Diccionario del Mam-Español de Comitancillo, SM. 2001autor: Mitsuho Ikeda y Walter Orland Pérez Morales

Mitzubishi IKEDA y Walter Orland Pérez Morales [--> Edición letra negra con pagina blanca]

a el (pronombre):de la persona (para insistir) -a eres, estásab'itz encargoab'j piedraab'qe añoab'tzil encargarachb'il codiciaraj b'ixil bailadoraj Chna'b' Tutuapense (gente de Tutuapa)aj chujal comadrona (véase yoq'el)aj I'tzal Ixtahuacaneco (gente de Ixtahuacán)aj kab' sacerdote Maya (véase; aj q'ij)aj q'anil curanderoaj q'ij sacerdote Mayaaj q'oj enemigoaj Shnil Coloteco(gente de Colotenango)aj Txelb'aj Quetzaltecoaj Txolja Comiteco (gente de Comitancillo)aj tz'ib'il escritorajb'il servirajil quererajil regresarajlab' leguaajlab'l descansoajlaj carrizoajlal contarajlal descansarajlal pwaq tesorero, contadorajla'b'il q'ij almaneque, calendarioajqelil correr rapido, apurarajq'oj se escucha, se oyeajtajk'il hacer cortarakil mojarseak' mojadoak'il mojarseak'sil mojar-al hijo de la hembra/mujeralemil criar animalesalil dar a luzalkye ? ¿ Quíen ?alkyechaq ? ¿ Quíenes ?alu'mj animales domesticosamb'al, amb'el tiempo

amb'il tiempoamj corteamlil tener tiempoan pañal ?anma muerto tendidoanmin corazónanq'il vivir, sobreviviranup ceibaAqey xhi ula. Ustedes vinieron.aqe' ellos, ellas (pronombre)aqe'ye ustedes (pronombre)aqo nosotros de incl. (pronombre)aqoya nosotros de excl. (pronombre)aqo' nya tkyaqil nosotros (oyente excluido)aqo' qkyaqil nosotros todosaqwil lazoaq' lenguaaq'anal tzee' carpinteroaq'b'el media nocheaq'il golpearse, lastemarseaq'nal majen trabajador, mozoaq'nil trabajadoraq'nil trabajaraq'unt toj mlaj cuadrillaaq'untl trabajoaq'wil lazoasyom estornudoasyomil estornudarat hay, estáat, atil estarata estásatumel verdad, la verdadatz'emil dar salawal sembrador, siembraawal sembrarawb'il b'ech jardín, plantación de la florawil itzaj hortalizaawil kjo'n siembra de milpaay tu (pronombre)ayiin yo (pronombre)a'y bananoa'yil regar aguabaq' testiclo, pepitabot botabur burrob'a taltuzab'aj kytzaq'we'n conveniob'aj k'u'j no soportarb'ajil terminarb'ajsil hacer terminarb'ajxa nuncab'alam tigreb'aleke' cuñadob'alqil torcer, dar vueltab'altzil enrollarb'alun leónb'an bueno, está bien

b'an toj twinq'il sanob'ant preparado, terminado, hechob'antil poder hacerb'antsil hacer terminarb'anxex muy bienb'aq hueso, agujab'aqchil tirarb'a'b'in quebradob'a'l quebrarb'a'mpun kyyajil-b'anpon tten multiétnicob'a'n bueno, buenab'a'n tu'n ex tu'n taq'unan peritajeb'e caminob'ech florb'eljaj 09(nueve)b'etel caminarb'etil caminar, andar, avanzar, funcionar, seguirb'etjil caminar dnado vueltasb'etsil visitarb'e'x luego, imediatamenteb'ichol enrollarb'ijul aporrearb'ik'oj manojob'il oir, escuchar, hacer caso, prestar atención, saber, imitar (a través del oir; ref. ka'yil)b'ilqen tragar silenciosab'ilq'il tragarb'inchal hacerb'inchal ja arbañilb'inchal kawb'il ejecutivob'inchal wab'j cocinerob'inchb'il material o lugar para hacer algob'inchb'il wab'j comedorb'inchel hacerb'inchib'il wab'j comedorb'inchil hacerb'inchil il pecador, hechicero, hacer el malb'inchil kawb'il congresob'inchil tib' prepararseb'is tristesab'isil pensarb'itz canciónb'itzil cantarb'ixb'il baileb'ixel bailarb'ixil bailadorb'ixil bailarb'iyil matar, destazar a ganadob'i'xh vieja, mujer viejab'lil torcer pitab'lol amasarb'okchil golpear con puñob'ruk'etil andar sin dirección, andar en sueñob'uchil quebrar fuertementb'ujil pelearb'unin suaveb'unsil suavizar

b'uqil humear, levantar polvo, mucho humob'util deshacer a cosas peqeñas, desboronarb'utx mixtamalb'utxil cocinar nixtamalb'uyil tapar encogido, humillarseb'yol matarb'yol matar, golpearb'yol wakx matador, carnicerob'yol xjal asesinob'yuj equipo (de gente)cape cafécar carroch'u'xh bolsa de telach'uxh algo durochap cangrejoChawin tamalito con frijolcha'x chenaq ejote, frijol verdecheba' ch'int más despaciocheb'a despaciochee'w estrellachej bestiachejil jinetechejil montar bestiachelil padrinochemb'il consejochemb'l organizaciónchemj tejidochenaq frijolchew k'u'j calmarsechewil atemorizarsechewsil entibiar calienteche'l molerche'w frío, estrellache'wa' agua fría para tomarChi qeku'y. Siéntese.chib' cabrochib'j carnechichi'n alláchiky' sangrechiky'b'il extenderchiky'le extendido, explocadochik'b'al t-xilen yol mo pujb'il yol diccionariochimanb'aj nietochime ikyjo asimilaciónchinbel tocador (de instrumento)chinb'il tocar marimbachipchil lavar la cabezaChiqe kuy! ¡Siéntese!chirimiy chirimíachisil pedorrear, pedorrochisj pedochit perritochitan a' miniriegochitj regado, desordenadochitle regado, desordenadoChiwek'tza ¡Levántese!chiyil ladrar

chjaj sausechjol pagar, cancerar una cuenta económica, financiarchjonta Graciaschjonta teya Gracias a Ud.chjonte Graciaschkul menear líquidoschk'oj disenteríachlel abrazar, chinearchman abuelo, anciano, cementeriochman tnam abuelo del pueblochman wutz volcánchmanb'aj nieto, nietachmeky' chompipechmol tejedor, arañachmol tejer, reunirchmol xjal contratista (lit. gente que reune)chmo'b'l reunión, sesiónchnab' marimbachojb'il pagochojil pagarchon qanma dolor de corazónchont policíachonwi' catarrochonwi' costipadochopel chofelcho'l comer carne/verduras, doleres de musculoscho'n k'u'j compasión, dolor de estómagochq'ajlaj llano, campo para jalarchq'ol mandarchq'ol mandar, ordenarchtol regar, tirar, sacudir, derramarcht'onxa regalochub' palo para torcer hilo o pitachub'il torcer hilo o pita con instrumento o máquina especialchuj temazcalchujil bañar en chujchukil palo para menearchulil regar, desparramarchulil zapotechumil marear, borracharchunil arrullar, espresar tristezachu'chil tranquilizar, calmarchwinqlal vidachwinq'el matij ch'isb'el mumdo modernisadoch'ajil correrch'akil tachar, manchar, tiznarch'ek rodillach'ekyj rodillach'el perico, chocoyo, loroch'e'ch mecatech'ilb'aj maních'ilil triturar, comer (maní o haba), tostarch'iyil crecer, engrandecerch'iysil criar, hacer crecerch'laj corralch'lajil corralar, cercarch'ojeb'il sentarse en cuclillas

ch'ojle estar en cuclillasch'ojpil empujar a persona estada en cuclillasch'ok sanate, ganchoch'okil jalar con ganchoch'opil travesear, tocar objetosch'otjil discutirch'o'lil gruñir al estómagoch'um pajónch'uq puño, grupoch'uq pint grupo de soldadch'uqil reunir, juntar / dispersarch'ushsil endurecerch'uxhsil endurecerch'uyil amontonar inseguramentech'u'l chuparch'u'shil embolsarch'u'xhil embolsar en una pequeña bolsa de telach'wix anonacoprade copradeech terreno, cuerdaechb'il cuerda, lazo de 25 varasechil medir con cuerdaeeky' gallinaeel acia afueraeetz de occidente a orienteel q'i'n quitadoel tanmin ti'j codiciarel tilj alborotar, amotinarel toj k'u'j olvidarelil salir, quitarse de algoelnex oriente, esteelnix orienteelpil llegar saliendoelpon para afuera, llegando allá; el + ponelq'il robarelsil abortar, hacer quitaretz de adentro a afueraetz para afuera, hacia acá ; el + tzajetz iqit sacadoetzil apropiarse, adquirirewa ayerewe ayerewil esconder, negarex para afuera, hacia allá; el + xi'ex salió, salirex y, conex iqit sacadoexil salir de adentro hacia afuerae'lil salire'li'l para afuera, llegando acá; el + ulgarbans garbansoGoy Goyoi A3p (juegoA 3a persona prular)iboxh armadilloib'otx' venaich chileichil nadar, comer chile

ichin hombre, señorich' ratón, ratoncitoich'il cazar ratóniichin hombreiich' ratóniijaj semillaIkyjo así es, es asíIkytaqjo Así eraiky' chuj una mujer recién aliviada de embarazo.iky'il despareciar, oponer, sentir mareadoiky'il pasariky'sil celebrarik'pon pasando y llegando allá; ik' + ponik'tz pasando, hachia acá; ik' + tzajik'u'l pasando y llegando acá; ik' + ulik'x pasando, hacia allá; ik' + xi'il problema, pecado, mala fortuna, accidenteil prontoila' variousilel regañarileq' ladrónilil preocupar, apresurar, apurar, agravar, obligar(1.); 2. regañarilti'j pronto, urgente, necesarioilxix muy prontointin estoyipb'il fuerza, poderipil luchar, hacer fuerzaipumalj dinámicoiqal cargariqb'il quejariqil llevar, cargariqil ilib'aj acto de traer al casamiento de la futura nueraiqil yol chismosoiqitz cargaiqtz cargaiqtzil hacer various viajes cargado algois papa, camoteitaye están (ellos/ellas)itayiy están (ustedes)itzaj hierba comestibleitz' vinoitz'je nacimientoitz'jil naceriwlel lograr verixil desgranar maízixi'n maízi'jlajil tib'il discriminación (lit. rechazo encima)i'jlil despreciari'xh eloteja casaja te k'u'lb'il tempro (lit. casa de adorar)ja te nimaq xnaq'tzb'il universidad ja te q'ayb'il tiendaja tumel? ¿ Dónde ?ja tu'mel ¿ dónde ?

ja tu'n donde (que se indica)jaala hoy, ahorajabont jabónjachil abrir forsosamentejal mazorcajapil llegar hasta arrivajapon para arriba, llegando allá; jaw + pon.Japumexa ja Cierra puertaJaqon tza ja Abra puertajaq'il rebuznarjasjil susurrarjaspil cortar con machetejatz para arriba, hacia acá; jaw + tzaj jaw hacia arribajaw q'i'n levantadojaw sal a' bautismojawil subir, ascenderjawi'l para arriba, llegando acá; jaw + uljawl arriba, subidajawna nortejawnix arribajax para arriba, hacia allá; jaw + xi'Jaxqo kyija ? ¿Cuándo quedamos?jayil arderjba'lil inviernojb'al lluviajb'anil inviernojch'ol abstenerse de comerjemb'il instrumento empleado para golpearjemil golpear con palojetz'il desgajarjikyil pegar con palojikyin rectojikysil aplomar, enderezarjilil introducir, meterjilj resbalarsejiljil resbalarjiq'bil ahogarjiq'jil sollozar, suspirarjitx'il chiflar el airejitx'jaj delgadojitx'pil dar chicote, latiguearjitx'sil adelgazarji'itxin flacojkul arrastrarjk'ul jalarjni' todojni' k'ul montejni'qe todojokb'il peine, instrumento para arrastrarjokil limpiar arrastrando, peinarjok'al 100(cien)jolil destapar quitando telajolpil quitar chamarra o tapado, destapar violentamentejoqtz'il caerse de boca hacia abajojoq' tuzajoril roncar

jos huevojosb'il instrumento para raspar o pelarjqul afilar, limarJq'ontza ja ! ¡ Habra puerta !Jse Joséjte' ? ¿ cuánto ?jtoj ¿cuándo?jub'il somatarjuch' puntiagudojukil arrastrarjukil violadorjuk'il jaladorjul hoyo, cuevajulil arder(1.); 2. chuparjulk'aj k'u'j recordar repentinamentejulk'il recordar repentinamentejun 01(uno)jun ch'kyb'el una señaljun ch'uq ab'j montón de piedrasjun iiche un hombreJun ratx ¡Apurense, rapido!jun tij sho'pj nalga grandejun ttx'aqin ja una casa viejajun tz'uj a' una gota de aguajun xjal pach' una persona chaparrajunal solojunal chem'b'l consejjunal tnam comunidad internacionaljunalja instituciónjunelni oklenj eficienciajunelniyi'n-mojb'ab'l convenciónjuntl maj otra vezjunx qkyaqil todo juntosjupsb'il perfumejupsil perfumar, aromatizarjuqbil limajuqb'il lija, limajuxb'il afirar, limajuxil afirar, limajwe 05(cinco)jyol buscar, hallar, investigarjyol q'oj pleito, guerraka muela, piedra de moler(=metate)kab' panelakab' winqen 40(cuarenta)kab'e 02(dos)kab'e' tnej kab'e' moj paritariakab'j antierkab'jxe pasado mañanakach cachos de vacakachil bocinarkachpil caerse una persona de espaldaskakasht cargadorkalilil caminar de insectoskamik fallecimiento de un ser queridokamixh camisakamsil sufrir la muerte de un familiar

kan culebrakanb'il ganar dinero, merecer algo, lograrkaneb' ganancia, premiokanik canicakawb'il ley, lugar del gobernadorkawb'il orientarkawb'il Maya yol toj twitz Academia de Lenguas Mayas (lit. autoridad alta de lengua Maya )kawb'il te jun tnam estado (lit. autoridad de un pueblo)kawil gobernar, reinar, disciplinar, juzgar(1.); 2. castigar, regañar.kawil jefé, juez, autoridades, gobernadorkawil il diablokawil tnam alcardekax cajakayb'il ventanaka'mil no poder dicidirka'min k'u'j no poder decidirka'msil partir proporcionalmente, hacer en dos, bifurcarka'ybil vistaka'yil cuidarka'yil imitar a través del verka'yil ver, contemplar, fijarka'yil kawb'il ministerio públicoka'yil ne'xh niñeraka'yilil asombrar, sorprenderKa'yink tnexha. Cuida a su bebé.ka'ylaj asombradokchol hacer fuegokimne fallecimientokjol calzar la milpakjo'n milpaklawsh clavoklob'j güipil, blusaklol defender, proteger, salvarklolqe salvadorkloob'j wipilknetil encontrar repentitamente o por casualidadkoj quedándosekojb'il campo donde trabajakokiyil cacarearkok'sil remoler finamente(1.); 2. rumiarkolb'il salvaciónkolil defender, proteger, salvar;(1.) 2. abandonar (dejar de proteger)kolil defensorkoptz'il perforarkotpil descolgarkotz regalokotzil recibir un regalokox cojo, manco, torcidokoxjil cojearko'pil aflojarksol fiarkstal costalktal dormirktan dormir

ktxul tapar, abrigarse, vestirse-ku VI-ku (constantemente hace --)kub' hacia abajokub' k'u'j tz'ajtz k'u'j convencerkub'ni surkub'sil bajarkub'u'l para abajo, llegando acá; kub' + ulkuch marrano, cerdokuj dificil, duro, serio, fuertekujsil hacer duro o fuerte, fortalecerKujxa ! ¡ Aprese !Kujxa b'inchil watb'il. Aprese hacer cama.kukxjo siemprekulpil tragarkumna surkun robustokutxb'il tapaderakutz q'i'n bajadoKutzen Está bien. (con obediencia)kutzu'n así es, es asíkuuch cerdokuu'xin jovenkuxb'aj pierna, musculokuxhb'il acostarkuxhb'il camakuxhle acostado-kuy VI-kuy (constantemente hago --)kuyil obedecer, aceptarku'k ardillaku'pon para abajo, llegando allá; kub' + ponku'tz para abajo, hacia acá; kub' + tzajku'x para abajo, hacia allá ; kub + xi'Ku'x b'eta. Camine usted.Ku'x chi u'jen. Estudien usted.Ku'x chi wan. Coman ustedes.Ku'x rinen. Corra usted.Ku'x tz'ib'in Escriba usted.Ku'x we'ksa. Levante usted.ku'xil ir hacia abajoku'xin q'a muchacho, el jovenku'xin txin la jovenkxheb'il acostarsekxhlab' chiriviscokxhlab' te si chirivisco de leñakxul mascar, comer eloteskyaja 04(cuatro)kyaq calor, calenturakyaqil todo (el todo, la toda)kyaq' quayabakyawinaq 80(ochenta)kya'j cieloKyb'intza ¡Atención! ¡escuchen!kyeq'ojel berrinchosokyij quedándose, quedarsekyij toj wen concordar, estar de acuerdo, conspirarkyik'lel pastorear

kyimil morir(1.); 2. fijar atentamente, callarse, ponerse pensativokyimnen kychmil las viudaskyimnin muertokyimsil hacer morir, matarkyix k'oj dolorkyixh pezkyixhil pescarkyjiljil quedarsekyk'lel pastor de amimaleskyk'lel okslab'il pastor de evangelicokyqa' agua calienteKyq'amantza ¡repiten!kyq'iq' aire, vientokysil hacer sexokyteb'il kyimni cementeriokytzajlen qxjalil identidad (lit. origen de nuestra humanidad)kywutzxjal ante la genteky'aj haragánky'aq pulgaky'aqil quitar pulgasky'aqjil destriparky'a'j concubinaky'a'jil fornicar, cometer adulterio, tener concubinaky'ewjil titiritar, temblar de frío o miedoky'il ku'j diarreaky'isjil aguantar fisicamenteky'iwb'il bendiciónky'iwlil bendecirky'ixbil golpear, lastimarky'ixk'oj dolork'ab'chil partir, abrirk'alb'il banda del hombre, amarradurak'alil maldecir, hechizark'antil arder normalmente, alumbrark'antsil alumbrar, encender, hacer brillark'as deudak'asb'il despertadork'asil despertark'axhjil vendedor, mercadería, productok'ayb'il tiendak'ayb'il chib'j carniceriak'ayil vendedork'ayil vender, negociark'ayil chib'j carnicerok'a'b'il abrir demasiado la boca de un ser vivo, bostezark'a'chil dar de comer, alimentar, nutrirk'ik'lel pastor evangelicok'ixb'len heridak'lab' pitak'lel acompañar, traer a alguienk'loj xjal ka'yil grupo de turistak'lol amarrar, vincular, atark'lul encontar a alguienk'mol adoptar, aceptar (a palabra)

k'oj máscarak'owe'b'il agachar, encorbark'o'l gateark'ujb'aj estómagok'ul monte, malezak'ulb'il lugar de encuentrok'ulil adorar, alzark'um ayote, guicoyk'ute cedrok'utz zopilotek'uwenj arqueologíak'uxb'il hacha, hierrok'uxb'il chel'il b'utx molinok'uxb'il nrinun motocicletak'uxb'il twi' ja laminak'uxb'il tx'otx' tractork'uxhpil cortar, decapitar, quebrark'u'b'l ropero, lugar donde se guarda una cosa o cosask'u'jil defecark'u'jlil apreciar, amark'u'l guardar, ahorrark'u'lil venir descendiendok'wal niñok'wal tomar, beberk'wal q'a niñok'wal txin niñak'wal xnaq'tzan alumnok'walb'aj hijo/hija de un hombrek'walil engendrar (animales u hombres)k'wa' atolk'wil ollala chichicastelab' agüerolab'il alarmar, preocuparlab'til insistir, implorarlab'tzan ciguanabalach'pil pasar saltando encima de algolajaj 10(diez)lajol arrear, corretear, expulsarlan ranalanch naranjalank'il tirar, golpearlaq platolaq te ich recipienta de chilelaqil reventar, romper (papel, tela etc.)laqtz'il azotar, latiguearlaq'b'il separar, retirar, alejar (1.); 2. acercar, arrimarlaq'ol comprarlat'il gritar fuertementela'j chalán, plática bromeadala'jil fanforronear, hablar bromeando, jectar, blasonarlemil calentarlemjil moverse el aire en forma visible a causa del calorleq'il lamerlewil rascar de gallinasLexh Andres

lich'il romper algo planolich'jil brincar involuntariamente el ojo u otra parte del cuerpolikul arrancar, ahondar, escarbar,zanjarliky'iky'il deslizarseliky'il extender algo planoliky'pil partir en doslim limalimol empujarLina Angelina, Paulinalipen brincarlipil volar (1.); 2. seguir ; 3. enojarse, insultarlit'ol pellezcar, arrancando piel con las uñaslob'j frutaloch'il agarrar, abstraerlol ver, mirar(1.); 2. cuidarloqil regar agua, tirar líquidosloqil tx'otx' tractorloqlil hervir, fermentar, burbujearloq' adobeloq'el compradorloq'il comprarlo'chj k'u'j envidiar a alguienlo'l comer frutaluk'pil arrancar raízlul deshacer una masa en líquidolu'lil temblarm-sol aseoMa b'ant. Ya se terminó.ma kyim tchmil viudama tij ja te q'aybil mercadomab'aj jun qub'x hace ocho díasmab'iyel carnicero, matónmachet machetemajtz'il doblarmakob'il tactomalb'il metro(instrumento para medir)malil hinchar, inflamarmalmil marearmalni hinchadomanb'aj padremanb'il alquiler o el interés de un préstamomanil prestar, alquilar, arrendarmank mangomansan manzanamaqsil tapar un objetomaq'maj caliente, cálida, templadomaq'maj tx'otx' tierra calientemaq'tzil calentar, recalentarmash monomataq mientrasmatxa ya (de afilmación)matxi' qe instituirmatzb'il tijeramaxh mono, micomay hace rato, fue así, ya (de afilmación)ma'l abstraer, extraer, quitar objeto

ma'tzil besarmeb'a huérfanomeb'a xjal gente humilde, huérfanomeb'eyil adoptar o cuidar huérfanosmejb'il hincadomejeb'el casadomejeb'il arrodillarse(1.); 2. casarsemejeb'lin casamientomeljel preocupadomeljil preocuparse, desperar, demostrar tristezameltz'ajil ir y regresar repetidas vecesmeltz'il regresar, revolver, girar (1.); mezclar, menear, atizar, dar vuelta.meltz'il tib' una persona revoltosa, tambalerameqol impedir, obstaculizar, taparmi no (de negación)Mi miqen. No mientas.mi txiy nomiina no (de negación)mikb'el ti'j inconvenciblemikol tactomikol tocar, tentar con la manoMin chi yola ! ¡No hable, silencio!min yolen mudomina no (de negación)Minch Fermínminel obedecer, creerMink Domingomintir mentiroso, mentiromiqel mentirosomiqen mentiro/-ramiqul enterrar algo (no a pernona)misat benadomisol barrermitzol cortar con tijeramix no (negativo)Mix qekuy. Cállate.mixalkuq'e neutralmixe no(negar), no es asímixh misa miyol calmar, apaciguar, impedir (1.); 2. doblar una planta (como milpa)mi'xhb'il pachami'xhil mamarmi'xhj teta, pecho de mujer, leche maternamlaj costamlol pesar, medirmo ymoch frente de oveja machomoch topetarmoch'il arrugar, chocarmojb'ab'l unidadmojb'al cohesión, unidadmojil ayudantemojil ayudarmok'chil empujar para adelantemol limosnero

moljil marchitar, decaer fisicamente (venirse para abajo)morral mochilamosh ciegomox escarabajomoxh ciegomo'l limosnearmo's ladinomuch' pequeñomuch'sil reducirmuj nubemuj parmujb'il juntar,aparear, acoplarmujb'in tib' unirsemulq'il hundir, sumergirmuqil enterrar a persona, sepultarmuqin tortillamutxjil parpadear el ojomutzb'il poner boca hacia abajomutzle puesto de boca abajomutz'jil parpadear forsosamentemux hombrigomux twe' bajomuxh pequeñomuxh a' río pequeñomuxj hombrigomu'xh pequeñomya no(negar)n-el k'u'j estar muriendon-xu'jila mi esposanab'il qman Dyos iglesianab'l recuerdo, filosofía, mente, sabiduría, interigencia, memorianab'la imaginación, mentenab'lt-xjanil cultura (lit. recuerdo de lo humano)najab' lagonajab'el país, pueblo patrionajab'il chu'q pint estancamiento militarnajal residir, vivirnajb'il hogarnajil perder, olvidar, extraviar.(1.); 2. confundir, equivocarse. 3. descomponer, arruinarse.najsalte derogarnajsil hacer perder u orvidar, perdonarnamx todavía nonan mama, madrenana señora, mamana'b'il presentimientona'l presentir, sentir, darse cuenta, imaginar(1.); 2. recordar, orar, rezar, adorar.na'lj Dios oración, rezo, culto, misanchib'jila mi pielnchiij mañana(día que vebdrá)nchi'j prim mañana por la mañananeex xjaw nueva lunanejenel principalnejil adelantarsenejinel líder

nejnel te tnam gobiernonel desligar, solucionarnenil celar, espiarneq'chil juntar, integrarse agruparse, reunirse (1.); 2.desintegrarse, derrumbarse.neq'il destruir, desamontonarnex q'a nino pequeñonexh q''a bebé de niñonexh txin bebé de niña, niña pequeñaniky'b'il saborear, probar, catarniky'b'itz porción de alimentoniky'il entender, comprender(1.); 2. reconocer. 3. calcular, tantear, apostar.niky'il yol tirar palabrasniky'jan xjaw media lunaniky'jen q'ij medio díanik'el mentirosonik'el yol mentiranik'ul ordenar, poner en orden, acondicionarnim grandenim b'e camino grandenim kyb'aj variousnim t-tipan fuertenim twe' altonim-aa agua grande, ríonimal tib' orgullosonimaq ja edificionimb'il fe, creencianimil creer, obedecer, honrar, respetar, acatar, hacer casonimil creyentenimil tib' vanagloriosoNimin kuy. Obedezca usted.nimsil engrandecer, aumentar, extender, alabar, crecer, ampliarnimsil k'u'j animar, exhortarnintz q'ij fiestaniq'etil acostumbrarsenky'aj media nochenlay no(hagar)nloq'aja mi compranlo'y mi frutanmaq grandenmaq chenaq' haba(lit. frijol grande)nmya b'an malo, no es buenonoj lleno, variousnojqelan demandarnojsil llenar, colmarnooq' algodónnoq solo, siempreNoqsaman. Disculpe.nq'ob'a mi manonti' no haynti' tipan debilnti'ren pelearntx'ujin enojadontz'ikya mi hermano/-na mayornumj agotado

numjil desmayarse, agotarsenuqpil aflojar algo estiradonu'msil remojar, sumergirnxopen osculonya kuj facil, no es dificilnya toj tzqin iichin virgen (lit. no conoce hombre)nya we'n feo, malonya we'n no estar bienoj aguacateoje a terminandoojtxa antesojtxa tb'antal hace tiempo se hizoojtxe viejoojtzqil conocerokil entrar, poner (1.); (2)servir para, ser usado.oknex occidente, oesteokpil entrar llegando alláokpon para adentro, llegando allá; ok + ponoksil usarokslab'il creencia, predicaroktz para adentro, hacia acá; ok + tzajoku'l para adentro, llegando acá; ok + ulokx para adentro, hacia alla; ok + xi'okxil entrar para afueraonb'il ayudaonel ayudaronil ayudar, apoyar, ministraronin abejaonon abejaook hacia adentroooq'el lloraroqil huiroqxenil recomendar, encomenderoq'il llorarotoy estámos(incl.)otoyaqa estamos(excl.)oxe 03(tres)oxk'al 60(sesenta)oyaj regalooyil regalar, obsequiaro'x achiotepa red (bolza de red)pach rancho, casita pequeña, galerapach' chaparropach'el hacer de grande a pequeñapach'il marchitarse, desmayarsepaj culpa, pecadopajil culparpakil hacer nidopaksh pacayapaksub'il tx'otx' palapak' cucharón, cucharapak'chil botar, caer (boca para arriba)pak'il cucharearpak'le acostado boca arribapala padre, sacerdotepalil padre, sacerdote

paqb'il hacer empollar, incubar a una ave domésticapaqb'il nidopaqeb'il echarse un animal a descansarpaqel mariposapaqil hacer nidopaqtz'il doblar ropapasil fajarpasj fajapatil quemarpatq'ajil dar vuertaspatz'il aplastar, apretarpatz'in sacatepayil echar algo en una redpa'ch oveja machopa'jb'etil buscar, rebuscar, luchar en la búsqueda de algopa'l aguantar, soportarpa'l partir, quebrar, separar, apartar, distribuir, dividir, compartirpa'til esperar que se quite la lluviapchoj manojo de --pchoj b'ech ramo de florespch'ul machacarPegr n tiqjin tzen nyolin. Pedro tartamudia cuando el habla.pejil pegar con palopejk'b'il martillopejk'il clavar, golpearpelil despeltrar, doblar el filo de una herramienta agrícola.pen afuerapeq cacaopeq'il aplastar, golpear,pegarpeq'j aplastadopetz tortugapeyil cobrarpich pene de niñopich' pajaropich'kil empujar, tirar, botar, darle vuelta con cabeza para abajo, volcarpilil deshacer en migajas algo suave como tamalitos.Piltx'il voltearpint soldadopiq'il rebalsarpitjil buscar (cuidadosamente o repetidas veces), registar, rebuscarpitk'ajil tropezar, toparpitx dibujopitxil bordar, dibujarpix tx'otx' toj a' islapixh pedacitopixhil quebrar en pedazos, dividir algo en partes muy pequeñas.pjul desatarpkul operarplaj frente(de cara)plaj cheej frente de caballo

plas plazaplul sacar agua (de algún recipiente con un guacal)plut espumaplutil espumearpoj puspok' polillapok'il apolliarpolil quemar, gastar, apagar, acabar algo caliente con aguapon copalpon llegar allápon k'u'j decear, codiciar (tzeqil), adivinar (na'l)ponil llegar allá, acudirpop petatepoqil chamuscarpoq'chil latiguear con algo flácido (1.); 2. reventar un flor, detonar.poq'il reproducción, soltarpoq'lil estallar (como cohetes), reventarposh espantapajaropo'q'il desamarrar, desatar, desenrederprimx madrugadaptxol bajar frutas cuidadosamenteptx'ol despepitar, quitar con la mano la cáscara de un pepita.ptzol envolverptz'an caña de azucarptz'oj manojo pequeñoptz'ojil hacer manojitospuch'b'el ich recipienta de chilepujle desatadopulb'il bote con que se saca aguapulil botar mucha flor de una plantapuljil hervir excesivamentepunil mojar algo ligeramente en el aguapunk'il tirar a alguien o tirarse en el aguapuntz'il golpear con puños (pero no en la cara)puq'jil podrirsepuril hacer el ruido de volarputjil chocar una ave volandopuun aburridopxhul cortar finamente, machacarq'ayjil podrirseq-chwinqila nuestra vida (excl.)qa si (hubiera)qa atnaj pwaq como que estuviera dinero (chalanear que tuviera dinero)qab'xeky mecapalqajaw Diosqala tardeqanaq podridoqanb'aj pieqanb'il pregunta, petición, maldiciónqanb'in huellasqanel pedirqanil pedir, preguntar, solicitarqanyen puenteqaq 06(seis)

qaq' nuestra lenguaqayijil podrirseqayijin se está podriendoqeb'il sentar, situar-qen soy, estoy qesb'il cuchillo, nabajaqesil cortar con cuchilloqetil tzee' sierraqetx'il partir violentamente algo, destruir-qey son, están (el/ella)-qeya son, están ustedesqichil raspar, pasar la mano manchando algoqilxjexix bien tempranoqinb'il atravesarqitb'il cierraqitil cortar (con cuidado)qitil cortar (con cuidado)qkyaqilx todos de nosotrosqk'a higadoqlixje temprano de amanecer, tempranoqman señorqnik'en noche-qo somos, estamos (incl.)qol regar en cantidadqolil pelar, descascarar, deshojarqoljil rasparseqool regar en cantidadqooqex atardecerqootx' derrumbeqopil brillarse, reflejarqoptz'ajil enfocar luzqoptz'il enfocar luz, alumbrarqosq'ix amanecerqotx' derrumbreqotx'pil derrumbrar-qoya somos, estamos (excl.)qo'l renovar los dientes de lecheqsab' eructoqsab'il eructarqtol jalar fueteqtzan difunto, finado/-daqubxe dentro de ocho díasqulb'aj cuelloqumb'il publicidad, el que anunciaquq polvoqusil humearqusjil guardar rencorqutxil rasparqutz'il quebrarqu'til tomar con ansiedadqwa alimentaciónqxjalel nuestra genteqya mujer, señoraqya'yil conformarse, aceptarq'a muchachoq'ajtzil hacer sonar algoq'ambal tiichaq' rótulo

q'an amarillo(1.),2. maduroq'anaq podridoq'anb'il medicinaq'anb'il us mata moscas, insecticidaq'anil curar (vt), madurarse (vi)q'anil medico, curandero, doctor, enfermeraq'anja aguilaq'ansil provocar la maduraciónq'apoj q'a muchacho jovenq'aq muj nublado, sombraq'aq' fuego, coheteq'aq'il arderq'aq'il k'u'j tener hambre o compaciónq'ayjil podrirq'aysil hacer podrirq'a'yil llevar o acarrear aguaq'ejeb'il recostarse de ladoq'en licorq'es gordoq'e'tjil trabarse, atorarseq'ij sol, díaq'ij tajlal xjaw calendarioq'ij te ajlab'l día de reposo (descanso)q'ijel veranoq'ijil veranoq'il llevar, quitar, evacuar, vaciar (1.); 2. experimentar dolores de parto.q'il tilb'ilal ti chaq fotografoq'il xky'aqb'aj cortauñaq'in hiloq'ina rico, bienq'inan jocote, ricoq'inen jocoteQ'intza ¡Traigame!q'itb'il sierra, instrumento para cortarq'i'n tib' apuradoq'loj manojo de --q'mal decirq'mal jun majtl instar, decir otra vezq'malte te juntl transmitir al otroQ'mantza wey ¡Dígame!q'ob'aj manoq'oj enojoq'ojel coraje, fuerzas armadasq'ojil enojarseq'ol dar, entregar, considerar, poner, situarq'ol trementinaq'ol amb'il apertura, dar tiempoq'ol te xiky'b'il trementinaq'ol tilb'il configuración, dar huellaq'ol tumil aconsejarq'ol wab'j mesera, meceroq'olb'il saludar, llamar, despeciar(1.); 2. visitar.q'olb'il trementinaq'ontz tq'ob'a dáme la manoq'ontza dámeQ'onx tipena. Dále tu fuerza.

q'ool darq'oq'el llorarq'tel yol mentira (lit. corta palabra)q'ub'j barbechoq'untel safadoq'uqb'il hacer sentarq'uqb'il sillaq'uqb'il tk'u'j confianzaq'uqb'il tz'ib'il escritorioq'uqil tk'uj fe (lit. deposito de seguridad)q'uqsal tk'uj consolidarq'uq' quetzal (de pájaro)q'uq'el te ajlal amueblado de salaq'uyb'il laq' trasteroq'u'l barbecharrab rabiaratz'il chalanear, coquetar, jactar, presumirrich'il romper algoriin (sonido de motor)riit ovejarinil correrrit carnero, ovejaritz'il reirses- ma + tz's-oq Huyó (ma tz'oq = s-oq).s-oqa Huiste.(ma tz'oqa = s-oqa)saaq' cenizasabl sábadosak' persona activasak'pil despertar repentinasaman disculpar, perdonarsanki'l golpearSant Santossaq nuevo, blancosaq kab' yeso, tizasaq ti'j twutz cataratasaq yol nueva palabrasaqb'aqan granizosaqb'in comadrejasaqchal jugar (1.); 2. aparear amimalessaqchb'il juguetesaqchiy magueysa'l asolearsb'akil manchar,tiznarsb'aq carbón, tiznesb'el evaporarsb'ul engañar, mentir, defraudarseb'oy sebollasel alcanzarseman semanasemil hozsewiwil desplazar o ensanchar algun objeto redondose'mil hombro, corta monte, cortadurashal jiloteshchumesh pelo de eloteshch'iwil lo que viveshichil avispa

shjaw tacuacínshooq' cantalosho'pj nalgashpuq' cachete, mejillashtonxe regaloshy'i'l cucarachasi leñasib' humosichal avispasichel despreciarsich' cigarrosich'il fumar cigarrossii leñasikynin, sikynen cansadosikytil cansarsesikytlen cansado, sufridosiky'aj lo que es recogidosiky'il el que recogesiky'il limpiar hasta lo últimoSila Priscilasililil tirar deslizándose (deslizar)sip garapatasipil repartirsiqb'al olfatosi'pil enrollar con cuidad, encintarsi'pj listón, cinta del traje femenino, faja de ule de un motorsi'wil hacer leñasjamen chew frio blancosjanin blancosjansil blanquear, limpiarsjok'il limpiar, raspar muchosjo'l tossjo'lil toserskyipil sonar la narizsk'alil hacer el segundo repaso de la morida (nixtamal)sk'ol escoger, elegir (1.); 2. pepenar, limpiarslamil extender, ralear, cundirslepil coser, zurcirslew redondoslewil redondearsle'w tz'lam te tz'ib'il pizarrónslit' delgadoslit'sil adelgazar cosas planasslol partir en partes pequeñossmaj hacer algo rápidamentesmajil tirar rapidamente con honda de hule(= xo'lpil)smal mandar, enviar algosmal revolversniky ormigasolil descascarar, pelar con cuidosotz' murciélagoso'j alguien que sea caricativo o bondadososo'jlil lisonjear, convencer lisonjeadospijil empacharse, indigestarsespijil empachospiky'en aclaración

spily'e'b'il aclarar el cielospukil rociar agua con bocasput poporoposputil supurarsqal papa, blancosqixil amanecersqol oler, olfatearsquk' piojosq'unb'il agua para enjuagar o utensilio que sirve para el agua.sq'unil enjuagarsteb'aj dientesstolen palido, paludismo, malariastz'imil calumniar, difamar, achacarstz'uyil retortijar, doler el estómagostz'uyin dolor de estómagosub'il envolver tamalsub'in tamalsub'l olla para cocer tamalessuqil ofrecersuyil chirimiar, tocar chirimíasu'l limpiar, embalsamar, frotar, ungirsu't pañuelosu'tj pañuelosyutil dar vueltas, girar, rondart-b'aleke' su cuñadot-qanil noticiat-tenb'il xnaq'tzb'il aulat-tman eky' gallot-txan b'e acera, orilla del caminot-txa' tz'is abonot-txo'w su sabanat-txuylal a' mar (madre de agua)t-txu' eky gallinat-tz'umal pielt-watl sueño (su -)t-wutziky' su pasadillat-xaq tzee hoja de árbolt-xel su repuestot-xe' ja paredt-xiky su alat-xk'omil cascarat-xlekimil tze sombra de un árboltab' q'iyil xnaq'tzb'il gradotaj tu'n tjukin acosotaja quieretajk'il cortar (con rapidez), chapiartajlal clasificartajwa dueñotajwa wutz dueño de cerrotakejil caminar sonso, vagabundeartakpil tropezar, topartal chew nievetal ka piedra de moler (=mano)tal kamixh camiseta, playeratal nex niñotal q'ob'aj dedo de mano

tal txin niña, hija de la mujertal us mosquitotalil suprar, escurrirtamay hace ratotanb'il colocar cosas en un lugartanol levantar y llevar en la mano algo pesado tantz'il golpear, patear (1.); 2. aposonar, apelmazartaqwil su lazo de el/ellataq'a lastimar, tener heridotaq'in su trabajotar tambortata papa, señortata chman papa del pueblotaxi abuelota'l jugota'l ti'mish leche de mujerta'q' q'aq' lengua del fuegota'she abuelota'shi abuelota'xh viejo (hombre)tb'alike' su cuñado de eltb'anel muy bien, bonitotb'anex excelente bientb'anil bientb'anilxi'x estética(lit. bien hecho)tb'anix we'n buenícimotb'aq oj semilla de aguacatetb'aq wutzb'aj ojotb'aqel sqil qi'j columna vertebraltb'eyil carreteratb'uchil wab'j migajas de tortillatchewil escarofríotchiky'b'el enfatizartchi' su comida (p.e. tchi' chenaq)tchjonte qman Gracias a nuestro creadortch'eky su rodilla de el/elltechil señalartechil amb'il horariotej cuando, porqueteky' bien limpioteky'sil limpiar bien, repasartel we'n bien estartelex q'ij occidenteten lo estartenb'il estar, permanecertenb'il q'aq' infiernotexa salgate'y a títi? ¿ Qué ?ti ku'n? ¿ Porqué?Ti nb'aj? ¿Qué pasa?Ti tzan luun? ¿Qué es esto?tib'aj pib'aj sobrenombre, apodotich'ol pinchar, introducir punzantetij viejo, grandetij xjaw luna llenatijsil amacizar, hacer viejo a algo

til delitotilb'al tx'otx' mapatilil destruir, dispersar, regartilk'ajil brillar intermitentementeTin b'aj ? ¿ Qué pasa ?tinil retumbar, hacer bulla, tronartinul llevar algo colgando en la canotipan pujar con fuerzatipin su podertipina tu fuerzatiqjen tartamudo temporaltiqjil responder indecisamente, tartamudeartiqtz'il golpear con la mano en las espaldas (1.); apelmazar, apisonar, apretartitz'ol apretar algo en un costaltitz'ol entremeterseti'chaq at twitz tx'otx' recursos naturalesti'ijjo véase ti'jTi'n taja ? ¿ Qué quieres ?ti'non remojarti'tz'jlen qajwa navidadtja a kawb'il tnam municipalidad(?)tja q'anb'il toj q'anb'il puesto de saludtja xnaq'tzb'il escuelatjaq' ewjal contrabando (lit. bajo escondido)tjawil q'ij orientetji su yernotjpel ja puerta de la casatjpel qkayb'itz ventanatjunalx solotkab' segundo/-datkayb'il ja ventanatka'yinx cosmovisión (lit. panorama)tkojin su milpatkub'il granerotkub'il a' pilatkyaqil qniy'in todas las nochestkyaqil q'ij todos los díastk'monte concepcióntk'ok'jal gusto, huele(algo rico)tk'wa' agua potabletlok' tze raízTlonte. Lo vió.tlotx sobacotlo' su fruta de el/ellaTmas Tomastnam pueblo, mucho publicotnej adelantadotnej kawb'il legislacióntnejel primero/-ratnejil primerotnuqil longitudtoj adentroToj Chum San Pedro (nombre del lugar)toj shkinb'aj aretetoj tb'anil bientok kayet observar

tokil corneartoklen tnam autonomía del pueblotok'chil tocar la puerta con los nudillostolil empujar algo para que ruedetolil rodartolpil botar a alguien con la idea de que siga rodandoTona Antoniatoqel jal tuzatoqil quebrartotx'b'il piochatoxen tercero/-raToya Victoriatpaqb'il nidotqal q'ob'aj muñecatqan tallo, troncotqan ch'laj horcón de corraltqan ja pilartqan kjon caña de maíztqan ptz'an caña de azucartqan q'ij rayo de soltqan tze tallo de árboltqan wexj pantalonetatqanil noticiatqul qanb'aj tobillo de pietq'ajq'ojil su sonidotq'ij chman Día de los muertostq'ijil q'ayb'il día de plazatq'ob' tzee rama de árboltrasun duraznottxa wib'aj cerebro (lit. materia de cabeza)ttxa'n su narizttxa'n si tizónttxuylal pwaq capital para inverciónttxuylal tnam capital (lit. madre del pueblo)ttxu' xtx'o ranattx'exa su prestamo de ustedttzyu'n tib' control propiotuk'a con (A3s-SR)tuk'a su compañerotuk'chil picotear las avestuk'iy contigotuk'jil latir, palpitartulin objeto redondotum tambortumel formatutz'b'el banco, sillatu'mi'l t-xi'len modalidadtu'mi'lt-xel conpensacióntu'mi'ltqanil medios de comunicacióntu'n por, de, atu'n taq'en kyjel chin tpwaq propinatwe'yil latitudtwit qtxu' sarampióntwitz ja paredtwitz ky'aj q'aq' cohete de volartwitz tx'otx' encima de tierratwitz tx'otx' txe ky'aj mundo (encima de tierra hasta la

raíz)twi' chman cementeriotwi' g'ob'aj dedo de manotwi' ja pared, en frente de la casatwi' qanb'aj dedo de pietwi' qk'uj pechotwi' ttzi' pico (de ave)twi'chnab' musicatwonsel nq'oba codotwutz amj delantal (lit. furente de corte)twutz cape grano de cafétwutz chekyb'aj rodilleratwutz ja corredor (de la casa)twutz oj fruta de aguacatetxa escremento de ganadoTxaja Txolja ? ¿ Fuiste al pueblo de Comitancillo ?txajil salirtxak'pil botar, caerse de espardastxalchi torcidotxalil ladear, andar de ladotxalpajil equivocarsetxalpil poner de lado a alguien o algotxan güisquiltxantl varioustxaq hojatxaq tze hoja de palotxa'j escremento, esestxa'jil ir (véase xi'yil)txa'l defecartxa'mj haces, excremento, mocotxa'nb'aj nariztxa'x xjal soldadotxe tzee base de árboltxejil pegartxew kan arco iristxiknel golpear otra veztxikyb'il jarro, olla, latatxikyil arreglar algo en fuego para cocertxilnen yol diccionariotxin muchacha, señoritatxin q'apoj señoritatxi' jikyet justiciatxjalil promovertxjol lavar (1.); 2. menstruartxjol laq lavaplatostxkantl variostxkol llamar, invitar(1.); 2. preparar la comida para cocerlatxlaxh torcido, de ladotxmay hace ratotxokil llamar, invitartxol entre el/la/lotxol prestar, arrendar, alquilartxol surco, filatxolb'il aconditionar, ordernar bientxolil surcar, enfilar, ordenar (1.); 2. rebuscarTxolja entre las casas, Comitancillo

txoon eky' pollo asadotxo'l torteartxo'w tapado (de tela), chamarratxqan bastante, muchotxqan ab'j mucho piedratxqan che'w mucho friotxqan rit rebaño de ovejastxqan taq'in tanto su trabajotxqan wakx manda de vacastxqan xjal machedumbre (lit. bastante gente)txqol prender fuegotxub'til comer silenciosatxuk animaltxukb'il cocertxukil cazar, buscar animalestxulpil caer, hacer cabertxun caltxunil encalar, pintar con caltxu'tx deliciosotxu'txj deliciosotx'ab'il k'uxb'il alicatetx'ab'j chicle, algo pegajosotx'aj hacestx'ajil lavarse las manos, lavartx'aji'n día de lavar ropatx'amsil acedartx'a'k viruela, grano, granitostx'a'l morder, mascartx'emb'il machetetx'emil cortar fuertetx'ex préstamotx'exb'il cambiartx'ib'il martillotx'ikypil ensartar objetos pequeños con punta agudatx'inb'il mazotx'inb'l instrumento de machacartx'ix tuna tx'ixew vergüenzatx'ixj tuna, espinatx'ixpil cambiar de sitio, permutar, alterar, canjear, mudartx'ixpi'b'l diferenciatx'ixwil avergonzartx'i'l tostadotx'i'lsil tostar, hacer que se ponga durotx'i'x espinatx'naj tajotx'najil cortar, tajar carnetx'nol machacar, quebrartx'nol saqpwaq platerotx'ole claro, claricimotx'otx' tierratx'otx' te ixi'n tierra de maíztx'owj ponchotx'uj loco (véase tx'u'j)tx'ujtil embriagarse (estar borracho)tx'ujtinel borracho, bolo

tx'uljil goteartx'utx'b'il lugar donde se guarda mazorcastx'utx'il guardar cosas, prensar mazorcastx'u'j loco, enojado, lunaticotx'u'jil enojarse, ponerse loco o bravotx'yan perrotyuxhil hechizar, ejercer el oficio chimántzaaj viniendo desde allátzaj luz, pino, ocotetzaj chewil Dyos wi'ja mi temor a Diostzaj iqit traídotzaj toj twutz enfádarse(lit. venirse de allá hasta loma)tzajil cuidar la siembra del dañotzajil venirse de allátzaksil fallar, echar a perdertzaljb'il gozo, alegríatzaljil gozar, alegrarsetzalu acátzanil zembar, tronar, gruñir de animalestzaq tze hoja de árboltzaqb'aj tx'otx' arcillatzaqil reventar, romper fuertetzaqpib'l libertadotzaqpil abandonar, dejar libretzaq'wil contestar, respondertzawin arenatze palotzeb'aj dientestzeb'ajilx chistosotzee te sqitb'il reglatzejel alegríatzeky'b'il preparar el cultivo de maíztzen como, cuandotzeq un come de todotzeqil apetecer, gustartze'jb'il gozo, alegríatze'l reírsetze'n como, cuandoTze'n itey ? ¿ Cómo están ustedes ?Tze'n tay? ¿ Cómo está?tze'nx tten-ttenxju' literaltzib'aj bocatzinajil pulsar fuerte una parte del cuerpotzinjil pulsar fuerte una parte del cuerpo adoloridotzipq'il vaciar algo con mucha fuerzatziyb'ilte acuerdo, aceptacióntziyil aceptar, permitir, admitir, prometer, concedertzi' a la orillaTzja tzalun ¡Venga acá!tzjol tostzjolil tocertzjo'l tostzkaj fallado, inválidotzkeltij espaldatzk'un sma'n marañatzlinil vibrar, resonartzma jícaro

tzmal pluma, cabellotzmal nwi'y mi cabellotzojb'il colgartzojeb'il colgarsetzojjil toser con la garganta secatzojle colgadotzook chinchíntzqij secotzqij qulb'aj tuberculosistzqij tz'awin arena secatzqijsil secartzqol alfarerotzqol hacer ollatzqul arrancar el pelotzq'ajsil cocertzq'ij secotzq'ij chib'j carne ahumadotzq'ij tx'otx' tierra secotzq'ul quemar, puyar algo caliente, encendertzq'welte consensotzub'il escupirtzuntzun por eso, si estátzush zorillotzu'jsil heder, dar mal olortzyul tocar, agarrar (1.); recibirtzyulte-ttziyile marcotz'aj orinatz'ajchil dar bofetada en la caratz'aqil caertz'aqle perfectotz'aqon quedantz'aqsil ajustar, corregir, agregar, complementartz'awun arenatz'a'lil orinartz'enaq quemandotz'exa salgatz'e'ysil quemar, carbonizartz'ib'al escribirtz'ib'il escribirtz'ib'il lapiz, lapicero, maquina de escribirtz'ike hermano/-na mayortz'il suciedadtz'ilsil ensuciartz'iltz'il pulir, dar brillotz'is basura, abono orgánicotz'isbi'l escobatz'issil abonartz'i'b'il escribir, anotar, apuntartz'lan tablatz'ub'j caña para chupartz'ujil sudortz'ulil dormir acurrucadotz'unte' yucatz'unuk colibrítz'utz' azadón, aradotz'u'b'il chupar, absorbertz'u'l chupar caña

t'ab'chil comer haciendo ruido con la lenguat'akb'il poner masas por poquitost'al tzib'aj salivat'aqpajil brincar repetidas vecest'aqpil botar, dejart'eb' saturadot'eb'sil empapar de agua una tela, saturar, calart'iiw aguilat'ikypajil saltar, brincar repetidas vecest'iljil herbir intensamentet'ilpaj saltar, brincart'i'nil quejar, gemirt'oq mojadot'oqsil hacer mojar excecivamentet'uqchil rompert'uxb'il colocar mal, objetos redondos y pequeños sobre una superficieujlab'l descansouk'tzb'il pintura, coloranteuk'tzil pintar, colorearul llegando hacia acául toj k'u'j recordarula visitanteulel visitanteulil venir aquíus moscautz'il velaruux piedra durauu'j papel,librouxil alluaru'j collaru'jil leeru'x piedra de afilarwab'l comedorwajxaq 08(ocho)wakx ganado, vacawan comerwanb'aj hermano menorwaq'il quebrar, fracturarwaq'j quebradurawatb'il camawatl sueñowatsil hacer dormirwa'b'il parar, poner de pie, detener, atrasar(1.); 2. encaminar; 3. machucar, parar encimawa'l comer, comer tortilla/tamalitowa'l paradowa'yaj hambrewech gato del montewejk'il dar coscorrónwen bienweqil llorar gritandoweqjil gritar a larga distanciawexj pantalónwe'b'il pararse (1.); 2. sanarwe'n bienwe'n xjal buena gente

we'nxex muy bienwib'aj cabezawinqen 20(veinte)witxk'il espacir el agua con los dedoswitzb'aj ojo (véase wutzb'aj)witz'il gritar fuerte y agudamentewitz'i'n mi hermano/-na menorwixh gato-wi' cabezawi'ja véase ti'jwi'tan cipreswok'chel tocar puertawok'chil pegar con nudillos, dar coscorrón, tocar puertawoyaja mi regalowuki'y mi compañerowuljil hablar un montón de personas al mismo tiempowuq 07(siete)wuq'pil botar un árbolwutz loma, cerrowutzb'aj mal de ojowutziky' sueño, pesadillawutzk'il soñarwutzlil consentirx qo ul(a) = ma qo ul(a) : ya venimos(incl.y excl.)xab' vómitoxab'il vomitarxaq barrancoxar jarroxa'lil pasar río, atravesar ríoxbajen, xbajan heradoxb'ajen frio, hieloxb'alin ropaxb'ayil revolcarxb'oj amigoxb'oqil arrancarxelil reponer, prestar como regarado,vengarxenkjil renquear, saltar sobre un solo piexewb'aj respiraciónxewb'aj xjan Espirito Santoxhb'aj cusha, aguardiente, xhb'ajin fríoxhb'ajsil enfriar, helarxhb'iqil desnudarxhb'ob'j húmedoxhb'ob'sil humedecerxhb'ol pellizcarxhchuq' lombriz, lombrices, gusanoxhchuq'il hocicar (utirizando hocico)xhch'anil ensuciar algo jugando en elloxhch'il gritar, llamar con voz altaxhib'il pellizcarxhiky conejoxhikyil cazar conejos silvestresxhilil guisar,cortar, tajar en pedazos pequeñosxhip manojo pequeñoxhipil hacer manojitos

xhi'l pollitoxhjak'il morder,quitar las partes, pelar con los dientes para comer algoxhkab'il presumir, chalanear, jactarse, blasonarxhkatel rascarxhkatil rascarxhkulin bien fríoxhkulsil refrigerar, congelar, helarxhkyin oreja (de lo humano), oídoxhkyinb'aj oreja, oidoxhkyinsil ignorar, hacerse sordo, no hacer casoxhlot'il aruñar (quitando parte de la piel)xhluk'el espiarxhluk'il ver desde un lugar escondidoxhmo'l sombreroxhokpil botar a alguien agrrándolo de los piesxhonko' chkin sordoxhpisin fríoxhpissil enfriarxhpol apretar con la mano, presionar, ahorcarxhqit raya, líneaxhqitil rayar, firmarxhq'ab' chiflónxhq'ab'il chiflarxhtij listo, inteligente, activoxhtilil aclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecerxhtilsil aclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecerxht'i'nil lloriquear, gimotear, lamentarxhulma ranaxhur gorgoritoxhuril pintar con gorgoritoxhut agujero pequeñoxhutsil abrir hoyo, perforarxhut'il chiflarxi iqit llevadoxi q'i'n llevadoxib'in nueraxikyb'il comenzar, empezar, iniciar, prenderxikyb'il pegar, adherir, injertarxilil cortar con los dedos, escoger, cosecharximil analizar, planear, reflexionarxinxj huele sudor, huele malxipjil jadear, respirar con dificultadxitil destruir, desarmar cuidadosamente, desbaratar, descomponerxitj destruido, regadoxitx' tecolotexi' yendo hacia alláxi'yil irxjab' zapatoxjal ajlaj vecinoxjal b'a'n tu'n --- artista de ---xjal b'ujel gente enojadaxjal b'uq gente seria, enojadoxjal k'ojal gente pleitistaxjal nik'el yol persona mentirosa

xjal q'aq' gente negroxjal te jalen persona nuevaxjal xnaq'tzan estudiantexjan q'ij semana santaxjaw luna, mesxja'tx'il desperezarse, rechinarxjel ruego, pregunta, peticiónxjelil pedir, rogar, insistirxjilin resbalasoxji'pil luchar para escaparsexjuk' hipoxjutz' apretadoxjutz'sil reducir demaciadoxkach picazónxkol llevar, guiar, tomar de la manoxko'pil desenredar, aflojarxko'ya tomatexkyaqel celar, aruñarxkyeb'il ganar, dominar, triunfarxkyqach tener cosquillasxkyqachil cosquillearxky'aq uñaxky'aqil aruñar, rascar con uñaxky'aqil celar, actual con celosxky'is provocativoxky'isil exictarse, provocar enamoramientoxky'sil hacer coquetoxk'ab'il perder su palabra, tartamudear (en tempo)xk'amil aceptar la permanencia a un fugitivoxk'amil colar, zarandearxk'amil comprar para vender de nuevoxk'ayil negar de dar algoxk'a' nielxk'ich b'e cruce de caminoxk'ob'il hipar, tener hipoxk'on twi' ja tejaxk'ostil marchitarxk'otil escarbar, quitar, limpiarxk'o'n comal, de ceramica de barroxk'o'n te b'inchal wab'j k'uxb'il comal de hierroxk'o'n te wabj comalxlekemel sombraxlekemel muj sombra de nubexliqil desgarrarxloq'lin kyaaj relámpagoxlukil arrancarxlul entresacar, escogerxmakil tentar, palpar, tocar ligeramentexmash mono, micoxmatzb'aj barbaxmayil burlarsexmilayj cuerpoxmiletz' engañador, revoltosoxmiletz'il engañar, disimular, cambiar opinionesxmilq'ob'j anilloxmixil desplumar (1.); 2, limpiarse o componerse las aves.xmol atar, hacer nudos, amarrar bien

xmoxil consolar, reconciliar, tranquilizar (1.); 2. convencer, enamorarxmuj lugar de sombraxmujb'aj rebozoxmujil estar a la sombra de un árbolxnakb'il dormitarxnaq'sil enseñar,capacitar, adiestrar,entrenar,orientarxnaq'sil maestrosxnaq'tzb'il enseñanzaxnaq'tzb'il toj kab' yol educación bilingüexnaq'tzen estudiarxnaq'tzil aprenderxob'il miedoxob'sil asusutar, amenazar, intimidarxoch pozoxopil bufarxopq'il perforarxoq'il lodoxoq'l lodoxo'b'al espanto, sustoxo'b'il espanto, sustoxo'j coyotexo'l tirar, lanzarxo'l q'aq' soldado (lit. tirar fuego)xo'l yol insultar (lit. tirar palabras)xo'lpil honda de pitaxo'lpil tirar con honda de pita (1.); 2. darle vuelta a algo.xpatx'il trenzarxpelil limpiar lo ultimo de un plato para comer su contenidoxpetx barbillaxpich'il escudriñar, analizarxpilil manosearxpit tacaño, mesquinoxpitz'il exprimirxpo'tz pelotaxpo'tzil jugar con pelotaxpun pantalón remendadoxqinb'aj intestino, tripasxqinil estirarxqixil amanecerxqutz'il retorcer, instituir en quebrar, arrancar, sacar algo sembradoxq'ayil gavilánxq'nel calentarsexq'uchil deshacer algo con los dedos, espolvorearxq'uqil cuidar, vigirar, guardar, valear, garantizar seguridadxq'uqil tnam pilicía (lit. cuidar pueblo)xtalb'il-kmuj oportunidadxtanil remendar, cerrar bienxta'jil ir (véase xi'yil)xtiq tartamudoxtiqjel tartamudo como siemprextokil reforzarxton gusanoxtulil aventar, ventilar

xtunb'el hamacaxtunb'il columpio, hamacaxtunil columpiarxtx'ar guacamayaxtx'o sapoxtzojil columpiarse, colgarsexub'il silbar con los labios (hombre)xujel mujerxul hongo(para comer)xulil buscar ÒxulÓ, hongo comestiblexulil retoñarxupil soplar, ventilarxux chirimía, pitoxuxil pitarxu'kb'aj costillaxwach' llorónxwach'il llorar continuamentexwe'tzil subir en un árbolxwich' hongosxwich'il buscar hongosxwiqtz'il añadir, remendarxwisil silbar (mujer)xya'n pelo largo(de mujer)xyeb' peinexyeb'il peinarxyul perforar, agujerear, dogollar,punzarxyu'n q'anb'il inyecciónx'k'a'b tartamudoyab' enfermoyab' qya embarazadayab'il enfermedadyab'yil emfermarseyaj pobreyaj xjal gente humilde, huerfanoyajil manchar, ensuciaryajxa más un ratoyajxe kb'antel se hará despúesyajxi' más tardeyana abuelayaqil bromearyaq'el bromayasel regañaryasil regañar, discutir peleando, alegar, insultar, ofenderyaya abuelaya'l k'ujlain cariñosoychman abueloyekil mover, repasar el barbecho, mover la tierra, alterar, menear (1.); 2. provocaryek'il demostrar, tipificar, mostraryiq'ol apretar con la manoyisol insultar, ofender, ultrajaryitz'ol exprimiryit'ul llevar cuidadosamenteyol esperaryol nya we'n palabra malayol tu'me'l chwinqlal políticayolb'il hablar en contra, mal hablar, critacar

yolil hablar, exprezarse, comentar, tratarYolin kuj ¡Habra más recio!Yona Deleona, Pantaleonayoq'el comadronayoq'el kyxb'il compohuesoyo'b'il colgaryuchil arrojar o tirar con violencia una cosa contra otra aplastándolayuch'il destruir, derribaryuch'j destruidoyulil destruir, deshacer en un líquido, derretir, diluiryupil apagar,gastar, extinguir,sofocaryupil u'j certificad de muerte o la terminaciónyupj gastadoyupjil oscurecer, atardeceryuq'il sumergir, hundiryush cofradía, brujoyush q'aq' hechiceríayut'eb'il estar o sentirse cohibidoyut'jil estremecerse por el miedoyuxh chiman, sacerdote, brujoyuxhi hacer ceremoniayuxhin ceremoniayu'chil destruir¿Tzen tay? ¿Cómo está?________________________________________________________Diccionario del Mam-Español de Comitancillo, SM. 2001autor: Mitsuho Ikeda y Walter Orland Pérez Morales________________________________________________________

01(uno) jun02(dos) kab'e03(tres) oxe04(cuatro) kyaja05(cinco) jwe06(seis) qaq07(siete) wuq08(ocho) wajxaq09(nueve) b'eljaj10(diez) lajaj100(cien) jok'al20(veinte) winqen40(cuarenta) kab' winqen60(sesenta) oxk'al80(ochenta) kyawinaqa la orilla tzi'a terminando ojea tí te'yA3p (juegoA 3a persona prular) iabandonar, dejar libre tzaqpilabeja ononabeja oninabonar tz'issilabono t-txa' tz'isabortar, hacer quitar elsilAbra puerta Jaqon tza jaabrazar, chinear chlel

abrir demasiado la boca de un ser vivo, bostezar k'a'b'ilabrir forsosamente jachilabrir hoyo, perforar xhutsilabstenerse de comer jch'olabstraer, extraer, quitar objeto ma'labuela yayaabuela yanaabuelo ta'shiabuelo ta'sheabuelo taxiabuelo ychmanabuelo, anciano, cementerio chmanabuelo del pueblo chman tnamaburrido puunacá tzaluAcademia de Lenguas Mayas (lit. autoridad alta de lengua Maya ) kawb'il Maya yol toj twitzacedar tx'amsilaceptar, permitir, admitir, prometer, conceder tziyilaceptar la permanencia a un fugitivo xk'amilacera, orilla del camino t-txan b'eachiote o'xacia afuera eelaclaración spiky'enaclarar el cielo spily'e'b'ilaclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecer xhtilsilaclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecer xhtililacompañar, traer a alguien k'lelaconditionar, ordernar bien txolb'ilaconsejar q'ol tumilacoso taj tu'n tjukinacostado kuxhleacostado boca arriba pak'leacostar kuxhb'ilacostarse kxheb'ilacostumbrarse niq'etilacto de traer al casamiento de la futura nuera iqil ilib'ajacuerdo, aceptación tziyb'ilteadelantado tnejadelantarse nejiladelgazar jitx'siladelgazar cosas planas slit'siladentro tojadobe loq'adoptar, aceptar (a palabra) k'moladoptar o cuidar huérfanos meb'eyiladorar, alzar k'ulilafilar, limar jqulafirar, lima juxb'ilafirar, lima juxilaflojar ko'pilaflojar algo estirado nuqpilafuera penagachar, encorbar k'owe'b'il

agarrar, abstraer loch'ilagotado numjagua caliente kyqa'agua fría para tomar che'wa'agua grande, río nim-aaagua para enjuagar o utensilio que sirve para el agua. sq'unb'ilagua potable tk'wa'aguacate ojaguantar, soportar pa'laguantar fisicamente ky'isjilaguila t'iiwaguila q'anjaagujero pequeño xhutagüero lab'ahogar jiq'bilaire, viento kyq'iq'ajustar, corregir, agregar, complementar tz'aqsilalarmar, preocupar lab'ilalborotar, amotinar el tiljalcanzar selalcarde kawil tnamalegría tzejelalfarero tzqolalgo duro ch'uxhalgodón nooq'alguien que sea caricativo o bondadoso so'jalicate tx'ab'il k'uxb'ilalimentación qwaallá chichi'nalluar uxilalmaneque, calendario ajla'b'il q'ijalquiler o el interés de un préstamo manb'ilalto nim twe'alumbrar, encender, hacer brillar kla'antsilalumno k'wal xnaq'tzanamacizar, hacer viejo a algo tijsilamanecer qosq'ixamanecer xqixilamanecer sqixilamarillo(1.),2. maduro q'anamarrar, vincular, atar k'lolamasar b'lolamigo xb'ojamontonar inseguramente ch'uyilamueblado de sala q'uq'el te ajlalanalizar, planear, reflexionar ximilandar sin dirección, andar en sueño b'ruk'etilAndres LexhAngelina, Paul