivo verán la luz en las páginas de nuestro semanario piezas verdade-ramente curiosas y dignas de atraer hácia sí la aten-cion de las personas aficionadas á semejante género de estudios.

El eminente actor D. Antonio Vico, que á su talento artístico une aficiones literarias, cultivadas con lau-dable esmero, nos ha favorecido con las dos composi-ciones poéticas que en el presente número insertamos.

Los generosos móviles que las inspiran honran por todo extremo al sucesor de los Maiquez y Romea, y aumentarán seguramente las simpatías generales y merecidísimas que disfruta en esta poblacion el señor Vico.

La acreditada Revista Europea ha empezado á pu-blicar crónicas semanales de carácter político á seme-janza de lo que hacen publicaciones análogas. Tam-bien ha comenzado á dar, correctamente traducida al castellano, la célebre novela de Göethe Wílhelm Meister.

Nuestro colega El Noticiero Dertosense concluye con las siguientes palabras un artículo que pubiica en su último número:

«La Compañía de Canalizacion del Ebro vá á entrar en un nuevo período de actividad y desarrollo; sus intereses están unidos con los de la Catalana General de Crédito, y si las acciones de aquella habian llegado

á una depreciacion inverosímil, hoy sus tenedores pueden alcanzar la reparacion jus ta al quebranto sufrido, y sobre todo, los intereses agrícolas y genera-les del país van á recibir un potente auxilio para su fomento y desarrollo, pudiendo asegurarse que la ri-queza de las orillas del Ebro es una verdad, y que á las esperanzas perdidas y renovadas cien veces, suce-de ya la realidad más grata.»

El Fénix Cartaginés, ilustrado semanario científico, literario y artístico que se publica en Cartagena, con-tiene en su último número trabajos en prosa y verso

de interés é importancia.

Continuando la série de Tipos del Proscenio que empezamos en el número pasado, publicaremos en el próximo una semblanza del afamado artista Enrique Tamberlick.

CHARADA.

Prima dos en el proscenio Obtiene justos aplausos;

Dos prima en el alfabeto Tiene lugar señalado.

Solucion á la inserta en el número anterior.

PE-PE.

CHARADA DE LETRAS.

Cuarta, primera y segunda

Es nombre de musulmanes; Dos, tercia y cuarta es pecado; Tres, dos y cuatro al mar sale; Dos y tercia verbo activo; Prima y cuarta ha de buscarse En las notas de la música, Y el todo en manos de vates.

Solucion á la inserta en el número 26.

OLA hay en el mar; Reptil es la BOA; ALBO es todo blanco, Y rueda la BOLA.

A N U N C I O S .

L A E S C O L A R .

L I B R E R I A DE P R I M E R A Y S E G U N D A E N S E Ñ A N Z A

C a l l e d e D . J a i m e I , n ú m e r o 4 2 .

E n e s t a l i b r e r í a s e s i r v e n con p r o n t i t u d y e c o n o m í a los p e d i d o s que se h a c e n d e los a r t í c u l o s á q u e se d e d i c a .

S e r e c i b e n c o m i s i o n e s y e n c a r g o s . D i r i g i r s e á J U A N O S É S .

L A P U B L I C I D A D ,

L I B R E R I A Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

D E J O S É M E N E N D E Z ,

J A I M E I . 5 4 .

E n e s t e e s t a b l e c i m i e n t o se e n c u e n t r a u n g r a n s u r -t i d o d e d e v o c i o n a r i o s , S e m a n a s S a n t a s , o b r a s de r e l i -g i o n y d e t e x t o p a r a t o d a s las c a r r e r a s .

Se s u s c r i b e á t o d a c l a s e d e p e r i ó d i c o s , t a n t o n a c i o -n a l e s c o m o e x t r a n j e r o s , d e m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -c h o , l i t e r a t u r a , e t c .

C O N F E R E N C I A S

S O B R E L A P L U R A L I D A D D E / V I U N D O S

POR FONTENELLE,

traducidas y aumentadas con un prólogo y notas

POR

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

F o r m a u n v o l ú m e n d e 170 p á g i n a s en 8.º y s e h a l l a d e v e n t a á 4 r e a l e s e j e m p l a r en l a s l i -b r e r í a s d e la S r a . v i u d a d e H e r e d i a , M e n e n d e z , Osés y F r a n c é s . — E n M a d r i d , en c a s a d e M u r i l l o y e n l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s .

L A S A L D U B E N S E .

D E P Ó S I T O DE L I B R O S , O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

Y TALLER DE ENCUADERNACION

D E F R A N C I S C O F R A N C E S .

C O S O , 1 0 4 . - Z A R A G O Z A . - C O S O , 1 0 4 .

ESPECIALIDAD EN LIBROS

Y OBJETOS PARA LAS ESCUELAS DE PRIMERA ENSEÑANZA.

M. POLO Y P E Y R O L O N .

Costumbres populares de la Sierra de Albarracin, t e r -

c e r a ed i c ion , 2 p e s e t a s .

Los Mayos, 2.ª ed i c ion , 2 p e s e t a s 50 c é n t i m o s .

E s t o s t a n e l o g i a d o s c u a d r o s de c o s t u m b r e s a r a g o -n e s a s se v e n d e n en las p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s y e s p e -c i a l m e n t e en 1as d e P e r d i g u e r o , S a n M a r t i n , 3 , M a -d r id ; C a s a l s , P i n o , 5, b a j o s , B a r c e l o n a ; M a r t i , Z a r a -g o z a , 15, V a l e n c i a , y V i u d a d e H e r e d i a , f r e n t e á L a Seo, Z a r a g o z a . E l a u t o r , q u e e s c a t e d r á t i c o d e l I n s t i -t i t u t o p r o v i n c i a l d e V a l e n c i a , r e b a j a el 25 p o r 100 si la c o m p r a se h a c e po r d o c e n a s y se p a g a al c o n t a d o .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O D E O B J E T O S D E E S C R I T O R I O .

DEPOSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS.

N O V E D A D Y B U E N G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M I A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .