ANEXO 6

254

ANEXO 6

255

ANEXO 6

256

ANEXO 6

257

VII. Bibliografa

I. Fuentes Clsicas(Siglos XVI-XVII)

1. Diccionarios

Bertonio, Ludovico, Vocabulario de la lengua Aymara [1612]. Ediciones el Lector, Arequipa-Per, 2006.

Figueredo, Juan de, [1700], Vocabulario de la lengua Chinchaysuyo. En: Torres Rubio, Diego de [1616],Arte de la lengua quichua. Edicin facsimilar, EBI, Convenio MEC/GTZ, 1991. Quito-Ecuador.

Gonzlez Holgun, Diego de [1608], Vocabulario de la lengua qqichua I, EBI/Corporacin Editora Nacional,1993, Quito.

Santo Toms, Domingo de [1560], Vocabulario de la lengua general de los indios del Per, llamada quichua.Edicin facsimilar por Ediciones de Cultura Hispnica, 1994, Madrid.

Torres Rubio, Diego de [1619], Vocabulario breve en la lengua quichua de los vocablos ms ordinarios[segundo vocabulario: castellano-ndico] - Breve vocabulario que comienza por los vocablos quichua al tro-cado del pasado [ndico-castellano]. Edicin facsimilar, EBI, Convenio MEC/GTZ, 1991, Quito.

Valera Blas (y/o Alonso de Barzana, Annimo?) [1586], Vocabulario y praxis en la lengua general de losindios del Per, llamada quichua. Imprenta Rimac, 1951, Lima.

2. Gramticas

Bertonio, Ludovico, Arte de la lengua Aymara [], 1612. PROEIB ANDES, Edicin de formato fascimiliario,Cochabamba-Bolivia, 2002.

Gonzlez Holgun, Diego de [1607], Gramtica y arte nueva de la lengua general de todo el Per, llamadalengua quechua o lengua del inca. Nueva edicin revista y corregida, 1842, s/loc.

Huerta, Alonso de [1616], Arte breve de la lengua quechua. EBI/Corporacin Editora Nacional, 1993, Quito.

Santo Toms, Domingo de [1560], Gramtica o arte de la lengua general de los indios de los reynos delPer. Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de las Casas, 1995, Cuzco-Per.

Torres Rubio, Diego de [1619], Arte de la lengua quichua. Edicin facsimilar, EBI, Convenio MEC/GTZ,1991. Quito-Ecuador.

3. CrnicasAcosta, Jos de, Historia Natural y Moral de las Indias. Col. Crnicas de Amrica 43, Madrid, 2002.

Albornoz, Cristbal de [1530-1603], Instruccin [acerca de los ritos y mitos de los incas]. Col. Crnicas deAmrica 48, Historia 16, Madrid, 1989.

Andagoya, Pascual de, Carta del Adelantado Pascual de Andagoya dirigida al Emperador Carlos V [],1540. Por Hermann Trimborn, Hamburg, 1954.

Annimo, La Conquista del Per, llamada la Nueva Castilla, 1534. pgs: 307-328. En: Los Cronistas de laConquista; Horacio H. Urteaga, comp. Descle de Brouwer, Paris, 1938.

258

259

Annimo, Relacin de las costumbres Antiguas de los Naturales del Pir, pgs. 151-189. Biblioteca de Au-tores Espaoles [], Ediciones Atlas, Madrid, 1968.

Annimo de Yucay, El, El parecer de Yucay, 1571. Estudio y edicin crtica de Isacio Prez Fernndez, O.P.Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de las Casas, CBC, Cuzco, 1995.Arriaga, Pablo Joseph [1564-1622], La extirpacin de la idolatra en el Per. Centro de Estudios RegionalesAndinos Bartolom de las Casas, CBC, Cuzco-Per, 1999. La extirpacin de la Idolatra del Pir, pgs. 191-277. Biblioteca de Autores Espaoles[], Ediciones Atlas, Madrid, 1968.

Atienza, Lope de, Compendio Historial del Estado de los Indios del Per []. En: J. Jijn y Caamao, Lareligin del Imperio de los incas. Apndices-Vol. I, Escuela Tipogrfica Salesiana, Quito, 1931.

vila, Francisco de [1573-1647], Ritos y Tradiciones de Huarochiri, Edt. Instituto de Estudios Peruanos-Instituto Francs de Estudios Andinos, Per, 1987.

Benzoni, Girolamo [1547-1550], La historia del Mondo Nvovo. Edic. Museo Antropolgico del Banco Centraldel Ecuador, Guayaquil, 2000.

Betanzos, Juan Diez de [ -1576], Suma y Narracin de los incas, Ediciones Atlas, Madrid, 1987.

Borregan, Alonso, Crnica de la Conquista del Per. Escuela de Estudios Hispanoamericanos, Sevilla,1948.

Cabello Balboa, Miguel, Obras Vol. 1. Editorial Ecuatoriana, Quito, 1945.

Cabello Balboa, Miguel, Miscelnea Antrtica. Una historia del Per. Universidad Mayor San Marcos, Lima,1951; pgs.: 201-561.

Calancha, Antonio de la, fray [1638], Crnica Moralizada del Orden de San Agustn en el Per, pgs. 15-140. En: Los Cronistas de Convento. Biblioteca de Cultura Peruana, Primer Serie Nro 4, Descle de Brou-wer, Pars, 1938.

Cieza de Len, Pedro [1520/1535-1554]. La Crnica del Per, Col. Crnicas de Amrica 5, Madrid, 2000. El Seoro de los Incas, Coleccin Crnicas de Amrica 6, Madrid, 2000. Descubrimiento y conquista del Per, Col. Crnicas de Amrica 18, Madrid, 2001.

Cobo, Bernab [1580?-1657], Historia del Nuevo Mundo, Tomos I-II, Ediciones Atlas, Madrid, 1964.

Crdoba y Salinas, Diego de fray, Crnica Franciscana, pgs. 237-264. En: Los Cronistas de Convento. Bi-blioteca de Cultura Peruana, Primer Serie Nro 4, Descle de Brouwer, Pars, 1938.

Estete, Miguel de, Noticia del Per, 1532-1533, pgs: 195-251. En: Los Cronistas de la Conquista; HoracioH. Urteaga, comp. Descle de Brouwer, Paris, 1938.

Garcilazo de la Vega, Inca [1609], Comentarios Reales de los Incas, Tomo I, Biblioteca Ayacucho, Caracas,1976.-, Comentarios Reales de los Incas, Tomo II. Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1991. -, Comentarios Reales (seleccin). 3ra edicin, Ediciones Ctedra, Madrid, 2001.

Guaman Poma de Ayala, Felipe [1616], El Primer Nueva Cornica y Buen Gobierno, Tomos I-II-III, SigloXXI Editores, Mxico, 1988.

Gutirrez de Santa Clara, Pedro (1544-1548), Guerras Civiles del Per, Tomo Tercero, Librera General de

260

Victoriano Surez, Madrid, 1905

Herrera, Antonio de, Historia General de los hechos de los Castellanos en las Islas y Tierra Firme del MarOcano, Tomo I, Madrid, 1934.

Jerez, Francisco de, Verdadera Relacin de la Conquista del Per [], 1534. pgs: 15-115. En: Los Cronistasde la Conquista; Horacio H. Urteaga, comp. Descle de Brouwer, Paris, 1938.

La Gasca, Pedro de, Descripcin del Per, pgs. 140-148. En: J. jijn y Caamao, Boletn de Revista Ecua-toriana XXIX. B.S.E.E. H. Tomo III, Nro. 7-9. BCE, Quito, 1919.

Las Casas, Bartolom de, De las antiguas gentes del Per. Tipografa de Manuel G. Hernndez, s/l, 1892.

Lizrraga, Reginaldo de [1545-1615], Descripcin del Per, Tucumn, Ro de la Plata y Chile, ColeccinCrnicas de Amrica 44, Madrid, 2002.

Lpez de Gmara, Francisco, Historia General de las Indias, Primera Parte 12. Ediciones Orbis, S.A., Bar-celona, 1985. , Descubrimiento del Per, Pgs. 224-279. En: Historia de las Indias. Biblioteca de Autores Es-paoles [], Tomo I, Imprenta Estereotipia, Madrid, 1877.

Matienzo, Juan de [1567], Gobierno del Per. IFEA, Pars-Lima, 1967.

Melndez, Juan fray, Tesoros Antrticos, pgs. 192-236. En: Los Cronistas de Convento. Biblioteca de CulturaPeruana, Primer Serie Nro 4, Descle de Brouwer, Pars, 1938.

Molina, Cristbal de (el cusqueo) [1529-1585], Relacin de las Fbulas y ritos de los incas. Coleccin Cr-nicas de Amrica 48, Historia 16, Madrid, 1989.

Molina, Cristbal de (el almagrista), Relacin de muchas cosas acaecidas en el Per, pgs. 57-95. Bibliotecade Autores Espaoles [], Ediciones Atlas, Madrid, 1968

Montesinos, Fernando [1644], Memorias Antiguas Historiales y Polticas del Per, Cusco, 1957.

Mura, Martn de, fray (1577-1616), Historia General del Per, Coleccin Crnicas de Amrica 20, Madrid,2001 (la de la Biblioteca Aurelio Espinosa Plit tiene grficos).

Oliva, Anello [1562-1631], Historia del Reino y Provincias del Per, de sus incas reyes [], 1598. Libro Pri-mero, Imprenta y Librera de S. Pedro, Lima, 1895.-, Historia et Rudimenta linguae Piruanorum (1600-1730). Universidad de Bologna. Italia, 2007.

Ondegardo, Polo de [1545-1574], El mundo de los incas. Coleccin Crnicas de Amrica 58, Historia 16,Madrid, 1990.- Informaciones acerca de la religin y gobierno de los incas- De los adoratorios y guacas (sistema de los seques o de los cuatro caminos imperialesdel Cuzco), pgs. 169-185. En Bernab Cobo, Volumen II, Obras, Historia del Nuevo Mundo, B.A.E., Edi-ciones Atlas, Madrid, 1964.

Pallas, Gernimo, sj., Misin a las Indias con advertencias para los religiosos de Europa, que la hubierende emprender, como primero se ver en la historia de un viaje y despus en discurso (1620). Transcripciny presentacin: Paulina Numhauser. Alcal de Henares-Espaa, 2007.

Pizarro, Hernando, A los magnficos [], 1533. pgs: 253-264. En: Los Cronistas de la Conquista; HoracioH. Urteaga, comp. Descle de Brouwer, Paris, 1938.

261

Pizarro, Pedro, Relacin del Descubrimiento y Conquista del Per, 1571. pgs: 265-305. En: Los Cronistasde la Conquista; Horacio H. Urteaga, comp. Descle de Brouwer, Paris, 1938.

Relaciones Geogrficas de Indias-Per, por don Marcos Jimnez de la Espada. Tomos I, II, III, B.A.E., Edi-ciones Atlas, Madrid, 1965

Sancho de la Hoz, Pedro, Relacin [], 1532-1533. pgs: 117-193. En: Los Cronistas de la Conquista; Ho-racio H. Urteaga, comp. Descle de Brouwer, Paris, 1938.

Santa Cruz Pachacuti Yanqui Salcamaygua, Joan de, Relacin de Antigedades deste reyno del Piru. Es-tudio etnohistrico y lingstico de Pierre Duviols y Csar Itier. Centro de Estudios Regionales Andinos Bar-tolom de las Casas, CBC, Cusco, 1993.

Santilln, Hernando de [1550-1575], Relacin del origen, descendencia, poltica y gobierno de los incas,pgs. 97-149. Biblioteca de Autores Espaoles [], Ediciones Atlas, Madrid, 1968.

Sarmiento de Gamboa, Pedro [1530-1592 ?], Historia de los Incas. Miraguano Ediciones, Madrid, 1988(tambin de relaciones de Francisco Toledo).

Tito Cusi Yupanki, Diego de Castro [1519-1536], Relacin de la Conquista del Per y hechos del Inca MancoII. Coleccin de libros y documentos referentes a la Historia del Per, Tomo II. Imp. Y Libr. Sanmart, Lima,1916.

Toledo, Francisco de, Memorial de don Francisco de Toledo [], su vida y su obra. Roberto Levillier, Edi-ciones Espasa-Calpe, Madrid, 1935.

Torres, Bernardo de, fray, Crnica Agustiniana, pgs. 266-311. En: Los Cronistas de Convento. Bibliotecade Cultura Peruana, Primer Serie Nro 4, Descle de Brouwer, Pars, 1938.

Valera, Blas, Ruyru runa, Exsul Immeritus Blas Valera Populo suo. Alcal de Henares (1618). Universidadde Bologna. Italia, 2007.

Zrate Agustn de [1514-1555], Historia del Descubrimiento y Conquista del Per, Fondo Editorial de laPontificia Universidad Catlica del Per, Lima, 1995.

II. Fuentes Actuales

ALKI-Academia de la lengua Kichwa/Chango Bernardo, Algunos tpicos sobre la lengua kichwa en Amrica.Ambato, 2007 (13 pgs.).

Almeida, Ileana, Lxico actvalizado espaol qvechva. Edt. Abya Yala, Cayambe-Ecuador, 1992. - Por la oficializacin de la lengua quichua en el Ecuador, pgs. 21-39. En: Pueblos Indgenas yEducacin, 5:18, Quito, 1991.

lvarez Palomeque, Catalina, Lingstica 1 [] Una introduccin a la fonologa, morfologa y semnticaaplicada a la EIB, pgs. 137-264. En: Lingstica 1 []. MEC-DINEIB, Quito, 1997.

Andrade Paladines, Carlos, Kwatupama zpara. Palabra zpara [y quichua]. ANAZPPA, Pastaza-Ecuador,2001.

262

Andy Vargas, Pedro, Kichwapi rimashun (contiene vocabulario), Consejo de Lengua Kichwa de Napo, Napo,2005.

BIBLOGRAF, S.A., Diccionario General Ilustado de la Lengua Espaola VOX, Imp. Emeg, S.A., Barce-lona-Espaa, 1987.

Caiza C., Jos, Ishkay shimiyuk kamuku, pequeo diccionario Bilinge, Inkanupak killka, Escritura de losincas. Impresin digital Desing. Quito, 2005.

Cerrn-Palomino, Rodolfo, Lingstica Aimara, Centro Bartolom de las Casas, Lima, 2000. Quechumara: estructuras paralelas de las lenguas quechua y aimara. CIPCA, La Paz-Bolivia,1994. Quechua Sureo: diccionario Unificado. Biblioteca Bsica Peruana V, Lima, 1994.- Apuntes sobre lexicografa qichwa. Seminario-taller. LAEB-Universidad de Cuenca, Cuenca,1994.- Prstamos, elaboracin lxica y defensa idiomtica. Pgs. 361-392. En: Allpanchis 35-36, vol. 2.Per, 1990. Lingstica Quechua. Universida Nacional de Puno / GTZ / Centro Bartolom de las Casas,Cuzco, 1987.

Conejo A., Alberto, Espacios Hegemnicos de la lengua kichwa en el campo de la educacin, la poltica yen la produccin escrita, pgs. 137-148. En: Identidad Lingstica de los Pueblos Indgenas de la ReginAndina (Ariruma Kowii, comp.). Ediciones Abya Yala, Quito, 2005.- KURI SHIMI. Kichwa funcional activo [], Imp. Offset Santa Rita, Quito, 2005.

Conejo, Alberto/ DINEIB/, Chaska 6, sukta patapak, DINEIB/GTZ. Quito, 2004.

Conejo Maldonado, Mario, Importancia del kichwa en una Sociedad Intercultural Globalizada, pgs. 207-213. En: Identidad Lingstica de los Pueblos Indgenas de la Regin Andina (Ariruma Kowii, comp.). Edi-ciones Abya Yala, Quito, 2005.

Cordero Palacios, Octavio (1870-1930), el quechua i el caari. 2da edicin, Universidad de Cuenca, Cuenca,[1923] 1981.

Corominas, Joan y Jos A. Pascual, Diccionario Crtico Etimolgico Castellano e Hispnico. Edt. Gredos,Madrid, 1980.

Cotacachi, Mara Mercedes, Shimicuna (glosario), pgs. 171-175. En: ucanchic Quichua Rimai Yachai.LAEB-Universidad de Cuenca, Cuenca, 1994.

Cotacachi, Mercedes y Mara Eugenia Quintero, Quiquintallac quichua shimita yachacupai, Tomo 7 (incluyevocabulario pgs. 269-302), INCC, Ediciones Abya-Yala, Quito, 1987.

Covarrubias Orozco, Sebastin de, Tesoro de la Lenguas Castellana o Espaola (1539-1613). EditorialCastalia, Madrid, 1995.

De la Torre, Luz Mara, Diccionario Espaol-Quichua. Tupac Producciones didcticas, Otavalo-Ecuador,1998.

DINEIB/Alberto Conejo, Chaska 6, sukta patapak, DINEIB/GTZ. Quito, 2004.

DINEIB, Legalizacin de la escritura kichwa, 16 de septiembre 2004 (nro. 244, 00000842), Quito9. Modelo de Educacin Intercultural Bilinge. MEC, Quito, 1993 (oficializado en Riobamba/InstitutoPedaggico Jaime Rolds Aguilera).

263

DIPEIB-Sucumbos/ALKI, Diccionario Kichwa-Espaol, Espaol-Kichwa. Imprefepp, Quito, 2007.

EIBAMAZ, Diccionario kichwa-castellano- awpa Yacha Shimikuna [del Oriente Ecuatoriano], Quito, 2005.

Garcs, Fernando, Cuatro Textos Coloniales de la Provincia de Quito (se incluye lxico de los textos trata-dos), 1999.- El Sistema de Escritura Unificado del Quichua Ecuatoriano, pgs. 83-102. En: Revista EducacinIntercultural Bilinge, ao 1, nro. 1, UPS-PAC, Quito, 1997.

Jara, Fausto, Ritos y ceremonias de los kichwas. Eibamaz, Quito, 2006.

Jurado, Fernando, Diccionario histrico genealgico [...quechua], Quito, 2002.

KAMAK, Neologismos (3.600 trminos), Riobamba, 2007.

Kowii, Ariruma (comp.), Identidad Lingstica de los Pueblos Indgenas de la Regin Andina. EdicionesAbya Yala, Quito, 2005.- Diccionario de nombres quichuas, Kichwa shutikunamanta shimiyuk panka. Corporacin EditoraNacional, Quito, 1998.

LAEB-2da Promocin, Sisayacuc Shimipanpa, diccionario infantil quichua. LAEB-F.F.L.CC.EE./Universidadde Cuenca/DINEIB-UNICEF-GTZ, Cuenca, 1996.

Maldonado C., Jos, Diccionario quichua-castellano, castellano-quichua, pgs. 357-397. En: Quichuata ya-chacuncapac, Caarmanta rimai. Ediciones Abya-Yala, Quito, 1995.

Mendoza O. Miguel Alejandro, Ensayo Fonolgico del quichua ecuatoriano [sierra sur] (en francs), TesisDoctoral, Universidad de Toulouse, Francia, 1970.

Montaluisa Chasiquiza, Luis, uqanchiq Yachai Taptana, 5 ed. PUSEIB, Quito, 2006.- Potencialidades de las lenguas indgenas del Ecuador, pgs. 50-57. En: Revista Educacin Inter-cultural Bilinge, ao 3, nro. 5, UPS-PAC, Quito, 2000.- Apuntes sobre lexicografa kichwa. Seminario. LAEB-Universidad de Cuenca, Cuenca, 1994.- ucanchic shimi 1. El runashimi del Ecuador a fines del siglo XX: contribuciones para su estudio.Convenio MEC-CONAIE, Quito, 1990.- Caimi ucanchic shimiyuc-panca. MEC- PUCE ILL - CIEI, Quito, 1982.- Historia de la Escritura del Quichua [ecuatoriano], pgs. 121-145. En: Revista de la UniversidadCatlica, 8: 28, Quito, 1980.

Montalvo M., Julio A. ing, Gramtica Elemental y Diccionario del idioma kichua []. Etd. Vida Catlica,Quito-Ecuador, 1971.

Moreno Mora, Manuel, Diccionario etimolgico y comparado del kichua del Ecuador, Casa de la CulturaEcuatoriana, Ncleo del Azuay, Cuenca, 1956.

Moya T., Ruth y Mercedes Cotacachi, Pedagoga y Normatizacin del quichua ecuatoriano, pgs. 101-202.En: Pueblos Indgenas y Educacin, 4:14, Quito, 1990.

Moya Ruth, El Quichua en el espaol de Quito, pgs. 119-334. Col. Pendoneros, 40. IOA. Otavalo, 1981.

Mujica, Camilo (misionero capuchino), Aprenda el quichua: gramtica y vocabularios, Quito- CICAME/Napo, 1967.

Naula Guacho, Jos y Donald Burns, Bosquejo gramatical del quichua de Chimborazo (incluye parte lexical),

264

ILV, Quito, 1975.

Orr, Carolyn, Fonologa del quichua del Ecuador (del Oriente), pgs. 68-86. En: Estudios fonolgicos de len-guas vernculas del Ecuador. MEC-ILV, Quito, 1975.

Orr, Carolyn y Betsy Wrisley comp., Vocabulario quichua del Oriente, ILV/MEC, Quito, [1965], 1981.

Ortiz, Bernarda, Apuntes de gramtica quichua (incluye glosarios), CEE, Latacunga, Quito, 1974.

Pacheco Guzmn, Gerardo, Diccionario Quechua-Castellano, Cuenca, 1981.

Potos, Fabin, Vocabulario y Praxis de la lengua general de los indios del Perv llamada quichua, o delInca. Sistematizacin de los vocabularios qichwas de los siglos XVI-XVII. Es parte de la Tesis de Maestraen Filosofa-PUCE/Quito: Lengua, Pensamiento y Mundo Histrico de los qichwas de los siglos XVI-XVII,a travs del estudio de los primeros diccionarios. (ao sabtico, Universidad Central del Ecuador), Quito,2007-208.- Conciencia Histrica Qichwa: lengua y cultura a travs del estudio de sus fuentes. Documentopreparado para el taller en el INPAC-MEC. Quito, diciembre 2007.- Panorama lexicogrfico del qichwa ecuatoriano entre 1950 y 2004: balances y propuestas, pgs.123-135. En: Identidad Lingstica de los Pueblos Indgenas de la Regin Andina (Ariruma Kowii, comp.).Ediciones Abya Yala, Quito, 2005.- Quri Qinti, mushukyachiska shimiyukpanka, Instituto de Estudios Qichwas, Quito, 2004.

Potos, Fabin, Fernando Garcs, Ileana Almeida y otros, Lxico multilinge (CDr) de reas de biodiversi-dad, agronoma y sanidad. (quechua, aymara, guaran, portugus, espaol) Unin Latina-UNESCO, 1999.

Potos, Fabin, Alberto Conejo y Luis de la Torre [y otros], Yachakukkunapak Kimsaniki shimiyuk panka,MEC-CONAIE-GTZ, 1998.

Potos C., Fabin, Breve estudio dialectolgico del quichua del oriente ecuatoriano: fenmenos espordicosde la lengua, pgs. 67-81. En: Revista Educacin Intercultural Bilinge, ao 1, nro. 1, UPS-PAC, Quito,1997.

Rosat Pontacti, Alberto, ofm., Diccionario Enciclopdico Quechua-Castellano del Mundo Andino. EditorialVerbo Divino, Cochabamba-Bolivia, 2004.

Stark R., Louisa y Pieter C. Muysken, Diccionario espaol-quichu; quichua espaol, Banco Central delEcuador, Guayaquil, 1977.

Torres Fernndez de Crdova, Glauco, Diccionario kichua castellano / Yurak shimi-runa shimi, Cuenca,1982.- Lexicn etnolgico del Quichua Andino. Tomos I, II, III. Imprenta Rocafuerte, Tumipampa, Cuenca-Ecuador, 2002.

Valiente Catter, Teresa (comp.), Ddctica del quichua como lengua materna (incluye glosario, pgs. 223-229). Serie pedagoga y didctica 9. P.EBI, Ediciones Abya Yala, Quito, 1993.

Ynez Consuelo y Fausto Jara, Manuscrito de Diccionario Castellano-quichua, Quito, 1974.

Ynez Cosso, Consuelo, Lxico Ampliado Quichua-Espaol (II), Espaol-Quichua (I), Corporacin Edu-cativa Macac, Quito, 2007.

265

ndice

Presentacin............................................................................................................................................Bosquejo Histrico y Lingstico Qichwa................................................................................................

I. Breve historia de la tradicin lexicogrfica qichwa

Primer perodo: siglos XVI-XVII............................................................................................................. Segundo perodo: siglo XVIII..................................................................................................................Tercer perodo: fines del siglo XIX e inicios del XX................................................................................Cuarto perodo:1950-2007......................................................................................................................

II. Historia del alfabeto qichwa y diccionarios qichwasen el ltimo tercio del siglo XX e inicios del XXI

Antes del Campamento Nueva Vida (1970-1980)..................................................................................Reunin del Campamento Nueva Vida (1980).......................................................................................Despus del Campamento Nueva Vida (1980-1990s)...........................................................................A partir del encuentro de Tabacundo (1998)...........................................................................................Hacia el nuevo Diccionario Escolar Intercultural Bilinge.......................................................................

III. Apuntes sobre Gramatica Qichwa

Primera Parte: Fonemtica...................................................................................................................Segunda Parte: Monemtica................................................................................................................

I. Monemtica nominal

1.1. Flexin............................................................................................................................................1.2. Derivacin nominal.........................................................................................................................1.3. Categoras

1.3.1. Pronombres.............................................................................................................................1.3.2. Determinantes.........................................................................................................................1.3.3. Adjetivo....................................................................................................................................1.3.4. Adverbio...................................................................................................................................1.3.5. Gnero.....................................................................................................................................

II. Monemtica verbal

2.1. Flexin verbal..................................................................................................................................2.2. Flexin verbal de subordinacin.....................................................................................................2.3. Flexin verbal de imperatividad......................................................................................................2.4. Derivacin verbal............................................................................................................................2.5. Derivacin verbal a partir de races nominales...............................................................................

III. Monemas delimitadores

3.1. Indicadores de modalidad...............................................................................................................3.2. Conectores......................................................................................................................................3.3. Enfticos.........................................................................................................................................

7789

1010111313

1824

2425

2627282828

2930303132

323232

57

266

Tercera Parte: Sintagmtica

1. Estructura y componentes de la oracin............................................................................................ 2. Estructuras, tipos y componentes del sintagma................................................................................

2.1.Sintagma Nominal.......................................................................................................................2.2. Sintagma verbal..........................................................................................................................

3. La Oracin Qichwa............................................................................................................................Oraciones transitivas..........................................................................................................................Oraciones intransitivas.......................................................................................................................Oraciones copulativas........................................................................................................................Oraciones afirmativas.........................................................................................................................Oraciones negativa.............................................................................................................................Oraciones prohibitivas........................................................................................................................Oraciones dubitativas.........................................................................................................................Oraciones interrogativas.....................................................................................................................Oraciones interrogativo-negativas......................................................................................................Oraciones imperativas........................................................................................................................Oraciones simples..............................................................................................................................Oraciones compuestas o complejas...................................................................................................

Abreviaturas1. Topnimos.......................................................................................................................................... 2. Gramaticales......................................................................................................................................3. Siglas..................................................................................................................................................4. Simbologa lingstica........................................................................................................................

Kichwa-Castellano Shimiyuk...............................................................................................................Diccionario Castellano-Kichwa...........................................................................................................

ANEXO 1Trminos del qichwa general..................................................................................................................Introduccin y estudio............................................................................................................................Corpus inicial..........................................................................................................................................

ANEXO 2Algunos argumentos a favor sobre el infinitivo -y en el qichwa del Ecuador.......................................

ANEXO 3Aportes para la comprensin del Tiempo y del Espacio en el pensamiento Qichwa............................

ANEXO 4Punchanta rimaykuna............................................................................................................................

ANEXO 5Caudal lexical (kichwa-castellano, castellano-kichwa)..........................................................................

ANEXO 6Lminas ilustrativas................................................................................................................................

Bibliografa............................................................................................................................................ndice....................................................................................................................................................

266

3333333435353535353536363636363636

38383940

41163

217217222

238

249

251

252

258265

231

ECUADOR:ECUADOR:

Pas Intercultural y PlurinacionalTawkasami kawsaypi tinkunakuy

REPBLICA DEL ECUADORGOBIERNO DE LA REVOLUCIN CIUDADANAPRESIDENCIA DEL EC. RAFAEL CORREA DELGADO

Av. Ro Amazonas, entre Av. Atahualpa y Juan Pablo Sanz, Quito, Ecuador.PBX: (02) 396-1400 / 396-1500

www.educacion.gov.ecwww.educacion.gov.ec

STA. ELENA

STO. DOMINGO

Segn el Artculo 1 de la Constitucin de 2008, el Ecuadores un Estado constitucional de derechos y justicia, social,

democrtico, soberano, independiente, unitario, intercultural,plurinacional y laico

Mama llaktata charinkapakmiyachakunchik

Educamos para tener Patria