04 05

♦ OBARA SHIKIZAKURA MATSURI (小原四季桜まつり)Venha ver de perto, o contraste das flores de cerejeira com as folhas coloridas do Momiji.Data: 5 (sábado) de Novembro a 4 (domingo) de Dezembro de 2011Local: Obara Fureai Koen, Washi no Furusato e Senmi Shikizakura no SatoAcesso: da estação de trem [Toyota-shi] da linha Meitetsu, pegar o ônibus Toyota Oiden Bus, linha Obara-Toyota, descer no ponto [Kaminigi] e andar cerca de 15 minutos. De carro: da Sanage Green Road, sair na IC de Nakayama e seguir cerca de 30 minutos sentido Mizunami pela rodovia 419.

♦ HIGASHIYAMA DOSHOKUBUTSUEN (東山動植物園)Endereço: Nagoya-shi Chikusa-ku Hiyashiyama Motomachi 3-70Horário de funcionamento: das 9h às 16h50 (venda de ingressos até as 16h30)Fechado: todas as segundas-feiras (exceto feriado, fechando no dia útil seguinte).Ingresso: adultos 500 ienes, crianças até o ginásio gratuitoAcesso: 3 minutos da estação [Higashiyama Koen] do metrô da linha Higashiyama

♦ SHIROTORI TEIEN (白鳥庭園)Endereço: Nagoya-shi Atsuta-ku Atsuta Nishi-machi 2-5Horário de funcionamento: das 9h às 16h30Fechado: todas as segundas-feiras (exceto feriado, fechando no dia útil seguinte) e na 3ªs quartas-feiras do mês (caso seja feriado, na 4ª quarta-feira do mês)Ingresso: adultos 300 ienes, crianças até o ginásio gratuitoAcesso: 10 minutos da saída 4 da estação [Jingu Nishi] do metrô da linha Meijo. Dobre à direita ao atravessar a ponte Shirotori.

DICAS DE PASSEIO DICAS CULTURAIS

QUADRO DE AVISOS DO NIC

As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.

COPA DO MUNDO DE VÔLEI 2011 (ワールドカップバレーボール2011)A primeira rodada de partidas no torneio masculino será disputado em Nagoya. Os cinco campeões continentais, os melhores quatro semi-finalistas, dois times recomendados pela federação e o time anfitrião do Japão estarão disputando a vaga para as Olimpíadas de Londres. Na copa masculina, o Brasil foi campeão nas duas últimas copas e na copa feminina, o Brasil foi vice-campeã nas duas últimas copas. Serão 3 jogos em cada dia, durante 3 dias em Nagoya e o Japão estará jogando à noite nos 3 dias. Data: 20 (domingo) a 22 (terça) de Novembro de 2011 (horário dos jogos: às 11h, 15h e 18h20)Local: Nippon Gaishi Hall – Nagoya-shi Minami-ku Higashi Matabē-cho 5-1-16Ingresso: os ingressos variam de 2.000 a 10.000 ienes conforme o assento. Poderão adquirir nas lojas de conveniências Circle K, Sunkus, Lawson e nas agências Ticket Pia. Crianças pré-escolares gratuito, desde que não necessite assento.Acesso: 3 minutos da estação [Kasadera] da linha de trem JR.Foto (dir): FIVB – Federação Internacional de Vôlei

KŌYŌ – COLORAÇÃO DAS ÁRVORES NO OUTONO (紅葉名所)Com a chegada do outono, as montanhas, as praças e os parques se transformam em uma grande pintura, com suas folhas coloridas em várias tonalidades. O chão se cobre com o tapete colorido das folhas e os ventos se encarregam de distribuir as cores pelas ruas. Uma das mais belas épocas do ano, onde podemos apreciar a transformação desta magnífica pintura. Veja a seguir, alguns pontos onde poderão apreciar esta grandiosa arte da natureza.

♦ TOKUGAWAEN (徳川園)Endereço: Nagoya-shi Higashi-ku Tokugawa-cho 1001Horário de funcionamento: 9h30 às 17h30 (entrada permitida até às 17h)Fechado: todas as segundas-feiras (exceto feriado, fechando no dia útil seguinte)Ingresso: adultos 300 ienes, crianças até o ginásio gratuito.Acesso: de trem: 10 minutos da estação [Ozone] da linha de trem JR ou 15 minutos da estação [Ozone] do metrô da linha Meijo. De carro: 20 minutos da saída de Kurokawa da via expressa Nagoya Kosoku.

♦ MEIJO KOEN (名城公園)Endereço: Nagoya-shi Kita-ku Meijo 1-chome (ao lado do castelo de Nagoya)Acesso: ao lado da estação [Meijo Koen] do metrô da linha Meijo. De carro: próximo da saída de Kurokawa da via expressa Nagoya Kosoku.

♦ HOURAIJISAN (鳳来寺山)Endereço: Aichi-ken Shinshiro-shi KadoyaAcesso: de trem: da estação [Hon Nagashino] da linha de trem JR pegar o ônibus e descer no ponto [Houraiji] (caminhar cerca de 20 minutos)De carro: da IC de Toyokawa da via expressa Tomei, cerca de 50 minutos ou da IC de Hamamatsu Nishi da via expressa Tomei, cerca de 50 minutos.

♦ OKAZAKI HIGASHI KOEN (岡崎東公園)Endereço: Okazaki-shi Kakemachi Oyamada 1-1Acesso: da estação de trem [Higashi Okazaki], pegar o ônibus para Shimin Byoin e descer no ponto [Higashi Koen-guchi] e andar por cerca de 1 minuto. De carro: da IC de Okazaki, da via expressa Tomei, seguir pela rota 26 por cerca de 5 minutos. (O estacionamento do parque é gratuito).

♦ JŌKŌJI – JŌKŌJI KOEN (定光寺・定光寺公園)Endereço: Aichi-ken Seto-shi Jokoji-choAcesso: cerca de 20 minutos da estação [Jokoji] da linha de trem JR. De carro: da IC de Kasugai da via expressa Tomei, seguir pela Rodovia 155 e pela Rodovia 15 (conhecida como Estrada Aigidouro) por cerca de 15 minutos.

♦ SANAGEJINJA KŌYŌRIN (猿投神社紅葉林)Endereço: Aichi-ken Toyota-shi Sanage-cho Oshiro 4Acesso: de trem: na estação de [Toyota-shi] das linhas de trem Meitetsu Toyota e Mikawa, pegar o ônibus Toyota Oiden Bus (linha Fujioka/Toyota) via Kano, descer no ponto [Sanage Jinja-mae] e andar cerca de 10 minutos.De carro: da IC de Sanage, na estrada Sanage Green Road, cerca de 5 minutos.

EXPOSIÇÃO DA COLEÇÃO DE OBRAS-PRIMAS DO MUSEU DE ARTE MENARD （メナード美術館コレクション名作展）

Estarão expostas 90 obras-primas da coleção do museu, entre pinturas de estilo europeu, pinturas de estilo ocidental japonês, pinturas de estilo japonês, caligrafias e esculturas. Será apresentado ainda pela primeira vez, obras do pintor Lyonel Feininger . Venha conhecer de perto esta magnífica coleção.Data: até 23 (sexta, feriado) de Dezembro de 2011 das 10h às 17h (entrada permitida até às 16h30)Fechado: todas as segundas feirasLocal: Menard Bijutsukan (Museu de Arte Menard) – Aichi-ken Komaki-shi Komaki 5-250Ingresso: adultos 800 ienes, colegiais e universitários 600 ienes, crianças do primário e ginásio 300 ienes.Acesso: pegar o ônibus no ponto 1 na estação de [Iwakura] da linha de trem Meitetsu, sentido Komaki, via Komaki Shiyakusho e descer no ponto [Komaki Shimin Byoin Kita] e andar cerca de 3 minutos; ou pegar o ônibus sentido Komaki, via Shimin Byoin-mae e descer no ponto [Menard Bijutsukan-mae]. Informações: Menard Bijutsukan – Tel: 0568-75-5787 (em japonês)Foto (dir): James Ensor – 1899 – [Auto-retrato com máscara] (Foto cedida pelo Museu de Arte Menard)

JACKSON POLLOCK – RETROSPECTIVA DO CENTENÁRIO (生誕100年　ジャクソン・ポロック展)Comemorando o centenário de Jackson Pollock (1912-1956), esta é a primeira retrospectiva das obras do artista no Japão. Em 1947, durante o período pós-guerra, Pollock se tornou um pioneiro para o futuro da pintura com um estilo único e técnica que envolve tela colocada sobre o chão e derramar tintas sobre sua superfície. Sua arte inovadora tornou-se o

impulso para a arte contemporânea. Esta retrospectiva irá incluir cerca de 70 obras (cerca de 40 pinturas) vindos de todo o mundo. Haverá uma réplica em tamanho natural do ateliê de Pollock, onde os materiais reais que ele utilizou estarão expostos.Data: 11(sexta) de Novembro de 2011 a 22 (domingo) de Janeiro de 2012 das 10h às 18h (sextas-feiras até às 20h) (Entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento)Fechado: todas as segundas-feiras (exceto 9 de janeiro, feriado), de 28 de Dezembro a 3 de Janeiro e dia 10 de Janeiro.Local: Aichi-ken Bijutsukan (Aichi Geijutsu Bunka Center 10F) – Museu de Arte Provincial de Aichi – Centro Cultural Artístico de Aichi 10 andar)Ingresso: adultos 1.400 ienes, colegiais e universitários 1.000 ienes, crianças até o ginásio gratuito (deverão adquirir o bilhete gratuito na bilheteria)Acesso: 3 minutos da estação [Sakae] do metrô das linhas Higashiyama ou Meijo ou da estação [Sakae-machi] da linha de trem Meitetsu Seto.Informações: Aichi-ken Bijutsukan (Museu de Arte Provincial de Aichi) – Tel: 052-971-5511 (em japonês).Foto (esq): Jackson Pollock <Number 9> 1950 – Acervo do Museu de Arte Sezon.

EXPOSIÇÃO ESPECIAL DOS 20 ANOS DO MUSEU DE ARTE FURUKAWA（古川美術館開館20周年記念　特別展）Em comemoração aos 20 anos desde sua inauguração, o Museu de Arte Furukawa estará realizando a exposição de obras-primas de seu acervo e obras de artistas contemporâneos que têm profunda ligação com o museu. Do acervo do museu, estarão expostas obras de artistas como Taikan Yokoyama, Shoen Uemura , Seison Maeda, Kaii Higashiyama e outros. Dos artistas de exposições especiais, estarão expostas obras de artistas como Tatsuo Takayama, Tatsuoki Ichino, Reiji Hiramatsu, Matsumura Koji e Judy Ongg. Além de pinturas e gravuras, estarão expostas ainda esculturas de artistas como Kaneaki Fujimori, Shinsuke Yamamoto, além dos artistas desta região, Takuo Kato e Shō Kato.Data: até 18 (domingo) de Dezembro de 2011 das 10h às 17h (entrada permitida até às 16h30). Dia 9 de dezembro (sexta) até às 20h (entrada permitida até às 19h30)Fechado: todas as segundas-feirasLocal: Furukawa Bijutsukan (Museu de Arte Furukawa) – Aichi-ken Nagoya-shi Chikusa-ku Ikeshita-cho 2-50Ingresso: adultos 1.000 ienes, colegiais e universitários 500 ienes, crianças do primário e ginásio 300 ienes (ingresso válido para o Museu de Arte Furukawa e para o Museu Memorial Tamesaburo).Acesso: 3 minutos da saída 1 da estação do metrô [Ikeshita] da linha Higashiyama ou 5 minutos da saída 1 da estação do metrô [Kakuozan] da linha Higashiyama.Informações: Furukawa Bijutsukan – Tel: 052-763-1991 (em japonês)Foto (dir): Shoen Uemura <Início do outono> 1943 - Acervo do Museu de Arte Furukawa

VENDA DE CARTÕES DE NATAL NO NIC (ユニセフ・グリーティングカードの販売)Os cartões de Natal da UNICEF estarão à venda no Balcão de Informações do NIC a partir do dia 15 de novembro (terça) até o final do estoque ou até o final de dezembro. Cerca de 50% da renda total arrecadada com as vendas, serão revertidas para a educação, vacinas e combate à fome de crianças nos países onde a UNICEF atua.O envio de sua mensagem de Natal para a sua família e amigos, com certeza estará alegrando muita gente e ao mesmo tempo, estará ajudando muitas crianças em situações desumanas ou até mesmo salvando vidas.Valor dos cartões: estarão à venda em 20 diferentes ilustrações, com os preços variando de 180 ienes a 200 ienes cada.Local de venda: no Balcão de Informações do Centro Internacional de Nagoya. A quantidade de cartões é limitada, pedimos a sua compreensão, caso o estoque se esgote. Para mais informações: Balcão de Informações do Centro Internacional de Nagoya – Tel: 052-581-0100. Atendimento com intérpretes: de terça a domingo das 10h às 12h e 13 às 17h (fechado todas as segundas-feiras).

Foto cedida pela Associação Turística de Obara