SUB Hamburg

A/532865

diccionarios UBdiccionario-guía de traducción

Brian Mott &Marta Mateo

Publicacions i Edicions

UNIVERSITAT DE BARCELONA

SUMARIO / CONTENTS

Prólogo/Preface 19Agradecimientos/Acknowledgements 29

Diccionario español-inglés

1 aceptar 352 actividad 353 adjetivo español > adverbio inglés 364 adjetivos cultos y de registro formal 365 adjetivos sustantivados (el rico, la anciana, los desempleados,

etc.) 396 adjetivos: posición y orden 417 adverbios 458 adverbios: posición y orden 479 alterado, alterar 52

10 ambigüedad 5311 ambos 5512 ampulosidad 5513 ante 5714 aparición 5815 aprovecharle) de, sacar provecho de 5816 artículo determinado 5917 asegurar(se) 6718 aspecto, respecto 6819 atención: prestar/poner atención, fijarse (en), etc 6920 atentado, atentar 7021 atrasar, retrasar (atrasado, retrasado; atraso, retraso) 71

Sumario / Contents • 7

22 atravesar 7323 avanzado, entrado en expresiones de tiempo 7324 avería, averiado, averiarse 7425 base 7526 brillar, centellear, etc 7627 calificar 7728 camino 7829 cantidad 7930 capacidad y habilidad (poder, saber, etc.) 7931 carrera 8132 casarse, divorciarse 8333 casi, por poco 8334 causativo {mandar hacer algo) 8535 clásico 8536 cobrar 8637 coger 8738 colapsar, colapso 8839 cómico 8940 comprometerle), comprometido, compromiso 9041 concesión 9142 condición 9243 conectores 9544 consejo y recomendación (debería, debiera, tendría que,

etc.) 10045 conservar, conservación, preservar, preservación 10146 contrario: al contrarío, todo lo contrario, por el contrario 10247 contribuir (con) 10248 controlar 10349 convalidar, convalidación, homologar, homologación 10450 correr 10451 costumbre, hábito, acostumbrado a, acostumbrarse 10552 cuenta: darse cuenta 106SI cultura 10754 curso 10755 de 10856 decadencia, declive, degeneración, degradación, deterioro 11157 decir 11258 dedicar(se) 11359 dejar 114

8 • Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-español

60 demás: los, las demás 11461 demasiado, excesivamente 11562 desencadenarle) 11663 designar, designación, denominar, denominación 11764 dificultades: encontrarle con)/pasar/poner/sobreponerse a/

sortear/tener dificultades 11865 disponerle) 11966 divertido 12067 dominar 120endurante 12169 ecológico, ecologista 12270 económico, economizar 12271 educación 12372 ejercicio 12473 el que, la que, los que, las que; el de, la de, los de, las de 12474 elegir, elección 12675 enérgico, energético 12676 enfermo 12777 entonces: ser entonces cuando 12878 entrada 12879 especialidad 12980 esperar 13081 estado: en mal estado 13182 estimar 13183 estrenar, estreno 13284 estropearle) 13285 evitar, impedir 13386 ex (-), antiguo 13487 exagerado 13488 exclamaciones 13589 explicarle) 13790 exponer, exposición 13891 extender(se) 13992 extendido 14093 finalmente, al final, al fin, por fin, por último 14194 fonética 14295 formación 14296 frecuente ¡ 14397 frecuentemente, con frecuencia, a menudo 144

Sumario / Contents • 9

98 fuerte 14499 ganar 145100 gerundio 146101 guapo 149102 guardar(se) 150103 hábito 151104 hablar 153105 hecho (noun) 155106 herido 156107 hiperonimia e hiponimia 157108 histórico 158109 huelga: ir a la huelga, etc 159110 importante 159111 impresionar 160112 indistinto, indistintamente 161113 infinitivo español > gerundio inglés 161114 -ing: los anglicismos terminados en -ing 164115 interesarle) 165116 interior 165117 investigación 166118 invitar 167119 ironía(s), irónico 168120 -ismo: las palabras terminadas en -ismo 168121 largo: a lo largo de 171122 lleno 171123 llevar a cabo 172124 llevar(se) 173125 llevar, costar 174126 lo que 175127 manera, modo, forma 176128 manía, maníaco, maniático 178129 marginar, marginado, marginación 180130 más 181131 más bien 182132 menos 182133 metáforas 184134 mismo 185135 movido 186136 movimiento 187

10 • Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-español

137 mucho (adverbio) 188138 muy + participio pasado 190139 nacer 191140 nervioso 192141 nivel 192142 novio/a, pareja, compañero/a (sentimental) 193143 obligación (deber, tener que, etc.) 194144 oír, escuchar 196145 ojalá, si (por lo menos) 197146 orden sintáctico 200147 orientar, orientación 202148 paisaje 203149 par, pareja 204150 parado 205151 parecer 206152 participio pasado sin verbo conjugado 206153 participios adjetivos 208154 pasado, próximo, este (último), que viene en expresiones

de tiempo 209155 pasar (tiempo) 211156 permiso (poder, etc.) 212157 perspectiva 213158 pesado 214159 plantearle) 215160 político, política 216161 por: movimiento transicional 217162 posesión y relaciones análogas ('s; of; sustantivo

con valor adjetivo) 218163 posibilidad y probabilidad 221164 posibilidades) 223165 posmodificación de sustantivos 224166 postura 226167 preferir 227168 presentarle) 228169 presupuesto 230170 pretender 230171 principio: en principio, en un principio, por principio(s) 231172 producirse 232173 promoción 234

Sumario / Contents • 11

174 pronombres reflexivos, verbos reflexivos ypronominales 234

175 provocar 242176 psíquico 244177 puntos cardinales 244178 quedar(se) 246179 rápido 247180 razón 248181 realizarle) 250182 recientemente, en los últimos años, meses, etc 250183 reclamar 251184 recordar 253185 reducido 254186 reducir 254187 referencia y sustitución 255188 registrarle) 261189 registro 262190 representar 263191 reprimir, sofocar 264192 respeto 265193 responsable 265194 robar, atracar, desvalijar, etc 267195 rodear 268196 saber y conocer 268197 saldarse, saldo 270198 salir (de un lugar determinado) 271199 seguir 271200 según 273201 seguro, cierto 274202 sentir(se) 276203 ser para, por; estar para, por 277204 serio 279205sexismo 280206 singular y plural 283207 sinonimia 291208 sintagma nominal/preposicional en español > sintagma

verbal en inglés 292209 sintagma verbal en español > preposición en inglés 293210 soler 294

12 • Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-español

211 solución: dar una solución 296212 someter(se) 296213 sonidos 297214 sonidos de animales 304215 subir, bajar; embarcar, desembarcar (vehículos) 307216 subjuntivo 308217 sufrir 314218 suponer 316219 suposiciones lógicas (deber de, tener que, etc.) 317220 suprimir 319221 surgir 320222 suscitar 321223 sustantivos con prefijo negativo 321224 técnica 322225 técnico 323226 tema 323227 temblar, etc 325228 temprano, etc 326229 tiempo futuro 326230 tipo, clase de 329231 título 330232 todavía, aún, ya 331233 todo, entero 332234 tranquilo, quieto 334235 trastornado, trastornar 335236 tratar(se) 336237 último 338238 único 338239 vacaciones, fiesta 339240 ver, mirar 340241 ver y otros verbos de su campo léxico 341242 verbo + participio/frase preposicional/adverbio:

correspondencias español-inglés 343243 verbo conjugado en español > participio presente

o pasado en inglés 346244 verbos causativos (lograr, provocar, etc.) + frase nominal

subordinada 346245 verbos con/sin preposición en español y en inglés 347246 verbos: perífrasis verbales en español y en inglés 349247 verbos: tiempos verbales en español y en inglés 353

Sumario / Contents • 13

248 viajar, viaje 356249 vivir 357250 ya 358

Diccionario inglés-español

251ability 363252 accordingto 364253 address (verb) 364254 adjectives: negative adjectives 364255 adjectives: position 366256adverbs 368257 adverbs: position 369258 advice and recommendation (should, ought to, etc.) 370259 afraid: l'm afraid 373260 ambiguity 374261 answer (verb), answerable 378262 appearance 379263 arise 380264 arouse 380265 article (definite and indefinite) 381266 aspect 384267 badly 385268 be 386269 boyfriend, girlfriend, partner 394270 break the law 394271 budget 395272 calm, quiet, still 396273 cardinal points 397274 causative (to have/get something done) 399275chance(s) 399276 collapse (verb) 400277 compromise, compromising 401278 condition 402279 connectors 403280 conserve, conservation; preserve, preservation, preservative 407281 contémplate 407282 contribute 408

14 • Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-español

283 control 409284 correspond to/with 410285 crash (=accident, colusión) 410286 decline 411287 degree 412288 delay (verb) .". 413289 delete, deletion 414290 denomination 415291 desígnate, designation 415292 discuss 417293 dispose of 417294 disturbed 418295 dramatic 418296 education 419297 embarrassed, embarrassing 420298 energetic, energy 420299 engineer (verb) 421300esfeem, estímate (verbs) 422301 ex- 422302excited, exciting 423303 exclamations 424304 expect 426305 expose (oneself), exposure 426306 extend 427307 extina 428308 face (up to) 428309 feel 430310 fine (verb), impose a fine on 432311 for 433312 friendly -. 439313 funny 4393Ufussy 441315 gain (verb) 442316gerund (present participle) 444317 goodat 44731S group 448319habit 448320 hanging 451321 have 453

Sumario / Contents • 15

322 heavy 455323 here, there 457324 horrendous 461325 idiom, idiomatic 462326 ill, sick 463327 important 464328 inner, inside, interior, intemal 465329 interested, interesting 466330 irrespective of, regardless of 467331 know 468332 ladies andgentlemen 472333/eave 473334 level (verb) 474335 Uve (adjective, adverb) 475336 look forward to 475337 love (verb) 476338meer 477339 middles (pseudo-passives) 480340 modality 485341 movement 486342 musical 488343 native 488344 nervous 490345 non-sexist language 491346 noun + noun phrases 493347 now, then 496348 obligation 502349 one (as indefinite personal pronoun) 506350 order: out of order 507351 pair, couple 508352 panic 509353 participial adjectives 511354 participles without a finite verb 512355 passive voice 514356 permission 521357 perspective 524358 plunge (verb) 525359 pose (verb) 527360 postmodification of nouns 528

16 • Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-español

361 prediction 532362 prefer 535363 preference 536364preside over/at 537365 prohibition 539366 protest, protester 540367 psychological, psychic 542368rai.se 544369 religiousQy) 546370 respect (noun) 547371 rise (verb), give rise to 548372rouse 550373 sarcastic, caustic, mordant, scathing, etc 550374 school 551375 serious(ly) 553376 shine and verbs in the same lexical field 554377 silence (verb) 556378 singular and plural 558379 size 559380 solution: find a solution, etc 561381 sound (verb) 562382 spark (off) 563383 speak, talk (verb) 564384 spend 566385 standstill 568386 stick (verb), get stuck 569387 strike: to be/go on strike, come out on strike, cali off

a strike 573388 strong 574389 subject (noun), subject matter 575390 subjunctive 577391 suffer 580392 suit, fit (verbs) 583393 sulk 585394 supposition and logical necessity ("logical" must,

haveto, etc.) 585395 suppress 589396 surely (not) : 590397 synonymy 591

Sumario / Contents • 17

398 tag questions (isn't it?, won't they?, etc.) 592399 teach 593400 this, these, that, those 594401 too (degree adverb) 598402 upset (adjective) 600403 used to 600404 verb phrase in English > noun/prepositional phrase

in Spanish 602405 victim 602406 watch (verb) 603407 way 604408 wish: Iwish, ifonly 609409 year 610410 you (indefinite personal pronoun) 611

Apéndice: puntuación 613

índice alfabético de materias 627

18 • Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-español