Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Precio: S/. 2.00 • Nº 23194 • 8 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

6. Actualidad. Colegios están impedidos de condicionar exámenes10. Economía. 50 mil peruanos reinsertados en el mercado laboral

CEREMONIA INOLVIDABLE. MARIO VARGAS LLOSA RECIBIÓ DEMANOS DEL REY DE SUECIA EL PREMIO NOBEL DE LITERATURA

www.elperuano.com.pe

SÁBADO 11de diciembre de 2010

3 POLÍTICA. JOSÉ ANTONIO GARCÍA BELAUNDE, canciller

Invita a rey de Marruecos a Cumbre ASPA

NORMAS LEGALES. Ley que modifica el artículo 99° de la Ley N° 23733, Ley Universitaria

Orgullo nacionalFOTO: AFP

ADEMÁS. Desde sudespacho en Palacio de

Gobierno, el presidente AlanGarcía siguió en directo los

detalles de la ceremonia

� Todo el Perú estuvopendiente de la transmisióndesde Estocolmo y celebró enlas calles reconocimientomundial a nuestro escritor

� “Ha encapsulado la historia dela sociedad del siglo XX en unaburbuja de imaginación, que seha mantenido flotando en el airedurante 50 años y todavía reluce”

� En banquete organizado por elrey Carlos Gustavo, el novelistase confesó desconcertado y sinsaber si sueña o está despiertoEncarte especial

2 | POLÍTICA Sábado 11 de diciembre de 2010 | El Peruano

ORGANIZA EL MINJUS

Seminariosobre DD HHEl Ministerio de Justicia (Minjus),mediante el Consejo Nacional deDerechos Humanos y en coordina-ción con el Ministerio de la Mujer,desarrollará el martes 14 un semi-nario para difundir los alcances dela Declaración Universal de los Dere-chos Humanos.

Este evento académico se rea-liza con motivo de celebrar el62° aniversario de la proclama-ción de la Declaración Universalde los Derechos Humanos, y en elcontexto del Plan Nacional de Dere-chos Humanos.

En el seminario La DeclaraciónUniversal de los Derechos Huma-nos y el principio de no discrimina-ción para el goce de los derechosfundamentales de las personas condiscapacidad también participacomo organizador el Consejo Nacio-nal para la Integración de la Perso-na con Discapacidad (Conadis).

El encuentro, que se desarro-llará en el auditorio del Minjus,busca sensibilizar a funcionariospúblicos respecto al problema dela discriminación contra las per-sonas con discapacidad; así comoel cambio de actitudes respecto ala vulnerabilidad que estas pre-sentan.

RINDE VILLA STEIN

Homenajea las rondas[Cajamarca] Un homenaje a lasrondas campesinas del país porel importante papel que desem-peñaron en la lucha por la recu-peración de la paz durante la gue-rra contra el terrorismo, rindió elpresidente del Poder Judicial, JavierVilla Stein.

Fue durante su intervención enel Segundo Congreso Internacio-nal sobre Justicia Intercultural enComunidades Andinas y RondasCampesinas, que se desarrolla enla ciudad de Cajamarca.

“Se escogió Cajamarca para estesegundo congreso porque aquí sefundaron y formaron las rondascampesinas, que cumplieron unimportante papel en la lucha por larecuperación de la paz en el Perú”,puntualizó, ante un auditorio de300 participantes.

Villa Stein añadió que por talmotivo es importante que Cajamar-ca y sus ronderos dialoguen conlos representantes de la justiciaordinaria.

cian un camino que debe constituir unorgullo para la Armada, como fruto deesa educación moral y profesional desu alma máter (...) La Escuela Naval tieneuna historia desde los albores de la Inde-pendencia, casi 200 años.”

PreparaciónEl titular de Defensa resaltó que los ofi-ciales fueron preparados para liderar,dominar el arte de navegar y defendera la Patria en la primera línea de com-bate: el mar.

También hizo hincapié en que losalfereces nunca deben olvidar a quie-nes los han precedido en la escuela, yque con su ejemplo trazaron un cami-no de acciones gloriosas para marcarel derrotero de lo que debe ser su vidaprofesional.

Thorne citó, además, la responsa-bilidad de defender la rica variedad delPerú como país amazónico, andino ymarítimo, con sus 2,500 kilómetros demar y costa, cuya riqueza es una delas llaves de la identidad nacional, y asu vez abre el camino del progreso.

el orden democrático, la defensa, la iden-tidad y la soberanía nacionales. Eso esun caballero cabal.”

Durante su discurso, destacó quelos alfereces de fragata representan labase y tradición de la Marina de Gue-rra, porque tienen una formación pro-fesional de cinco años en la escuela másantigua de América.

De los 64 oficiales, 60 son varonesy cuatro, mujeres; entre ellos se encuen-tra un oficial proveniente de Panamá.

“A partir de hoy, los graduados ini-

ACTO. PIDE MINISTRO DE DEFENSA EN CLAUSURA DEL AÑO ACADÉMICO DE LA MARINA

Respeto a la CartaMagna y democracia� Thorne exhorta anuevos oficiales a asumirdefensa de soberanía

� Destaca figura de héroenacional Miguel GrauSeminario en ceremonia

El ministro de Defensa, Jaime ThorneLeón, clausuró el año académico de laMarina de Guerra del Perú e instó alos 64 nuevos oficiales a asumir su laborde defender la soberanía del país, y arespetar la Constitución y la vigenciadel orden democrático.

Puso como ejemplo la figura delhéroe nacional Miguel Grau Seminario,del que destacó su compromiso con lademocracia y la soberanía del país.

“El buen marino forjado en la Mari-na de Guerra del Perú los obliga a con-servar la honrosa y vieja tradición delciudadano ejemplar, ese ciudadano queen su momento lo fue Miguel Grau,quien respetó la Constitución, las leyes,

� Se cometieron delitoscontra la libertad y ellibre tránsito, detalla

Solo diez personas de las dos mil 316denunciadas por la Policía Nacionalante el Ministerio Público por atentarcontra el orden público con accionesviolentas están recluidas, reveló elMinisterio del Interior.

Esa cifra corresponde a las perso-nas denunciadas de 2006 a 2010 por

bloquear carreteras y puentes, atacarinstalaciones públicas y enfrentarse alas fuerzas del orden.

De acuerdo con un reporte de laDirección de Inteligencia del Ministe-rio del Interior, a la fecha, las dos mil306 personas restantes se encuentranen libertad, no obstante haber sidodenunciadas con atestado policial porlos actos antes mencionados, que seconstituyen en delitos contra la liber-tad y el libre tránsito y contra la pro-

piedad pública y privada.El Ministerio del Interior y la Poli-

cía señalaron que en los últimos cua-tro años dieron una respuesta inme-diata en el marco de la ley, para res-taurar el libre tránsito, la tranquilidady la seguridad de las personas.

“Sin embargo, llama la atenciónque más del 99% de las personas denun-ciadas por la Policía Nacional, con laspruebas correspondientes, se encuen-tre gozando de libertad.”

ATESTADOS. POLICÍA NACIONAL PRECISA QUE DOS MIL 316 PERSONAS FUERON ACUSADAS POR ACCIONES VIOLENTAS

Solo 10 presos por bloquear carreteras y puentes

� Se envió unacarta al presidenteregional encargadode Áncash, RoyYpanaqué. �

Misión. Los alfereces de fragata inician un camino que debe constituir el orgullo de la Armada, sostuvo Thorne.

Policía presentó expedientes.

Lucharon por la paz, dijo.

Sánchez formula invocación.

DIÁLOGO EN RECUAY

Delegaciónde alto nivela ÁncashUna delegación de alto nivel via-jará a la región Áncash para enta-blar diálogo directo con las autori-dades y representantes de la socie-dad civil que se oponen a los tra-bajos de exploración minera quese desarrollan en la provincia deRecuay, informó el ministro de Ener-gía y Minas, Pedro Sánchez.

En una carta enviada ayer alpresidente regional encargado deÁncash, Roy Ypanaqué Otta, eltitular del Ministerio de Energíay Minas (MEM) expresa la volun-tad de diálogo del Gobierno nacio-nal con los dirigentes de las orga-nizaciones representativas de lascomunidades campesinas y, enparticular, con los pobladores deldistrito de Cátac, en Recuay.

Mediante la misiva, se exhor-ta a los manifestantes a deponerla medida de fuerza, que acatandesde el 6 del presente mes.

“Este ministerio ha dispuestoque una delegación de alto nivel,presidida por el viceministro de Minas,se constituya en la zona para enta-blar diálogo directo con las autori-dades y representantes de la socie-dad civil”, señala el documento.

El ministro Sánchez invoca atoda la población ancashina agarantizar el derecho de las per-sonas al libre tránsito y el respe-to del estado de derecho, quegarantice la paz y desarrollo deldepartamento y del país.

� La ceremonia se realizóen la Escuela Naval, en LaPunta, Callao, y contó con laasistencia del jefe delComando Conjunto de lasFuerzas Armadas, general EPLuis Howell Ballena; elcomandante general delEjército, general EP Paúl Titoda Silva; entre otros.

Acto

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

El Peruano | Sábado 11 de diciembre de 2010 POLÍTICA | 3

VISITAN SEDE DE GOBIERNO

Estudiantes delVRAE en LimaUn grupo de 75 jóvenes proce-dentes del Valle de los Ríos Apu-rímac y Ene (VRAE), que accedie-ron a becas para estudiar gratui-tamente diversas carreras uni-versitarias, visitaron las instala-ciones del Palacio de Gobierno.

Los menores, originarios deAyacucho, Huancavelica, Cuscoy Junín, observaron el tradicio-nal Cambio de Guardia en el Patiode Honor y luego recorrieron lossalones Eléspuru, Choquehuan-ca, Túpac Amaru, Gran Hall, GranComedor y el Salón Dorado de lasede del Poder Ejecutivo.

Los integrantes de la nume-rosa delegación de jóvenes porprimera vez visitaban Lima.

� Se espera quepresidente de Túnez y rey de Marruecos asistan

� Canciller busca queconcurran a cita que seefectuará en febrero

El canciller peruano, José Antonio Gar-cía Belaunde, concluyó ayer su visitade trabajo a Túnez, donde transmitióla invitación al presidente de ese país,Zine el Abidine Ben Ali, para que asis-ta a la Tercera Cumbre del Foro Amé-rica del Sur-Países Árabes (ASPA), quese realizará en febrero en Lima.

Allá fue recibido por el primerministro, Mohamed Ghannouchi, conquien sostuvo una reunión en la quele entregó la carta que el jefe del Esta-do, Alan García, envió a su homólo-go tunecino, para asistir a la mencio-nada cumbre de jefes de Estado yde Gobierno.

Acompañaron al canciller perua-no el embajador para la cooperacióncon los países árabes del Golfo Ará-bigo, Luis de la Guerra, y el directorgeneral de África y Medio Orientede la Cancillería, José Beraún.

García Belaunde también fue reci-bido por el ministro de Asuntos Exte-riores, Kamel Morjane. Con él dia-logó sobre la integración bilateral ytemas de actualidad regional y res-pecto a la importancia de la terceraCumbre ASPA, que se efectuará enLima del 13 al 16 de febrero, para eldesarrollo de la vinculación entre lasdos regiones.

El representante peruano presen-tó a su interlocutor proyectos de acuer-dos en los campos de la cooperacióntécnica en general y en recursos hídri-cos en particular, así como en ges-tión de desastres.

Asimismo, ambos cancilleres sus-cribieron dos convenios, uno de loscuales acuerda la supresión del requi-sito de visas para los titulares de pasa-portes diplomáticos y oficiales. El otroes un memorando de entendimientosobre el establecimiento de consultaspolíticas entre las dos cancillerías.

JEFE DEL ESTADO PERUANO

Siguió entregadel NobelEl presidente Alan García Pérezsiguió los detalles de la entregaoficial del premio Nobel de Lite-ratura 2010 al destacado escri-tor peruano Mario Vargas Llosa,desde su despacho en Palacio deGobierno.

La Secretaría de Prensa de laPresidencia informó que el Dig-natario observó la transmisióntelevisiva de la entrega del galar-dón a quien se convierte en elmás universal de los peruanos.

El presidente García envió aSuecia a Fernando de Szyszlocomo su representante personalpara asistir a la ceremonia deentrega del Premio Nobel.

El ministro de Cultura, JuanOssio, también participó.

Diálogo. El ministro de RR EE peruano se reunió con su homólogo de Túnez.

Alumnos tienen becas.Embajador Diego Ribadeneira.

Vio ceremonia en su despacho.

� Embajador ecuatorianoresalta papel de autoridadesdel Perú y Ecuador en el tema

El embajador de Ecuador en Lima,Diego Ribadeneira, destacó el impul-so que los presidentes del Perú, AlanGarcía, y Ecuador, Rafael Correa, die-ron al inicio de la construcción delproyecto binacional Puyango-Tum-bes, que ampliará la frontera agríco-la bilateral en 41 mil 500 hectáreas.

“Gracias a esto, ya se convocó lalicitación para los estudios definiti-vos y su construcción, y ganó un con-sorcio peruano junto con una empre-sa ecuatoriana”, declaró a la agen-cia Andina.

Asimismo, destacó que la suscrip-ción de los contratos para iniciar el pro-yecto significa un avance en las rela-ciones bilaterales, que beneficiará a losagricultores habitantes de la zona fron-teriza de ambos países.

“Este es un avance muy impor-tante en las relaciones bilaterales, por-que permitirá recuperar 41 mil 500hectáreas en la frontera, para las regio-nes de Tumbes y El Oro.”

Recordó que este proyecto data de1971 y recién ahora empezará a seruna realidad con la ejecución de losestudios definitivos, y luego de la cons-trucción del proyecto de irrigación,que será fiscalizado por una empre-sa japonesa.

AVANCE. ALAN GARCÍA Y RAFAEL CORREA PROMOVIERON INICIO DE IMPORTANTE PROYECTO

Presidentes impulsan Puyango-Tumbes

VISITA. GARCÍA BELAUNDE REALIZA GIRA POR PAÍSES ÁRABES DE LA ZONA AFRICANA

Dignatarios reciben invitaciónpara Cumbre ASPA en Lima

Lado empresarial

de interés

1 En Marruecos, el cancillerrenovó la invitación para

que una delegación de empresa-rios de ese país participe en elTercer Foro Empresarial, que sereunirá con ocasión de la Cum-bre ASPA para promover elcomercio, la inversión y la coo-peración entre ambas regiones.

2García Belaunde tambiénpresentó a su homólogo

marroquí una serie de proyectosde acuerdos de cooperaciónhorizontal en áreas técnicas,agricultura, prensa y salud.

3Asimismo, el canciller pe-ruano destacó el alto grado

de desarrollo alcanzado en losúltimos años por nuestro país.

�El canciller presentó un proyecto decooperación entre Editora Perú y laagencia oficial de noticias tunecina. �

Con representante marroquí

Durante su visita de trabajo al Reinode Marruecos, el jueves, el canci-ller transmitió al rey Mohamed deese país una invitación para asistira la Cumbre ASPA.

La visita se realizó atendiendoa una invitación de su homólogo,Taib Fassi Fihri.

Durante su estadía en el paísafricano, el canciller también seentrevistó con el primer ministro,Abbas El Fassi, a quien le entre-gó la carta del presidente Alan Gar-cía reiterando su invitación al reymarroquí para asistir a la próximacumbre.

Durante las conversaciones, losministros destacaron la excelenciade las relaciones entre los dos paí-ses y acordaron profundizar aúnmás el diálogo político alcanzado,reafirmando su voluntad de forta-lecer su asociación tanto a escalabilateral como en los temas de laagenda internacional prioritariospara ambos países.

En el encuentro, García Belaun-de dialogó con su homólogo sobrelas posibilidades de reforzar loslazos regionales y respecto a lasoportunidades de acercamiento queofrecerá la Cumbre ASPA.

4 | POLÍTICA Sábado 11 de diciembre de 2010 | El Peruano

� Khoury dice que críticas en su contra responden a lucha anticorrupción

El contralor general, Fuad Khoury, sos-tuvo que existe una campaña contrala institución a su cargo y sus funcio-narios por los sueldos percibidos en laorganización, sin tomar en cuenta lalabor de lucha contra la corrupcióndesarrollada hasta el momento en eseámbito.

Reafirmó que los salarios en esaentidad se encuentran dentro de lalegalidad y descartó cualquier tipo de

gido a las comunidades y centros pobla-dos que sufrieron mayor concentra-ción de hechos de violencia durantelas pasadas décadas.

Dichos proyectos son financia-dos por la PCM y los ejecutan 445gobiernos locales, en benefició deuna población calculada en 656 mil614 peruanos.

En el contexto de la conmemo-ración del septuagésimo segundoaniversario de la Declaración de losDerechos Humanos, destacaron ade-más importantes logros en el ámbi-to del VRAE, con un saldo de 273proyectos, 271 comunidades aten-didas y 104 mil 440 pobladores bene-ficiados.

Definirán casos individuales

En cuanto a las reparaciones indivi-duales que se otorgarán a las vícti-mas de la violencia, la Comisión Mul-tisectorial encargada de desarrollarlineamientos para la determinaciónde los montos y modalidades de pago,entregará su informe final en enerodel 2011.

Se informó además que al 30 de

noviembre, el Registro Único de Víc-timas (RUV) identificó 21 mil 274 casosque dan lugar a compensaciones eco-nómicas de este tipo.

Para este fin la Presidencia delConsejo de Ministros ha comprome-tido en su presupuesto programadopara el año fiscal 2011 un monto ini-cial de 20 millones de nuevos soles.

� Se implementaron1,492 proyectos dereparación colectiva

� Se ejecutan en lugaresdonde hubo abusos enguerra contra terrorismo

Desde 2007, el gobierno del presiden-te de la República, Alan García Pérezimplementó mil 492 proyectos de repa-ración colectiva con una inversión de174 millones 57 mil 820 nuevos solesy elegidos por mil 471 comunida-des, a manera de compensación sim-bólica por los daños sufridos duran-te la época del terrorismo.

De acuerdo con la Comisión Mul-tisectorial de Alto Nivel –instancia ads-crita a la Presidencia del Consejo deMinistros (PCM)– se implementó el Pro-grama de Reparaciones Colectivas, diri-

JUSTICIA. FAVORECIDOS SUMAN EN TOTAL 656 MIL 614 PERSONAS

Víctimas recibencompensaciones

ARGUMENTO. REAJUSTE DE SU SUELDO NO CONTRAVIENE A LA LEY, AFIRMA

Denuncia campaña contra Contraloría

El Jurado Nacional de Elecciones (JNE)recordó que hoy vence el plazo legal parapresentar las solicitudes de inscripciónde alianzas de partidos políticos que bus-can participar en las candidaturas a laPresidencia y vicepresidencias de laRepública en las elecciones generalesde 2011.

El tribunal electoral señaló que estetrámite debe realizarse ante el Registrode Organizaciones Políticas del JNE, queatenderá hasta las 00.00 horas.

El partido Perú Posible presentará alos integrantes de la fórmula presiden-cial que acompañará a su candidato, Ale-jandro Toledo, el lunes 20 de diciem-bre, informó el congresista y jefe de cam-paña de la agrupación, Carlos Bruce.

Señaló también que hoy inscribiránante el Jurado Nacional de Eleccionessu alianza electoral con Somos Perú yAcción Popular e indicó que ya han sus-crito acuerdos políticos con varios movi-mientos regionales.

DECIDEN QUIÉNES IRÁN CON TOLEDO

PP completa plancha el 20

El líder del Partido Nacionalista, Ollan-ta Humala, dijo que no pretende ser elcandidato de las empresas encuestado-ras, y puso en cuestión los resultados delos estudios de intención de voto presi-dencial, en los que aparece detrás devarios postulantes.

Asimismo, recalcó que su agrupa-ción política ya tiene listo el primer borra-dor de su plan de gobierno, que ha sidodirigido por el economista Félix Jiménez.

HUMALA NO CREE EN ÚLTIMOS RESULTADOS

Cuestiona a las encuestas

“Cualquier impacto electoral solo setomaría en cuenta si afectara estas varia-bles; por ello, las elecciones no tieneninfluencia en las decisiones de políticamonetaria”, dijo.

El jueves, el BCR aprobó mantenerla tasa de interés de referencia de la polí-tica monetaria en tres por ciento, por cuar-to mes consecutivo, en el marco de laaprobación de su Programa Monetariode Diciembre 2010.

El gerente central de Estudios Econó-micos del Banco Central de Reserva(BCR), Adrián Armas, descartó que laetapa electoral influya de alguna mane-ra en la decisión de política monetariade dicha entidad respecto a la tasa deinterés de referencia.

Indicó que las consideraciones delBCR son macroeconómicas, lo que impli-ca tomar en cuenta los determinantes dela inflación y el contexto internacional.

BCR DESCARTA CAMBIOS DEBIDO A ELLAS

Elecciones no influirán

En conferencia de prensa, GustavoGuerra, titular del Comité Ejecutivo Nacio-nal, dijo que el candidato presidencial deesta coalición se elegirá en comicios inter-nos por realizarse el 18 de diciembre.

Hasta el momento, tres son las per-sonas mencionadas como precandida-tos: Hernando Guerra García y el diplo-mático Manuel Rodríguez Cuadros,por Fuerza Social, y Marco Arana, porTierra y Libertad.

El partido Fuerza Social, de Susana Villa-rán, oficializó su alianza electoral con elMovimiento Nueva Izquierda, Tierra yLibertad y el Partido de los Fonavistasdel Perú, y presentó su solicitud de ins-cripción de esta ante el JNE.

La coalición, que además incluye aDemocracia Cristiana y Lima para Todos,se denominará Alianza Fuerza Social ytendrá el mismo símbolo utilizado en lareciente campaña municipal.

SOLICITÓ INSCRIPCIÓN ANTE MÁXIMO ENTE ELECTORAL

Fuerza Social forma alianza

RESUMEN ELECTORAL

JNE RECIBE SOLICITUDES HASTA HOY

Vence plazo para alianzas

Representa al PNP.

Candidato a la Presidencia.

Sede del JNE.

Reconstrucción. La misma población elige los proyectos por ejecutar dentro del Programa de Reparaciones Colectivas.

Contralor general de la República.

irregularidad en el establecimiento desu escala remunerativa.

Por ello, expresó su rechazo a lasopiniones de una presunta irregulari-

dad en el sueldo mensual de 33 milnuevos soles que percibe.

Al respecto explicó que la Ley N°28212 establece cuáles son los funcio-narios que están incorporados en lasnormas relacionadas con el tope sala-rial, y en el texto no figuran la Con-traloría ni otros órganos eminente-mente técnicos.

Khoury también indicó que la elec-ta alcaldesa de Lima, Susana Villa-rán, recibirá toda la colaboración paraauditar las obras de El Metropolitano.

“Tendremos una reunión próxima-mente para explicarle en detalle”, dijo.

El Peruano | Sábado 11 de diciembre de 2010 POLÍTICA | 5

DEBATE. SIGUE POLÉMICA POR FALLO SOBRE “CHUPONEOS”

Piden a TCprecisarsentencia� Presidente delCongreso estima que esnecesaria una aclaración

� La idea es despejardudas sobre censura amedios de comunicación

Un llamado al Tribunal Constitucio-nal (TC) para que aclare los alcan-ces del fallo por el cual establecesanciones a los medios de comuni-cación que difundan grabacionesproducto de interceptaciones ilega-les hizo ayer el presidente del Con-greso, César Zumaeta.

“Sería bueno, porque si no esta-ríamos hablando de legislación posi-tiva, y como todo el mundo sabe, elúnico que puede hacer las leyes,derogarlas o precisarlas es el Parla-mento”, precisó.

En este caso, los especialistasestablecen que el TC estaría reem-plazando al Congreso en su rol legis-lador, añadió

“No he leído en extenso la reso-lución, pero en todo caso ameritaque colegiadamente el TC saque unpronunciamiento respecto a su pro-pio fallo”, insistió Zumaeta.

Tras indicar que todos los polí-ticos del país deben unirse a estepedido, Zumaeta precisó que la demo-cracia fue recuperada precisamen-te para que los peruanos pudieranvivir con amplias libertades de expre-sión, opinión y de prensa.

Zumaeta sostuvo que en un paíslibre no puede haber restricciones

de ninguna naturaleza, a no ser quese afecte la vida íntima y privada delas personas.

“Ese término tan sensible es elmeollo del asunto, ¿necesita o nouna legislación? Pues lo que dicenlos medios es que están llanos a auto-rregularse en la información que pro-porcionan a la opinión pública.”

Precisó, además, que la resolu-ción del TC también tendrá que some-terse a un análisis en la Comisión deConstitución del Parlamento.

AGENTES CON DISCAPACIDAD

Protección paraPNP y FF AAAlrededor de tres mil 500 policíasy militares que quedaron discapa-citados por enfrentar a la subver-sión y defender la democracia que-darán protegidos de manera inte-gral, gracias a una ley aprobada eljueves en el pleno del Congreso,destacó el legislador Luis Gonza-les Posada (PAP).

Este dictamen otorga protecciónintegral en salud, educación y tra-bajo a militares y policías discapa-citados, por lo que su aprobaciónha sido “una decisión memorable”.

Con esto se corregirá la dramá-tica situación que éstos enfrenta-ban, y que no podían ni siquieraacceder a una prótesis adecuada,manifestó.

“Hemos dado una ley del másalto nivel que ayudará a gente queha quedado en minusvalía, sin bra-zos ni piernas, por enfrentar a lasubversión y el delito. Hemos vistocuadros desgarradores, al puntode que se tenían que hacer colec-tas para darles atención. Eso erainaceptable.”

Señaló que, algunas veces, losresponsables de tramitar la entregade las prótesis cuestionaban el pre-cio de esos implementos.

La citada norma establece elmarco de protección que asegura-rá la atención en salud, trabajo yeducación del personal discapaci-tado en acción de armas, en acto deservicio en el combate en enfrenta-mientos internos y externos con ele-mentos subversivos, narcotráfico ycrimen organizado.

Congresista Gonzales Posada.

Acotación. Zumaeta recordó que el TC no puede legislar.

Del Castillo autoriza difusión

Jorge del Castillo, congresista oficia-lista, dijo que jamás se refugiaría en elfallo del TC que prohíbe la difusiónde conversaciones grabadas ilegal-mente, y señaló que desde ahora auto-riza a que se haga público cualquieraudio sobre su persona. “Lo autorizopúblicamente”, insistió.

Añadió que la sentencia del TCcarece de efectos vinculantes, ya queno existe una ley que sancione la difu-sión de material obtenido ilícitamente.

Del Castillo también rechazó cual-quier tipo de censura a los medios decomunicación y dijo que prefiere siem-pre una prensa libre.

� El congresista JavierVelásquez también opinó que elTC debería aclarar su sentencia,para que no se entienda comouna censura previa.

� Además, dijo que laposición del PAP en este temaes muy clara y de respetoirrestricto a la libertad deexpresión, como lo hademostrado en sus dosgobiernos; pero también lepreocupa la violación de laintimidad.

Coincidencia

OPINIÓN. “AMENAZA EJERCICIO DE LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN”, SEÑALA

Defensoría cuestiona� También se pronuncia contra resolución de enteconstitucional

La Defensoría del Pueblo señaló quela sentencia del Tribunal Constitucio-nal (TC), que restringe la difusión degrabaciones interceptadas ilegal-mente incluye restricciones que“amenazan el ejercicio de la libertadde expresión”. Esta posición fueexpresada por Fernando Castañeda,adjunto para Asuntos Constituciona-les de dicha entidad.

“Si bien es un objetivo constitu-cionalmente legítimo que el TC bus-que la protección de la vida privada delas personas, el logro de este objetivono puede establecerse al margen delas obligaciones internacionales asu-midas por el Estado”, manifestó.

� La Defensoríaexhorta al Estado a observar susobligaciones enlibertad deexpresión. �

Sede del Tribunal Constitucional.

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

572859

La congresista delPartido NacionalistaMarisol Espinoza dijo queel fallo del TC consagra la impunidad.

algo más

6 | ACTUALIDAD Sábado 11 de diciembre de 2010 | El Peruano

POLICÍA FISCAL

DecomisanproductosinformáticosUn total de 30,060 sistemas ope-rativos, programas informáticosy ordenadores valorizados ennueve millones de nuevos solesdecomisó la Policía Fiscal en ope-rativos realizados en Lima duran-te los últimos días de noviem-bre e inicios de diciembre.

Así lo informó Pedro Bailón,jefe de dicha dirección policial,quien señaló que este decomisose llevó a cabo en 80 puntos deventa de la avenida Garcilaso deLa Vega, en el Cercado de Lima,donde se vendía mercadería, alparecer, de procedencia ilegal.

En un balance sobre las dife-rentes acciones efectuadas por laPolicía Fiscal, dijo que en el mismoperíodo también se confiscaronequipos de videojuegos como PlayStation y Nintendo, valorizadosen seis millones 750 mil nuevossoles.

La autoridad policial detallóque toda esa mercadería fue deco-misada en una galería localizadaen el centro comercial MesaRedonda, y que estos productoshabrían ingresado irregularmen-te al país.

Asimismo, indicó que en otrooperativo personal policial pudoconfiscar videogramas (videospara ser visualizados por compu-tadora) valorizados en dos millo-nes de nuevos soles.

� Deben informar sobrepensiones de 2011 antesde que culmine este año

� Recalca que plantelesno deben direccionar la compra de uniformes

Los colegios privados no puedencondicionar la toma de exámenesal pago de pensiones ni restringir elingreso del alumnado a las aulas,advirtió ayer el Instituto Nacionalde Defensa de la Competencia y dela Protección de la Propiedad Inte-lectual (Indecopi).

El ente regulador indicó que ellorepresenta una infracción, de acuer-do con el Código de Protección yDefensa del Consumidor.

“Cualquier forma intimidatoriapara presionar el pago de pensio-nes está prohibida. Se recuerda quela única medida que puede tomar elplantel es retener la libreta de notaso el certificado de estudios hastaque se regularicen los pagos”, acla-ró el Indecopi.

Señaló, además, que institu-ciones educativas particulares tie-nen la obligación de informar a lospadres de familia sobre las condi-ciones económicas que tendrá elservicio escolar el siguiente añoantes de culminar el actual.

“Están obligados a brindar infor-mación en forma veraz, suficientey por escrito sobre el monto, núme-ro y oportunidad de pago de las cuo-tas o pensiones del siguiente pe-ríodo educativo”, explicó el Inde-copi.

Dicha información debe incluirla posibilidad de incremento en el

� Entre los danzantesfiguran los huacones y loszapateadores del Canipaco

[Huancayo] Un nacimiento andi-no, de más de tres mil piezas, mayo-ritariamente bailarines de diversasdanzas del valle del Mantaro y otraslocalidades del centro del país,fue armado por el folclorista e his-toriador huancaíno Luis CárdenasRaschio.

A lo largo de 50 años, Cárde-nas recolectó los bailarines y pusoespecial énfasis en aquellas danzasde fin de año.

El pesebre, en el que se pue-den observar 45 bailes típicos, fueinstalado en el domicilio del colec-cionista, ubicado en la cuadra unode la calle Real, en el distrito huan-caíno de Chilca.

También muestra paisajes del

majestuoso valle del Mantaro y susimponentes nevados Pariacacca yHuaytapallana, que, según cuentala historia, eran dos apus que “pele-aban” por jerarquía.

La Virgen María luce vestida consu cutuncha (manto de lana de car-nero), el primer traje de la mujerhuanca; mientras que José viste eltraje típico de Santiago y en mediode ellos hay cuatro niños con atuen-dos huancas y uno cusqueño, des-cribió Cárdenas Raschio.

Entre los bailarines destacan loshuacones –la danza de la huacona-da fue recientemente declarada Patri-monio Inmaterial de la Humanidadpor la Unesco–, así como los auquish,los zapateadores del Canipaco, losviejitos de Sincos y Matahuasi, lasazucenas del valle del Canipaco,el cortamonte jaujino y los negri-tos de Huánuco y Huancavelica.

� Adquisición demandóinversión de más de 11 millones de soles

El presidente ejecutivo de Essalud,Félix Ortega Álvarez, presentó ayer60 ambulancias rurales todoterreno–segundo lote de un total de 120–recientemente adquiridas para loshospitales del Seguro Social ubica-dos en las zonas más alejadas y dedifícil acceso del país.

La adquisición de estas 60 ambu-lancias demandó una inversión de11 millones 589 mil nuevos soles.Las unidades, cuyo modelo de fabri-cación es Land Cruise Hardtop 4x4,son idóneas para hacer frente a cual-quier situación y ofrecen la capaci-dad de prestar un servicio de ambu-lancia en las zonas más remotas yaccidentadas de la geografía na-cional.

Así, pueden desplazarse por víasinaccesibles para otros vehículos,como caminos no pavimentados, tro-chas, accesos rurales e incluso pue-den atravesar ríos.

Durante la ceremonia de entre-ga, Ortega Álvarez destacó que entotal se adquirieron 320 ambulan-cias, de las cuales 200 son urbanasy 120 rurales, y que ya están reco-rriendo todo el Perú.

monto de las pensiones, para quelos padres no se vean sorprendidos;de lo contrario, los colegios no podránefectuar dicho aumento.

Bingos y rifasAsimismo, la entidad estatal preci-

só que condicionar la matrícula deun alumno al cobro de cuotas extra-ordinarias por concepto de bingos,rifas u otras actividades no autori-zadas por el Ministerio de Educa-ción (Minedu) constituye otra in-fracción.

También recalcó que los colegiosno deben direccionar la compra deuniformes y de útiles escolares a deter-minado establecimiento o proveedor,y que la matrícula no puede excederel valor de la pensión mensual.

Agregó que tampoco es obliga-torio presentar todos los útiles esco-lares al inicio del año escolar y quelos centros educativos que vulnerenestas normas podrían ser sanciona-dos con multas de hasta 450 UIT,equivalentes a un millón 620 mil nue-vos soles.

HUANCAYO. PESEBRE FUE ARMADO POR EL FOLCLORISTA E HISTORIADOR LUIS CÁRDENAS RASCHIO

Exhiben nacimiento con 3 mil bailarinesESSALUD. DESTINA VEHÍCULOS PARA ZONAS DE DIFÍCIL ACCESO

Entregan 60 ambulancias

LEY. ADVIERTE A COLEGIOS PRIVADOS QUE ACCIÓN REPRESENTA UNA INFRACCIÓN, DE ACUERDO CON CÓDIGO DE CONSUMO

Indecopi pide no condicionarexámenes a pago de pensiones

Incautación en Centro de Lima.

Ambulancias todoterreno.

Acciones. La única medida que puede tomar el plantel es retener la libreta de notas o el certificado de estudios.

Historiador huancaíno.

Cualquier forma intimidatoriapara presionar el pago depensiones está prohibida.”

El historiador aseguróque el armado delnacimiento le demandódos semanas de arduotrabajo, y a través de élbusca preservar laesencia del folclor.

algo más

El Peruano | Sábado 11 de diciembre de 2010 ACTUALIDAD | 7

� Aliviarán la saturaciónde pasajeros y las largascolas en las estaciones

� Prevén reducir de seisa tres minutos el tiempopromedio de espera

Desde este lunes, el Metropolitano ele-vará a 85 el número de buses tronca-les que prestan servicio en Lima, debi-do a la alta demanda de pasajeros quese registra en las estaciones y parade-ros, sobre todo en las denominadashoras punta.

Así lo anunció ayer el gerente deOperaciones de Protransporte, JavierCornejo, quien precisó que se suma-rán 25 unidades vehiculares a la flotade 60 buses que está a disposición delos miles de usuarios de este servicio.

Con ello, añadió, los buses de ElMetropolitano aliviarán la saturaciónde pasajeros y las largas colas que seforman en las estaciones, así como lostiempos de espera en los paraderos,que en horas punta pueden llegar a 20

minutos, según usuarios.El directivo de Protransporte indi-

có, también, que incrementará el núme-ro de buses que prestan el ServicioExpreso (en el que las unidades solose detienen en ciertas estaciones) parapermitir que mil 600 personas más pue-dan transportarse cada hora.

“Tendremos 85 buses que llegarána las estaciones a una frecuencia menoral minuto en cada hora”, detalló Cor-nejo, en declaraciones a FrecuenciaLatina, al señalar que los inconvenien-tes por la alta demanda de público sesolucionarán con más buses.

Agregó que se espera reducir deseis a tres minutos el tiempo prome-dio de espera de los buses, tanto enlos servicios regulares como en losexpresos de El Metropolitano.

Por su parte, la especialista secto-rial de Transporte Urbano de la Corpo-ración Andina de Fomento (CAF), Sora-ya Azán, precisó que más del 70 % deperuanos se moviliza en vehículos detransporte público colectivo. En ese sen-tido, destacó el impulso que la Munici-palidad de Lima ha dado a El Metropo-litano.

PROTRANSPORTE. DESDE EL LUNES INCORPORARÁN A FLOTA DE 25 NUEVAS UNIDADES VEHICULARES

El Metropolitano elevará a 85el número de buses troncales

� Se equipó el Departamentode Patología Clínica de dicho centro de salud

El ministro de Salud, Óscar Ugar-te, inauguró ayer la remodelacióndel ambiente de Inmunología delHospital Nacional Arzobispo Loay-za, así como el equipamiento delDepartamento de Patología Clínicade ese nosocomio.

La adquisición de una cámarade flujo laminar para oncohemato-logía, moderno equipo con el quese realizará el tamizaje de sangreen esa unidad, renovará y fortale-cerá la atención que se brinda a lospacientes del hospital Loayza.

También se inauguró en este cen-tro de salud un nuevo ascensor,

adquirido en reemplazo de los actua-les, que tienen más de 30 años deuso. Todo ello con una inversiónque alcanza los 390 mil nuevos soles.

La renovación del ambiente deinmunología y los nuevos equiposfueron posibles a la alianza públi-ca y privada entre el hospital Loay-za y laboratorios privados, en elmarco del 86° aniversario de fun-dación de este nosocomio del Cen-tro de Lima.

En el acto de inauguración estu-vieron presentes, además del minis-tro, la viceministra de Salud, Zare-la Solís; también directivos del hos-pital Loayza; el embajador de laRepública Popular China, ZhaoWuyi, y el ex ministro de Salud UrielGarcía.

Lima.Ministro deSalud, ÓscarUgarte, juntoa directivosdel HospitalLoayza, y elembajadorde China,Zhao Wuyi,inaugurarondiversasáreas desalud.

ANIVERSARIO. NOSOCOMIO CUMPLIÓ 86 AÑOS DE VIDA INSTITUCIONAL

Hospital Loayza renuevaambiente de inmunología

Villaránen España

La alcaldesa electa de Lima,Susana Villarán, conoció lasexperiencias de ordenamientourbano y transporte de Madrid,España, en su primer viaje detrabajo al exterior realizado porinvitación del Banco de Desa-rrollo de América Latina (CAF).

Durante su visita a la capi-tal española, la futura alcalde-sa limeña sostuvo una serie dereuniones con autoridades dela Comunidad de Madrid yempresas operadoras de servi-cios públicos de transporte ysalud.

Villarán de la Puente, quienfue recibida por la presidenta deesa comunidad, Esperanza Agui-rre, también conoció el modelode gestión de infraestructurasy fórmulas de financiación públi-cas y privadas de Madrid. Tam-bién se reunió con José IgnacioEcheverría, consejero de Trans-portes e Infraestructuras de laComunidad Autónoma de Madrid,entre otros.

CAF. Más del 70% de peruanos se moviliza en vehículos de transporte público.

700inspectores del Ministerio de Transportes,mediante la Superintendencia de Transporte

Terrestre de Personas, Carga y Mercancías (Sutran), controlaráa los buses interprovinciales durante las fiestas de fin de año.

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

576718

E D I T O R I A L

Directora (e): Delfina Becerra GonzálezSubdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

El presidente de la República, Alan García

Pérez, hizo un alto en su jornada para observar el

desarrollo de la histórica ceremonia. El titular del

Congreso, César Zumaeta, anunció que, cuando

retorne a su patria, el Poder Legislativo le otorga-

rá su más alta condecoración.

En la Ciudad Blanca, donde nació MVLL, el

pueblo arequipeño se volcó a las calles, como

suele hacerlo en grandes acontecimientos.

En el momento en que el escritor recibió la meda-

lla, diploma y certificado de ganador, además de un

premio monetario, la población entonó el himno are-

quipeño, y luego grupos de danzas interpretaron el

tradicional carnaval y otros bailes típicos.

En Piura, la cálida ciudad norteña en la que

Vargas Llosa vivió los mejores años de su juven-

tud, las autoridades izaron temprano el Pabellón

Nacional en homenaje al famoso escritor de Lacasa verde.

Junto con el nombre del flamante Nobel, la

palabra Perú resonó ayer en todo el mundo, desde

Estocolmo hasta oriente y occidente. Desde el

hemisferio norte hasta el sur.

Los diarios del mundo, a través de la mágica

red de internet, abrieron sus portales con una

cobertura muy amplia y especial para informar

todos los pormenores del mayor acontecimiento

intelectual del año.

He aquí que para todos los peruanos la obra

monumental de MVLL, su renombre universal, se

alzan hoy como un paradigma y, a la vez, un aci-

cate, en especial para las generaciones jóvenes

que tienen que asumir ahora el camino de la dis-

ciplina, el estudio y el conocimiento para recupe-

rar plenamente la grandeza que siempre tuvo

nuestra patria en el concierto de las naciones.

El Perú se vistió ayer de fiesta. El orgullo

nacional flameó al tope, fue un día muy

especial para los estudiantes, la gente

se aglomeró en las plazas y restauran-

tes, especialmente en Lima y Arequipa, para no

perder detalle de la entrega del premio Nobel de

Literatura 2010 a Mario Vargas Llosa, de manos

del rey Carlos XVI Gustavo de Suecia, allá en la

lejana Estocolmo, destino soñado de los mejores

literatos, pensadores y científicos del planeta.

El escritor peruano, autor de una monumental

obra literaria, labrada en prolongadas y arduas

etapas, contra viento y marea, es hoy el peruano

vivo más universal y se ha convertido en paradig-

ma de valores y virtudes artísticas para las gene-

raciones de hoy y del futuro en el mundo.

Con certera elocuencia, el escritor y miembro

de la Academia Sueca, Per Wastberg, describió

así la personalidad de MVLL en uno de los pasa-

jes de su discurso oficial:

“Es un baluarte contra los prejuicios, el racis-

mo y el nacionalismo intolerante. Él ha luchado

por la libertad de expresión y los derechos

humanos, independientemente de la geografía,

y lo ha hecho con una pasión por la libertad;

con valentía política y con sentido común, que

no siempre están en armonía en los escritores

importantes.”

“Lean y serán grandes”, había dicho Vargas

Llosa en la víspera a los niños y adolescentes

provenientes de diversos países y de lejanos

continentes que estudian en un colegio de Esto-

colmo, como queriendo dirigir también su men-

saje a los estudiantes peruanos que ayer siguie-

ron la premiación por televisión en sus centros

educativos.

Una gran fiesta nacional

LA REPÚBLICA ISLÁMICAALARMAA OCCIDENTE

Irán y el desarrollo nuclear

E l Gobierno de Teherán sostiene que losprogresos que efectúa su país en mate-ria nuclear tienen objetivos pacíficos y

son parte del derecho que poseen todos losestados de avanzar en la ciencia y la tecnología.

Argumenta que sus investigaciones y con-quistas científicas permitirán a Irán avanzar entérminos económicos y sociales, sin que ellodeba de ser objeto de preocupación por partede la comunidad internacional.

Los gobiernos del Occidente desarrollado notienen confianza alguna en el liderazgo de laRepública Islámica. La aplicación de normaspenales medievales –consideradas “bárbaras”en el Primer Mundo– ha generado no pocosescándalos que constituyen, para los gobernan-tes iraníes, nuevas muestras de intervencionis-

mo ilegítimo y expresiones de mentalidad colo-nialista por parte de los “imperialistas”.

Los líderes políticos de la mayor parte de lasdemocracias occidentales ven en Irán a un régi-men intolerante, represivo y expresión del “sec-tor más retrógrado de la sociedad iraní” (el clerochiita), tal como lo expresó Henry Kissinger ensus voluminosas memorias.

Consideran que si el régimen islámico avan-za en materia de energía nuclear, nada invita ala tranquilidad. Por el contrario, las potenciastemen que los líderes islámicos estén buscandoequilibrar la fuerza nuclear que se le atribuye aIsrael con un arma nuclear al servicio del Islam.

Los informes técnicos señalan que es muyprobable que Irán haya pasado ya del “punto deno retorno”, y que es más que factible que de

aquí a unos meses Irán cuente con una bombaatómica.

Además de los argumentos de los gobernantesiraníes y de las preocupaciones de Occidente,existe otra inquietud en el consenso internacional:qué están pensando hoy los dirigentes de Israel.

En reiteradas declaraciones, han expresadoque sus adversarios árabes desean la destruc-ción de su Estado y el genocidio de su pueblo.Es indudable que en este punto pesa mucho laexperiencia del holocausto hitleriano.

En suma, la situación de Medio Oriente sigueocasionando grandes preocupaciones para lapaz mundial. Hay muchas interrogantes sin res-puestas tranquilizadoras. Pese a todo, el mundoespera que prime la razón y que se imponga lacausa de la paz.

Francisco Ayala (1906-2009)Escritor español

8 | OPINIÓN Sábado 11 de diciembre de 2010 | El Peruano

César AriasQuincot Periodista y licenciado en historia

“La patria del escritor es su lengua.”

� La obra monumental de MVLL y surenombre universal se alzan hoy

como un paradigma y, a la vez, unacicate para todos los peruanos. �

El Peruano | Sábado 11 de diciembre de 2010 ECONOMÍA | 9

SBS. ENTE SUPERVISOR DESEMBOLSARÁ 10 MILLONES DE NUEVOS SOLES EN DOS SEMANAS PARA EFECTUAR PAGOS

Se atenderá a pensionistasde la Caja del Pescador� Evalúan si incluirándiciembre y lasgratificaciones

� Se prevé que en eneropodrá cobrarse en forma oportuna

La Superintendencia de Banca, Segu-ros y AFP (SBS) desembolsará unosdiez millones de nuevos soles en laspróximas dos semanas para pagar alos pensionistas de la Caja de Benefi-cios y Seguridad Social del Pescador(CBSSP).

El jefe de la SBS, Felipe Tam, infor-mó que aún hacen los cálculos de estepago, debido a que si se paga diciem-bre tendría que incluirse la gratificación.

Refirió que se pagaron anterior-mente agosto y setiembre a los 7,000pensionistas existentes, totalizandodiez millones de nuevos soles.

“Hace unos meses, se pagaron dossueldos completos totalizando diezmillones de nuevos soles, y ahora eldesembolso podría ser similar, pues la

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)

9 de diciembre 10 de diciembre1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 10,241.9 11,198.5

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones- Saldo 1,170.0 520.0- Próximo vencimiento de CD BCRP (20 de diciembre de 2010) 180.0- Vencimientos de CD BCRP del 13 al 17 de diciembre de 2010 0.0

• Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) 100.0 100.0- Propuestas recibidas 210.0 237.0- Plazo de vencimiento 181 días 181 díasTasas de interés: promedio 0.09 0.09- Saldo 2,422.8 2,522.8

- Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) 100.0- Vencimientos de CDV BCRP del 13 al 17 de diciembre de 2010 0.0

• Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP)- Propuestas recibidas- Plazo de vencimiento- Tasas de interés: Promedio- Saldo 450.0 450.0- Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) 100.0- Vencimientos de CDLD BCRP del 13 al 17 de diciembre de 2010 0.0

• Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional 2,000.0 1,999.9 2,500.0 500.0 2,000.0- Propuestas recibidas 2,952.6 2,200.0 3,838.6 1,064.5 2,010.9- Plazo de vencimiento 1 día 1 día 3 días 31 días 3 días- Tasas de interés: Promedio 2.94 2.95 2.95 3.03 2.96- Saldo 19,454.4 19,754.5- Próximo vencimiento de Depósitos (13 de diciembre de 2010) 5,045.0- Vencimientos de Depósitos del 13 al 17 de diciembre de 2009 9,294.9• Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera- Saldo 6.0 6.0- Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) 6.0- Vencimientos de REPO del 13 al 17 de diciembre de 2010 0.0

� Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 0.0 0.0Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.8182 2.8236

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones

� Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0089% 0.00101%

� Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).Tasa de interés 3.80% 3.80%

� Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés 3.80% 3.80%

� Depósitos Overnight en moneda nacional. 0.0 0.0Tasa de interés 2.20% 2.20%

4. Mercado interbancario

� Operaciones a la vista en moneda nacional 515.0 559.0• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 2.90/3.00/2.97 2.90/2.95/2.95

� Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 245.1 243.5• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 1.95/2.05/2.00 1.95/2.00/2.00

� Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR 1,196.0 633.3

Al cierre de operaciones del 10 de diciembre de 2010Más información en www.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Tipo de cambio promedio ponderado

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

INFORMACIÓN OFICIAL

MONEDA COMPRA VENTADólar N.A. S/. 2.826 S/. 2.827Euro S/. 3.626 S/. 3.834Libra esterlina S/. 4.414 S/. 4.659

MONEDA COMPRA VENTAYen japonés S/. 0.034 S/. 0.034Franco suizo S/. 2.728 S/. 2.936Dólar canadiense S/. 2.725 S/. 2.940

Tasas de interés promedio de mercadoTAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.70 8.52 1.82 0.78Factor Acumulado 1192.07976 11.74332

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 1.82 6.15876 1.74327Moneda Extranjera 0.78 1.97721 0.65890

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciónTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.43 1.07387Moneda Extranjera 0.33 1.03774

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresaTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 38.38 2.97221Moneda Extranjera 16.37 1.95483

Tasas de interés promedio de mercadoFTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX

Tasa Anual (%) 22.92 7.96 1.77 0.66

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancarioPOR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo HipotecarioMoneda Nacional 5.02 6.07 10.56 23.66 30.80 38.55 9.42Moneda Extranjera 2.97 5.38 8.80 14.50 15.34 20.06 8.20

POR TIPO DE DEPÓSITOAhorro Plazo CTS

Moneda Nacional 0.43 1.96 2.74Moneda Extranjera 0.33 0.71 1.68

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financierasPOR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo HipotecarioMoneda Nacional 10.04 8.63 15.80 31.61 42.59 58.93 11.69Moneda Extranjera 9.64 8.63 10.20 22.17 25.59 28.92 -

POR TIPO DE DEPÓSITOAhorro Plazo CTS

Moneda Nacional 2.58 2.29 7.24Moneda Extranjera 1.80 1.53 4.30

TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

Al Congreso. Enviarán lista de empresas que incumplieron con aporte de pensiones.

meta es que en las próximas dos sema-nas se empiece a pagar a los pen-sionistas.”

Durante su presentación ante laComisión de Producción, Micro y Peque-ña Empresa y Cooperativas del Con-greso de la República, para exponersobre el proceso de disolución y liqui-dación de la CBSSP, dijo que preferirí-an pagar la gratificación.

“Se va a pagar este mes y antes del25 de diciembre. Procuraremos quesea en el transcurso de la próxima sema-na, pero tomando todos los recaudoscorrespondientes”, enfatizó.

La idea es pagar hasta diciembre,observando el orden de prelación exis-tente. Para enero, se podrá cobrar enforma oportuna.

� La pensión máximaque recibirán lostrabajadores pesqueros,según lo establecido en elproyecto de ley, es de 660nuevos soles mensuales, yasea en el SNP o en el SPP.

dato

LiquidaciónTam reiteró que liquidar la CBSSP eranecesario por tratarse de un sistemainsostenible, luego de haber padecidomalos manejos administrativos en elpasado, así como retenciones judicia-les, que llegan a representar el 70% deltotal de sus ingresos.

En este sentido, el funcionario secomprometió a enviar al Congreso losnombres de las empresas armadorasque incumplieron con el aporte delas pensiones de sus trabajadores (pes-cadores) a la CBSSP, asegurando quela SBS no está blindando a ningúnempresario industrial.

Por otro lado, el MEF espera que elproyecto de ley del nuevo régimen pre-visional de los pescadores se aprue-be en la actual legislatura del Con-greso de la República.

El viceministro de Economía, Car-los Casas, comentó que luego de deci-dirse la liquidación de la CBSSP, urgeaprobar el proyecto del nuevo régimenpensionario.

Se requiere, agregó, que el proyec-to de ley sea aprobado lo más prontoposible para asegurar la continuidadde los pagos a los pensionistas.

La deuda de la CBSSP conlos pensionistas es de2,640.9 millones de soles,mientras que sus activosascienden a 149 millones.

algo más

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

10 | ECONOMÍA Sábado 11 de diciembre de 2010 | El Peruano

� RIN son suficientes paradar liquidez al sistemacuando se requiera

La oferta y la demanda en el merca-do cambiario se encuentran másequilibradas, aunque su comporta-miento siempre está a la expectati-va de lo que suceda en el entornoexterno, sostuvo el gerente centralde Estudios Económicos del BancoCentral de Reserva (BCR), AdriánArmas,

En este sentido, explicó que unavariable como el tipo de cambio siem-pre dependerá de la coyuntura inter-nacional.

“Por ejemplo, ahora mismo vemosla delicada situación que hay en Euro-pa, donde se ha tenido que aprobarun plan de salvataje para Irlanda, ytodavía hay presiones en los mer-cados de Portugal y España”, mani-festó.

Esta situación, explicó, motivóque el flujo de capitales del exterior,que había aumentado fuertemente,se disipe. “Ahora, vemos un mer-cado cambiario más equilibrado”.

Comentó que la buena noticia eneste caso es que si el país vive unescenario contingente negativo,cuenta con un alto nivel de reservasinternacionales que le permitirá darla liquidez necesaria al sistema.

DIVISA. FACTOR EXTERNO SIEMPRE INCIDIRÁ EN TIPO DE CAMBIO

BCR: Mercado cambiariose mantiene equilibrado

� Monto sumado autilidades le permitirán pagar sueldos y pensiones

La Empresa Nacional de Puertos(Enapu) solicitó se le transfiera laretribución de 3% ciento que paga-rá el futuro operador del TerminalMultimodal Norte del puerto delCallao, afirmó su presidente, MarioArbulú.

Explicó que dichos ingresos, suma-dos a las utilidades que Enapu reci-birá, permitirán a la empresa cum-plir con sus obligaciones salarialesy de pensiones.

“Estamos trabajando para que el3% de la retribución que el conce-sionario pagará al Estado por la con-cesión nos sea transferido”, subrayó.

De acuerdo con la Ley del Sis-

tema Portuario Nacional, ese montodeberá ser transferido a la AutoridadPortuaria Nacional (APN) y a la Auto-ridad Marítima.

Señaló que la propuesta plante-ada por Enapu cuenta con la apro-bación del ministro de Transpor-tes y Comunicaciones, Enrique Cor-nejo.

PLAN. INICIATIVA CUENTA CON APROBACIÓN DEL MTC

Enapu pide recursos quepagará concesionario

Fortaleza. A pesar de estar en un contexto de poscrisis, se crearon más empresas.

Cumplimiento de obligaciones.

Ente emisor.

� Arequipa, Piura y La Libertad lideran este esfuerzo

� Revalora Perúpermitió la capacitaciónde 50,000 personas

Los emprendedores peruanos siguenhaciendo empresa en todos los secto-res productivos y el próximo año supe-rarán las 260 mil firmas en todo el país,proyectó el viceministro de Promocióndel Empleo y Capacitación Laboral,Javier Barreda.

“Hasta agosto, el número de empre-sas de tres a más trabajadores, quecontratan servicios y pagan sus impues-tos, sumaban 206 mil. Calculamos quea diciembre alcanzarán las 215 mil”,manifestó.

Se trata de nuevas firmas que secrean en diversos sectores, principal-mente en comercio, servicios y sec-tor exportador, que a su vez generanmiles de puestos de trabajo.

“Desde octubre de 2008 se han cre-

ado 55,000 empresas, pero lo másimportante es que este avance se daen un contexto de poscrisis. Aquí encon-tramos nuevas micro, pequeñas, media-nas y grandes empresas. Eso no hapasado en ningún otro país de la región”,resaltó.

Asimismo, precisó que las regionesque lideran la creación de empresasson Arequipa, Piura, La Libertad y Junín,de la mano del dinamismo y expan-sión de su PBI.

CapacitaciónPor otro lado, el Programa Especial deReconversión Laboral (Perlab), deno-minado Revalora Perú, permitió lacapacitación técnica de 50,000 perso-nas y su inserción en un mercado labo-ral de calidad.

La titular del sector, Manuela Gar-cía, detalló que a 19 meses de haber-se implementado, este programa per-mitió que las personas se reincorpo-ren al mercado de trabajo y con un com-promiso de que se respeten sus dere-chos laborales, es decir, de estar en ellibro de planillas, tener seguridad socialy aportar a un fondo de pensiones.

MTPE. SE ESPERA QUE EL PRÓXIMO AÑO LLEGUEN A 260 MIL UNIDADES

Emprendedores siguencreando más empresas

Fortalecimiento

Revalora Perú contacta a los bene-ficiarios, a fin de ubicarlos en unpuesto de trabajo de calidad. Tam-bién da asistencia técnica, que esla capacitación para el emprendi-miento. A su vez, ofrece adiestra-miento laboral para fortalecer ymejorar la competencia de lasempresas.

García anunció que, en el cortoplazo, el MTPE iniciará una segun-da etapa del programa RevaloraPerú, que priorizará la certificaciónde las competencias laborales.

Ambos participaron en unareunión con representantesde universidades e instituciones aliadas de Revalora Perú.

algo más

� En noviembre lascompras netas forwardsde la banca aumentaron 71millones de dólares, mientrasque el tipo de cambio sedepreció 1.18%.

dato

El Peruano | Sábado 11 de diciembre de 2010 INTERNACIONAL | 11

La “Carta 08”La actriz sueca Liv Ullmann leyóun texto del disidente, condenadoen diciembre de 2009 a 11 años decárcel por “subversión del poderdel Estado” por haber participadoen la redacción de la “Carta 08”,texto que reclama la democrati-zación de China.

“Ninguna fuerza podrá frenarla búsqueda de la libertad y Chinase convertirá al fin y al cabo en unanación regida por la ley, donde losderechos humanos reinen por enci-ma de todo”, leyó Ullmann.

“Espero ser la última víctimade la interminable inquisición lite-raria en China y que en adelante yanadie sea acusado por sus pala-bras”, agregó.

“Yo no tengo enemigos ni odio”.“Ninguno de los policías que mehan vigilado, detenido o interroga-do, ninguno de los fiscales que meinculparon y ninguno de los jue-ces que me juzgaron son mis ene-migos”, agregó el texto.

Una silla vacía. El presidente del Comité Nobel, Thorbjoern Jagland, observa el lugar reservado para el disidente Liu Xiabo.

NORUEGA. PRESIDENTE DE DICHA INSTITUCIÓN COLOCÓ PREMIO EN UNA SILLA VACÍA

Comité de Nobel de la Pazrinde homenaje a Liu Xiaobo� Lamentó que ellaureado no se encuentrepresente en ceremonia

� Beijing acusó aorganización de ensayarun “teatro político”

[Oslo, AFP] El presidente del Comi-té Nobel colocó ayer el Premio de laPaz 2010 en una silla vacía y urgió algobierno chino a liberar al laureado,el disidente Liu Xiaobo, quien purga

una pena de once años de cárcel.La ceremonia se llevó a cabo en

Oslo, en un ambiente diplomático enra-recido por el furor del régimen comu-nista chino contra el Comité Nobel ycon manifestaciones de decenas departidarios y de adversarios del disi-dente frente a la sede de la institución.

“Liu no hizo más que ejercer susderechos cívicos. No hizo nada malo.Debe ser liberado”, declaró el presiden-te del Comité Nobel, Thorbjoern Jagland,poniendo de relieve que la Constituciónchina garantiza la libertad de expresióny el derecho de criticar al Estado.

Al concluir su discurso, Jaglandposó el diploma y la medalla de Liu enuna silla vacía. “Lamentamos que ellaureado no esté hoy aquí”, agregó.

Teatro políticoPero el gobierno chino no dio señal algu-na de cambiar de parecer y calificó de“teatro político” la ceremonia de Oslo.

“Este tipo de teatro político no harávacilar nunca la determinación del pue-blo de China en el camino del socialis-mo con características chinas”, decla-ró la portavoz de la Cancillería china,Jiang Yu, en un comunicado.

“No cambiaremos debido a la inje-rencia de algunos payasos”, había decla-rado Jian Yu el martes.

Unos 20 países decidieron ausen-tarse, aunque decenas de otros envia-ron a sus representantes a la ceremo-nia encabezada por el rey y la reina deNoruega.

Entre los invitados figuraban variascelebridades, como los actores DenzelWashington y Anne Hathaway, quepor la noche presentarán un concierto,y la presidenta de la Cámara de Repre-sentantes de Estados Unidos, la demó-crata Nancy Pelosi.

EN LA ENTREGA DE PREMIOS

Galardonadosson aclamados[Estocolmo, Efe]Un sentido aplau-so al galardonado en Medicina, alprofesor británico Robert G. Edwards,ausente de la ceremonia, fue otranota destacada de la entrega delos Nobel.

Un estricto protocolo marcó unaceremonia que presidió el rey Car-los Gustavo de Suecia, acompaña-do por la reina Silvia, la herederaVictoria y su esposo, Daniel Wes-tling, y el príncipe Carlos Felipe, yen la que se entregaron los premiosde Medicina, Física, Química, Lite-ratura y Economía.

Y en la que los dos mayores aplau-sos fueron para Xiaobo y Edwards,considerado el “padre” de la fecun-dación in vitro.

Los primeros en recoger el pre-mio fueron los profesores de origenruso Andre Geim y Konstantin Novo-selov, quienes fueron reconocidoscon el premio Nobel de Física.

A continuación subieron alpodio los investigadores japone-ses Ei-ichi Negishi y Akira Suzu-ki, quienes comparten el premiode Química con el estadouniden-se Richard F. Heck por el desarro-llo de la catálisis por medio delpaladio de uniones cruzadas enlas síntesis orgánicas.

Peter A. Diamond, Dale T.Mortensen, ChristopherA. Pissarides cerraron con la entrega delPremio de Economía.

algo más

CANCÚN. HASTA EL CIERRE DE LA EDICIÓN

Negociaciones sobreclima registra progresos� Tendrán plenario en tiempo adicional para discutir propuesta

[Cancún, AFP] La conferencia deCancún, que ayer debía culminar conacuerdos para combatir el cambioclimático, registró un “progresoremarcable” tras horas de marato-niana negociación, afirmó la canci-ller mexicana, Patricia Espinosa, alpresentar a debate una propuesta deacuerdo.

“Hemos constatado un progre-so remarcable”, afirmó Espinosa,presidenta de la conferencia, antelos representantes de más de 194países, al presentar la propuestaelaborada tras una frenética nego-

ciación que se prolongó durantela noche.

La canciller pidió a los delega-dos que se reuniesen de nuevo enplenario a las 20H00 locales (02H00GMT del sábado) para debatir eldocumento.

Incierta aún la firma de un acuerdo.

Distinguidos en ceremonia.

576331

12deportes11 | Premiado en ausencia Comité de Nobel de la Paz rindió homenaje aldisidente chino Liu Xiaobo.

Sábado 11 de diciembre de 2010

10 | EmprendimientoA pesar del contexto de poscrisis en el Perú,se ha seguido creando empresas.

� Informe presenta las fortalezas de lacandidatura peruana

� Para enero delpróximo año se sabrá el veredicto final

De a pocos, la idea de tener en nues-tro país los Juegos Bolivarianos se vaconsolidando. Nació como una posi-bilidad, luego el Instituto Peruano delDeporte asumió ese reto y después losgobiernos regionales del norte toma-ron la posta. Ahora es el turno delComité Olímpico Peruano (COP) paraconcretar el objetivo.

La tarea de este último consiste enpresentar ante la OrganizaciónDeportiva Bolivariana (Odebo) la pro-puesta de candidatura de la ciudad de

Trujillo para albergar los 17° JuegosBolivarianos 2013. En esa labor seencuentra el titular del organismomáximo del olimpismo en el país, JoséQuiñónez, quien expondrá las fortale-zas de la Ciudad de la Eterna Primave-ra para ser considerada una candida-ta de fuerza.

“Nuestra propuesta contiene uninforme detallado que resuelve unaserie de consultas de la Odebo conrespecto a la organización de los Jue-gos Bolivarianos. Esta contiene 240folios y se entrega en un sobre cerra-do junto con un depósito de diez mildólares que se hace a la organiza-ción”, puntualizó.

Quiñónez resaltó la labor que rea-lizan las autoridades trujillanas paraponer a punto los escenarios depor-tivos. Informó de la existencia de uncompromiso por invertir una impor-tante suma de dinero con el propósi-

to de presentar una infraestructurade primer nivel.

“Hay mucha confianza en que Tru-jillo pueda tener mayoría en la vota-ción de los siete miembros, pues esuna ciudad que cuenta con una infra-

estructura de primera, buena organi-zación y apoyo de sus autoridades. Séque estaríamos compitiendo en lacandidatura con una ciudad venezo-lana y otra colombiana, pero aún nohay nada oficial”, concluyó.

INFORME. COP EXPONE SU DESEO DE CONVERTIR A TRUJILLO EN SEDE DE LOS BOLIVARIANOS

El pedido se hace oficial

SCHALKE NO LO SUELTA

Aseguran a FarfánHace un mes, el técnico FelixMagath echó por tierra los inten-tos de los clubes europeos decontratar a Jefferson Farfán, ase-gurando que no está en venta.Ayer, no solo ratificó esa afirma-ción, sino que ahora su club, elSchalke 04, anunció el deseo deextenderle contrato al delanteroperuano.

El técnico del club de Gelsen-kirchen no quiere esperar hastael último momento para nego-ciar la prórroga de contrato de la“Foquita”, que vence en junio del2012. Magath anunció que espe-ra llegar a un arreglo antes deque concluya la presente tem-porada.

“El nivel de Jefferson (Farfán),en esta primera rueda, fue muybueno. Su futuro en el club debeser aclarado durante esta tempo-rada”, indicó Magath, quien tam-bién quiere renovarle contrato alportero Manuel Neuer, pretendi-do por el Bayern Munich y Man-chester United.

ALARCÓN EN SURF

A un paso de la gloriaEl tablista peruano Sebastián Alar-cón se encuentra a un paso delograr su primer título internacio-nal, al llegar a la última fecha de latemporada con la primera opcióna la corona 2010.

Nuestro compatriota tiene 27mil 826 puntos acumulados y es ellíder de la clasificación del TourLatinoamericano ALAS.

Durante la semana, Alarcóntomó parte de la penúltima jornadaen Santa Teresa, Costa Rica, dondeavanzó hasta los octavos de final,resultado que no solo le valió paramantener la punta del rankinganual, sino que además amplió suventaja respecto del venezolanoJesús Chacón (23,682) y el argenti-no Martín Passeri (23,360).

El tablista se alista para lafecha de cierre, que se desarrollaen Venezuela a partir de hoy.

Lo quieren por más años.

El respaldo es total

Más optimista en concretar la sedepara Trujillo se mostró el presiden-te del IPD, Arturo Woodman. Paraél, el éxito puede radicar en el res-paldo gubernamental que recibe lapropuesta peruana, además de larealidad auspiciosa que vive nues-tro país, sobre todo en su econo-mía.

“Trujillo tiene el respaldo delGobierno, así como la tuvo la can-

didatura a los Juegos Panamerica-nos de 2015. Sería un logro que nosotorguen la sede, pues el país pasapor un buen momento económico yesto ayudaría a seguir creciendo enlos ámbitos deportivo y turístico”,puntualizó Woodman.

En los Bolivarianos 2013 parti-ciparán Bolivia, Colombia, Ecua-dor, Panamá, Perú, Venezuela yChile.

Pedido. Nuestro país se encuentra listo para

recibir el visto buenode la Odebo, a fin deque nos otorgue los

Juegos Bolivarianos.