Diccionario Santa Barbara y Otros

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    1/44

    a mu

    a trevés de bey anchi

    a, hacia mu

    a un lado kiñe künun kiñe püle

    abajo pülom, nag minche, pu

    abeja diwllin diwmen

    abdomen pueabierto nülay

    abrazo mabulüwün

    abreviar achicar pichilkan

    abrigo takuün

    abrir nülan

    abono büna

    abortar

    abuela kuku/papá yaya/mamá

    abuelo chacha

    abundancia pütrün

    aburridoacá tuba mu

    acabo, se acabo abi

    acarrear

    aceptar, recibir llowün

    acerca de

    acercar

    acertar, achuntar

    acero pañillwe

    ácido kotrü

    acolchado

    aconchado

    acontecimiento

    acompañar diweñen

    acordarce tukulpan

    acorrucado

    acostarce küdun

    acostumbrarse

    actuar bemün

    acuerdo adkunuwayu

    acusar

    adentro punüwiadición

    adivino

    admirable

    adonde chew

    adorno pedkin

    adulterio

    afilado yiwngün

    afilar

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    2/44

    afixiado

    afuera wekun

    agacharse

    agarrar nün

    agradecer

    agredir

    agua koagua hervida baykubün

    aguila ñanku

    aguja akucha

    ahí, allí, allá tiye, iyew, iyew

    ahogarce

    ahora bewla

    aire kürüb neyen

    aji trapi

    ajuste

    ala mupu

    alambrealgodón

    algunos kiñeke

    alimento

    aliento neyen

    aliviarse mongelun

    alla, alla lejos iyew, tiyew

    alma am

    amamantar

    alojar

    alto alüy putayma

    alrededor

    alumbrar

    alverja albida

    amanecio wunuy

    amargo bürey

    amarillo chod

    amarrar trarin

    amenazar

    amigo wenüy

    amistad

    amontonaramor poyen piwkeyen

    anciana kuche

    anciano chacha

    andar miawün

    ancho

    anhelar decear

    angosto

    ángulo

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    3/44

    anillo yuwul

    animal kulyiñ

    anoche trabia

    anteayer epuemom

    antepasados

    antes, hace tiem. kuybi

    antiguoanzuelo küli

    año tripantü

    apagar chongüm

    aparecer webpumün

    apartado

    apariencia adngen

    apellido

    aplastado pilub

    aplastar minchen tukukelbe

    aporcar

    apoyar, apuntalarapoyo

    aprender kimeltun

    apretado ubkulün

    aprovación

    aquel tiyechi

    aquí baw tuba mu

    arado

    araucaria pewen

    árbol anüm

    arca

    arco iris rellmu

    arder lumlumli

    arena küyum

    arma de fuego tralka

    aro chaway

    arriba wente wenu

    arroz

    artesano

    articulación

    arrancar

    arrastrararreglar

    arrepentirse

    arriba wenu, wente

    arrollo

    arrodillarse   Ullkutol

    arruga   Ngüñompi

    asco   Nangaybimi

    así bengechi

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    4/44

    asi es beli

    asi va a ser beley

    ¿asi ira a ser? belepey may

    asi sea belepe may

    asiento wanku

    aspero

    AsesinoAsombrado   Pengelukülen

    asqueroso

    asustar   Pelken

    atacar   Katratubimi

    atajar

    ataque

    atrás buritu, furi

    atrasado

    atravesar

    atorarse   Müngin

    aturdiraunque tubi may

    autoridad lonko

    avanza amuli

    ave üñum

    Avisar Allkulabin   Allkulbin

    ayer wiya

    ayudar keyun

    azucar kochilu

    azul kalbu

    babas

    bailar purun

    bajar

    bajo pütu

    balde, cubo balti

    ballena yene

    bandeja

    bandurria rakiñ

    bañar moñetun

    baño willituwe

    barba payum

    barato pichin balibarba payum

    barbilla, pera ketre

    barco wampo

    barrer

    barro botra

    bastante alün bentren

    baston

    bebé pütete

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    5/44

    beber agua pütukon

    beber vino pütuan

    beso trepetol

    bien de salud tutelen

    bilis

    blanco lig

    blandoboca wün

    bondadoso wulchebe

    bonita (o)

    borde ina inaltu

    bota

    bote challwe

    borracho ngollibe

    bosque Lemu

    bramido

    braza ayen

    brazo lipangbrillante along alob

    brote

    bruja kalku

    bueno kumi

    buey manchun

    buho koukou

    burla Ayentukülen

    buscar kintun

    caballo kawell

    cabello Lonko longko

    cabeza lonko

    cabra kapura

    cadera lengli

    caer trani

    caja

    calambre trekübün

    calcetin media

    calentito eñum

    calidad na kumeli

    caliente arenngi

    callarse Ngikibcalle rüpü

    calor aren

    calzon keltawpa

    calzoncillo Komchiripa

    cama ngütantu kawitu

    cambio trabkintun trueke

    cambio tripaton

    caminar trekan

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    6/44

    campo lelbun

    cancion ül

    canilla matra

    cansado ürkun

    cara ange

    carbón kuyul

    carne ilocarta chillka

    casa ruka

    casado kurengi

    casarse Kürewün

    casi epe

    casi amanec.. epe wuni

    castigo kutrankan

    ceja duñin

    ceniza lig trubken

    central, medio de rañin rañintu

    cepillo, pincelcerca pülle   Chi tripa

    cerca bullku

    cerebro müllo

    Cereza Intad

    cerradura

    cerrar raküm

    cesta kulko

    chancho danwe

    choque trongkün

    cielo wenu wenu mapu

    cien pataka

    cierto rubkuno beli

    cinco kechu

    cintura lüngli

    círculo trünkür   Trinkay

    clase, tipo

    cocido abüy

    cocinar iyaeltun   Kuriam

    cojín metrül

    cola külen

    colgar pültrulcollar traripel

    colocar tukul

    color ad

    conocer kimün

    Contento Ayuwkulen

    convivir küreyewun

    combersar nütram

    comer in   Iyan

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    7/44

    comida yagel

    comienzo Wellaka mu wemaltu

    como chum

    cómo chumechi

    comodidad kümekawün

    compañero kompañ

    compañera novia abkadicomparación reke

    competición kuden

    complejo kudawngey   Adlay

    completo kom

    con engu-n

    consejo ngülam

    concluir Bentepoy

    condor manke

    conduciendo

    conjunto Trawünche   Trawüluwün

    conocimiento kimünconsciente   Kimnen

    contar rakiñ

    control ngunen

    combinar kiñekurüm

    comienzo puwi ellakamu

    compañía Kompan

    comparación reke

    corazón piwke

    cordillera degiñ

    correr lebün

    corriente witrun

    cortar katrün

    corto, bajo pütü

    cosa Chem

    cosas chemkün

    costilla kadi

    crear dewman

    crecer tremün inawmen

    creer mupitun

    cruel Wedaima   Nawedayma

    cuadradocuadro   Adumkan Algo parese bonito

    cualquier chuchi ume iñi ume chem üme

    cuando chumül

    cuatro meli

    cnta dist vives chunte tripalün imi

    cuanto chunten

    cubrir takual trapün

    cuchara wiltru   Cucharra

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    8/44

    cucharon rübüntube

    cuchillo llenguwe labanlla

    cuello pel

    cuerda trayiküm trarin

    cuerno müta

    cuero que se saca trulke

    cuero trawacuerpo anka kalul Kitran

    cuidar dapin. kungiwtu inarumebe

    culebra bilu

    curva trokinkuley

    dañar wedalkan

    dar elün

    de nuevo ka kiñe upa

    de, desde mu mumew

    de frente trab

    debajo de minche pu

    débil Newenelay newen nienoludecir Eypin

    decisión ngümintun

    declaración eypin

    dedo changül

    dedo pulgar günelelu

    dedo indise inalelu

    dedo medio gañintu

    dedo anular inañewma

    dedo meñique pütülu

    dedo de pie changül namün

    dejar elkunün   Elün

    dejar a un lado kiñe püle künon

    delgado trongli

    delicado

    delito

    denante Wemalu

    dependiente duamnielelu

    derecha man

    derecho, recto norkulen ngünkulen   Nor 

    derretido llew

    desague ütruykoy umikodescanso ürkutun

    descubrimiento imaymi

    deseo iyutun   Iyutun deseo de comer algo

    desperdicio ütrubeywtoymin

    despertar trepelün

    después müchay

    desordenado Wedayma   Wedwedche

    destrucción apumtun

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    9/44

    deuda

    día antü

    dibujo adkuntaun

    diente boro

    diez mari

    diferente trurlay

    dihueñe ñengümdinero kullin

    dirección tañi mulen   Chew ta mulen

    dirigir yenieal   Yengen

    discurso wewpin

    discusión   Yabkawpiyn

    diseño

    Disfrutar   Ayuwkülin

    distancia alu tripa  Alu tripali

    distintos bill, itrobill   Yepalay   tachi

    distribuir   Gudamabin

    divertir ayetun   Ayuwkülidividir katrünton   Gudamabin

    doblar   Doblabin

    dolor kutran

    dónde chew

    dormir umawton

    dos epu

    duda   Mupitulan Akolay

    dueño ngen   Tañibe

    dulce kochi

    duro yabu   Yabuli

    edificio pütra ruka

    educación kimelun   Kimelbun

    ejemplo

    ejército   Pu weichabe Weichakebe

    el kidu, fey tati, chi, ti

    el que le sigue inanelu

    elástico   Witralelu

    empeine wente namün

    empujar altrobin

    en contra Acuerdolelan

    en, adentro punowi   Pu Punowi müliencender üyüm

    enfermedad kütran

    enfermo kütranlelu

    enfrente de puñma trab

    Enfriarse Yabotomu

    enojo yadkün   Yadkülen

    enseñanza kimeltun

    entendido pepilün   Kimün

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    10/44

    entonces beymu

    entre   Konpange

    enviar werkün

    envuelto münulk   Münulbe

    equilibrio

    equivocado duydan??   Dudabin

    error wellaymün?   Wellaliescala   Escalera

    escenario, plataforma

    escoba yepuwe

    escribir wirintun

    escuela chillkatuwe

    escuchar allkutun   Allkun

    se escucha alkubiñi   Alkuibin

    esa, ese beychi, Bey

    espacio   Weyili

    espalda buri

    especial Baliesperando iñen   Iñelkülen

    esperanza maneluwun iñelkülen

    espina chakay   Wayun,rukabün: arbol espinoso

    espiritu püllü

    esponja   Bochikitun Bochikon

    esquilar keditun   Kidiñabin

    esta amanec.. kuliwun   Wunküli Wunni

    estante elkunuwe

    este tubachi

    este es tuba … tati

    esta tubachi

    estar mülen, müli

    estatua adumkan

    esto tuba

    estilando wilchaf     Welluküli

    estomago pütra   Piwke

    estornudo achuwun   Echiwun

    estoy bien kumelkalekan

    estrella wangülen

    existir   Mülen

    expandir   Alüy espacio Tremkuliexperiencia   Kimi Kimche

    experto   Kimche

    extraño   Kimlabin Kakechi

    falda, pollera   Pollera

    falzo rubngenolu   Coila

    familia ñi pu che

    Feliz Ayuwkulen

    fértil

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    11/44

    fiado   Billatubiñ

    fijo

    fiebre aling

    fin   Abi

    flojo chobun

    flor chichiken

    formafósforo

    fotografia adentun

    fractura welñin

    frazada poncho pontro   Lama

    freno   Frenabin

    frente tol

    frío utre atregli

    frotar Chobalabim

    fruta bun

    fuego kutral

    fuerte newengechifuerza newen

    futuro küpalechi antü mu

    gallina achawal

    gallo alka

    gama, surtido bill

    ganancia   Wewun

    ganar, vencer wewalün   Wewun

    gancho

    garganta korko pel

    gato ñayki

    gerente lonko ülmen

    girar   Trükallun

    gobierno ngünen

    golpe   Nalun

    gordo motri

    gota Maw

    grande pütra, tá   Alüy

    granja

    granizo trangko

    grano pitru

    gratis balingelaygrieta, hendidura

    gris kagü

    grueso runge

    grupo   Trawuluwün Tragun

    guante

    guardar

    guerra weychan

    guía

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    12/44

    gusano piru dülwi

    gustar kumi ayin

    habitacion ngütantuwe

    habla dungun

    hacer bemün

    hacer dewman

    hacer añicos wichawkabiñ   Abtoyhacia adelante

    hasta puwal

    hembra domo

    herida alben

    hermana lamngen deya

    hermano peñi

    hermoso kume ad

    hervir bayitun

    higado bukuin

    hirvio bayi

    hielohierba   Kachu

    hierro pañilwe

    hija de la mujer domo püñen

    hija del hombre ñawe

    hijo de la mujer wentru püñen

    hijo del hombre botüm

    hijos pu yal

    hilo büw

    historia rupan dungu

    hoja tapül

    hoja papil

    hombre wentru

    hombro yanka boro

    hormiga yepiñ

    horno rono

    hospital pital

    hoyo lolo

    hueco kapagli

    hueso boro

    huevo kuram

    humo bitrunhumor ayekawün

    idea rakiduam

    iglesia trawunwe ruka

    igual Kabey

    imagen adumkan

    importante balin dungu

    impulso altron nentu

    intento amoltukun

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    13/44

    intestino külche

    intrumento

    invierno pukem

    ir amun amon

    isla wapi

    izquierda wele

     jamás nunka ume jardín pedkin

     jefe ülmen

     joven we che

     jovencita üllchadomo

     jugar awkatun

     juntar,unir trapuwal   Trapumal

     junto a algo…   Inapüle

     juntos trabkelen trür

     juntos (dual) 2,3 mur

     jusgar, juez newentun dungu mu

    la tati, chi, ti tachila mañana puliwen   Wünman

    labio wilper

    lado püle

    lagrima külle

    lana kal

    lapiz wiriwe

    largo alüy pütralma

    lavar küchatun

    leche lechi   Lichi

    lejos alu tripay

    lengua kewün

    lenguaje dungun

    lento ñochi

    levantar witrapüra   Utran

    levantarce ütran   Utrange

    leer papiltun

    libre welling

    lindo küme adngi

    límite abpeyüm

    limpio lib

    línea wirinliquido koli

    liso

    listo Pepiwkülen   Pepilewyen

    llama de fuego lum lum

    llama

    llamar ngütrüm

    llamar con gestos maychilün

    llano   lelbün

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    14/44

    llegar aca akun

    llegar alla puwal

    lleno apoy

    llorar ngüman

    llover maw

    lugar püle

    luna llena trünkur küyenluna küyen

    lustrar, pulir libtun

    luz pelon

    macho wentru alka

    madera

    madre ñuke

    maiz wa

    maldición ügabün

    malo wella

    mandibula chalchi

    mano kuwümanteca iwiñ

    manzana manchana

    mañana üle

    mañana del día we wen puliwen

    mar labken

    marrato müchay

    marrón kolü

    material kudawkakum

    mas doy

    mas o menos benmnien_ benmien

    médico lawentuchebe

    medida, metro nübkun

    menguante rañi yaug küyen

    memoria tukulpan

    mente longko

    mercado ngillawe

    mes kuyen

    mesa iwe

    metal pañilwe

    meza iwe

    mezclado deyumkülimiedo yukan

    mientras petu

    mil waranka

    mío tañi

    mirar lelin adkintun

    mismo kidu kidu

    mojado küchulün kadulün kadulün

    montaña mawida achulün

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    15/44

    morder ngünatu lemu, deiñ

    mover nengün

    movimiento nüngün

    muchacha üllchadomo we che

    muchacho we wentru

    mucho mütre

    mueble elkünuwemuerte lan

    muerto la

    mujer domo che choyün

    mujer joven labta domo

    multitud bentren che

    músculo komo bun

    música

    muy müna

    nacimiento yegün

    nación mapu kadun

    nada chem no umenadar wellelün

    nadie iñi no ume

    naranjo kelüchod

    nariz yu

    natural

    neblina trukur

    necesario

    necesitar duamün

    negocio ngillawe

    negro kuri

    nervio

    nieve pire

    ee ta pura

    nivel

    no no, la, kil

    noche trabia bemlay

    no es asi belelay

    nombre üy

    no poder topalan

    normal bemnien

    norte pikunnoticias pu dungu

    novio külngen

    nuca topel

    nube tromü

    nudo püron

    nueve aiya

    nuevo wellel

    o kam beyentun

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    16/44

    obedecer tripakitun

    observar kintul

    obtener, conceguir

    observar kintul

    ocho pura

    odio üdey

    oeste labkenoír allkütun

    ojo nge

    ola rew labken

    olla challa

    olor nümün

    oler nümüntun

    olvidar üngemün üpentun

    operación wichab ngen

    opinión rakiduam

    opuesto

    ordenoreja pilun

    organización

    oro milla dumin

    oscuro rumiñ

    otro kangelu

    oveja obicha

    padre chaw

    página pakina

    pago kullatun

    país mapu

    pájaro üñum

    pala

    palabra dungu

    palangana patia, batea, chatun

    palo mamüll

    pan kobke

    pantalón kalchon

    papa poñi

    papel papil

    paquete menku

    par mulpara

    paraguas

    paralelo

    parar de detener

    parece trokebin

    pared conitu

    parejos x igual trur

    parte trokin

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    17/44

    parte superior wenu

    pasado kuybi

    pasame nubkulelaben

    paso trakan

    pasta, engrudo müda, mulke, almidon

    pasto kachu

    patear mankünpaz tung

    pecho ruku

    pedacito, trozo yam

    pedido

    pegajoso nolwilli

    peine

    peinarse runatun

    pelear nalun

    peligro

    pelota büllngün

    pendiente, declive konyekulepensamiento rakiduam

    pequeño pichi

    perder ñamün

    pero welu

    perro trewa

    persona che

    peso bani

    pestaña ümi

    petróleo

    pez challwa

    pie namün

    piedra kura

    piel trawa

    pierna chang

    pincharse rikobün

    pintura kolüton

    piñon ngilliw

    piso pülli

    planta anum

    plantar anümkan

    plantas anumkaplata kullin

    plato rali

    plomo kadu

    pluma pichun

    pobre kuñibal

    poco a poco bemñen bemñen

    poder pepi

    poder newen

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    18/44

    político

    polvo trumag

    poner tukul

    por püle

    por favor brenemuchi

    por qué chemu

    porqueporoto dengül

    pozo nünan

    precio balin

    pregunta ramtun

    preparar pepikawun

    prar alg pa servirc adumkan

    presente

    primavera pewü pewli

    primero wünen

    problema wella dungu

    producirprofundo mañin

    proposito

    protesta nichatun

    prueba

    pueblo waria

    puente kuy kuy

    puerta güdñin

    puerto

    puntada

    punto

    que chem

    quebrar algo vivo wetron

    quebrar algo inerte trabo

    quemar lüpum

    aa que quema tritri

    querido

    queso

    que avance amulepe

    quién iñi

    quiero küpa

    querer ayunquieto tüngkulen

    raiz bolil leb

    rapido matu perikote

    rata dewu

    rayo toki kura

    reaccion

    recibo

    recoger ngümin

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    19/44

    red

    redondo

    regalo llewun

    regla

    regular

    reir ayen

    relacionrelampago wilub

    religion

    reloj

    remordimiento

    repentino

    representativo

    resbalar

    respeto yamün

    responsable

    respuesta wiñoldungun

    reunión trawunreventar

    riel

    rígido mütrung

    rio lewbu

    risa ayen

    ritmo

    rodilla luku

    rojo kelü

    rollo

    roto

    rueda

    ruido awyin

    sabio kimche

    sabor kumi

    saco

    sacudir

    sal chadi koy koy

    saltar runkün

    saludable

    sangre mollbun

    sapo pakarwaseco ankün

    secretario

    secreto

    sed wiwün

    seda

    seguir ina

    segundo

    seguro   Akoy Akuy

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    20/44

    seguro, ileso

    seis kayu

    selección

    sello

    sentimiento piwkerakiduam

    semana semana

    sembrar tukunsemilla bun

    sentarce anüm

    sentido

    sentimiento

    seña

    separado mulen, muli

    ser, estar ngen, ngi

    serio

    serpiente bilu

    sexosi may

    sí 

    siete relge

    siervo animal kañun

    silencio nükub

    silvato

    siempre turpu, moll

    sistema

    sobre   Wente

    sociedad

    solido yabu

    solo kidu

    sombra birken

    sombrero chumpiru

    sonido awyin

    sonrisa ayen awkin

    sopa koru

    sorpresa

    suave

    sucio podkuli

    sucursalsuelo pülli

    suelto

    suficiente

    sugerencia

    sumar molo

    sur willi

    sustancia

    tabla

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    21/44

    tal

    talon rünkoy namün

    tallo

    tamaño

    tarde epe kon antü

    tarjeta

    tasataza

    techo

    tela

    temblor nüyün nügün

    temprano

    tendencia

    tenedor

    tener nien

    teoría

    termino dewi, chainotripay,

    se termino abitetera

    tibio eñum   Yacoli

    tiempo antü

    tiempo, clima

    tienda

    tierra mapu

    tierra trubken

    tiezo trenkül

    tijeras

    timbre

    tinta

    tirar ütrüb

    tobillo yonko dewu

    tocar

    tocar instrumen.. truyutuwaiñ

    todo kom itrokom

    todos juntos trürtripa

    tomar nün

    tonto weluduam

    torcer

    torcido   Trümpültornillo

    torta

    toser

    trabajo kudaw

    traer llemen

    transporte

    trasparente libngi

    tranpiración arob

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    22/44

    tren

    tres küla

    triste weñan

    tropezar mutrurün

    truco

    trueno tralkan

    tú eymiúltimo kiñelewechi

    un / una, uno kiñe

    unidad

    uno mismo inche müten

    uña wili

    usar püneal

    utilizar püneal

    vaca waca

    valioso bali

    valor, preciso bali

    vaporvara dema

    vaso   Karü

    vela (del barco)

    veneno

    ventana

    ver pen

    verano walüng

    verdad rub

    verde karu

    verde de inmadu.

    verguenza yewen

    versículo, verso

    vertiente gübko

    vestido   Takun

    viaje

    viejo büta

    viento kürub

    vino pulku

    violento

    vista

    vida mongenvolar ngunün

    voluntad

    voz dungun

    vuelo ünün

    y ka

    ya upawyi

    yo inche

    zapallo kupallo

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    23/44

    zapallo cocido coyo

    zapato dumel

    zuela para labrar maychiwe

    228

    okota

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    24/44

    Aharon Rojasbalde, cubo

    bandeja

    bandera NOTA A LOS INTEGRANTES

    baño

    barato SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    barbilla NO MAPUCHESbarco NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    barco

    base SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    bastante SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    baya A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    bebé SANTA BÁRBARA

    beber

    beso HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    biblioteca DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    billete, boleto REALIZADO EL DÍA DE LA REUNIÓN.

    blanco

    boca

    bolsillo

    bomba

    bombilla, foco

    bondadoso

    borde

    bota

    botellabotón

    bóveda

    brazo

    brillante

    bueno

    caballo

    cabello

    cabeza

    cabra

    cada

    cadenacaer

    caja

    cajón

    calcetin

    calidad

    cálido

    calle

    calle

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    25/44

    calor

    cama

    cámaralona

    cambio

    cambio

    caminar

    camisacampo

    cancion

    cansado

    cañon de cocina

    cara

    carbón

    cárcel

    cárcel

    carne

    carretilla

    carruajecarta

    casa

    casado

    casi

    castigo

    casualidad

    causa

    central, medio de

    cepillo, pincel

    cera

    cerca de

    cerebro

    cerradura

    cerrar

    cesta

    chancho

    choque

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    26/44

    Gustavo Godoya

    a través de

    a, hacia

    abajo

    abeja NOTA A LOS INTEGRANTES

    abiertoabrigo SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    abuja NO MAPUCHES

    acerca de NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    acero

    ácido SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    acontecimiento PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    actuar SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    acuerdo A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNG

    adición SANTA BÁRBARA

    adorno

    afilado HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    afuera DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJ

    agarrar REALIZADO EL DÍA DE LA REUNIÓN.

    agua

    agu a

    ahí, allí, allá

    ahora

    aire

    ajuste

    ala

    alambrealfiler

    algodón

    algun

    aliento

    alto

    amargo

    amarillo

    amigo

    amor

    ancho

    angosto

    ángulo

    anillo

    animal

    antes

    año

    apagado

    aparato

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    27/44

    aplastar

    apoyar

    aprender

    apretado

    aprovación

    aquel

    aquí arado

    árbol

    arca

    arena

    argumento

    arma de fuego

    armonía

    aro

    arriba

    arroz

    arteasco

    asi que

    asiento

    aspero

    atacar

    atención

    atracción

    aunque

    automático

    autoridad

    ave

    ayer

    ayer

    ayudar

    azucar

    azul

    bajo

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    28/44

    N

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    29/44

    Carla Cisternas

    desague

    desarrollo

    descanso

    descubrimiento

    deseo NOTA A LOS INTEGRANTES

    desperdiciodespierto SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    después NO MAPUCHES

    destrucción NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    detalle

    deuda SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    día PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    diente SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    diferente A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    digestión SANTA BÁRBARA

    dinero

    dirección HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    dirigir DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    discusión REALIZADO EL DÍA DE LA REUNIÓN.

    diseño

    distribuir

    divertir

    dividir

    doblar

    dolor

    dóndedormir

    duda

    dueño

    dulce

    duro

    edificio

    educación

    efecto

    ejemplo

    ejército

    elél

    elástico

    eléctrico

    empujar

    en contra

    en, adentro

    encendido

    enfermedad

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    30/44

    enfermo

    enfrente de

    enojado

    enseñanza

    entonces

    entre

    entreenviar

    equilibrio

    equivocado

    error

    escala

    escenario, plataforma

    escriviendo

    escuela

    espacio

    espalda

    especialesperando

    esperanza

    esponja

    estación

    estanño

    estante

    este

    este

    estirar

    estomago

    estornudo

    estrella

    estructura

    existir

    expandir

    experiencia

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    31/44

    Priscila Quezada

    experto

    extraño

    falda, pollera

    familia

    fértil

    fiadoficción NOTA A LOS INTEGRANTES

    fijo

    fin SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    flor NO MAPUCHES

    forma NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    fósforo

    fotografia SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    frecuente PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    freno SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    frente A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    frío SANTA BÁRBARA

    frotar

    fruta HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    fuego DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    .

    fuerte

    fuerza

    futuro

    galardon

    gama, surtido

    gananciagancho

    garganta

    gato

    gema

    general

    gerente

    girar

    gobierno

    golpe

    gordo

    gotagrado

    grande

    granja

    grano

    gratis

    grieta, hendidura

    gris

    grueso

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    32/44

    grupo

    guante

    guardar

    guerra

    guía

    gusano

    gustarhabitacion

    hablar

    hacer

    hacer

    hacer añicos

    hacia adelante

    hasta

    hecho

    hembra

    herida

    hermanahermano

    hermoso

    hervir

    hielo

    hierba

    hierro

    hija

    hijo

    hilo

    historia

    historia

    historial

    hoja

    hoja

    hombre

    hora

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    33/44

    Yoselin Pino

    hormiga

    horno

    hospital

    hoyo

    hueco

    huesohuevo NOTA A LOS INTEGRANTES

    humo

    humor SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    idea NO MAPUCHES

    iglesia NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    igual

    importante SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    imprimir PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    impuesto SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    impulso A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    industria SANTA BÁRBARA

    inpeccionar

    intento HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    interés DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    .

    invierno

    ir

    isla

    izquierda

     jabon

     jaleo jamás

     jardín

     jefe

     joven

     jugar

     juntar,unir

     juntos

     jusgar, juez

    la mañana

    labio

    ladoladrillo

    lana

    lapiz

    largo

    lata

    látigo

    lavar

    leche

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    34/44

    lejos

    lengua

    lenguaje

    lento

    levantar

    ley

    leyendolibro

    límite

    limpio

    línea

    lino

    liquido

    liso

    lista

    listo

    llama

    llanollave

    lleno

    llorar

    lugar

    luna

    lustrar, pulir

    luz

    macho

    madera

    madre

    malo

    mano

    manteca

    manzana

    mañana

    mapa

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    35/44

    Allan Melipanmar

    marca

    marrón

    martillo

    material

    mediasmédico NOTA A LOS INTEGRANTES

    medida

    memoria SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    mente NO MAPUCHES

    mercado NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    mes

    mesa SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    metal PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    mezclado SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    miedo A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    mientras SANTA BÁRBARA

    mío

    mirar HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    mismo DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    .

    montaña

    morder

    motor

    mover

    movimiento

    muchachamuchacho

    mucho

    muerte

    muerto

    mujer

    multitud

    músculo

    música

    muy

    nacimiento

    naciónnadar

    naranjo

    nariz

    natural

    nave, buque

    neblina

    necesario

    necesitar

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    36/44

    negocio

    negro

    nervio

    nieve

    nivel

    no

    nochenombre

    normal

    norte

    noticias

    nube

    nudo

    nuevo

    nuez

    número

    o

    observaciónobservar

    observar

    obtener, conseguir

    odio

    oeste

    oferta

    oficina

    oficio

    oír

    ojo

    ola

    olla

    olor

    operación

    opinión

    opuesto

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    37/44

    Paola García

    orden

    oreja

    organización

    oro

    oscuro

    otrooveja NOTA A LOS INTEGRANTES

    padre

    página SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    pago NO MAPUCHES

    país NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    pájaro

    pala SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    palabra PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    palangana SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    palo A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    pan SANTA BÁRBARA

    pantalón

    papa HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    papel DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    .

    par

    para

    paraguas

    paralelo

    parar

    parecepared

    parte

    parte superior

    pasado

    paso

    pasta, engrudo

    pasto

    patear

    paz

    pedacito, trozo

    pedidopegajoso

    peine

    pelea

    peligro

    pelota

    pendiente, declive

    pensamiento

    pequeño

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    38/44

    pequeño

    pérdida

    pero

    perro

    persona

    peso

    petróleopez

    pie

    piedra

    piel

    pierna

    pintura

    piso

    planta

    plata

    plato

    plumapobre

    poder

    poder

    político

    polvo

    polvo

    poner

    por

    por favor

    por qué

    porque

    portero

    posible

    posible

    posición

    pozo

    triste

    truco

    trueno

    últimoun / una

    unidad vapor

    uno mismo vara

    usar vaso

    vaca vela (del barco)

    valor, preciso

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    39/44

    Marcelo Betancour

    precio

    pregunta

    presente

    primavera

    primero

    privadoprivado NOTA A LOS INTEGRANTES

    probable

    problema SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    proceso NO MAPUCHES

    producir NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    profundo

    propaganda SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    propiedad PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    proposito SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    prosa A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    protesta SANTA BÁRBARA

    prueba

    publico HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    pueblo DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    .

    puerta

    puerto

    pulgar

    puntada

    punto

    quequemar

    querido

    queso

    quién

    quieto

    químico

    raiz

    rapido

    rata

    rayo

    razonreaccion

    recibo

    red

    redondo

    regla

    regular

    relacion

    religion

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    40/44

    reloj

    remordimiento

    repentino

    representativo

    resbalar

    respeto

    responsablerespuesta

    reunión

    reventar

    riel

    rígido

    rio

    risa

    ritmo

    rodilla

    rojo

    rolloroto

    rueda

    ruido

    sabio

    sabor

    saco

    sacudir

    sal

    saltar

    saludable

    sangre

    seco

    secretario

    secreto

    seda

    segundo

    veneno

    ventana

    ver

    ver

    veranoverde

    verde de inmadu.

    vergüenza

    versículo, verso viejo

    vestido viento

    viaje vino

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    41/44

    Elizabeth Ramirez

    cielo

    ciencia

    cierto

    círculo NOTA A LOS INTEGRANTES

    clase, tipo

    clavo SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHEScobre NO MAPUCHES

    cocinar NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    cojín

    cola SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    colgar alegre PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    collar SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    color A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    comida SANTA BÁRBARA

    comida

    comienzo HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    comité DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    como REALIZADO EL DÍA DE LA REUNIÓN.

    cómo

    comodidad

    comparación

    competición

    complejo

    completo

    comportamiento

    comúncon

    condición

    conduciendo

    conexión

    conjunto

    conocimiento

    consciente

    control

    copia

    corazón

    corchocorrer

    corriente

    cortar

    cortina

    corto, bajo

    cosa

    crecimiento

    creencia

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    42/44

    cruel

    cuadrado

    cuadro

    cualquier

    cuando

    cubrir

    cucharacuchillo

    cuello

    cuenta

    cuerda

    cuerno

    cuero

    cuerpo

    cuidar

    curva

    dañar

    darde nuevo

    de, desde

    debajo de

    débil

    decir

    decisión

    declaración

    dedo

    dedo de pie

    dejar

    delgado

    delicado

    delito

    dependiente

    derecha

    derecho, recto

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    43/44

    Richard García

    segundo

    seguro

    seguro, ileso

    selección

    sello

    semanasemilla NOTA A LOS INTEGRANTES

    sentido

    sentimiento SE DEBE CONSULTAR A NATIVOS PEWENCHES

    seña NO MAPUCHES

    separado NO ANOTAR DE UN DICCIONARIO O LIBRO

    ser, estar

    serio SE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA REUNIÓN

    serpiente PARA RECOPILAR LA INFORMACIÓN

    sexo SERÁ EL 15 DE JUNIO 2014

    si A LAS 15:00 HRS. DÍA DE LA REUNIÓN CHEDUNGUN

    sí SANTA BÁRBARA

    siervo

    silencioso HACER UNA COPIA PERSONAL DE LAS PALABRAS

    silvato DEBIDO A QUE TENDRAN QUE DEJAR EL TRABAJO

    .

    sistema

    sobre

    sociedad

    solido

    solo

    sombrasombrero

    sonido

    sonrisa

    sopa

    sorpresa

    suave ,

    sucio

    sucursal

    suelo

    suelto

    suficientesugerencia

    sumar

    sur

    sustancia

    tabla

    tal

    tallo

    tamaño

  • 8/17/2019 Diccionario Santa Barbara y Otros

    44/44

    tarde

    tarjeta

    tasa

    taza

    techo

    tela

    tempranotendencia

    tenedor

    tener

    teoría

    tetera

    tiempo

    tiempo, clima

    tienda

    tierra

    tierra

    tijerastimbre

    tinta

    tirar

    tocar

    todo

    tomar

    tonto

    torcer

    torcido

    tornillo

    torta

    toser

    trabajar

    transporte

    trasparente

    tren

    triste

    violento

    vista

    viviendo

    volarvoluntad

    voz

    vuelo

    y

    yo