diccionario de calzado español - ingles

7/30/2019 diccionario de calzado espaol - ingles

1/131


2/131

1


3/131

2


4/131

Contents Page ndice Pg.

Presentacin 5

Preface 7 Prlogo 8

Part A

English/Spanish dictionary 9 Diccionario ingls/espaol 9

Part BSpanish/English dictionary 59 Diccionario espaol/ingls 59

Appendixes Apndices

1a. Footwear Machinery 106 1b. Maquinaria del Calzado 109

2a. Materials 112 2b. Materiales 114

3a. Colours 116 3b. Colores 117

4. Parts of a hide 118 4. Partes de una piel 118

5a. Abbreviations 119 5b. Abreviaturas 121

6. Conversion Tables 123 6. Tablas de Conversin 123

7. Parts & Components 7. Partes /Componentes

of the boot 125 de la bota 125

8. Parts of the last 8. Partes de la hormaTypes of last 126 Tipos de hormas 126

3


5/131

4


6/131

5

Presentacin

La internacionalizacin de las empresas precisa de herramientas pro-fesionales y una de ellas es el conocimiento de idiomas. Los empresarios quetrabajan en el exterior saben perfectamente que existen multitud de tr-minos especializados que ni se utilizan ni se conocen habitualmente fuerade un determinado sector econmico. La precisin del lenguaje es frecuen-

temente clave para llevar a cabo una buena entrevista de negocios y cono-cer perfectamente qu queremos comprar o vender, especialmente cuandola negociacin se lleva a cabo en una lengua extranjera.

La Cmara de Comercio de Alicante ha querido con este Diccionariode Trminos del Calzado Ingls-Espaol / Espaol-Ingls realizar un ins-trumento til para el sector, incluyendo las palabras ms usuales y su tra-duccin exacta. Ha sido un buen trabajo lingstico, pero tambin preci-

sa de un conocimiento profundo del sector calzado y ambos objetivos cree-mos que han sido cubiertos adecuadamente.

Espero que esta obra sea til para el sector del calzado y la piel y con-tribuya a facilitar la labor de las empresas en el exterior.

LUIS ESTEBAN MARCOS

Presidente de la Cmara Oficial de Comercio,Industria y Navegacin de Alicante


7/131

6


8/131

7

Preface

Since the publication of the first edition of this bilingual dictionary on footwearten years ago (June 1990) there have been many developments in this industry butthe need for such a dictionary in both English and Spanish is still present. This new,revised and enlarged edition is, as before, intended to meet the needs of the con-noisseur of the footwear industry, especially the manufacturer, the expert on foot-wear who, day by day, in his correspondence, on his order forms and whenever andwherever he attends a Trade Fair, needs to know exactly what kind of heel his cus-tomer requires, or if the lining is to be fleecy or pig-skin, or if when he is asked for"red", the customer means "cherry red" or "wine", etc.

This is precisely why the dictionary retains its appendix of at least 60 differentcolours and shades.

The recently incorporated vocabulary is based on a compilation of words andexpressions, taken as before, from catalogues, order-forms, leaflets, and reports ofall which the Author has jotted down over the past 10 years since the publication ofthe first dictionary.

It should be borne in mind that, unless otherwise expressly stated, all theEnglish terms are considered as being British English and the Spanish employed isthat which is spoken in Spain.

The work is divided into several parts, English/Spanish and Spanish/Englishand, of course, it is obvious that certain words may have several different meanings.Therefore, the translation or meaning given here is that which has for the

Shoemaker. To cite just one example: the Spanish word for "piso" is translated as"sole" (piso del zapato) and not as "flat, apartment", i.e. "piso" in the sense of "apar-tamento".

The original six appendixes have been increased to eight and are as follows:

- Footwear machinery

- Types of materials

- Colours

- Parts of a hide/skin

- Abbreviations

- Conversion tables

- Parts & Components of the Boot

- Parts of the Last/Types of Last

If the present work continues to prove to be a useful tool in the hands of allthose who have to do with "boots & shoes", both Spanish and English speaking peo-ples, then the Author's wishes will be more than fulfilled.

The AuthorDaniel McEvoy


9/131

8

Prlogo

Desde la publicacin, hace ya diez aos, de la primera edicin de este diccio-nario bilinge sobre el calzado (junio 1.990) ha habido muchos cambios y desarro-llos en la industria; sin embargo, la necesidad de una obra de estas caractersticas,en ingls y en espaol, an persiste. Por lo tanto, este diccionario ampliado y revi-sado, sigue estando dirigido al conocedor de la industria del calzado, al empresarioque cada da en sus faxes y e-mails, en sus hojas de pedidos y en su asistencia aferias internacionales, ve la necesidad de saber qu tipo de tacn le estn pidiendoo si su cliente quiere que el forro sea de borreguillo o de piel de cerdo, o si el rojoque le han pedido es "rojo cerezo" o" de Burdeos", etc.

Precisamente por eso, el diccionario mantiene en su apndice al menos 60 dis-tintos colores y matices.

El vocabulario recientemente incluido se ha hecho, como antes, sobre la basede una recopilacin de palabras y trminos, la mayora de ellos de catlogos, folle-tos, libros y escritos que el Autor ha ido anotando a lo largo de estos 10 aos des-pus de la publicacin de la primera edicin.

Se advierte al Consultor de esta obra que a menos que se especifique de formaexpresa otra cosa, todos los trminos ingleses deben considerarse como ingls bri-tnico y los vocablos espaoles como los que actualmente se emplean en Espaa.

La obra est dividida en varias partes separadas e independientes: ingls-espaol y espaol-ingls y es claro que ciertas palabras pueden tener varios signi-ficados, por tanto, el sentido o traduccin que aqu se da, es aqulla que tiene para

el zapatero. Para citar un solo ejemplo: la palabra inglesa "last" que significa entreotras cosas "ltimo" o si es verbo "durar", se traduce en el diccionario como "horma"ya que es ste el sentido que tendr para el consultor de esta obra.

Los seis apndices originales se aumentan a ocho y son como sigue:

- Maquinaria del calzado

- Tipos de materiales

- Colores

- Partes de la piel

- Abreviaturas

- Tablas de conversin- Partes/Componentes de la Bota

- Partes de la Horma/Tipos de Horma

Si la presente obra sigue siendo til a todos aquellos que se interesan por el"buen caminar" tanto del mundo de habla inglesa como espaola, los deseos delAutor se habrn cumplido una vez ms.

El AutorDaniel McEvoy


10/131

9

PART A

English-Spanish dictionary

Diccionario ingls-espaol

ENGLISH - SPANISH


11/131

10


12/131

11

aabrasion lijado, abrasinabrasion resistance resistencia a laabrasinabrasive belt cinta abrasivaabrasives abrasivos, lijasabsorbency capacidad de absorcinabsorb (to) absorberabsorption absorcinacceptance aceptacin

accessories componentes, accesoriosaccount cuentaAchilles heel protection proteccindel taln de Aquilesacid cidoacidproof resistente a los cidosacrylic acrlicoact of God fuerza mayoractivator activadoractual pattern patrn planoadhesive film pelcula adhesiva

adhesive lasting montado pegadoadhesive tape cinta adhesivaadhesives adhesivos, colas, pega-mentos, cementosadjustable ajustableadjustable speed velocidad ajustableadjustable velcro fastening cierrevelcro ajustableadjustment ajusteadjust (to) ajustaradsorption adsorcin

ADVERTISEMENT ANUNCIO,PUBLICIDADadvertising publicidad, propagandaadvertising agency agencia depublicidadadvertising campaign campaa depublicidadadvertising managerjefe de publici-dad

after-ski aprs-skiage skins in store (to) apilar para fija-cin

age artificially (to) envejecer artificial-menteageing test ensayo de envejecimiento

AGENTS (Chemical) AGENTES(Qumicos)anti-blocking agent agente antiblo-queoanti-foam agent agente anti-espu-manteanti-knock agent agente anti-deto-nanteantistatic agent agente antiestticoanti-stripping agent agente decolo-rante

binding agent agente aglutinante oenlazanteblowing agent agente espumanteclarifying agent agente clarificantecoagulant agent agente coagulantecross-linking agent agente reticu-lantecuring agent agente de curacindefoaming agent agente antiespu-mantedehydrating agent agente deshidra-

tantedispersing agent agente dispersanteemulsifying agent agente emulsifi-cantefat-liquoring agent agente de licorgrasofeeling agent (tact) agente de tactofinishing agent aprestofixing agent agente fijanteflame-proofing agent agenteincombustible

flatting agent agente amortiguadorflocculating agent agente de flocu-lacingelling agent agente gelificantelubricity agent agente lubrificantemould-release agent agente des-moldeantepenetrating agent agente penetrantereinforcing agent agente reforzantescouring agent agente desengra-sante

sizing agent agente encolante


13/131


14/131

13

assembly montajeassembly shop nave de montajeastrakhanastracn

asymmetrical bar tira asimtricaasymmetrical upper corte asimtricoathletic shoes zapatos de atletaattach (to) heels clavar taconesattached rib muro sobrepuestoattaching machine (heels) mquinade fijar taconesAUTOMATIC AUTOMTICO

automatic machine mquina auto-mticaautomatic oven horno automtico

automatic conveyor belt cintatransportadora automticaautomatic packaging envasadoautomticoautomatic press troqueladora auto-mtica

automation automatismo, automati-zacinautumn otooautumn collection coleccin de otooautumn/winter otoo / invierno

average promedioawl lenzaaxis of last eje de la horma

bbabies shoe zapato de beb

babies or child's shoe "chicarro"

babouche babuchaBACK TALONERA, PARTE DE ATRS

back (of hide) cuero desfaldadodoset dorsal

back (to) entelarback (leather) dorso (pieles)back moulding machine mquinapara moldear contrafuertesback seam costura posteriorback stay partidor, tira de atrsback stay (reinforcement) refuerzoa media lunaback stitch pespunte

back stitching cosido punto atrsback stiffener (counter) contrafuerteback strap tira de taloneraback uppers (to) reforzar la pala

backbone line lnea dorsalbacked reforzadobacker (double) refuerzobagged edge forro cosido y vueltobal zapato inglsbalance saldo (cuentas)baling embalajeballerina shoe manoletinaballet hard toe ballet tope duroballet slippers zapatillas de baileball bearing cojinete, soporte de

bolas

Back stitch

Back

Babiesshoe


15/131

14

balmoral botina, balmoral, bota baja-inglsbals brodequn

ball of foot saliente de los dedosband bandeletaband (to) atar, precintarbanding machine mquina de atar,de precintarBANK BANCO

bank charges comisin bancariabank rate tipo de Inters bancariobank statement estado de cuenta

bankers draft orden de pago domici-liado

bankers order orden de pago domici-liadobankrupt quiebra; en quiebrabandoleer bag bandolera (bolso)bar correa, pulsera, tira (de cierre)bar shoe zapato con pulserabar (strap) correa sobre empeine, pul-serabar strap shoe mercedes (pulsera)barbed wire scratch rasguo en lapiel

bare-foot sandal sandalia descubiertabasecoats (paints, lacquers) fondos(lacas)basil (lining) badana (forro)basket-ball shoes botas baln-cestobatch partida, lote, tanda, remesabate (to) macerar, ablandarbated pelts pieles maceradasbathing slipper zapatilla de baobath-room slipper zapatilla de cuartode bao

bating maceracinbatiste batistabay nave, seccin, sectorbeach sandal playera, chanclabeading borde con vivo intercaladobeamhouse operation operacin deapelambradobearer portadorbeat welts (to) martillar (cercos)bed laster mquina de montar conplacas

beige beigebellows tongue lengeta de fuelle

belly (hides) falda (pieles)belly (skin) vientrebelt cinturn, correa

belting correajebending resistance resistencia a ladobladurabends hoja (pieles)bend (to) doblarbending resistance resistencia a laflexinbeneficiary beneficiarioBEVEL BISEL

bevel (to) rebajar biseladobevel soles (to) biselar pisos

bevel edge of last (to) biselarhormabevel edge canto biseladobevel edge (last) chafln de lahormabevel edge (sole) enfranque, rebati-do redondo (suela)

bevelled waist enfranque rebajadobias boot bota bajabig toe dedo gordo del piebill of lading (B/L) conocimiento de

embarquebind (to) ribetearbinder agente ligante; ribeteadorbinding ribete, vivo de cortebinding machine mquina para ribe-tearbinding strip ribete para patronesbirdskin piel de aveblacknegroBlake construction montado BlakeBlake method fabricacin Blake

bleach (to) blanquearbleaching blanqueoblend mezclablind eyelets ojetes invisiblesblind grain bajo de florblister stitch cosido en relieveblockbloque, moldeblock last horma a cuablond lace blonda, encajebloom blumeblowing rizado (defecto en piel)

blow moulding moldeo por sopladoblucher (Derby) blucher


16/131

15

blucher nose lengeta de blucherblue azulbluish azulino

boa boa (reptil ofidio)boarjabalboard leather corchear la pielboarded leather piel corcheadaboarding machine mquina paraablandarboardy leather cuero acartonado(rgido)boiling point punto de ebullicinbondings anclajesbonding strength resistencia al des-

laminadoBOOT BOTAboot loops tirantillosboot puller saca-botasboot waist arqueoboot with turn-over top bota consolapa

bootee bota corta, botinabootee slipper zapatilla abotinadaborder vivo de corteborder roughing machine mquina

para cardar mrgenesbossjefe, capataz, encargadoBOTTOM (Sole) PISO (suela, planta,parte inferior)

bottom assembly solaje, montado

de pisosbottom filling aplicar relleno (delpiso)bottom finish acabado de suelabottom preparation preparacin delsolajebottom stocksolajeblack bottom suela negrabuffed bottom suela defloradacoloured bottom suela coloreadanatural bottom suela natural

stained bottom suela teida

waxed bottom suela engrasadabottoming parts solaje, soladoboudoir slipper zapatilla de bao

bound edge vivo cosido y vueltobovine cattle bovino(s)bow lazobow (pom-pom) nudo pompnbow trim lazo de adornoBOX CAJA (cartn)

boxboard cartn para cajasbox-calf box-calf, ternera curtida alcromobox-end frontal de la cajabox-end label etiqueta frontal

box-toe punta durabox-toe and counter tope y contra-fuerte

boys' footwear series (nio=28-34)bracing montar con alambrebracken color helechobraid trenzabraided trenzadobranch sucursalBRAND MARCA (de producto)

brand markmarca a fuego (pieles);

punznbrand name marcabrand (trade mark) marca de fbricabrand stamp (to) marcar en plantabranded goods productos de marca

breakdown (analysis) desglosebreakdown (machine) averabreakdown (pairs) distribucin deparesbreaking load carga de roturabreak into market (to) abrir brecha en

el mercadobreasting cortado de bocatapasbreasting machine (heels) mquinade cortar bocatapasBREAST FRENTE DEL TACN

Bottom (sole)

Heel breast


17/131

16

breast flap edge (light) costado visiblebreast flap edge (reduced) costadoinvisible

breast (heel) frente del tacn; boca-tapabreast leaf espiga

breathable nylon upper corte de nai-lon transpirable, respirablebrick (colour) color ladrillo, tejabrine salmuerabrocade brocadobrochure folletobroderie puntilla, encajebrogue cap puntera vega

brogue shoe zapato inglsbrogue wing corte tope, palabrogued calzado con picadobroguing picado, perforacinbrown marrn, pardo, castaobrush cepillo, escobillabrush (to) cardarbrush edges & soles (to) lujar cantosy plantasbrush dyed teido a cepillobrushed drill dril cardado

brushed fabrics peinadosbrushed skins pieles pinceladas, api-lladasbrushing leather cuero para cepillarbrushing machine mquina cepilla-dorabuckgamo, paletobuckle hebillabuckle-end porta hebillabuckle strap brida, banda, correa dela hebilla

buckram entretela, capricho de algo-dnbuff gamuzabuff (to) apomazar, refinar, esmerilarbuffing afelpadobuffalo bfalobuffed flesh split serraje afelpadobuffed grain flor apomazada, rectifi-cadabuff leather piel de bfalobuffers tampones

buffing machine mquina de rectifi-car

buffing plug tampn abrasivobuilt heel tacn comprimido, bottierbulka granel

bulk order pedido de grandes canti-dadesbull torobull-dog toe tope cuadradobunionjuanetebunking adornado de plantasbunting estamea, lanillaburgundy (red) burdeos (rojo)burn(ish) edges (to) quemar los can-tosburnish heels(to) lujar tacones

burnishing quemado de cantos, bru-idoburnishing wax cera (para pulir sue-las/cantos)burr (on hides) barba (en pieles)burst strength resistencia al reventa-mientoburst (to) reventarbusiness negocio, comerciobutcher stripes rayas horizontales(telas)

butt (hides) crupn (pieles)butted seam cosido de testaBUTTON BOTN

button hole ojalbutton hole facing refuerzo de ojalesbutton hole stitch punto festnbutton holes (worked) ojales labra-dos, cosidosbutton piece carterabutton (reverse) festones invertidosbutton stay refuerzo de cartera, de

botonesbutton (straight) cartera rectabuttoned shoe Mercedes (con bandatransversal y botn)button-up abotinadobutton wave cartera onduladabuy (to) comprarbuyer compradorbuyer (resident) comprador residentebuying department departamento decompras


18/131


19/131

18

cheekcarillacheeks cabeza (pieles)Chelsea (boots) botinas con elstico

chemical products productos qumicoschemical resistant resistente a losagentes qumicoscherry red cereza (colorrojo)chiffon gasachildren's ankle boot botina de niochildren's footwear calzado nio(24-28)child's fabric shoe zapato nio tejidochorion corinchrome cromo

chrome sole leather suela cromochrome tannage curtido al cromochrome tanned curtido al cromochuck (drill) mandril (taladro)chukka boot (2 eyelets) bota Willy(2 ojetes)chutes pequeas cuascircular edge canto ovaladocir nylon nailon lustradoclaim reclamacinclasp broche, corchete, pinza

classic fashion court saln clsicoclassic last horma clsicaclassic model modelo clsicoclean (to) limpiarclean and dress (to) acabar y envasarcleaning and dressing lustradocleaning solution solucin limpiadoracleansing of upper limpieza del corteclear goods (to) despachar de aduanacleated sole suela acanaladaclearance sale venta de liquidacincleave (to) separarse por capasclenched remachadoclerkadministrativo, oficinistaclick (to) cortar, troquelarclicker cortadorclicker's knife cuchilla o fleje del cor-tadorclicket troquelclicking cortado, troqueladoclicking department seccin cortadoclicking scrap/waste recortes del tro-queladoclippings recortes de troquelado

clog zueco, chancloCLOSE (to) CERRAR

close uppers (to) coser (el corte)

close the channel (to) cerrar hendidosclose edge canto arrimadoclose edge heel tacn ajustadoclose extension canto arrimadoclose stitching pespuntes unidosclose trim (to) recortar (limpiamente)

closed backtaln cerradoclosed toe punta cerradaclosing cosido (pala); guarnecidoclosing department seccin aparadoclosing hammer martillo de dobladillar

closures cierrescloth tela, tejido (para cortes)cloth lining forro de tejidoclub foot pie equinoclump media suelacoarse grain flor bastacoat capa, revestidocoat a last (to) vestir hormascoated fabric tejido, tela recubiertacoating barnizado, acharoladocoat (to) revestir, forrar, cubrir

cobbler zapatero remendncobbler's bench banco de zapaterocobbler's knife cuchilla de zapaterococktail boot botnC.O.D. (Cash on Delivery) entregacontra reembolsocold frocold resistance resistencia al frocold resistant resistente al frocollar collar; boca-caacollect (freight) flete debido; a cobraren destinocollection coleccin, muestrario,cobranzacolour (color-USA) colorCOLOURS COLORESSee also Appendix n3 Vase tambin Apndice N 3

airforce blue azul azafataapricot albaricoqueaqua aguabeige beigeblacknegroblue azul

bluish azulino


20/131

19

bracken color helechobrick (red) teja, ladrillo (rojizo)brown marrn, pardo, castao

burgundy burdeoschampagne crema clarocherry (red) cerezacornflower azulado, azulinocranberry arndano (azulado)cream cremadarkoscurodark blue azul oscuro, azul marinodark brown marrn oscurodark green verde oscurodark red rojo oscuro

deep blue azulnecru (off-white) color crudo, lienzofawn color cervatofuchsia fucsiagold orogrape burdeosgreen verdegray (grey - USA) grisheather brezo, moradojade (pale green)jade (verde claro)khaki caqui

lemon limnlight clarolight blue azul clarolight brown marrn clarolight green verde clarolight red rojo clarolilac lilamauve color malvaminkvisnmint mentamole topomoss verde musgomulti (colour) multicolormustard (yellow) mostaza (amarillo)navy blue azul marinoochre ocreoff-white (ecru) crudo, lienzoorange naranjapinkcolor rosarainbow multicolorred rojorust color teja, ladrillosage (green) verde grisceosalmon (pink) salmn

sand color arenasilver platasilver grey gris plateado

sky blue azul celestestone grey gris piedratan canelataupe gris topoteal verde azuladotruffle color trufaturquoise turquesatuskmarfilvivid color vivowhite blancowine rojo burdeos

yellow amarillocolour and finish color y terminadoCOLOUR (Adj.) DE COLOR (Adj.)

colour chart (scale) gama (escala)de colorescolour density densidad del colorcolour fall-off falta, cada del colorcolour fastness slido al calorcolour matching entonacin de loscolorescolour shade matiz de color

colour swatch muestra/carta decolorescolt (horse under 4 years) potro(caballo menor 4 aos)column sewing machine mquina decoser cilndricacombination H.S. empalmillado amano / punteado a mquinacommercial invoice factura comercialcompany sociedad, empresa, compaacompensation indemnizacincompetitive competitivocompo pegadocomponent componentecomposition leather cuero regenera-do o artificialcompress heels (to) comprimir taconesCONCEALED OCULTO, NO VISIBLE

concealed elastic gusset refuerzoelstico ocultoconcealed gusset refuerzo ocultoconcealed side gusset refuerzolateral oculto

cone shaped heel tacn cnico


21/131

20

coney fur piel de conejoconfirmation confirmacincongress boot bota con refuerzo

elsticoconsign (to) consignar, remitirconsignee consignatario, destinatarioconsignor remitente, cargadorconsistency consistenciaconstruction construccinconsular invoice factura consularconsumer consumidorconsumer goods bienes de consumoconsumer survey encuesta sobreartculos de consumo

consumption consumocontainer (20/40 Ft.) container, conte-nedor (de 20/40 pies)contact (to) contactarcontact area superficie de contactocontinuous mixer mezclador continuocontract contratocontrol quality (to) controlar la calidadcontrasting a contrasteCONVERSION TABLES TABLA DECONVERSIONESSee Appendix N 6 Vase Apndice N 6

conveyor (belt) cinta transportadoracopper cobrecopper stain mancha de cobrecord (to) ribetear huecoscord cuerda, bordncordoruy panaCordovan leather piel de Crdobacorium dermiscorkcorchocork filler conglomerado de corchocork wedge heel tacn cua de corchocorn (callus) callocornflower (colour) azulino (color)corrected grain flor corregidacorrective shoes zapatos ortopdicosCOST COSTE (gasto)

cost breakdown desglose del costecost index ndice de costesdirect cost gasto directofixed cost gastos fijosmarginal cost gasto marginalmarginal costing clculo del costemarginal

Cost, Insurance, Freight (CIF) coste,seguro, flete (CIF)corrected grain flor corregida

corrugated onduladocorrugated board cartn onduladocorrugated box caja de cartn ondu-ladocotton algodnCOUNTER CONTRAFUERTE

counter (outside) taloneracounter pocket sudaderacounter lining forro del refuerzo,sudador, taloneracounter samples muestras de con-

firmacincoupling combinacinCOURT SALN

court shoe (US = pump) zapatosalncourt opera saln operacourt shoe toe-puff tope mocasn;salncourt shoe (pump - USA) zapatosaln

cover heels (to) forrar tacones

covered heel tacn forrado, cubiertocovering forrocovering power poder cubrientecovers fundas, cubiertas; forroscow vacacowboy (boots) botas campero;vaquerocowboy (jeans) vaqueros (pantalones)cow crust crust bovinocowhide piel de vaca, bovinocracking frote

crack off (to) agrietarsecrack resistance resistencia a la rotu-ra, al agrietamientocraftsman artesanocranberry (colour) color arndanocreasearrugacreased vampspliegues (en pala)CREDIT CRDITO, HABER

credit (long term) crdito a largoplazocredit (short term) crdito a corto

plazocredit note nota de abono, de crdito


22/131

21

creditor acreedorcrep crep, crespn, crespncrep sole rubber goma crep para

suelascrescent reinforcement refuerzo deescotecrescent shaped abrasive mediodisco abrasivocrescent toe-cap puntera tope mocasncrimped enfranadocrimping moldear, moldeadocripple (damage) zapato retrasadocriss-cross lace fastening cordoneraen zig-zag

crocodile (leather) cocodrilo (piel de)cross-linking enlace transversal,reticulantecross-over strap tira cruzadacrowningadornado de plantascrumpled lookaspecto fruncidocrust crust (precurtido)crust split crust serrajeCuban heel tacn cubanocuff collar, boca-caa; puocuff (knitted on boot) puo, solapa

de punto (en bota)cup of heel vaciado del tacncure (to) vulcanizarcuring vulcanizacincuring agent vulcanizadorcurried leather piel curtida, cueroengrasadocushion(to) acolcharcushioned acolchadocushion insole palmilla acolchadacustomercliente

customers riskriesgo del clienteCustoms AduanaCustoms clearing despacho deAduanasCustoms duties derechos arancela-rioscut (to) cortar, troquelarcut away lining surplus (to)recortarforroscut-out caladocut out uppers (to) cortar cortes

cuticle epidermis

cutter guide gua para fresacutters knife cuchilla del cortadorCUTTING CORTADO

cutting board (hand) tablero decortador, plancha de cortecutting die troquelcutting plate plancha de troquelarcutting pliers tenazas cortadorascutting press troqueladora

cut-outs calados, picadoscut-out waist enfranque bajo, caladocut upper pala recortadacylinder machine mquina de coserde brazo

ddamage zapato retrasadodamaged defectuoso, daado

damp (dampness) humedaddamp resistance resistencia a lahumedaddampen (to) humedecerdancing shoe zapato de bailedappled hidepiel con clapasdarkoscurodark blue, green, red, etc. azul,verde, rojo oscuro, etc.date fechadated... con fecha de...

date of order fecha de pedidodeadline fecha tope, lmite, plazodealer comerciantedealer boot bota media caadeburr (to) desbarbardebit & credit debe y haberdcolletage dcollet, escotedecoration guarnicindeep profundodeep (colour) color oscurodeer ciervo

deerskin piel de ciervo


23/131

22

defective defectuosodeferred payment pago aplazado,prorrogado

deflectometer flexmetrodegreasedesengrasedegrease (to) desengrasardehair (to) depilar, apelambrardehairing depilacin, apelambrado,peladodelay demoraDELIVERY ENTREGA, SERVICIO

delivery bankmuelle de descargadelivery bay zona de recepcin demercancas

delivery charges gastos de entregadelivery date fecha de entregadelivery order orden de entregato meet a delivery date cumplir conel plazo de entrega

delime (to) desencalardeliming desencaladodeliming agent agente desencalantedemurrage estada, demora; gastosde almacenajedenim vaquero, dril

depilate (dehair) (to) depilardepilation depilacinDerby blucher, DerbyDerby ankle boot bota baja-blucherderma dermisdescription descripcindesign dibujodesigner modelistadespatch (to) despachar, enviar,expedirdevelop a series (to) escalar

dewarble (to) sacar borrosdiamond punch perforado de rombos

diamond sheet rombo

die troqueldie cutter troqueladora

die (pattern) troquel de patrndirect injection inyeccin directadirect moulded vulcanizado

discharge descargaDISCOUNT DESCUENTO, REBAJAdiscount (cash) descuento porpronto pagodiscount (trade) descuento entrecomerciantes

distribution channels canales de dis-tribucindivider comps de patronista/horquilladockdrsena, muelle, puertodock dues derechos de muelle, dere-

chos portuariosdocumentary credit crdito docu-mentariodoeskin piel ovina divididadog perrodogskin piel de perro (piel fuerte decarnero)dogtail quarter talonera con rabillodongola (kidskin) dngola, cabritilladope (to) acabar con pigmentosdorsay zapato tipo saln

dolphin delfnDOUBLE DOBLEdouble (to) forrardouble (backer) refuerzodouble channel hendido dobledouble cloth dobles telasdouble-faced hammer martillo declavardouble lasting montado dobledouble stitching cosido dobledouble sole doble suela

double track stitching costura, pes-punte paralelodoublers entreforrosdoubling enteladodown (bird) plumn (ave)draft girodrawing of models figuradodrawstring cordn (tipo chubasquero)draw-string fastening atado por cor-dn (tipo chubasquero)dressed adobada

dressed leather piel adobadadressed skins pieles revestidas

Diamondpunch


24/131

23

dressing (of leather) apresto de la pieldressing (shoe) abrillantadodress shoe calzado de vestir

dried secodried hides cueros secosdried skins pieles secasdrilled perforado, taladradodrill lining forro cutdrum tambor, bombo, batndrum dehairing depilacin en bombodry (to) secardry salted salado en secodry tanned curtido en secodryer secador

drying secado, aireacindrying rackarmario de secadodrying time tiempo de secadodrying tunnel tnel de secadoduck (canvas) loneta, dril, brin (lona)duller mateantedummy envase vaco; maniqudurable resistente, duraderodurable sole suela resistenteDutch clog zueco Holandsduties aranceles

dye (to) teir, tintardyed tintodyeing tinturadyes tintes, colorantes

eeconomic situation coyuntura (eco-nmica)economy economy (fabricacinGoodyear)ecru (off-white) color crudo, lienzoEDGE CANTO (Borde de aparado)

bagged edge forro cosido y vueltobeaded edge canto de collarbevel edge canto biselado

bind edge canto ribeteado con cintaburned edge canto quemado

burnished edge canto bruidoinked edge canto teidofinished edge canto acabado

folded edge canto dobladilladoperforated edge canto trapadopump edge canto arrimadoraw edge canto spero; cosido alcantosinged edge canto quemadosole edge canto de la suelastitched edge canto cosidosquare edge canto cuadrado, rectoedge (bagged) forro cosido y vueltoedge burnishing machine mquina

para quemar cantosedge folded dobladilladoedge of last canto (de la horma)edge (raw) cosido al cantoedge set (to) lujar cantosedge (sole) cantoedge trim (to) desvirar cantosedge trimming desvirado de cantosedge waste recortes de troqueladoedge width saliente

edging bordn

elastane fibra elastnelastic elsticoelastic side gusset refuerzo lateralelsticoelasticity elasticidadelastized leather piel elastificadaelastomer elastmeroelectronic welding soldadura electr-nicaelephant elefanteelegant elegante

elkalceelliptic (instrument) comps fijoelongation alargamientoemboss (to) grabar, imprimir en relie-ve, repujarembossed grabado, estampado enrelieveembossing grabado, repujado, relieveembossing plate matriz para grabarembroidered bordadoembroidered cap puntera perforada

emery wheel disco de esmerilarempty leather cuero vaco


25/131

24

enamelled charoladoengineer boot bota con correa enrefuerzo

English size punto ingls(aprox..8.46mm)English size scale escala ingls (verarriba)environmental stress crackingresistance (ESCR) resistencia al cre-cimiento de fisuras por la fatigaambientalepidermis epidermisequidae equidosequine animals equinos

ermine skin piel de armioespadrilles alpargatas

espadrille wedge heel tacn cua(Alpargata)estimate presupuesto; valoracinEVA (ethylene vinyl acetate) EVAeven (to) igualarevening dress shoe zapato de cere-moniaevening out igualadoevening sandal sandalia de fiestaeverette zapatilla cerrada

exhibition last ahormado (utensilio)exotic leather cuero exticoexpanded expanso (plsticos)expenditures gastos (generales)export (to) exportarexport business comercio exteriorexport duties derechos de exportacinextended heel tacn rodadoextended seat tacn redondo (talone-ra clavada)extended sole suela saliente

extenders extendedores

extension salienteextrude (to) extruirextruder "extruder", extruidor

extrusion moulding moldeo porextrusinex-quay sobre muelle, franco costadobuqueex-ship sobre buqueex-works precio en fbricaeye ojo (de la aguja)EYELET OJETE

eyelet facing forro ojeteroeyelet stays refuerzo ojeteseyelet tabs ncora sobrepuesta

eyeleting colocar ojetes, colocacinde ojeteseyra (fur of) - jaguarundi (Mexicanwildcat) eyra, yaguarundi (leoncillo -Mjico)

fFABRIC TEJIDO (tela)brushed fabric tela peinadacoated fabric tejido recubiertopile fabric tejido de pelo largoprinted fabric tejido estampadoplain fabric tela lisapleated fabric tela plisadaresin coated fabric tejido resinado

fabric boot bota de tejidofabric shoe zapato de tejidofabric slipper zapatilla de tejidoFACING ANCORA; CARRILLERA

facing (front) carrillerafacing (inside) forro de ncorasfacing (outside) ncora superpuestafacing stitches pespuntes de forrosde ancora

factory fbricafair stitching punteado (blanco o de

color)

Espadrilles


26/131


27/131

26

finishing department seccin acabadofinishing machine banco para acabadofirm grain flor firme

firm offeroferta en firmefirm order pedido en firmefit (to) calzarfit eyelets poner ojalesfit a shoe (to) tomar medidafit welts (to) aplicar cerquillofit up a last (to) arreglar una hormaFITTING ZAPATO (Hormaancha/estrecha) AJUSTE

fitting point punto de bridajefitting (standard) horma estndar

fitting stool taburete para probarfitting (wide) horma anchaflame retarder retardante de flamaflankflancoflannel franelaflap (box) pestaa, solapa (de la caja)flared heel tacn campanaflaring line lnea ancha, no ajustadaflash point (open cup) punto de infla-macin (o.c.= vasija abierta)FLAT PLANO, LLANO, LISO

flat binding ribeteado, ribete vivoitalianoflat boot bota plana (sin tacn)flat foot pie planoflat heel tacn planoflat iron plancha (de planchar)flat machine mquina de coserplana

flatee zapato plano (sin tacn)flatee (ballerina) calzado sin tacn;manoletina

flay (to) desollarflaying (flesh) cut corte en el desuellofleecy lining forro borreguilloflesh lado de la carneflesh (to) descarnarfleshing descarnadofleshings carnazasflesh side lado de la carne, revsflesh split serraje (afelpado)fleshy leather piel molletaflexible lasting montado flexible

flexing flexibilizarfleoxometer flexmetro

flexural strength resistencia a la flexinflexural resistance resistencia a laflexin

flip-flops chanclos, playerasflowcoat application cortinaflowing (line) lnea entrante (tacn)flow-mould (to) vaciar, inyectarflying vamp pala asimtricafoal (colt) potro (caballo menor 4aos)foam espuma, fomfoam rubber goma espumaFOB (free on board) franco a bordoFOLD (to) DOBLADILLAR

folded edge dobladilladofolding dobladilladofolding last horma articuladafolding machine mquina de dobla-dillarfolding tape banda, cinta de refuerzo

FOOT PIEfootage pietaje (1 = 30.48cm)foot (linear = 12") pie (30.48 cms)foot (square) pie cuadrado (0.09 M2)foot anatomy anatoma del pie

football boot bota de ftbolfoot puller tirapifootwear calzado

foreign trade comercio exteriorforeman capataz, jefe del equipo,encargadoforepart copete, delanterafore shankgarra delanteraformaldehyde formaldehdoforwarding agent agente transitarioforwarding agents CR certificado de

recepcin del transitarioFOR (free on rail) franco sobre vagnfoxing ribete, vivoframe drying secado en bastidorfray deshilachar, desfibrarfrayed deshilachado, deshilado, rodoFREE LIBRE, GRATIS, FRANCO

free on board (FOB) franco a bordofree on rail (FOR) franco sobrevagnfree on truck (FOT) franco sobre

caminfreeze-drying liofilizacin


28/131

27

FREIGHT FLETEfreight collect flete a cobrar en des-tino

freight & handling charges gastosde flete y gestinfreight pre-paid flete pagado

FRENCH FRANCSFrench binding vivo cosido y vueltoFrench shoe size punto Francs(talla francesa)French square crupo-cuello

fresh frescofresh hides/skins cueros/pieles frescosfresh salted salado fresco

fringe fleco; ribetefringe tab festnfringe tongue lengeta con flecosfrog ranafront copete, delanterafront label (box) etiqueta frontal (caja)front stiffener tope (puntera)front strap pala con trabillafuchsia color fucsiafudge edge canto arrimadofudge stitch punto figurado

fudging marcar el punto imitadofully lined totalmente forradoFULL LLENO, COMPLETO, PLENO

full grain plena florfull leather cuero entero (total espesor)full set (documents)juego comple-to (documentos)full set clean on board juego com-pleto limpio a bordofull wing tip puntera vega

fur (coat of mammal) piel, pelo

(zorro, visn, castor, etc)fur coat abrigo de pielfur pelt pellejo (con pelo)furriery peleterafurskin peletera

ggabardine gabardinagaiter polainagalleon binding vivo cosido y vueltogalosh (rubber shoe) chanclo degomagalosh (mudguard) bandeletagaping shoe zapato desbocado,deformado

garbled garbillado, entresacadogather (to) embeber costurasgathered fruncido, con pinzagauge calibre, calibrador, galgagazelle gacelagear bevel engranaje cnicogem (to) forrar palmillasgemming forrado palmillas (sistemaGem)geometrical progression progresingeomtrica

geta chanclo JaponsGhillie Ghillie (zapato sin lengeta)Ghillie tie lazada frontal de cordn yganchosGhillie tie shoe atado Ghillie

gibson style zapato tipo gibsongilt clip on heel anillo dorado entacngilt trim aplique doradogimp (to) festoneargimping festoneado, festngimping punch sacabocado

gingham dibujo de cuadros pequeosgirth permetro, cincha

Ghillie tie


29/131

28

glaced kid cabritilla glaceada, tafileteglaze (to)satinar, glacear, dar brilloglazing abrillantado

glazing finish acabado brillantegloss (lacquers) brillo (lacas)glue (to) encolar, aplicar cemento/cola/pegamentoglue cola, pegamento, cementogluing encoladogoat cabragoatskin piel de cabragoat & kidskin leather piel de cabra ycabritillagoggles gafas industriales, de seguri-

dadgolf tip (wing cap) puntera vegagolosh (punched) chanclo (perforado)golosh (vamp) chanclo (pala)gold orogondola toe-end puntera gndolagoods mercancagoods inward check control derecepcin de mercancasGoodyear method fabricacinGoodyear

goose-bill cap puntera de pico depatogore refuerzo de elsticograding graduadograding model patrn modeloGRAIN FLOR, GRANEADA

grain boarding achagrinadograin cracking agrietadograin peeling desprendimiento de laflorgrain split serraje flor

grained effect graneado, veteadograined leather graneada, florgrape (colour) rojo burdeosgrease grasagrease nipple graseragrease resistant resistente a la grasaGrecian sandal sandalia griegagreen verdegreen hides cuero en pelogrey grisgrind (to)afilar, esmerilar; rectificar

grinder afiladora, esmeriladoragrindery clavazn

grinding machine afiladora; mquinarectificadoragristle cartlago

groin inglegroove (to) ranurargroove ranuragrooving ranuradogross weight peso brutoguarantee garantaguard brida-topegusset refuerzo, escudetegutta-percha gutaperchagutta reinforcement uppers refuerzo del corte con gutapercha

gym shoes zapatos de gimnasia

hhair pelo, cabello

hair bulb bulbo del pelohaired depiladoHALF MEDIA

half boot bota media caahalf length sockmedia plantillahalf pair (single) medio par, zapatosueltohalf rubber heel medio tacn gomahalf sizes medios puntos, tallas conmedioshalf sole media suela

half Wellington media bota de aguahalf-length sockmedia plantillaHalley construction montado HalleyHalley system sistema Halleyhalter strap talonera con pulsera

Halter strap


30/131

29

HAMMER (to) MARTILLARhammer big toe dedo gordo a mar-tillo (dedo deformado)

hammer leather (to) martillar cuerohammer welt (to) martillar cercoshammering maceracin (con martillo)handle mango, asa, agarradorhandle (to) manipular; gestionarhandler (tanning vat) noque, fosa(curticin)handling manipulacin; gestinHAND MANO, MANUAL

hand sewn cosido a manohand stitch punto manual

hand welted empalmillado a manohanging (hides) escurrido (pieles)hard toe-end tope durohard toe-puff tope durohardwearing resistente, robusto,duraderoharness leather vaquetaharsh grain flor speraheat calorheat seal (to) termo sellarheat sealing termo sellado; soldadura

en calienteheat resistance resistencia al calorheater calentadorheater (Kiowa type uppers) calenta-dor (para cortes tipo Kiowa)heather (colour) color brezo, moradoHEAT CALOR

heat fast slido al calorheat resistance comportamiento alcalorheat-weldable termo-encolable

HEAVY FUERTE, ROBUSTOheavy duty boot bota de trabajoheavy hide cuero pesado, piel pesadaheavy-duty boot bota de trabajo, demontaa, resistenteheavy stitching cosido de guarnicio-nero (hilo grueso)

HEEL TACN (taln, talonera)heel bone calcneoheel breast frente del tacnheel breast(to) cortar bocatapas

heel breast flap faldn de la suela

heel foxing talonetaheel girth permetro de la entradaheel grip talonera, forro

heel layer pieza, estrato del tacn

heel-less sin tacnheel measure medida de llave

heel nail clavado de tacnheel pad almohadillaheel piece tapa tacnheel rest base del tacnheel seat taloneraheel seat (crescent) de pestaaheel seat fastening unin del tacnheel seat lasting montado traserastalonerasheel seat lining talonetaheel seat rounding redondeado de

talonerasheel socktalonetaheel steel tip punta metlica deltacnheel stem acn inferiorheel tap tapa tacn

heel tip cua de la tapa firmeheel trim finishing terminado deldesvirado

HEEL, types of TACN, tipos debreasted heel tacn alunadobuilt heel tacn bottier, comprimido

close seat heel tacn ajustado

Heel layer

Heel tap


31/131

30

covered heel tacn cubierto, forra-do, revestidoflattie (heel) tacn plano (calzadosin tacn)

heel-less sin tacnhigh heel tacn altohour-glass heel tacn garruchaLouis heel tacn Francs (Luis XV)low heel tacn bajomedium heeltacn medioround heel tacn redondosling-back heel tacn descubierto

spike heel tacn de agujasquare heel tacn cuadradostacked heel tacn bottier, compri-mido

stiletto heel tacn de agujawedge heel tacn cua

height alto, alturahemp camo

hemp sole suela de camo

hemp sole sewing machine mquinade coser suelas de camohessian (burlap) saco; arpillera

hessians chocolaterashide (see Skin) piel (bovina, etc.)Vase PielHIGH ALTO

high footwear calzado altohigh heel tacn alto

high heeled shoe zapato de tacnaltohigh modulus alto mdulohigh shoe zapato altohigh slipper pantufla alta

hind shankenfranque trasero

hinged last horma articuladahip boot bota pescador (hasta cadera)hippopotamus hipoptamohockey skate boot bota hockey sobrepatineshog cerdo, piel de cerdohogskin piel de cerdohole apertura, agujerohole (stabbed) ojal pespunteadohole (worked) ojal cosidohollow edge canto vaciado

hone (stone) piedra de afilarhoney-comb grabado panalhookgancho, anzuelohook and eyelet lace cierre mixto,gancho/ojeteshook fastening cierre con mediasanillashorn bigorniahorse caballoHOT CALOR (caliente; termo)

hot-melt termo-fusible

hot-melt adhesive cola termoplstica

Sling-back

heel

High heel

Wedgeheel

Types of

heel


32/131

31

hot plate satinarhot-plating prensado en caliente

hour-glass heel acn garrucha

house shoe calzado de casahumidifier humidificadorhumidity humedadhunting calf/suede ternero afelpadohydraulichidrulicohydraulic cutting press prensa (tro-queladora) hidrulicahydraulic shears cizalla hidrulicahydrochloric acid cido clorhdrico

iideal (Veldtschoen) working fabrica-cin idealideal working with welt fabricacinideal con vira

iguana (reptile) iguanaimbibition imbibicinimitation patent leather charol deimitacinimitation Veldtschoen imitacin cosi-do sandaliaimpact resistance resistencia alimpactoimpermeability impermeabilidadIMPORT IMPORTACIN

import (to) importar

import duties aranceles, derechosde importacinimport (entering of goods) importa-cinimport licence licencia de importacinimport trade comercio de importacin

inch pulgada (2.54 cms.)inches size medidas en pulgadasincreaser alzaindelible imborrableindent (purchase order) orden de

compra

indent cut entalladuraindentingindentadoIndia rubber caucho (ficus elstica)

indigo ailindustrial sewing machine mquinade coser industrialinfant beb (16-23)infant's shoe zapato de bebinhibitor inhibidorinitiator catalizador, iniciadorinjection inyeccininjection moulding moldeo deinyeccininjection working fabricacin a

inyeccininktinta, coloranteink (to) tintar, teirink edges & soles (to) tintar cantos yplantasinlay entrepiezainseam cosido, cadeneteinseam (to trim) recortar costura delcercoinseam trimming recorte de sobran-tes empalmillados

inseaming cosido, empalmilladoinsert entrepieza, entredsinserted hem ribete con vivo interca-ladoinsertion insercinINSIDE INTERIOR

inside of foot interno del pieinside of last interno de la hormainside of shoe interno del zapatoinside profile of last contorno inter-no de la horma

inside waist lnea de concavidadinternainsocktalonetaINSOLE PLANTILLA (palmilla)

insole backing taln de palmillainsole binding puenteinsole lining plantillainsole lip labio palmillainsole reinforcement refuerzo depalmillainsole tacking machine mquina de

clavar plantas


33/131

32

insole trimming machine mquinade recortar plantas

INSTEP EMPEINE, PALMILLA

instep collar brida, trabillainstep girth medida del empeineinstep line cuello de la horma

insurance certificate certificado deseguroinsure (to) asegurarinterest intersinterface (to) entelarinterface the upper (to) entelar elcorteinter-laced (shoe) trenzado (calzado)

inter-laced lining entreforrointerline entreforrointerline (to) entelarinterline upper (to) entelar el corteinterlining entretela, entreforrointerlock (to) encajarinternal mixer mezclador internointerweave (to) trenzarinterweave, weaving trenzadointerweave front pala trenzadainterwoven casual zapato calado diario

insole rib muroinventory inventarioinvisible invisibleinvisible eyelet ojete invisibleinvoice facturainvoice (proforma) factura pro formairon (to) planchariron (1/48") grueso (1/2mm aprox..)ironing planchadoironing (hides/skins) estiradoItalian heel tacn italiano

item punto; artculo (en lista)

jjack bootbota militar

jacquardsjacquard

jade (pale green)jade, verde plidojapanned patent charoljeans vaqueros, tejanos (pantalones)

jeweljoyajockey backstrap tirante jockeyjockey seam costura de testa a manojoggers deportivos (tiempo libre), footingjoin (to) empalmar, unir, juntarjoinedjuntadojointed last horma articuladajoints (measure) dedos (medida de)journey viaje, recorrido (de una piezamvil)jute yute

jute sole piso de yutejute sole sewing machine mquinade coser suelas de yute

kkangaroo cangurokhaki caqui (color)kid cabrito, cabritillakidskin cabritilla, dngolakid suede ante cabrakip cuero de vaquilla de la Indiakips vaquillas de la Indiakipskins pieles ligerasklomp zueco holandsKNEE RODILLA

knee-length boot bota rodilleraknee-length wellington bota deagua hasta la rodillaknee-cap boot bota rodillera

knife cuchillaknife blade hoja de cuchillaknife (cutter) cuchillaknitted (fabric) tejido de puntoknitted cuff (boot) puo de punto (encaa bota)knitwear gneros de punto

knob manubrio, mando, botn


34/131


35/131

34

lasting machine mquina de montarlasting pliers tenazas de montar

lathe torno

latchet cordnlatex ltexlatticed de rejillalay soles (to) fijar suelaslayer capalayer (heel) pieza, estrato del tacnlayer set colchanleach out (tanning, to) desprenderlas pielesleaflet folleto, prospectoLEATHER CUERO (PIEL)

Types of Leather Clases de Piel-aniline dyed -cuero anilina-antique grain -flor imitacin cueroantiguo-belly grain -falda dividida-bend -medio crupn-box calf -becerro al cromo-buck-gamo, ciervo-cabretta -bastardo, cruzado-calf -becerro, ternera-chrome tanned -curtido al cromo

-Cordovan -de Crdoba-curried-curtida-doped -acabado con pigmentos-dressing -operaciones posterioresa curticin-dressed -adobada-elk-piel imitacin alce, gamuzo-embossed -cuero grabado-full grain -flor entera-glac kid -tafilete, cabrito glac-grain -flor

-grain leather -cuero acabado por flor-grain split -flor aserrada-grained -veteada / graneada-hair-sheep -oveja con pelo-kid -cabrito-lacquered -barnizada-leather -cuero-metallised -metalizada-Morocco -tafilete-patent -charol-pigment finished -acabado con

pigmentos

-pigskin -piel de cerdo-pin seal -piel de foca-printed leather -cuero grabado

-shearling -pieles rasadas-sheep skin -piel de oveja-shoulder -cuello-side -hoja, media piel-side leather -cuero en hojas-silver kid -cabrito plateado-skin -piel-skiver-flor de piel lanar-sole leather bend -medio crupnpara suela-split -serraje

-suede -afelpado, ante-suede calf -becerro afelpado-suede kid -cabrito afelpado-suede splits -serrajes afelpados-synthetic -sinttico, polipiel-tanning -curticin-top finished -acabado con aprestofinal-waxed calf -becerro engrasado-wool sheep/lamb skin oveja / cor-dero curtida con lana

leather board cuero aglomerado, cartnleather cloth imitacin cueroleather dust aserrn de cueroleather fibre fibra de cueroleather flour harina de cueroleather garments prendas de vestirde cueroleather goods marroquineraleather goods shop tienda demarroquinera y arts. de viajeleather marking pen rotulador para

marcar la pielleather powder polvo de cueroleather punching machine mqui-na de picar cueros

leawood forrado de suelaleft izquierdoleg pierna, pata; caa de la botaleg of boot caa (de la bota)legging fittings accesorios de polainaleisure boot deportivo (bota)leisure-wear calzado de tiempo libre

lemon limn


36/131

35

length largo, larguralengthening alargamientoleopard leopardo

letter of credit (L/C) carta de crditolevel (to) igualarlevel edges (to) igualar (cantos)level soles (to) sentar suelaslevellers extendedoreslevelling alisarlevelling machine mquina de igualarlicence licencialicence (export) licencia de exporta-cinlicence (import) licencia de importa-

cinlid tapaderalift entretapaLIGHT LIGERO, CLARO

light (colour) color clarolight blue, green, red azul, verde,rojo clarolight fast slido a la luzlight fastness solidez a la luzlight sandal sandalia sin forrolight weight peso ligero

lilac (colour) color lilalime hides (to) encalar, apelambrar,baar en cal (pieles)limed encaladoliming encalado, apelambrado, baa-do en calliming drum bombo de pelambre,bao para encalarlinen lino, hiloline (range of goods) lnea, gama deproductos

line (to) forrarlining forrolining facing forro ojeterolining stamping marcado de forroslip labiolip (channel) labio del hendidolip edge cutter ua de la fresalizard lagartollama llama; vicuaload (to) cargarloafer americano, de sport, tipo mocasn

long sock (stamped) plantilla (contimbrado)

lock-stitch pespunte a dos hilos (delanzadera)long stitch sewing cosido punto largo

loop (boot) tirantillo (bota)loopings tiras, orejasloops tirantesloose-grained skin piel flojaloose-line vamping aparado con forrosueltoloose nailed clavado a mquinaloss (extra material) prdida (materialsobrante)lot (batch) partida, loteLouis heel tacn Luis XV

Louis heel shoe calzado Luis XVLOW BAJOlow boot bota media caalow footwear calzado bajolow heel tacn bajolow instep girth empeinelow shoe zapato bajo

lubricants lubricanteslubrication of leather engrase delcuerolump sum cantidad global, tanto alzado

lycra (TM) lycra (marca reg.)

mMACHINES & MACHINERY

MAQUINAS Y MAQUINARIASee also Appendix N 1 Vase tambin Apndice N 1MACHINE MAQUINA

backing machine mquina de entelarburnishing machine mquina dequemarcementing machine mquina deencolaredge cementing machine mquinapara encolar bordes (cantos)edge dyeing machine mquinapara tintar cantoseyelet attaching machine mquina


37/131

36

para colocar ojetesfeathering machine mquina derebajar piel

folding machine mquina de dobla-dillarheel attaching machine mquinade clavar taconeslast lifting machine mquina parasacar hormasperforating machine mquina paraperforarplating machine mquina placadorapressing machine mquina deprensar

pretrimming machine mquinapara predesvirarpulling-over machine mquina decentrarroughing machine mquina de cardarrubbing machine mquina de alisarsammying machine mquina deabrevarseam refining machine mquina derefinar costurassetting-out machine mquina de

sacar arrugassewing machine mquina de coserskiving machine mquina de rebajarsole edge skiving machine mqui-na de rebajar cantossplitting machine mquina de divi-dir pielesstaking machine mquina de sacararrugasupper leather skiver mquina derebajar cortes

machine sewn cosido a mquinamachine sewn boots botas cosidasBlakemachine-tool mquina herramientamagnetized hammer martillado iman-tadomaid's footwearjovencita (35-39)mail order pedido por correomail order sale venta por correomaking room seccin de fabricacinmaking up confeccin

manifold heel copying lathe tornocopiador multiplicador de tacones

manual conveyor transportadoramanual; manovamanual worktrabajos manuales

manufacturer fabricantemanufacturing control control defabricacinman-made sinttico, artificialman-made sole piso sinttico; suelasintticamarble plane mrmol de dobladillarmaritime martimo-aMARK (to) MARCAR

mark down (to) reducir el precio; dardescuento

mark up (to) subir el preciomark uppers (to) timbrar cortesmarker patrnMARKET MERCADO

market(ing) budget presupuestopara comercializacinmarket factors factores de mercadomarket leader cabeza del mercadoMarket(ing) Manager director demrketing, de comercializacinmarket(ing) report informe, estudio

del mercadomarket(ing) research investigacinde mercadosmarket (to open up) abrir, crear unmercado

marketing mrketing; comercializa-cinmarketing research anlisis de mer-cadosmasterbatch masterbatch; "mezclamaestra"

mastic masillamaster knife troquel matrizmatch (to) hacer juego, estar al tonomatchingal tonomatching colour color al tonomatching parts aparejar piezasMATERIALS MATERIALESSee Appendix N 2 for complete listVase Apndice N 2 para la lista completa

acrylic acrlicocanvas lonacotton algodn

denim vaquero


38/131

37

dongola kidskin dngolafabric tejido, telafull grain plena flor

grained leather piel graneadahide, skin (q.v.) piel (q.v.), pellejokidskin cabritillaleather cueromilled flannel muletnMorocco leather tafiletenylon nailon, nylonpatent leather charolPVC PVCrubber caucho, gomasatin raso, satn

sheepskin borreguillo, piel ovejasplit suede serrajesuede ante, gamuzatowelling, terrycloth toallavelvet terciopelowool lana

matting entretejidomaturity vencimientomauve color malvaMcKay working fabricacin McKaymeasure (to take a) tomar una medida

measuring tape cinta de medirmeasurement medicinmechanical awl lezna mquinamedium welt cerco medianomelt flow rate ndice de fluidezmelting point punto de fusinmember socio, miembromend (to) reparar, remendarmending reparacinmen's mule chinela caballeromen's shoes calzado de caballero

merchandise mercancamesh caladometallised metalizadometallised leather cuero metalizadometatarsus metatarsometre (UK); meter (USA) metromicro-cellular micro celularmiddle heel tacn mediomiddleman intermediario, revendedormiddle (of last) lnea medianera de lahorma

middle-sole entresuela; media suela

middle split serraje intermediomid height footwear calzado de altu-ra media

mid sole entresuelamilled flannel muletnmilling cutter fresamilling machine fresadora (mquina)mineral tannage curtido al mineralmineral tanned curtido mineralminkvisnminor menorminor defect defecto secundariomint color mentamisshapen foot pie deforme

mixed tannage curtido mixtomoccasin mocasn

moccasin casual shoe manoletinamoccasin last horma mocasnmoccasin-like upper corte tipo mocasnMOCK IMITACIN

mock eyelet tab ncora figuradamock quilt acolchado falsomock reptile imitacin reptilmock reptile print grabado imita-cin reptilmock welt falso cerco, revirn

modacrylic acrlico modificado

model (to) hacer el patrnmodelling patronajemodels edge ribete para patronesmodel stocking archivo de patronesmodifiers modificadoresmodal modalmodel (of last) modelo de hormamohair mohairMohs hardness dureza segn escalade Mohs (1-10)moist hmedo

moist-heat setting asentado trmico

Moccasin


39/131

38

mole (colour) gris topomonkcopeteMorocco leather afilete, curticin

marroqumordant mordientemoss (green) verde musgomotif adorno, aplique, dibujomotor motormottling moteado, jaspeadomould moldemould (preform) moldear el cortemould release desmoldeantemould soles (to) moldear suelasmoulded unit piso inyectado

mouth boca, aberturamudguard bandeletamule (animal) mulomule pinky, babucha, chinela

mule-slipper chinelamull (to) humedecermulling proceso de humedecermulling equipment humedecedor,humificadormulti (coloured) multi-colormuseline muselinamustard (yellow) color mostaza

nnail clavo, tachuelanail (to) clavar

nail the heels clavar tacones

nail the seats (to) clavar pestaasnail puller saca-clavosnailed working fabricacin clavada

naphthol tanned curtido al naftolnappa napanapped cotton algodn perchadonapped grain flor apomazadanarrow estrechonarrow shoe calzado estrechonarrow welt cerco estrechonatural crust crust al naturalnavy (blue) azul marinoneckcuelloneedle aguja

needlefulhebranet netonet (material) red, redecillanet price precio netonet weight peso netonicking festoneado; sesgadonobucknobuknon-shrinkable sin encogimientonon-slip(ping) anti-deslizante, anti-resbaladizonon-slip sole suela anti-deslizante

nose of quarter delantera de la caanotch muescanotch (to) hacer muescasnotching festoneadonotched storm welt vira con bordnfestoneadonovelty fabric tejido de fantasanozzle boquillanubucknubucknumber nmeronumber (to) numerar; contar

nurses shoe zueco clniconursery shoe primera calzadura,zapato bebnut tuercanylon nailon (nylon)nylon cuff puo de nailon

Mule


40/131

39

ooak barkcorteza de robleobtain the standard obtener patrnplanoochre ocre, amarillo parduscooffal (hides) cuello y faldas (ijada)offal (waste) recortesoff set prolongadooff set heel counter talonera prolon-

gada (deportivos)off-white (ecru) color crudo, lienzoOIL ACEITE

oil-proof impermeable al aceiteoil repellent repelente al aceiteoil-skin impermeableoil tannage curticin al aceite / al leooil-tanned curtido al aceite

oiler engrasadoron board a bordoon decksobre cubierta

one-piece de una sola piezaone-piece vamp pala de una solapieza (botas ftbol)one-way stitching pegado unilateralooze leather napa bovinaOpanka sewing machine mquina decoser OpankaOpanka working fabricacin Opankaopening apertura, agujeroopen stitched seam cosido de cantoopen toe punta abierta

open toe court saln puntera abiertaopen-waisted court saln de enfran-que abiertoorange naranjaORDER PEDIDO (orden, encargo)

order confirmation confirmacin delpedidoorder in bulk pedido a granel, engrandes cantidadesorder item partida del pedidoorder number nmero de pedido

order planning planificacin depedidos

order quantity cantidad del pedidoplace an order (to) hacer un pedidorepeat order pedido repetitivo

winding-up order orden de liquida-cinordinary welt vira planaoriginal originalorlon orlonornamental stitching cosido de ador-no, de fantasaornaments adornosostrich avestruzottoman otomnoutline esbozo

output produccinoutseam cosido abierto; pespunteadoOUTSIDE LADO EXTERIOR (parte defuera)

outside counter talonera (exterior)outside of foot externo del pieoutside of last externo de la hormaoutside of shoe externo del zapatooutside profile of last contornoexterno de la hormaoutside waist lnea de concavidad

externaoutsole piso, suela exterioroutsole stamping marcado de suelaoutsole stitching pespunteado desuelasovercast stitch punto de cantoneraovercast stitch (welt) punto manual(cosido a mano del cerco)overcharge recargooverflow sobrecapacidadoverheads gastos generales

overlap (to) sobreponeroverlapping sobrepuesto, sobreposi-cinoverlapping sewing cosido plano;cosido sobrepuestoover the knee bootbota por encimade la rodillaovine hide piel ovinaox bueyoxalic acid cido oxlicoOxford tie shoe zapato ingls

oxidation resistance resistencia a lacorrosin u oxidacin


41/131

40

ppack (to) embalar, empaquetarpackage bultopackaging embalaje, envasepackaging material material deembalajepacking embalajepacking list lista de contenido/bul-tos/pesos

pad (to) acolcharpad ankles (to) acolchar cuello deltobillopad insoles (to) acolchar plantillaspad top-line (to) acolchar boca, caapadded acolchadopadded ankle collar boca, collarnacolchadopadded top-line boca, abertura acol-chada

padding acolchadopadding board felpa, tabla de felpapair par

pairage distribucin de parespair up (to) emparejar; juntar parespallet palletpalletise (to) paletizar, poner en"pallets"panel entrepiezapantograph pantgrafopantographer pantografistapantograph graduation graduacin /escala del pantgrafopaper papel

paperboard cartoncilloparaffins parafinas

parasite defect (skin) barros (en lapiel)par rubber crep

parchment dressed pieles apergami-nadasparings recortes, desperdiciosParis point punto francs, talla fran-cesaParis size scale escala francesa(punto de 6.66mm)paste drying secadero pastingpartial parcialpartial deliveries entregas parcialespartnership sociedad

PARTS & COMPONENTS (BOOT)PARTES Y COMPONENTES DE LABOTASee Appendix N 7 Vase Apndice N 7

PARTS OF A HIDE/SKIN PARTES DELA PIELSee Appendix N 4 Vase Apndice N 4

PARTS OF A LAST PARTES DE LAHORMASee Appendix N 8 Vase Apndice N 8

passementerie pasamanera

patched piece pieza sobrepuestapatent (legal) patentepatent crush charol arrugapatent leather charolPATTERN PATRN PARA CORTAR

pattern (clicker) patrn para cortadorpattern collection patrn escalado,patronajepattern cutter patronistapattern die troquel de patrnpattern (grade) escalado de patrones

pattern(standard) patrn basepay cash (to) pagar al contadopay in advance (to) pagar por adelan-tadopay when due (to) pagar al venci-mientopayment pago, pagamentopayment pending pago pendiente (depago)pattern(to grade) hacer las escalas(patrones)

pearl perlapearl crust crust aperlado

Padded top-line


42/131


43/131

42

polish aprestopolish (to) abrillantar, pulir, aprestarpolisher alisador, pulimentador

polishingabrillantado, aprestopolyesterpolisterpolymerisation polimerizacinpolypropylene (PP) polipropileno (PP)poplin popelnpore poroporomeric poromricoport puertoport rates derechos portuariospostage franqueopost machine mquina de coser de

columnapot-life (shelf-life) tiempo mximo deempleo (colas)pound (to) sentarpound seats (to) sentar pestaaspound toe-ends (to) sentar o alisarpunteraspounding sentadopounding machine mquina de sen-tar (martilladora)pound sterling libra esterlina

pound up (to) sentar el montadopre-assemble (to) prefabricarpre-assembling set pre-fabricadoprecoats prefondoprefab units pisos prefabricadospre-ink (to) pre-teirprefinish soles (to)pre-acabar suelasprefinishing pre-acabadopreform (to) conformar, moldearpre-forming moldeadopre-forming of uppers moldeado del

corteprepare uppers(to)aparar cortespreparing aparado; preparadopre-pay (to) pagar por adelantadopre-selling ventas por anticipadoPRESS (to) PRENSAR, TROQUELAR

press hard toes (to) prensar, enco-lar topes durospress leather (to) prensar cuerospress soles (to) comprimir suelas

press block machine tablero, zoquete

press knife troquel (cuchilla)

pressing estampado, moldeo en prensapressure presinpressure foot pie de mquina de

coserpretannage precurtidopretanning precurtidopretanning operations trabajos deriberapretan (to) precurtirpretrim (to) predesvirarpretrimmed sole suela predesviradaPRICE PRECIO

competitive price precio competitivocost price precio de coste

fixed price precio fijomarket price precio del mercadopurchase price precio de comprareplacement price precio de reposi-cinretail price precio al por menorselling price precio de ventawholesale price precio al por mayor

prick seam cosido abiertoprint (to) estampar, imprimirprinted estampado

printed fabric tejido estampadoprinted grain flor estampadaprocessing bill hoja de trabajoproduction produccinproduction line cadena de produccinProduction Manager jefe de produc-cinprofile perfilprofile of butt perfil del crupnprofile of seat of shoe biselado de lapestaa

profit beneficioproof pruebaproof canvas lona impermeablepropaganda propaganda, publicidadprotective footwear calzado de pro-teccinproteinical binder ligante protenicopull last (to) sacar hormapull over (to) centrarpull over and staple (to) centrar ymontar puntas

pull over and tack (to) centrar y mon-tar puntas


44/131

43

pull threads through (to) tirar de loshilospulley polea

pulling over machine mquina decentrarpum escarpnpump (US) court (UK) zapato salnPUNCH PUNZN (para agujerear)

punch (to cut out) troquelarpunch (to perforate) perforar, picar,agujerearpunch hole perforacin, picadopunched shoe zapato caladopunched tie shoe zapato acordona-

do picadopunched toe-cap puntera picada,perforadapunched vamp pala picada, perfora-dapunching machine troqueladora,mquina de troquelarpunchings picados, caladospunchings (cut outs) troquelados

purchase (to) comprarpure new wool pura lana virgen

purser sobrecargoPU (Polyurethane) PU (Poliuretano)putty (putee) muletn; polainaPVC (PolyVinylChloride) PVC(Cloruro de polivinilo)PVC pellets granzas de PVCpython (snake) pitn (serpiente)

qquaker green verde olivaquality calidadquality control control de calidadquantity cantidadQUARTER CAA, TRASERA,CAETA

quarter corner pico de la caa

quarter crescent stay refuerzo juntocaasquarter lining forro de la caa, de

traserasquarter (outside) caa traseraquay (dockside) muelle, embarcaderoquery pregunta, peticinquickrpido, instantneoquickblacknegro rpidoquicksilver (Hg) mercurio, azogue (Hg)quick tannage curtido rpidoquilted acolchadoquilted front copete acolchadoquinone tannage curtido a la quinona

quota cuotaquotation (prices) cotizacin (de precio)quote a price (to) ofertar, dar un precio

rrace-way canalracing canalrackcarretilla; cremalleraraffia (raphia ruffia) rafiaraffia upper corte de rafia

railway ferrocarrilrainbow (multi-coloured) multicolor,arco-irisraise, open channel (to) levantar elhendidoraise lip of channel (to) levantar ellabio del hendido

rand falso cerco; vira

Raffiaupper


45/131


46/131

45

rope cuerda, camorope sole (espadrilles) suela decamo (alpargatas)rotate standard (to) girar, pivotear elpatrn plano

ROUGH (to) CARDARrough round(to) recortar (suelas)rough rounding recortado de suelasrough shape bosquejado, esbozadorough turn (to) desbastarroughing cardadoroughing machine mquina de des-bastar; desbastadoraroughing wheel carda (en forma dedisco)

rough tanned precurtido (crust)

round edge canto redondoround the seats (to) recortar las pes-taasround soles (to) rondar plantasround toe punta redondeadaround toe-end puntera redondeadarounding (of hides) cruponadorub the seams (to) alisar costurasRUBBER CAUCHO, GOMA

rubber accelerators acelerantes devulcanizacin

rubber covered recubierto de cauchorubber heel tacn de gomarubber over shoe chanclo (degoma); galocharubber rollers rodillos de cauchorubber sole suela de gomarubber-soled boot bota con suelade gomarubber top piece tapa de goma

ruched fruncido, plisadoruched boot bota con caa fruncidarump (hides) culata

run (stretchability) preste (capaci-dad de alargamiento)

run round(to) coser el forro al cantorun (size range) surtido

Russian leather piel de Rusia, cuero"antiguado"rust (coloured) color teja, ladrillo

ssabot sabot, zuecoSADDLE BRIDA, MONTURA

saddle leather vaquetasaddle shoe zapato con monturasaddle stitchpunto guarnicionero

safety boot bota de seguridadsafety toe-cap tope de seguridadSaint Crispin working fabricacinSan Crispnsage green verde grisceo (color salvia)

saladero (S.Amer.tannage) saladero(curticin S. Amr.)SALE VENTA

sale (act of selling) ventasale (bargain) saldo; rebajassale (clearance) liquidacinsales analysis anlisis de ventassales forecast estimacin, pronsti-co de ventassales quote cuota de ventas

salmon (pink) color salmn (rosa)

salted salado

Romansandal

Ruchedboot


47/131

46

salting salado; proceso de salarsammy (to) escurrir, prensar (excesode agua)

sammying machine mquina deabrevar, de escurrirSAMPLE MUESTRA

sample collection muestrariosample making department depar-tamento de confeccin de muestrassample set muestrario de una solatalla

sand color arenaSANDAL SANDALIA

evening sandal sandalia de fiesta

light sandal sandalia sin forroopen-toe sandal sandalia de punte-ra abiertapeep toe sandal sandalia de punte-ra semi-abiertasling back sandal sandalia de talndescubierto

sandpaper lijasandpaper (to) lijar, esmerilarsaponification saponificacinsatin raso, satn

satinette tejido para lencerasaving ahorroscale escala, gamascale (fish) escamascallop (to) festonaerscalloped edge canto festoneadoscalloped vamp empeine festoneadoscalloping festoneado

schedule programa, planscoop blockcua de la hormascoop(ed block) last horma a cuascooped wedge heel tacn cua defrente curvado

scorer sealadorscour & buff (to) apomazar pisos

scrap recortes del troqueladoscratch (to) rayarscratch resistance resistencia al

rayadoscrew tornilloscrewed boots botas con suelas ator-nilladasscrew-in studs tacos atornillados

screw-spike heels (to) enclavicartaconesscuff zapatilla sin caascuff resistant resistente a rocesseal precinto de la cajaseal (to) precintar las cajassea lion len marino

seal pores (to) tapar porossealskin piel de focaSEAM COSTURA (cosido)

seam gathering embebido de costu-rasseam guide gua bordesseaming cosidoseam refining machine mquina derefinar costurasseam rubbing machine mquinaalisadora de costuras

seam stitching cosido de bordes,cantosclosed seam costura cerradacord seam costura cadenetafinished seam costura acabadaflat seam costura llanafold seam costura dobladilladalap seam costura aletapiped seam costura con vivonarrow seam costura estrecharaised seam costura subida

roll-bagged seam costura vueltastitched seam costura pespunteada

Scalloping

Screw-in studs


48/131

47

trimmed seam costura desviradawelted seam costura con vivozig-zag seam costura zig-zag

seam (to)coser de cantoseamstress aparadoraseaming cosidosear (to) quemar (fibras sueltas)SEAT PESTAA

seat (of last) base de la hormaseat of shoe talonera (parte trasera)seat laster montador de pestaasseat-lift revirnseat nailing machine mquina declavar

seat socktalonetaself-adhesive nail cover adhesivocubre-clavosself-adhesive tape cinta auto-adhesivaself selection seleccin propiaself-service auto-servicioselling ventasselling (promotional) ventas confines de promocinsemi-chrome semicromosemi-expanded micro poroso (+0.8)

semi-tanned precurtidosemi-trim (to) recortarseparate (to) separarseparate stitches (to) marcar, dividirel puntosequined trimmings adornos de len-tejuelasserge sarga, estameaset edges (to) lujar cantosSEW (to) COSER, APARAR

sewing of uppers aparado (del

corte)sewing of vamp edge cosido depalasewing thread hilo de cosersewing welt empalmillarsewrounds escarpines

shaft husillo, rbolshaft (boot-leg) caa de la botaSHANK ENFRANQUE

shank of shoe cambrillnshank fitting ajuste del enfranque

shank (leather) pierna (pieles);pieza de enfranque

shape roughly (to) desbastarshave (to) rebajar, reducirshaved rasurado

shaved wet blue rasurado al cromohmedoshawl cap (wing cap) puntera vegashare-holder socio, accionistasharktiburnshear (to) rebajar; esquilarshearing machine mquina de reba-

jar; de esquilarshearlings pelados, ovejas esquiladasshed (warehouse) tinglado, navesheep oveja, ovino

sheep-skin ovino; borreguillosheep-skin in the wool pieles ovinascon lanashelf estantera, lejashelf life perodo de caducidadshim cuaship barco, buque, naveship (to) embarcar, enviar por vamartimashipment embarqueshipper expedidor, exportador

shipping charges gastos de embarqueshipping manifest manifiesto delbuque, sobordoshipping marks marcas (envos mar-timos)shirting tejidos para camiserashock-absorbing anti-choqueSHOE ZAPATO, CALZADO

shoe ankle-strap tira de tobilloshoe designer modelistashoe horn calzador

shoe knife cuchilla de zapateroshoe lacecordn del zapatoshoe maker zapateroshoe makers knife cuchilla de zapa-teroshoe mender (cobbler) zapateroremendnshoe rasp raspadorshoe tree pernito

SHOE-STYLES TIPOS DE CALZADOalpargata alpargata

ankle strap tipo mercedesballet slipper zapatilla de ballet


49/131

48

balmoral balmoralblucher blucherboot bota

brogue brogue, inglscasual calzado cmodo (tipo mocasn)closed pump saln cerradocolonial tie colonial (acordonado)congress boot bota con elsticodancing clog chinela de bailedancing shoe zapato de baileevening sandal zapato de fiestaEverett everetteflattie zapato sin tacn, plano

full brogue zapato de muchos adornosgalosh polainaGhillie ghillie, jardinera

huarache guarachainterwoven casual zapato caladodiario

jodhpurjodhpurloafer americano (tipo mocasn)light sandal sandalia sin forromoccasin mocasnmoccasin (wrapped sole) kiowamock welted con vira de copete; deimitacinmonkcopeteopen-toe sandal sandalia de punte-ra abiertaopera pump saln

peep-toe puntera semi-abiertapump (US); court (UK) saln (US)

sabot strap mercedes con tirasandal sandaliasling-backtaln descubierto

slip-on zapato sin cordonera (moca-sn)sneakers playeras, bambasspectator sport espectador deespectculostrap mercedesT-strap tira en forma de "T"Theo tie Teodora

Shore A hardness dureza Shore Ashorten (to) acortar, recortarshortening recortado

shoulder (hides) cuello (pieles)shoulder pads hombrerasshrank grained skin piel granuladashrink (to) encogershrinkage encogidoshrunk grained skin piel granulada(y encogida)shuttle lanzaderashuttle basket cesto porta-carretesSIDE LADO; LATERAL, BANDA

side gusset refuerzo (elstico) lateral

side (half of hide) hoja (media piel)side (leather) falda, hoja, banda(pieles)side (of shoe) costado del zapatoside (of sole) costado de la suelaside-lace cordonera lateralside-laced acordonado lateral

side-laced shoe zapato con cordo-nes lateralesside line lnea de costadoside lining barreta, refuerzo de palaside (waist) enfranque

silica fillers cargas de slice

silksedasilver plata

Flatee

Interwovencasual

Side-laced


50/131

49

silver grey gris plateadosingle-liftde una entre-tapasinter efectuar una sinterizacin

sisal hemp pitaSIZE TALLA (nmero, tamao, dimen-sin, medida)

size marking (with colours) marcartamaos (con colores)size scale escala, numeracinsize set patrn escaladosize stickpuntero

SKIN (parts of) PIEL (partes de )See Appendix N 4 Vase Apndice N 4

SKIN (q.v.) PIEL (q.v.)

calf becerrochamois gamuza, gamocowhide vacacrocodile cocodrilogoat cabrahorsehide caballokidskin cabritilla, dngolalizard lagartollama lama, vicuapig cerdo, jabalreptile reptil

sheep ovejasnake serpienteSKIN (parts of) PIEL (sus partes)belly faldabutt crupncheekcabezafore-leg pierna (delantera)shankpierna (trasera)head cabezahind culatashoulder cuello

ski hook fastening cierre tipo botaesqu (ganchos)skin composition componentes de lapielski shoe bota de esquSKIVE (to) REBAJAR

flat aplatadofold dobladoplain sencillothin delgadowide ancho

skiver rebajadorskiving rebajado

sky-blue azul celesteslanted al bisslashing entallado; sesgado

sleeking alisado, pulidoslide adorno de metal; pasadorsling-backdestalonado,descubiertosling-back (heel) taln (sandalia des-talonada)sling-back (sandal) sandalia destalo-nadaslip last (to) sacar la hormaslip beading ribete con intercaladoslip-lasted calzado plataforma /California

slip lasting fabricacin Californiaslip-on (step in) mocasn (zapato sincordonera)slipper zapatilla, pantuflaslit apertura, rajaslug clavoslugging alambrado, clavado (tacones)smart elegantesnake serpiente, reptilsnakeskin piel de reptilsneakers playeras, bambas

snug-fitting confortable; que no oprimesoak (to) remojarsoaking remojosoak liquor bao de remojosociety sociedad, empresa, compaasockplantillasock (heel) talonetasocks (half hose) calcetinessock stamp timbrado de plantillasocket punch troquelsoften(to) ablandar

softener ablandadorsofteningreblandecimientosoft toe-end tope blandosoft slippy tact tacto suave deslizantesofty leather piel blandaSOLE (shoe) SUELA (piso del zapato)

bleached sole suela teidaburned sole suela quemadaextension sole suela arrimadaflexible sole suela flexiblefinished sole suela terminada

leather sole suela de cueronarrow sole suela estrecha


51/131

50

rough sole suela speraround sole suela redondarubber sole suela de goma

smooth sole suela suavesoft sole suela blandasynthetic sole suela sintticastiff sole suela tiesa; durathick sole suela gruesathin sole suela delgada; finawide sole suela anchasole cementing machine mquina,prensa para fijar, clavar suelassole channelling machine mquinahendedora

sole edge canto de la suelasole extension saliente de la suelasole (foot) planta del piesole (last) planta de la hormasole leather cuero para suelassole of foot planta del piesole stamp timbrado de suelasole tacking machine mquina depre-fijar suelas (provisional)sole unit piso, suelato stamp soles sellar suelas

to stain soles teir suelasto scour soles pulir suelassole leather cuero para suelassoled sock (slip sox) pancho (pantufla)soles factory fbrica de suelassoles pressing machine mquinapara prensar suelassolid sizes tallas slidassolution disolucinsound (hides) sana (pieles)sow cerda

spaghetti straps tiras muy finasspike heel tacn agujaspindle husilloSPLIT (to) DIVIDIR (pieles)

split divididosplit hide cuero dividido, piel divididasplit leather serrajesplitting machine mquina de divi-dir la pielsplit (kip) vaqueta, serrajesplit lifts tapas partidas, cuas

split suede serraje (afelpado)sports deportes

sports seams cosido deportivosports shoe calzado deportivo, depor-tivos

spray spray

spray (to) pulverizar, rociarspray dyeing teido con pistolaspray gun pistola (para pintar, teir)spraying equipment aparato pulveri-zadorspring (season) primaveraspring (metal) resortespring/summer collection coleccinprimavera / veranospring (to) girar, pivotearspring the standard (to) pivotear

(piezas del patrn)springing rotacin compensacin;pivoteadospring button botn de presinspur (gear) engranaje cilndricoSQUARE CUADRADO; RECTO

square edge canto rectosquare feet (Sq.Ft.) pies cuadradossquare feet measurement medidaen pies cuadrados (pieles)square last horma cuadrada

square pump (USA) zapato de baile(EE.UU)square toe punta cuadrada

squaring encuadradostabilizer estabilizadorstabilizing machine mquina estabili-zadorastable establestable to boiling (leather) estable a laebullicin (cuero)stack (to)apilar, amontonar

stack (pile) pila, montnstacked heel tacn bottier

Sportsshoe


52/131


53/131

52

stylist modelistastylists assistant ayudante delpatronista

stylists last horma de patronistastyrene rubber caucho estirenosuck (to) chupar, mamarsuckling lechalsuede ante, gamuza, afelpadosuede calf ternero agamuzadosuede leather piel o ante agamuzadosummer veranosummer collection coleccin de veranosupple flexible, suavesupplier suministrador, proveedor

surfactants tenso activosswab basecoat capa de fondo a felpaswansdown inglesinaswatch(sample) muestraswine porcinosymmetric upper corte simtricosymmetric vamp pala simtricaSYNTHETIC SINTTICO

synthetic corkcorcho sintico (cor-cholite)synthetic fibres fibras sintticas

synthetic leather piel sinttica (cue-rolite)

ttab punto de remate, oreja de zapatoTACK TACHUELA (simiente)

tack (to) embastar, fijar provisional-mentetack on last (to) centrar a manotacker montadortacking clavado (provisionalmente),embastetack-lasting montado con simientestack lasting machine mquina cen-tradora

tackless footwear calzado sinsimientestack-proof on last (to) fijar provisio-

nalmente en hormataffeta tafetntag etiquetataking-off quitadotalipes pie equinotanned curtidatanned leather piel curtidatannin taninotannin infusion curtido por infusintannin-non tannin ratio porcentaje detanino

tan (colour) color canela, tostadotan (to) curtir, adobartannage curtido, curticintannery teneratanning curtidotap channel (to) sentar hendidostap welt stitchings (to) alisar costurastape cinta de refuerzotaper (to)estrecharse, afilarsetaper cnicotariff tarifa, arancel

tarsus tarsotartan a cuadros escocstassel borla, fleco

taupe (grey) gris topotawing curtido al alumbretax impuesto, tasateal (colour) verde azuladotear resistance resistencia al desgarrotemplate galgatennis shoe zapatilla de tenistensile resistance resistencia a latraccin (Kg/cm3)tensile strength resistencia a la

extensin

Tassel


54/131


55/131

54

tongue lining forro de lengetatongue (water-tight) lengeta defuelle

TOP COPETE, PARTE SUPERIORtop band vista, ribete vistotop banding vistartop bootleg caa de la botatop boots botas rodillerastop-coats aprestostop-coats (gloss finishes) aprestospara acabados brillantestop dressing aprestostop finish acabado de bordetop ironing lujado de mesillas

top-line caa (bota)top piece tapa tacntop-stitch(to) coser el forro al cantotop stitching aparado de bordes

tortoise-shell careytowelling felpa. rizo, toallatown shoe calzado de calletrackcadena de montadotrack shoe zapatilla de atletismo(correr)trade mark (TM) marca comercial,

marca registrada (R)traditional brogue punch picado"Mara", perforado en puntera vegatraining shoe sole piso zapatilla tiem-po libretraining shoes, trainers deportivos,zapatillas tiempo libretrans-ship (to) transbordartranshipment transbordotransmit (to) transmitir, remitir, enviar,despachar

traveller (salesman) viajantetree pernitotreeing planchar los cortes, atesadotrial order pedido de ensayo, pruebatriangular triangulartriangular file lima triangularTRIM (to)DESVIRAR (quitar rebabas)

trim heels (to) desvirartrim (ornamental) adornartrim stitching (to) fresar bordestrim uppers (to) recortar cortes

trim, trimming (metallic) adorno,aplique (metlicos)

trimming (edges, heels, etc.)desvirado de cantos, tacones, etc.trimming cutter fresa, mquina de

desvirartrimming machine mquina de recor-tar; de ribeteartrimming shears tijeras para recortartri-acetate tri-acetatotripod trespistruffle (colour) color trufa; crema gri-sceoT-strap shoe zapato con tira "T", mer-cedestuff copete

tuft stay (gutta-percha) refuerzo congutaperchatulle tultunnel drying secado de tnelturnover movimiento, facturacin,volumen de ventasturn shoe escarpnturn-up (on boot-top) solapa (caade la bota)turquoise turquesa; verde azuladotusk (colour) color marfil

types of fastening formas de abrochar

types of last tipos de hormatweed cheviot

tweeded mezclillado, chevioteadotwin stitch pespunte paralelo

Types of fastening

Instep collar

Lace-up

Buckle


56/131

55

twin-buckle de dos hebillastwin-buckle sandal sandalia de doshebillas

twist torsintwo-band sandal sandalia con dostirastwo-speed machine mquina de dosvelocidadestwo-way suede ante o gamuza cam-biante

uunassembled sin armar, sin montarunder deckbajo cubiertaunderlay refuerzos interiores, entredsunderlay (allowance) margen para elcosido, entes, sobrantesundersole entresuela

unhair (to) apelambrar, depilarunhairing apelambrado, depilacinUniform Customs & Practice fordocumentary credits Reglas y Usosuniformes para crditos documenta-riosunlined sin forrounload (to) descargarUPPER CORTE (aparado)

upper corte; parte superior; palaupper (fabric) corte de tejido

upper (plastic) corte de plsticoupper parts piezas del corteupper stitching aparado del corteupper toe trimmer mquina derecortar puntas del corte

upper layer capa superiorupper leather cuero para cortes/partesuperioruppers(to prepare)aparar los cortesuPVC PVC no-plastificadoU-shaped border borde en forma de U

vvacuum vacovacuum drying secado al vacovalidity validezvalid until ... vlido hasta...VAMP PALA

vamp (round) corte, palavamp (plain) pala lisavamp (to) Oxford coser palas (zapa-

to zapato ingls)vamp edge borde de aparadovamp lining forro de la palavamp ornament adorno

Documents

diccionario de calzado español - ingles