90
MACHJTA6 184 Macura6 Jmlrer?r{i,rii - scar;: iiniarb HarypSJiirHt &-t ^- nlirime scaril natrirala, scard l/ I nonep6qHr,lirt - iczirif, ( llr,dald) tranlvcrsai;j npog6Jrbur,rii,- scall lorrgii Lrrlilrali ' npor{3Ba}AcTwa altrJil0art-;r labricaliei protl uc1 ici c'raripfpruui'- scarii .slanilardizatl ' fl,eiuxlt (.1;t'or1J s."a,, rr ji:verrlui - yOe,rU,t6ltnn s*irr a rle rn;rrir ,-. v VNteliLru6ntrr sr:rrrii de nriclorarc uacrurl6lrocru l. ( urtt ) proltclrlitilr:rlitalc Mar rn. ( (lcon" nltt / rollojirri ; s:ritca I trr,/,) prey dc izolalie rr{Ap$r.i3$Jitr,lfiiltuuv} - sallea de etan$are hiC roizolatoale 3 lsyxoirsoJ!fl qr46nl lrrpf - sa lrca lolioizola n I i / fonoizolatoare . rr3oJr,'4rp6Huufr - sallea izolantd Mlilr€paronS?Hl,til - sa]tea di;r vald nrineia- la xe'a'';riru.ri4,' rogojina neiesuld npolur.rBrrbfi - rogojind cLrsula, pinzi dill fibre cTerr-.[oBerHilft - saltea din vatii de stic]5 cTeKJloBoJroKHitcrbrfi - rogojini din fibre de sticlX TeftJror.tgo!'t'{qt!6}tltltli - saltea lernroizola- t0are hlaTepHii"'f r'fl. (htlr) rnaterial (v. rii r',{are- pHAJr:,r ) a6pa3ianrlhtfi ^. rnal?rial abraziv arM6p4xubril - material amorf auueo'lfirnilrlir -' nlzrierial anizotrop 6frr.lu*tr,rii -- rnirtcrial asfaltic B ilaripe (tpi) da.te de pe leren - a€pxsero crpoSt{fit nyilr (cl) mr{leriai penlru suprastruclura ciii nrpdrx"larldl - (lexp) explbziv Bo&oHeHpoilHrqieult* ,- material nepcrnlea- bir noJrcr{{ificrbtia - m:iterial fibros ' BcmoMor6rerbrltlir - rnaicrial auxiliar repMeTr4rfil']yrcr4nilr .' tra{crial de {11.il)are / tle obtrtrarc a rostrtrilor rfiSrlrii - rnalcrial Ilcxibil nrrAp{'}r{3oJrfl|ttrirttilt,lii .- rilaIcr ia I Ir irlr0izrt- lator I hidrofug rirncotsbrit - malerial cltn ghips rpeBHfiHbIfi - (cf, drum) balast ; pretrig brut npaHynfipoBaHlrHfi - material granulal I in granule / grdunlos rpa$ir.recKr-lfi - (cpi) material grafic rpyHToB6ii - Inalcrial pdmintos / de pn- rnin t rj,6.iarurii - llrt'.ri.ll sl)()nf.i(\s q€nre6firynru,rii - rnatcrial tle gurlron bitLt- minos AeSN{il,fiTtrbrfi - lnaterial deficrtar .qo65Bo'rHHii - material de adaos ; adaos ApeBect{oBo-{o;{rrficTi lii - malerial din de leInn EpeuecnoctoficrbdA - malerial dijl stratifi ca t fibre Iemn ApeBecHocrptx(eql rbria .- rna reria I din alchii dc lvn;n 4rirptarurii ^ rnalefial perfcrat )Kapon@qrrb|li .- rnaterial refraclar, re- zistcrri la loc xapocroirxnr.l .- v. fu&?tlpil6J1, )rr,aponpos- rn Ifr )R.€crxo)mpc.rHimqlrficn - nraterial risid tle ccrursarc raSric'rrrttii - /r(-yp,/ ilr;tt!rial tl. brrraj 3aK.Diu{oqHi,rf,! - (drunt) malerial petltru r ;t ttrbl,'iitl 'ta[roJrrttK)ullrii - r]titi(.rial tle untnlrrlrrrzj- filcr, agrrgal 3ByKolr3()JIrItltloHilt'lrli ^ ltrator ial l't-rrroizola- tor / fonoizolant / inson{rl rlttt SB,vKoiienpolrr,rL{eer4hrr'i - lllalcrial acuslic i nert 3 Eyxono!'Jrol!1ilouMfi - r-rr a icrial f o ir oabsor- bant *cpn/rcruri! - v. MaTepp{ar, npaHyJr}rpoBAH- librfi HsEneq6Hirh;fr * (teras) lnalerial excavat e xtras u3oJrewoHlrbrfi - material izolanl neorp6rnlurii * rnaterial izolrop H*!6pTHr,rfi ^ nralerial ;;rcri Kapbirpwbnia - (car,Ir'l.r,rf nralcrial rJt exca- !atio / clc cilricr'.1 xnpoftrxn*ii r{co'f,c(}prlrl1r B;.rnrtbri.i - ( cat, /tri, r') nrrl. r i;rl tlr' r'x.'rrrlic ilt'sorlxt KBa3liynpir.aii ^- inatcrial cvasielaslic roic.norocT6iirr,rir ^' rnalerial antiacid re- zistcnt la acizi Kr.rcJroToylropHbrii - v. MaTep'ler, Kr.lcJroTo- ct6iixnfi KouAl.rq!!6*rrbrli - material adecvar qon form prescriplici HoHcrpyKqr46irlibrii - inater ia I pentru stf u c- turi portante Kperie)rurbifi - ( csub, nrjr) material de consolidare / de qprailuire Kp6Be,'n erblfi - material pentnr invelilori ,rct:uiri'r -- nla lorial lcrnnos arrcronbri ,- r)iirltr iirl ilr foi , platbandS .r0rt,4r,rto i/rlil irl)yK,fi$lii - t')illcrial cu reac- tic loealii MeJrKoruri\rlbnfi - nraterial mdrunt ne.lxosep*rfrcrhtfi ynrorHeHHr,l6 ; (teras) malenial cu glanulalie find compactat *Ia6r:iBo.lFlbria - material de umpluturi Hats6noqlfi,rfi - rrraterial in vrac / vdrsat Eier(oH,r&lqlr6Htt6rii - material neadecvat / necorespunzitor prescripiiilar Heo.{*rop6,qlrblii ^ material neomogen Hec:x,q{niel.{hrfi - material inconrpresibil HeynptrMfi ,- material neelastic o6fisoq*orii - material de cdptugire o6ilxq6so.rHr,Iii - material de placat pen- tru faladd / de finisai n/taTepnAJl o$r6raoqrurtr ^ (tnt) alicbrie | (geol) ma- tcrial detritic 06rfrpo"*ft,u,i ..- rnalerial de gters o6urfrso.:1il'rfi - v. MareF#6Jr, ocftBoqlrb:ft onuec'r(iiiKurl - material neinflamabil / igni- fug / rezistent la foc oAHop6ruJbrfi - material omogen opnaHoBoi'ro!ffif.rcrbl,"r - maleria) din f ibre crganice ri,racrd:qecxuil -, material plaslic nonT 6puo-lrcn6rb3ycNrb,lil - n)atcrial refo- losibil / reciclal norncrmarcull.rfi ^ Inalcil?l absorbani noJreBbii - ( a:pi ) date de lsrcr'] i malerlal de ca mpanie floJl]rM€prerii - malerial din polimert nor.up6Barftrbrf,r - material lustruit no,rx$Ro.Illilrii - mate,:ial $lefuit rlolynpor{}I45em,Iii - materiaI semlpermea- bil n6pucrl,pi - n)aterial Poros nopouK6Bbt!tr .- malct ial pulvcIulrrtl noporuKco6pS3ln"rii ^- v. l'lax\:;xlf.n, notro[[l- R6guri rlocl,tff!6ii ' lnaterial dt rrcorrcrire / dc .!ilerne re npeAoxFailif{'re )sHr,t*'i - ttLtlt'r ial de prolcc- 1te npeAnpoeKrilbrh - (cpi) nra,(erial documtn- lar pcntru anteproiecl npecc6nalrflbrfi - material presal npnp6A*srfi - material natural rrpnpbgrrbrfi K5.rurelrHr,!fi - material din piatrh r.laturala np$lflrrlrleMLril - material permeabil npyrK68brii - rnalcrial in bare ll*,uteBi{.r4il,rft - v. Marcl}r.liltn noporuNbnrrii pa3ApoSJ[6r{Hr,lit ^ illi]terial sfirrirrrat Fa3MeJrbqeur.rbrii - rnatcrial nriirrrrrlit / li- iimitat pa3Mr'IBaeMHii (druttt, hidt) rrraterial erodatril pasHo[fl(Hblii - lnal(]rial ctcrogclr pacTcxfiMLlfi - i;nateri^l Lrxtcnsil)il py,'r6}rHbIfi - material in sLrtruri / irr rr"r- louri ( pe nlru invelitari ) pirxrir,rfi - (teras) material afinat cBi3nbrfi - (geot, leras) material coeziv cBr3itourrfi - materiai Liant, liant cB.i3brBalolllMil - v. Iuar€prdaJr, cB83iroq.rfi c!4HTerfrqecKr'rii - lnaferial sintetic cJroircrblii - matcrial stralif iczrt cMf3o.trfi,rfr - (nu$, /nrac) ltrbrifiall, l)la- terial de ungere, unscarc CreKJrAHHblrt - prorluse / rnolcriale din stic lA cr6uon6ii - material pefltru pcretri crpoirreJlbHblfi - lnaterial dc / pcntru con- s tru ct ie cbrns^rflii ^ rnat('rial pttlvcrulertl / Iriabrl I ve rsat cblpleEbfi - materie Primd 185 MATEPP!"AJIbI Tcn.nor,r3oJrrlu,r{61llll,u-r .- nraterial termoizo- la nt TepMofi,tacr{iqrilifi - material ierntoplastlc l'tri"{rxii - material ductil ynpoqflilolqHilcr - material de consoli- da re ynpini{ii - lnaterial elastic ynpyrol.{,qeaJlb}lonnaCrriqecxi.uh .-:" malCrial elastoplastic ideal ynpynonnacrftvecrutfi ,- material elasloplas- lic ynFyroynpoqufrruqlaficg - ma{erial elaslic inthrit qloprtiono'{irbri! - maierial de formare (ryrep6xo.$rrfi - material dc cEpruqit ref factar xpj'nrnii ,- rnalerial casanl. qenr:lrrfipyrcug.rii - material de cirnentare ulrf.rrruii - rnatcr-ial in bucIli 3Jrc{(.i'por.r3ongil},r6nrrurfi ^ rn a teria I elec troi - ?,olant s.reMcrbul - material celular MarepMajroB€&eHr4e n. studiul malerialelor rnrarepua.no€naxocTr, f. vollrm 7 masd de mate- rial inglobat MaTepr{atoe&{r$rii cu consuln de materiale \,raTepir6jrbr n. pl. (mt) maleriaie (v. $i rua- repHan) axycrirvccxne .- matrerial aclrst;c afiycTfrqecxfle rrpox,'rigo.urrre ^ rnatrerial acustic ilitcrcalat axycriruecrge orA6Jro,tFtb{c - nlatcrrai tcrr5- tic decorativ ac6oqeu6rxrnr,re - materiale de azbocinrenl ac$arb?oBbre - materiale asfaltice Geeocrl6nrmre ,' nlateriale fdrd suporl {?n Iot) decnoxp6nuurc - materiale fiirh srraturi de accperire 6ecnorp6nuue Kp6Be,'rblrble nra h,'riale pentru invelilori fiiri straturi clc acopcrire t 6uryluu6snule ^ materiale bitumit1oase 6firymro-nor'xrim6pHr;le - nrateriale bitumi- noase cu polimeri BocruraMeHiroil$.{ecr - materia}e inf lamabi- Iopoxlrbie - material rutier [penfrpy]ourye - material de drenare r{cKicc'lter*ere - materiale artificiale Hcx6AHbre - nns fipoeKTf{fJoBaHlir cpi) date iniiiale pentru proiectare i(SMerrubre - rnateriale din piatrd xepaolirvecxue - ptoduse ccramice JraKoKphcoqHbre - (chim, mtr) vopsele MerannoKepaMfiqecrc{e - materiale meialo- e cramice n.fl,ineptuoB*rl{o-chrffirlr4e - materiale f eri- micioase din vati mineralS HeopraHftqecxxs - (cltim) produse f ma- teriale minerale

DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

MACHJTA6 184

Macura6Jmlrer?r{i,rii - scar;: iiniarbHarypSJiirHt &-t ^- nlirime scaril natrirala,scard l/ Inonep6qHr,lirt - iczirif, ( llr,dald) tranlvcrsai;jnpog6Jrbur,rii,- scall lorrgii Lrrlilrali' npor{3Ba}AcTwa altrJil0art-;r labricaliei

protl uc1 icic'raripfpruui'- scarii .slanilardizatl' fl,eiuxlt (.1;t'or1J s."a,, rr ji:verrlui- yOe,rU,t6ltnn s*irr a rle rn;rrir ,-.

v VNteliLru6ntrr sr:rrrii de nriclorarcuacrurl6lrocru l. ( urtt ) proltclrlitilr:rlitalcMar rn. ( (lcon" nltt / rollojirri ; s:ritca I trr,/,)

prey dc izolalierr{Ap$r.i3$Jitr,lfiiltuuv} - sallea de etan$arehiC roizolatoale3 lsyxoirsoJ!fl qr46nl lrrpf - sa lrca lolioizola n I i/ fonoizolatoare

. rr3oJr,'4rp6Huufr - sallea izolantdMlilr€paronS?Hl,til - sa]tea di;r vald nrineia-laxe'a'';riru.ri4,' rogojina neiesuldnpolur.rBrrbfi - rogojind cLrsula, pinzi dillfibrecTerr-.[oBerHilft - saltea din vatii de stic]5cTeKJloBoJroKHitcrbrfi - rogojini din fibre desticlXTeftJror.tgo!'t'{qt!6}tltltli - saltea lernroizola-t0are

hlaTepHii"'f r'fl. (htlr) rnaterial (v. rii r',{are-pHAJr:,r )a6pa3ianrlhtfi ^. rnal?rial abrazivarM6p4xubril - material amorfauueo'lfirnilrlir -' nlzrierial anizotrop6frr.lu*tr,rii -- rnirtcrial asfaltic

B ilaripe (tpi) da.te de pe leren- a€pxsero crpoSt{fit nyilr (cl) mr{leriai

penlru suprastruclura ciiinrpdrx"larldl - (lexp) explbzivBo&oHeHpoilHrqieult* ,- material nepcrnlea-birnoJrcr{{ificrbtia - m:iterial fibros

' BcmoMor6rerbrltlir - rnaicrial auxiliarrepMeTr4rfil']yrcr4nilr .' tra{crial de {11.il)are /tle obtrtrarc a rostrtrilor

rfiSrlrii - rnalcrial IlcxibilnrrAp{'}r{3oJrfl|ttrirttilt,lii .- rilaIcr ia I Ir irlr0izrt-lator I hidrofugrirncotsbrit - malerial cltn ghipsrpeBHfiHbIfi - (cf, drum) balast ; pretrig brutnpaHynfipoBaHlrHfi - material granulal Iin granule / grdunlosrpa$ir.recKr-lfi - (cpi) material graficrpyHToB6ii - Inalcrial pdmintos / de pn-rnin trj,6.iarurii - llrt'.ri.ll sl)()nf.i(\sq€nre6firynru,rii - rnatcrial tle gurlron bitLt-minosAeSN{il,fiTtrbrfi - lnaterial deficrtar.qo65Bo'rHHii - material de adaos ; adaos

ApeBect{oBo-{o;{rrficTi lii - malerial dinde leInnEpeuecnoctoficrbdA - malerial dijlstratifi ca t

fibre

Iemn

ApeBecHocrptx(eql rbria .- rna reria I din alchiidc lvn;n4rirptarurii ^ rnalefial perfcrat)Kapon@qrrb|li .- rnaterial refraclar, re-zistcrri la locxapocroirxnr.l .- v. fu&?tlpil6J1, )rr,aponpos-rn Ifr)R.€crxo)mpc.rHimqlrficn - nraterial risidtle ccrursarcraSric'rrrttii - /r(-yp,/ ilr;tt!rial tl. brrraj3aK.Diu{oqHi,rf,! - (drunt) malerial petltrur ;t ttrbl,'iitl'ta[roJrrttK)ullrii - r]titi(.rial tle untnlrrlrrrzj-filcr, agrrgal3ByKolr3()JIrItltloHilt'lrli ^ ltrator ial l't-rrroizola-tor / fonoizolant / inson{rl rltttSB,vKoiienpolrr,rL{eer4hrr'i - lllalcrial acuslici nert3 Eyxono!'Jrol!1ilouMfi - r-rr a icrial f o ir oabsor-bant*cpn/rcruri! - v. MaTepp{ar, npaHyJr}rpoBAH-librfiHsEneq6Hirh;fr * (teras) lnalerial excavate xtrasu3oJrewoHlrbrfi - material izolanlneorp6rnlurii * rnaterial izolropH*!6pTHr,rfi ^ nralerial ;;rcriKapbirpwbnia - (car,Ir'l.r,rf nralcrial rJt exca-!atio / clc cilricr'.1xnpoftrxn*ii r{co'f,c(}prlrl1r B;.rnrtbri.i - ( cat,/tri, r') nrrl. r i;rl tlr' r'x.'rrrlic ilt'sorlxtKBa3liynpir.aii ^- inatcrial cvasielaslicroic.norocT6iirr,rir ^' rnalerial antiacid re-zistcnt la aciziKr.rcJroToylropHbrii - v. MaTep'ler, Kr.lcJroTo-ct6iixnfiKouAl.rq!!6*rrbrli - material adecvar qonform prescripliciHoHcrpyKqr46irlibrii - inater ia I pentru stf u c-turi portanteKperie)rurbifi - ( csub, nrjr) material deconsolidare / de qprailuireKp6Be,'n erblfi - material pentnr invelilori,rct:uiri'r -- nla lorial lcrnnosarrcronbri ,- r)iirltr iirl ilr foi , platbandS.r0rt,4r,rto i/rlil irl)yK,fi$lii - t')illcrial cu reac-tic loealiiMeJrKoruri\rlbnfi - nraterial mdruntne.lxosep*rfrcrhtfi ynrorHeHHr,l6 ; (teras)malenial cu glanulalie find compactat*Ia6r:iBo.lFlbria - material de umpluturiHats6noqlfi,rfi - rrraterial in vrac / vdrsatEier(oH,r&lqlr6Htt6rii - material neadecvat /necorespunzitor prescripiiilarHeo.{*rop6,qlrblii ^ material neomogenHec:x,q{niel.{hrfi - material inconrpresibilHeynptrMfi ,- material neelastico6fisoq*orii - material de cdptugireo6ilxq6so.rHr,Iii - material de placat pen-tru faladd / de finisai

n/taTepnAJl

o$r6raoqrurtr ^ (tnt) alicbrie | (geol) ma-tcrial detritic06rfrpo"*ft,u,i ..- rnalerial de gterso6urfrso.:1il'rfi - v. MareF#6Jr, ocftBoqlrb:ftonuec'r(iiiKurl - material neinflamabil / igni-fug / rezistent la focoAHop6ruJbrfi - material omogenopnaHoBoi'ro!ffif.rcrbl,"r - maleria) din f ibrecrganiceri,racrd:qecxuil -, material plaslicnonT 6puo-lrcn6rb3ycNrb,lil - n)atcrial refo-losibil / reciclalnorncrmarcull.rfi ^ Inalcil?l absorbaninoJreBbii - ( a:pi ) date de lsrcr'] i malerlalde ca mpaniefloJl]rM€prerii - malerial din polimertnor.up6Barftrbrf,r - material lustruitno,rx$Ro.Illilrii - mate,:ial $lefuitrlolynpor{}I45em,Iii - materiaI semlpermea-biln6pucrl,pi - n)aterial PorosnopouK6Bbt!tr .- malct ial pulvcIulrrtlnoporuKco6pS3ln"rii ^- v. l'lax\:;xlf.n, notro[[l-R6gurirlocl,tff!6ii ' lnaterial dt rrcorrcrire / dc.!ilerne renpeAoxFailif{'re )sHr,t*'i - ttLtlt'r ial de prolcc-1tenpeAnpoeKrilbrh - (cpi) nra,(erial documtn-lar pcntru anteproieclnpecc6nalrflbrfi - material presalnpnp6A*srfi - material naturalrrpnpbgrrbrfi K5.rurelrHr,!fi - material din piatrhr.laturalanp$lflrrlrleMLril - material permeabilnpyrK68brii - rnalcrial in barell*,uteBi{.r4il,rft - v. Marcl}r.liltn noporuNbnrriipa3ApoSJ[6r{Hr,lit ^ illi]terial sfirrirrratFa3MeJrbqeur.rbrii - rnatcrial nriirrrrrlit / li-iimitatpa3Mr'IBaeMHii (druttt, hidt) rrraterialerodatrilpasHo[fl(Hblii - lnal(]rial ctcrogclrpacTcxfiMLlfi - i;nateri^l Lrxtcnsil)ilpy,'r6}rHbIfi - material in sLrtruri / irr rr"r-louri ( pe nlru invelitari )pirxrir,rfi - (teras) material afinatcBi3nbrfi - (geot, leras) material coezivcBr3itourrfi - materiai Liant, liantcB.i3brBalolllMil - v. Iuar€prdaJr, cB83iroq.rfic!4HTerfrqecKr'rii - lnaferial sinteticcJroircrblii - matcrial stralif iczrtcMf3o.trfi,rfr - (nu$, /nrac) ltrbrifiall, l)la-terial de ungere, unscarcCreKJrAHHblrt - prorluse / rnolcriale dinstic lAcr6uon6ii - material pefltru pcretricrpoirreJlbHblfi - lnaterial dc / pcntru con-s tru ct iecbrns^rflii ^ rnat('rial pttlvcrulertl / Iriabrl Ive rsatcblpleEbfi - materie Primd

185 MATEPP!"AJIbI

Tcn.nor,r3oJrrlu,r{61llll,u-r .- nraterial termoizo-la ntTepMofi,tacr{iqrilifi - material ierntoplastlcl'tri"{rxii - material ductilynpoqflilolqHilcr - material de consoli-da reynpini{ii - lnaterial elasticynpyrol.{,qeaJlb}lonnaCrriqecxi.uh .-:" malCrialelastoplastic idealynpynonnacrftvecrutfi ,- material elasloplas-licynFyroynpoqufrruqlaficg - ma{erial elaslicinthritqloprtiono'{irbri! - maierial de formare(ryrep6xo.$rrfi - material dc cEpruqit reffactarxpj'nrnii ,- rnalerial casanl.qenr:lrrfipyrcug.rii - material de cirnentareulrf.rrruii - rnatcr-ial in bucIli3Jrc{(.i'por.r3ongil},r6nrrurfi ^ rn a teria I elec troi -?,olants.reMcrbul - material celular

MarepMajroB€&eHr4e n. studiul malerialelorrnrarepua.no€naxocTr, f. vollrm 7 masd de mate-

rial inglobatMaTepr{atoe&{r$rii cu consuln de materiale\,raTepir6jrbr n. pl. (mt) maleriaie (v. $i rua-

repHan)axycrirvccxne .- matrerial aclrst;cafiycTfrqecxfle rrpox,'rigo.urrre ^ rnatrerialacustic ilitcrcalataxycriruecrge orA6Jro,tFtb{c - nlatcrrai tcrr5-tic decorativac6oqeu6rxrnr,re - materiale de azbocinrenlac$arb?oBbre - materiale asfalticeGeeocrl6nrmre ,' nlateriale fdrd suporl {?nIot)decnoxp6nuurc - materiale fiirh srraturi deaccperire6ecnorp6nuue Kp6Be,'rblrble nra h,'rialepentru invelilori fiiri straturi clc acopcrire

t6uryluu6snule ^ materiale bitumit1oase6firymro-nor'xrim6pHr;le - nrateriale bitumi-noase cu polimeriBocruraMeHiroil$.{ecr - materia}e inf lamabi-

Iopoxlrbie - material rutier[penfrpy]ourye - material de drenarer{cKicc'lter*ere - materiale artificialeHcx6AHbre - nns fipoeKTf{fJoBaHlir cpi)date iniiiale pentru proiectarei(SMerrubre - rnateriale din piatrdxepaolirvecxue - ptoduse ccramiceJraKoKphcoqHbre - (chim, mtr) vopseleMerannoKepaMfiqecrc{e - materiale meialo-e cramicen.fl,ineptuoB*rl{o-chrffirlr4e - materiale f eri-micioase din vati mineralSHeopraHftqecxxs - (cltim) produse f ma-teriale minerale

Page 2: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

MATEP*IAJIbI rE6

Maa€pr6ntnHecnop6eMhle - materiale neinflamabileHemgrup6sawr.ue materiale nesoritateonHeyn6pl{He - rnateriale refractareoprauirsecrne - (chim) produse / mate-riale organicecn.46noqHbre - materiale de finisarenJrirroqnbre - materiale in plicinoAx,r6Ao.tHtte ,-, materiale-suportcro6.qm;re - articole cle fierdrie

uar6pvarulfi de pinziuarupon6nne n. (lchn) mdtuireru6rnqa f . (arh) grirrdd de tavanM6roBl,!fi mat, opac, firi lustruMeroqr{HK m. (cf) talpi superioarl; (csub)

piesl de consolidare in tunelu6rpuila f . (mat, ntec) malriceMSTrjt pI. (elcon, m,tr) saltele

4epen-fiuune - (mtr) rabiJ de gipciMayspJtir m, (elcon) cosoroabh

r6pxHr.rff - coam;, cosoroabd superioardMaxaJuri (arh) mahala (arhitectura Asiei Mij-

locii )M6qra f. (elcon) pilon, stilp; proptea; pop

inalt la garpanta unui turn i catargA-o6.piruax - stilp in formd de Aax(ipr€r * catar1 in zlbrele6erorro,ufirrrat - (tehn) turn / pilon debetonaj ; (elcon) stilp / pilon de beton

- 6ypon6ro craru<b (tehn) pilonul troliu-lui de foraj

nrr1nuxu6q nonrSxcraq - (tehn) stilp /turn lelescopic de montaj

- A6ppuro (maE) coloand / stilpul maca-ralei Deriick

nnneHr6pHar - (tehn) pop de inventar- KonpS (lefrn) pilonul soneteiDreraJ.nfrqecxaq - (tehn) pilon metalic

Mer€opononirqecKar - pilon meteorologicMHorotpycHalr - pilon ancorat la mai multeniveluri*ronr6xnas - (tehn) pilon / catarg demontaj

- Ha 0rrixKax pilon cu tiranliHeno,Esfiltoras - pilon fixo4uoipycuar - pilon ancorat Ia un singurntvel

nepnSepfrfiuar - pilon perifericnorpf.aovHar *,.(,t e h n ) pilon ( a I d.i s po z i ti v u -lui) de incircat, sigeati a macaraleinoAsffi(Hag * (.tehn) turn / pilon /stilp rlrlantnpr.rlimllaa - pilon de ancorare / deaoostarepaluopel6ftuaa - pilon ,radioreleupac.r6.nerruar - pilon ancoratpeu:drearar - pilon cu zdbrelecltrapoo6p6sua5l - pilon in forrni de ligare-ra

- c rpornlr6fiuoru stilp cu consoli

- c p6rmr catarg cu vergi- co cTper6fi stilp- / coloand cu fle56- c oTTixKarw,r stilp cu tiranlicn.llorxHaq - pilon plincmour,nocr6nqaras, - pilon cu inirna plin6T€reBlr3H6HHa" - pilon de tel,eviziundrpe.n€novuar - pilon de suslinere a cabluluirp6conax - stilp peniru suspendarea cablu-lu,itp!'6varar - pilon tubularyuonia - pilon de colf

M6'rra-aHr6HHa ( tele ) f . pilon-anten;iMaufiKyrfl pl. (arh) neterezerraruirua -f. .( ma5) malind (v 5i varuriHsl)

aoCOpOquOHHaq Xoro.rytIhHas - (lernro)ma;;ind frigorifici cu absorblieapnar!'puo-llanfiuoqsag - rna$ini de infd-Surat artnAturAapr*ar!'puo-ceipoqnafl ^. rna$inI de sudararrndturzi66rosag - ma$ini dc bazd6a,r,rac,rup6nov*aq - (cf ) magind de bu-rat / de balastat6a.rrac'muurpeftr6y - (cf ) masin|de ciratbalastui drn cale6amracro4pensxnaq - (c/) masini de ba-lastare qi drencj6esuac6cHa-fl accem,r:aqn6u*aft - (al) au-tovidanjor firi pompd6erouoorrf,.no.rsa,n ,- masini de finisare abetonului6ercuoyxaigoqHar - maqind de turnat be-ton6erottoyx,'tiiAo{tritfl - c yn^norrralouluu nu6-po6plconr nraqini tJe rurnat ;i compactatbetonul prin vibrare6uroaSnuHar - mapin5 de biguit I de in-doit6p6uncro-.rdrueBar xononfixb*ar. - (ter-mo) maEini frigorificX cu br.omurd de .Iitiu6ypfi.rrHax - ma$ini de perforat, perfnra-tor; rnagini de forat, forezi, sondezd6ypfilrHo-xpiHoBar - utilaj de forai.cu rira-cara9ypo"6g - instalalie de foraj6ypopuxrdre.mnar - farezi de sfirirnare /de dezagregare6ypoSp6sepnar - mafind de glurit gi frezatmxyyruSopru6noquafl - (mtr) maEind .deformare cu vacuumte,qtuag - utilaj principal de construcliiuu6pon6xyyrunar Jmcro$opM6noquat(mtr) nvqinfl vibrovacuum pentru formareafoilornn6paqlr6nHar - sra$in5. vibratoarem6parpr6xnaa orA6noqHar - ma$ini vib-rantd de finisare, vibrofimisornr6paqx6nHar ynNs.rnfircqas - maqini vib-ranti de compactat, magini de compactatprin vibraliinu6paui.l6uHax uurl$oxfl raa - m;aginide glefuit vibratoarenn6po6ypoaie - utilaj de foraj vibrator

uaurirnanr.r6ponpox6'nnas - (mlr) masind vibrantdde vAltuirua6poygdpHal ,- ma$ina vibropercutantbnu6p"o$opr*6no,H?, -- (mtr1 ma5ind vib-ra.ntd .de formare, maginl de formare prinvlbratllBo4oorJ!fiBlrafl - ma$inl de epuismentnoAonotrodruHar ^ malina de ritlicar 7 descos apano:gyxo,qlnrral - (vent) vcntilatorno,r+nrp6eo.lnax - (mlr) rnar;irri tlc ondulatnp!6csar - (ntin) havezd; (ltn)t.naqindde itnbinat dc tdiat in lenrn perrtru im_btndrrnylxaurrsau,n6lrrrar - (rnfr) masinl de vulcanlzafraaop6:arensuaa , (tehn) magini de tdiatcu gaznaeocn5po.rHan - ( suc!, tchn) mastn6, d,esudat cu gazcrno3,Ue3a6risrrSs - (tehn) maiini Dcrntrubdtut ctrierit6o.;rrag ^ rna.>ini ric itrt.ovoial dccurbatnfi6oquas - rpy6onpon6Iton (inst, rmecmagind de indoit contluclc,ru4pau*vecnal - nra;;irrii lritlrauliciin.ruruopacrf,ipo.ilrar - (lrlr,) rnalirri dc fi-rimilat argilar,ly6l:runax nn6Jroynnolarfi*ou{a,rl - n:asinAvibrar.rti de inlerior, pervibratorrpy3onolrbdMrras ,- ma$ind de riclicatrpylrrocLfecfiTerbHa.fl - (mtr) malaxor dePimint )

rpvnroyntorufiKlular - rnagind cle compac_tarea soluluiricennornaa - vehicul pe qenilenfttenu-rpanrd6norrHar - nra;ind de cornDac_(at cu rnotor diesel,,Urr 6ecTpagu6fitrorii rrp,ox;li6,qlor rpydo_

npo.n64ou magind pentru l)ozarca con-ductelor fdrd ganluri

- ,Urr 6e,roHfipopannl rafff;los nraqinipentru betonarea. canalelor

- &fl.q B},rflOJII{6nun 4eropar6ello$i ruryxa_rfpnr.r rnaqini pentru rLalizarea tenJuie_lii decorative

' rurfl BbrcB€FJr?lua.*rNx cyvx6o (lm) ma_gini pentru indepdrtarea noduriior' If-d* rSronofi p€srul r.. ua$frna, naso_

pe3aTeJlbHa_rl

: ,ry" rnlrra rpy6 (tmec) magind, pentntmdolt levr

- ,&n{zaerare (a agi)

- [ns Er[rHHoMeprrbdx rpf:on rnaqinl pen_tru transportul elemerrtelor tlc crrnstiuc_fii lungi

- L)If, lrcnEtrAHn-a na ncrupduue (cpi) ma-pind de incercat la abrazrune

- ,q,nr Kpor6Bono Ip€Ha)KA maginii pentrudrenaj subteran / penlru drerra.;_cirrrli

187 MAIXIPIHA

- ,q.lr.fl ncnblr6uus na Kpyq6HMe /cpi, ma$i_n[ de incercat la tcrsiune

:- Arfl^r.icnbtraHrnx ua paspdlr (cpi) maSlndde incercat la rupere/la traitiune* 4,'rr KoHTaKTSTOfi CBapKn, asroMarfiqe-cxas (sud) maqini automat5 pentru

sudat pri,l conl.act

_ - Arr xonrfxrllort cniplcra, py.ll*rell. (sud)maEind manualS pentru sudat prin con-tact

' g,rx nrur.ti no"'t6B ma;ini pentru spilatpardoseli

. 4.nn nanec6r&{,fi 6filr}rvfirofi naacrfir.r.r Harp6n"re rnagind pentru aplicarea masticu_lui de bitum pe acopcri5. als sallec6*lr.rx ropiuux dfiryuoe maqr_n5 penlru aplicarea bitumuiilor calie- ll,'rr rratrecc!unl :arqfi,rnono cr6x ma$in5pentrU aplicarea stratului Drotector

- IJt,! ilailcctllun u:o.lIxqn6HHb!x fiJIaCT-lriicc magind pentru aplicarea maselorplartice izolatoare

- []].fi HaHec6*rn.n ra6t magind pentru ap_licarea cleiuli.ri

- A"ns HaHeceiir{t KpacoK ma;ind pentruaplicarea vopselelor

- .qr.r riaHec6*rHs MacrirKn. ma$ini pentruaplicarea mas;licului

- I,rr Hep63(u peru66 magina pentrr"r file-IAI

- a"{t llaTfi{{cnn'| noJosfix n,racmaScco_nr,lx So:lor maqind pentru intindereafoliilor de materiale plastice

- ,qnr rrenpep{rnrmfi cnhpru (cmet, sucl)magini de sudat continuu

- 4.nn .o6e:no].4iriltrBalf'flfr (mtr, lila|indoe oezaerat / de vacuumat / de vid.q,'w oSruaEdmuHbrx pa66T ma$ind pentrulucrdrr de;tlacare

- A,'rs oTI(EJrKlt non6pxuocleli rnaqinipentru arnenajarea suprafelelor

- Arr srn6xKn no.n6a ma;ini pcnlru firrisarpardoseli

- A,'r-s oqicTtor nc"r6il maqind pentru cu_rd{at pardoseli

- g.na naaru.rp6BKn (yrK6coB ma$ind pentrunivelarea taluzirrilor

- trrr noEroq6nxu rp6nn* magind pentrupregir irea invelirorii

- AJIr noaron6ma noB6pxHocTefr noaorcpicry maqini pentru pregi.tirea su_prafelelor de vopsit

' ,wrg noAror6BKM cniipoqHono rusa maginipentru pregdtirea rosturilor de sudurd

- air.fi norHpoeS}in.s non6s rnaqind pentrulustruit pardoseli

^ grn pa6r no 3anoJrHeHH0 ,EBepH6rxnpoeruon_ _mapini pentru aqezarba uSilor

- A,r-ff pa66T no 3a.noJnr6Hlilo ox6+ruuxnpo€ruon magini pentru agezarea fe_restrelor

Page 3: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

MATfiMH.A t88MAftJiiHa'

- Lfin pasrptsxj{ ma$ind pentru descdrcare' [rr pacKaT[,rBaHUs *l nplrxlemuaHEa py-

n6ullt.lx np6aenonux nearepuh,rror mi-qinb peniru derularea pi lipirea mate-rialelor in rulouri pentru invelitorl. - Anq p6exn ac6ecroqena6ulur,lx nJrr4T cnpaq6longv AfrcKoM rnaqind pentrutiierea plScilor de azbociment cu discIotativ

- g"nn p6sru rpyd c nosnp6rr{o_nocryrr6-TerbHbrM gul,lliSnueu ma;inx pentru ti-iat tevi cu migcare rectilinie

-alternantii

- [rr cBapKM apnaaripu (sadl rnagindpcntru sudaf armdturi

- ItJrfi cBiApKH nJracTM6ccoBbtx uareplla:ron(sud) magind pentru sudarea materiale-lor plastice

- A.rrs cxp!{raBaHprs cTpeHr (tmec) maqin'de cablat / de toronat

* lnr cJnecapHbrx pa66r (tmec) rnsginSpenru lucrEri de ldcEtugerie

- .qrr cTeK6jfi*lux pa66r mafind pentrulucrEri de montare a geamurilor

! AJr-a crsJrtpHHx pa66r (lm) maqina pen_trq lucrEri de timplSrie

ry 4rrs.crbrxoBofi cBapKr.t. aprraripH fsud,)maqin5 penfu sudat armituri cap la cap

- IIJti ciilrKr{_ o$mri{mas xp6nml magindpentru uscarea suportului de invelitoare

- glr r6uevHofi cr6prur (srud) magintr desudat prin punctc

v [Jrq rpaHcnoprfiponauna. 6er6nnofi cna6_cu maqind pentru transportul betonuluia [.ns '!,paHCnoprftpoBarr!{r pacTB6pa ma-$ind pentru transportul mortaruiui

ry nrr roHKocl6fiuofi ruryrar$pxu maginipentru aplicarea tencuielilor ln stratsublire

- AJrr yAarfulu unyrarfpxr.r magind pen_tru de$facerea tencuielilor

- AJL yF.figlu(r,| .qpeHSrosrx Tpy6 maDin;de pozat conductele / tuburil,a de drenaj

, - Aile ycrp6ficrBa ac6ecloqena6niHLlx ;vepenfiuarx Kp6Benb mapini pentruconstruclia invelitorilor din azboaimentqi ligle

ry Anq ycrp6ficrBa 6opnbpnoro xirunnmagind pentru exccutarea bordurilor& Iurr ycTp6ficTBs )KCcTKofi KpbBnH ma$in6pentru executarea lnvelitorilor rigide

- a.n' ycrp6ficrna uaruerp6JrbHbrx ;py6o-npoB6AoB maqind pentru lucr5ri' deconducte magistrale

^j AJrA. ycTp6ftcTBa nonn6pnnx cr6HoKmaqini pentru execularea ecranelorsubterane

- Anq yc,rp6rrlcrra norpfirufi no,,r6D ma$in5pentru montarea imbrdclrniniei duqume_lelor-

- AJtr ycTp6ficrBa nor6e malind pentruexecutat du$umele

- mr $pe:epos6Hrdg nractM5ccosr,rx rua_rep.l6;lon maqind peniru frezarea mate-rialelor plastice

- Irfl d)pe3epoo6Hru nonepxHoc.r,efi ma_$ina pentru frezat suprafe{e

- .tutr ulryKarj'puurx pa66r maSini5 pentrulucrbri de tencuieli

Ao3lrp6goquafi - (mtr) dozatorqop6xuaa - rnaglnb rutieriAop6xHo-perrffbHTHar ry rna$ina de reparatd ru rntr riflolfx<rro-crpofuJrbHar * mapind de construclii rutierefipo6fi.nrnan - (mtr) rna$ine de f6rimrlat.qpo6ilnbno-coptnp6nornar - ( mtr ) maSinbde f,lrimilat ryi dc sortatsam{xr{Darou&H - masiinx de netezlt3arpi3oqHafl - nla$inA de lncdrcat3a4frpoqHaa'g{rcronaa - mafind de finrsatcu discsa:fipovnal p mafind de sclivisitsaxlSgo'ruaa - mafin5 de rambleiatrarfipo.*raa - v. MaurAHa, ga3fipoqHa,3eMrep6fiHar - ma$ina de sXpai I tera-slera / pentru terasamenterenuepSfiuo-nlanugfno"ruaa - rnaqini desapat $i nivelatserulep6ftno-rp6acnoprHaa - ma;ind desapat $ transportatseMJreqepnhnbHae - (lxmcc) dragd3eMneqepn6TerbHar - v, MauirHa. 3eMJre-qepnAnbua,3erfxoBfurbHafl - (tmec) lnagin6 de zencurt,rreecreracfirbnan - (mtr) maginb pentruslingerea varuluiraso;rnqra6HHar ! Tpy6onpoB6noy (izol)maqini de izolat conducteucrtrr6r€JrbHag - (cpt) maginb de 7 pentrulncercarrKa6e.reyrrii,qoqHax - ma$in6 penlru pozatcabluriKorfieK6rrbHar - (mtr) maqind de spartpiatrd&!ftrHeo6A6noqHan (mtr) magind defasonat piatrdxaMHeo6pa6irbrBaroqar yHuBepcirbHas(mlr) ntaSind universaltr pentru prelucratpiatraKflMHep63rras - (mtr) mapina de tSiatpia trdraruney66po'ruaf, ! rnaFind de incdrcatplatraKJren6rbgar - (tmec) mapinr de nituitKoBru6Bafl norpfsovuax - maqind de in_cArcat cu cupdronrnpeccu6nuar xoJtogtrJrbHan * (termo)maqinE frigorificd cu compresorNounpeccu6nuo-n6xyyuuar - (mt) ma_qind de vid qi de compresiuneKoHB6ftepHas - transportor

rrrau-diHaxonr6xruo-cnSpoqHar ! (sud) marinede sudat prin contactKpacKoTepo.rHas - (mtr) nraqinb de frecatvopseleKpene)Egar - Qm) magintr de prelucrarea lemnului de suslinereKpyrJloc6mqna, n[cro$opM6BoqHa,(mtr ) ma$nd cu cilindru penlnr formareafoilor.neHrocn6pouHaa .- (sud) rragtnd rle [email protected] - (mtr) ma1ndde format benzir€rfrorrHo-rurm$oni.nnnaq - (tmec) maSindde glefuit benzinrapxnp6novuar ,- ma$ini de trasat benziMeccfiJrbH:rr - (mtr) frlmintdtor, malaxorM€TSTgrbHae - malind de aruncare (a ma_terialului )uerSre.mua-a.n6llroqsas - lna,sini de arun-care cu bandilruorm6qeqnal cn6po'llran,, /.rtri,l nraf inlde sudat in mai multc puucrcMoeqHar - (insl) maginir rlc spilatMosatiquo-rurn$onS"l*raa nr;r$itri delustruil / de frecat rnozaicMycopoyd6poqHafl - (itrsl) nra;inl destrins gunoi; benl pcntnr gunoi inenajerHaMOToqHar - nlafina de infir;urat / derulatuac6cuai acceHlr3aq&6HHat - (aI) atto_vidanjor cu pompdHarrxHar - (arm). magind de'lensionatoAHor6qeqHar cnSpovna.a - (sud) maSinlde sudat intr-un singur punctorg6;rovnaa - (fin) maginl de finisat:(drum) finisoror6noqrqr - (drum) nra;ini de retopiloqrcrirSi - rpy6onpoB6non (leirrl misinxde curdlat conductenapxeroorg$loqHar - rila6ilrtr cle finiSatparchetulnapkerocrpori,rbltar. - nragind dc ragchelalparchetulnapnerour.mn$o86,'rbHar ,- masin5 de lus-lruit DarchetulnafojxExrop*rat xoJo,qfiJeHafl - (lermo)maqini frigorificd cu ejector de aburnail.ltltas - (tmec) maginr de lipitnecxo4fxrnr - (mtr) maqind de siblatnJrocKoc6ToqHar .nucr@prn6soqHaq(tehn) magind cu sitd pcnlru formareafqilorq{oct(outfi,r$os6lr,Has - rnaSini <le qlefuitplandnoe6pxnocrnaa ou6poyn.norrrioulafl ^ rna-Eind de compacat la suprafald prin vibraliinonpy3orrHar ronu6saq - rnaqind de in_circat cu benlnorplsourraa - c garpe6ircqnuu aon6-raulr maqini de incircat cu brale apucd_l0are

189 MATTISHAnorpiso.rno-parrpfbo*raa magintr dei n c drc a t-descdr catno4gfi66rs6r - (c.f) magini de buratrxrAMerenbHo-y66po.rral - magind de md_trt ralno.qb€MHar - ma$ine de ridicatnoxSpna-a - ma$ini de stins incendiinoJfrno"Har - ma$ine / autocisternd desrropltno"qrino.tHo-[46e!]tar ! maginA de stropilEi spdlatnoJ'rMp6BoqHar - ma$inb de lustruit- no.nycyx6ro $op*ronSunl (mtr) maEin|

pentru fasonale semiuscathnocy,qoMbeqHas - (inst) ma,Sinh de sndlatvasenpanfi,runal - (urm) rnagind de indreptatnpnqenrl6e - ma$ini renrorcald. ."Irroi"jnpono,roxona:A,,rbHar - (urm) maqind de,legat sirminponfiro.nraa - (Im) ma$jna de impregnatI4x6a.fecxar - (csub, min) marin{ delnalntarenyreBar - (cf) ma$ind de efectuar lucriride calenyreno16finovgar - c/) mrgirrd de burattraversenyreyr.nii.nqvuas - (cl) mal-inh de pozarcalea 'rrbrney$poqHat * (mtr) dispozitiv de des_prdfuireparna.mq6no.ruaa (tmec) ma$ind demandrinat / de fhlluitpasrpf:ourar - descdrc6torpa3M6Torruar - v. Maurf{Ha, rraepxlrp6no.naapalnqnnar - (cpi, mec) magid de tncercatla intinderepacKrr6AortHo_-nog66povnar - malinA desortare-distribui rep6x(yqar - (tmcc) rna;iini de tdiatpesare{bHa, - v. MaruiiHa, FxyurarpenbcoflifoqHan - (ct') magin'i de in-covoiat / de curbat ginepelrconpanfurHar ^y t c./) ma$in6 de in-dreptat ginepr.rxr6aovHaa - ( cl ) magini de ripare a$lnelpoJrrnxoBar - (tmec) maqind cu role / cuval !u flp6:uxonaa mlcronparir.nuuar (tmec)maqind cu role de indreptat tabldnn.JlD|dias - (tmec) maqind cu rolepyor.fJrbuar - (mtr) magind de rndrunlit

7oe tocatpySfire.muar - v. uaudlna, py6finbHa,csaefrfifias _- mapini ae beri- / de plan-tare f de infigere a pilolilorcBapoqHar - (sud) magini / aparar desudatcBSpoqHa-s crmtonSt - (sud) maqini desudat cap la cap

Page 4: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

MAIIII,IIIA 190

MAUrfffacre.p;riulbHar - (tmec) maqini de giuritcn€prblBarou1afl * (tmec) maqini de int6-$uratcr.n€nunaroqas - (tmec) magind de nituitcMecirreJtbHar - v. rvrarrdrua, MeccfiJlbuatcneroy66povuar - ma$ind / vehicul decr"rrd{at zdpadd

- co tscrpfixnBaHneM (mtr) maqind vrb-ratoare

cop'rnp5no.rnax - (mtr) maqini de sortatcrpor6arnar - (lm) maqind de rindelatcrbrKoBSq rr4crocB6poqnat - (sud) maqindde sudal tabla cap la cap

- cyx6no $opnroniuun (rnlr) maqini defcrmare in nisip uscat

cyu,nirmuan - (mtr) ma$ind de uscatr6"req.F ar srreqTpocBfpowr1s - (swtl) maSi_nd de sudat prin puncterpannbSaovuar - ma$inA de compactat /de bdthtorir / de indesatrparvtGfloqa-a - \r. Mar[ftHa, rpa*r66nounaalpySo{n1ru6noi{rrar - (nxtr) ma$\nA deformat tuburiynaorfi6ovuar - (1nec) rnagind de indoitcolturiyilronpanfrrrbnafr - (tmec) ma$in6 de in-dreptat colluriy[SpFrat ,- ma$ind de goc / de acliune prin$ocy&5plro-Bpar.qereJrbrra.s cnep.nf{lrr,nan(pnnl maqini de giurit rolopercutanteyHMaCpcaIbHAt fiJIAE{}lpOBO{Ha' - C Te-recKonirqecKofi crpen6fr maqini universaldde nivelat cu bral tclescopicyfiaK6Boq{{ar - (mtr) maqind de anbaLat Ide impachetatynnorr{iroqar - malind de compactat$opu6novnaa - (mtr) maginl de formatSa.mqerS.mnaa - (tmbc) maqini de in-doit / de fdltruirgpdsepHar - gnr g6pera (lm) magnd de

. irezat lemnxoro.qiurbrrar - (termo) maqini frigorificd,frigoriferxoroffi.mHal a6cop6qu6uHaa - (termo)maqini frigorigend I frigorifer prin ab-sorbliexo,roAirJegar BAryyuuar - ( termo) ma$in6frigorigenb cu vidxoro.qi:nuas KoMnpeccx6HHag - (termo)rnaqind frigorigeni cu compresor / cu com_preslune

maqini frigor,igeni cu vapori de apdxonoAfiJtHaq SpeoHosar g)K6KTopHa, -(ternto) maqini frigorigeni cu ejector cuIreonunuSoafurna.a - (fin, trnec') ma6n6 deglefuit ; polizor

unusonierrlHa t - 1.:lre repp6rto magind de '

glefuit pardoseald de mozaic lurnatumalonog6finoqHar - (c/) magini de.burattraverseumyuronia - (lm) maqini de imbinat inlambd qi ulucurra6e.irEsoqHas, - (ln) maSind de stivuitrura6ermt'otowafl - y. -, urra6e.n€nourarurryraripuo-rarfipovuaa . ma;in5 detencuit $i de sclivisitslerrpocnipovuat * (sud) magind de sudatelectricd

MarfrHa-qeHrpn$jra m. (mtr) centrifugduau-uruficr m, (fehn) mecanic, operator

- rpaBr4ecoprnp6nrn (mtr) muncitor Iamagina de sonare, nta$inisl sortator- crpofirerbHr,lx ua.rufin (tehn) mecanic

la utilaje de conslruclicrvraudrHxa f., nsplrnu6r (lexp) explozor, exp-

lodorrrlau-frnsrrft de rnagini. mecanicMarrrrrHoBoopyxdunocro, f. grad de dotare cu

magini, inzes{rare tehnicdMarfrHbr f . pl. (me6) magini (v. qi rvaurirua)

- B,E6grrntsaloIrlero .q6ficrBnn magini cuacliune prin presare

- Bn6par{r46nHono ,q6ficrBlrr magini cuactiune vibrantb

-'arr apMarypHblx paffir mafini penfulucr5ri de-armituri

- g.nr 6er6ur{brx pa66r maqini pentrulucrdri de betoane

- g,'u n6lpa6orru s.nexrpoeucprnll rnaginipenlru producerea energiei electrice

- AJrfl Lop6)KHo-crpofiTc;lHrtrx pa66r ma-gini pentru h,rcriri de constructii dedrurnuri

,-, IJrq 3eMJrrmirx pa66r magini pentru .lucrdri de sdpat / lucriri terasiere

,- I.tI-a lttxeH6pnrx coopy;r6nrafi maqi.nipentru construclii inginereqti

ry lnr Kapb6prux pa66r maEini pentrucariere

- Ejna nra:lipnbrx pafu ma$ini pentrulucriri de vopsitorie

- Arr Hafiecenr.rr 6firynra u rp6Bufl ma-$ini pentru aplicarea bitumului qi pietri-qului

- [rr HaHec6Hna 6firyrua u pyl6aHux ua-repnA.non maqini pentru aplicarea bitu-mului $i materialelor in rulouri

- IJrfl ilaHec6rma 6fitymrux uaclftx .ma-.gini pentru aplicarea masticului de bi-tum

' IUr.s orE6no|ftrbrx pa66.r maEini pentrulucriri de finisare

y [nr nepeB6s({ JErrSTo e$6arta rmaginipentru transportul mixrurii asfalrice

' lnr nnarilF6noqsux pa56r magini pen-tru lucrdri de nivelare

- gra [xoryfrouno-pasrpf:olrHbrx pa66[magini pentru lucriri de incdroare-dcscdrcare

MAIIfrIIbI

- AJrr noAorp€sa JMr6no ac$6.lrra maginipentru incilzirea m,ixturilor asfaltice

- arrj{ nocJreMoHT6xrsffi pa66T B s4aruaxxma$ini pentru lucrdrile.de finisare duoimontaj in clddiri

- Im nocreMonraxnrx pa66r n 3AiArilrxc nerxuMlt'BFiTpeHHr.nnr cr6uarwrmaqini pentru lucrdri de finisaje dupdmontaj in clddiri cu pereli despirlitoriusori

- aJUt frocreMonrSxnr,x pa66T B rgSuurxc rerKr4Mr,t HaptxHbrMu cr€uaMlr ma-qini pcntru lucrdri de finisare dupimontaj in clddiri cu pereii exterioriu$orl

- Arfl nprroToBn6Hr.tr 6frrynflrux MacrfiKmagini pentru pregltirea masticurilorde bitum

- &,lfl npurc/ronr6un_f, xp6ne.rcHux pa66rmaqini pentru lucriri de invelitori

- I\JrA ngxlrr(rAcrna c)KeTono B63.uVXa(tehn) maSini pcnlru produc"..o oJru-lui comprirnat

v [Jr-fi ciurexrrfi.lecxr.rx pa66r maqinipentru luclSri dc iltstalalii satrirare

- Arrr CTpoiiTeJlbCTBa 4opirr rnaqini pentruconstructia drr"rmurilor

- enq crp6fu r{ B6pxlrer$ crgrErrul xe-aeruo,qop6xrroro nyrfi mapini pentruconstruclia suprastructurii ciii ferate

- Ens rpaHcnoprnp6nxu 6firlnrurrx nrac_THK maglru pentru transportul masticu-rilor de bitum

- Inr TpaHcnopfirp6oxu MaTepnSJxoB ma_tlnl pentru transportul materialelor

- Anfl, ycrp6ticrBa acoarbro6er6HHorop:.p5rlr". magini_ penrru consf ruclialmDracamlnItlor aslall tcc

^ ,U"lr yup6ficrna Gr6l.urux gop6xnuxlloxpfrrufi ma$ini pentru construcfiaimbricdminlilor de beron

- gm ycrpoficrna uacrfiqsbrx Kp6BenbapMlhoBaHrtHx crex.nonoloxn6u ma$inipentru execulat invclitori din mairicarmate cu fibre de sticli

^ I.ns ycrp6ftcTBa. cBSfiHbrx ocrron6lrufimagini pentru executarea fundaJiilor pepiloti

^ .qnr y$p6ficrna no,qcrnl6rou,$,!x u ren_Jto-3ByKou3oJtrqq6rmurx clo€n mall.nr

'pentru executat stratul de bazi qi stra_tul de izolare termici qi acusr iid

- Anfl ryrroB6fi np<lx6nxr (csub, tehn)maEini pentru strdpuns cu scutul

^ lnr 3re(rpopronrS;rxux pa6{rr maginipentru lucreri de montaj electric

nog#nrno-rp6ucnoprHbre - ma$ini de ridi-cal qr transporIat

- cTatftqecxoro A6ricrnns rna;irri cu ac_liune sratich

- y,qipHom 46ftcrnur rna;ini cu acliuneprin lovire

l9l ME3OF{PTH

ynlorHfirermHbre - ma$ini dq compactatprair< m. srilp-reper, repe(; (tchn) marlcr:(carp, hidr ) tar ; balizdanuar,aopcx6fi - far pentru hidroavia{ieaepogpiin{Hbrft - far de aerodrom, balizdluminoasdvopcx6fi - far maririmHas6nfl*,ui - far (de) pe solHanp6naenusd - far directionaronoaHasSrerbHuii - far de idenriiicareuanfvufi - far plutitornooop6rnoni - far turnatnocroiHHbEi - far fixflpe[ocreper6TeJratrbd - far de avertizarenpr.lEnarufi - far de intimpinarecrB6pnbtrl - far cu jaluzeie

- rp6uquHu (cpi) martor I bandd de hirtieindicatoare a stdrii unei crioituri

yxarSrcnunr,rfi - far indicatoruryxal!,purlfi - (fin) ieper pentru ten-cu ieli

ruafix-6pyc6x m. ( tehn) grindi-reperuaix-o6pa:6q m. (arh) detaliu-marlor arhi-

tecturalMetrr&{K m. ([iz, mec) pendulM6crru{xonilfi pendular, oscilantneraa f., ropolcn6fl fum industrial, smogMeAH.qp. n. t<yh) meanclru : (hidr) cot in

cursul anerm66e,rs f. mobild

ncrfioen*rar - mobild inziditix6crxag -

.hrobili: tare / netapilatduera.rt'rrur m. pl. (arh) megaliliueraron6:rnc m. (urb) megalopolisuerap6H .t. (arh) megaronuega:n6n m. (arh) medalionMe.qBeAKa f. (tehn) presd de poansonat,

maqini de $tanlat gauri; (c/) cdrucior cudoui roli

MeArreHHocxBarbtBabqHrlcr (bel) cu prizdlenti

ngg;rermoreep46roqrafi (bet) v. MelIreHHo_cxn5mrnaroutrrfic:l

Melur6Hr.re n. ( lmec) ardmire, cuprareMeAp€c6 (arh) medrese (arhitectura Asiei

Miilocii)nre4r f. (chim, mtr) cupru, arami

Jtr{cToBer - (mtr) tabli de cupruMex.Uyrop6IFbrfi interurbanMexlyrfiTbe n. (cf ) spaliu / interval intre liniiruexgyar6xuufr intre etajcMex(exeHxe n. (geod) bornare, parcelare,

arpentajM6xeur, t. (hidr) ape mici / joase, etiajuexsepHon6ft (/r?lr) intergranularMencleHrpoMep m. (m^) aparat de rnesurat

distanla dintre axeMe3oH6r m. (ttrh) cdsuld, ciscioarinrerordlH m. (arh) mezanin

Page 5: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

MESOFIHT T92

MesoHirr m. (ntr) plSci izoiatoare dirr fihrede lemn

rratn n. ( geol, nltr ) cretr.rrouoBofi - cre15 in bulgiiril.r6,roruli - cretd ntdriinliti / concasatloqfiluer*lrbria -- crcli preiraratSn6pltcrul"r - crct;r nodular'5

MeraMftli n. (cirim,, rnlr) r'nclaninhMeJrxospprrficft,n:i cu granulozitate fin?iMe,rKosi6ra f . (tmec) pil;i finiMeJIKoKoMT(oBf,iTr'lil din glorner'., ie mdrunteMeJl[cn6frHcTb!fi cu pori finrMeJt opa3)lpc,{irleulrutii mlrunlil l'irrrrae.nxoc6prunrfi (mlr) cu profile micirue;txopnfunr,,rii lndrunt, in buc:51i nriciMeroc€.EJlKa f . (tehn) magini de irnprdgtiat

cretaue.rordpna f, (tehn) concasor de cretdM6ro.{b t. (mlr) m6runliq, rnaterial mdrunt

6ypos6s - ( tehn) material mbrunr clefori leKAMeHHaT -- st6rim5tur5 de piatrdHecoprr4pieMasr - rnaterial mdrunt nerortat

nr6.luHnqa f, (mt:i, tntr) moat,j.- a3posJur moarb aeroiol6apa6SnHan - moarS cu tamtrurbucrprxdgllat - moard cie rnare viteziBpautarolllarc.s - moarb rotativ6* npioono ncr,n6ra moard pentru mdcinat

grosierqnyxx5uepH*r - moari cu dou6 compar-llrnente.uficxosar - rnoarl cu discuriIto.rrqcnhri ,- rnoari cu inelKoufiqecxa.q Sapa66nuaa - moard cu tam-bure corticeD4Anrnuxonaq * moari pendulardtluornNinaepuar - moari cu comparti-mentc multiple- rvr6xpono pasu6.na moard pentru mdci-

nare umediMonorK6Bas - moard cu ciocarreo6gtrpouHan - (lm) moard de defibrat,defibratorp6rnronaa - moard cu role- caMou5Me"irbq6gr,l'r moard cu aufomSci-

nareCenapiropnaa v nt()arii cu separator- c a6rflfiyrbrru qftroloru rnoari cu circuit

inchis- c oTKp{lrblM qfix.nom moard cu circuit

deschis' c nepn$epfrfiHofi paarpfs{ofi (Mare-

pllAla) moarS cu descErcare perifericti(ct ntuterialului )* c nprnyAfireJrb!.rofi pa3tpi3Kofi moardcu descercare forlata

^ c caMoTeqr{ofi pa:rplerofi rnoard cudesclrcare gravitalionali

crepxHeri{n - moard cu barecrpliinar - moar6 cu Jer

-, crpiilrrofr :n6prnil v u6.nl,lwrqa, r-:r,pfii-ila$[

- Uyx(')rO .upxr6,'l('ltllq rrt,'afii,\'ntIr CtrnrAcinarc pe cale uscalir

- c rlcrrl'pitrrbrrof,r *ranp!arroft nrnrepra6,ranroard crr inc;ircare centrali

- T6tlKoru nona6la tnoat'ii perrtrrr rllAcrrrafefinE

lp,SxtirtepHnrn - !nodla LLt ift:r pornparti!'nenterpidnan * moard tubuiardyAapuar ry moar6 cir impact r pet'cutant5'ya6pHo-.ufrcxoBaq r moard crr t1r:curr,de zi n r egral orynipno-npo6irnr'rra.a r nroard .oncJ\oarecu rrnl)a('ly;lfprro-rterrrpo66xllas .- uroari c]cntri-I ugl'i prcrcrr llrrrtiqena6Hulan - nlo^rd d0 cilnelltqcu'r'po66xuan -. nroarA eclrl rriug.llaqu"ruugpfivecmaq v moar6 cilindricSurapoaiix - moard cu bile

ru;5.ftuH.tuHla de moardrue.mxu6p m. (mtr) alpaca (aLiaj ternur cupru-

nichel-zinc )nrerr.r6pS*ra f . (elcon, rnec) membran6 , dia-

f ragmdnae"rarulfi.{ectan - membranA metalicf,MHGiroKpATilas - nlembrana multiplSnpy)rfiHsujasr - nreinbrand elastic6ynpfrax * v" uera6piisa, npyxfilrnulaa

rraenaSp6Hur"lli llre[r branatruennfipr,l m. pl. (arlt) urr:rrlrilcn6IIsy.rra l'. (lgtrrl) planpctir topollru{'iciueltfrs a schirnba, a irrlocui; a alternarr,r6pa f, rnbsurE

- sauliTr,r (tehn) mdsurd de proteclre3 nracr*qHocTH (mec) grad de plasticitate

- noJr3iqecrH (mec) coeficient de fluaj- ynporiH6nne (bet) regirn de intSrire

n6prerncrrfr (geol) marnosMeprenr, f. (geol) marni

rnfirucrufi - marn5 argiloasdu3BesrK6Dbfr - marni calcaroasdnecq6Hr,lcTb!fi - marnd nisipoasd

n'repa*ori f. inghelM6prrifr m. (mds) dispozitiv de misurat ; rn5.

sur[ de capacifateueponpuirr,nr n. pl. misuri, acliuni

npoTHRonoxfprmle - mdsuri conlra incen-diului / de prevenire a incendiuluinporr,fBobnonsneBbre ,- (teras) mdsuri im-potriva alunecbrilor de terennporillodn) iMHHbre - (geot, teras) mdsuricontra umflSrii

M6prur' (mtr) mortarMecffrKa f. (mtr) frbmintxtor, malaxorrr,recfirs a amesieca; a friminta; a malaxanreco#r m. (mtr) rnesonitS" placi din fibr6

de lemnr.reccA6sa f. (mds) dozi de mdsurare, niesdozi

npyrrron6n - dozd de mdsurare a presiuniisolulur

Meccipa f. (mds) comparatorM6crHocrl' f. (urb) localitatc; tirlut , (gu<tl; a

teren6or6'r&c'raq - teren mlXqtinosr6p+ian - tere'r rnuniosAOCTilrHa$ - teren accesibil3a6ofi6"reHqarr ^., v. M6crltocrn, 6ol6rncra*

puncl

- Birii'r'H-n o6pa3qh (tehn) ytunct de prelevare a probei

AocrinHoe - loc accesibil3arSnJnlnaeMoe - (hidr) loc / teren inundabil

- 3a3eMJr6HHH {e/) punct de punere lapemint

3pirrerb,croe - (csc) loc in sala dc spectacol

- yi3roTonr6llr45l (1.(lnt) lotr tlt l'abrir:arc /de excculit:

- r.r3Mep6Hut (ttrus, lthn) loc / purrct demasurare

HaceJrSHHoe - (urh) loczrlitaleHi!3Meli6oe - (qcol) dcpt'csiulc, loc josHyJreEOe - (terus) loc clc lrcccre de ladebleu la l"arnbleu' - Fyrfir (geod) poz\1ie zero

- orBefia /car, min) loc <ie depozitare,haldd

- srtserBfi6Hus (el, inst) locul branga' rnentului.- orpfma (hidr) Ioc de desprindere (a' curenlului)* nepexbla loc / interval de trecere,- n6spexr6nprq locul defecliuniinorpt3oqHoe - (truns) loc tlc itlcdrcarenororrr6dernuoe .- loc pctttru stive / de sti-vuire' -. npfino)KeHur{ rpyA6 (/cln.) spa{iu de

lucrtt' - npuMllxaru-{s (cf) locLtl jonctriunii' - paspyur6H'ils (mec) puncl / loc de rupere' ,' pacnoJro)KeHi{q amplasarneut

c.n66ce - loc (punct) slabcMAs5rgaeMoe - (maq) loc de ungere

' - coeAHneffilr v. Mecrct npLlMbtKSHus

- cniftKr{ (sud) loc db sudare I de lipirr- crotHKfi (drunt) parcaj, loc de parcare f

de staJionarc

- cmiHnx, nrulunulJA.ntnoe (urb) loc deparcare irrdividttal

ropronoe - (urb) loe / ptrnct comercialToproBoe - p6:on<N'o ltoitr':onattus (urb)

. loc comercial tcntporar illtr-o piatre

Tpy[HoAocrinrloc '-- loc grctt accesibil

fsxoe - (r:<:,) loc irrgusl; gittriri:, strangulare

- VCTaH6BKr,r (lchn) loc de rnontareurrt6erbxoe - v. u6cro, no[rur66eluHoe

l3 Diclrolar

193 MET'PT3bE

MecToHaxoxA6ru*.re n. sediu, amplasanentMecropacnoJrox(Enne n. amplasament, dispu-

nere, afilplasareMecrspcii..UdHr4e n. {geol, min) zdcdmint

BcKp{iroe - zEcimint deschis

siv / rezistent la coroziunererxlaii - metal u$orlernoillisKrlfi - (tmec) metal uEor fuzibilrucr'L\86ft - folie metalicd. told

' JlHTGft - metal turnatMtrKHft - metal moalctranr6lu.neut161; .-, (srz1,) rnetal depus prinsudarcocHoB[r6fi - metal tlc bazd / principalintr-un aliajnpucaiio.i#rfi - rneial adilionat / de adaos /' de aportnpoK6r'*{h!fi - laminat, metal laminatflp6{br.urbnr'tfi - metal profilatnpyrx6oufi - bari rnetalicS, metal in barecBApeI{HI'Ift - metal sudat

- cEspli6ro fi$a (sud) metal de suduri' copron6fi - v. MerArJr, np6<bu:t",nufi

roJrc'roJrucroB6fi - rnetal in tabld groasd; mHKonr{cTsn6li - metal in tabld sublire:. qner:u6fi - metal neferos1 qenlnoperuErqaruft - metai expandat.. - ruBA v. n[eraar cBapH6ro tuBa; rEpuulii ,- metal feros

3re{rp6j1}rHrf - (sud) metal de eleciroziMeTanJrHsATop m. ( tmec) metalizatorMeTaJrJln3erIIu f . ( tmec) metalizare

ra3onJr6MeHHar - metalizare cu fliclri degaz[r{@y3H6HHaq - metalizare prin difuziune

- tr,qrr 3aruiirbr oT Korlp63plu metalizarea ilticorosivd

ueral:rn:f.rponaHuurft Inetalizat, acoperit Iplacat cL[ metal

vlera.nrdrqecrurfi metalicMeraJUloBfiIlrbfii metaliform; cu aspect de

metal / metalicMeraJUr0[.r36JI m, (mtr ) metaloizolMeTaxJroKepeM[y.a f. (tmec) metaloceramicdMeT'aJrisOKOrrC?pfXqrAr f . Structurd / construc-

1ie metaiici\.te?aJulonoxpflrne n. ( e Ic o n) invelitoare me-

talicimetSH m. rnetanueraHrcnx m. (inst) metan-tanc

AByxcTynen{iaTbd - metan-tanc in .douitrepte

Merfi3H pl. (elmet, mtr) feronerie, produsemetalice rndrunte

t

I

3eMxuyraff ,' teren irlchis nftpa6oraHuoe - zicdmint exploatatHep6BHas - teren accidental Kopeu*rfo - zdcdmint autohlon / primarnepeceq€Hnss - v. M6crHocrb, nep6ni{ar! nlacrcnfo - zicimint stratifer / stratiformpaB*rirHHafl teren neted / plat ; cirnpie r'leTA.nl m. (mtr) metalc6nr'cKafl - localilate rurali 3autr#Ttrblft - strat metalil pr()tector

M6cro n. loc ; post ; arnplasanieiit, pozilie xoppn:n6Hrto-crofixprft *. metal antic6ro-

I

$I

Page 6: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

tMETI4K 194Merf{K m. (lm) cadranurd, cripituri radialeuern;qoi.roa6za f . (lm, rntr,) metilcelulozeM6TKa f. semn, marci ; marcare, insemnare

-_Bbrc6xr.tx soq (hidr) marcaj de ape marixp6cHar - (drum) cord rosiela5-pHar - (geod) reperuranoBas - (drunt.) reper de interval

M6ToA m. metoddBecoB6,r)i - (md.s, mtr) metoda gravimetricd- Bu6poilpeccoBeHr.rfl (mtr, tehn) metodi

de presare cu vibrare / de vibropresare- BiiopoflpoKilTa (ntr) rnerodd cle lamlna_

re cu vibrare / de vitrrolamirrare: jparrj,eHHii (ntec) netoda roraliilorr'ri6opovlluril - (cpi) meroda sondaiului.metodd / control prin st'rrtlaj

- <<BfieM(a-3ac6!RKar) (drum, teras) meto-da debleu-rambleu

- Bbrpe36Hur y3Jr6B (mec) metoda izold_rii / separdrii nodurilor

-presare hidraulicd

- nulpocrarirqecKoro B3B6rrmnaP,ns ( mds)metoda cintiririi hidrostatice

rpanuraqn6uuaii - (mtr) metodd gravi-lalionald- grofin6ro orMiril.rBaHilr (mtr) metoda

spdldrii duble

- IByx pacqeTHhtx ceq6m.tft (mec) metodacelor doud secliuni de calcul

- '[eoopM6r.\ilit (mec) metoda deforma_!iilor

,UeSopMaW6HHbtft & u3Mep6Hr,rq (mds)metodd de misurare prin deformalii- IHHaMfiqecKono gonlfposanwn (geol)

mctoda sondajului dinamicAHcneT.fepcKr.tfi - (ec) metodd de lucru cudispeceri / prin dispecerizare

- 3aM6HH cnhtefi (mec) metoda inlocuiriilegiturilor

- 3aMop6xuBauus (tehn) metoda conse_lirii

- H3nsroBn6Hnr merodd de fabricalie / deexecuJie

,- urnep6uul Br6xHocTr4 6er6Ha. nnelr_xonaerpfivecrnili - (bet) metoda diel-cometric; de misurare a umiditdtiibelon ului

- ltcnbrraHnr, nu6paqn6uurfr (cpl) meto-di de incercare prin vibrare

KonopilMerpfiqecKHfi (hidr) metodacolorimetrici (a ,,norului color(tt,' in curenfde apd)- xorbqe u ruiipa (ncnur6rur 6irryruor)(tntr) metoda inelului si bilei (iu in_

cercarea bitumului)' KoM6nHfipoBaHHbrx 3apiAon (lexp, min)

metoda sarcinilor combinate

- K6MnneKcHofi nn6piirlru (cpi) 111s164avibrdrii complexe

- KoH6qHbH p5:nocrefi (mat, nrec) meto-da diferenlelor finite

- roH6.rnulx sJreM6HToB (mec) metodaelementelor. finite

- KoHTp6Jrr Ke.recTBa, naarxr.tTorrrerpfi.re-cKn|/ (nws, tntr) metod,a maallelome-tricd de conlrol a calirilii

- r6xonux noKp(trnft (ntec) metoda aco-. peririi cu lac

- nuruh (bet) metodd de turnare- MHorocn6fiHoro ncxp{lrnn (fin) proce_

deul acoperirii cu straturi multiol,e- MoM6HTHbrx Hy.nenfix r6qex (mccl me_

toda punclelor de moment nuluy6ponufi - (fin) meroda moarului- MyepoBbrx non6c (fin) metoda benzilor

dc' rnoar'- lfafl,rxBa B uyps(r (tehn) metotla lur-

ndrii in groapa de foral- HanbrJr6+rur uzotthywr (ithn1 nctoda de

pulverizare a izolaliei- HaqarbHbrx nApAMeTpoB (ntec) metoda

paramerrilor iriitiali-

metode de misurare directirtenpep6rBHo-nor6qusrfi - (ec, tehn) meLo-dd cu flux continuuneparpyruiiroulw\ - (cpi) merodd nedis_tructivbHy;ren6ri - ( mds) metodi de zero- HyneB(fx rbtex (rnec) metoda punctelor

de zeror16r,iivrrr,rii ( mtr ) metorJi volrrrnetri_

* oAilo6cr.mnocxeTHr (rncc) nietoda com_prcsiunii monoaxiale

- onrnMn36rlHn, BapneHrHbtfi (cpi) meto-da de oprimizare a varianteloi

onrfiqecnrft - nccreAoBaHri.a Hanplx6Hufi(mec) metodd, optice de cercetare a tensiunii- onycKaHr.rr roHHcnefi xeccilaoa (tehn)

rnetoda chesoanelor verticaleirnulrHurfi - (cpi) rn.roda e*o.rimenta-l5- opraHx3eUr4r.t crpofrrelucrna (ec) me-

toda de organizare a lucrdrilor de construclie

- opneHrftpoBaHHono rp6@a (mat) merodagrafului de orientare

- orKeqK[ (hidr, inst) metodi de pomoare- nepeMeueHufi (mac) meroda

'deofasl-

rilor- nnacrftrrecKHx ruapHfipoB (mec) meroda

articulaliilor plastice

- noA66us (mLt, mec) meroda similitu-dinii

- n96€na newKpdrrvi4 (tehn) metodaplangeelor liftate

- noAreMa 3rax(6ft (tehn) metoda etaielorlifrate

noaen6fi - (tehn) merod; de $antiernoJrspl,r3aUH6Hso-onrfiqecxr.rfi ( mec )rttetodi opticd dc polarrz,are

Merotr

- nocneAoBarenbHoro ylyvur6mu Ao-nycrfiuorc peur6ru.re (cpi) metoda im-bunitdlirii succesive a solu{iei admisibile

- nocn6riltoro c$errfipoBaHfir oceEoK(geot) metuJa insumdrii taserii stratu-rilor elementare

- nocrfoEffir afim.rfi nflairtr,rc (meclmetda constructiei liniilor de influenla

nor6qurd - (ec) metodi in flux / de h"rcrurn bandl- rrpeAeJbHom,pa8HoB6cr.tr (mec) metoda

echilibrLr I ui-l imi rii

- npe.q6rblrbtx cocroiunft (mec) metodast i r'i lrrr-l i rrritJ

- np]rBeA6Hl{r (mec) metoda reducerii' npHEeAEHHbrx D,.acc (mec) metoda ma-

selor reduse

- npHrgroBnewrfl (tehn) metodd de pre-parare

' nplrKperit6HHq Ha <(Benipe> (cpi ) metodafixdrii pe velur

- npr4KpenJr6Hr4r caMoKn6oufeii O6nbnofi(tehn) metoda t'ixdrii cu f,olie adezivi- np66Hbrx nanpfsor (mec) metod,a in-

cercdrilor sub sarcind

- npoexrfipouaHnr, MaK6rHbtilr (cpi) me-lodd dc proicclare pe macheti

- npoenrrTrpouaHr4q, Mo.q6rtlrctfi (cpi) ne-todd de proiectare pe model

- npo6rqld c qficJreHHbrMu oru6TKaun(geod) metoda punctelor cotate

-'ri'por6aurauraq metoda galcindrii- npoKara (mtr, tmec) metoda laminiirii- npolrffaKu (tehn) metoda impregnirii- npocScbrBanus metoda infilrraliei

,.prM6ft - u3Mep6rMr metodd de mSsuraredi rectinpocrpeHcrBeHHoii caMoSHKc6r{t4l|( tehn) netoda auLofixirii spaliale

. npox6[r.u,6e.runriiicxllfi (csuh, min) me.toda belgianl cle inainlare

- pSrurrx.qe$opM6[Hfi (mec) metoda de-formaliilor egale

- pa:npfsxn 6ypoo6fi c(sixwtoft (min)metoda de descdrcare prin sonda de forai

- pa3nox6nrfl Ha rul6cKue $6prutr (rneclmetoda de descompunere in ferme plane

- pacKarbrBaHwa (teras) meroda cil.indrdrii- p2cx,r6gxr nra6.n6sor (tehn) meroda de

afezare a qabloanelor

- pacnpe,ueJr6lruq MoM6HmB ( mec ) metodareparl izirii momentelor

- pacnpelencltun naacrfi.lecKilx MoM6HTOBf,rcc) lnetoda.repartizirii momentelorplastice

- pacc6flHrrot'o r6MN.la-Hsryq6rri{fl ( t'iz )rttctoda radialiei-gaurrrra dif uzr-'

' pacc6flrHoro rreilrp6Htroro u3Jryq6Hut(/izl rrrctoda radialiei neutronice difuze

' plc.rdra, Bapilaqu6HHbtii (nttc) metodavarialionali de calcul

r95 METOA. - pacqera, rpa@aHamritqecKrrfi (mec)

metoda grafoanaliticd de calcul1 - pai.r€ra paM, npn6,u4x(6tul,;tfi (mec) me.

toda aproxirirativi de calcul a cacirelor- p€xytqero r{onb\e (csub, tehn) metoda

cu scut de tdiere

- pe.nar<c6qufi Hanprr(eHnfi (mec) metodade relaxare a tensiunilor

- pecraBp6quu, aHaartr&qecruii metodaanaiiticd de reslaurare

- pecranpi[uu, apxeonorirqecnsfi metodaarheologici de restaurare

.' pec?aBp6qHr.t, nounu.rfffisHr,rfi metodacompilatorie de restaurare

*lpecranp6qrau, cuurerfiqecruft metoda; sinteticd de restaurare

, .- pecTaBpSr{ut!, 3MrMpirqecK[rri metodaemptnca de restaurare

- ceiicMoaKycrfrqecxoro npoSurrfiporauur' metodaprofildriiseismoacustice

- ceq6lrufi (mec) netoda secliunilor- cun (mec) metoda forlelorcfimn.nexcsurfi -(ec, nat) metoda simolexcfiroBbrfi - (mtr) metoda cerneriicu6uausurfr - (mec) metodd mixtd- cMemeHHr B ycraH6BKe (tehn) metoda

; de amestecare inrr-o instalalie- crueru6Hun ua u6cre (tehn) metotla de

amestecare pe loc

- cMrrq6Hlr' rpauriuur,rx ycst'auitt (mec)i merodareduceriiconditiilor-limifd,, v coBMerq6ann (geot,mat) metodarafiate"

rll- ((cp{63KA-3acttnxa,> ( teras., metoda de

tdiere-umplere / de exploatare. cu ramrbleu

craHA6prHbrfi - rnetodi normalizatd- crpofireJrbcrra, napa;r.n6;lnurifi (tehn)

metoda de consrrLrctie in paralel- cTpofiTeJrbcTBa, noc;r6,{onare;rrnuft

(tehn) metoda de constructie succesivh

- crpoirre,fi'crBa, nor6qHo-pacv;leudHHufr,, (ec, tehn) metoda de construclie prirr

egalonarea fluxuriior- crpofrreJrbcrBa, nor6uno-cnopocrn6ft

(ec, tehn) metoda de constructie in flux,, ranid: - crpoftre.nbcrBa, rror6qHbit (ec, tehn) me-

toda de constructie in fluxrenJoB6ii - 'r3MepeHnr

(md,s) merodd demdsurare termici' <(r6pMoca> (tehn) metoda ,,rermos..* rp6x MoMeHroB (mec) metada celor trei

momgn1e, rnetoda Clappevron- rp€x6cuono cx6:rws (mec) metod,a com_

presiunii rriaxiale- yn,ronilrx r6uex (mec) metoda puncte-

lor in coll. ripHoro npecconAuu*l (tehn) metodadc presare prin qoc

rs'

Page 7: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

'h€HT@nu6roa

- *r.r6n (mec) metoda notlurilor.- 5':.no*frx noBop6ToB (rlecl rnetocla rota_iici nodurilor

'-. ynpirux rplson (mec) metoda incdrcdrr_lcr elasiice

- y.Epinux peu6Hfiii ('rcc./ meroda solu-liilor elastice

- yclinoK (crtr, rnrn) meto(la in trepte- @6xycon (mec) netot)a punctelor focile-. $orcynp!ncc"rv (mcc) metoda fotoelasrr_

cd,peron6ii - lt3r,{ep6Hrrr (irrd.s) lrretodd derirasurare ca lrrl j 1111.1 1j.'"u+.rroB6fi - (7sltn) lneroda scutuluilnpucrfiuecrxli -(matl metoda euristicd* DKBr{BarAHrHoro c;t6q (geot, teras) me-

toda sti-atului echivalent3KcfipdccHbrfi - aH6,'il43a metodi acceleratdde analizd.eueprerfivecr<r#t - (mec) rnetocla energe-ticii

Mer6,lrrKa f. rnerotlicd, nrerodologie ; rehnicd,procedu rd,' lrcnbxr6riuii (cpi) rnetoclologie de experi_

mentare / de incercare

- Tr.rnoB6ro npoexrftporannn (cpi ) mett.:_doiogia elaboririi proiectelor

uerSna f. (arh) metoDdMeTp m. Inelru

Kyfiilqecnuft uacunu6ft - metru cub in vracnrlrit.fitutir - lnetru liniarcKrallHdli - nlelru DllaltrcKrAlo.iHbrfi Ny6fiuecxnfi - (lm) metru-ster

'uerpex rn. metraj, numdr de metrruerp6 n. c/, csrzb) rnerrou,nerpono,rur6u llr. v. Merp6MeTqfiK m. (tmec) tarod ; burghiu de filerar

rSsonb!ft - burghiu de filetat levicJrecaptrbrfi - tarod de mini :

uexanu:6qnx f. (tehn) mecanizare

- MoHTa)K6 mecanizarea lucririlor de mon-raj

' cTpoilTeJF,Hor]i n.noul6Aru mecanizarea$antierului

- ctpCirireLluCrna rnecarrizarea (.ollslruilir-lor

qaclr?qHac - lnecaniz_are parlialAMexaHrl3M m. rla5,/ mecanism

6.noxnp6novHurfr - tlispozitiv i rnecarrisrn debloca reBt{HTOB6fi ^. mecaltism cu 5urubnxnpqSrcu+rft \ mecanlsrn' dispozrtrv tlecupiare ,/ de pornire 7 de conectireBparqaTeitrrHbtfi & Inecanlsm de rotrretur.nrcqSrculrari - mecaltistn de deconectare,intrerupdtor, disjuncrorrpylonoatdnarrbrfi - Inecantsln,le r.i,licare{o3frpyioulnii - (ma$, rnlr) rnecanisrn de<lozare, dozator3anpt3orrHbrft ! mecanism de irrcdrcare

gaxriraHrrft ,-- (sa#rtrH6fr *y (tmec) dis-pozitiv de stririgere / de prindereeannpSloulnfi - mecanism de incl.ridere / desiguranli / cle blocareaan6puuii - dispoziriv de inchidere3eMJlep6firrbiit .- mecanism de sdoare- r43Met.r6HHfl ndr;era Crpe,rdl xp6Ha ,neca_

nism de motlificare a bralr:iui macara_lei

ncno:lr**rel;Huii - mecariisrn de execulie,organ dc Irrcrrr al ma$injinep€BoAH6rX - (cf) mecanism al schirnbi-

-torului de mers

- plspgqe[rN6*rlrs mecanism de deplasaretiur6nur.rtir - (nu.t, mrrl dispoziriv de ali_rlleulafe

- nJ'racritqecKoro parpyru6rr*tn (mec) nre-canisnrul cctliirii plastice

- troBopora v. MexaHU3M, nocopil.lnuli;lnoncpotur,lii '- r.necaltistn tle intoarcerenona(luillli , ( mtr) rnc.'anisrn tle alimen_tare.- noAbEMa v. nrexaHil:m, noftevnurrino.n5eMHr,tfr - (na$, /r4l-?s,i mecanism deridica re / de marrevrdpa:rpi:ouuulfi ,' mecanism de descdrcarepacnpeqe,rfirelbHbrft - (maS, mtr) neca_nism / dispoziriv de distributie, disiribuirorpenepcftnutrfi - irecanism reversiv / inver_sori'r6nopnurri - ( ma$, /r,In.s/ mecar.usrn debld,'a re / de onrireclpe:rono4r,durrsrfi - ( nttt;, trans) neca-nisrn de ridicare a bralrrlui ,nu,,ur,,l"icrp6,rovttt lii - f r'l.i rnc,r'errisnrrrl rnar.lztrri-torcqenH6ri ., (ntu.y, 1r4rr/ rnecanism de cu_olare- cxBeTbrBaHHA (bet) mecanismul prizerrpy6ompe:u6rl - (tehn, t,nec1 aisp'oziiiid< rdiar ieviygapHbrfi -(mag, tehn) necanism de per_culie / percutanr- ynpaBneHuq meeanrsm d: cornandd

ypanHon6ullanaKlqufr ,- Inecantsm de echr_librarexo.qos6li - rnecanism de tleplasareuar6lo[urfr - rnecalt tstn pelitor

MexeHHK m. mecarricuexSHura,[. mecanici

t'6pual - (ntin) necantcd mrnrerd- rpiHroB (geot) mecantca solurrlor pi_

minfurilor,* AncnoKiiqnfi mecanlca dislocirrlor- xfi,qxnx ret ( hidr ) rnccanlca flui,lelor,- xfi.[Kocrefi v. MexeHuKa xfilrnx re,r- 3epHiicTbtx cpefl\ (mtr) rn.cun,cu ,ned,i_

t0r granulare

- KoMno3itTHbrx MaTealrenot (mtr rne-canrca materialelor compozrte

npnxlaqu6r - mecanrcl aplrcati- parpyru6Hua (cpt, mec) mecantca ru_

l)enl

r96

t

I

Mexatfl,.!(a

- crepxHeB{rx crrcr6M (ntec) niecanica 197 MF{GFo.."sislern.lor de b;rre

crpotl'rt-'tr,ttar - (mec) mecanica construc- MuKp()Kp['cr6Jtatl n, (fiz) rnicrocri:;lale(iilor t --- Mr4r(poMan6Merp m. (inl) ,ni.*n,i,l,in.,ru- (:r,Inj'rrnx cpe1 (geot) meca'ica medii_

Ml'lKpoMerp m. (nds) micrometruIor.ttccoczive

Mexarroboopyxcrrpre,. (te/in) utilare l i,, verulentd

zcslrare / tfotare lehnicd '- | Mt{KpoHr'iBeJ'Ii{poBaHne n. (f in) mjcronivelareMexarloBoopyxtiruuoc.r.s l. ( tehn.) coel'icient de

Mi'{KpooKpy)xeHue n. micromediuirtzesrrare rrrcc,ricii / tehnicd M,Kpofi6plicroc.Tb f , ( mtr) microporo4itare

uexaffoxfinarrt l_. rnc.cirrrochirnie yl1ponoptjcrbrii nricroporosMe.fi'r'r, l. /c.1 ,'r,l 1n65q11.,.- xxponopirT m. (niirJ micr.porit (malerictl**l"j3iu [' (rrtu;, mlr) malaxor, melanjor, lernnizolant din cuart $i ar'!4itd)

agitator 'vr' rrrwrarrJur' Mlrxpopan6r{ m. (urh) microralon de locuinfe- 6apa6sHnono rfina maiaxor tip tobd / ffiXffiflffiEffff.T,T?"1.,,1:ft,);t.Lli#"i!BnllroBat - malaxor cu elce Mr'lxpocTpyKt!'pa f. (lr'z) rnrcrostructuriAicKoeas,- agitatorcu ciiscuri ylSporndptrocrb^f. (tnlr) nti.ruariiruiJ- uln o6.lmq6noqubrx Marepfl6.non malaxor

Ml'tKpo';pf^xqas6 [. ( trttt ) microfisuriipentru materiale de plaiare ycTaJlocrlrat - microfisurd rle / la obosea-

KODu|dEaT - ntalaxor cu cupaKpAHoBar .- ,nulu*o, c. 'tacara

Ml'lKpoqbfinbrp m, (mlr) microfiltrur6'r"()qr{a' - agiraror.,' b*&-

Uiiffi*}#tf.]tf,?,f;rlJ!"211 inicrbrirtrare

"r6nai''as - aeitator-/ -mal-axor cu parete MirKcep m. (mtr),ro,u"o., betonier'- ltpt4rryflirreJrbtrol.,o-_I6fic,rBur malaxor cu MuKcepr43i4qH, f , (mtr) arnesiecarearnesrecare t.urlati _ Mr.ruap6r rn.. forni iiiui.,nponerJrepHa, - v. Meu6rKa, BltHToBe.' MHHepiin n. (geol) mineralpirwan .- agitaror cu cadru ffi:ffi"'l.froj, ,::::,ru. .- cso66auoil-nirenr" malaxor cu cddere

tfii,Y3#ffi:i m. (geot) mineratizaror, agenrli berd

cmtpaneo6pe3Hax - asiraror spirat tfiifS#ntli:t r. (t'trin. seol) mineratizarecryn6uvaraa - malaxor ln trepte ilrrcralizalle.

",T,:H;1H'rrdrop {' l *', t"u"fi,",,o. p"n- 1lTffi,ir#1TTlfi:::,,?ilii .n,,",trleurSro"xt4 1:1. (nttr) palete Mt4H^epa't-rlrlaBefih n lsutlJ flux mineral ; Ion-

#:ilil:T il"jj','J:i ugi'uto'" ,"W^,'i.*;;1).) ,nipor (matertar ptustic sptt

ueruxonfina-f. (ntr) pinzd1te sac *r{lt:;li m. (tm) miceriuil:ilffilili'rillf,.'",;l",?1:;1,,';";;;.iilT:1ij ffi;;i;il i;"1'r,)i)'f"lf,,r,ien{i de apd, ap,

vurtor cle saci

r:-il[:'3i',i;,:]':/. |.;l*;-9e arnbaraj ' ilfi3isli?1ffi[I llli'i'J,,:]iji"ui".,, caracrel

oaa,racrn_rtli _ sac de batasr , ,=:li!ry1 rcpclar : ( mat t muttiptuiffl1[*""oo"uHnuti

- sac di' hirtie biru. rT:g::ry,6-ensrrdi murridirecliorral6vnrsNHun - sac de hinie, #ffii|||Sffi*jf #ji'[:il;'diuers, variatBo.&sH6fi _ (geol) pungd de apd runoron.racrdin""""r* .r", pia.i mLrltipleBo3''yrullbtfi - (hidr.,ytsl) pungd de aer *ruoronpon&'rul..r,-,,ri""r"r*

deschideriil3iiri|f,X,lfsir'osutii

,' sac de cauciuc--ruxono5y3fr3rirri cu soruri muiripreMeur6'r'b*i.c' / tte sar:, cu.b'rdur fffi:3ffi:h':,,''ii:,*i1fi,Jt'lLiii,,.,,

,,'.",,-Mnrpitlrlri f. rnigritlic, migrare -'i,.u,

irjrliiloyi ,,!1,'l'irlru:"tq'oJia populaliei nruonocuroururii (ec) ctt / i. rnai rnulre schim-

ry*p"e",,., ,n"1'1,j,,,,;;;'i';i,J::["J,i; rnunca

",!F:n*,;;;';;,.:;,; cu ma, murre"1|.llr:tl"'n6unuarri{e_ n. (.f iz) exanten /-exarni_

--jurur,

,l.llc utrcr()scopicI, rDicroanalizl MHorocTyn6Hqarrrfi cu mai mulre trepteunngrxipr.a t. (scot!) nricroharrii runo.oy.6*nni-rnl f,Lr).p"i,g",ntr.rxpox.rftrrrar n. (inst) microctirnat '"l"peuou"oiii :. ,l&:it riol,,gon

funiculartunxponopp6snn f , (chim) microcoroziune, co. -- - Aa"a6Hr.u (mec) porigon de presiuneroziurre micrografici j.

Page 8: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

MHOrO...

Mrroroyr6Jrbft nK

r9E

- cvn (mcc) poligonul forlelor

- CH-II, rauxuyrtrii (,lec) poligon inchtsal forlelor

cr.r.non6ii ,-, v. MHoroyr6,'Itrl{l,tK cl4r'l

uuonoqe6rHocrt f. policrt-rrnier.aHoro$yHxr1uoH6,lbt{ocrt' f . rn u It if u Ircl iona-

lllateuHoroe'rixsuIfi (crlt) Inrrltietajat, cu rnulte

etaje / nivelerrxoroipycur,rit ( ar h) v. MHono3TA)KHbtiiMnoroqq6ucruit ( mtr ) tnulticelularruo6fr.rs m. /ntt:c) mobrluo6rir,lsuocr t. ( tnec ) mobllrtate

npoc'rp6ucrneunan - mobtlttate spaltal6uonfilunur m. (arh) necropoldrrro[e,rer6xa f . (cpi ) modelotecS, fond de mo-. deleMoA6nu f. pi. pa:rueu6nr.ts (cpi) modele de am-

plasareMo.qenf{poBaHlre n. ( t'pi ) modelare : studiu

cercetare pe modela3po[nHaMi{.recKoe - tnodelare aerodtna-mlcannlpaBnt.IecKoe - Inodelare htdrarrlicirpa,qocrpoirre,lbHoe - (rrrb) modelare ur-banisticdMauirHHoe - rnodelare stmulare pe calcu-lator- TenJroB6rx npoq6ccon, rnlpan.lirvecroe

' modelarea hidraulicd a proceselor ter-mlce

yrtrpauyr<on6e - simulare ultrasonicdQnritvecxoe - siroulare fiztci

MoAe,rDipoBarb a rnodcla, a studia pe rnodeleMoAerb f. rnodel

aHar6nonaq - (tnat, ntec) model analogrclepeBfiHHat - (tehn) model din lernnAerepMr.rHirpoBaHHat cereB.at - (ec) modelde relea determtnatdr.tHxeH6pHo-neororfiqecKat - ( geol ) nodelde geologte tngtnereascdMacgr66Har - (cpi) model la scardMHoroM6pHat cereBefl - (sc,) rnodel de re-Iea multidimenstonalio6o6urdnnar ceregSr - (ec) rnodel deregea generalizatn6nal -(tehn) model cu golurrnporp5vHan - (1ehn) model lransparenlnpocrpaHcrBeH"as - (ntec) model spalralpeonorirqecKat - (mec) model reologrc

- cucr6Mbl Inodel de slstem

- cHcreMbl, $yuxqr.roH6llHat model func-llonal de stslern

conp.sxdHHat ceTeBat - rnodel de reteaconlLlgatayM6HbureHHar - (ep) model redus la scara

- yflpyroBq3Koro rera (ntec,/ modelul corpulur elastoviscos, model Maxwell

i

- yilpj'roro ocHotriuur (geot, ntec) modelde f undalre elastlcd; model Vtnkler

qucJros6q - (ntat) model nutnerrc'Mo[6Jrbrrll4K m. (tehn) modelatorMoAepHfisM tn. (arh) rnodenrrsmrraogy.nirponaHue n. pa3M6poB ( t e h n ) nodular ea

riirne rrsiu n ilo rMoArr,'rb6H m. (arh) modilronM6Aynb m. (mec) modul

' aKTiBHocrn (u,r5na) (rntr) raporrponderalaluminru silicru

axycrirvecxnfi - (ac,.fiz) modul acustrcarrcMnH6rnbrft - (Ueru6uta; (mtr) rnodvlde aluminiuapxurerripuurrt - (arh) modul arhrtecturalrfi,qpaBnifrlecKuia - (hitlr) modul hrdrauhc

- rr'f[fHo3dMa (tnlr) no'Jul de alumrndx.BoftH6fi -. (arh) travee dublS'- ae@oprvr6r-quu, a6co,rr6ruurii rnodul cle de-

formalie absolulA- Ae$opMeqnn rpixra (geot, ntec) modul

de deformare a terenulul- [eoopMiir{t 14, KoMnpeccH6uHufi modul

de deformalie la colnpreslune- [e$opM6qnr.r, ornbcftreJlbnurfi rnodul de

deformalie relatrvd- AeQopMAuHH, gKBHBaJ[oHrHbrfi modul de

def ormatre echrValentd

- gn,I.ar64um (termo) modul de drlatalrerxHaMnrrecKHfi - modul drnamrc.qp66Hrrfi - (arh) modul fraclronar- xecrKocrn modul de rigiditate

- urrfr6a modtrl de incovoiereracire.mnr,rfi ,- modul tangenlialKoMno3nur46Hrtor6 - (arh) modul compo-zilionalxoncrpyrritoulrT - larlt) modr-rl de con-srru cl ie

- KpeMHe3eMa (mtr) modvl de silice

- KpinHocrn (mtr) modul de finele 7 demdrime, modul granulometric

- HenpepilIBHoctn modul de continurtate

- oOo€usono cxATMf, nop6Ibr (geotj mo-dul de compresiune volumetric5 a rocir

- o6u€rvrHoft aeQopM6ql4r modul de defor-mare volumetrlc6

- o6r€rvrso-n,raHlrp6BottHbtft ( urb ) mod.ulde ststemattzare spallale

' ocAAKH (geot) nodul de tasareocnoBH6fi - (arh) modul de baz\, (mtrtrnodul hrdraulic (al amentuLut)' ocH6BHocru (ur,r6ra) (mtr) modul de

baztcttaten,raunp6novHull * (urb) modul de slstema-I r zare

' nnacrfiqHocT[ modul de plastrcrtate, noBcpxHocrHoro cr6Ka (/udr.) modulul

scurgerll de suprafald" coeflclentul scurgerll superflclale

- no.n36MHono cr6xa (fudr) modul de scurgere subterand

npnB€neHHblft - modul redus

M6.qy,rb,' npo46,,rbt{oro u:rir6a, nprr ne4tlrrtrsu-t r no!

rlul de fllrrrrlrrl reclui

- npoil6,rbr-roi;i ynp!'rocrn modLr I de ela-slrcllate longrtudrnali

npon:o64Ht'Ift - (urh) rnodul derrvarnpocrpduirrerrssrii .'' (nrr&/ rnodul spalral- p;rrtr6puocru rnodul de dimensionare

- pacx6ga (lritlr) notltrl de debir,- c,qRfira rnodr"rl de forl'ecare- cxerur modul de cornprerirrrre

- COnpOTnBn6Uuq rnodul cle rezistenld

- cr6Ka (hidr) ntodsl de scrrrgere / ai:lcu rgenI

reuneparj,pusrir - (tcrmo) modLrl de tem-peraruriyrpynuduHurft - (arh) modul rndrit / soorit- ynp!'rofi .ue@opMeqflrt urodui de diior-' matie elasticA

- ynpynonnacrfrqHocrn modul de elasto-plasticitate

- ynpinocTl4 ntodul de elasticitate

- ynpirocrrt Brop6ro p6.qa rnodul de ela-sticitate traltsversali

- ynpinocTH, 4uuaruirvecrGrfi rnodul de ela-, sticitate dirr:unicd

- ynpirocrr4, tprfircauiluril nrodul de elasrr-citate in tirlp

- ynpinocTr4, rrrrrron6rrur,lfi rnoclul de elasri-citate instantaneu

- ynpiroc.l.ll n6pooro p6ga rnodul de ela-strcitate longrtudrnald

- ynp!'rocru npn npy.r6Hur,r modul de ela-sricitare la torsiune / la rdsucire

- ynp!'nocru npu pacrrx(eHuu modul deelasticitate la intindere

- yflpirocrri npa cqaftre modul de elastr-citate la forfecare

- ynpirocrH, c.rarfiqecK[ri rnodul de elasrr_citate slatic

r qr,rK,'titql.tocru rnoclul cle ciclicirate- lOsra rnotlul Yourrg

uoqj'ruuocru f. rnotlularilareuo4j'.m,ulrii rrotlularrvrogy,rr6u m. (arlt) v. l,loAn,rr6s (arhitectLtul)r"rO[y,lfiqtrq l. ("rh, e1('{)/t., In\)dularcwo:6rrra l. (arh, fin) mozaic

amr5.s - mozaic turnatn,ractfinqarar - mozaic in pldcr

- no .flepeBy mozaic de Iemncrer.n-finna.s - rnozaic de sticld

Mo3afiqHblr"r de 7 irr rnozaicM6eqHar{ f. noc!'Ar,r fifr,sr) st)dlArorie de vaserlr6fixa f. /llsl) spirlarc; spXlitor, chiuveri

asroilto6ft,'rbuan - slallc clc spdlat autorno-l)l lL'

- na nepxan6rcrqefi crilu spilairor clin otelrrr ox idabil

xepanrfitecraa .- chtuverii spdldtor decer0 r'il lczlxyx6nrral - spdl5tor de brrcltirre- Ha dBa oT.[eJreHHr spilltor cu doud com

Dartlmenle

r99 MOJXGTCIK

- Ha oAH6 or4e,r6rilre spildli:r simolun-racrDr6ccoeaH - cllluveti sll;rliror dinnla\; plastrca

i -- co c,rnru6ft nccx6ii spirlStor cu nicuri-tor

, $aincoeax - spilitor f lavoar din faiantluyr!'uHax srua.nup6naHuan - chiuverd / soi_lSror dirr fontd emailard

Mo,'f m. (ch) not, dig portuar / de larenoao6ouaurfr - rnOl spargs-\alcBaiansrrl - rnol din piioIr

uoahcca l. 1geol1 molaiaMorJt m. (arh) aleeuo,rnne:aqfira t. (el) proteclie irnpolriva rrds_

netetornoaHreorn64 m, /e// paratrdsnet

crepxHen6fr - paratrisnet cu tijdrp6ccnrrft - pararrdsllet de tip ielea

Mo,'rHHenpr4eMHr{K m. v. MonHueorB6trruoaox6 n. (mtr) lapte

ugsecrx6noe - lapte de varuarHegnSarHoe ,- lapte de magneziuqeMeHTrloe - lapte de ciment, suspensieapoasd de cimenr

tu6;ror m. (tehn, tmec) ciocan ; baros ; (maS)berbec, maqind de lnfipt (piLo(i)an6paqn6uurrii - (nas) uibrop"r.uro. o.n-tru infipt (piLoll)- orrj'rpeuHeno crop6nul berbec cu ardere

rnternano:glruHurfi - berbec pneumaric I cu aercomprimatrngpas,rfrvecxuri - ciocau / berbec hidra_ulic

- 4noiiu5no E1ficrvus berbec cu acliunetlrrbld

.qfrse.abFtb,rfi - berbec diesel4fi:e,runrrri rpi6varurii - berbec diesel tu_DUlar[ri:e,rssuri urrSHroBtni - berbc.c diesel cuprdj ini

. - AJ'rr u66Hqr ciocan de pietrar cioolitorxauSrirurfi - c n6Aaroueri 665ori ciocan cucablu / cu cddererrlexaufiqecrnri - berbec mecanlc,' oAr..tH6qHono &6ficrrna ciocan / berbec cu

acliune simplA

. n6aarcu{lrii - berbec prin cdderenapoaos4furHurfi - berbec pneumatic cuaburnapon6ii - berbec cu aLrurnapon6fr - nrrocr6rd A6ftcraHfl berbec cuabur cu simplu efectcn4ftnsrrl - soneld berbec pentru batereapilolilorrpau6lroqnii .- mal perlrru barere

nro.ror6x m, (tehn) ctocan6ypfrlrHnrfi - (,uil, tehn) crocan per.fora-torrepcr6.ruurft ^ cloca[ de mind fla banc de: ttc'r u )

Page 9: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

'Bgonorox"00

vo.qor6KruosAit.ltrHrrfi - ciocan de. / pentru cuier,ra,ufi,rtHlrri - ciocalr lllarraror /.le indreo-rar rablenepeaiunlrft - ( tclrr; ) ciocan ,!c lernn i(drum) mar- gpodft,rrn (mnS, tritr)ciocan cle concasorranuer6cuilil - ciocan penrru piatrd / decioplir piarrdx,ren5.lsur,rft - ciocan de nituitxocrftrttorfi - ciocan de (btitut) crampoanen,lnorolrroruqalrrfr yn6prrsri,i crocan percu-Iant cu mai rnulte ace,- MOCTOEIjIr{K{, ciocan,de pavatoror66rilruii - ( rnin) ciocan de abatajnHenl.ratfr,{ecruii saqucru6ii - ciocan Dneu-matic- de curalarennen!,rarrir.{ecKr.rfr m66iiuui.i - ( nt i n ) ciocanprreumatic de abarajpy6ri,rsnrrii - ciocan lAietor ; resldpyvu6fi - ciocan de mind

' c,recApHblfi - ciocan de ldcdtugeriecmripHbrft - ciocan de timpldriey,[5pHo-BpaqSoquftcr - ciocan percuranrrotallv..teK5go.rHnfi - ciocan de Etemuit / de etangatruryxaripnurfi - ciocan penrru rencuiald /de tencuitor3,'lexrpirqecKufi :a.ucrn6ii ^, ciocan elec-tric de curdlareaneKrpftqecrurfi or66ftnuri - (min) ciocanelectric de aberajsneNrporrannirrnrrfi - ciocan cu electro-magneloreKTponHcBMarfiqecrlrft - ciocan electro-pneumatic, ciocan electropercutant cu perndde aer

uo,ror6r-rno:go4ep m. (tehn) ciocan cu virfdesptcat (pentru scos cLtie)

r,ro:ror6r-rfipovxa m. (tehn) ciocan de pierrarrcioplitor / pentru cioplirea cdrdmizilor

mo-no16x-pyvufi5 m, v. r{0.11016l<, pyuu6ftMOJfOTb (mlrJ A mactnawou6ur m, (mec) momenr

- BlorK)qertrtrr (el, maS) momenr de cupla-re i de arnorsare

- BH6uHrax cu.n momentul forlelor exte-rloa re

- BHtTpeHHux cfi,r momentul forlelor in-terioa re

BOCCTaHaBJTHBaTOuuIfi - moment de revenireBpaqaroulHfi - momenr de rotalie- BTnUI6HI'' V. MoM6HT, BpauAtoIIIHft

- Brop6ro roptlKa moment de ordinul doiFnaBHbrft - moment rezultanrrpy3oBofi - (KpAHa) (nratJ momenrul sar-cinii (macaralei)rpy3oB6fi orpoKit.UbrBarculuft (rp6na)(maf) momentul sarcinii de rdsturnare i,amacaralei )

A6ficruynuufi - moment activ

Aeun$frpyr,ou1ufi ,- fioment <Je amorrizareeauuftqsurii - lnoinent urlilar.- 3a,u6xKi.r / ra'.qena,r6Hnr rnoment de in_

castraren3fl46iircIllhfi ^- rnomerlt de incovoier.e / in-covoletornsrri6uo-xpyrfr.mi*rurii - momenr de inco-voiere cu risucire,-, ,{H6pr{un moment de inerlie- us6puul.l. r,r6auulri momenl de iirerlie

principat

- uH6pr-{t4r{, oceBdfi moment de inerlie axial- HHCpqHn, no,'ripHbrfi momenr de iner-

lie polar

- HH6pr{1414, npuneq€mlorfi moment de iner-lie redus

- lrH6pquH cerr6HHr tnoment de inertie alsectiunii

- Nrr6prlr.ru, qeHrpo66xlrbrfi moment deinerlie cenrrifugal

- KorirqecTBa ABHxeHur momentul irnoul-sului (a1 cantitcitii de miscarc)

xpyriqlrfi ! momenr de torsiune ; (maq)cuplu motorxpyriirruii nycxon6ri - (ma;) cuplu dg por-nireruSccoeulft crarfiqecrufi - mornenl sralical maseiN.raxos6fi - (mas) momenr de giralie / deinerlie al volantului.Haq6.msufi - (mec) momenr inilial (mas)cuplu inilialnaqd;nurrfi - TpCHHt (mns, ntcc) tnomentinitial de frecareon6purrfi - lnoment in reazemon6pHbrfi u:nr66roquii ,- rnomenr irrcovoie-tor in reazemonporfigunarcqufi ,* moment / cuplu derds I urnb re

- nepbr cur momenrul cuplului de fo4e /unui cuplu de forle

nepex6gnud * (mas) moment de transmi-teren6nHbtfi.- momenl total- n6luofi 3a[6nKtr momentul incastr6rii

completenpe,q6JrbHhrfi - momentlimitinpuneadusurfi n:rr65rou{aft - momellr in-covoietor redusnpn.n6xeuurrf, - moment solicitant I aplicatnpoA6JrbHbrii - moment longitudinalnpoadrHurft - momentul traveiipaBHoleficrBylou{wl -. momentul rezulran-.tel / rezultantparpyruSroqrri - momenl de ruperepacnpeleneHHbrii - _,moment distribuitpacudrHuft - mombnt teoreric / de calculpearrfinnufi ,- moment de reacliune / reac-tivpery.rnrfipylougd - v. MoMAHr, paBHo-n6ficrsyrorufi- cfrnbr orHocfiTeJlbHo 6cx momeurul ttor-

1ei in raport cu o axi

uou6ur* cfralt orHocftte,rtHo r6,{xrr nron.lcntul

forlei in raport "cu un punclclrnxponu3irpybrrluii - (rnaql rnomenr desrncronlzare

- cucr6uu crrJr momenlul unur sistem deforle

- coltporuBJr6Hfit momellt de rez;stenta- conporuBJterma 6pfrro moment tle rezl_' sfente bruto- ConpoTuB,rr6unr nsrft6y momeilr tle rezr-

slenld la ir.rcovoiere' con[X)Tr,tBr6HHr KpyqeHuro mornenl de

reztstenle la torsiune / rdsucire- conporHsr6Hhq H6TTO moment de re_

zlstenld neto- COnpOTr4Bn6HHr, Eoript{blft momenr de

rezistenld polar- conpoTl{BreHHr, npe.u6,,rbHbrft rnoment

maxirn de reztsteltla- co[poTrrBn6H]rn ce.t6lfl4r npu [snfi6e

motnenl clc' rezlstenld a )-ecllurlll la in-covoiere

- conpornn,r6uus ceqElrur npra xpyv6nraumotnent de rezistenld a secliunii ia ror_siune / rtrsucire

cocpeAm6venHl,lli - riloment cor]centratCrarfi qeCtg neOnpejle.lfirurrtii - tl.lornent sta-trc nedeterrnrnatcrarfiqecrr onpeAe,rftmufi -, tnoltcnl slaltcoetesmlnatcyurv6putrri ,-, momeilr rotalropMo3H6ft - (ma$) cuplu de frirrarey3,'roB6rl - momenr nodal

. ypaBHoB6ueruHii (ypasnon6uTrnaroulnfi) _cuplu de cchilibrare

. - ycr6fivneocTu (mal,,lecl momenr desta bilira r e

Qr.rrrrinunii * momcnr ficrivqeHrpo66xr|brii ^ tl]olnenr centrifus

MoMeHTOMep m, (mc(,) lorsiomerrrrMoHacr6tpb m. (arh) mlnisrirer'roHdx m. (ch) cdlugdrrtuotu.rr6p n. (hmec) monitor, hrdromonrrorr'.ronO,rfit m. monolit ; masivuosolfiruocrd-fi-CFiacter de monolirrrroHou6p n. (chim) monomeruouomdp n. (arh) monopterMoHopeJlbc tn. ,na$, trans) monorar I mono_

$tnauoHrSx m.. (tehn) asamblare; mon[a1 ; mon-tare (v. gr l,tonrup6exa)6e3Br!nepovur,rfi - monral l'drd control6ertiropnrrft - lnonlal iari ancorare6ecxpSHOoulri - ntonraj firi rnacaraonoqHbtfi - rnontare de elernente Drcfabrr_cate tritlirnensionalcrsrvrenHulfi & monlal temporar! BbtTa!'tKr|BaHt,|eM lnontaj prirr expulzare

prin impirrgere- r66elruofi npon6qrn (c// cablare. cab-

laj

" KpdHoBbrfi - 'nug,tehn) montajal macaralei

xpynuo6,'r6vHurfi - montare de blocuri marixpynuoe.ne*r6HrHbrfi - montare de elementemari prefabricareHasecu6fr ^, montai in consold- HaAB{.r)KKori montaj. prin aldturare- Hapeu!4BaHr.reru montaj pe orizontali- o6op!,aouaHnr. (ma;, tehn) montaj al

urilajelor / al utilaiuluiorpaufiveuHo-ceo66nrslfi monraj cu grad delrbertate limitarnau6aur:Srfi - tnoiltaj pe panouri- nciBop6ToM rnontaj cu rotire- noAqeuluBaHueu montaj pe verricalino,lHocd6pHbtft - monlare de

"lemente ple_

I attrlcateflOflep6qHbrii -- rnontaj Iransversa]nor6qHo-coeMeuldHHbrft - rnorltaj cornbrnatin flux continuunor6qstrfi ,- asamblare / monraj in fluxno:,reu6nrHufi -monraj de elementenpnHy.[f{TeJrbHHfi - monral forlarnpo.q6.nrHufi - monraj tongirudinat- pa3Boper{uBaHr4eM pyr6HoB monlaj prin

derularea toleipar46.nnuuft ; monraj fraclronat- <c Kojrdc, montaj din mijlocul de rrarrs-

por[, montaJ ,.pe roli..cBo66.nHbrfi * monrai lrber.

- cKonbx6Hrrem monraj prin glisare- cKp6u{r,tBaHr.tfi npoeoA6n (e-il rnontaiul

Inlersectiilor cLr cabluricoBMeuleHHbrfi - monraj combinar- cTOtK6B montare a reazemelor- cTpoiTerbHbrx KoHcTpiKrIilfi moulare a

elemenrclor de conslruclierpa$ap6rHorii - monraj cu gablorr- rrir6unros rnonrajul tubingurilor,' rxuH montajul qinelor- qur6 montajul panoului / scurr"rlui- oreKrpocer6ft /t,1/ rnorrrajul reqelei elec-

trrce*roHr6xHux m. (tehn), monlator ; lnsralatorIuourixntrfi de rnontaiuoHr€p m. v. rtrosr6xHr.rxnrour€p-c66putwr< m. ( tehn) asamblarormourfiporhune ll. Inontare I instalare; asam_

blarewourfiponaru fichn) a Inonla; a insrala; a

asa m blar.rourrlp6nra f. (tehn) montal (v. gi ruonr6x)MoHTMopn,'lJtoH'ht m, ( geol ) montmorilldnitMonyMeHT n. (arh) rnonumenrMopr rn. (arh) morsaMop6Ha l. (gettll rn6reniMop€HHe n. (Lm) biitruire

- IpeBecriHbr bdiluire a scindurilorMopi{rKa l. (chim) bail: mordanrt"toprirr (lm) a bdituiMopo3r4nbHuK m. ( termo) refrigeraror

HanoJbHbtrl .- refrigerator de pardosealiHacreHHHfi - refrigerator de peiete

20t MOPO3...

Page 10: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

MOPO3... 202

Mopo3f{,'Ir,HlrK-croi't ln. (rttsl, termo) tnase re'frige raloare

rr,roposo66fi m. v. noPoeo66iiHarr,ropo:o66ftua f. (Lnt) gelivu16. crdpiturd de

inghelMoFo3ocr6fiKoctt, f. reztstenld la inghelMopo3oycr6iiqueufi reztstetrt la frtg la irl

ghe1, negelivMopQon6ruq f., apxnrer<ripttan (arh) norfo

logie arhitecturaliMopooM6rpttt f. pe.lu6$4 (,gcoi./ rnorfometrLa

rel iefuluiMopulitHa f . (mlr ) cutd, indorturd, increltturdMocr m. (pod) potl; ptlnte; (el) punte

aBroAop6xHblft - pod cie atrtostradi5povHo-xonc6.nssslii - pod in arc cu consolaSpovHo-no.ar6cHbtfi ,- pod in arc cu cont rafi 5e6po.ruufi - pod in arc 'bolttt ariutt6pouuurft - c 3aTi)KKaMu pod in arc cll lr

ranll6andHcnsrft - {(,1/ puntc echrlibratii66noqsrrfi - pod de cu pe gnnzr6espacn6purrit Brctv'uir - pod- suspetrdatfdrd irnpingerr6er6nHufi - pod de beton6o,rsruenpo,r€rHblft - pod cu deschrderemare6per6urarurii ,* pod drn birneBeHToBbrft - pod pe cabluseHruaqqn6nHorpl - (vent) incruct;are deconclrtcere cle aerlslreavchv.uir .- pod suspendatrr.rcfi.tuii rt66e.nunnrit - pod suspendar pe

caDluBuci.lrfi qenn6ii - pod suspendat cu lanlBuch,rvfr .' c )KdcrKoft q6nrrc pod suspendatcu lanl rigrdsHciqHft - c 3aaHKeP6eaHutINr uecj'utr.luni6e,rerv pod susltendat pe cablu portantancotatBHeK,'t6ccHr,rli.- pod in afara clasriicdrrr

- B6Alrbrx rryrfit (ch) pod-canalBoAoB6AHbIii - (ch) aPeductBpeMeHHbIfi - pod provtzortuacnoMorATejlbHorri - pod aLr.xrlrar cle se rVlCltl .1 pfOvlZOfltlBbrcoKoB6ArDIIi - pod inaltBbtnpjflMirTeJlbr{t'tit - ( c I ) punte redresoareropo.UcK6ii * pocl Ltrban in lnclrlla ora-qulurrpu6onfiaulrfi - pod-cruPerca

- l"py3snsqt€MHoro KpeHa mal, podurnacaralet

.qsofiH6fr - (e1l punte dubli[eyxx66e,'rsHslri - pod suspendat pe douacaDlurlAByxKpftnblii pacKpblBeourtriicti pod basculant cu doui artPtlnyxnirrrurft - pod petrtru .ale dLtbld

qnyxripycruri ' pod etalat cu doulnlveleAepeBiHHbrii - pod de lemn4u@epeuqnS,rssrtfi - ,rc1^/ pur.rte drfe-renlra ld4opr5xHufi - pod rutter)Ke,'Ie3HoAop6xHrril - pod de cale feratdxe,rero6er6Hsot; - pod drn beton armar)KecrKaii wach"nuir - pod suspendat rrgrdrarp!:ouuoril - (tehn) pod de incircare:axp6trufr - pod inchr-s (cu antrey'daze\upertoare )3aron.lieMbrfi - pod subrnersrbrlurr.repiire,ruuurit - (el nrrisl punte de md-su r2l rer.r3Mepf{renbHblii ' nePeu6ssoro 16I€ fel,m(is) punLe de curent coutinuun3MepfiTeJn'Hb!fi - nocroirutoro r6Ka (el,mdsl punte de iurent alternativKeMeHribni - pod de piatrdKoHc6Jrbnbrft - pod cu consold / cu consoleKoHc6rbHhlfi 6pounuft ' pod cu consol; inafcroHc6aruurfi 66.no.rsslfi - pod cu grinziin consol5Kop@'rarh[i -pod din elemente evidate /tip chesonKop66.{arbfr Giro.{Hbrfi - pod cu grinzicasetaleKoc6ii ,- pod oblicKpgrrbrfi - pod acoperitMaJlompoxerHblfi ,- pod cu deschidere miciMeTannitreg1nfi - pod metalicMHoronpoxeTHbrfi ' pod cu mai multe des-chiderirvruoronlrmrft - pod cu mai multe ciirwroroipycrul-r - pod cu cdi suprapuse- Ha Kple6fi pod in curbi- Ha p6lwrbu( on6pax pod cu picioare pe

cadre- lia cBSftnHx on6pax pod cu picioare pe

pile,- Fra cBStx pod pe pilolinaxl61aufi ,-, pod inclinatHanEaBH6* - pod de pontoaneHeno.uBirxHbtfi - pod fixHepa3Bol[r6ft - v. MOCT, HenonBlixt{blfiHepa3pe3Hofi - pod cu grinzr conlinue

Helpaunon6uennud - (el) ptnte neechi-libratinHsxoB6l[rb[i - pod de inillime micdo.u{onpoJdTHbtri - pod cu o singuri deschi-dereo[lorriTlslfi - pod cu o singuri caleorB6-'nubri - (car, na.$) pod de haldiorKpgrrbfi - pod deschisnap6nmrni - bac de traversareneperplsouxrffi - (cf) pod transbordorde transbordareneper\nu$6fi ,- v. Mocr' pa3BoIH6ftnelrlex6.U-lbtri - pod I pasareld pentru. ple-IOn r

MOCT

n,ranfunfi - pod plurrrorn.taurx6yruufi - v MocTr HannaBH6fin.rfirHo-pe6pficror; - pod cu pldcr $r nervunnnirHuii .- pod dalarnJloroB6ft - pod de plurenoaop6ruurft -- pod'iurnanr rotall\'nolnecu6ft ,* v. MOCT, BptciqHftnoAsrDKH6fi - pod mobrlnoAs6gr{r[i - pod lmersatno4x6cHuft - pod cu contrafrgenoltdrrarolii - pod ridicdtor mobilnoHr6mrufi - v. MOCT, HanJraBH6finocrofinnuii - pod permanentnprnr6ft - pod dreptpa:66pHurfi ,- pod demontabilpa3BoAH6fi - pod rnobil basculanrpas4rnxu6fi - pod glisantpa:pe:H6fi - pod cu gnnzl lnderjendentep6mHo-65.novtr61; - pod cu grlnzl in cadrepSuuo-xoHc6.ruurrii - pod cu console incadrep6MHo-nogDeclt6; ^ pod suspendal irr cadrepiirvHrlfl - po(l de caclrepacr6cHurft - v. Mocr, no[x6cHulipacrprlniinqufics - v MocT, pasno4u6fipacn6pnsrfi Spouuulft - pocl in arc cu im.plngerlpacn6prrurii auci.tr.rri - porl suspendar culInplngenpe6pfrcrbrii - pod cu nervurlpeur€rvarrrfi - pod cu zlbrele' c nr?6roft 5proft pod cu arc flexrbrl"- c esA6fi n6Bepxy pod cu calea sus- c erA6ft n6rM3y pod cu calea 1os- c esA6ft nocepeAlise pod cu calea la

mlJloc- c 3aaHKeFBaHHbtMlt uecj'qnnru rp6C-

calrn pod suspendat cu cadru portant.an corat

- c Hepa3pe3ulitrr.l $6ptrarr,ru pod cu grrn-zr conunue

- c pelueTqaTut|}r S6pr'laun pod cu grrnzrcu zdbrele

-- co cKBo3H{rrun $6puaruu v Mocr cpe[udrqarbrMu $6pnlarvru

c66pHo-pa366pHufi - pod prefabrrcar de-montabllc66pHurft - pod drn prefabrrcatec66pnrrfi xene3o6er6HH"16 * pod de betonarmat prefabrlcatcsi4riHo-acrax6AHbrfi - pod de prlolr-esta-caddcni{fiHr,rii - pod de prlolrcnapH6fi - pod sudatcB6lqarbrfi - v. Mocrl Spovlluficexqn6unufi - pod seclronatconveq€Huolft - pod combrnal ,' mlxt- conpor[BJr6Hnft (el, mds) punre de

rezrstentlcra.rexe.nego6er6HHbri - pod de belon .rr rila- .cfarfiqecKH HeonpeAeniMbrii nrc. pod

statrc nedelermlnal

203 MOTNB

' crarfiqecxr.r onpe4elfiruufi (mec) podslatrc delerminal

rpSncnoprno-mn6a*Iuft - (car, maS) podtransportor de haldarerp!6.raruii - v. Mocr, xop66varul:iqenbHocBapH6ii - pod sudat in intregimeuenH6fi - pod (suspendut) cu lanluriutapHfipurrft ipouuufi ,-. pod in-arc artrculattxap_Hirplsrfi pAMHbrfi ,- pod de cadre aiti_culatscrax6Anurfl - pod-estacadd

Mocr-BoAoB6A m. (ch) apeductMocr-KaHAJr m. v. Mocr r64xux nyr6fiMocr-neperpyxhret*, (maS, trttns) pod de in-

cdrcarena6crm m. podeJ, pasareli, punte (v. $i MocT)

uHneur6puufi - ( pod) pasareld demontabitinepex64ruii - (cf) pasarel|neruex6Anufi - (pod) pasareld pentru pie-tonlno,4necu6ft - (pod) pasareld suspendardpa66.llft - (tehn) podel de lucrucrrHArsHulft -(cf, pod) pasareli pentrusemnalec;ryx66uuri - (pod) pasarelS / pod I po-de1 de servrcrud;ryx66Hnrfi - ynpan.n6Hna sarn6rrlw (ch)punte pentru manevrarea stavilelorcuorpon6fi -. (pod) punte de controlreuneparlpurrfi * (termo) punte termicarennoB6fi - v. M6crhK, reuneparj'prufi

nocrfirr (tehn) a pavaMocrKfi pl. (tehn) rampe, scheleMocron6.r t. (drum) pavaJ; partea carosabili

a unel strdzr ; caldarimac$SnbroBaJt - paval asfaltar6er6Huo-MosafiqHaq - pavaj de beton_mo_zatc6plctaran - pavaj de pavele (normule)oynH)KHar - pavaj de piarri brurd debolovanirpaHftTHar ^ paval de granrtAepeBiHHar - pavaj din lemn- u3 rpaHirronofi 6pycv6ftr.r pavaj cu pa-

vele de granit

- M3 rurHr pavaj cu dale / cu pldcixineHuar -pavaj de piatrix.nfinxepHaa -pavaj de bazalt artificial /de clinchervogafiqHaq - paval mozaicaloAus6qHas - pavaj simpluropU6Bar - pavaj de calupuriutarueqHaq .-v. MocrcBer, 6pfcuarar

MocroB6fi de punte, de podMOCTOBUI'fK m. (drum) pavatorr.tocrocrpo6une n. (pod) construclie de poduril,tocrocrpor?re,ra m, (pod, /eftir,) construitor de

podunuor6,rr m (arh, csc) motelnaorirn m apxr.nerrfpuuilt (arh) motiv arhi_

Ieclon t.

Page 11: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

MOTO.". 204rrroto6erouoa6u m. (muS, tehn) spdrgdtor de

beton cu motorMor6K m. np6noaorua (mtr) colac de sirmduorouep$op6rop m, (tehn) motoperforatoruoronu;16 f. (tehn) ferdstriu cu motorumon6rvrna f. (hidr) motopompd, pompi cu

motornoxiLpHaa -- motopompd de incendiu

MOmp m. (ma;) motoruor6p-reHep6rop m. (ma$) motor-generarorMqrop6cr m, (arh, csc,/ motel-restaulanruor6p-xo.nec6 m. (ma|) roati motoareMoroTpeK m. ((trunt) prsti de nlotocicllsrnrrrorfrra f. (tehn) saod,nr6urxa f. (qe$6xr cr'erni) (mrr) incluziune

de-gaze in sticld, bule (defect al sticlei)uou6une n. (drwm) pavare, pavaj

- oyn6DKHnKOM pavare I pavaj cu piatrd. brutd- ? txxy pavaj in coadb de pegtrj, pavare

in spic / in ,,V"neepoodp6suoe - pavaj in form6 de evantaiKaMeHHoe ry pereu, imbrdciminte de piatrd- KriMHeM pavare / pavaj cu piatrd'---'-- Ka) riKoBofi urAurxofi (lehnl cipruqrre cu

pavele din cauciuc

- K6HycoM pavaj in con

- KpinHbrM r<auuervr pavare cu calupurrmart

uogairqnoe - pavaj-mozaic (de pavele cu-bice fdrd (r$ezare in rinduri regulate)- <<Ha ps6po>> pavaj pe muchie- nJiaurbri pavai culcar- nnirKaMu paiaj I pavare cu clale / cLr

:,i Placl

- no pacrn6py macadam clmentarcerr"r6utHoe - pavaj segmentar

Mo||teHbrft (drum) pavat

'u6ulHocrr f. putere, capacitate ; (geol, min)grosrme (a stratului); (ell intensitate- 6ar,'r6cra (cfl grosimea patului de ba_

tasl

- nnirpenunx ucr6quuxor remaortt (ter_mo) puterea surselor interioare de cal_durd

- grfinarerx (muS) puterea motorului3ByKoB6l - (ac ) intensitate sonord,rs66rm.{xas - (el) putere suplimenfara

- hcr6qHnKoB cn6ra, ya6.lunaa icll inren-sitatea specificd a sursei de lumind

- KourS (termo) capacitate a cazanului- .n5wrnu (ei) puterea ldmpiiuarcan6"nuiras - (nrus) pulere lnaximiiNrruos6HHax - (mas) putere instantanee- HaH6ca (geol) grosimea aluviunilornorwrrr6JrrHac - (mas) putere nominalioxuc.nfirsrrsar - (chim, izo!) capaciratede oxidare

- n6qur TennoBefl (mtr, termo) putereacaloricd a cupforului

nfixosar * {e/) putere de virf- nracT6 grosimea unul strat- nracrftqec(ofi Ae$opNr6qlfi (mtr) ca-

pacitate de deformare plastlceno.n6:Ha.s - (mrq) putere ulild- nor3iatecln (mec, mtr) capacitate de

f luairroHirxeHHar - ( muS) putere redusdscdzutdnm6pruuar - (ma+) purere pierdurd

- nor6Ka (hidr, irlrt) intensirjre a fluxuluinorp66naa - (el, mas) putere necesarinpetrr6lr,nar - capacirare / putere limitd /maxlmanpnae4dnuan - putere redusd / raportardnpo6nruan - capacirale proicctardnpouln6gcrneuHar - capacitate de oro-ducliepac.rirual 4, capacirale / putere calcrrlatA- crpoirrerbHoil opraru:aqwt (ec) caoa-

citatea organizaliei de conslructiiren.nonir - ( terrno ) putere caloiicd /termicdy[6rEHal - putere specificdyc,'l6nuax - putere conventionalAycran6ueHHar - (el) putere instalalde;lexrpir.lecxaa (el) putere electricdsQSexrfinuax -. putere / capacirate efec-tivi

Mp6Mop m. (geol, mtr) marmurd6pexvnenfigHufi - marmuri breciformilexoparfinnuft - marmurd decorativiuouo.rfirrufi - marmurA simDl5npr.rp6guurfr * nlarmurd natuialdqnerrr6fi * marmurd colorafi

Mp6MopHbtfi de marmuriwytt6 f. (mtr) fdinA: praf

6ypon.6r - (min) piaf de perforarenonoMfirosas -' fiind de rlolomirapeE('elrar .- flirrh dc leilrn. rumeguqusBecrgsx6sas - fiini de calcar; var-prafx6neuna.s - fdind / praf de piatrdrc.lpnfr.*raa - praf de cirdmiddcupleniia - praf de materie primirop@rH6a - praf de turbd

ruya.nirr n. (geol) mulitruf.nrna t. (drum) cuib de gXini, gaurd in im-

bricdmintea rutieriuy.nrru$y.nrquoHArbHocrb f. multif uncliona-

litareruyrrrnquxl6u m. ( nttr) rnulticiclon, baterie

de cicloanervryHlrurix m. /ma.i) ajutajMJDILI m. muralruycxonfir m. (geol) muscovit, mici albirrl!'cop m. gunoi

.qoM6Bbrfi - (inst) gunoi / reziduuri mena-jer (e)crpoirre.rrnuri . -(tehn) molozxoaiiicrneguuit - v. ru!'cop, gonr6nlrfi

uycopon6s m. camion de transportar gunolKy3oBH6fi - autogunoierico6npinuU-rfi - autogunoierd de colec.tare

tvycopoapobll,rKa t concasor tlc gurroi6apa6SHuaa ,-,corcasor de gu"nor .u ,urn_burxraprftpHae ry concasor de gunor de aparta_ment[rorom6!a.s ! concasor de gunor cu cioca_neHoxes6q a. concaser de gunoi cu cutiteHoxfinrtr{at \ concasor de gunoi cu foar_fececrpfftuan - concasor de gunoi cu ieturaponda " - concasor dJ gunoi Jr' Uif"ulexon6n - concasor de g-unoi .ii ra[lnycoponpn€ullux m. (instl pubeli

MycopoltryB6a m. (inst) burlan / condue ,d degunot / pelllru evacuarea gunoiuluiropfvuft .- evacuator db g'unoi cu-incine_raaoru6xpr-1ft & evacuator de gunoi umed:*9Pft - v. Mycoponpo*"a, -pl*rcy(on - evactrator de gunoi usiarXO.n64HUft + evacualor de gunOr rcce

r*y_coprrc66-punK rn. v. naycoponputiurl.rxtrOMoBbtH - prrbclj a rI]t(,i)rlrr]ul

.-.:^11!iTap.nbrfi - recipicnr fix peirlru gunorl.tycopccxllr&ille n. arrlcrea gunoiului -Yllopoyqaraur. rl. evacuarea gunorulurMycoptrlnK rn. gunoierrra!'rHocru-f. ( l iz, hidr) rulbureald. rurbidirare

- BoA6t turbicliratca anciocr6ro.rual - [urbldltate rezlduale

uyrlr m. (urh) mutuld.tui$e-rr m. (mtr) muflaMi$rl l. (insr, mtts) mufd, manpon : cupid.

cu plajac6ec"oqeM6Hr{an - man;on / mufd deazbociment6e:pear6onSn - mufd / manqon fird filetBr.tHTOBafi * mufd / rnanqon / cr,rpli curlletBTV,'tOr{!tafl - cltplai clr In;ln}-'onnn.qpaBJ|t4rIeCKat - cLt lllal hrdrauhcrnlxaf, - cupla; frx- A,qq ujjlawron racord de furtun)KecrKar - cupla.l rrgrtJ

. KaoeJrhFra.q - (el) mufd / man;on de cabtuxorumen^cirpyroqas -(t'ermo)' *ungon- il,drtatatte

KoHy-cHar - acuplaj / bucab tubulari co_nrc(5)

loHUeeiix rS6e,rruas - ( el ) cutie termrnaldde cabluxyra'rx6naa -cuplal cu crabolr / cu ghidareorBeTBr.frenbHar rd6e.nuraR _ (e I) mutdde derivalie a cablurilornepexogn6l - mangotl de reduclre recluc_llefrclsftxHas - cuplal nrobrlnpeloxpaHfiTerbHar ry mangon (1c nroteLI rp

cn€prHar ,' man$on filetarcoe.wrHfireatsan -(hidr, rrr,st) rnufd de cu_pla,re,,racord

coeglrHfirerbHas x66e.mrras _ (el) mufd deJoncliu-ne / de racordare a cablurilorcrsxHSr - buctd / man5on cle srrinsere

uy.ruxu f. pl. (ae$6xr rnarypu) (ntr,t ;tt;;u-.file. pele (defect al gla:urii)

MbrJro n. (chim) sdpun)c,rF(ge - sipun lichid / pastdua$a6uonoe ,* u. untou6frrrexuriqecxoe - sdpun indusirial

MbrJroHa(FT m. (chim) sdpun naftenicMburbHar f. (urh) sdpundrier,tscoxom6usir m. (urh) combinat de carneM.fiTMe n. (termo) Iaminare ; obturare ; arrun_gulare

- nSpa laminarea aburuluiusrt (mlr) a amesteca, a friminta

205 HASJIIO,qEIII4.'

Na-n,ran!'in stare de plLrrirqHao€faHne n..(hidr) umplerea / (.re$lerea /

, rrotcarea nrvelului apclor

HaOepe)Kr.l-ar t. f ( ft / chei. cjanai de acoslare,deba rc ade raeprlrr6anHaa .- clrel /c& l)erete) vertrcalotKilcHag - chcr ..r,trrrrzrrrinopr6rax - chel portuarPeqs6s - chei fluvialceeririar - chei pe piioliTaMoxeHHafl - chei vamal

..^gnyflro.Btir -. chei din palyrJanSeHaonBKa l. garnirurb. umplururd : garnisire ;umplere ; batere ; (min) rnaterial ;" ;;;;j ;burare, astuDare

ac66croras..- (inst, terrno) garniurd (deetanSare) din azbesrsofi,roqHan - (mu+) garniruri din oisli- qpaHo.JHOr Cfrxu ftehrt) baterea caro_

raJulurneutx6sa.r

^* (inst) garrrirLrrd (de atLtn_

fare,, drn clneDec6,ruHr-rxorar - r rnlg ) presgarniturd- crr,rKa rpyb (irt:t) garnirura imbindrii

conductelor

::lgT*l1r:_". solbt (tti(lrt.prizd de apdHaoJrntreHns n. pl. observalii : sLrpravegheri,

u rmiriri- 3a ocd,q,Kofi (geol observalii asupra ta-

\afil

- 3a cr6KoM (hidr) observalii misurd_lort-asupra scurgeri,

- 3a- ypoBHeM wllit (hidr) obseivaliirndsrr,rdtorr asupra ntveltrltrr apei

LTaU"OHapHbte -- obscrvalil stalronare

Page 12: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

HAEOP 206

Ha66p m. garnirura : serie, asortiment ; com-plet ; ansamblu iset ;trusi ; angajare ; admi-tere ; umplere

- rpilrra (teras) umplere cu pdmint 1acupei excavatorului, screperului etc)

- HFIcrpyMeHro* (tehn) trusi / garrrrturide scule

- runoq6ft (tmec) trusd de chei

- np6qrlocttt (mec) creqtere a rezistenlei. - cur (mtr) set de sire (granulometrice)

- qepnKe (mtr) formarea liglelorHaSp6cbrBaHne n. aruncare ; aplicare

uexa*rirqecroe ,-- pacrn6pa (fin) arunca-re / aplicare mecanici a mortarului

Ha6p6cra f. (ch) anrocamentKiraeHHaa - anrocament, anrocamente;(drum) umpluturd de piatrix6nreHuat - B nJeTHeBbrx x.n6rrax anro-camente in plase

- peinoro x6uns anrocamente brurecno6onnoorcfinannaq xi[reHHaq - anro-camente aruncale liber

- c o6pa6rxofi roaofr.noA Aann6nNeru an-rocamente spxlate cu apd sub presiune

ynaornduual x6vennas - tLtt, drum) al-rocamente compactatenr.r5Nosa.fl -(drum) umpluturi cu zgurd

Ha6p;r3r m. (fin) tencuiald stropitXac66cTogblft - tencuiali strooiti de azbest

- KpinHbrNrH 6pocxiinru teniuiald calcio-vecchio

- Ha rpy6onpos6A tencuiald stropitd peconductele de api

- <(no.q ur!6y,> tencuiald stropitd ,,in bland"- c B6Hr{Ka tencuiald stropiti cu mituri-.Ca- co ulerKr.r tencuiald stropiti din perie

na6p{r:r-6er6r-r m. ( bet, /in) beton torcretarua6pft:rntaHrae n. pacrn6pa (fin) torcre-

tarea mortaruluiua6yxaeruocrr f. (geot, mtr) capacitate de

umflareHa6yxeHne n. umflare

- rpiHra (geot) umflarea pdmintului

- qePe[K6 (mtr) umflarea materialului ce-ramic

na6yxdm a se umfla; a crelte in volumnan6n*e f. incircareHarimasaru a incircaHaBSnoM in vrac, in grimaddnanSpurauue n. (sud) incdrcare prin sudurS,

sudareuar5punaru (sud) a incdrr:a prin sudurduaniipxa f. n6.r[ (mtr) incdrcarea cuptoruluiuare,q6Hue indreptare spre... ; orientare

ropnsonrS.nnnos - (geod) orientare in plan

- s,'reM6rra (tehn) montarea elementuluiHas6c m. (elcon) Sopron, umbrar, acoperiq de

- protectie ; (elmet) balamalenpesu6fi - balamale ingropate

unepx6ii - balamale de rrld- 4aa oot'm balamele de poartiox6nrruft - balamale de fereastri

Has6cxa t. (tehn) suspendare ; montare; atir-nare; (elmet) balamale

- gaep6ft montare a uqilor (in balsmale),y 6ron montare a ferestrelor (in balamale)no,ryn:apufipHaq - balamale semiarticu lare

- fipOBoA6B rnontare a conductelor

- qen5fr montare a lanlurilorHasecr6ft in consold; suspendatnan6rpennarfi in bXtaia vintului, expus la vintnan6nnaeam (tehn) a atirna, a agelananirnxa f. (el) infd;urare; bobinare

- apMaripbr (urnt) fretarea armdturiiHaaunr6naHnsrft filetat, cu filet; ghinruitnarolirrt a monta;a inclrepta: (el) a in-

duce; (geod) a vizaHaB6.UKa f. montare ; indreptare ; (el.) induce-

rei (geod) vizare- rrrocr6 (tehn) Iansare/montare a podului

n6reaa m, (elcon) cut de lemn, pa.nd ; gujon ;diblurfiSxnir - cui ftexibilrrryx6fi - pand oarbiAepeBiHHblii - pani de lemnAy66Bbril - cui gros de stejarxecTrc{fi ,- cui rigidnreralrdrqecxr,rg - pand metalicannacrr?sqarbrfi - pand lamelaricKBo3H6ft - pani srrdpurrsirpi6.{arbrfi - pani tubulariqxrMH.UpiiqecKnft - cui cilindric

narnerirus${r m. pacrn6pa (tehn, mun-citor care execuld injectarea mortarului

uarHer6rrue n. (tehn) pompare, injecrare: re-fulare

- 6firyrvra bitumare, .injectarea bitumului- B luoB iniectarea roslurilor,-- :a o6a6liy pompare / injectare in dosul

ciptugelii sau al placiriiKOHTpOJT6HOe -' inleCtare de Control

- pacrn6pa pompare / injectarea morta-rulul

Hanuer6re.rr m. (maS) compresor; suflantiHaruerSrn (tehn) a pompa; a refula; a in-

jecPHaror6sHun m. cap, capac

- BflulKH capra turlei- cq{ll capul pilotului

Har6H m. (hiclr) remuu / cre;tere a (l) ni-velului datoritd vintului

Harp6AKa f. (.tehn) ferdstrdu pentru gdnluit /nutuit

HatpEB m. (termo).incilzirenucoxorewepar!'puuit - incdlzire la tem-peraturi inaltaBbrcoKorracr6Tubrit - incSlzire prin curenlide inaltd frecvenlllrHAyKrIn6HHHfi - incilzire prin curenli deinducJieKoM6HHftpoBaHHbrft - incdlzire combinalixorrrsxrHuft - incllzire prin contact

rarp6nK6cBeHHHfi - incilzire indirecriHepaDiloMepHbtit - incdlzire neuniformduri:xuii - incdlzrre la remperaturi ioase----npnm6i - incdlzire direcripa.ru4auH6HHbtri - incdlzire prin radiarrrpdrsfi - incdlzire bruscdrlnx,rivecrcai -incdlzire ciclicdHarpenSHxe n, v. Haro6s

Harpen{relr rn. incdlziior, sursd ..aldd i decdlduri- 6firyr,n (mtr) incilzitor de biruln

Harpenirr, a incdlziHarpenocr,6ftxocrn f , ( mtr) rezistenld la in_cilzireHanpyr(6Tb a incdrcaHarpyx6aue n. incircare; punere sub sar-cini (v. qi Harpfexa)

- ,qo pa3pyu6nun (mec) incircare pindla rupereolHoKp-erHoe - (cpi) incdrcare simpll (osingurd datd)nonropHoe - 1cpi, mcc) incd.rcare reDe_tatA, punere repetatd sub sarcinXnonr6puo-nepeu6rruoe - (mas, mec) in_cArcare alternativ reDetaldcrarft.tecxoe - Tmtic) irrcircare sraticdycr.irocTHoe - ( nec) solicitare la obo_seald

uarplxeHHuft - incdrcat; sub sarcinitaPy.?*l. f. incircare ; sarcini ; solicirare ;incdrciturd" capacitate folositd, aplsar. t".qi narpyx6Hne)

anrouo6ir.nrHaa - (cpi) incdrcare cu vehr-cule autoaspoAuHaMfiqecKae - (cpil sarcind aero_dinamicd6esoniecHar - (mec) sarcind cle siguranldadmisd / admisibiliaerpordr - .(mec) sareini prtrvocala devrnt / dalontd vintului, presiunea vinru_luiBu6parIH6HHar -(met') sarcind / solicita_re vibratoriesHesinHo npu,r6xeHHaa -aplicatS bruscBHeqAHrpeHHae - (nec)trlca

287

4,rijrear Ho-4€ ricrBy roqa.scare permanentd

AononHfiTenbHafl -(cDi )cind suplimenraritrorrycKSeMas ( mec )bili

HAT'PY3KA

- (rttec) incdr-

incircare , sar-

sarcini admisi.

Bo3Myrq6rcUar - (nec) sarcini perturba_t0areu$*reHnaa - (mec) sarcind temnorardr[,Epocrarfi,{ecxas - (ttidr, ma$.) solicita_re / presiune hidrosraticdrl6rHar - (mec) sarcini principaldro,lo,rd4uar - (cpi) irrt.ircare prin ghealiryceHHqHat - (cpi) in.'ircarc r.rr vchicu_le pe genlle.ueficrBftTenbHar - (rrrec) sart.i,.i realdAefiCTByrcrrRt -(rnat') sarcilla itt.t.\a / delucruir.rgarufrqecxaq - (mec) sarcind incir-qare r solicitare dinamicd

eAHHfiHa, - (mec) sarcini unirardxene3Ho.Uop6x{as - (cpi) incdrcare cuvehicule de cale ferataxdcrxa_r --v. Harpi3Ka, yAipsalauaxonepenr6u*as ; (m;c) sarcind ajrer_nauva, at(ernare de sarcinigHaKonocro_inHaq nepuoqfivecrar _(-mec). szygin5 periodici .u u..lug

-,"*nH3cr.toanulas - (mec) sarcind de incovoiereHMnynbcftBHar - (mecl sarcini Oe impulsnuepqn6uHaa - ( mec) incircare d" i;.;ii;ucnrrrdre.nrsas - ( cpi ) sarcirrl de i".;;.u;.ItcTtfHHar - (cpi) sarcind realdxac6re.luHo-u6AynbHar - (cpi) incdrcaremodular-tangenlialdxla3ucrariftrecnaq _ (cpi) solicitare cva-srstatlcaKon€cuar - (cpi) irrcdrcare cu vehicule curolixon6nnfiponaHwas - (cU, mec) incdrcarecombinatiKococ[MMerprlqHar - (rrrec.) sarcini oblic_simetricexpiuonar - (maS) sarcirra macaraleiKparKoBp6MeHHas -(nec) sarcind descurtd duratixpr,rrfi.recxax - (mec) sarcind criticiKpyruroroloBer renrone, - ( ter mo ) sarcinitermici anuald"rnH6riuas - (mec) sarcind (cu t,urialie)liniardnoMarclllaq -(mec) sarcind de rupereMaKcHM6nbHar - (nn$, nrcc) sarcind ma_xlmaMrHoB6HHar - (mec) sarcind instantaneeMecrHar * lmec) sarcind lobaldMeTeopororiqecKar - /cpjl solicirdri daro_rlla Iactorllor meteorologiciMHoroKparHar - (mcc) sarcini mulriold IrepetatA ; inclrcare multipiduosrS-xtas_- (mec) sarcind de montaj- Ha eAr,rHifqy noBepxHocrti (mec) inidr_

care / sa.rcind pe unitate de suprafald* Ha Korec6 (maE) incdrcare pe roat6' Ha Kpyq6HHe (mec) solicirare la risu-

ct rery Hd oCbr Hopvarfiatar (maS) incdrcare

pe osie, normatd

- Ha cABirn (mec) solicitare la forfecare Ila tdiere, sarcind de forfecareuen6rno4nefiruaa - (mec) incdrcarea ceamai defavorabildHepaBHoM6pHas - (mec) sarcini rf ormi

(cpi ) sarcind

sarcini excen-

Page 13: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

HATPY3KA 208

Harpi3KasepaBHoM6pHo-pacnpeAeneHHafr - (mec)sarcini neuniform distribuitiuecuulrerpfivHls - (mec) sarcind asime-triciuourasSltnan - (el) incircare nominaldHopnaarfiruar - (ma$) incircare normatdo6yc.r6rreunar - (mec) sarcini conven-tionali66rqas - (mas) sarcind totaI|66qax srnunar6.l{rHaq - ( maSl sarcindtotal5 echivalentdo6r6ornan - (tnec) sarcind volumetricdolHoKp6rHaq - v. Harpyx6une, o4Horpir-HOeo,qHocrc,p6urrr a - ( rne c ) sarcind unilaterali

- or(pyx6brqefr cpeg6 (cpi) incdrcarcdatoritd mediului incorriurdtor

onpoxfi4urarouaA - (mec-) sarcind de rds-turnareoceB6s - (ma.s) apdsare / sarcind axialdocHoBr{er - (tnac) incdrcare / sarcindprinc ipald

- or AB!{xeHna (mec) sarcind dinamicd- or o6optgowrttrt (cpi) sarcind prove-

niti de la utilajeororrfireruuas - (tcrmo, sarct0a de incAl-zi re* or nepexpdrrnr (cpi) sarcrna dalorrta

plangeului- or c66crBeHuoro n6ca (mec) sarcind

datoriti greurAtii proprii / clati de sreu_tarea proprie

- or rpiiHcnopra v. warp!,:ra, noaBrixHaflnapanrerpvr.recy.aA - (nec) sarcind para-metricdnepnouavS;lrHvs - (mec) incdrcare /.sar-cind inilialdnepeMdHHar - (mec) sarcini variabilinepnolfiqecKaq - (mec) incdrcare oerio-dicdnirKoBar - (e1i sarcina de virfnoBr6pnar - (mec) incdrcare sarcindrepetalanoBdpHo-nepenr6l*raq - ( mec) sarcind re-petati variabildnor5urrar - (mc() sarcind oe Unitalcade lungimenor6HHaq yg6Jbrrar - (rnec) sarcini spe-cificd pe unitarea de Iurrgimeno[Bixgar - (pod) sarcind mobitdno.n6:nas - (mas) sarcind utilSn6nHar - (el, ma$, mec) sarcind LotaIln6,ruari sx&rsa,t6HrHas - ( mas) sarcin'atotali echivalentinpeAB:rpirTeJ.rbHag e (elcon) incarcare ore-alabild I inigiald ; inc5rcdturd sariinApreliminarinpe,q6,muar - (ryec) sarcin5-limirinpepfrBrlc"ar - (mec) sarcin; discontinul

upfiiroxeHHat - (mag, fler./ sarcin.i apliqli.ra

- npfi npe[6ne ynp!'nocrn (ntec) sarcrndcorespunzdtoare limiter de elasticitate.sarcin5-limitd de elasricitare

npNcnoco6.nircqa.s - (cpi ) sarcind deadaptarenp66nax - (cpi) inc5rcare de probinpo6KrHar - (cpi) sarcind dc pioiecrarede calcul, iricdrcare de calculnynbcffpyloIl1as - (mec) sarcini pulsatorie/ intermitenrS" incarcare intermiienrdpafr.{am - (ma1) sarcini de lucru / clereglmpanHoM€,pHaf, * (mec) sarcind uniformipannoruepHo-pacnpeaeneHHafl - (fuec) sar.cind urriform distribr,ritX f repartizatdpaspymi6mr{ar - (m.cc.) sarcirrl / incir-care de rupere

uarp!'txa

$r.rxrfirxar - (mec) sarcrni virtuali /ficrivdql4rjrfiqecKar - (maS, mec) sarcini ciclicdqupKynirpyloqafl - y. narp$sxa, nogr6x-Haq.racrirqHae - sarcind pa4iati

' vpeena6pnar - supraincercare, incdrcareexcesivdIuyMoBSr - (ac) solicitare sonordsxsr.rsar6urHax - (mas, mec) incArcare Isarcini echivalentdgKcru{yaraqu6rrHa.s - sarcini de exploa-tare f de utilizare

- 3Heproo{c!6t"tt (el) incircarea siste-'mului enereelicHa,U6eBKu f. pl. xlen.rcnoreprM (iilst, termo)

spor de pierddri de cildurdHalsr4r6rb (nrocroafio S6prwyl (pod) a depla-

sa / a ripa (grinda podului) ; a lansaua,Unfixrxa f. deplasare; ripare ; lansare

- 66lxn (tehn) lansarea/ deplasarea grinzii- rpfula (teras) deplasarea pimintului- Mocr6 (pod) lansarea podului- Mocr6, nnanlqag (pod) monlare a oo_

dului prin plutirenFol6rnnag - (pod, tehn) lansare longi-tudinald

HageB6IMe n. (tehn) irnbrdcare; asiezare, punereHe,Eex(Hocrb f. fiabilitate

- !{oqcrpiKqfifi fiabilitatea construcliilor- pa66ru siguranli in funclionare

-

HaAex$brfi sigur; rezistent; sigur in func-!ionare, fiabil

HaI36MHbrft de suprafata, suprateran ; terestruHA[s6p m. supraveghere, control

rocyA6pcrBeHHHfi apxurerrfpno-crpoil-TeJrbHbtrl - control de stat pentru arhitec-ture $i constructiirscyAapcrBeHrDrfi red.qegfiqecxufi - con-trol de stat pentru lucrdri geodezicerocylap'srBeHrsfi ropHorexHfiqecKrdficontrol tehnic de stat minier. rocyAapcTB€nnr,rfi nox6pxnfi - paza contraincendiilor

- s4cTp6firsrKa controlul beneficiarului.- flo ox$He rpyl6 cotroiul protecliei mun-

clrcarur6pmrfi - control sanitarcrpciirerbHbrfi - supravegherea lucrdri-lor de construclii

nagxo;r6urux m. (arh) capitelHSAon6a f, (elcon) stilp de proteclien6.qo;r5n t. pl. (cf) stilpi / gard de prorec-

tieHa,4p* m. crestetura, taieturi, incizie

Kpirnbfi - crestdturi circulari6crpui - crestiturd ascutitd

Hagp63Ka f. v. uagp6sHa[py668ae n. crestaresa,qpi6Ka f. v. na4py66nueHa,EprifB m, (mec, lelrn) sffSiere, rupturX

l4 Diotionar

209 HAKIAAKAHa,qcB5fimfi (geot) pe pitolinagcrdnna t. (tehn) innidire, prelungire; ada-

osnalcrpSunanne n. (tehn) suprazidire, inillareHa.qcTpafiBarb (tehn) a suprazidi, a inhltan4r{crp6fi Ka f . supraslrucl urd ; ridicare, indlFienda$ram m..-(tmec) pild-ac, pitd suUiire fina,

plra coaoa de $oareceHax1g6x n. (tehn, tn.ac) Smirghel, emeriHardru m. apisare, presareHa36MHbr* terestru, de suprafaliHauMeHoRifuKe n. rlepre:rf (cpi) titlul plangei /desenuluiHaKannnaHfie n. (el, termo) incdlzire; incan_

descenlSHax6r rn. (elcan) podind, dugumea oarbd;(fin) strat de acoperire

6l6quur:l - poaind din blocu ri. coro deumplururd6pen6nvarurft - podini din birne5pyc.r6rufi - podind din lemn ecarisatMHoropi,lrlrbtri - podini in mai multe rin-duri / in straturinpocrG*nnrrft - duqumeaqums6fi - podind din panouri

HaKerRa f. (fin) rolare; (tmec) moletare,striere

- sianHrol\t rolare cu rulou- MeluxoBfiHoii rolare cu sacMrIoroqB6THar - rolare in mai multe cu,lori

naxirnux m. (fin) unealt5 de rolare, roldHaK6rbrBarb (tmec) a zimlui, a molela, a ran-

dalina; (fin) a-rolaHeKWrb_f.

.( ge ol ) cancr.eliune ; ( te r mo ) cr usld,

piatrd de cazan / depusiHaKn6.qKa f, (cf) eclisdi (maS) pies5 de legd-

turd" adaos, garniturd

- BnprrfiK (cl) eclisd, pentru imbinareacap la cap

- riSxu (tmec) garnitura filcii de men_ghini

,qByxyronK6Bar -(cmet) cornierd dubld- )KderKocrr{ (cmet) gLrse\ de rigidizarexo.nrqeoSr -(ma|) gaibi circulard, iondeldKoc65r - Bnor.U6peBa (elcon) eclisd oblicdla jumitatea lemnului[pelt9oaa - (cf) eclisd de incrucigare afirului de cale.xr.rcrosSr - (elcon) eclisd de platbanddHereJrHas - (elcon) eclisd_pandHarrxHas - (cl, clcon) ecliid de strineereon6puar - (cmet) placi / guseu de reaiemnepex6ngar - (cf) eclisd de racordarenaacrfiuqaras - (cmet) platbandi lamelardrrolxBarbrBaKlulas - (cf) eclisi ajutdtoarenpnxanHSa - (tmec) placi de sr;ingere /de fixarenp@ufibHar - (elcon) eclisi profilatdnorcHer - (cmet) guseu de montai / deasambiare

paspunru6r - (mec)intindere )pacnpe,[erg!{Har -buitd f repartizatdpacqdrHar - (cpi)de calcul

sarcini de rupere (lc

(mecl sarcind distri-

sarcinS, f incircare

peBepcirBnar - (maq) sarcind reversibili.p6frcoraa - (cf) sarcini de cursdperpeaqn6nnaA - capacitate recreativiadmisibild

-._caMordRoM (cpi ) ii,cdrcare gralitaiiona-ta

ceg6uuan renJroBer - (ysrmo) sarcind ter_micd sezonierdceftcMftqecKar - (cpi) sarcind seismicdcne,U,ftrlat - ( maS) incdrcare succesivdcr6xnas - (cpi) incircare / sarcini com-pusdc;ry.n{fiuax - (cpi) incdrcare accidentalicu6urauna* - v. Harpi3Ka, KoM6HrifipoBaH-HatcHeroBAfr - (cpi) sarcini provenitl dinzdpad.dcocpegorSueunaa - (mec) sarcini concen-trat6coc?aBHar - v. Hanp93Ka, c.n6xnancrurourHaff - (mec) sarcind disrribuiti /conlinu4 incdrcare distribuiri / continudcd.o,Hrr - (ma$, nec) sarcind mediecrarftqecxas '- (mec) sarcind staticictaquon6pnar - (mec) saicini fixdcynamipHaa - (ntaS) sarcind rezultantdrenrot6,r - (terma) sarcind termicdTexHoronftrNecKan - (tehn) sarcini tehno-logiciroavxoo6tri6ruas - (mec) sarcind in gocurimpnosrrSa - (na$) sarcind de frinareTpeyr6JrbHar - (mec) sarcini triangulariyASpHafl - (mec) sarcind de $oc / de ini-pact / dinamicdyAenbHar - (mec) sarcind specificiy3noB6r - (mec) sarcinx aplicati irt noduriypaBHoBeueHHu" - (maS', mec) sarcindechilibratdycJr6B-Har * (maS) sarcine convenlionalethqurirqcetqo - fmatl --.^:-x -^^ix

\l

al

/

Page 14: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

HaKniiAKapenbcoBar - (cf) eelisd de sinecoe4lndreallrle - (cmet) eciisd de legetu_rd, I de imbinarecr.ryxg{r - (cl) eclisd de joantd; (cmet)eclisd.deasambtare / de imbinare ,;;I^-;;;/ de innidirecrbrxoBiAr ynoax6naa - 1cl/ eclisd cornieripentru joanteyr.roa,iia - (cmet) guseuynorK6Baq - (cmet) eclisi cornierdy3noBSr - (cmet) guseu de nodycr.rafrrearua.r - (cntet) placi de consoli_oare$5pryvuaa - (cf, cmet) eclisd cornieri cuaripi verticaliQac6uHa.a - (cmet) eclisd fasonardrxBernepHa.r - (cmet) eclisd cu profil U

Haxn6uBarue n. (tehn) tipire, incieiere-lu-. 9iuaxl6ftna)uax.n6ftxa f. lipire, incleiere; etichetd

- BHaxnecrKy (tehn) lipire prin suprapu_nere

- o66en (lin, tehn) lipirea raperului- pyrr6HHbrx^Marepni.nor (mir) lipiys^

^^_lerlalelor ln rulourlHax,r6s m. inclinare, pantd; (geod) ileclivitare

- BoroKoH (lm) inclinarea fibreior- -n6qH

(.mft ) inclinarea cuptoruluiHaxJr6r*rbrri inclinat, oblic, piezigHaxon6lrns f. (tmec) nicovali'Harou6qusxm. capdt, virf; (econ) talpd, sabor;(er,/ borna; papuc

x66e;rruufi - iel) papuc de cahlupexy4{fr - (tme() cap rhieroruaxon;r6ru.re n. acumulare, aglomerare, stocare

- Borrfir (hidr) acumvtui. 1 t" uguriiiria apei

uaxouirr a acumula, a aglomera, a stocantlpoT.-. t'lin) asspqp11.. strct (de protec(ie),rnvetl$

HarpfBxa t. (fin) srrar finisor de tencuialdHar6,{xa f . (maS, tehn, tm.ec) ,.gfu.",- pun"."

la punct; ajustare; potrivireHlra,qqHx m. (tmec) ajusror, reglorHare.qb t. slrat de gheali superficial (format

peste stratul ini(ial)sarwr6Hne n. (tehn) aderenli, lipireH:ur4qrMK m. (arh, elcon) ancadrament (de

u1d, -de. fereast.ra), pervaz; (c// elisant'Jeplaca oe garda

nnirpeHxld - pervaz interiorABepdft - pervaz de ugesauK6rHfi - (elcon) sili,dHapixHbrfi - pefvaz exteriorox6xxrd - pervaz de fereastrdTfrHyrbtfi - pervaz tras din rencuiald, spaletua,rcx€ure n. (tehn, tmec) aplicare, ,;;;;;;:nere

- *ryr5 (cmet, s.utl) aplicarea / suprapu_nerea cordonului

Haru6rrrnarr.a bobina, a infiguraHaMir m. (fin) grund

- !6pryn, ruryxarjpxn ( f in) Spriluiatd,- c HaopocoM (Iin) grund cu gpriluiald (/a

tencuieli )turyxaripr*rfi - (fin) grund de lencuiald

HaMerKa I. (hidr, nn$) tijd hidrometriciHaMorKa [. infigurare; bobini; bobinai

- npoBor6B (ell bobinajul / infdquiarea fi-relorHanai. rs m. (geol) aluviune (hidr) colmatare

hidraulici; umplere prin seOimenta; /;;;oepunerea aluviunilor; impormolirel ( hiec)depunere, umpiere6esscraKS"qHufi - (hnec) umpluturi hidro_mecanizati fdrd estacadd

- rptnra (hmec) umplttruri hidromeca_nizatd

ecr6,crresHufi - (geol, ftirlr) dupunere na_turald

- pi".nu (hidr) innisipare / colmatare a al_biei

- cHecbfru (hmec) rerasamenl hidromeca.nrzat

acrax6,uHnfi - (hmec) umpluturd hidrome.canizate de pe estacadi

Hal.rrrs6ru (hmec) a depune / a umple prinhidromecanizare: (hictr) a umple ;;; ;;l:mentare

Harorrn6fi (geol) aluvionaluaHec6rue n. (geod, tehn, tmcc) (rasare, punc_

tare ; tfanspunere ; insemnare- ropil3oHT6Jefi (seod) lrasarea curbelor

de nivel

- rpaBitfiHoro ctr6t (teltn) pozarea strat;_lui de pietriq

- KpAcKy (fin) aplicarea vopselei, vopsire- Ha nJr6n (cpi) trecere I trisare;" il;;-- Ha uaH.ryer (geod) raportare pe plangeti- Ha qepTe)K /cpi/ rranspunere'pe desen- pacrBopa (/ia,l rencuire, aplicare a mor_tarului pe zid

nul_6",-. (Seo-t, hiar) aluviune, deprrnereB3BeueHr&rfi - aluviune in suipensiea9nry"ry * atuviuni / d.p";.;;;i;;;.uoHHbrfr elex6Mrrfi _ aluviuni de fund tiritepe,tH6ft - aluviune fluviali

ua19cfirg (Ha x6pry, na na6H) (cpi, geod) atrasa (pe ltartd, pe planl- ,qereHnr a grada, a face gradali.i- Ha l|raHlx6r a raporra p. ptang.ia

uau6cHurfi (geol ) aluiionar,' aijuvialHaH6cbr m. pl. (geol, hidr) aluviutii

-rpaaftftuue - aluviuni din pietrigH6oc m. (arh) naos

*11T.1j: (tntec) tip;g;. lixare prin lipireHarrHJrbHHK m. (tmec) oilA

,upavEnuni - pili bairardA ''xnalpirrorfr - pild pdtrardxplrmrfi - pild rotundd 'Hox6noqHrtri - pild_cu1irnnocKnfi - piti lat5rp€xrp6HHbrfi - pil6 triunghiulari

HAKJIA]IKA 2to Haru6B m. (sud) depunere metalicdHanr6sxa f. (sud) metal depus / incdrcar; in-

circare prin sudare; acoperire metalicdtuHorocn6fiHar - acoperire metalicd in maimulte straturi- Ha Kp6MKH acoperire metalici a margi-

nilor

- na noBopxHocrr acoperire metalicd a su-prafelei

oAnosl6frna.n - acoperire metalicd intr-unsingur strat

Hanlaer-firr (tmec) a metaliza; a (re)incdrca(cu sudurd)

uanilasl6fi (!mec) metalizatuan.nacronSlme n. ( geol) stratificatie ; stratifi-

care

- npjrnon stratificarea pdmintuluiuecor.n6groe - stratificare discordantS, stra-te discordantecorl6csoe - stratificare concordantd, strateconcordante

sanracr6rarmwil ( ge ol ) stratificatHafinfiB n. (hidr) aflux; deversare; (Im) ex-

crescen!5; (sud) afluentr{ scurgere

- na cBapHbM coemH6nlru (sud) afluenldpe imbinarea sudaticrnren6rui - (lm) umflituri fibroasd

- trrBa (sad) afluenla / scurgerea cuslturiisudate

nanorn6Hue n. urnplere; (leras, min) ram-bleiere

- rp)6onpoB6lla (al) umplerea conductei

- rpyfunpo*6,Ua, pacuErnoe (aI) grad deumplere calculat al conductei

uanorrfire.ns m. (mtr) umplutur5, material deurnpluturdaxrfis*{brfi ,- umpluturd activeacQerbroBbrft - (drum) filer pentru asfaltno.nonnficrufi - umpluture fibroasdIucn6pcrrbfr - umpluturd dispersatilru6prurfr - material de umpluturd inertrwHep6.nrnufi - umpluturd mineraliopraHirqecK.rfi - umpluturd organicdnopourxooopfsnrtft - umpluturi pulveru-lentiveruj'ftvarnni - umptuturd solzoasi

uanoanfirr a umple; (min, teras) a rambleiaHan6nr"Hr,rfi de pardosealdHan6p m. apisare; impingere; presiune (hidr,

insl) presiune; indltime de cddere; cidere.;sarciniapreana*rcrnli - sarcind / presiune arte-ziand

- n6rpa, cxopocrrl6fi presiunea vintului- BoA{r sarcini (coktand de apd)reoMerpirqecKd - sarcina de pozilieru.qpar.rufivecrug - presiune hidraulicdnu[poAt{H:Mfiqecrnfi ,- presiune / sarcindhidrodinamicdrulpocrarfiqecKsi - presiune / sarcini hi-drostaticEInnarufiqecrnfi - presiune / sarcina dina-mici

2tl HAIIPflTATb

- rdcreq6m{t sarcini de scurqererprrfi.recxr.ni - presiune critiid- Ha BoAoqllfrre sarcini pe deversor, inil

limea lamei deversahteHaniiqnrilft - sarcind / cddere disponibild

- Hac6ca presiunea pompei

- H6rro indllirne netX de cidere, cddere /sarcind neti

HirsKr.{h - presiune joasdocr6roqHbfr - sarcine I cddere disponibilS

- flo[36MHbtx notr presiunea apelor subte-rane

noregurrfi - presiune util6rt6nrrg|ft - inillime brutd de cxdere, cddere /sarcind brutdruesoueepfiuecr<wfi - indllime / presiunepiezometricdpa6.lrfr - cidere / sarcind de lucru / re-Eim: (mec) presiune de regim / de lucrupac.ldlnuft - sarcinA / cddere de calculcropoern6fi - presiune / sarcind cineticd /dina nr icdcrarfiqecruafi - (fiz, hidr) presiune / sarci-"nd staticerenrneparfpnufi - (terrto) diferen{d detemperaturd

- rp]donponoEa sarcina conductei

- u.ulr63a intrlJime de sarcini / de cdderela ecluzd

e$@eNrirnnnfi - (mec) presiune efectivd /reali

nan6puurfi (hidr) de / cu presiune; sub sar-cin6; (ch) dinspre amonte

uanopon6p m. (mds) aparat de misurat pre-siunea dinamicd / presiunea relativi / supra-presiunea gazelor

uanpan.r6uue n. direclie, sens, orientare

- BH3irpoBaHHs (eeod) direclie de vizare

- BonoK6ri (Im) directia fibrelor- EpalqeHr,lt (ma$, mec) sens de rotaiie

- nor6Ka (hidr) sens de curgere

- rpox6Arot (tym6n ) (csub, min) sensulde avans / de inaintare (a tunelului)

- p6saluaa (mo,E) direclia de tiiere- aBiiprd,r (sud) sens de inaintare la sudare

- cilrbr (nzecl direclia fo4ei

- c*6pocrl.i (mec) direclia vitezeiTaHreHr{r,!6ltblroa - (mec) direc{ie langen-liald- re.r6ru,a (hidr) Iinie de curent

- ycfintn (mec) direclia efortuluiHanpar,rirouasf . (ma7) ghidaj, patind, glisie-

rdi (mat) directoareneprurharuar * (ch) grindd de conducerevertical6

- pa:AnraxmlIx Apepefi (elcon, elmet) gli-sieri Ia ugi culisante

HanpaBrirorque f. pl. (ma$ ghidaje; glisiere

- .llit$ta ghidaje de ascensor

- cKirna ghidaje de schipHanptrarb (mec) a tensiona

Page 15: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

HAIXPJ{TA,Tb 2t2HanpsraTb

_, npe.UBapfn€nb{o - (arm) a pretensiona

rfanprxeHne n. (el, ntec) ,",,.iun", fri..) "io,,unttar ; (arm) lensiorrare

- apMaTipbt tensionarea armdturii- apMaripbr, Haq6,rlHoe tensionare inilialia armdturii- a pMari'pbt, orpaniruenl roe npe,qsa niireru-xoe pretensionare limiratd a airndturii, - aryuarjph, npensapri.re*Hoe p..terrrio_

nare a armdturii- apMaTipbr, ycraHonfinu.reec, tensionarepermanenti a armz"rturii

- BAoJ.rb no.nor6n tensiune in lungul fibre_lorBHtTpeHHee - tensiune internerropfivuoe - /e1.1 rensiune secundardrpaHlquoe - lensiune la .muchie rnargl-nalaIuHaMfrrlecKoe - tensiune ciinamicdlonoJrHfiTe,lbHoe - lensiune suplrmentardEorrycK6bMoe - rensiune admisiUita- 3€xHrSHrrs (c/ lenriurre de amorsare

de aprinderernaroneoeu6HHoe - tensiune ahernanld- t4sti6/a tensiune de incovoierer{CTI,lH}tOe - knsiune reallKaci"erbHoe - tensiune tangenrial;xonr6xrHoe - tensiune de c-ontactxpaeu6e v. aanprxdune .puriru"o.lrpnrfivecxoe - tensiune criticd- Kp] t6HHfl tensiune de risucireMeMopanlloe - tensiune de membranbM6crHoe - tensiune localeMHorouxKnriqHoe npe.qnapirrerbHoe -, Dre-rensronare a armiturii in ciclurinaogr6xnoe - tensiune de montai- rra H3rfi6 v. HanpsxeHHe u3rir6a- ga pacrr)Keuue tensiune de intinderesau66.nuuee - tensiune maximiuanS6.ntruee rJr6BHoe - tensiune principaldmaximdHaHMCHbrrree - tensiune minimiHar4Meubrrree ruriBHoe - tensiune prrncipaldminimiHa,{6rlHce - tensiune inilialdHopMaTfiBHoe - tensiune normafl norma_t, vaonacHoe - lenslune pcrtculoasiiOCesoe ,- tensiune axraldocTaToqHoe - tensiune remanenla- napoB6ro npocrpiiucraa i o1yEma (ter

mo) tncafcare solicirare tcrmrcd a spa- tiulur ile abur'neprfivHoe ,- lenslune prrmard

(mec,, tensiune variabili- no BI6re (mtr) capacftate specifica de

evaporarenoB6pxHoctHoe - (hidr.,rccl tensiune su_perficiald

-- nonepeK BonoK6H tensiune transversal5nocroinnoe - tensiune constantaIrpeABapfTeJrbHss * (arm) pretensionarenpeAe/r$Hoe - tensiune limitx- npH r,i3rf{6e v. Hanpff}K6HHe lr3nfi6a- npl,t KpJqoHHfi, KacaTeJrbHoe tensiune

rangenlialE de rdsucire* npn Harpi3xe (el, rna.) tensiune de luc_r.u, tensiune la mersui sub sarcind- lt_pn npo.q6rlrroM ugrfide tensiune rje

flamba-i

- npli c/IB6re tensiune. ia forfecare- 1p.1-.1xn!"nBaHHU v. uanpax6Hue xpy-qeHu-fl

- npu..y{6pe rensiune ia gocnp!{Be.qdHHoe - tensiune rle referin}d / re-dusinp.e,r6xeruuoe - /c/,) 19651rne anlicarhrrpoAorbHoe - tensiune longirudinallnpourexjrowroe nl6rHoe _ tJnsiune princi_palii inrermerliardnyJrbctipyrcqee - tensiune oscilatorie / pul_satoriepa66vee - (el) tensiune de.regim / de luc_lu I de.serviciu / de funclronarepaEttoMepHoe - (mec) rensiune uniformipa3pylxarclilee - (mec),rensiune de ruperepa3pbrBH6e - tensiune oe rupere (!a intin_dere )pacTirilBaroqee - v. HanpflK6rine Ha pac_T')K6HI'E

- pacTs)K6HU' v. Hanpqx6HHe, Ha pacTr-XCHNE

pacvdrnoe - tensiune dc.calcul / teoreticdpe:yaurfipyroqee & terrslunc rezuliantdcBSporrHoe - (mec, sar/) rensiune""l;'rr_durd

- c.qBrfira tensiune de forfecarecABHn6K)u_(ee - v. Hanprr(6Hr.re cAsitra- "cx(ATutt,

tensiune de compresiunecxS.nrrnanrqee - u.

""np"*'6rre aa"fu.ulTti.:y:*** - v. uanp.ax6"" *-i'yliir" .cno)KHOe - tensiune compus5-_cMhTVn tensiune de stiivirecoocrBeHH@ - tensiune interni-.cpe3a v. Hanprxe&re cqariracpe3brBaroqee -- v. Hanprxerrue co6racrarfiqecxoe - tensiune ituri.;--- ''-"-raHreuqr.r6auuoe - v. Hanpax6uue, xaci_Te"qbHoe

- TeKiqecTu tensiune la /irnira de currcreTennoB6e - lens;une termrcd -- -- b\'! //

- TonoqHoro O6,b€Ma (termo) incircar"_r,rermlca a spaliulul de ardere

- rpeutxHoffipa:onaurl rensiune de fisu_raretp€x6cnoe tensrune trraxrald

]l:l:::,, v. uanprx€Hrae nps yaapeyca,qoqH@ - tensiune de contraclreyc"'r6lnoe ,' tensiune convenlionaihycrdaocrnoe ,' tensiune de obosealdycraHoBfiBuJeecs

- (el) tensiune siabiliqfiKnHqecKoe - rensiune ciclic.ii

uanprx6wregxnnnal6srHoe - tensiune echivalentigneKrpftrtecKoe - (et) tensiune electrici

HanprxerrHo-apMfuoBaHHbtri ( bet ) armat pre_comprimat' (despre beton )

HanpruK€HHbrfi lensionatnpe,UBapfiTenb*ro - pretensionat

HeEycK m. qrrebi in zidirie de cdrdmidi ; defectela turnarea betonului; (mtr) coll de niatrd

uanu.ir6Hue n. ( tehn) pulverizar.eHapaul6Hne n. 6er6noru (bet, tehn) completare

cu betonHap6qr.rBaHr.ie n, (tehn) addugare; innidire,

alungire prin innidire; prelungire; mi-rlre- 6picten innddirea grinzilor, alunsirea

grinzilor prin innddire- Bnpr.lrtitK C HaKn6AxaMH innidire cap lacapru eclise,- Bnpurgr( co rurbrp€M imbinare / innddi-

re cap la cap in cep

- KoHBeiiepa prelungirea transportorului- oBAH prelungirea pilotului

HapeqHBarb (tehnl a inneai; a lungi (prin im-binare, cuplare etc): a arnplifici

Ha pe6p6 pe muchieHap63Ka f. (min) deschidere; sdpare: (tmec)

filer; filetare; crcstare; tiict.e; decuDare- npofu.otH tlierea unei urcchi de prindere- pesr6ir tdierea filetului- rrBoB (tehn) tdierea rosturilor; (lm) de_

cuparea imbindrilor- uhn6B (tehn) teierea cepurilor

Hap63{HK m. (tehn, tmec) dispozitiv de rdiar- rrlBol dispozitiv de tiiat rosturi

Hap6,HnK m. (arh, elcon) coamd inclinatdHap6cr m. (lrn) excrescenld; (tmec) rdiS ade_

-rent I de adaos (la scule aschietoare)HapreKc m. (arh) nartexHapyut6Hr.re n. nere.spectare ; abatere ; dislocare ;accident; impurificare, murdirire, poluarej

deranjament; dereglare, defect- crpyKrtpbt (mtr) descompunere; (geol)

accident structuralHacaIKa f. (mtr) umpluturd; (tehn) mantare:

agez-are; cdptuqire; (inst, ma|) ajutaj; duzd;f ret6; ( i nst,. t e h n ) racor dare ;'imbinare'; man_$onare- 6arrlax6ft .(tmec) montare a bandaju_

,lulBepuirHHar - (elcon) coamd- nit3oM (tehn) imbinare cu ceDpacurfpiror{arcfl - (inst, maS)'ajuaj di_vergent

- cpau (elcon) inel de proteclie a pilotuluicyx6loqar.c.s - (inst, rnd$/ ajutaj conven-gent- trrniHTonofi crfinxu (eLcon) coronamen_

tul / baba peretelui de palplange I a0batardoului

Hace[oK m. (inst, maS) ajutaj (v. qi nacii.uxa)Bo.uoM6pHbri - ajutaj hictromcriic.uytxfipyloqrlfi - ajutaj de pulverizare

npr.n6.m;rfi - ajutaj de admisiune- nH,'rec6ca, npndnn-rurfi aiuraj de aspiralie

at asplralorutul de prafHacaxa6Hllr n. pl. planta1ie, plantare, sidire

- ootlleronoJrb3OBaHUt,SereHbre (urb) zo-nd verde oublicX

- ofpaHfiqemroro n6Jrb3oBaHur, 3exeHbre(urb) zond verde cu restrictieHac6rK!.iBarb a planta; (maS) a cala, a fixa prin

calareHaceJt6HHe n., pacvdrnoe - populalie de calculHaceq€HHbd crestat, zimluitHaceqKa. f . ( t e hn ) cr estdturd, tdieturi ; cresta re ;zimluire; diltuire; dinlare; gpiluire

- oeroHa-Owap&6fr buciardarea betonului- 6wapr6ft buciardare- Kp6MoK-$piluire a marginilorMenKo3epHircrar - buciardare find-,noBCpxHocr[ $piluire a suprafelei

HacJlaHBaHlte n. sl ral ificare, strat if i cal ieHacnoeHue n. v. saca6ruasueHac6c m. (maS, tehn) pompd

aBapitftHbtfi -_ pompd de intervenlieaxcuflluro-n.rf;lteprs!ft pompd cu pisloaneaxialeaxclri"rururii nopurxen6fr - pompd cu pistoa-ne axlale66repuufi - pompd de dragaj / de ndmoloeroHHbfr - ponrpd de beton6firyrrlurfr - pompd de bitum6ucrpox61Huft - pompi rapidd I cu ruraiieinaltinixyyn+oni - pompd de vidsmfroB6fi _ pompi elicoidali / axiallBolocrpt*rHbtfi

. - hidroelevator, pompi cuvlna oe ap4 elector de ap5Bolrn6fi - pompi de aphnos,Uirltrtblfi - pompi de aer I pneumaticdBCaCbrBaIoIuHfi - pompd aspiratoareqf,rcoKoHa[6pH6n6

- pempi de presiune inal_

lXgp""ri,"..*"fi - pompd hidrar-rticdrJryonHrrb_tfr - pompd de adincime / de fundrpyrfroB6fi - pompd de hidromecanizarerpt3eB6fi - pompi de noroi / de forai- groim6ro A€ficrBl{r pomp; duplex / cu

acliune dubli / cu dubluefect-IHaop6r.IrieHHbrfi - pomp6 cu diafraemd.quo$y3r.t6ttrrHfi - pompi de difuziunJ- ,4nr nolSlDt 6er6na v. nac6g 6er6nHufi--,qnfl noA6qH pacrB6pa pompd de mortar3yoqarbfi - pompd cu roli dinlaler.rMMepcn6rHbtri - pompi subnreisibiliKaHa-rH3aqH6Hrnd - pompd de canalizareKoHAeHcaTHbtfi - pomph de condensnona,crHbtri - pompd cu paleteMeMbp6lfibrfi - pompd cu membraniruHorocryn6nvaTHfi - pompd cu mai multeeraJe / trepteHarHer6re.nrHufi - pompi de refulare (re_Iulanta) / de presiune

2t3 HACOC

Page 16: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

HACOC 2r4 - n3 ulur6B podind de panounu3onrUn6HHHfi - pardoseale rzolatoare.x6*rn,rexcsufi ! panou complexxop66varHfi - (pocl) tabler caserarxp6ne,rrulrii -, (elcon, Iin) astereal|- ,rec6s (/eftn) podrna schelerrMHoneyMHbtfr - (elcon, /rnl pardoseald delinoleum.lycron6fi - (pod) rablier din tolersrr6srtri - plarelaj in formi de jgheabuexly6i,rovutr; - podrnd mtre gnnzrveraa.nfiqecrufi - (elcon, pod) plitelal me_talicrrrsonoc,r6iissrfi - (glcon, pod) platelal inst rat uri- uocrS (pod) tablier / podini a(l) podu_

lut (la poJuri dc lenn)HloKnepe6pircrr,li ,' podrni cu nervun lapartea rnferroardHfrxsuii Nrocros6fi - ( pori) platelat rnferroral poduluioAHoc-r6fiHbrfi - (pod) platela3 drnrr-unstratnas6;roHtrfi - v. HacTlir ns unr6nnrtrro.tHrrfi - v. Hacrfu ns n,,niroxnl6cxufi - podind plati- noM6cTa podeaua rampernpocrfi.nuuufi - podind d-e umplururinpocrpdLHcrocuur,rft - ( pod) 3,blier sDattalnycr6rHrrii - (pod) tablier cu qolurrpa66vltri - ilehn) podrni deiervrcrupasperu6fi - (pod) plalclal tlrsconlrnuupe6pficrunl - podrni (.u ilervurlp6,'rbconbfr - (c'/) suprasrructLlra call leralepeu6rvarulri - podind-gritarpu$a€Hrrfi - podind striardcn6gvaruni - planSeu bottitcKnalqa1brfi - podinl cutatdc.noficTbd - p.odine in srrarurrcnnoufi6fi - podina continuecra:rbtr6ii rorK6B6tli - (pocl) platelar me-talic in form5 de lgheabcra.nrH6ii n.n6cxr.rfi - (pod) platelaj meta_lic plat / plan

- cryn6Hu imbrlcdmintea treoterrporyapHbrfi Aoulerbd - (drum) podind det rotuar- Q:rrcr6era .t

cirl clpru;cald de proteclrea unui radier

rula*rn6saHHtlft - podini din tole ambutr_san teqlrros6fi - v. uacrfiL n,rfiro,rHrrft

nacrurirr a intinde; a acoperi; (tehn) a puneduqumele

'ai- ]IoJt a pardosi,--noToJ6K a plafona, a construl plafonul

Hacrfiaxa f. (tehn) pardosire. agezare agtdrnere- [apK6Ta montdrea agezarea parchetu

lui, parchetare- nrHr a$ezarea plicilor- DOni a$ezarea pardoseler

rracrir,rxa- n6,ra <<n drKy> a$ezarea parchetului in

brid u Ie1

- p6.nrconono nytta (cf ) montarea linieiferate

sacrfirnHurfi de parclosealS, de dugumea, de po-dinii; de agternere, de aqezare, de aqternut

Hicrr,r.ns f . (mtr) crustd aderentaHacurnSro (teras) a umple; a rambleiauac6rnxa f. rpjuea (teras) rambleiere; rambleuuacarnH6ri (teras) de umpluturd; de rambleuH6cbrnb f. (teras) rambleu, umpluturd, terasa-

menl4op6xnan - rambleu rutierApeuirpytolqaff - rarnbleu drenantxe.le:rrogop6x<Har ,- rambleu de cale feratisanluKitolqa.r - umpluturA de racordareseMrxHaq - umplutur5 de pdmintHaMLIBH6.n - terasament / rambleu executatprin hidromecanizare; (rnirr) rambleu hid-raulic.nocroit*ra.q - rambleu consranryKaraHHar - rambleu cilindrat

HacbruleTb a satura

- BoA6fi (mtr) a satura / a irnbiba cu aoiHaCurureune n, saturalie

- apuar!.pofi (cev6uur) (arm) densitateaarmdturii ( pe sec(iLrttc )

uacfruqerllocrs f. grad dc saturalie, salufafie,densitate- aprrrarfpofi (5er6ua) (arm, bet) coefici-. ent de armare (a betonului)- qeprexa (cpi) grad de complexitate a

desenuiuiHareK m. (geol) concreliune; (mtr) bavur/auarir m. ( tmec ) stringere; serajHarirrnsaxtie n. (tehn) intindere (v, $i aarq-

x6Hue)

- nor6THilu{a intinderea panoului

- fipHqii,rxM inlinderea firului de aliniere- npoBo.q6B intinderea conductorilor

Harirprgarr a intindeHar.alr<6nue n. intir.rdere (v. qi uarirnnarrue):

tracliune; tensiune; rensionare- apMaripHbrx nphpeil (arm) tensionarea

toroanelor- apMaripbr (arnt) tensionarea armiturii- apMaripbr sa 6er6H (ctrm, bet) postten-

sionarea armdiurii- ap*rar!'prr Ha ]'n6pbi (arm. pretensiona-

rea armiturii- apMaripbr, noor6puoe (arm) tensionarea

repetata a armiturii-apMaTipbr, n6.luoe npeqnapfirortHoe

(arm) pretensionare totald a armiturii- apMaTipbr, 3reKrporepMitqeu<ae (arm)

tensionare eleclrolermice a armdtr,rrii- apMaTipbr, 3neKTpoTepMoMexaHitqecKoe

( ar nx) Iensionare electrotermomecanicia armiturii

- BaHr (teh) intinderea tirantului- AoMKpeTaMr,t (arm, leltn) tensisnare cu

vinciuri

215 }IEBff3KA,AorloJrufrrer.rbrlog - (tehn) tensionare sup-limerr t ard

- rau6ra (tehn) intinderea cabluluirr.rexaHfi.{ecxoe - (ntec, leftn) intindere rne-canicdHaq5,'bHoe - (mec, /e/rn) tensiune / tensio-nare iniliali*repanHovr6pnoe - (rehn) tensiune / tensio-nare neuniformd

- FrfrrM (tehn) intinderea firuluinepuouav6,'luHoe - v. HaTgiK6ulte, Haq',,!u-HOenoe6pxlrocruoe - (mec) lensiune / ter-rsio-nare superficiali- uonep6qnofi apruarlprr (arm) tension4-

rea armdturii transversalenpe4napfrenlHoe - (arnt) pretensionare

- npoBoA6B (el, tchrt) teusionarea conduc-lorilor

- npoBo,q6B p6,'lraxanor (tehn) tensionareaconductorilor cu troliul / cu aiutorul ro_lelo r

- cnr.rpS,rr'uofi aprraa.r!'pul (arm) tensiona-' rea armdturii spiraleynpiroe - (mec, /elrl) tensiune / tensiona-re elasric5

Hars.xtu6fi de traclirrne, de intindere: de tensio-nare; intinzltor

uayr6,rrH*rx m. (lm, tchn) echer, echer de tim-plXrie; vinclu; coltar, dreptar

HaxrecrKa f. (tehn, lmec) petrecere, supra-punere

Haq6ro n.'inceput; origine; principiu ; punct deplecare

- Bo3M6xHbrx nepeMeq6Hltft (ntec) prin.cipiul deplasarilcr virtr.rale

- 3artsop6Hrg (bet, mir) irrceput / inceperea (l) amestecirii

- KpHB6ti (cf) punct de intrare in curLr5

- sanna6nr'ruefi pa66rul (rnccl principiullucrulr-ri mecarric minim

- cpoga (elcon) naSterea bollii- cxnaruBaH!,tq (bet) inceputul intiririi

( betonului )uau16.nuHurcu m. pl. (elcon) rigle / gipci / qip-

culile pentru mascarea (acoperirea) crdp6-turilor sau a rosturilor

HeaprrfiposanHufi nearmalue6ocxpE6 m. (arh) zgirie-nonnerosropSeuocs f. incombustibilitateHeaocn.ranaeHieprocls f . neinf lamabilitateuenocn,'ran.resienruii neinf lamabilHeBi3Ka f. (Seod) clevialie; ecarr; eroare

a6co,rriyruas ,- deviaiie absolutl

aurc.irrran - eroare de indllimetrwtai'tsan ,-, ecart liniarorHocfiremnaq - ecart relativ- nulur6na ecart de inchidere a poligonu-

luinonep6rlHar - ecart transversal

Hac6cocyulfirurHufi - pompi de drenalnur6renrlufi - pompl de alimentiren.lacr'fiHqarrrfi - v. nac6c, .n6nacruufin,rfirxepNrui - pompi cu piston / cu plun-Jernorpyxu6fi - v. r{ac6c, nnaprepcu6uHurftnoqrfrrowulfi .- pomph suplimentarinoxSpHrrit - pompd de incendiunoprurreo6fi - pompa cu pistonporaqu6HHbrfi - pornpd rotativdpy"*r6fi - pompd manualdpy.ln6fi noxSpnsrfi ! poutp5 de incendiucamoncicunaoqtifi - pomp; autoaspiratoa-re / de aspiralieceres6fi - pomp5 care debiteazd in reteacrpj'fiHrrft - pompd cu vind / cu jer, ejedorTuxox6$*rfi - pompX cu turatie joasdr6nfl{sHHri .- pompe de combustitril$eriltnr,lfi - pompd pentru fecaleqerr,reHraqu6uH56 - pompd de injeclie declmentareqeHrpoS6xlrrrft ^, pompd centrifugdqHpKyJ'rrqH6Hr[,19 - pompd de circulatiede recirculare / rorativiruecrep6Hurni - v. Hac6c. sf6qarrriiru,r6[.loestri - pomp6 de noroi / de ndmolrurSnrosrfr - pompa cu rije

Hac6c-.Uo36rop m. (mtr) pompd dozatornacrfrr m. (pod) tablie; (elcon) podind, dugu-

mea oarbd, pardosea_ld; corp de umplutur;(la planSeu); fiqie (lc planseu); asiereald:platelaj; (c&.) cdpru$eal5auepux6rrcxufi - (elcon, pod) platelaj ame-ricanacSS,rtronurfi - pardoseald de asfalt66,roqurrfi -.- podind din grinzigoare6er6nnufi - pardoseali / podini / fiqie d'ebeton (/a planSee ctt grinzi)6pen6uvatufi - podind din birne6pycviimnl r podind din grinziBCpxHrd MocroB6ti * (pod) plarelaj de cir-culalie / superior al poduluinepxHepe6pficrslq - podind intoarsd cu ner-vuri la partea superioardBuciqnfi - tavan suspendatnomrficrr,lft - podini ondularirliaxnfi - podind netecl5no$pnp6aaHnrrfi - podinl gofrarignyxca6ftnrrfi ^ pardoseali in doui strarurilepenim*rft - podind de lemnAuanouS.nrur,rfi - podind in diagonalluoq6rdfi - podini / platformi de scinduri:planqeu de lemnxereso6ff6HH66 - podini de beton armat:corp de urnpluturh; fiqie de beton armat (laplaryeele cu grinzi)3alqfiTHbfi - podind de proreclre- H3 nnirroK pardoseald din pldcule; dala.J

- }|3 nrcroB6fi critu pod) tablrer drn tolide otel

Page 17: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

TIEBfl3KA 216HEB'3KAt''ilioZr""ur

- eroare rimiricp64Hrr - ecart mediu

-rpeyl6nhHilKa ecartul triunehiuluiyr,rorSr - ecarl unshiular

nera6apilnrufi agabaritic, cu depdqirea gaba-ritului, depiqind gabaritul .

Hele$oF&drpyeuufi ( mec ) nedeformabilue4o66p rn. rplHra (teras) stat de finisare a

sdpdturiiHeAorpi3Ka f. subincdrcareHe[oA6,'rKa f. nefinisare ; neterminareHe1ox<5r m. (mtr) ardere incomoletd

neor46.nauuuft nefinisatueoS5'nxqNoualir:u m. ( a r h ) neof unc tionalismHen;rrirxr,rfi (elmet ) nefuzibilHenJt6rlrocrb f. vlr,a (elmel) neetanseitatea

rosruluixenpepdrnHoclr l. conrinuitateHenpoadp m. (suel) suduri incomplerb / nspi-

trunsi

neycr6fi"rlaeuiir instabil, neslabr I

ne$ rn. (arh) navd de biseric5; (elcon) tleschi-derea grinzii

ne$e"riur rn. (geoJ.,) nefelinHe$'renpop6.[ m. conducti de petrolHe*renpogyKTonpon6g .m., Maruc"piinbHbrfi

conductX principali de produse petroliereHeQrexpaHfirnrqe n. rezervor de petrolHhBenifp m. (Seod) niveld (instrument de ni-

velment)6mroxy.nipuufi - niveli binocularisHcoxo'T6w{Ed - niveld de inalti Drecizierr,rgpocrarfivecxnfi - niveli hidrosiaticdr;ryx6ft - niveli cu lunetd fixd- co 3pfirerbxofi rpy66fi nivelS cu luneti

de vizareuNne;rfip-anron'r5r m. (geod) nivel5 cu vizare

automatx, nivel5 automate

HliBeJrftpomulre n. (geod) nivelment ; (teras)nivelare; profilare ; netezire ; indreptare ;nivelment6apfivecxoe - nivelment baric6aporuerpfivecxoe - nivelment t)arolnetric.BbrcoKoifrrHoe - nivelmont de inAltd pre-ciziereoMeTpftqecKoe - uivclltrenl georrrclriclrofiH6e - nivelment dublu- H3 cepcAirHu niveltrrcul tle mijloc

- ruloUal6fi ( gcotl, teras ) nivelmentulsuprafelelor

' - nposfins (geod, /eras.) nivelmentul pro-filului

TaxeoMsrpfiqecKo€ - nivelment tahimetricTpnroHoMerpfrqecKoe - nivelment trigono-rnct ric

HuB€nfipoBarr, (gend) a nivela; (leras) a nive-Ia ; a indrepta ; a profila i a netezi

uure;rnp6rxa f. v. Hnne.nfiponan*reHilBeJMp6B[U.{K. m. ( Seod) topomelru, operator

la aparatul de nivelmentHfixe mai jos, sub ; (hidr) in aval (pe riu)

- ipoBHs fnnqu sub nivelul strdziiHr.rsoB5fi (geod) de bazd; de jos;' (hidr) din

avalr{n36Bbe n. curs inferior (al unui riu) ; terito-

riu pe, cgrsul inferior al unei apeHlKeJrr{poBai{ne n. (tmec) nichelareHfrrmenb m. (inst, maS) nipllu

ABoftH6ft - nipllr / racord dubhr, racorddublu cu filet, niplu filetat la ambele capete

- prx o6cifi,Uubrx rpy6 niplu de imbinare /de racordare a conductelor

coe1!{HfiTeJrbHblft ,- niplu de racordare / delegiturdrpt6trHfi - niplu de |eavi

Hfima f. fir- ra3onpoE6Ea, pegepBnar (instl linie de

conductd de gaze, de rezervi.- )K6MqJrra (arh) $ftag de perlep6nbcoBas * (cf) fir de cale

HHrponSx m. (chim) nitrolac, lac de nitroce-lulozi

217 HOx'.."HnrpoanH6leytl m. (mtr) nitrolinoleumunrporuilan f. (chim) nitroemailnHrr f. fir ; (el) filament

rfi6xas - (mec) fir flexibil... p6nbcoBar - v, nfirxa, p6JrbcoBat

Hfona f. (arh) niql, firid{xonmeucSmpnTs - (tnst) ni$a compensato-rilor ; lirX de dilatalieroHr{6rbHa.s - (csub) nigd de tunel- u!rr63a (ch) camerd pentru portile ec-

luzeiHfiura-cn6:rruq f. ( arh) nigd-dormitorHfoua-cror6Ban f. (arh) ni$; pentru servit ma-

saHoBoacSosypfir m. ( mtr )'nov oazboztrii ( ames-

tec de diatomit $i azbest)HonoodpasordHue n., rrrgpArHoe (n/r) produs

de hidratareHorocrp6fixa f. qantier (tle noi construc(ii) ;

construclie / clddire nrruXHorA f. picior

- Konp6 (maS) lumlrarea sonelei

- KpSr'la (maq) picior / cadru de rnacaraM1crponirfibnls - ( elcon) subarbalerrrercrpordrJrhHar - (elcon) cdprior, arbalbtriercrpoilfiJrhHar BbrnycKHir - (elcon) cdpriorin consoldcrporfr;muar yraonix - (elcon) arbaletrierde colt

- c?ponirm,Hofi Q6puur (elcon) diagonaldmarginald a fermei

Ho)K m. culitAffcKoBbifr - (ma1) culit circular- np6fiIepa (maS) lama grederului

- Kecc6Ha (tehn) cutil[l chesonului

- otrycKHdro Kon6nqa (min, tehn) saboltdietor

- orB6ra (nc6) cu{itul tarnei (de buldozer)H6xxa f. picior, piciorug; suport ; posrament ;

soclu

- [BepH6ro oxtrhl.a (csub, min) monLanl,stilp introdus in pilugd

yp.mrfire.rruas * (cpi ) prelungitorHox-KnnH rtr.. (ma;) cuiit-panXu6xrruqr,r pl. (tchn) foarfece

apuarfpnue - foarfece pentru olel-betonnfinborirHHbre - foarfece-ghilotininftcxoure - foarfece cu discuri

- nins)rr6crl'd foarfece pentru tabl; I de ti-nichigerie

- pra p6sxlr apuarfpu foarfece de retezatbare / pentgr fier-beton

,- g1a p6sxu np6BonoKn foarfece pentrusirmX

ruenrr.rarirqecxte - foarfece pneumatic

- npo.q6rbHoii p6sru foarfece pentru taiereIongitudinalS

p6rrnonote - foarfece cu roleporaF{6HHHe - foarfece rotativpy.ltfte - foarfece de mind3neKTpfirlecKHe ,' foarfece electric

nn6crnrrfi - sudurd incompletd localHenpoKn6fi m. (lmec) Iipire incomplerdHenpoHnueeMocra t. (fiz) irnpermejbilirareHenpour.rq6eurfi ( f iz) eiang, impermeabilHenpoxogfnranfi ( drum) impracticabilHepaBHo3eprdcTbri4 ( mtr ) cu gran ulalie neunr-

formiHe,qonpecc68Ka f. (nttr) fasonare defectuoasd HepaBHoM6pHoc,rrf.ecr6crseHHonoocserq6uurHeloynroru6nue n. (bel, teras) compactare neuniforinitatea luminii naturaleincompletl neparHon.t6rnocrb f. (nttr) densitate neunl_He3aBeprrreHHocra f. npoexrfipa}a{|y.fl (cpi) iormd

proiectare incompleti / neterminati uepasd6pHrrfi nedemo.tabilueealrepeimqufi incongelabil, care nu inghea_ nepa:pesu6fi continuu

1i' an_tigel, negeliv, rezistent la inghef uepasprinHocrb f. E@pM6qffi (mec) contr-He:acrp6ercrorfi neclddit . .. nuiiut.u d"fo.rnu1ii6i -

uegaron.n.ienrufi neinundabil HepaciBopfii\,srit (citm) insolubilueuguren.fienaocft f. reouerpfr.r€j|,xan (mec) in- neprbpa'f. (arh,' etcoi) nervura

variabilitate geometrice ,ep*a"6nu+rfi (elmit j'iixiaaiitueucnpSnHocrr-f., rexHirvecrac defect rehnic

"iiO"*"ri-i. ":u-;^;,;;; u"iio".,rur; asperirare;HencnpSgtbriaderanjat;stricat;defect neuniformitat.;n"."guiuiitut"

Hefrrpanb f. (el) neutru' punct neutru, fir - aop6rr.r (arum1 d]iiielare a drumuluineutru

"rnyil"aseouer*a' - neutru impdmintat - yjffiil:1:.y:*rf;:"lr^:enivelare a te-

u3onfipouauHar ,- neutru izolar - "6qui, isiii, siii,'iiig denivelare a so-Hexp6nolr m. (arh) necropoli lului; sol denivelat

He.rrur6finocfi, f., xoHcrpyxr:fisHaq neliniaritate - p"url6.o plctn- (hirlr) 'eregur:rritate aconstructive itbiei unui riu

ueuoposofcrofivnBbrfi geliv lrecBfi3Hbrfi 1ge;, ];ras) necoezivHeuanpyxinuuit (ma7) neincircat, fdrd sarci- Hecrop{eruuiiignifug -' --

n6; in gol necxnuielrocra f. (fiz) incompresibiliiareHeHectulHfi (elcon, mec) nepurtator, neportant uecxunr6eurul ffizl incompresibilHeo6ap6xro n. (arh) _neobaroc ;;6ffi';'[]g;;"i'?1 rR.J"iiio.orooi.ueo6rnaq6rasnr,rfi neiribricat; nefdluit; necip- rricopasrrn6p"ocrn f. disproporlietufit; neplacar Hecnnarur6Hr,te n. (sudl) tlpii" ln.o*pf erd (a re-HeoSoxxer*rbfit (mtr) nears lelelor sudurii)Heo6opdqxBa-eMr,rft pierdut; necuperabil ,"itur,"i i"t"oni ^ec1

portanr, purrator; deHeo6pa66raHrruft brut; nelucrat, neprelucrat ---rizistenf[;

de'suslinereHeo6pyranfi-3M ,m.. (arh) neobrutalism HecxBarsriaroqlncs' iiiit ,ur" nu face prizdHeotSrnKa f. (arh) neogoric ueyx6tanrorfi itii"ri

"euaratorlt, nerevdlugit,Heo,qHop6Anocrt t. (fiz) neomogenitate netasatHeoKncnfieMocrt f. (chim) inoxidabilitate, re_ HeypagHoB6ueHHocrr, f. (mec) neechilibrare,zistenld la oxidare dezechilibrare; ae"ecfriiiur.,HeoKnaccnqr-r3M m. (arh) neoclasicism qnHanrfivecxar - aer".t itiurare 7 dezechi-Heonraarepfisu m. (arh) neomanierism iibru Oinamic.(e)HeoMoHyMeHTalirgu m. (arh) neomonumenta- crarfiqecxar ,: dezechilibrare / dezechi_lismueoruracrurrfieu m.- (arh), neoplasticism

".it*:Jt#fJi)0", n".,uoii,,, rnsrabu, rranzr-Heonpegelfiuocru f. (mec) nedererminare, ioriunedeterminabilitatenH6urH.sg crarfi,recKa, - nedeterminare sra- ffI$8#ffi*#',. or"i!))'1,iir^ourr^ntici exterioarir*frpe*r,o:r crarri,tecxa' - nedererminare llls:*:f:;,:frli:*t?j:":;,?ti?.""r-staticd interioar;

ueonpe,qe;rfirraufi (mec) nedeterminabit lffiXo"", - instabilitare longitudinald.neor€caunrfr (lm) necioptit ,ip"n""c*aa - i;;;;j1;rabititate termicii

Page 18: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

rIo)K... 218

Hox(6BKa f. ferdstrdu

- Arr npop63brBaHHr nat6t (lm) ferdstriucu spinare / de glnluit

c,recSpnaa - (tmec) ferdstrdu de mind oen-tru metalecrolfipnaa - (lm) ferdstrdu de timolirie

Ho3ApeBSmcrb f . (t'iz) porozitateHos.qpesbrHi.i (/1:,) poros, spongiosuoueru<larjpa f. nomenclaiuriH6Mep m. (arh, csc) camerd (de hotel) : (mat)

numdrr6uHo-gyulen6fi - camerd cu cadl gi dugrocrJhu.nrufi - camerb de hotelo.[&rlr6.rurilfi - camer; cll un Datr56e"rtuurfi --. (ccl numdr matricol, fild depontaj

u6irep-gy6iru m. (arh) camerd dubld (de hotel)H6Mep-rf,oKc m. (arh) camerd de lux (cle ho-

tel )H6nrep-o6ulexirrue m. (arh) camerd de ciminnorxorpdn*ra t. (cpi) nomogramdH6ru.ryc m. (mds) verniern6pru f. (mas, mtr) elevarorH6pMa f. normd

- aMopTH3arp!6nnux Orqucl.g'i.*ttt (ec) co-td de arnortizare

- BoAooTDeA6amn (al, inst) debit normatde ape uzate

- BoAonorpe6tanun (al, inst./ norml deconsum de apd

- Bo3Ayxo06M6na (inst, vent) normaschimbului de aer

- xpra6fi n,t6ulaA*r (cpi) normd de arie lo_cuibili

- xunbit n.r6qaryr, pacv€rnaa (cpi) nor_md de calcul a suprafelei de locuit

- 3aceJt€Hfiq, pacuarHax (urb) normd decalcul de populare

- uHconfo{Hfi normi de insorireu*rprarftqecxafl - normi climaticx- o6ecn6qeunocrn xnlrbu (cpi, urb) nor-

mi de asigurare cu suprafa{d de locuit- ocnerq€n*rocru normd de iluminare- r.'.erbr 3a rlporr3B6AcrB€HHbte S6ngur(ec) norm6 de plati pentru fondurile de

produclie

- sprogo.nxirreJrr,HocTn crpofire.nlcrua(ec) duratd, normatX de execu{ie

- npoil3BoAiTerbHocTr,t nnarufirr /ec) norrn6de productivitate a utilajelor

- npon3B6AcTBer{Hhrx sanecoB (ec) normda stocurilor de produclie

- cp6Ka ofx6rr (ec) normd, de clurat5 defunc{ionare

- c'r6Ka (hidr) normi de scurgere, scurge-re medie

HoPMerl, f. pl. prescriplii

-- pasnr6pon (cpi) prescriplii pentru dimen-slunl

^y qepre)K6ft gax nev6rn (cpl) prescripliipentru desenele care se tipiresc

uopna.rnBSqr.rn f . ( cpi ) normalizare- ganuux (cpi) normalizare a datelor

Hopnr6rs f. (arh) prescripfie ; (mat) normall- K nJroiq6lxe, eu6u:uea (mat) norma16,

exterioarl pe o suprafa{IHppMiiJrbHo ynlorn€r*rufr ( t e r as ) nor rnal con -

solidatuopnra'rile m. (ec) normaliv

- He3aBeprxdHnoro crpof,rrelbcTBa norma_trv de lucrdri neterrninate

nopnaar:rlnrorfi de normativuopnrarfisu m. pl. (pc) normative

- oTriuca6nd (ec) normative de calculn.rauup6oo.*trs - (arh, cpi) normative desistematizare

- yAerbrrbrx Kanr.lraJloBJro)i( o*twilr ( e c ) n o r _

mative de investilii specificeuoprunpon6m (ec) a normaHoplo.rp6nqnr m. (ec) normaroruopuor<onrp,6:rn m. (ec) control al normelorubplrul f. pl. norme

- u npinnla, crporlTeJlbrrEre ncrme qi reguli'in construclii

- H pacqCHKH, n6.nonacrteuanre norme si ta_rife unirare departamentale

-, $ pacr{6r{Kt{, eAfilore norme gi preluri uni_tare

- npoAonxfiTerbH@TM npoexrrlponaur.rrrnorme privind durata de Droiectare

- npononxitTeJrbuocr[r crporiTer;cTBa nor_me privind durata de execu{ie

- fiporuBonoxhpuofi 6eson6cHocru normede proteclie contra incendiilor

pacx64llsre - norrnc de consumcaHr-n5puo-rurne*niqecru,le - norme ieieni_co-sarritarccMdTHbrc - norme de deviz

- cTpoii?enbHoro npoexrfipoaaHr4.fi pre_scriplii de proiectare in constr"uclii

- TexHoroafir{ecKofo npoeKTfiporaxnx nor_me de proiectare tehnologic5

yNpynndunrre cna€rnl,le - norme de devizcornasate

H6cHK m. (arm, elcon) cioc

- cm$Suuoro nogoc6p6ca (al, inst) nas d,eamorsare (al sifonului)

HocliJrKr.! pl. (tehn) tarllHoc6K m. (ch) prag

no4oc,rfinnr,rfi - prag deversor

- n,xorforbr pragul barajuluiHynb m., uaufiHns# (rna,sJ nulul maginiinyruepdumx f. numerolare

- )Kr.ur x56e.refi (tele) numerorare a con-ductelor intr-un cablu

- riy'r6ii (c/) numerorare a cdilor- crp6,toK (c/) numerotare a acelor

nyrr!6e.nr, m. (lm) rindea de nut / cle ulucrruyrpo*r6p m. (nds) disranlier de interior

odAnon m. (Im, min) cdptuseald de mind; ld-tunoaie : margine

o6n6.r m. (geol) surpare / ndruire / alune-care de teren; pribuqire, nlruire; surpitu-rd; avalangd ; teren fugilivropnrrft - ebulment ; ndruire de stinci ; pri-bufire de munte / de rocb stincoasi

o6sa;rosfurne n. (cft) indiguire, imprejmuire cuClls

^i n;loq6nn{ indiguire a suprafetei

- pacrfrrernuoro rpiHra indiguire a tere-nurilor vegetale

o5a'ipxa f . (sud) sudare de elan$are la imbina-rea levilorIrBofiHet - sudare dubli de etanqare la im-binarea tevilor- no K6HTypy sudare de etantare la imbi-

narea tevilor Pe conturo6nerurinue n. gaiinnft u coopyx6Hl.{fi degra-

dare a cl5dirilor $i construcliilor06B6A m. (mat) conlur, perimetru ; (inst) den-

va1ie, by-passo6r6,qxa f . .reprexS ( c pi ) ingr olarea conturu-

lui unui deseno6no$r6rure n. (aI) aptovizionare f alimenta-

re cu ap6; irigatieo6no.l6xunaune n. (fin) acoperire, invelireo6nol6xr.rnat (drum, fin) a inveli, a acoperi,

a imbrXcao6siexa f. (elcon) intirire; legiturd; cadru

de consolidare; centuri de legiturd ; friziB6p)art-s - lrapx5ca) /elcon) cenivrd su'perioard (a carcasei )ABepHA:r - (elcon) tocul / canatul uEiiHixcrrs - (elcon) centur5 inferioard a

carcasei )o,rlHon6JrbHar - (arh) frizd simpld

- n6qn (mtr) cdmaSa cuptoruluiTyHH6nii - (gsub, min) cintrul tunelulut

o6nfurxa f. (csub, fin, min) ciptuqire; clptu-seal66:r6qnas - ciptufeal5 din blocuri

- B qerB,epTb prelucrare in sfert de lemn 'cdptuqeald executatd in fall

BnexHat - captu$ealS umedd / aburitaxeJe3o6er6HHat - ciptu$eali de beton ar-matKeMennat - c;ptuteali din ziddrie de piatriKom6rrrfrpoBaletat - cdptu$eald mixtdMolioJlfiTHat - ciptuteal6 monolitdHen6nuat - captuSeala ParlialdHecfuat - captufeald Portanli- o6x6rar B nop6try cdptuqeald incastratd

in roci

219 OEEPTbIBA}IPIE

o6inq6no.rHas - ciptuteald de finisaren6rrlat - c;ptu$ealX comPletdc6pHaJr - ceptufeald PrefabricatlTyHHenblrat - c;ptu$eala unui tuneli$audrnnar - ciptu$eald cu fascineurryHToB6t - ceptufeale executate in ulucgi lamblipyorar - cdptu$eale supraindllatd

o6g6.nuram (csub, f in, min) a c5ptuqi ; a intiirio6,uup5rs a degroqa; a ebota; a cojio6AirpKa f. degrogare; ebogare, cojireo6ffnxa f. (tehn) s$late (de curdlare)o6esB6xnnaHrre n, deshidrat4re, uscare

- 6er6na (bet) uscarea betonului

- rpiHTa (geol) uscarea solului* fin (hidr) deshidratarea nEmolului

- oc5,4xon (hidr) deshidratarea depuneri-lor

repMf.rqec[oe - (mtr) deshidratare terrnici3JreKTpOOCMCvrfiqecKoe - (rnlr/ uscare prinelectroosmozd

o6esB6xuBars a deshidrata, a uscao6esnp6xnnanl4e n. BoI6l (all decontaminarea

apeio&ixe,r6slrnaHxe rl. Bor0;I (a/,) deferrzarea apet

o6erxfipunaune n. (al, tmec) degresareo6esxirpurare.rt m. (al, tmec) degresanlo6ereaphxNnaHxe n. cl6qnblx BoA (dl.) steri-

lizarea apelor uzateo6eguiicmranue n. Bolfi (all degresarea apel

o6e;rficr m. (arft) obelisco6ecxncropS-x<uBanne n. wx{t (al) dezoxige-

narea apero6ecx6pneanue n. (tm) coii(eo6eurp6nrrueanne n. no4il (oJ) desilicizareao6ecn6qemfocrb f. pacx6Aos (hidr) frecvenla

debiteloro6ecmiurlasam.le n. desPrif uire

- sx6KTopoM (mtr) desprdfrire pneurnati-ci

3reKrpocrarfiq€cl(o€ - (nrlrl desprSfuireelectrostatici

o6ecc6.nunaHue n. aonrir /all desalinarea apeio6ecSr6plananne n. eoafi defluorizarea apero6ecqe6qunaHue n. Boalit (cl) decolorarea apero6eqlr€qunarsta m. ( chim ) decoloranto6ecqmrxosAgne n. ( chi m) dezincares6ecrur6rrr.rnnauve n. (al) curdlarea apei de

nimolo6eq6ftra f . (mir) rama si{ei ; (termo) vtrol

- )r(er63Hofrola co$ului de fum din tabli

- KoTnS (termo) virola cazanuluinor6aH[6)Kgat - (nns) virolS amplasatisub bandaj

o66prxa f. inveliq, invelitoare3au1fiTHat - inveli$ de proteclte

- rpyfonpod6aa, apMftpyroqaf, (inst, lermo) armdtura conductei

oS6prurarnre n. rpy6onponoga (inst termo)infigurarea conductei

Page 19: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

o6xirue n: stringere ; comprimare ; presare ;eboqare

- 6er6Ha (bet) comprimarea betonului- BaHr (tehn) stringerea cablurilorsueq6nrpeuHos - (mec) comprimare ex_centrice

- npiuTa, npegBapfiTerbHoe (geot, teras)compacrare preliminarb a pdminrului_

- oOAenKil (csub, min) comprimarea cdp_tuselii

ocecoe - (mec) comprimare axiald. -- crirKa,(cf) srringerea joanreiooxun .m. (mtr) ardere; prdjire ; calcinare

oecKancenbHblft - ardere fdrd capsuld_ 6ncxnfirHufr - ardere ,,in bisc;it;;''"-'*

- B IQ{nf,uIeM cn6e ardere in strat fluidi_zat

! Bo B3B6urelrHoM cocTo6HHr4 ardere in sta_re de suspensie

- B [rTa6eJrix ardere in cuptoare de cimpBmpirqHbei - recoacere

- rfinca arderea ghipsuluiAByrp6filbtri - ardeie in doud sradiiry AeKoparfiBHoro crr6, unyxarlpxu aide_

rea stratului de finrsar- H3BecrH.fltd prdjirea cilcarului- KHpnmA arderea cdrdmizilor- Ha Bos.qi|JrHofi nontllrKe ardere pe per_

nX de aero.EHopf,Ulrbfi - ardere la un singur rindnepnarqHbd - ardere primari- IIoA laaneHueu ardire sub presiunenptrM6ft - ardere directi icKopocrH6ft - ardere rapidiycK6peHHHfi - ardere aiceleratd

_- qeMeHTa ardere a cimentului

9!:::l: (mtr)^ a arde; a calcina; a prajiooxr{MaTb a stringe ; .a comprima ; a pr.ra ;a ebosao6s6r m. (1nr) tsgl1u1g, muchie reqird, lemn

te$1to6nn5m (fin) a cdptuqi; a capifona, a ra_

prtao6ir-sxa f. (lizl ci.ptugire;_ capitonare, rapilare ;

-laplleile ; garnisire; cdptuqealdooxarKa 1..(,cf) probd de parcrrrs / de funclio-nare; (drum) cilindrare; (fin) netezire;(maS) rodai, rulareo6yap,<a t. (finl cbpruqeald. imbrdcdminte;

(arh) placare; placajrepMern3f{pyrorEafl - (izol) cdptuqeald deetansare

. - g6pHgu (drum) brdzduire ; gazonare

-- .Korn6 (termo) ziddrie a izanuluioorufa.ubtnarb ( fi n) a garnisi ; a cdptugr ; a aco_perlo5xa6ftxa- f._ gan6pofi /,fin) frrrniruireooracrb t, domeniu; regiune, zoni

oecltqHar Bo,[oc66pHa, _ (hidr) zond en-doreich

- A6iltcrBua (nagl dorneniu <Je acliurre

- n.rlacrir+rocrn (mec) zonrd plasricA / deplasticitate

- nplrMeHeHl,|l domeniu de aplicare- npocAqHBaHus (hidr) domeniu de filrra-

Ile-- ynpyrocna (mec) zond elasricd / de

elasticitate, doineniu elasric- ycr6ftwaocrt4 ( ma$, mec) domeniu de

sIa tlrlltateo6Jen.r6ilue n. u$urare ; delesrare ; inlesnireooneAeHelffe n..jivraj, jivrare: depunere de

-gheala,-acoperire cu gheald : formirea eheriiooneccoBAHi4e n.

-(geol1 formaliurre de-loessooJl,rBMHa I. v. o6s6lI66lnx m. aspect

-apxurexr!'pnattt - ( a r h ) aspccl a rh irec tu raloorrfqoBaHHrlfi ( t'i n ) . placat, cdptuqirooJrHUoBKa l. (ch, drum) mascd ; irnbricdmin_

te : cantrf $eald : (lin) tdluiald; placai : im_tlrdcare, cbptugrre : protectiearycrfi.lecxaa e (jin) imbracinrinre inso-nor}zantaacrba,rrro6er6unafl - .( dr u mJ imbrdctrmin_te din beton asfalricac$Snl'roBat - (drum) imbricdminte asfal-ticd6ecril6sHar - (drurn) cdptugeali firE ros_turl6er6nHas - (.91uU, min,l suslinere f arma_re in beton ; (fin) pereu, cilrru5eald de be_ton6;r6qHan - (fin) placare cu blocuriBHyrpenH.n.fl - (fin) irnbrdcdminre f cdptu_peald interioariBoloHenpoHxrlher,nan - nepxor6fi rpinn(!)...i,m,brace,ninrea impermeaUira a piia_mentulul amohterepuerfi'recxar - (fin) cdprulealh de erme_ttzate

ffi@oe"u" - (fin) imbrdcdminte hidro,

rpaafifiHar - (drum) imbrdciminte cu niet_n5treroparfinuaa - (t'in) placare decorarivd- Aop6rn (drum) imbrdcdminre a unui

drurn / rutierd- f;#tri

(fin) cdptulire / imbricare cu

- ecr6crBeHHbru rauHeu (drum) placarecu piatri nafurald

xapocrffiKar - (termo) ciptuqeald refrae-tarexereso6er6Hnvs - (csub, min) susline.re farmare din befon armaisaqfirHas - (el) invelig de proreclie- 3AeHHs (fin) finisarea'unei ilddin'ry r{3 nJrur. (fin) finisare cu pldci- Hs cyx6fi r6nrelrsofi r.116grr,r (fin) pereu

de piatri fdri mortaruruococr6fixag - (fin) ceptufeali reais-tentd la uzura

oS,nnI6rxa- Hspa3q6Baq - (fin) finisare cu pldci de

faiantbxSuer*rat - (drum) pereu de piatri ,' x6naesuas cyxia - (drum) pereu uscatx5$easuax * (fin) placare cu plicule ce-ramlce

- Kepaldrq€cKofi nnfirxori v, odlnq6exa,KeS€JeHat

xnc:rorocr6ftrat - cipluseali antiacidiDrosafiqnas - (fin) ciptuqeald de mozaicHapixnae - (fin) ciptugeald exterioard

- Har!6&|}IHbrM KAMlreM (t'in) placare cu. piatrb pieptdnatd

orueyn6puan - (1ermo) captufeali neim-flamabild / rezistenri la foc

- orR6ca (cf, drum) acoperirea taluzurilorn.nacruScconas - (fin) ciptuqeald din ma-teriai olastic

- nnfirarur,r v. o6ru,n{6exa us nrfir' - nrfrrnoli (fin) placare, cdptuqire cu pl5-

culenporr.r@u,nrrpaqn6uHar 6povuan - (ch,csub) boltd de clanlarcc66puax - (fin) clptuqeald prefabricatd

- sreF!fi (fin) fdluirea pereteluicroripHar - (fin) irnbrdcdmintc clin tim-pidrieropKperHafl - (fin) cdptuqire prin torcre-tare i (csub, nin) sustinere de beton tor-

. cretat

- Sau6poft (fin) acoperire cu furnir, fur-niruire

- um6HoM v, o6lnq6uta $au6poiiuref'rrrar - v, oS.rnq6nNa nlfrrnofiq€.noqecr6ftxan - (fin) cdptuqire rezistentdla bazeuIr{roBAJr ,* (fin) ciptuqeald din panouri

o6lur46no.trlr,rfi cdptuqit ; friluit ; imbricato6.ruq6nrrtun n. (trhtr) fZluitoro6.nuq6nunarr a inrbrXca; a ciptur$i ; a f51uio6r6fi rn. (mtr) I>avurdo6r6pr nr. (arlt) mulwdo6r6urn m. pl. (ml.r) spirturi, sl'drirndturi ;

buc51i

- r6pttofi nop6nu sfirimituri de stinci- Kupnffqe colluri / alicdrie de cdrdmidicKiAJbHbfi - piatri sparti

o6n6ruox m. (mtr) fragment, sfirimdturdo6.nynfirr (fin) alua tencuiala (de pe zid), a

rdzuiodrynfirrcr (fin) a se coqcovi (tencuiala,

locul)oSnrisxa f. (fin) tencuire; tencuiald; lipire;

ungere; lipituri cu lut chit (de lipit),masticBoloHenpour{qheuag - tencurald lmpermea-bild la apinepuerfivecxal - n'lastic / chit de etan$arekapocr6fixas - tencuial5 rel'ractarb3aulfiruat - tencuiald de proteclieKxcrqroyn6pHar * tencuiali rezistentl laacizi

22t OEOI,I

omesaulirruar - tencuiald ignifugdqeu6nrno-rasefiqonas * tencuiald din ci-ment cu cazeindqelr6nmro-no:rncnap6.mxan - tencuiale dinciment cu polistiren

o6ndSgHsaru (fin) a tencui; a aplica (unstrat); a unge; a lipi; a acoperi: a sla-zura

o6nri6una f., poroeSr (geol) hornblendio6ru6p m. m6surare, miisurdtoare ; etalonare

apxirrexrfprnrit - (cpi) antemdsurdtoarexap!'xrmn? - perimelru exrerior

- pa6&r (tehn) mdsurarea lucrdrilor (deexecutat )

o6mxsdr*re n. ac66cra (rntr) prelucrare inilia-li a azbestului

o6nn6rxa f. (e1') infigurareo6Myp6BKa f. (fin) cdptugealS din ziddrie.;( tehn) inzidire" incastrare

-'KmJx6 inzidirea cazanuluiuraM0rHa.r - ceptu$eal5 cu $amole

oduyp6nrInarr, a inzidi, a incastrao6u{ulrsauue n. cr(ron (/iz) sdpunirea ros-

turiloroSnaxrSrr (tehn) a dezveli, a dezgolio6naxfuue n. (tehn) dezgolire

- 3anorFirera ruryxarfpxn dezgolirea ag-regatelor stratului de tencuialS

oSnapyx6Hne n. scoatere 'la ivealii ; <Jcrecta-re ; gdsire

- noBlre'|(l6Hr,rfi detectarea defecte]oro6nec6nue n. cren6fi (tehn) inzidireo6sonr6Hne n. B63[yxa (vent) reimprtlspd-

tarea aeruluio6socriru (tehn) a inchide, a imprejnui

- creH6f, (tehn) a inchide cu zidoSu6cna t. (Seod) marcarea perimetrului;

(tehn) imprejmuireo6ora,fiuoct f. (mtr) capacitate de pre-

parare f de imbogdlire (a mureri,'i pri-me)

o6oraqSrn (mtr) a prepara, a imbogdlio6oraul6ute n. (mtr) preparare, imbogdlire

* 3anp-m{fireneir (mtr) imbogdlirea agre-galelor

o6orp6r m. incdlzire

- 6er6na (bet) incialzirea beronuliu

- uHQpaKpecnunr o6.nyv6rrleu (termo) in-cilzire cu raze infrarogii

xounexrfinnnft - (termo) incdlzrre orinconvectiexosrSxrrnd - (1ermo) incilzrre pnn con-tact

o6orpor6ru a inc6lzio6oxxixrulfi (mtr) prdjit, ars, calcinato6osHaq6xne n. insemnare i marcare; notare,noralie ; semn ; iifrbol ; indicare

[email protected] - notalie grafictr

- ruacrur66a indicarea sctriiiycJr6BHoe - notalie convenliona16

o66u pl. (mtr) taper

OEX{A,TLIE 22A

Page 20: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

OBOT{ 222o66,

drarocr6ftKfie - tapet rezistent la umiditaterlriHrdesbte - tapet acoperit cu lac

- tapet de fond

- tapet fonoizolator- tapet coloral

- tapet cu motive maridesen repetate

- tapet metalizat

- tapet lavabil

- tapet fdri strat de fond- tapet cu desene imprimate

noA urinK tapet imitatie de mdtasenoro.r6que - tapet de plafon

xonc6;rnnan - pinzd sublire in consolirop6S.raran - pinzd sublire chesoirxgpdrrar qrutruuprfiqecK6s - pinzd sublirecilindric6 de deschidere micbrinornuaa - pinzl sub$re in cupolirttrcror6g - invelit din tole / din foi- u6acjfi KpnBt,r3n{r pinzi subfire de micd

curburdu*rorot6;rHoraa - pinzd sublire cu undemultiplemrororpSutar - pinzd sublire poliedricd

noronpo;rPruss - pinzd sublire cu deschi-deri multipleM.firxas - pinzd. subtire supli,' Ha6fiBn6ft cn6n cimaga pilotului turnat

pe locHepaspe3H6s - pinzd sublire continui- Hyirea6fi r6yccoaofi rpnnnrufl pinzd sub-tire cu curburd Gauss nuld

- o)1ii4H6pxrofi xpurusufi pinzb sublire cucurburi simpld

'SqgSryq{U..p4 - pinzd sublire cu o singurdunddo4ronpoaFrnas - pinzi subtire cu o singurideschidereonroca6final - pinzd sublire cu un singurstratoprorp6m{ar - pinzd sublire ortotropi- orp[qareJrbHoft rayccoBofi rpnrnsHfr

piyd sublire cu curburd Gauss nega_uva

6venr,, r6-luraa - pinz6 foarte sublirenapafunfiqecKna - pinzd sublire parabolicd- nepeM6HHoro ce.t6Hr4n pinzX iublire cu

sectiune variabili- nepeH6ca pinzi sublire de translatierruenuarfiqecxar - invelitoare din rnembra-ni pneumaticdrnrennron6rrrorag - invelitoare pneumaticdpe cabluriIlHeBMoKap(ecnar - invelitoare pneumaticicu carcasirurenuoou6pHar - invelitoare pneumaticede reazemfion6rar I pinzd, sub]ire cu panti micd- nocTofuHoro ceq6nraq pinzi sublire cu

sectiune constatllinpnsnrarfi.recxas - pinzd sublire prismaticdpasHonr64ynruTa - pinzd sublire cu modulrvariabilipe6pircral - pinzd sublire nervuratipe6pr,fcrorficmsSs * pinzd din foi nervura-tecB6.u.{arar - pinzd subtire boltitdc6T,farar - pinzd sublire reticulardcKn64qaiar - pinzi sublire cutatdcroficraq - pinzd subfire stratificati- cnSurannofi KpllBx3r$r pinzd sublire crr

curburd mixtico.cra_BH6r - pinzd sublire compusic$epfiuecxar - pinzd sublire sfericirx6nesac - invelitoare din tes6tur6r6rcrar - pinzd sublire de secjiune groash

o5o16qxarSHxaq - pin?i sublire de seqiune ingustir6ponar - pinzd sublire in formd dJ torTp:lrrcrcpcreltbnva - pinzd sublire transver_salirpanc$opndpyroqa.f,cr - pinzi subliretransforrnabilirpaneqexg5;lurlns - pinzX sublire trapezoi_daldqnnuHgpfiuecx4a * pinz.d subtire cilindriciuta.rp6aan -' pinzl subgire in formi decorlruGaorar .-' plnzd sublire ,,in qed,,u"lftran - invelitoare din tesdturd cusuti

-aruu.rnhftqc.cras - pinz6 sublire elipticiooopaquBaerdocru f. rulaj; virezi de circula_

lie / de inrrebuinlare ; reutilizare: ciclu :vitezd_de-rolalie (a fondului de rulment)- on6.ly6rur (bet, tehn) reutilizare a cofra-

jelor.

- - -6opv ( tehn) rer|rilizare a riparelorooopor m. (mec) rotalie, turalie, invirtitu-rd; (cf) rulaj; (ec) circulalie; rotalie

- no1u (a1., inst) circulalie / reutilizarea apei

- 9n6:ty6m (bet, tt:hn ) recuperare a cofra-, " jelor, coeficicnt dc tolosiie a cofrajelor

o6obflonanne n. (nas) utitai ; ectripam"eni;accesorii ; echipar-c, inzc:ilrare ; aminajare jrnstalaIle6ypon6e - urilaj de toraj.xlpaBnft.recKoe - instalalie hidraulicdnpyeono4tdnnoe - echipament de ridicare- ,qff naTrx6ru,rr apruarlpu utilaj pentru

rnhnderea armdturii- Irfl yutoTH6ur.ra utilaj pentru compac-

tare4op6xnoe - utilaj rutier4po6finno-coplup6novuoe - (mtr) insta-lalie de concasare qi sortaresaffifiHoe - utilaj de abatajseluep6fiuoe - ulilaj rerasierxonp6noe - utilaj dc forar cu sonetixpeHoBoe - echipament de macarauexaufiqecxoe - utilai / echiparnent meca_nlcuorn6xnoe - echipament de montareiras€cH6e - echipament suspendatHarlinrH@ - urilaj existenrFanxaBoqHoe - (sud) echipament de incir-cat cu suduriHar.f,xH6e - utilaj de intindere / tensionarenecraHgdpruoe .' echipament nestandardizat6rursoe - utilaj experimentalocnerfire,rnuoe - (el, mas) instalalie de ilu_minatoTA6noquoe - utilaj de finisarenoltb€mloe - ma$ini / urilaj de ridicatnporunonoxSpHoe - utilaj penrrLr sringe_rea incendiilorprl66rarcqee - _urilaj in funcfiunecaHHTapHo-rexHl.trtocKoe - ( i nsl ) i r rsr a la g ietehnico-san itard

22T OEPABOTKAcrae66fiHoe - instalalie de bitut pilotics6po$roe - (sud) echipament de'sudurdculor6e - (el) echipament de forli. cu6nnoe - utilaj de schimbcrp6rowroe - (cf) echipament de macazcrpofirenbnoe - utilaj de construcliiraxerraxHoe - utilaj de mariipulaierpaHcnoprHoe - utilaj de tr4nsportQopnr6nowoe - utilaj / instalalie de tur-nare

_a.nexrpfi.recroe - (el) echipament electrico6opjnorar*rloi echipat ; utilai, inzestrarooopyAoBaTb a utila; a amenaja; a echipa; a

rnzestrao o6ocHor6nxe n. fundamentare; intemeiere:

motivare ; justificare, explicareu6uonoe - (geod) relea planimerriciTexHuKo_eKoHoMirqecKoe _ (cpi) fund,a_mentare tehnico-economicd

o56wsa f , ,(cf , drum) bancheri ; borduri ;margine (a unui drum) ; acostament- Ao$nr bancheta drumului- rryaft bancheta platformei c6iineyxperur€mrar - acostament neconsolidat

,yKpefln€Hnar - acostament consolidato6pa66ruraenocm f. (tmec) p..t".i"iilir"t"oopaoaTbtBaTb (lmec) a prelucrai a fiata

- B ropiqeM cocroinuu a prelucra la cald- B xon6lflou cocroiwr}r' a prelucra la

rece

- HerrncTo a finisa; a indrepta; a netezi- n6poM (mtr) a trala cu abur

o6pa6&rra f. prelucrare; tratare: uzinarea6parfirHar - (lin) prelucrare abrazivdanroxr6nnac - (mtr) prelucrare / tratarein autoclavi, autoclavizareaxycrfilecxax - (fin) tratare acusticdanrxcenrfiqecxu" * (im) tratament anti_septicapxutexfpnas - (arh) finisar-e / vatare /prelucrare arhitecturalS- 6er6nnofi nor6pxnocln (fin) finisarea

suprafelei beronului

- 6firporu (d.rum) bitumarenixylnnrax - (mtr) traramenr cu vacuumra6xno-reprufivecnafl * (mtr) tratamentprin inc6lzire cu abur- no.qir (,aI) tratarea / preparareb apei- Lo.IF, 6eepear6uruar (aI) iratarea aieifiri reactivi

- n6g[yxa (inst) tratarea aeruluirrnox.topfrrua, - (al) tratament cu hi_pocloritropfi'rar - (trec) prelucrare / fasonare lacald

- 4au6ruren (mtr) prelucrare prin pre-slune

AonoJdTenbHar & tratalnent / prelucraresuplimentar (5)

- Iop6rfi 6firyuona (drum) bituminareadrumului

peru'6$mre - tapel gofrat / in reliefc6r.rarHe - tapet in formi de relearncn€nue - :apet in relief$axr$prrue - tapet cu desen in reliefunpoxopyn6rmule - tapet lat

o66frua f. (elcon) freti, bandajapnrfrponaHuaa unyrarj'pxan- freti din tencuiali armatixene3der6Hues - ftete din beton armatcrannuis - fretd din olel

o6oi6.{Ka f.. (etcon) membrani ; pinzi sub-lire ; inveligannsorp6r*laa - pinzd sublire anizotropd6o.irnruenpo.nErs6s - pinzi iublire cu des-chidere mare

- 6omur6ft xpreoxsrdr pinzi sublire cu ma-re curburb

B6$efi,Ha.n .lucronis - pinzd sublire mul-tislratneep'ooSpisnaa - pinzd sublire in evantaisneh\at - pinzd, sublire suspendatdn6nryran - pinzd sublire concavinorurfrcrac - pinzd sublire ondulatiaopouroo5p6st1651 - pinzd subfire in form6de pilnie^, rpaq6mu pinzi sublire de rotatiencnapfurennaa - pinzd sublire cu pandativerfinyx.ma - pinzd sublire convexirfi5xat - membrand flexibilSnmSpnar - pinzi subfire paraboloid hiper-bolicirunepdo;ri.recxsrr - pinzi sublire hiperbo-licSnahgxas - pinzd sub{ire netedi- $sixofi xpunusnf,i pinzd sub{ire cu dub-ld curburbq"rrhHua.r qlumngpir.recrpq - pinzd sub{irecilindrici cu deschidere marexEctxar - pinzi sublire rigidis6Mrcryma - pinzd sublire inchisd36lrrrqHar - pinzd sublire in form6 de um-breliusorp6nHar - pinzd sublire izotropexanreo6p6:Haa - pinzd sublire in formi depiciturdxordr.recxas - pinzd sublire conicixoHougianua.a - pinzd sublire conoidald

Page 21: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

OEPABffTKA 224

o6pa66cxa

- [op6rrr E€rreu v. o6pa66rxa Aop6ru 6it-TyMOM

uso'repuftvecxat - (mtr) tratament izo-termic

- KADTHT 5]ru6plofi .(tehn) btciardare- x6nrsx nnac6.rxy v. o6pa66rxa x6ru*u

6y"rApno&

- Kp6MoK (tehn, tmec) prelucrarea margi-nilor

uexasfiqecrar - (tmec) prelucrare meca-niciM6xpar * (mtr) preparare pe cale umedloruesaufirnaa ^-' (Im) tratarnent ignifugOros"rS're;rrrrax - (tin) sclivisire ; netezi-re i (tmec) finisaj I finisare : netezirenecKce?pirhraa - (tmec) sablarenJraer{rqecxag - (1mec) tratament plastic,deformare / prelucrare plasticX

- noB6p)rrrocrxa (fin) tratarea unei supra-felet (tmec) glefuire

- ff69 py6r6nxy (fin) prelucrarea rostu-rilor in asize

- net Q6cxy (tehn) teSire; (tmec) $an-frenare

[ocn6,UoBarerbHaE - tratament succesivflocll€.[ylolqat - tralament / prelucrare ul-terior (oari)npel{EaptlTeJtanat * fiatament preliminar,tratare prealabili

- p6umnaenr (lm) prelucrare cu raqpelcyxhn - (mtr) preparare pe cale uscatdrenron6s - (mtr) tratament f ftatare ter-mic(d)TennoBn[x5ocTttry. - ( mtr ) tratament hid-rotermicrepMfdqecxar - 5et6Ha (mtr) tratamenltermic al betonuluireprduecxar - sc6ffta (mtr) trararea ter-micd a ndmoluluiyJrbrpasnyKoBSs - (mtr) prelucrare cu ul-trasunete

- yrrcr6rra (drum) tratare cu cilcdtorxrr\4ftqecKac - (al) tratament f tratarechimicixon6l$rafl - (1mec) prelucrare la rece f [atemperatur; normalXirepnoB{r - (tmec) degrogare, ebogareqHcmESr - (iin, tmec) finisareuenoqsis - (al) tratament alcalinofieK"po:n'rMrrecxa.n - (chim) preh,rcrareelecfroliticd

o6pasiu m. model; probi" epruvetd; piesd deincei'care ; mostri ; e$antion

- 6er5na (cpi) epruvetd / probd de betonBfrpe3anHbrii - (cpi) epruvetd decupatd

- rpjrrra (geot) probd de teren / de pimint

- rpiHra KoHcorfi[ftpomH.ubrilr (geot) pro-bi de pimint consolidat

- .Itnfl ncturrArsut (cpfl epruvetd, corp deprobi

6. EJ[r r.rcnur6su:r na pacrff)lrenne (cpi)epruvetd de incercare la intindere

+ urfi r{cllbrTarn4,fl na cx(6r'}Ie (cpi) epru-vet6 de incercare la cornpresiune

- !i3 rpyHrorrGca (geol, geot) e}antion Iprobi carotat(d)

- x6qe*qaa probd de calitate'xepn6er,n? - (geol, geot) prob6' de caro-tai / de forainomrp.-r.nunrnii -- { api ) epruvetS, ntosl rd deconrrolra6opa"bpi{blfi - (cpi) epruvetb de labora-torueran;rolpa$fi.recrud - (cpi) probi meta-lograficb6nnrnmrfi - (cpi) probd experimentali

- nop6Ab! (geol, ,e,eot) probd de terennp66rnrfi - (nw+) protolig)

- c i{apiIllefinofi cTpyxrj'poia (geol., geot)protsd (cu structttrd) tulburatii

craslaprrefr (cpi) mode!-standard,rnostre-standard, epi:uvetd tip / normalx ;probd de referinlSgraJr6li*rbei - e$antion / probi etalon

o6pac6q-$6noqxa m. (cpi) epruveti-grinzi-qoari

o6pas6q-nocrnx6pr,a m. (mtr) epruveti in for-md de opt

o6pae6q-Ky5 m. (epi) epmveti cubicdo6pa:dq-npfrsnm m, (cpi) epruveti prismaticio6pa36u-qunfoup m. (c,pi) epruvetd cilind-

ncao6paeo*5nne n. formare; organizare; forma-

liurre ; alcdtuire, conslituire, comlrunere ; in-structriune ; invdldrnint

- epKlll (n npfnre) (csub, min) formareabolii (de pdmint)

- KoH,qegc|ra (termo) aparilie / formarea condensului

- Hacro6rilft (tehn) fotmare a straturilorsuprapuse

- cB6Aa (csub, m.in) efect / formare deboltd

- cs6na r rpfure v. o6pa:orSnue 6pxr- "Bep[ofi

o6o.n6qsa na nor6pxuoctn 6e-r6rta {bet) formarea crustei dure la su-prafala betonului

oGpasfrcuaa f. (mat) generatoarenaq5.mnat - Eu6ufiefi nolSpxHocru (arh,elcon) naqterea extradosuluiHaqSmnas - BrrtTpegHefi non6pxnocril(arh, elcon) na$terea intradosului,

- cB6Ia (elcon) generatoare a bol{iio6paru.x6rure n. ( elcon) ancadrament

- gnepn6ro npoiva ancadrament de uqi\- oK6HHors npoeMa ancadrament de fe-

. reastr5

- npo€*ros ancadrament al goluriloroSpacTirlr,re n.. incrustare (a pdrtii construc-

(iilor de sub apd cu organisme acvatice)oEpalfi rrrocm f , reversibilitateo6p6s m, muchie; tdieturi ; (elcon) retragere

- lop6rn (drum) muchie a acostamentului

o6p6sHfixHnfi - creH{t (elcon) linia soclrrlrtr

- creHfi retragerea peretelui / zidulur

- Syul6uenra retragerea' fundaliero6peg6tr a teia, a retezao6p€sxa f. retezare, teiere; scurtare

- Korfq6B p6lrcon (cl) retezarea capete-lor de gind

- KpOMox (lmec) tdierea marginilor

- ulrar (cf) *\rtarea tLaverseloro6p6sru f. pl,, cupfie degeuri bruteo6peru6ruua 1., (elcon) asterealE

KoHbK6Bar - (elcon) coama qarpanteio6peruirxa f. (elcon) grdtar de qipci; qipci

batute distanlate

- Hacdnna astereald de podini

- no[ rlryKarfpry grdtar de qipci suhtencuiali ; astereald / $pci sub tencuialA

o6peur€nurx m. v. o6peur8rmraoSpeur6.rrnaHn e n. ( t e h n ) executarea qarpa nteio6peur6.rnarr (tehn) a ciptugi cu qipci / cu

gratar de lemno6pf6xa f. ttriere, rerezare; (lm) curdlarea de

crengi a trunchiului

- Kp6MoK noKpglrr.rt \ofirv (drum, tehn)tXierea bordurilor la imbricdmintea dru-murilor

' - Mer6Jrna (tmec) debavurare66py.r m. bandaj ; brilari ; agrafS; cerc ;

sindo6pyruienaocm.f. r6puofi no$rr (geol, min)

proprietate de surpare a rociio6pyur6mae n. dirimare ;(geol, min) prdbugire,

surpare

- 6eperor6ro o*6ca (hidr) surpare a ma-lului

- rpfuta surpare a pimintuluio6pfIn m. rupere ; intrerupere ; ruprtrrd ; ( geol.

hidr) mal abrupt, ripio6pfisr m, (fin) qprtl (primul strat de ten

cuiald)

- pacTE6ponr qpril de mortaro6pdrsrr,traur.re n. stropire, improqcare ; pul-

verizareo6c6.uxa f. cnnSxruor (tehn) tubarea / tubajul

sondeio6cu[l5*r (geol, nztr) obsidian, sticli vulcanicio6cl6lrorarue n, examinare, studiu

nuay6:luHoe Har$pnoe - examinare vizualbpe terennncrpynrent6nrnoe uarfpnoe - exami-nare cu instrumente pe teren

o6cran6nxa f. stare; imprejurare, ambian{i- gop6rn (drunt) starea drumuluicneronSr - ambian{d luminoasi

o6qirnxa f, (teras) umpluturi ; (tehn) pudra-re, presdrare

oSnerinue n. (hidr) scurgere (pe lingd unobstacol) ; (termo) spllare

odr€cxa f. cioplire; degroqare

- 6p€neu (lrn) ciopltrea lemnului rotund' rpf6ar - (Im) cioplire bruti

- K6MHq (tehn) aqhrea pierrei

l5 Diclionar

. j,i - sa ver(tpe xlnta (lnr) ecarisare' ' norryrirm6a - (tehn) cioplire semifini-

.- officnnam (tehn) a ciopli ; a ecarisa; a in' dreptaoffiqxa f. (tmec) strunjire (exterioard)o6rfornats (fin) a imbrdca, a acoperi; a

tapisa; a stringe (despre imbrdcdminte)o5fr.n'rnaune n. (tehn) carbonizareo6ycrp6ficruo n. amenajare

- gop6ru (drum) amenajare rutierio&unrinue n. cr6filu (tehn) c&pturire cu scin-

duri verticaleo6rufinxa f. (elcon) cdptugeali; ciptuqire ;

manta; garnisaj ; placareaxycritvecxar - cdptupali acusticd6pycrirar - cdptu$eali de grinzi

. - B .r€rBepTb ciptuqeali in sferturi' - B lrrfiv]rr cdptuqeali cu nut

- nsaxp6fi ciptuqire cu suprapunerea mar-ginilor

- BHaxJrecrKy captu$ire prin suprapunereBrleurHtt - cdptufeala exterioardurlrpennra - ciptuqeald interioarduqAoHerpoEqfeMat - ciptupeala etan$i /impermeabi16

' - Bnptrr€cKy cbptuqeali de scinduri ali-' turale, - rupur€cxy c narq6.nHruxoru cdptuqeali deI ccinduri cu qipci de acoperire a rostului

225 OBbEKT

' - snpmfo( cdptuqeali cap la cap: - npa366xxy ciptugeald alternantd

ro$pnporantat - ciptufeald din tabli ondulatd

. IepeBtsHat ,- imbrXcdrninte / cdptuqealade lemntrepeBiHHal - co cropoHfi r6pxuero 6r6$a

, (ch) imbrdcdminte de lemn pe latura amon-te

- 4ocx6ua mpuoirx ciptugire cu scinduri,i cap la cap' qol:Ierat - cdptu$eali de scinduri

- gp6ntlo astereald cu gipci I cu dranilt- sam6pa (c/r) imbidciminte a stavilei /

a stevilarului3arqfirnat - ciptufeali de protecfie

- n3 crrulbHfix JElcdB captu$eale din tabldde otel

r nxcroris - ceptu$eald din tablduapfxnar - v. o6uffirxa, ru6unrs

I necfutrar - cdptu$eald Portantdnair6.mlrar - cdptu$eald din panouri

i - no.uUrYKaripxyciptugealisubtencuialSnpelnapfire.mHo-Hanpnx6unaa cdptu-qeald pretensionatd

, peurer.rarat - ceptufeala in grdtari' cmrfipHat - cSptu$eale de timpliriei 6au6pnaa - placaj, ciptuqeald din placajo6{ecrpofrreJtlnrul de construcfii generaleo6r6xr m. obiect ; obiectiv

.ji x6rvmlergrmft - obiectiv complex"- . npoeKdporaHfit obiectul proiectului

Page 22: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

OEbEKT

o616nrnycxon6fi - obiect (de) dat in exploatare- cTpofirenbcrsa obiecr de execurir

o6r€u m. volum, capacitdte, cubajapxtrexrjpnu;1 - (arh) volum arhitectural- Bo,qoxpaHfiJfidrla (cft) volumul / caoaci_

tatea lacului de acumulare- BoAoxpaHirJrnula, lteprnrni (ch) volum

mort al lacului de acumulare- BoAoxpaHfiruuta, tro6fi.nuusrit (ch) vo-

lum mobil al lacului de acumulare- BoAoxpaHiinlrula, neonoponu.fieunft

(cft) volurn neevacuabil al lacului deacumulare

- BoAoxpaHfr,nnrqa, 66quri pery;rirpyroqufi(ch) volum total de regulaiizaie al la_cului de acumulare

- BoAoxpanfi,rltrqa, non63Hbrri (ch) volumuril al lacului de acumulare

- BonoxpaHfiruqa, pesepBHbrfi nporuBon6-.BoAoqHbrfr (ch) volum de rezervi allacului de acumulare contra viiturilor

- BoAfr, co3,qas.eeMbni noln6poM (ch) vo_lumul remuului

- rpiHra B pa3pbrxn6Hnu (teras) volumulpdminrului afinar

- )r<l{,!610 66uAa volumul fondului locativ- xun6fr eecru volum al spaliului locuibil- 3agena volumul rezervei de lucriri- 3acrp6fiK[ volum construit- 3Aer*rfl volumul clldirii- 3eMrrHdtx pafu (teras) volumul lucrd_

rilor de terasamenter<dxyql.rficr - (fiz) volum aparent66qnft - volum total- n6noAo.{Horo cr6xa (ftir,/r,) volumul scur_

gerii de viiturinapqlr6ltuunl * volum parlial- neper6sox (trans) volumul transporturilornoa6gHnfi - volum utilno,r6:uuli ,- nogoxpamianqa (cft) volumutil al unui lac de acumulare f al unui re_zervorn6nlefft - BsAoxpaHfifiwt\a (ch) caoaci_tate totalei a rezervorului / a lacului deacumulare

' - nap (fiz) volum al porilornpunegiHur,lli - volum redus

- nycT6T volum al golurilor-- pa6fu, n,r6nosrrft /ec,) votum planificar

de lucriripaffirrflfi - volum de lucrupery,,rfipyrou{Hfi - capacirate de compensare- cr6Ka (hidr) volumul scurceriicTpofrrerbHHft -- volum de co-nstructiiyganbrrb[i - (fiz) volum specificS.rauxfipyoqwfi apxurerrj'pru,rfi - (arh)volum arhitectonic lateral

oEr€nc.rcrrni volu minosofsduno-n,'raur4p6Bo.trrbfr de siste ma t i za re spa _

liald

oCudvr*rfi de volum, de capacilare, volumetric ;

-tr.idimensional ; spalialdybeMoMep m. (mds, rnlr,, volummetruoBoulexpatflAnHnqe n. (cagr) depozit de le_

gumeorApKH m. pl. (ntr) resturionr6e6urar f. (mat) inf5gurdtoare

- MaKc[MarbHbtx MoM6HToo (mec) infd_quritoare a momentelor maxime

- muwxrra;lruurx uou6nror (mec) intaSu-rdtoare a momentelor minime

- orpuqirearHbrx MoMeHToB ( mec ) infdsu_ratoare a momentelor negative

CltHyCOH.qAJrbHas - infSturdt-oare in forrndde sinusoidi

orHe3aulfira f. roHcrpixquii proteclia const_ruclrer contra focului

orueon6cH@rb f. inflamabilitateomecr6fiKocrb f. rezistenld la foc, refracta_

ritateorHer5nufire;r m. (inst) sringator, exlincrororHeynop m. (mlr) marerial / produs refractar

:utr,oMl{HocHjlr,rX6ftrufi - malerial ref racta rsilico-aluminos6e:66:rnronufi - material refractar nearsBbrcoKoDMHo3€ruuCrsni - material refrac_tar cu conlinut mare de argildrucoxocr6fixtfi - material de mare refrac-taritatermftros€s{ilcrrril - material rgfractar pe ba_zi de aluminirpa$firoBbrfi.- material refractar pe bazdde grafitIonoMitroBbrfi - material refracrar <iolorri_tic.qonoMuToMa[He3ilToBb[i - material refrac_tar dolom,itomagneziticnso,raqu6uulrfi - material refracta.r de izo_lalieKap6opilr,UoBbrfi - material refractar car-borundicKBApr{eBbrfi - material refractar cuarlosKficrb!ft - material refractar acidr6xcosHfi - material refractar de cocsKopiHloBbrii - material refractar. de co_rindonrperuHes€nrncrbria - material ref ractar sili-closMarHesirlosurfi - material refraclar de mag_nezitMarHe3r.rmxpoMflToBt"tfi - material refrac-tar cu cromo-magnezitrrruororuanr&lgbtii - material refractar bo-gat in $amorarvy.n,rfiroaurft - material refractar mulli-tic- Ha lxnflHeJrbHofi cBi3Ke, MarHe3fiToBbrfi

material refractar de magnezit cu liantide spinel

ocH6snrtri - material refractar bazicflepnKJra3orunlrH6.nrnrd - material refrac_tar periclazospinelicn:l6n.ner*fr - material refractar fuzibil

caralei

- mgH6nf (csub) guril de tunel- rpy6(r, DoporHHK6Bbrfi (inst) capilt de

conductd cu guler

- rpy66L KopHl6pHblfi (inst) capdt de con-ductd tip coridor

- rpy6(rrnoprSJrbHblfi (inst) caprat de con-ducta tip portal

- rpy56r, pacrpicftift (inst) capdt de con.ductd cu mufd

orpina f. gard, ingrdditurd, imprejmuire;curteperudTqarar - (elcon) imprejmuire cu gri-lajufraK[THar - (clcon) imprejmuire cu sta-chete

orpa)r(A6rb a ingrddi, a imprejmui ; a apdra, aoq,roti, a proteja

orpaxa6lrHe n. parapet protector; proteclie;inchidere; imprejrnuire, ingridire ; apdr6-toarc ; barierdarycrfiuecxoe - (ac, elcon) proreclie acus-ticbiBo.Uo3arrlirrtroc - (ch) inchidere de protec-1ie contra apei

- MoA6aI.r (cpi) restriclia modelului:i - cK6pocT[ nor3iqecryt .(mec) limitarea

vitezei de fluajonpaHr.lqeHHl n, pl. Iimitdri ; restriclii

nranup6no*rbre - (urh) restriclii de siste-mallaafepacqerlste - (cpi) restriclii de calcul

orpanuvfrrem m. (maS) limitator- E6rrera crpeJdr limitatorul razei de ac-

; liune a bralului macaralei

- surcotr;l nogr€ma limilator pentru cursade ridicare

i - npygon6ro naom6ura limitatorul momen-, tului de inc[rcare: - rpy3onoAterranoqrn limitator de sarcini

-, 3arp93Kn lir$ra limitator de sarcind alascensorului

- nepe,[BilxeHflr limitator de deplasare

- noBopora limitator de rotalie

- pacx6la limitator de debit

- cK6pocrr.r rfiSra liniitator de vitezd alascensorului

onpyrlr6BKa t. (fin) grunduireorpyHt6nurarr (fin) a grunduion6xga f. imbriciminte, ciptuqeald ; proteclie

226II

I

I

rt

orHeynop 227 oAEx(AAnotyKficrbtfi - material refractar semiacidcuffilMagfiToBbrfi - material refractar de nuApon3onrulr6sHoe - (ch, elcon) inchi-silimanit dere hidroizolatoareTarbKoBbrfi - material refractar clr talc aBofiH6e - imprejmuire dublEyuep6gncrurfi - material refractar carbo- xEcrKoe ,- (ilcon) inchidere rigidinic gaqfirnoe - (elcon) inchidere de

-proteclie

$opcrcpirronr,lfi - material refractar de 3gyror{sonflrnbr"o"'- (ac,elcon)'inchide-forsterit i re fonoizolatoarexpouonrarlresirrof,brfi - material refracfar usoroc.ir6ftHoe - (elcon) inchidere in maidiu crom-magrtezit , multe stratutiqupKoHoBbdi - material refractar de zircon o[nop6gnoe - (elcon) inchidere omogenduraudrnufi - material_refractar de qamotd oAHocJr6fiHoe - (elcon) inchidere inti-unrlnnH6nbHbrii - rnaterial refractar spinelir stratsneKrporrjr6BJreHHbrfi - material refractar ir - nepe63[a (cf) barierd la trecerea de nivel

.J5"ffit-#iJ f. v. oruecr6fir<ocrr i nep€H6cHoe - (tehn) parapet protecto!

omeyn6pHbrft refractar, ignifug,,rezistent la foc ',i noayxldcrNoe - (elcon) inchidere serniri-oron6BHHK m,, Bfitbrtaabrft (maS) piesd, de cap i gide

in formi de furcd 1 npetroxpaufirelnuoe - (elcon) barieri dcorbn6noK m. capit, cap ; piesd de cap ; cdpdtir : sigr-,ranid

nepxon6fi ,-, 6uqxi (ch, pod) cap amonte al peuErrraroe - (elcon) grilaj de proteclie,, pilei cBSfiHoe - (ch) inchideie cri piloiii rogora66pHstfi - (ch) capdr de caprare a :t cBeronpo3paqHoe - (elcon)

- inchiderej apei "' translucidd

BxoAH6fi * (yil) cap in arnonte (aI podelu- ' , orenosag6pxrjBaroulee - (cf , drum) inchi-lui lubular) dere de retinere a zdpezriBbrxo.qn6fi * (pod) cap in aval (aI pode(u cHero3ar!trfirHoe - (cf, drum) paiazdpezilui lubular) conuqe3aulirrHsg - (elcon) inchidere an-- Kor6Hrrbr (arh) cap de coloand tisolard- KoHTMpca (elcon) cap de contraforr renxou3oJrrr{}r6uHoe - (elcon) inchidereMaccirBHbrfi KoHc6nbHbtfi - (elcon) cap ma- t€rmoizolantdsiv in consoli urnyrrroB6e - (ch) ingrddire / inchidere de

- Miqrbr (elcon) virf de pilon palplangeoKpiTnbfr - (ch) cap rotund / rotunjit orop6x<lrBauue n. apdrare; ingridire, imprej-- on6pbr (elcon) virf de stilp muire- cBen (elcon) cap de pilot orpauauOnne n. limitare, mirginire ; delimita-- crpqllrir xp6ua (ma\) capul bralului ma- re; restrictie

t

l"

?I

u

1!t

Page 23: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

oEE)KAA 228

olie.r:ia6e:.e,-ondr - (ch) cXpruqeala maluluif,ecnfr:runar.Iop6xHar - imbriciminte ru-tieri care nu produce praf6er6Hiraq - cXma$d de beton6per6nvarar ^, imbrdciminte din birne

r rpaBfifrHar.,Eop6xuaa -- imbrhcdncirrte rrr-trera dln pretn$qepeBoKAMeHHas - imbrdcdminte din lemnqi piatriAepH6Bar - suprafal; gazonatelop6xnar - imbriciminte rutiereAop6xHar ac+arbro6er6nHar - irnbricd-minte rutiera de beton asfaltic.[op6x(}iaf 6pycuarar - paval rulier rle pa-velc de piatrdAop6xuat 6yridlxHaa - pavaj rutier de bo-lovani de riu .$qop6xHar lepeBi[rHar - pavaj rurier delemnqouSras - imbrdcbminre de scinduriil '- ecnoB6no nonorHe imbrdcimintea pdrlii'

carosabile' *eplen6x - (cf ) imbrdciminte din nuiele

.lr(6cTxar qop6xnaa - imbrdciminte rutier;rigidl- u3 yKpenJ€HHbtx rptr{To4 [op6)KHar im-

brdcirninte rutierl din oimint stabilizatrinreuuas * imbrbcdminte de oiatrdKaMeHHoMouI€Htr - v. oA6xna, k6ruexHaqKaMerutoHa6p6cnas - (ch) proteclie din an-rocarnente- KaH6na (cfi,) cEptuqeala / imbrdcimintea

canalului. ' K:rHiJra, nporrr@Narrpa\n6t$ras (ch)

imbriciminte de impermeabilizare a ca-nalelor

MHorocJr6firnar,uop6xHar - imbrdcdminterutierd din mai multe straturiMocros6r - imbrdcdminrea pirlii carosabile

. a poduluiuexdcrxar Aop6xmar - imbrdciminte ruti-erd elastici! orK6ca coopyx6rmfi (cf , ch, drum) im-

brdcdmint<a taluzului'nneruinag - (ch) proteclie din impleti-ruran.rfrrqa'ras - imbrlc6minte din dale

- no cfl6co6y nponrlitxu, 4op6xHaa im-br6cdminte rutierd realizatd prin imbi-bare

- no cn6cdy cueur6Hr.lx, 'uop6)(Has im-bricdminie rutierd realizatd prin pro-cerieu de amestecare

- fi6ra imbrXciminte de pardoseal5nor.nfirqar lop6xnas - irnbrdcdminte ru-tierd care produce prafpyr6uHa.a - imbricdminte din material inrulouri / in suluripfix(eBar - (ch) proteclie cu cdsoaie

- c K6BpuKom qeGuouHar, Aopoxltat

imbrdciminte rurierl cu covor de prafbspartarenrotro.nRqr6uHar - invelis termotzo-lanr ; izolare termicdrrcrSi*uaa - (ch) prorectie cu salreley.rfvrueuHar npaefifiHar ,qop6x(Har - im-brlciminte ruriere imbunltAlitd din piel-rr$gaufiuuax - (ch) proteclie cu fascinexnopocraH6n - (ch) imbrlcdmrnre dinnuieleule6€uo.uras Aop6xHat - imbrdcdnrrnterutlerd cu piatra spartd

oAe6n m. (arh) odeonoqepH6nausufi (drum) gazonat, inrerbarogepu6nr<a f. (cf, drum) gazona(e

- s KJ6rxY gazonare in carourr

- n cr6xry gazonare in perete

- oTK6coB gazonarea taluzurilorcn.norun6.s - Eaz,onare continuA

o^[epH6BbtBaTb (cl, drum) a gazona a serninagazon

oAlroKoHc6JrbHbrft cu o consoldo.EHonpoJrhHbrfi cu o singurd deschidereo4Honiruud (c// cu o linieolFtop6rbcoBbrfi (cf) cu o singurd gtnd, rro-

noraio,qHop6trHocTb f. omogenitate, uniformitate

- crpyKTipbt omogenitatea structuriiognop6g*ruft de aceea;i structuri, omogen,

uniformo.qHocKaTHbtrl (elcon) cu o pantaoAHocJt6ftHbtfi (elton) cu un siugur srrato.&tocp63Hbrft (mec) cu un sirrgur plan de

forfecareo.4HocrB6pqarbfi ( elcon ) intr-un canarolHocro$HHr{fi unilateral ; pe o faleoltHocryneHqarbrfi cu o (singilrd) treaptd,o.uHorirnHocrb f. unitate de (acela$i) ripoltfoxoAoE6fi (drum, pod) cu o singuri ca

le, cu un singur drumo11rolr6xubtri v. o!flof pycHhrftolEtoipycrsrfi cu un singur etaj / nivei, mo.

noetajoA6Merp m. (geot, rnds) odometruolopH36rop m. (chim) odorizator

6ap6mixrnrfi - odorizator cu barbotarenSneanurfi - odoriza{or cu picurare

oAoplr3eUr.rt f. n6gnyxa (vent) odorizareaaeruluI

oxfiBanbHbrfi (arh ) ogivaloxfiu (elcon) moazdo3ereHeHHe n. (urb) crearea spafiilor / zo-

nelor verzinexoparfirnoe - plantare decorativdcHeno3aiqfrrHoe - plantare de protecliecontra zipezii

o3oHdrop m" (al, vent) ozonizor (aparat deozontza.re )neurn:rhmpnufi - oznnizor-ventilator

o3oHfiFoBar$,re n. (al, vent) ozonizareoKaMCnoK m. (fin) m6turica de tencuitoroKafiMreHne n, (tehn) bordurare

oKaHT6BaHHbIfi tivit ; borouraroKaHl6BKa f. (fin, tehn) tivire; incadrare;

rami ; ancadrament; cnenaroKiraHnbrii rulatoKiralrHocrb f. grad de rotunjire / de rulare

- 3epu (mtr) Erad de rotunjire a parti-culelor

OKt cr6Hue n, oxidareoKr4cndHHbM oxidatoKilcrirrenb m. oxidantoKilcr6BKa rueon KraAxn (tehn) acidiza-

rea roslurilor ziddrieioKr.rcJrieMocrb f. so,utit oxidabilitatea aneioKniiA m. (elcon) toc i (min) cadru de iusli

nerei (ec) retribulii[BepH6fi - toc de uSboK6HHbfr - toc de fereaslri

oKr6fiKa t. (fin) incleierg lipire- eH.IIoBtit incleierea doliei- MecT npHMbtKAHr.rr lipirea rostulul.- o66gmx lipirea tapetului- o66rml BHaxrrgcrKy lipirea tapetului cu

suprapunere

- o66run BnpurfrK lipirea tapetului cap lacap

ol(r|6 n. (elcon) fereastd; (ch) fereastri(de atac in galerie) ; (mas) deschidere,gaurd; orificiuSpovnoe - fereastrd boltiti6ecnepen.nBruoe - fereastrd fdrd ramd Icercevea6eccrr6pnoe - fereastri firi canaturi

- n [nnrl6 fereastrd in coamdreneqlrincxoe - fereastrA venelianineHrHrrqr6nHoe (min) oblon de aerai- B6pxHero cBfra (elcon) luminarorB€pxHeno,qBecH6e - fereastrd cu deschi-dere in sus

- Bpalqarot|Ieect Ha ff)pr.t3oHr5.rrHofi 6cufereastrd basculantd pe ax orizontalrepMeTH3frpoBaHHOe - fereastra etangdrepr'aerfivecroe - v. oKH6, repMeTH3fipo-BAI{HOErnlx6e - fereastrl oarbdAnofis6e - fereastri dubln / in doui ca-'naturiIBycTB6pqaToe ,' v. orcl6, .UBofiH6eAByxcrB6pHoe ; v. oxN6, IBoftn6egeroparfinnoe - fereastri decorativd-3arpi3oqHoe - (ma7) orificiu de incir-caresagwrxrr6e - fereastri culisantd / glisantdxonrp6,ruxoe ,* (inst) orificiu / gurd devizilare / de controlKocfil|Iaroe - fereastri cu collarexpfr'.noc - fereastri circulari / rorrrnddr6uTo,lroc - fereastr[ continuer6xrfoc * (urh) fcreastrd fatsiuHorocrn6pruoe -, fereastrd cu mai multecanatun

- HaA .IrB€pbp (elcon,l supralumindHeorKpbrBaroqeect N fereastrS fixd :

i HenoAsitrcroe - v. oKH6, HeorKpbrB6ouee-c.torHe3arqfirHoe - fereastri ignifugi

, ogllnipHoe - fereastrE cu un canati ogr{ocrn6pvaroe - v. oxu6, o4nu6puoe', onycnH6e - fereastrb-ghilotinh. orxr.rlH6e - fereastri rabatabild / pivo-

tantd / basculantd

- orKptrBSeMoe srfrpr fereastri cu deschi-', dere inspre interiornoAa6ltuoe - fereastri de subsolnogrdnruoe - v. oKH5, ouycxH6eno.nyxpfr.noe ,-, fereastr; semicircularE /semirotundipasgul.rxn6e - v. oKH6n gaAnnxH6e

, peryrfrqn6HHoe - (inst) ferea*rE / ori-i'. ficiu de reelare:.tr * c r(rcry:nonr (elcon) bovindou: - c .qBofiH6ru nepen.n€roru fereastri cu, cercevele duble' - c pa3.4Bnxmilrra [epenJreraM[ fereastrS

cu cercevele culisante

- c pa3.qBr)Kn6lrrru crer.lauu fereastrE cugeamuri culisante

- c $pour6noM fereastre cu fronton- co crB6pHbtuu nepen.n€rauu fereastri

, cu cercevele gemene

i ' co cnigannHrwr nepen.ldrarun fereasri:l cu cercevele cuolatecgr6enuoe - fereistri cuplati / dublic.ren6e - v. oxu6, ruryx6eot6xHoe - fereasffd compusdoryxon6e - lucarni; tabacheric.lryxor6e reprnr6atuoe - lucarni verti-calicuorpon6e - fereasrri / ochi de observaliecnycxH6e - (ch, inst) orificiu de evacuarecpeAnenoABecH6e - fereastri basculanticrn6pvaroe - fereastri cu / in canaturi, crp€.rr.raroe - fereastrd goticd

, crpo€HHoe - fereastri tripldI rp6xcrr6pnoe - fereastrb cu trei canaturi

..i. $pauqfscnoe - fereastri franluzeascd,- qepl6qnoe - v. orH6, crryxon6e;- qerHp€xcrr6puoe - fereastrb cu palru ca-- ,naturioKn6-p63a n, (aril fereasffA-rozetdoK6BKa f. (tehn) armare; (tmec) ferecare :

frelareoK6nra f. (tehn) cioplire

- Kerw|' cioplire a pietreioxo.nnq6nra f, (lm) inelaj; secuire inelardonou€.non m. (fin, tehn) mdturici de tencu-, itoroxourosinue n. (mtr) formarea bulgiriloroKofuonSrxa f. nas6s (tehn) etanqare cu cilli. a ros(uriloroxon4en5rule n. npoeo.q6n x65e.nefi (et) for-

r marea capului conductorilororosq6rure n. crpofirenbcrna (tehn) termina-

.:, rea construcliei

ra' 229 OKOHTIAHI,IE

t'l

ii:

1,.

't

Page 24: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

OKOHTIHHA 230

oK6H.{xHa f. (arh) okoncini ([ereastrd deIemn ctt relea de ochiuri de sticld sau demicd)

oxpiicxa f. (fin) vopsire, colorare ; colora-1ie ; culoare ; zugrdveald ; zugrdvirea,lb$p6fiHar ,- zugrevire / vopsire deco-rativAaHTxKoppo3r,r6HHat - vopsire / vopsea an-ticorosivla3porpa$fiqecKat - vopsire aerograficd /pnt.l pulverrzare; zltgrivrre cu pustolulprle!l matlc

- rS.rmaruu zugrdvtre cu roleBHiTpeHHrir - zugraveald lnterioarbnupo$oSu3irpyloutat - zugriveati hidro-fugdrrt6Axar - zugrdveald netediqexoparfinHaa - zugreveali decorativlsaulirrHas ^, vopsire 1 vopsea de proteclieu3BecrK6Bar - vdruireH3BecrK6Bo-MacTIfr"rHa8 '' zugrdveaiS curnastic de varxasei{Hosar * zugrAveali pe bazd de cazeinirurc,rocr6lira.s - vopsea rezistenti larcizi I antiacidd{ureeB6r - zugrAveall pe bazd de cler

- KpacKoninbtonr zugrivire vopsire cupulverizatorul

nracxup6aosuar ,- vopsirede camuflare

zugrdveald

M6crrHar - vopslre in ulerMexaHH3irpoBaHHas - zugrdvire mecani-zal6MHorocn6fiHat vopsire / zugriveal;in mai multe straturiMHorouperHat - vopsire policromdMy6poBar - zugrAveald moartl- Hadpfi3roM zugrivire prin stropire,- HanbrreHnerr vopsire cu pistolulHap!'xnan - zugriveald exterioard.- HeB6[xttMH coctisaMla vopsire cu com-

puqi neapoqi

- o6nirnom \,. oKp6cKa. ua6pfieronao[He3asdrrHaq - vopsire / zugrdveali cusubstanlS ignifugi- oKyHAHneM vopsire prin cufundare

- necqAHbrMH npHc(rnKaMrr zugriveald cuadaos de nisip

nporr4BoBudpaqn6uHar - zugrivealS re-zistenti la vibralii- pacnu.n6meur vopsire prin pulverizarepeJlh66Hat - zugreveala in reliefcneriulascs - vopsire cu substanld lumi-niscentd, vopsire luminiscentd

- cB||Hrt6BbtMr.r 6slfi.nauN vopsire cu albde plumb

clrJIuKSTHat - vopsire cu silicaliT6M[epHas - vopsire cu temperaT0pq6BaHHas - vopsire cu tamponulrpa$ap6rHat - zugrxveali cu model

y.rf.lueHuaa - zugrdveala inrbundtiliti$arrfpHar- - zuCiriveali cu texturi[epoxoBiiTdt "- zugrevealA rlrgoasdsuy.nrrfiponauHar - vopsrre cu vopsele inemulsiepMyJrbcH6HHa.s ^ vopsire emulsronatd

oKpaureHHHfi colorat, vopsit ; zugrdvitoKp6ilr{BaHne n. v. orpacnaoKp6cTHocrb f. r6qrn (matl vecindtateo unor

punct6xpyr m. district, crrcumscriplie ; (geod) ocoloxpyx6mre n. nAr*rrmaxa imprejmuire a unur

monumentoxcu6irryu m. (mtr) bitum oxidatoxracrfin, f. fcrft) octasttlonirQa f. (c/rirn) uler fiert srcativat, firnls

r,'rn$r6reBaq - uler slcativat cu gliptalncxlccrnenHa.a - ulel slcativat articifialK66anbroBas - ulei sicativat cu cobaltKoHonJrfrHar - ulei de cinepd fiertnbHtHet - ulei de in fiertrtaryp6nbHas - ulei sicativat naturalor6eneHHat ,- ulei fiert albitnoJr?rMepH368aHHaff - utei sicativat poli-fierizarnoJryHarypa,JrbHar - ulei sicativat semi-naturalsnrylrcn6uuaa - ulei sicativat emulsionat

oMeAHeH'.re n. (tmec) ar6mire6,roso n. (cy'rim) staniu, cositoron6,'f m. (geol) opalon6ry6Ka f. (bet, /eftnl clptuqeald de lernn

cofraj ; cintrua6cop6fipyourat - cofral absorbant6el6uHas 6a6urar - cofra.i din Lrlocuri debeton6.n6qnar - cofraj din blocuri6oroni6.s - cofraj lateralBaKyyMfipyro[tas - cofraj vacuumaticauj'rpeHura - cofraj interiorBbraBlrxHer ,: cofraj (elescopicrfi6xas - cofraj elasticnBoftHAq - cofraj cu pereli dubliAepeBiHHat - cofraj de lemnuunenripuaa cranbH6t - cofraj metalicdemontabilKanrrnnipHaq - cofraj (incdlzitor) cu ca-pilarenapufrsuar ',* cofraj pentru cornigixarluaa - cofraj mobil / deplasabil peroleKOHCTpyKT{H6HHAA - cofraj pentru con-srrucliixeK|nbHar * (ch) cofraj-qablonHa,EyBHat -- cofraj PneurnaticrlapixHar -, cofraj exteriornecrdrrrrra.r - cofraj pierduto6r'dMrlo-nepecraBHSt - cofraj spalial mo-bil

- s4Hoxp6rHorc npr.rMeHeHn'r cofraj folo-sit o singuri datd

- ocrahurarct B coopUx6HNn v. on6,ry6-Ka. HecteMHas

on6ry6KanepelBr!)KH6s - cofraj deplasabilnepSop{rponanHaq - cofraj perforatnuenuarfr.lecrae - v. on5,ry6xa, ua4yrn6nnolsecrr6q - cofraj suspendalnoAsirxua-n - cofraj rnobil / alunecdtor /glisantnoA'bCMuoncpecranlr6r .- cofraj ridicdtorpa366pHaq - cofrerj demontabilpal66pro-ncpecraurrit -. coiraj rnobil de-moutzrbilparpexdrilral - v. onenySxa, naxyyrufi-pyrcuarr

- c no4orp6Bona cofraj incalzitorcS6pHal - cofraj prefabricatc66pno-par66pHar - cofraj prefabncar de-montabilc6T.Iarar - coiraj reticularcno.nr,:iu1aa - v. on6,rydra, no.qnirx<naact<opl!nnaa - cofraj-cochili pentrLr for-marea golurilor inlerioarecN,t6lrraHrlaq flepcnoueral,rNrtccKaa - cofl.aimixt din lcnrrr yi rrrrtalcra,'lsn5-q - cofraj din olelcralrgSprual - cofraj norrrializalcraqnorlf,prrar - cofraj fix- crel! cofraj irr elevaiie / penlru peretirepuoaxrfinlrar - cofraj termoactivropq6nar - cofraj de capdtyrenlExuar - cofraj izolat termicQau6puaa - cofraj de placajurapufrpHo-cxai'qbrna|ou{aqcs - cofrai ar-ticulal mobilutr4roa6r - cofraj de panouri

on5,'ry5n{BaHue ns (bet, tehn) cofraieon6.ny6o.*tlfi ( het, teltn) de cof raion6'ny6riux m. (ht't. tettn) C,ulgher de cofraieonAclrocrb f. pcricol

- eepilrua pericol de explozie,- Bo3H'|KHoBelrua nox6pa pericol de ince-

diu,- norBr6Hr.tr Tp6qHH pericol de fisurare

oneperopcKar f. (arh) carnerd de disoecer.cabini{ a dispccerului

onep6u&rr f. acliLrne; operalieAeMourS)xHaq - (tehn) operaiie de de-montareuonrixua.a .- (|ehn) operatie de montarenpnr6novuax - (1ehn) operalie de ajustare- c66pxv (tehn) operalie de asamblare /

cie montajon6qex rn. (ternto) cuptor cu camerionep6rr a spri.iini, a rezentaonfi;rnnauue n. (tnrt,c) pilire / riiere de jur-

lnll)rcJrl ronfirnn pl. (lm) nune6rrll' (tnrec) piliturionn,r6nxa l'. (lrnr:c) piliic, crrrilare cu pilaonup6ttuc n. r'cz('nrirrc

xanu'r6..rlr,uo-c,l.erpxnen6e - (clcon) suportpiranritl;rf din balc (al structurii)ceo66Arroc - ( ntcc) rezemare punctiformduraprrfipuoc - ( mec) rczernare arlicu-tata

urapnftpllo-no4slix.lloe - (tnec) rezemarearticular; mobile

onucSHue n. npo6r<ra (cpil descrierea proiec-lului

onadrra f. impletituri exterioari ; impletire^ np6Boqa (r56enq) (el, tmcc) impleti-

rea conduclorilor ( cablurilor )on:ier6upre n. npSno,roxoli (tmec) imoletirea

eiementelor de sirmdonl{rsnwa f. (geot, geol) alunecareono:sdx m. (geod) reper; punct de control

nulc6rnuri - reper de identificare altimetricnr6lrossrir - reper de identificare plani-mer lic

on6Ka f. (geol) rocd hidratatS confinind si-lice, gaizc, tuf silicios

onors6Hne n. alunecare | (geol, geot) altne-carc dc leren

- orK6coB sena,lsu6ro no,roruS (cf , ttrum)alunecare a taluzurilor terasanlentului

6norgeur, n. (cf , ch, drum) surpare de oi-minl ; alunecare (de zdpadLj, de tercn)'acexn€nrrufi - alunecare asecventiAerqncirBrrl,rft - alunecare delapsivi4elpy:fisaurrl - alunecare detrrizrriugcern6Hrnr,rfi - alunecare insecventiiKoHceKBeHTHb[i - alunecare consecvent;

6noreerrr-o6siit m. ( geot ) alunecare de te-ren

6nonseHn-oc6r m, (geot) alunecare de supra-fatd

on6pa f. reazem ; suporr; sprijin ; stilp ; pilon6nrepuax - (ch. elcon) masiv de fixare.masiv / bloc de ancoraj: (e/) srilp / pilonoe ancorare6urepuo-yn.lon6n - (el) srilp de ancoraide collaHruurdpaqt6uKafl - ( O/) stilp contravibraliilor6a.naHcitpnaa - (elcon, rra.l,) reazcrn lren-du larA-o6p6sHaa - (el, telel stilp / suport tip A

-65uesnaa - (glcon) stilp de tur-n

- 6es orrfixxm (elcon) reazern autofor-tan I

6eperorilr - (pori) culee6er6H*raq - (slcon) suport cle beton; fcl,el) stilp de beton6ecruapuftpuar ,-, (eLcon, nec) reazemnearticulat6oxosi6n - (elcon) reazetn lateralnn6prtporanHas - (elcon) reazen tlin be-ton vihrat

- souj'rmlofi tri,r,ilvu (el, tele J stilp de li-nie aerlanh

Bp6MeHlrar ' '- (elcon) reazem / supolr

provizoriunurAsr.ixH6.r - (min) stilp telescopicuuHocuSs - {mail reazern de calare / destabilizarerh6*an - (rjlcon) reazem flexibil

231 OMOPA

Page 25: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

ONOPA 232

onoparJrSAKar - (elcon) reaZem sclivisir / neted

- uy66Koro 3aJrox6Hr.rs (ch, geot, pod)fundal.ie de mare adincime

.uBofiHfr - (cl, te!et srilp dubluAByx4ernr6r * (el) stilp cu douS circuitelepeBilrHar - (cf, elcon, tele) srilp delemn! Inr no4n6cnu nauira (e/) suport de

cablu)KeJ're3o6er6HHus -. (elcon, pocl) reazemde beton armat: (el) pilon tle betorr armatxdcrKaq - (elcon) suport / sprijin rigid- 3aBftr'[rrHBaeMan B rpyHr (ch, pod) fun-

datie profundd rarnforsatd prin inqr.rru-bare

s6gHqa - (ch) reazetn aval; f/t,c,, rea-zem posterlor3ailIeMJr6Hnar - (elcon, mec) reazen deincastrare / incastrat

- Lr3orrirspa (el, tele) consolS-suport deizolator

nqeirbHo r,'rSAxar - (nrec) reazem fdrdfreca rearnneHrSpuaa - (lehn) stilp de inventarr6lraesnaq - ( slcon) reazem dirr ziddriede piatri- KaH6rHofi Eop6rv (elcon) stilp de funi-

cularKarK6Bat - ( pod) reazem cu rulouriraq6rcuarcs - (tna$, pod) reazcm osci-lant / pendular, suport pendularKo3Jr6Bar - (elcon) suport-caprexo,rrqer6r - (al, inst) reazen inelar (lareze,narea conducl"elor pe yi)KoHc6rbHar * (sl, elcon) suport / reazem/ proptea / sprijin / pilon iri conso!5

- KoHrSKTHofi c|ru (e!) slilp de relea decontacl

xouqenil - (e/) stilp de capdt 4Kplirusfl - (elcon) reazem de margine.rruffi*rax - (el) stilp de linie. (aeriand)*nu6fiuo-nognfixisar - (pod) reazem li-niar mobil* n{tuvu coi:lu, cr6evnar (cronSonSr)

(tele) stilp pentrLr linii de relecomuni-caIil

rirurHtr - (eLcon) reazem de prisosr.a5grrrHKoeaR - v. on6pa. ra.lirpurancglderannirqecKar - (el) stilp metalic; (ttott)'pilh metalicdMcFrorr?rHar * (ch, pod) fundalie I pilddin beton rnonolit

- Mocri (pod) ctilee de pod (rezeniure lamal) : pild d,e pod (rezemare interme-diard)

- Mocr6, Auxepxaa ( pod) culee de anco-rare a podului

- Mocra, 6epenon6:r (pod) culee de pod

- uocr6r r{l5ttan (pod) pild flexibild depod

- Mocr6,4nyxpi$rar (pod) pild dubtd depod.

- Mocr6r x<6crKa.g (pod) pili' rigidd depod

- Mocr6, KaqercUaqcr (pod,l pild pendu-larl de pod

- uocr6, nraBiqar (pod) reazem pluti-tor de pod

- Mocr6, npoMex{iroqnaa (pod) pild depod intermediard

- vocri, nycrorElaa (pod) pild de podcu goluri

- MocrSr pi,Jvr|Haa (pod) plld-cadru de pod

- Mocri, pAxenax (nod) reazem de poddin- cdsoaie, palee-cdsoare

- Mocr6, cr6,16.rarar 'pcd) pilS de potl cucoloarte

- Mocr6, cr'6e.rtran (potl) pild clc pod custilPi

- Mocrir ropruosua.a (pod1 reazem de fri-nare al podului

- Ha yflpiroM ocHoBAFiI{r4 (elcon) reazenpe fundalie elastici

HanpeB,reHrrar - (glcon) reazern cu de-plasare dirijatd'- Hapi)KHoro ocae|]leHr4r (e// sLrport I

stilp pentru iluminat exteriorHenoAefixHaq - (elcon, rnec) reazen ,

suport fixHenoABir)KHaq quJ'DrH,[pirqecKar - (eicon.mec) reazem cilindric fixHecr'dunax - (el) stilp nederrrontabildintr-o singurd piesdo.qnocrn6,'lnsal - (al) stilp (linlr-un corpoAHoKArKoBat - (potl) reazern cu Lrr sin-gur rulouonuocr6equas * (el) stilp cu un singurprclor

- ocBeritrenbsofi c6rn e/J srilp tle releade iluminatnep6gH4r - (clt) reazem amonte I dinfaldnepex6AHat - (potl) pitd de pasaj , 6s1 receren;6cKar - (elcon) reazem piatrno,[Bit)rciat - (mec) reazem rnobilnoAefixsas u,n.nnH.upfivecxaa - tnrecreazem cilindric rnobilno,q,q6px{lrearoulan - ( elcotz) reazern desusllnerenoAx6crras - (elcon) suport cu conlra-fiScnopr6,rr,HaR - (cll stilp-portalnp<rg6:lrao-nopnftxwas - (potl) reazemde dilatare / alunecltornpouexj'rovHas - (eI) stilp inteflnediar;(mec) reazen intermediar 1 (pod) piid, depodnpor*exfro.rHa.f, - ogHoKari6ruoft qnp5nnpilon-suport intennediar al funicularuluicu un singur cablunpocr6n - (met') reazem simplunpocrpiHcrBerrnar - ( mec ) reazem spalial

onopanpyxi{Hrrqar - lelcon, mec) suport Ireazem elasticpasqnnxnia - (maS) suport telescopicpas46ruHaa * 1el) stilp demontabil / dinmai multe bucdlipinmo-cn6fiHar - (pocl) palee in cadre cupiloIlpeurdrvarar - (el1 stilp cu zdbrele

- PII (tele) slilp de linie de radioreleupicroBar - (pocl) pilS aqezatX in cursulapelpixeBan - (ch) reazem de cisoaie* c orrix(KaMu (el, tele) pilon ancoratcaMoneciular - (slcon) reazem autopor-I antcanoycraH6alnBarcularcJt - (slcon) rea-zern autoreglabilc66pnaa - (eI) stilp prefabricat (pod)pild prefabricatEc66pno-moHorfiruar (geot) fundalieparlial prefabricatd; ( potl) pili parlial pre-fabricatic66pno-par66pHafl - suporr demonrabilcBSfiHar - (pod) palee cu pilolicno66rurar - (nftc) reazcm inclependent/libe rcBo66AuoKatt6rcularcr - (elcon, mus) rea-zem liber oscilantcBo66,qHo cmiqar - v. on6pa, csoffiAHas- cE6Aa (elcoz,) piciorul bolliicetr6nbHar - (al, inst) reazem tip $a (Iar cz e marea co ntl uct elor )cKIaIHSr - suport pliantcKoJ'rrctrqar - (elcon, maS) reazen gli-sant; lagdr alunechtorcM6uraHHar - suporl mixlcp6AHtt - reazem centralcranhH6r - stilp / suport de olelcraquoH6pHar KoH6qHar - KaH6rHofi .qo-p6ru pilon fix al caplrului ciii cle transportcu cablu suspendat

- crpendr (xp6ua) (mrzg) piciorul bra-lului rde mucara)c'benfiar - v. on6pa, pa3A6nbHat

- TereBrd3u6Hnofi a[{r6nHrl (tele) suportpentru antena de televiziune

* rftna <{x5ruKa>> (elcon) reaiem tip ,,pi-sicd"

- rpySonpoc6.u,a (al, inst) suporr pentruconducte

- Tpy6onpoBoAa, xarK6Bar (al, inst, ter-nrct) reaz,ent de dilatare a concluctei

- rpy6onpon6Aa no,[BccHir (al, inst, ter-nro) sLrport pclttl u suspctldarea con-duc:lei

- rpyfonpo86Aa n noflgcrr.firorv. nepex6Ae(al, insf, lermo) reaz,cm de conductiin pasaj suhteran

- rpy6OnpoB(r4a, xomyr6nar (al inst. ter-mo) brdlar{ de suslinere a conducter

- rpyfunpoB6Aa, utl.rrosag (ul, rnst, ter-

233 onPEcc...mo) reazem de conducti tip placdrpi6rrarar - (el) stilp tubularYrnoB6t - (el.) stilp de colly3noBes - suport de nodynpfraa - (mec) reazem elastic)TrpyfoBpaqanularcs - (mec) reazem curotalie elasticeyflpyronepeMerq6rcqascq - (mec) reazemmobil elastic

. ynpyrono4SrrvRas - (mec) reazem cu ce-dare elasticd$nrrfinHar - (mec) reazem fictivu6rbuar - v. on6pa, nectEuHasqruruu4pfiuecrls - (mec) reazem cilin-dric

urapHfipHo-neno.UBfi)Gar - (mec) reazemarticulat fixurapuirpno-nolnfixHac - (mec) reazemarliculal mobilurapoBSr - (mec) articulalie sfericd

on6pa-n,racrliHxa f. (elcon) reazem in formdde placd

onop6xr.uaHne n. golire ; evacuare ; de$ertareon6pnrrfi de suslinere, de reazem ; de suport;

de reper ; de referinl5onp6nxa,f. rnonturd ; rami ; garnituri : (mec)

dorn; mandrinl- 6a,u6crnofi npfisnu (cl) .indreptare a

prismci de balasronpeleJr6r{i{e n. definilie ; determinare i fixare

anaaurifqecxoe - (geocl, mat, mec) deter_minare analitici / prin calculsecoB6e - (mtr) determinare gravimetrici- rpa$irvecxoe - (Seod, mat, ntec) deter-minare graficd

- Ky6aripbr seu,'lsndrx pa66r (cf, drum,, teras) calculul terasamentelor

- MecTonoro)KarW (geod) orientare perereni (tele) dererrninare a poziliei

o6r€ruHoe - (mtr) determinare volumet_ricdnpeABapfiTenbllg€ - predeterminare. de_terminare prealabild

- pasu6pon determinarea dimensiunilor.dimensiona re

- rBepAocrr,t (cpi, mec) determinarea du_ritilii, incercare la duritate

- rerfrorfr cropSHw (termo) determina_rea puterii calorice

- .{vcnh rnip.Uocru (cpi, mec) deterrn,ina_. rea durit5lii I a cifrei de duritate

onpeAeJrfiMocrr f . determinabilitateonpe4e.nilrwii detcrminab il

crarfiqecKu - (mec) static deterrninatonpecu6uue n. eogfr (al) epurare I indulcire

a apei (operaqiile aleclucte pentru a !aceapa potabil.t)

onpecc6nNa f. (cpi) incercar.e la presiunenrapan.mluecxar - incercare li presiuneh id rau I icd

Page 26: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

onPEc...

onpeccoBKarr,rexanliqecxar - incercare la presiune me-canicd

' nfiporexuitrl€GKnr - incercare [a presiunepirotehnicinHeBMartrqecxat - incercare Ia presiuneoneumaticd

onp66oBaHue n. incercare, talonare; verifi-care ; luare de probenHxeH6pHo-reorlorfrqecKoe - (geol) pre'levare de probe in geologia inginereasci

onpoKilAblBaHHe n. bascttlare ' rdsturnare ;

lnversluneoflpoKitAblBarenb ln' (tr4n.s culbutor

6oxos6fi - culbutor laleralnar6uHufi - (c/) basculator culbutor de

vasoanespiqSloqrflicr ^ culbutor rotatlvKpyroB6fi ,- culbutor cu.rdsturnare comple-talo6on6ft ."- culbutor frontal

onpoKirAHBarb a resturna; a bascula

Onporir.Ubrsapu$lrlcq basc u la n t

onpficKuBaHile n stroplreorrTlrMerp m. (f iz' ,flds, optrmetruonrHMHiaur'lt f ' (cpi ) optlmizare

- KoHcrpiKqtrn optimizarea constructlel

-, M6ToAoB pacqeTa optlmlzarea metodelorde calcul

- npoeKTHblx peuleHHfi optrmtzarea solu-

liilor de Proiect- cereB(ift) rpe6l4Ka (ec' optlmlzarea

graficulut releaorrycKiHue n' lansare ; l5sare in 1os, coborire. cufundare, afundare

- rpi3a (mcSl coborire a sarclllll

- recc6Ha (tehn) coborire a chesonulut. havare

- xoBIrrS /nras) coborire a cupel

- Kon6t$la (cft) adincirea pululut

- rloBepxHocru rpiHTa (nin) scufundarea suprafetei solului

- cafuir (tehn) afundare / adincire a pi-lolilor

' rpy6onpoB6tos (tehn) lansare a con-ductelor'- ur6xMaTstlx OyHAaMeHmB (geot) ad\n-cire a Pulurilor de fundalii

onvcKerb a lansa ; a ldsa in jos. a cobori ; a

iufunda. a afundaorrycru6ft care se.las5 in jos, care.coboar5,

coboritor: cu mi$care tip ghilotini6rntr m. experienlE ; experiment, incercare,

probd PracticiHarfpuurf - (cpi) incercare in condiltrnaturalecrarucrfiqecKufi - (cpi, mec) incercarestaticA

6nurHud experimentaloDranirr m. (mtr) pldci de fibre de lemn pre-

sate la cald, orgalit ; celotex

6praH m. (mas) organ' element; mecanlsm;(ec) organizalie, organism, rnstitulierpy3o3axB6rHbni - (nal) element / dispo-zitiv de prindere a sarcineiHcno,'rHirre,tbHrrpu - (maS) organ de exe-

'cutiepa66vuft - (mas) organ de lucruriroeoni - (ma$) organ mecanlsm de

tracllune- ynpan,r6uua (naS) or5an de cornandd

oDraHn36qut f, organizare ; organlzaile : or-ganism : institulie; antrePrizd

- n6poAa, npocTpaHcrBeHHaq organlzare

op,teHTHp

rnH6fiHblft - reper ltntar, lttlte de ortentargopneHrfip-6yccbrl' m. (geocl) busold eclimerncd

opraeurirponaH[e n. ortentare

- aSpo@TocHirMKoB ( qeod ) orle lllareafotografiilor ae'rene

opneurirporars a orlentaopneHrup6nna f. v. opneHraquflopHAMeHT m. (arh) ornament

apxurexr!'ptoIft -- ornamellt arhitectural

-, s eftnl-cBitrKoB orrlament in formd de

. sul3i6qarblfi ,-, denticulreriroqHHfi - mulurd, ornament mulat

HaKJranH6fi + ornament aplical

Pe,'Ib6$Hbtfi - ornamenl in reliefopacfiTerb m' ( cif ) stropitor' dispozrtrv de

lrlgalleK6proBbtfi - dispozrtrv de rrtgalte pe par-

celdopocitrerb-c6poc m., KaproBblfi dispozitiv de-

versor de irigalie Pe Parceldopocftrenuufi llil| .<le.irigalic' de stroptre

oDOu6HI{e n. (cil,, lrlgalrenoxAenS.nsHoe -. irigalic prin aspersiunenene.nlHoe ,- irigalie prin picurarenorn6qnenHoc ,- irigalie subterandno,runn6e - irigalic prin stropireca*ror€qHoe - irigatie prin scurgere liberd

oprortrr6JrbHoctu f. anrtrp (mec) ortogonali-latea epurelor

oprox,r6s m. (geol) orloclazocdnra f. (geol, teras-) tasare

a6co,n(nsar - tasare absolutd

- Bo BfMeHu tasare in timP

- scre[crnne yrutorHeHl'rt tasare datoriticonsoltdlrlr (compactdrii) terenului

- rpyHTa tasarea terenLllut pdmintuluienr,*rfiqnaq - tasare unltardxon6.*raq - tasare finale

- K6Hyca 6et6Hnoii culcu (bct, tntr) ta-sare a conului de beton

nEcrnas '- tasare locald

- HAcbIrM tasarea rambleulut i terasa-mentului

HepaBHOMcpHat ,- tasare neuniform6Heira6nnnifipoBaHHafl - tasare nestabili-Lala

- on6p tasare a reazemelor

- ocH;BiiHnt tasarea terenului de funda-

Iie- nrorfiHbl (ch) tasare a barajuluin6.ruraq - la:iare totalinpeAeJtbHo Aonycrfiuan tasare ltmttiadrnisibillpaeHoru6Puar ,- tasarc ultifortni

- csiil'r tasarea Pilo{ilor- cs6la tasarea bollii^, coopyx6Hnt tasarea construclit'icp€,qHtt - lasare medre' cra6nrnsfipoBilnHils - tasare stabilizati

- creHfl (elcon) lasarea perelelr'ti

- ynronu6nnr tasarea consoliddrtt

235 ocBEIIl...

ynpfnar - tasare elastici--'vcr6er (elcon) tasarea reazemelor

- Synn6menra tasarea unei fundaliiocinoi

-m. (at, geol, /ridr) sedim'ent ; depozitde decantare; dePunere de aluviuni

- cr6qnux soA sediment in apele uzate

-, cr6qribtx Bo[, B3B6rueHHufi suspensie inapele uzate

-- cr6qsrtx soA ir.rrosltil nimol al apeloruzate

-, cr6qnurx no[, o6esB6xeHHulfi ndmoldeshidratat al aPelor uzate

- cr6trHbtx poA, cs6xnft ndmol proaspital aDelor uzate

- cr6qnttx Bo[, cyx6fi precipitat uscat alapelor uzate

- cr6qHbtx BoA' x,'lonbeBfi[nufi sedirnentflocular al aPelor uzate

ocax,4eeMocrb f. (geol, /ridr) depunere; de-

cantare; sedimentareocaxa6nne n. S:#cn (al' mrr) preclpitare a

susoensiiloroc6x;BaHne n. indesare'; aplatizare; tasarei

refulare

- Klrpnna (mtr) indesarea cirimiziioc6xuBa;b a indesa ; a tasa ; a aplatiza ; a re-

fulaocserfirert m. (el) corp / dispozitiv de ilumi-

nalocBerJr6Hrte n. (al) limpezire; defecare; de-

canlare- so$;I limPezirea aPei

- xit[Kocreft limpezirea lichidului

- orcrel{BaHl4eu limpezire prin decantare

- cT6.*tbrx roA limpezirea apelor uzate

ocserrifretr m. (al) decantor ; (chim) agentde limpezire1' (elcon) luminatorropmonr6.nlrntfr - decantor orizontalnaiorocryn6rt.arbnl - decantor in trepten,racrrinqarufi - decantor cu Pldci

- co B3BeIIIenIorm ocSlrorvr decantor cu

dePunere a susPensiilorocBerJdfienb-nepenrxB6renb m. (at' hidr) de'

cantor de Putrezireocngr.nfrtr a limpezi; a defeca; a decantaocBeul6rb a lumina, a iluminaocBeq6H[e n. iluminare, iluminat; lumind

anapi.rftuoe - iluminat de siguranlSapxr.rrerrfpuoe ,-, iluminat arhitectu.ral

- 6eEonhcHocrH v' ocBelqenne' aBapftftHoe

6ecreues6e - iluminat fdri umbrd6or<os6e - iluminat lateral6oxor6e ecr6crrenuoe - iluminat naturallaterala6pxHee ecr6crseHHoe - iluminat naturalde susnrlj'T peHuee -, iluminat interiorncrp6eHHoe - luminl mascatdn6soBoe - iluminat cu gaze

- r6poAa iluminarea oragului[exipHoe - lumini de veghe

234

spaliald a oragulutttgttcx6re,rtcl(ac - lnstltutde cel'cetare

organlzatle

no[p.fig.rlag - organlzalle in antreprlza

- lpoerrtiponatlltt organlzafe a prolec-tarll

npo6rTno-texHoaorfiqecran - organlzallede proiegtare tehnologtcdpeu6HrHo-crpofire.ftxaq - intreprrnderepentru lucrdri de intreltnere a conslruc-

liilorcrpoftre,rsHal - organlzalle / antreprlzade construcliicrpoirre.ntHo-t'loH'rSjxHaq' antreprizA de

consl ruclll-monlaJ- cTpoilTenbHoft) [poH3BOACTBa Organr-

zare a producliei de constructii- crpoirrerbHoft nlouriarl'l organtzare de

qantier- reppur6pur'r orgarllzare a terllorlulul' TeppI{T6pH}'t, n,rattup6novrtax slstema-

tlzarea lerltol'lululopnaHo36nb m. (chim, /iz) organosolobrcrer.n6 n. lmtr) strcld organrcd' plcxrglas

oprte*t"po"puhrug n. pl. (ec) misurt leh-nlco-o rganlzatorlce

opm6xuiaxa f. organizare tehntcd, tehnicd de

orsanizare6onei m. (arh ordin arhriectonic, stil6b,uep .. (arh) ordin. sril (v.9i 6p.ueH) ; t'cc

ordin de Plati; bon de livrareapxnrexrfpttltft - ordin arhitectural,qopftqecKlrfi - ordin doricuoHfiqecrurfi - ordin ionicKnacaftqecK{fi - ordin clasicxoNrnosilrHr,Ifi ,' ordin comPozltropf,rrl$cruril - ordln corlntlcHen6,rHr,lfi - ordin lncompletn6lutlft - ordin comPletporusHcxloi - ordin romani16xHrn6 ,- v. 6pxep, rovnoritrnufi'rocKeHcKtd - ordin toscan

ope6p6uue n.. (tehn' tmec) nervurar.eoplreur6qu.f, f. orlenlare

- 3AeHIai (arh) orrcntarea clidtnlor

- i'.nr,ru (urb) orrcntarea strdzilorootaeniftp m. (geocl) reper ; punct de orten

tare i balizd toPograficdgen'$t6fi - reper terestruncx6AHbni - rePer lnllral

Page 27: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

ocBEr-q... 236

ocBerll6HHeAeKoparfiB[roe ,- iluminal decorativlnQ$j,ruoe - ilurnirrar tiifrrzeCTeCTBeHHOe - iluminat naturalucx!'ccrreunoe - iluminar / lunrini arti-ficial (d)KoM6ilHftpoBarrHoe - iluminat combinatM6crnoe - iluminare localdHanp6a.neHwoe - iluminat orientatHapyxuoe - iluminare exterioariHu3rqoB6nbrHoe - iluminat de joas6 tensiune66utee - iluminat comuno.[Hop6AHoe - iluminat omogenorpaxeHHoe - iluminat indirect

- orpaxeHHbrM cB6ToM v. octeul6Hne, or-paxrdxnoe

oxpiHHoe - v. ocBeul6Hue 6egon6$rocrn. noJrynprM6e - iluminat semidirect

noron6q{oe - iluminat de plafonpa66qee - iluminat de lucrupaBnoMepHoe 66qee - iluminat comun uni-form- pacc6nuHuu cr6ronr iluminare difuzipes6pnnoe - iluminare de rezervipy4rfr.rHoe - iluminat minierclrpfrroe - iluminat ascuns / indirectcr*.r6maHsoe - iluminar mixt- co cKp{rrcfi apuarfpofi iluminat cu corp

de iluminat ascunscraqnouipuoe - iluminat fixcqenfivecnoe - iluminat scenic

- cq6uu, nusocx6e iluminat cu proiectoa-re al scenei

f.nrnHoe - iluminat stradal

- SaciAoB 3,u5lmft iluminarea'faladei cld-dirilor

QpoHrS.muoe - iluminat frontalocnerqenuocrb f. iluminare, grad de iluminare

Beprr{K6:rbuar - iluminare verticaliropusonlSlurar - iluminare orizontaldpanuom6pxar - iluminare uniformd

ocBoeHr.e n, asimilare, insugire; valorificare;punere in valoare

- c6rbcxnx u6crnocrefi (urb) sistematiza-re a localitifilor rurale

- reppHr6pHu (urb) amenajarea teritoriu-tut

oceq6rr a tasa; a se ageza; a sedimenta; a pre-cipiia

ocEruuft tasat; a$ezat; sedimentat; precipitatocetraHHe n. (geod, geot) tasare, aqezare (v. gi

oc6.qfia); (al, hidr) sedimentare* niicunn (cf , drum, geot) tasarea umplu-turii / rambleului'- nop6A (geol) tasarearocilor

- n6qnu (geol, geot) aqezarea solului,afundarea terenului

- rni.nn depunerea prafului6cn f. pl. (mec) axe

,- ,qesopM6tllur axe de delormalieecT6crBeHHbre ! axe naturale

. ,' uHeprtHr.t nonep6qHono ceqeHrs axe_ d.einerlie ale secliunii transversale

- Koop[r.HAT (met, mec) axe de coordonate' Hanprx€HHoro coCrofiHnr, r.[isHHe axe

principale ale stirii de tensiuneocla6l6une n. atenuare, sldbire; amortizare:

micgorare, reducert' 6o,'rr6s (cmet, maS) desfacerea sunrburi-

lor, deEurubare

- ceqllur (mec) sldbire a sectiunii- yr.non6ro tJJRa (cmet) reducerea sudurii

de coltocaanqenfHne n. (min) gistificareocrrro;r6sr.le n. (chim) rezinificare; (dium)

asfaltare, gudronaj; (zrlr/ bitr.rminizare, gu-dronare

ocM6rp rn. ruaurfiu, rexufiqecxnfi (mas) revi-zie tehnicd a rnaginilor

ocuScrxa t. (ma$) echipamenr; in.zestrare; ac-cesorll6ucrpog6ficrnynulor - echipament cu ac-tiune rapidd3eunep6fiHa.fl - echipament de sipar pd-mintul / de terasamentemonrSxnas - echipament de montajraKe.[6xHas - echipament de cabluri- rltefi echiparea sistemului cu scripeli;

montarea cablului pe sistem de scripeliTexHonorfiqecKvs - (tehn) inzestrare teh-nologicd

- rpiBepc (cf) armarea traverselorocHaq6rt a echipa; a inzesira, a dotaocuaul6nne n. utilare, echipare; inzestrare, do-

tareocHauldHrrocrb f. (maS) coeficient / nivel de

inzestrare cu utilaj, grad de echipareocu6Ba f, bazS; temelie; suport, spiijin; funda-

ment; schelet (de rezisten{d); fond- noKp{rrur (elcon) suport al imbricd-

minteirononpaSfivecxat - (geod) bazd topogra-ficiQororparunaerpfiqecxar - bazd fotogram-metrici

ocHos6nhe n. plac5-suport; fundare; intemeie-re; (chim) bazd; (geot) temelie, fundatielteren / strat / pat de fundalie; (elcon, maS)soclul (drum) pat de fundalie al unui drum;( g,eol) strali fundamentaspoAp6MHoe - (carp) pat de fundatie alaerodromului

- 66.ry xp6na (ma) baza rurnului ma-caralel

6er6ruoe - pat de fundalie / strat din be-ton6nryrvt*rurfipoBanHoe npyHTon6e - teren defundatie bituminatrudpoynlorn€nuoe rpyuron6e - strat defundalie compactat prin vibrareBrciqee csiifiHoe - fundalie pe piloli fto-ranlirlrmftcme - sol / teren de fundalie argilosrpaB[ifiHoe : pat de pietriq

ocgon6snenpanrifiHoe gop6xHoe - par de gosea dir.rpietriSrpymoa6e - sol / teren de fundalienecpopnafipyeruoe - sol / teren de fr-inclafiedt f ormabilgop6xnoe * infrastructura drumuluiAoEIiiToe - (elcon) suport rie scincjuri,[peHfipoBaHHoe rpyn'rorie - teren rje fun_tialie drenarecl€crnennoe - teren de fundalie natural /neamenaJatxdclxoc ,' sol / teren tle funfla{ie rigid- :e${rqrfl6ro coopyx6r:lra teren dJfunda-

1ie al terasamenluluiao,'lom,r6roeoe - pat de fundatie din cenu_9d qi zgurd

- Hg KAn{eHHoft na6p6cxn (ch) asiz6 dinanrocamente

mso,rfipyrcrqee - (elco;:) asizi izolatoareuunperufrponaHuoe rpylironire - teren defundalie intirregnat"rcNlccrneHuoe -. srll / rcrc.it tL, flrrrdaliearulrcrat / antenatatucrfccraenuoe - AoJf)KHofi ol6x$,r solde fundalie artificial pentru intbrecdminteaunui drumxilreusoe 4op,6xHoe ,- pat de $o:;ea dinpiatrixecc6nuoe - fundatie cu chesoane

- Kor6rrubr (elcon) baza / piciorul coloa_nel

- KoHeqHoft ray6uHrir adincime finalb afundaliei

- xon6rnrofi m.nq{uuril grosime finall a fun-daliei

KpylHoodn6MoqHoe - sol de fundalie dinroci detriticerexuen6e - (cf, drum) bazi pe longrineuexectxoe - (elcon) suport nerjsidHecEHoFAHoe - tereli clc fundalie "neomo-

genneconnScHoe cloficroe , teren de fundaliestrarificat discontirruuognop6guoe - teren de fundalie omogenon6puoe * (elcon) placi de sprijin- oy6pu (elcon) soctu / picior-de stilpocen5loulee - teren de fundalie tasabil- oTK6ca piciorul taluzuluinaxelfix*roe - pat de fundalie din piarrdspartanecvAHo-rpaaitftuoe - par de funtialie dinnlstp gl pletnsnecnr6noe - pat de fundalie din nisipnn0cKoe - teren de funtlalie plan- n;rorfinsl (cft) infrastructura barajuluino,4$6ltHoe - teren cle funilalie sub api-.n6na (geot) infrastructurd; (el'cc:n)

(strat) suporl al pardoseliinp6qHoe - teren de fundalie solict 1 rezis-te:ltp6xenoe - (ch) furrdalie execuralA dincasoale

cn6#+roe ^ fundalre pe pilolicxnr.rAenaoe - sol / reren de fundalie com-presi bilcr,rJrriKaT[3itpoBaHHoe rpyHTon6e - teren defundalie silicatizatcx6.nnHoe - (geol, !:eot) Leren de fundalieSIINCOS

c:roilcroe - teren de fundatie stratificatconldcnoe c.iroficroe - teren de fundatiestratifical continuu,- coopyxr6Hut sol / reren de fundalie al

consiruclletcn,'!orul6e ynpj'roe -- reren de fundalie elas_tic continuu

- crpejrft (maS) baza bralului macaraleryK6TaHHoe rpyuroroe - lcrcn de fundatiecilindratynpj'roe l- tol / reren de fundalie elasric;(ch ) fundalie flcxibitiiycr6iivunoe - teren de fundatie stabilycrfnv_aroe - le{en de fundalie in rrepteyrpaM66BalrHoe rpyHTon6e - teren de fun_datle compactat cu maiul,- @yruiruenra sol / teren de fundatieqenrenrfrpoaangoe rpyHToB6e - sol / rerende fundalie de pdminr cinrenlar- .rficroro ndna (elcon) funda{ie / suport

al pardoselii finiteru"raroSer6uuoe - pat de fundatie din betoncu zgurdru,r6xoroe -.pat de funda-1ie din zgurdLuraKorpyHmBbe. - pat de fundalie din pd-rnint cu adaosuri de zgurdurrraKoueGHorrHoe - pat de fundalie dinpiarrd spartd cu zgurdure6d.HoqHoe - par de fundalie din piatrisparta

oco6HiK m. (arh) casd proprie (sinsurd incurle )

ocTaH6B m. oprilor4ne-pu6fi - (elcon) opritorul i.rqiior6Hnbtri - (etcon) opritorul ierestrei

ocrau6n-$.rxc6.r.op m. op, ;rur. qi*;rrorocrau6rxa f . (cf , drum) sralie; halre; oprireocrdr.or rn. rEmdgild, excedent; reziduui ktt)

sold, sroc; (mat) restac$AnbroBbtfi - (mtr) reziduu asfalric- lia cfire (mtr) reziduu pe sitd,uepacrnopfiuuia - (mtr) reziduu insolubilcyx6fi - (mtr) reziduu uscat

ocrSroqnufi remanent, rezidualocrex.n€nr,re n. (tehn1 Inolxlarea / punerea gea-, murilor

6essatuSgo..tHoe - montarea geamurilorflri chit6ecneperulenioe - montarea geamurilorfdrd cerceveleer.t,rpfiuuoe - moirtarea geamurilor de vit_rind,UBepH6e - montarea geamurilor la uSiABofir!6e - montarea geamurilor duble'

237 OCTEKJIE...

Page 28: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

oCTEKJIE... 238

OCTEKJI6HfiC

- tl3Hyrpfr montarea geamurilor din inte-rior

n6HToqHoe - montarea geamurilor pe bandF

MHonopilHoe - montarea geamurllor mul-tiplei na sant6eKe montarea geamurilor c.u chit

- Ha KJlilo\{epax montarea geamurllor cu

cleme,- Ha npoKJt6lKax montarea geamurllor cu

garniturE. - va un6n+.rxax montarea geamurllor cu

$prosurloru.rH6pHoe ,- montarea geamurllor pe un

rindoK6HHoe - montarea geamurilor de fereas-'tri- cHapi)Kn montarea geamurilor din exte-

riorrpofi*r6e - montarea geamurilor triple

ocrirnEuHuni cu geamuriocmxr6eauffirfi (mtr) emallat; cu luciu sticlos'

cu asDect de sticld, vitrificatocrer.n6nunanue n. ( mtr ) emailare ; vitrificareoctex.nfirl (tehn) a monla geamur

6cton m, (elcon' ma$) schelet: osalura; carcasa;

cadru

- seMneqepnanxu (mas) turla dragei.

- Kpfiufi (elcon) qarpanta acoperl$utul

ocrou€ n. asculi$, tai$; virf

- rafir6 (rchn) virlul tirndcoPului

- cu6r4 (eilcon) ar,culisul sabotul pilotuluioctpon6r m. insuld mici

- 6eron6cHocru (drum) refugiuHcKi'ccrBeHHbrfi ,-, (ocHoB6Hr're ilrocros6ro6rfi65 lpoal insutd artificiatd (teren de Jun'datie al culei Podului)

- KpyroB6ro ltBnx6il4t (drum) insulS de

sens glratorlnpa3AerArenbHbll * (drum) insul6 de sepa-

rareocrpori6qH pl. (tmec) cleste asculitocrdxKa f. ('.''-.i getuire

Qac6unan - geluire Profilatiocini'x6s,sr,fr cu muchii asculiteocrftxouEuunx n. (tehn) daltd cu virfocrbcnir"rurr (tehn) a aSeza cdprioriocr{'xot"attxe n' rax.n6nor (cmel, tmec) baterea

niturilorocturssHne n' rbcire, zvintareocyurS,r (hidr) a seca; a deseca' a asana; a

drena; a uscaocyur6Hue n. desecare, asanare: drenare: us-

care

- 6o,'16r desecarea mlaqtinilorocyur6nne

- n6sAyxa uscarea aerulur

- nPiHTa asanarea soluluicanaryiEquoe - desecare gravltallonala

ociureHHbtfi secatl desecat; asanat: drenat; us-

cat

ocyurfiTe,lb m. uscdtorocvurfire.msuft de secare; de desecare, de asa-

nare: de drenaj; de uscare

ocfurKa f. v. ocYueHneo"ir*no.pa*oa' f - ( c pi ) oscilogramiocqrJurorpao m. (cPi) oscilografocrin6rrcs (teras) a se dirima, a se nlruio* f. (mail ax, osie; (mat) axd

- Btr3itpoBaHtrn (geod) axd de vizareBrHroBe; - (mec) axd elicoidaid

- BpauIeHHs (mec) axd de rotalie

- npaq6unr,-Mruos6HHaq (mec) axd in-stantanee de rotalte

rrisna.fl - (mec) axd PrinciPal5

- ge$opl{6quu (mec) axd de deformalie* trop6nu (clrum) axa drumului3pfire;bHat - v. ocb' Bl'I3ilPoBaHHt

rar6rnyran - (mec) axd deformatE la in-covoiere

- uH6pqurr (mec)' axd de inerlie

- un6bqa,1, pnABHaf (mec) axd principalide inerlie

Korwro3urrtt6HHas - (arh) axd compozt-

lionalSKOMnoH6BOrIHat - v. ocb' KoMno3Hqt',loHHat

KOHCTpyKTf'lBHaa - .(cpi) axa construclrer.r6ruanar - axX cotiti / poligonaldMarepneJbHas - (elcon) axi materializatdMrHoB6HHat - (mec) ax6 instantaneeuonr6xlras - (tehn) ax6 de montaj

- HanpsjK6rMfi' u6nHag (mec) axd pri'r'cipald a tensiunilor

HeftrDatbHafl - (mec) axd / fibri rrer"rtrd

uenotrnirxllan - (maS) osie / ax fix(tr)ocl{oB[6f - v. ocb' rnaBHat

- orcqgra (mat) axd de referinli-

- n6pbl (mec) axa cuPlului

- noEB6ca (ch) ax de susPendare

nonep€rrHat - (elcon) axd transversalSnooo6no"* - (elcon) axi longitudinald

- npoerx6fi \6cru (drum) axa pdrlii ca-

rosabilepa36ftBowrat - (tehn) axd de trasare

- pfc.na (hidr) axa albie\

- ieq6nua (mec) axd a sectiunii

- cHMMerpf{lr (mat) axd de simelrie

- coopyxaHus (cpi) axa construcliei

- cr6pxut (elcon, mec) axa baret

uelrrP6nbHat - (mec) axd centrald] ub*"pou utfir1a (mec) axa centrelor de

incovoiere' ulapunpa (mec) axd / punct de articu-

lalieorinfirsaer*fufi resow (termo) incblzit cu gaze

or6nfltsarl a incdlzii"e6nt"u""" n. KrirnKepa (mtr) albirea clin-

cheruluiot66:rna f. albirer decolorareorSunSsue n. myrarfprn (fin) tdzuire a ten'

cuieliiot66ftxa f. (car, min) t|iere; abatare; despr-

care; dislocarearptmnin - dislocare cu explozie

or66iixaril[pairfiqecKas - dislocare hidraulicdruexanfiqecr<a.a - tdiere cu mijloace meca-nice

- nop6Abl dislocare a rociiTepMooneKTpitqecKat - tdiere termoelec-tricdynbrp.a3ByKoBiis - tdiere cu ultrasunete

ot66p m. alegere, seleclie, prelevare; (el, tehn)prizd; (hidr, min) caplare- 863[yxa (tehn) prizd de aer

- rpinra (geol, geot, min) luare a uneiorobe de teren

- r<6pHa (geot, min) luare a unei carole

- o6parq6n (geol, geot) prelevare a pro-belor

- npo6 v. or66p o6parq6n

"r66pra f. (tehn) rindea pentru profilurior66pnnr m. (aI, ch) decantoror6opr6nxa f. (tmec) borduri; bordurare;

risfringere; rabatere,- Kp6MKlr bordurare, rdsfringerea margini-

lor- rpy6 bordurarea levilor

or6p6crr m. pl. deqeuri, rArniqile, resturi, re-ziduuri

orn6r m. desclrcare; spaliu de descdrcare; de-pozit; hatdi; (nag) organ de haldare

- 5y,bt6l{rpa (mas) lamd a buldozerului

- rpiHra (teras) depozit de pimint- 3eMre$fiHofi uaiufinu ( maS) lamd a ma-

Einii pentru terasamenterwroroipycuufi - (min) haldi cu mai multe

\ ireplenop6gHrd - (min) haldd de steril3xcKaB6ropgbtit - (teras) haldi de exca-vator

orBanooopa3oB6re.rr m. (rnaS) ma$nd de haldiornepqeniHue n. intdrire, solidificare; (Del)

prizd

- cM6cn (bet) intdrire a amesteculuiorBep[fiTerb m. intxritor, agent de intdrireorne,ueuue n. abatere; inliturare

- cT6rrHbrx wn (al) evacuarea apelor re-ziduale

- Tennor(r (termo) evacuarea cilduriiornepxg6une n. intdrire; solidificare; durifi-

care6rircrpoe - intirire rapidiropivee - intirire la cald

- EaBn6qHeM intdrire prin presiunensyxcraAfiituoe - intirire in doui trepte /fazeHen6nHoe - intdrire incompleticryn6nvaroe - intdrire treptataxon6Asoe - intdrire la rece

o.rB6pcrne n. gaur5; orificiu; deschidere; ochi;fantd: orificiu de deschidereSomon6e - (cmet,elcon) gaurd'de bulonBeHTnnfllt|6nHss - (inst) gur5 / orificiu deaerisire, guri de ventilalieBoAoBrrycKH6e - (ch) barbacand

239 OTBET...

so,uoorB6AEoe - (al) gurd de evacuare aapelorBoAonponycKnile - (al) secliune / orificiude scurgereBo,[ocJrfilHoe - (ch) deschidere deversan-te / de sravileBoloc[ycKH6e - (al) orificiu de golireBxolH6e - cHffHa (inst) intrarea sifonului

- A.[g sr;rBola friM.a (termo) orificiu / gu-rd de canal-de fum

BbrnycKH6e - (aI) gurd de golire / de scur-gere / de evacuare, orificiu de ieqire / descurgere / de evacuaresHrqxlr6e - (termo) gurd de tirajnuxogn6e - v. orB6pcrue, nunycnn6egnepH6e - (slcon) gol de uqi- 4na r.|rft6r\r.M (tehn) gaure pentru in-

jeclie

- 'urr npocaqrBaHuq so\bt (hidr) orificiude infiltrare a apei

[6nHoe - (al, ch) orificiu de fundApeH6xsoe - (ch) barbacand3aBerpeHHoe - deschidere protejatd contravintului3aKJrenorrHoe - (cmet, tmec) gaurd de nit- 3oHtir Bxo.uH6e (elcon) orificiu de intra-

re acoperitxoHrp6.rrnoe - (elcon) orificiu de controlDroHr6xqoe - (tehn) deschidere de montaj

- Mocr6 (pod) deschiderea poduluisarncr6rearnoe - (ma$) canal / orificiu derefulareHan6pnoe - (hidr) guri de presiunexesar6nneHHoe - (al) deschidere insubmer-sibilioK6HHoe - (elcon) gol de fereastrinepenuBHfo - (inst) guri de preaplinnepenycKH6e - (inst) gurd de preaplin / detransvazare / de scdpare / de descircare

- nrorfiHtr (cft) deschiderea barajului, sec-{iunea de scurgere a barajului

npnr6.rnoe - (al) orificiu de aspiralie; guride aductienponornn6e - (termo) orificiu .l gurd despAlare

- peruer6 (maS, mtr) ochi de ciur- crtra (mas, mtr) ochi de sitd

- cx$6na, sxorH6e (insl) orificiu de intra-re al sifonului

cMorpoB6e - (elcon) gurd de vizitarecrrycxH6e - v. o'rB6pcrHe, BburycKH6e

- yxp(rrua, pa66vee (venl) orificiu de luc-ru al carcasel

orn6pcrua n. pl., rpen€rxnarc (elcon) gduripenlru suslinere / pentru armare

orn6pruramle n, (tmec) deEurubareorn6c m. (tehn) fir cu plumb;.pendul; cumpS-

nd; (chim) probd" cantitate cintirithors6cHufi verticalornersr€Hne n. ramificalie, derivalie; branga-

ment. racord

Page 29: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

24r OTKOC

OTBET...

OTBETBN6HUC"'i*?to"'"oucrpi'6uoe - nss 45" (inst) tla-

mificatie dubl5 cu mufe la 45'

- x56e;refi (nposon6s) (el) tacord I bran'sament de cabluri (de conductori)

- ir]'r6ft (sf , drum) ramificalie a drumu-Iui / a ciii

- pacipf6-S.nisqa noA 45o (inst, hidr ) ta-ilitiio:ti" iimpli cu mufd 9i flanqi la 45'

- rpy6 (r'rul) branqament de levi; crac; ra-mificalie

- rpy6oiporona (inst) ramificalie [a con-ducte

{rrnersrfrrr a ramifica, a face branqamente t

derivaliiornsrcrB;HHoctl f., uarepn6'nsnan (ec) res-

oonsabilitate materialeonrbptxa f. (tmec) gurubelnildmsfrH.ilBarr a defurubaoTL'IetleHr{e n. deviere; abatere

orrr6n m. deviere; indepdrtare, evacuare; abate---i{, (etcon) evacuator (de gaze sau lichide.):(el, hidr) racord; dertvalie; ramlrrcalle;brangamenta6on6nrcrrni - (tele) brangament de abo-

nat6orosofi - ramificafie / derivalie / conduc-

ti / ieqire laterald

-unei ape, devierea unui curs de aPi

- Bo3Bblt[6flnr p6mcor (cf) rampi de ra-cordare a suPrainillirii cdii

rHfrblfi '- (al, irst) racord curbat

lR;fin6fi - (al, inst) racord dublu

- nop6ru (drum) ramificalie de drum

- iaiturxu (et) Prizd de bobinixpymni6rrrytufi - (al'insl) racord cu cur-burd pronuntratd

- ocipn<6 (cJ) cursd a acului (de macaz)

- n6P-a (termo) Prizd de aburn.p"*bgguili - GI, ittst) ramificalie / cot

de trecere

- rvrfi (cf) variantd (de linie)pa"tptettooi - (at,inst) deviatie (de (eavd)

cu manson

- pexir .(hidr) devietea unui riu, abaterea

unui curs de aPE' - TeIIJI6 (termo) evacuarea cdldurii

- rpy6onponbua (aL, irst) ramificalie de

ti:ivd . oe :onductidiliepnnn* ; 1e/) derivalie din fider

- 6ulrrpauu6nrotx no[ (hidr) evacuare a

aPelor de infiltralieooBoAf,rb a delimita; a aloca; a pune [a dispo-

zitie;adevia;aabateors6trHbtft de scurgere; de derivalie: de evacua-

re; de deviereorB6.tKa f. cirat; transport; evacuare

oTBOJtaxr|BaHHe n' umectareooBop6.IuBaHxe n. v. orBEgrbrnanile

orrir6 m. indoire; indoiturd

- apMaripbr (arm) indoirea armdturiimru66rl a indoiorr6n m. BI{piDKa (drum) supraindllarea vtra-

juluiml6.ra t. cerare; restituire; inapoiere; rancla-

'ment, eficienli; factor de eficacitate; recui

- solbt (al) livrarea apei (cdtre consuma'tor )

nor6gnar - (aI) ieEiti utlle (debite livrateDentru consum din lacurile de acumulare)nDrMSr - r5nxu (lermo) cedare directi de

clldure a focarului

- cfiu (tehn) reculul 'Pilotului

- renJre (termo) cedare de cdldurimAe.n6nue n. separare; degajare; despf,rlire;

dislocure; desprindere; deslipire; .deta$are;filiali; sector; compartiment; seclie

66nsoe - (arh) sali de baie6o.mnfi*roe - (arh) seclie de spital

nDoSfilrsoe - (mtr) seclie de co.ncasare

iluren6e - (arh) sal6 de duquris;nfrBoqHoe - (mtr) seclie de turnareuitxcepsoe - (mtr) seclie de mixere

- nonrcn6rxr cwpth (tehn) seclie de pre-parare a materiilor.Prime

npor.rsn6ncrnennss - (tehn) seclie de pro-

duclieooafiltHoe - (arh) malernllate--

clh3rl (arh) oficiu PoqtalcuecirernHoe - (mtr) seqie de ameste-

o[tralKa

- non ur!6y (K6MHI) finisare in blani (a-riltiil 7 sub formi de Piatrd brutd

- nmo.nxa'finisare a plafo-nului -.

- creH Leperinnur|l| naHeJrtMx lrnlsareaperelilo; cu lambriuri de lemn

"y*it - finisare uscatd, operatii uscate de

finisare

- **u (tehn) fin\sare a rosturilormnfuroqrurK'tn' finisor, muncitor specialist in

lucriri de finisajofltrfuo'lEbtrl de finisaj*i6nt"""o a finisa; a desdvirqi; a. ornamenta

;;;;;" a desP64i, a separa' a izola--]- nepeml,.rxbn'(ch) ainchide cu un batar-

douo44ltp6;e n.6er6sa (bet) desprinderea / des-

facerea betonulur*ol-*tn f. orificiu de ventilalie /-de aerisire'

' rdsufldtoare; clapd' clapet6; gura / canal oe

aerisireotoi** f., nuraxnir (vent) or.ificiu de--!"*h"uttut" / de ventilalie prin aspirare

or€.nr m. v. roctfiruqa ,

friil6fi" n' incilzire; izolare termicd-

mecarmrn (ln) ecarisat, cioPlit .

m€cxa f. (lm, tehn) cioplire' ecarlsare' clopll-tura- *ant*tt tEttxy (fin) cioplirea pietrei in V

- non Ha6n6n (fin) cioplire dupA $ablonqacras - (fin) cioPlire de finisaj

oa€crrrarn a cioPliil*at"" n. (geol, seot) presiune laterald

Orxrar m. (mtr) recoacereonxfttrl m. stoarcere' Presare

- BJrAtu (ch) drenare; desecare

**o"a* (nfinr) a deguruba (un $urub)orxfu m. refuz; refuz in funclionare; renunla-

re: sailralie; rateuficrnrrufi - refuz realioxrPolrrnfr :- t:flt" de controll6x(tnfr - retuz latsocrarowrnfr - reftrz remanentnooeKTrslfi - refuz Proiectatoacq€ruufi - refuz calculat'--"J" t"p" ga6firxe) (feftn) refuzul pilo-

tului (la batere)vno{nol - refuz elastic

miaidrpirt'ttra f. diagramX de refuz

iiii"."iiep m' (mdsf aparat de mdsurat refu-zul

oilinrl"n**" n. a9chiere; despicare; cioplire;exfoliere

- rmI6 (tehn) stirirr.area bulgdrilor

onx6rxa f. rostogolire, indepdrtare prin rosto-

soliret (min) transport (subteran) pe $neiau6rnar - (mid - transport cu cablu

uexaufiqecxar - (cf, min) evacuare meca-

nicdpywr6r - (cf ' min) evacuare manuald

o[KesnBaHne n. v' qrr6qra*rce*"ut" a pompa; a evacua (prin pomryre)

l6 Dictionar

otKeqKa f. PomPare' evacuare

- noplr-epuiiment; pomparea f evaanreaaPei

xYcr6u6x - Pompare in gruP

n-enpepfutrar - epuizment continuuoryrir6qHac - pompare izolatd

' 6nHruo-sKcn.rryatar4u6Unar - pompare ex-perimentald de exPloatare

- Sptlftroru pompare prin presiunea aeru-lui comPrimat

olxrlEn6fi rabatabil, basculantotxn6ltsauue n. desprindere, dezlipireo'TKnoileHrre n. deviafie, deviere, abatere ;- ecarJ ;-inomalie; (mec) sdgeatd: (fiz) aberatle

leficrBfirerbHoe - abateie realA

iotwi*ae*te - abatere / varialie admisi-

bild; toleranlinDel6lrnoe - abatere limitdc-i"fr"lorw"titM@ - abatere medie admi-sibil6cp64rce repofrrnoe - (geod) abatere pro-

babil6 medie

- crpYfi (hidr) deflectarea jetului

orruuoq6nue n. (el) deconectaresaufiTrroe - (eI) deconectare de proteclie

ooK6c m. (car, ch, teras) taluz1' (elcon) elaf (la

fereastrd, uqd)6eperor6fi - taluzul malului6oionoft - taluz lateralnePxonSfi - taluz amontesHeutrilci - taluz exteriors6IFlDi - taluz in zona aPei

- nfremol taluzul debleului,[BepH6fi - glaf de ugd

ecr6ctserurbfr - taluz natural

- 3e!r0nH6no nolorn6 taluz al terasamen-tului cdii

- KorroEAHa taluz al sdpdturiixovr6fi - taluz abruPtrlo6;o"On - (cf ) capdt de intrare; (ch' geol)

taluz frontalMarepldK6Bbrfi - v. orK6cr ecr6crlernufiu6xPrnl - taluz ud

"o*enool - taluz Pavat f cu Pereu de

betonHawtc6rourtri - talttz- susPendat

Har6pnui - taluz din amontenamOrcln - laluz deasupra niveluluiapei./ uscatslami*r6fi - taltlz din rambleu hidraulicHan6pnbfr - talnz din amonte / dinspre api

- nicumr taluz al rambleuluiHr.r3ol6fi - taluz din avalo6rnq6ranurrfi - taluz finisato6o6rrnnl - talvz cu contrapantdoninxaP,nul - taluz cu Pantd unicdorum6qrnnl - taluz 1: I

- oK6rrrlorc rDo0raa glaful golului de ferea-strd

- 6crrma taluz de alunecafe

- orB6na taluz de haldi

240

a

- coprllFBKn (mtr) seclie- de so-rlare

6opu6nowoe - (mlr) seclie de formare -

*i6"i" l. (fin) finisare; finisaj; garnituri;

illX'ii-'**"q - rinisare arhitectonicdObrOunas - strat de finisare de beton

- eopogninu finisare / tencuialS in braz-

deBHirPeHiItt - finisaj interior.ueoeriggar - aStereal?

i"in-ntto-n"*opatrinrnx - li n i sa re decora t i -

vi de proteclte

- KerwteM finisare cu Piatrdrecc[p6BoqHat - vernisajuattAguas - finisare Prin vopsrre

;il;;; - finitare umedd, oPeralii umede

de finisare

"p6top*tat - finisare prin cdptuqire cu

marmuraHaDixHas - finisaj exterior

-- i6q*rc"o finisare

- o66qr.nr (drum) finisare a acostamente-lor

- rroB6pxflocru sarfipxoft finisare a supra-

fetei Drin driscuire

- "o'n "b*t finisare / tencuiald in valuri

- no[ rt6Ky finisare cu aspest de burete -- nol Kxpnfiq finisare imitalle de cara-

midd- no[ rDaBePrfin tencuiald imitalie de tra-

vertin

Page 30: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

OTKOCorx6c

- nepeMelrHofivariabild

242

Kpyru3H{r taluz cu pantd

noAr6ptstri - v. orxfo, HH3oB6ft

- rpo€Ma glaful goluluipicroBbrfi - panti f versant a(l) albieicu6qeHuuft - taluz udat ' dinspre apdcyx6fi - taluz uscat

. ycr6fiqtrlblft - taluz stabil

- ycrfna Kaprrepa taluz al treptei de carieriorK6cHnK m. (tehn) qablon pentru formarea

laluzului / de taluzrp66e.lunrfi - gablon dinlat pentru forma-rea taluzuluinoxer6fi - qablon de taluz cu cutitrlllreKoBb|ft - gablon Cu $nec pentru forma-rea taluzului

orx6cuuft de panriornirB m. (elcon) solbanc; (ch, hidr) scurgere;

dispozitiv de scurgere; deversor; reflux- oK6HHoro nepeuera (elcon) ldcrimar

oufinxa f. turnare; piesi turnati- apxr.freKripHbrx [er5;refi (tehn) turnare

a detaliilor arhitecturale6arap6futar - (tehn) turnare in baterii- HaJr[BrdrM cn6co6onr (tehn) turnare

compactd

- ni€Hox (tehn) turnare a peliculei

- CTHBHfTM cn6coSoM (tehn) turnare prinprocedeul cu goluri

or.nfique n. deosebire, diferenlX; distinclie; ca-racteristicixolrctpyxrfinuoe - caracteristicd construc-tivi

orrrftr -m. xpficxu (fin) desprindere a vopseleiornox6Hr{e n. (geol, hidr) sedimentare; depu-

nere; depozit; sedimentreonordq@Koe - (geol.) sediment geologic

-. ftra (hidr) inndmolire- K6poK na non6pxHocry (hidr, min) de-

punere superficialb- HaHfooB (hidr) depunere de aluviuni,

cecantareorro)r(eHffi n. pl. (geol) depuneri; sedimente

.A6snue - depuneri de fundfillrcrue - depuneri de ndmolHaMbrBtdre - depuneri aluvionare

- tdutu depuneri de prafconeBfie - depuneri de siruri

oTr6MKa f. rupere; rupturdouln m. cojire; rulurE (defect al lemnului)

- KpAcKh (fin) cojirea vopselei6rnelr t. (hidr) banc de nisip pulin adinc, bar6

de nisiporMdr m. (al, irst) cot de conductd de apiorM6rr(a f. semn, insemnare;cot;; marct; mar-

care; notare; notd; meniiune; observalie;repera6com&nrac - (geod) cotd absolure6egonicsar - (hidr) cotX de siguranliEbrcdflrar - (geod) cotd de nivel

- nHCorft v, o?MerKa, nuc6rHas

- nopns6Hra wnh (hidr) cote a nivelulutapel

- rp66Na (ch) ca'td, a coronamentului- rpyHroBrirx son (hidr) nivel al apelor

freatice

- wn (hidr) cote a fundului- IHa p€Ki (hidr) nivel al patului riulur- ecrecrBeHHofi noB6pxHocTu leunft ( geod,

geol) nivelul terenului natural- 3eurnfr (geod, geol) cote a terenuluiucx6Anar - (geod, hidr) cotd iniliald / deplecareucx6gnas BHc6THac - (geod) plan de com-paralie I de reperKoop,UHHarIH6Hnvs - (geod) reper de coor-donareKp6cuar - (geod) cori ro$ie

- HanpaBr6Hut (geod) reperaj de direc-liexarfpuar - v. orMerKa 3eMnilHrBenup6lorrHaa - (geod) cotl de n.ivel-mentHyneBSr - (geod) cota zero

- noAn6pHoro ropH36Hra (cft,) coti a nivelului de retenlie

npo6KrHar - (cpi) cotd de proiectnpou3B6nbHar - cotd arbitrarinresouerpfisec*as - (hidr) cote piezometricdpaftqar - v. orM6rxa, ttpecnatpe!6pHar - (geod) cor; de referinlicp6[Hrf, - (geod) cotd medie

- tpoBHfl noqfr n nogoxpaHfiJrxue (ch) nr-velul apei lacului de acumulare

ycn6BHar * (geod) coti relativi / conven-lionaldSaxrfirecxar - (geod) cote realiq6pHar - v. orMerKa 3eMnfl

orMerrSTb a marca; a insemna, a nota; a distin-ge; a observa

- s6xaMn (geod) a jalonamm6crxa f. strat de etangare; imbrlciminte de

piatrd de taluzj_pqreurineHHag - (ch, drin4 pereu de piatri

orMiqr.fBaHue n. (ntt) limpezire; spdla-rb; decantare

mnoru6Hne n. (mat) raport, relalienecor6e - (mtr) raport de greutateao4onixyqee - (mtr) raport / factor api-liantBolorfrncoBoe - (mtr) raport api-ipsosrogor.rsrecrx6noe - (mt) raport apd-varBoAOTBeploe -. ( mtr ) raport api-substanlisolideBoIoqeM6HrHos - (mtr) raport / factorapI-cimento6rirwroe * (mtr) raport volumetric- o5t€nros Eoru;t n Btxyuero v. cnHor[6-Ht,|e, BOnOBi)KyUIeenepeAarorruoe - (mat,. mec) raport delransmisienpoqeHrHoe - (mtr) procentaj

or6rHyrbri incovoiat, indoit, curbatoronfireJrbHblfr de incdlzireor6nKa f. (mtr) finisare prin topirea stratului

superticialomrueHr{e n. (termo) incdlzire

Bo1oHac6cHoe - incSlzire cu api caldd pom-pataBoArH6€ - incdlzire cu apdBo3[ir[Hoe - incilzire cu aerBo3[iufioe - c orHeB6fi r5nxoft incilzirecu aer, cu focar

- Bbrc6Koro ,uatsJNeHHr incilzire (cu abur)de inaltd presiune

r63oBoe - incdlzire a) gazerpaBHraqu6Hrioe nor,qiumoe - incdlzire cuaer prin gravitalie / prin circulalie liberi- xfIXr4M T6nnuBoM incilzire cu combus-

tibil lichidnHSpaKpAcHoe - incdlzire cr-r radialii infra-rosilxnaprfipuoe ,' incilzire a apartamentuluixonrenqu6lmoe - incdlzire prin conveclienyqfrqoe - incdlzire prin radialie.qnrficroe noroJr6qnoe - inc6lzire prin ra-dialie de la / din tavanMecrnoe - incdlzire locali / individualdHac6cHoe ,-- incilzire cu circulalie prin pom-pare

- Hfi3roro.uasa6Hfig incilzire (cu abur ) dejoasi presiune

onuenoegfuruoe -incilzire cu aer incilzit laflacdrb"- orpaSdraHBHM n6poM incilzire cu recu-

perarea aburului folositnaHeJtbHoe - incdlzire cu panourlnaHeJrbHo-Jllr.ticroe - rncilzrre !u panouriradiantenapoBo,E H6e - incllzire cu abur 9i api, in-cilzire mixtinapoB6e - incilzire cu aburnapoBo3gtulrroe - incilzire cu amestec deabur qi aer

- nepenperblM nipou incdlzire cu abur su-praincilzit

neplrolfiqecKoe - incilzire periodicd / in-termitentd,' npnp6AHbIM r6gorv incilzire cu gaze na-

turalenptMor6qHo-Bo3l{iTrlHoe incilzire cu

. echicurent de aernblJrefrolbnoe - incilzire cu cirbune pul-''terizatpalu6ropHoe - incilzire cu radiatoarepalgaqr{6H!{oe - incilzire cu radiantipaft6xHoe - incilzire centrali raionaldpeqlrpKyrfflu6Hrdo-Bo3AiuHoe - incalzirecu aer recirculatpequpKyJrrqr{6nHoe - incdlzire cu recircu-lare

- TelilroqeHTP6rnrc termoficareqeHTpAnblroe - incdlzire centralisneKrpfiqecKoe - incilzire electrica

243 OTCJIOEH}IE

er6xHoe - incdlzire de etajo[opq6BKa f. (lm) tetezarea capetelororoueHue n. (tehn) degresareom5fira f. (el) deivalie; Priziorn6riKa f. (lexp) impuqcare; explodareomeqamK m. amprente; urmi; (cpi) copie

- Konec6 (drum) fdgaSul roliiornf|nuBarb (lm, tehn) a tdia cu ferdstrdulorr6p m. (geot) impingere; rezistenle; reaclie

- nplnra (nop6mt) (geot) reaclie a pd-mintului (a rocii)

ynpfrnii - (npjnra) (geot) reaclie elastici(a pamintului)

OrnycN m. revenire; sldbire; Iivrare; furnizare

- Har')KeHnr apMaripbl (arm) revenireaarm5turii intinse

- TenJrA (termo) furnizare f Iivrare decilduri

cnniurenub!fi revenit (o(elul); sldbit ($urubul,frina)

orpa66raHHbrfi uzat, epuizat; utilizatorparKareJrb m. deflector; oglindi deflectoare

- g{uua (elcon) deflector / pilirie de fum

- crpyfi (hidr) deflector de jet / de vindcnp63Ka f. (sud) tdiere (cu flncdrd)orpe36BKa f. (tehn) mistrie asculitdorp6soK m. parte; tronson; bucat6; (mat) seg-

ment

- Bp6MeHu interval de timp

- AocKfi (lm) capdt de scindurdoTpeMGHTfi poBaHHb!ft reparatoTpi6 rn. (lm) capdt retezat,. tdieturdorpy66lfie n. (tehn) relezare; i;iereorpglB m. rupere; detaqare; desprindere

- 6norsneBoro 6t6xa (geot) ruperea masi-vului alunecdtor

- crpyif (hidr) dezlipirea vinei de api- crpyfi ot nr6cKocru (&idr) desprinderea

jetului de perete

- crpyfr req6Hut (ftidr) desprinderea firu-lui de curent

orcalKa f, (mtr) depunere

- ua Fel[er6 (mtr) depunere pe ciurorcecbrBaFilrc n. aspiralie, sugereorc6cbrsaelub[i aspirat, suptoncacbrBaroll${ft aspirator, aspirant; sugdtororceB rn. reziduuri dupd cernut / dupi strecu-

rati (mtr) savurd

- rp6mr (ntr) pietril ciuruitorc6r4BaHne n. (mtr) cernere, ciuruireorc6K m, (arh) sec\iune; despXrlitur6; compar-

timent; tronsonaHTlrceficldqecxlrft - sectriune antiseismicinpor!{Bornx6pHbfr - tronson antifoc

orceKarb a despica; a decupa; a secliona; a des-face

orcK66fiuBaHue n. (fin, tehn) rdzuireorcK6K m., yrptTr.rn (rzec) recul elasticorcr6r.rBarfle n. exfoliere, cojire, defoliere;

stratificare; desprindere; destratificareorcroaHne n. v. orcJl6nBaHr{e

Page 31: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

'oTcopT... 244orcoprr{p6lxa t, (mtr) triere, sortare. clasareorc6c m. ( al, i nst ) as'pirare ; aspiralie ; sucl i rine :

(v. qi o.rc{cunaHr4e) conducti de aerare:axpfrrsrfi - dispozitiv inchis de aspirafieru6crnnni - aspirdtrie localeorxpflmrfr - dispozitiv deschis de aspiralie

orc6c-Bop6HKa m. (irst) pilnie de aspiralieortraBSnue n. S53!'t (el, mec) decalare de fazeotcrSuranue n. (chim, hidr,) sedimentare; se-

parare; decantare

- cT6"rHbix $ail, (ol, hidr) decanLarea aDe-lor uzate

orcr6nBarbct a se sedimenta; a se separa; a sed€canta

orcT6ii m. sedimentorcr6finsx m. (al,inst) instatalie I bazin I pa-

har de decantare; bazin de sedimentare; de-cantor; deznisipatorBTspirqHbrfi - decantor secundar4nyxxSraepu;1fi - decantor dublu / cu doudcamere4syxtipyc*rnrft - decantor etajat- gra naH6cos decantor de aluviuni- Henpep{rBHono npoMglBa decantof cu

spdlare continulrrepnl.t'rHblft - decantor primar- nepno,ufrtecKors E€ftcrBHr (flpoiflirBa)

decantor intermitent / cu funclionareintermitentl (d.e / cu spdlare)

npe1naprire.irur,rft - decantor / filtru gro-sler

- ruiulr.r (inst) despr5fuitorp4Un6.rurrrfi - decantor radial- c rH.SpaBrfiqecxoii oqficrxoli decantor cu

epurare hidraulici- c HenpepfiBHuu nporudrnou r6naep decan-

tor cu spdlare continui a camerelor- rpt6.{amro xo.n6g;4a decantor al puluri-

lor tubulareurrfurnonnft - (hidr) decantor de ndmol

orcr6rlluilfrcs ( hidr ) decantat, sedimentatorcryn.n6ure n. toleranle, abatere .

orc'reT m. citire, numirare; contorizare3ennry,- H'frcnfipoM (geod) citire inapoicu nlvela3epxenbnb!fi - ( geod) cirire pe mire cu gra-oallt lnverse

- Eo p6frKe (mds) citire pe mirinprM6fi - (mds) citire directi

oTcb[naTb a vdrsa (materiale in vrac)oTcdlnKa f. (tehnt desc;rcare; umpluturi (in

spatele wlei construclii),. lucriri de. ram-bleiai; (ch) anrocamente aruncate liber- rpinra (fercsl umpluturi de pimint;

descdlcare a pdmintului3aqtThas KeMeHHar - (ch) anracament deproteclieK6Me[Hat (ch) * anrocamenl de piatrd- H6curm (teras) realizare a rambleului,

rambleiere

- Hgc!ffnt <c noroBfD (/eras) rambleierefrontali

- noE oTK6c (tehn) descdrcare in pantd6rcunu f. (teras) ulnpluturi de pdmint ; ramb-

leu; depozit de pdmint; (ch) anroca-ment

orcupen6uue n. umezireoTTAtrEaHre n. dezghelare, dezghel

- KJteAKn dezghelare a ziddrieiorrS:rxr.rsaHr.le n. ( mec) repulsie, respingeredrrucx m. impi:imat; urm5; amprentdmr6r m. (hidr) scurgere; deve'rsareorrfixra f. tirant, intinzbtor, cablu de ancora1 ;

ancorareKo!{crpyKr-U46HHar (ctnet) tirant deco nstructrii

- xonp6 (tehn) ancorarea soneteiruoHraxHar - (tehn) tiranl de ixontaj

srx6Ab! m. pl. degeuri, rdrniqilesrqEr rn., $nuaHconr,fi (ec) raport firran-

craroTq€THr,rl:i de calculm.Inca€HHe n. (ec) repartilje ; alocare ; cotior.{Hcri6Hn-x m. pl. (ec) aloceri, cote

auoplueaqn6unHe - cote de amortizare- B WlHIbr alocdri de foncluripeuonaquo+rHu:e - cote pentru renovare

oQaxrfpe*rlrtrfi [inisar@axrfpunaune n. finisareo6fir m. (cepnenrrin) (geot) ofit (serpentin)@Opru.ndn*re n. rnod de prezentare ; aspect ;

finisaj; definitivare; finisare; perfeciio-nare ; indeplinire a formalirililorapxnrexrj'pHos - (arh) aspect arhirecto-

-nic ; formd / finisare / dccoralie arhirec-tonicd : plasricS arhirccruraldapxurex'lfpuo-xy46x<ecrnennoc (arh)prezentare arhitectural-artisticd- nnou{6.qoK (geod) perintlrarea terenu-

riloroxJraAirreJlb m. (termo) ricitor, refrigerator

- B63tryxa ricitor de aer

- qenn6ura (mtr) rdcitor de cimentoxna)KA5"b (termo) a rdci, a refrigeraoxlax<g5rcquft rdcitor, refrigerent, frigorific,

de rdcireox.raxl6uue n. (termo) rdcire

aMa6aritqecxoe - rlcire adiabaticdBoIIsH6e - rdcire cu apd

- nog{u6fi py66urxoft ricire cu cdmaqide apd (Waterjacket)

BosEylljHo-BonqH6e - rdcire mixtd cu aerqi apinoa4j'riruoe - rdcire cu aerrry66xoe - rdcire inaintati / in adincimenn$Sygu6Huoe - rScire prin difuziexfr[rocruoe - rdcire cu lichidt4criccrneHrroe - rdcire artificialencnapftre;luHoe - rhcire prin evaporareKoHThKTHoe - ricire 0rin contactK6cBenlroe HcnaBfrrenbnoe - r6cire prinevaporare indirectirrreA;rellnoe - ricire lentiIIpeABapfiTeJIbHoe - ricire preliminarinpepfiBucme - rdcire discontinu6

oxJraxll6HUenpOTr.rBOf6rrHOe - ricire in contracurentnptMoT6qHoe - rdc'i're in echicurentTepMocuo6Hnoe - rdcire cu termosifon

6ruryneHr m. (arh, elcon) grindi-coami6xpa f. (mtr) ocru

xen63Har - ocru de fier3oJloTficrat - ocru auriuuHAfiftcKar KpacHar - ocru ro$u de India

oxp6Ha f. proteclie ; pazd i pdzire

- ropo,4cK6ft cpeA6| proteclia mediuluiuroan

- naHAIIIASra proteclia peisajului

- oKpyxeblrlefi cpearil proteclia mediuluiinconjurdtor

- reppl'tr6pltll proteclia teritoriului- rPYm Proteclia muncii

oqeHKa f. evaluare, apreciere. - r€ppttdptttt (urb) evaluarea unui te-

ritoriu- urtMa (ac) evaluarea zgomotului

oqnHKoBAHHe n. (tmec) zincare, galvanizareoq6r m. sursh; focar

- BblAeneHut Bp6lflocrefi sursA de dega-jare a noxelor

Koppo3H6HHbrft - focar de coroziune6,repe4r f. rind; ordine de succesiune

Bmp6r - (tehn) a doua urgenfi, etapa a -

daua (de construclie)

- pa66r (tehn) ordine a lucrdriloroqeplaHne n. contur; profil; configuralie

- BepxoE6fi rp6nn (n Knrcq6) (ch)contur amonte (la cheie)

. - Hr{3oB6i rpAHH (B Kr|oqe) (ch) conlluraval (la cheie)

- urBa (sad) contur al suduriiOq6pq[BaTb a contura; a trasa; a desenaotribbr m. pl. deqeurioqucrfirsrr m. curSlitor ; epurator ; filtru ;

dispozitiv de cur5lare ; purjoroqficrKa f. curdlare; epurare; purificare

- apMaripbl (arm) cur1larea armdturii6arrepuolor*rrecKafl - (aI, inst) epurarebacteriologici6noaorfiqecxax - (aI, inst) epurare bio-logici- Bodr (cll epurarea apei

- n6g.uyxa (inst) epurarea aerului- r6ga (inst) epurarea gazuluirrlpaBnfrqecKar - (mtr, tmec) spllarehidraulicdMAponecKocrpfilmas - (rytr, tmec) sablajumedlpo6ecrpffiuaq - (mtr, tmec) crrrdlare cucurent de alice; sablaj

-,qbrMox6.qoB (inst) curllarea co$urilorde fum

- n3l6rufi curdlarea produselor

- na6crnocrn (tehn) curdlarea terenuluiMexagfirrecKar - (tehn) curilare meca-nica

245 OIIITYKAT...

MHonocryncHqarat - wlfi (al) epurareetajatd / in trepte a apeiuenpepdrnHal * (aI) epurare continuSorHer6x - (tmec) curdlare prin ardere

- or 3aM63Kr.r (tehn). curdlare dg chit

- or fina (inst) curillare de mil

- or KaMHefi (tehn) indepdrtarea pietre-lor (de pe un teren)

- or HiaKnfii.t t'iruf) dezincrustare

- or HaH6cos (hidr) evacuarea depune-rilor aluvionare

- or necKe' (al, mtr) deznisipare; de-cantare / separare a nisipului

- or p)KABqEHbr (lehn) cur;lare de ru-gind

nepuoAfiqecKas - (aI) epurare discontinuinecxocrpjftHar (mtr, tehn) sablare,curdlare prin jet de nisip

- cr6"rHbrx BoA (al) epurarea apelorreziduale

ytbrpa3ByKoBet - (tehn) cur;tare cu ul-trasunete

- Sopu (bet, tehn) curilarea cofrajuluixutufiqecxas - (al) epurare chimici- UIBoB (tehn) curdlarea rosturilor- UIETKaMH (tehn) perieregnexrporflaJr'rrfiqecxaq (al) epufare(a apei) prin electrodializi

owrqArb a curdla; a purifica; a epuraoqxfi pl., saulirrHue (tehn) ochelari de

protectrieoqx6 n., ctero$6puoe (drum) ochi de semaforou.tfi6xa f, eroare, gregeald

repofiruaa - (geod, mat) eroare probabilSrorummaqu6xuan (Seod) eroare decolimaliecF6AHsr - (mat) eroare medie

orrKfpHBaHHe n. (Im, tehn) cojireouryrarfpraralaue n. ( li n ) tencuire

- M6KpbIM cn6co6otrr tencuire pe caleumedd

ourryrarlpnnarb (fin) a tencui

Page 32: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

rlaBHnb6H m. (arh) pavilion, chio;c, edicul

aBr66ycHbtft - autogariBfrcTaBo.rHbtff - pavilion de expoztlteAyueB6ft .- paviliorr tlt'duqttri ..KKHocbeMoqHbtfi ,- atelier / studlo clnema-

tograficptitHourttft - pavilion pentru plalaroPr6Bb1ft - Pavilion comercial

naglt;b6H-pa3.qerj'tsnal' m. (arh) pavilion-vestiar

n6sonox m. (hidr) viiturdnaroAa f. (arh) pa9oddnal6une n. cdderi ;ic6<]ere ; incidenli ; ( geol)

inclinareKpyr6e - inclinare mare

- Han6pa (hitlr) cddete de prestune

- nJlacTS inclinare a stratululno,l6roe * inclinare micd

- perri (hidr) cdderea riuluicry;€Hqaroe - (hidr) cidere in trept€ /in cascadd

- [rntb3a (hidr) cddere la ecluzinaxfi,rnsa f. (elcon) moazdnag m. canal : locas, scobitr'rrd ; fall ; nut ; ianl

de imbinare ; renura6oros6fi - (elcon) crestatura / ancogd la-

teraliBbr6lrperb - (tehn) a nutut' a morlezaqneprr6fi - (slcon) fall de uqd.

- &rlt KpenrdtsN|.9- (mar) canal de fixare

/ de prindere' - \ns. pa3af,u(H6ro oKHii felcor,l lanl

pentru fereastrd glisanti(onlqeB6fi - (elcon) crestAtur5 f canalci rcular (i) , $anl inelarxoc6ft - (elcon) crestdturi oblicdKpftnblfi - (elcon) fal{ rotunduinpar:rinuryrit - (ch) ni95 de ghidaj ;

(nta$) canal de ghidareoK6}tr{b|fi - (elcon) fait de fereastranr6cxnft - (elcon) tall Plannpon6,rbnblft (Ha napxdrsofi lout€'rxe) -('elcon) carrcIurd ; qan! Iongitudinal (la la-ntela de parchet)nprMoyr6rblrbrfi - (elcott) fali dreptitnghlu-lar- co cK6ueHHblMn KpaiMlt (elcott) utrc 1

galll cu margini tegilecrenoB6fi - (elcon) fall la perete (de lemn)raBp6Bbtii - (elcon) canal f fall / crestd-turi in formd de TTopqeD6fi - (elcon) canal f crestdturefrontal (x)

rpeyr6nbHblii - (elcon) fall triunghtularuraH,[6pHblft - (chS nigd-batardcuurn6Howtblli - (mas) locaq de Pani

na3HiK m. (Im) rindea de nutna3oBaHne n. (lm) nutuirena3oBerb (lm) a nutuin63yxa f. (elcon) timpan

^' cB6tra (elcon) arcul bolliin4fixa f. (tmec) hpire

a6paeitnHar ,- lipire abraziud6ecS.nrbconar - lipire f 5rd fondant

- B ner{H lipire in cuptor,' B coJlflH6ft nSHxe Iipire in bare de'sirurtBbtcoKoreMnepa'ripnaa - lipire Ia tempera-turd inaltl,- 3a,rHBeHheM liprre Prtn turnareHHAyKtI[6HHat - liprre pnn trrducltcKanr.rnnipHae .- Iiprre tapilari* HarperblM 6,r6xoru liprre prttt bloc I'l-

cdlzrt

- norpyxeHtret't liprre prtn cufundare

- ilpoBo,q68 liprre a firelor a cablurtior,- ruBa lipire a rosturilor

- sreKTpoconpornBjl€HHeM lipire prrrr re-zistentd electricd

nafipeKc m. (mtr) pirexnaKrey3 rn. (cf) magazie (de mdrfuri)' an-

trepozlt6ar6xHHii - magazie de bagale

naKer m. pachet, stivl- 66,'ron (elcon) pachet de grinzr

- KepaMilqecKoro KAMHq (rrtr) pachet de

pietre ceramice

- KtfpnHrre (mtr) pachet de ciritntz-t

- JecoMarepnlstos (mtr) pachet de Inate-rial le m nos

- neperpeB{Te11fl (terno) seclla suprain-cdlzitorului

- PP63646e (el.) Pachet de firerufiHHrrfi - (etmet) stivi de bare

n6x,rr f. (mtr) cilli (tle in satt cineN)nar nr (c4,, prlot dc- alnaraj ; baba de ancoraj

Hanpalnircurufi ^,.stilp de ghtda1

npuq6tbHbtfi - trei-frali, palee de ama-farepix(eBuIft - baba de chesoncs6ftHr,tfi ,- baba-pilot

nar6ra f. (crft) salon, sali6o.nrH/tqHas - salon de sPital

nanarKa f., ropr6rar (arh) chioSc comerclalna:I6qqo n. (arlt) Palazzonan6crpa f. (arh) Palestranar6ra f. (trans) paletdnaJneTH36qnt. f . ( trans) palettzarena,'r6rKa f . (geod) qablon de misurare grafi-

cd a suprafelelorn6req m. (elcon) gatrd in zid pentru mon-

larea schelelor ; camh ; (nqJ boll ; axnaJ'IlrceA m. (arh), elcon) gard mtc de zdbre-

le : palisadinarncdAH*rK m' (arh, elcon) gr-adin4i in fala

casei (v. qi naaucdg)

narftrpa f . (nta;, ternw) paletdn6,'Ibr m. pl. (cil pereli

Hanpae.ninultle - pereli de dirijarenpuvS,rsuue - babrile de amaraj de acos-tare

flarbM6r"ra f . (arh) palmetinArbHHX m. (lexp) amorsdnfugruux m- (nrh) monumenl : statuie

apxrarertfpr*1fr - monumenl arhitectonicrvr€proulii & monument in ruine

n6H.qyc m. (trans) plan 'inclinat ; rampi d€accesnfiHros6ft - plan inclinat elicoidalMaprfieBblii - plan inclinat cu mai muheram pe

neurex6Anufi - plan inclinat pentru pletonlnpoe:4n6i"r - plan inclinat pentru vehicule

naHeJIeE63 m. (trans) vehicul de transportatpanou rinpuqenrt6fi - remorcA pentru transportatpanou rlpeMHb!fi - vehicul cu cadru pentrtl tran-spor-tat panoLlrlcaruox6ftrglii - autocatniotr pentru trans-portar panoLlft

naHeneB63-noJ'rynpr.rq6n rn. ( I r u n s ) se mi remor-ci penlrir transport:lt p;rnorrri

naH6rr, f. (clcon) l^nbrir ; panou ; (e/) panou,tablou (r/r t'orrturuld, de dislribulie)aryc'rfivecraa - panou acustica,tloNrirur,rega.q - Danou din aluminiuac6ecroqeu6urHar - panou din azbocimentap6onirroBat ! panou din arbolit6er6suan - panou din befolr6oxosris - panou lateralneeTu,nlpyenaat - panou ventila'toenrur.nqu6nnar - panou de ventilalienerpoega - panou de proteclie contra vin-tulu inn6porepaufivecKat - panott vibroceramicBnSpoKnpnir.rHae ! panor,r de cdrirnidX vi-bropresatdnu6ponpoitirnar - panou vibrolaminatlaminat prin vibraliiruxpenf a Eo3Ayxopacnpege.nrire.nr'uaapanou de distribuJie turbulentd a aeruluinHlrpcunrr - panou penlru pereti interioriBcScblBalouar - panou . cle aspiraliera3ooeronHar - panori din gazobetonnagocu,:lrxftuar - panou drn gazosilicatrHoKas _ panou flexrbitrnunco6er6unat - panou drn ghlpsobeton|)la.qKar - panou netedr.rryx6-a - panou orb / fdri golurr4nepuSn - palrou tle u'i- ABoiKoff xpuaurryf,r par)ou cu dubld cur-

D LITA

Anyxrouc6,rtuar - panou cu doui consolegnyxc.n6ftral - panou in doud stratuntrepeeiuual - panou / larnbriu de lemn,llooopHar - panou complenrentar (cu di-mensiuni reduse)

AblMo3audirT*rat - Panou antifum-. xecrKocrn panou de rigidizare-, 3anom.[6Hnt patrou de umpluturSsryxonor.nolqSoqaq - panou fonoabsor-bant

- n3 cJlof'Icrono nlicruxa panou din plasttc

st ratificatKapHir3Hae ,-, Panou de corni;irepanlSnro6et6t{lae - panou din beton cu

cheramzit -

xepanrtivecxaa - panou ceramlcKeccoHlipoBaHHaq - panou che$onalKneeHaE - panou incleiatx,ree$au,6puia - panou din placaj incleiatxona6urHftponaeHat - panou combinatK6MnneKCHafl ^ panou comPlexKop6Sqarat - Panou-cutlexp6ee.nutlan - Parlou de acoPeriSxplrruaa - panoll mare / de rnari dimen-siuni;lenxo6er6nnaq - panou din beton u$or

r6HToqHaq - panou-figie< :ryvitcronr o5orp,6ea panou radiantIueM6pilHHas - Panou-membranafderatJritqecKat -- pailou melalicunoronycr6tuax - panou cu goluri multi-pleMHorocJISi{Ha.R ry panou cu multe straturlHaBecHa.s - panou suspendat / in consoldnanpesSrelr,nat - panou de incdizire.

- Ha K6MHary panou de mdrimea unel ca-mere

HapixHaa - Panou cxteriorHeHecfu{aq ,-, panou neportantHeciula.fl - panou Portantueyren,rdnna.x ,- panou fird izolare ler-micdo6;ruq6nounax - panou de fiJuiali / <1e im-bricare / de placareorHeaaulfirHaJr ! panou refractaro,UHoc,l6tiHa'{ - Panou cu un stratoK6nHar .-. panou-fercastr;

- on6.ruy6rn (bet) Panou de cofrajocTeKJreHr{ar{ - panou .cu geamoronliTeJrbriar - v. nan6.nl, HarFeBaTenb-Ha-a

napan6THas - panou-parapetneuo6e'r6HHas - panou din treton celularneHocl.utnrtdruas ,- panou din silicat expan-datneperop6.4o.olas -. parlou de separalre /de perete despirlitornepe4lr[I)lru6:r - Panou mobil

- nepeKpilITt{t Panou de Plangeu- nepeKpr;trl{t (<Ha K6l,{HaTy> panou de

piairScu penlru o catnerinepaM{rqe"ruat - (ch) panou de batardounep$opripoea*lHafl ^ panou perforatn,'IacrM6ccoBaJ{ - panou din mase plasticenHenrrrarfiqecxat .- panou pneumallc

- noKpdlrtrt panou de'acoperl$

247 IIAHENb

Page 33: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

TIA}IEJIb 248

nAH€JIbnoroJr6qgar ,- panou de plafon f de tavannoroa6qnas - .ryvficmro oronneHut plafonradiant (panou de tavan pentru incdlzircprin rafiialii)nosr6xHas - panou de indllimea unui elajnpcqnaplere,rrxouanpaxduuaa - panouFr€tensronatnporSrHa.r - pan()u iaminatnpocr'6uo.*rar ry panou-spaletnycror6,rar - panou cu giuri / cLr goluripas66pHax - panou dentorttabilpeGpficraa - panou cu nervuri / llervuralperlleTqara'| ,.- panou rt:ticular'pcaoniq

- panou cureutcauoHeclulan - panou autoportalltcS6pHaa - panou prefabricatcBerJliilIa.ffct - panou luminoscBeronpo3p6qHaJl - panou translucldcBeronForrycKeroulaq ,- v. naH6,'Ib, cBeTo-npospSrrHa-,!cBeri[{aJr - v, na}r6rb, cBer.Il.iqatctcn6A"{aras - panou boltit'

- c ABepFr*N{ npcfMoM panou cu gol ppntruufd

cnraxaroSgr6gHar - panou din beton cusilicalicli.I5.qqarafl - pdnou cu tatcroircras - parlou-sandvis (stratificat)

- c oK6ri[trM npoEMoM panou cu gol pen-tru fereaslrd

cnro11rH{.f, - panou plin

- c npoeMaMx panou cu goluricraHSSpftrar - panou standardcreKJxolr{ere3o6er6nnag - panou de betonarmal cu blocuri de sticld inglobateceex,'liunaa - panou din sticldcreuorSs - panou de peretec?onipuaa ,- panou de timplSriec$epfivecxar - panou sfericstduuax ! panou detaqabil / demontabil/ amovibil / mobilre,recnOnfi.{eCxar ry panou teiescopicrenlolrslyuArc.qafl - panou termofadiantTenron3oJltUn6nnas - panou termoizolant/ calorifugrmonSr - panou rip / standardTopu6naz - panou de eapdtTpexcr6riHafi - panou cu trei srraluriyr,roB6rr - panou de col|' ynpaBJreuul (el, mas) pupitlu de co-

mandE

- ynpaBJicrrHr, xH6noqrrar (el) casetA decomandd cu butoane

yTenneHHafl - panou cu izolalie termicd/ termoizolat

$achnnaa ! panou pentru falade

- 66pMbt panou de fernrii$pfimraa - panou de friz6SyHg6nenrHar - bloc de fundatie

xor6gHa-r ry panou receqotlHo6;l6.ruar - panou monoblocq6KotbHat ! panou / bloc de soclulacrope6pircrat - panou cu nervuri deseuarp6rar - soclu piramidalurraMn6saHHa.fl - panou ambutisatquron6a - (ck) panou de vanh3JleKrponKlMr4HecUeHrHar - (el, elcon) pa-nou electroluminiscent

naH6nb-Hacrrin f. (elcon) panou-plangeunaH€.nrHurft de panou, din panourinau6ar-o6or6qKa f. v. nanenr,, MeM6pAHHaflnauu6 n. (arh) panou

l,touynreurfnrno-aeroparrinnoe panoudecorativ monumental

naHop,6Ma f. (urb) panoramdxpynonar ,- 1'ranorami circularinrocKocrrrig - panorami plani

naut6rpa{ m. (geod) pantografnaur6nlerp m- (geod) panlornetrun6neprb f. (arh) pridvornanr.rroon6x m. (hmec) papilonaj, papilonare

ndeprtuft - papilonaj in evantaixpecr6nrrfi - papilonaj in crucenapanr6aruufi - papilonaj in paralel

nannpo.nrlr m. (mtr) papirolitd (material deconstruc(ii confec(ionat clin resturi de hir-tie )

nap m. (termo) aburnldxnuft - abur umed,' sslc6xoro ,r1an.n6Hur abur de inalti pre-

slu nc'aux;ronH6fr .- abur evacriatrrryx6ft - abur indirectrp6rcquii - abur de incdlzitg6ficrnyroulrafi ,- abur activApoccenirpoBaHHblfi - abur laminatKoH.qeHcfipoBdHHbrfi - abur condensalx6cnerurufi - v. nap, rJryx6frru6rprrfi - v, nap, Brdx(Hbrfi*r-firufi - abur de emisiune / de egapamentf uzatnacdruleHHuii - abur saturat

- uftgxoro Aanr6uuq abur de joasd presiune6crpnrii - abur proaspit I direct I viuor6p6cHufi ,- abur secundar / uzatorpa66rarruuft * abur uaat f de evacuare/ utilizat / rnortorpa66raHHrilr-r - v, nap, orpa66TaBu![finepnfiuuufi - abur pl'imarneperp6rutii - abur supraincdlzitnepectrrqeHHbrfi .-, abur suprasaturatnpftr6ii - v. nop, 6crpuiicnexuft - v. nap, 6crpUiicryuqd*I}rr}rfi ,- v. nfipr KoH&eHcfipoBaHHHftc6xonolfr - abur de evanorarecyx6fi - abur uscar.lilcrHfi ,' abur Dur

nipa f. (mec) cuplu- Bpaq€Hl{fl cuplu de rotalienn6crax {runemarfi.recKar) - cuplu plan( ci nematic)

napanpocrpSuctrennar - cuplu spalialpannog6ficrrynqar - cuplu rezultant- cHn cuplu de forle

naparH6trcbr m. pl. (geol) paregnaisnap6rpa$ m. cM6rb! (ec) paragraf de devizr;apax,r5s m. (Seol) paraclaz; fisuri, crdpdturinapa.nnereniineg m. caJr (rrec) paralelipipe-

dul forielornapa.n*eaorp6uM m. cuJ-t nrec,) paralelogramul

fortelornapiuerp m, parametrLr

noucrpyxrfinrmfia * (cpi) parametru con-structiv.' Hanpi3Ku, xpl.rrfiuecruafi (cpi) parametru

critic al sarciniinaq6rr]bHurrl - (mec) pararnetru inilialo6a€Muo-nramrp6novuuii - ( cpi ) parame-tru spalial de qistematizarepery,'ritpytohffifi :* (nttt:i) pararnetru de re-glarerepuro4nuaufiuecr<uii - (ttrnut) l)aromefrutermodinarnic

rrapSuerpsl m. pl. p.n11n,"1.1

- MalrrfirlH (maS) caracterislici / parainetriai (ale) rnaqinii

- n6pa, oclronHgre (tcrnut) pararnetri ini-Jiali / de bazil ai abunrlui

pacr0rurte -' (cpi ) lrararnctri cle cal-culcrpoi|TernHure - (cpi) parametri de const-ru cI ieyuraSraqfiponauHttre - 1'cpf) parametri uni-ficali

rrapan6r m. (elcorz) parapet, balus;tradida;Iircusrft ,- parapel cu bah.rgtri[exoparlinHlrft ,-, parapet decorativPeilef,qarhrft ,.- parapet cu grilajcKEo3H6fi - parapet traforatcnrount6fi - parapel plin

rtApeuuft (mtr) copt in abur; aburitnaptrnbrr-s 'i. (arh) baie de aburi

piccKar - baie de aburi cle tip rusescripeqKafl - baie de arburi de lip turcesc$firrcxaa - (c5yrra) saund

napK m. parcaer66ycnuli - parc de autobuzeacrorp6ucrtoprnrJft - (aB'[oil6pt{} parc auiorallgur6frrHufi - parc natr,rralncce,'rx6nurfi - parc in localitate- nyr6fi (cf) erupi. / complet de liniicoprt4$BoqHblfi - ( cl) grlipl ic lriere

- crpofrre,rbHr,rx raarufix (ma,s) parc dema5ini cle conslr'rrclii

napx6r m. (elcon, Im) parchet

- s <(6rKy> parchet aqezat in ,,brad" /in ,,spic" / in ,,Y"

'* B Kl4pn{rq}rK parchet obigrrLrit in unghidrept

- B KopsliHl(y parchet a$eztrt in lesdturdimpletiri-

,.' B Koc9*o Kop3tlHKy parchet irt lesdtur;impletitS,oblic

249 nAPO...

- B peMKy parchet-qah in rami--a cafixf parchet din pldci rombice.4y6rufi - parchet de siejarKneeHbrfi - parchet incleiatuorafi.mufi - oarcllet-mozaicna66pnufi - pircher lamelarniriy_6nufi - parchet englezesc / gen puntepouooaqS.m*lufi - v. napN6r n ca*xf,-, c roc6ft np6uxofi parchet cu cant oblic- co unr)'ur6M parchet cu uluc- co urnyrn5nr u np66Her"r parchet cu lam-

bi qi uluc- c Silrqenr piarcher cu fallxyA6xecTBeHlrbtfi - Darcliet artisticurrrynmn6ft -. v. naprdr co urnyHr6uurrivul,lii - parchet din bucdliufnToe6fi .- parchel.-panolr

napx6rnuur f. pl. (elcon, Im) parchete incleiate(pe strat dc bitum cakl)

napN6rnrrii de parchctnapx6rrrm m. (tehn) parchetarndprurHr m. (croiura) parcaj

noA36MHbIfi - (arh, csub) parcaj subterannSpnocru f. xac6.re:rrumx Hanpsx{€Hfiri (nec,)

paritatea eforturilor tangeniialenaponugelEunn n. pl. degajare de vaporinaporeHeperop nt. (tcrnto) generator de abur

6Srueunuu"r - generator cie abur de tipturnnpomnor6vHurl - gencralor de abur incontracurentnpflMor6r{Hbrfi - generator <ie abur in echi-cu rent

c npcuexfrovHbrM nepenpeBoM gene-'rator de abur cu supraincalzire interme-diard

naporrlgpor.f3o;rfqmx f. (izol, lermo) izolalieimpotriva aburilor fi unriditllii

napodvtxoc,r f, (fiz, ternt<t) volunr / canti-tatc de abur

napou:olfiqur.* f . (termo) barieri de vaporinapoxongencSrop m. (tern,o) condensalor de

aburiraponefipo*ruq6eruocrt f . ( i :al, te rmo ) intper -

ineabilit,ate / etanseitate ia aburinapouenpoHuq6evur'i (iz-ol, termo) impe-

netrabil / etarrg la vapoi'inap0uftr m. (mtr) paron\t (foaie de azbest

caucittcatd)napoo6parondHve n. (Jiz) vaporizare. rrecere

in stare de vapori, formarea aburuluinapccGpascn6ierb m. v. ftaporeHepiiTopnapcoxnagfi'retw n. (ternn) rdcitor de abur

noe€pxHoc'rHull - rdcitor de abur prinsuprafalicna6ruurarouxrii.i - recitor de abur prin ames-Iec

naponeperpenSTer6 m. ( t er rno ) supraincAlzitorde abur,Uficxorstft - supraincdlzitor de abur cuplSci

Page 34: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

[IAPO.". 250

naponeperpeBSTeibKoHBeKTfiBHbrft - supraincilzitor de aburprin conveciiepa4naqu6HHnrfi - supraincilzitor de aburprin radiaJie

naponpos6l m.. (termo) conductd de aburnnianr,Ifi - conducte principalS de abur

naponporp6n m. (5er6ua) (bet) tratare cuabur (a betonului)

naponpou3Bo4fire;nuocrt f. (termo) debit deabur

- r{o1116 debit / capacilate a(l) unui cazannaponpouurx6euocn, f . ( ter mo ) permeabilitate

Ia vaporii de apinaponpo*ruqiHve m. ( ter mo ) dif uzie / penetra-

tie a aburilor .

napopasorp6n m. (termo) incdlzire cu aburnapopacnpeEenEnue .n. (termo) distribu{ie a

aburului3oJrorHlrK6Boe -'distributie cu sertar a abu-ruluirranannoe - distribulie cu supape a &u-ruluiKytfrcnoe - distributie cu culisd a abu-rului

napopacnpeAerrfrrenr m. (termo) distribuitorde aburi

napocS6prMK m (termo) coleclor de abur;domul cazanului de abur

napocuecrlrols m. (termo) amestecitor deabur

napoco6np6reat m. (termo) recipient / colec-tor / acumulator de abur

napocrdna m. v. naponpon3BoAfiT€nbnocrbnapoyaraxrn6Herc n. (tehn) urnidificare cu

aburnapoyBrilf(HriTem m. (tehn) umidificator cu

aburnapr6p m. (arh) parter

- Te6Tpa parterul teatruluin6prl4.s f. lot; particid; serie; echipd, brigadi

6uu'rnaq * (cpi) lot de incercarepa3B€,EoqHar - (Seol) echipi de prospec-{iuni / de explorareronorpaofiqecKae - (geod) echip' topo:graficd

n6pyc rrr. cu6na (arh) pandantivrapyciua f. (mtr) pinzi groasin6pycuocrb f. (Seod) coeficient de planarenapq6aaa f. (Seod) parcelSnapqe,r.nfipoaa*, ( geod) a parcelanapqe.nniqux t. (eeod) parcelarenecnopr m. (ec) buletin ; certificat ; fiqi .

- Kpenr6HHr (min) schemd de sustinere- npo6rra (cpi) fisit.rehnici a proiectu-

lurrexHfiqecrprfi - (cpi) fi$e tehnice

nacc6)K m. (urb) pasajTop.6Bbrfi - pasaj comercial

naccaxr.rpor6r m. flux de cdldtori

naccarfixn pl. (tehn, tmec) cleSte patentnaccunSrop m. (chim) agent de pasivarenaccr.rndqnr f. (chim) pasivaren6cra f. (mtr, fin) past5; coci

a6parfrnnar - (fin, tmec) pa$e abrazivdaarol.drxraesar - pastd de aluminiuanrucenrfiqecxss - pastd antisepticirpa$fimna-a - pastd de grafitAoB6[oq]rar - pasti de finisareHsnecm6Ba.s - pastA de var

nacr6rrb f. (cpi) pastelnScuIHox m. (elcon) soclu de stilpnaTepH6cTep m. (trans) paternosternarirsa f. (chim) patind ; coclealSn6ruo m. (arh) pationarp6rr m. (lexp) patron; cartu;; (ntec) man-

drind universali, platou ; (e/) dulie, fasunggaxnn6'ne.nr,rrufit - (lcxp) cartus de aprin-dere

n6rpy6ox m. racord, Stul; tubulurA

- BeHTHn-frTopa, ncScuraroul*dt (ven) ra-cord de aspira{ie al ventilatorului

- BeH"r.rjr-fr Topa, rraruelare;ft,'Jlbtfrr ( v e n ) ra-cord de refulare al ventilatorului

nunycrn6ft - (ins, rrati $tul f racordde evacuarerpt3ecnycKH6fi - (al, hidr) tub de evacuarea ndmoluluiAyurilpytoqld - (inst) dozd de pulveri-

Haruerire,rnnupl ; (inst, maS) racord derefu larenpur6vHrtft - (ma$) racord de insuflarenpo,qfnouHufi - (inst, rnag) racord pentrusuflarea conductelornpoufirouHufi - (inst, ma6) racord pentruspdlarea conductelorcoelnnfirersn6lg - (inst) tubulurd de ra-cordare / de joncliune

ney3a f., xounosuqn6HHan (arh) pauzi com-pozilionali

naqx6 f. (arh) palha (arhitectura Gruziei)nairIbHHK m. (tmec) ciocan de lipit

risounrfi - ciocan de tipit incdlzit cu fla-. cdrd. de gaz

eaenrpfivecxNfi ,- ciocan de lipit electric,letcon

nairbuXnx m. (tmec) lipitor de metalena.fiHne n. (tmec) lipirenaArt (tmee) a lipi metalenene.num6ccep m. (geod) mdsurdtor de nivelneq6ue,p m. (geod) pedometru, podometru,

ooometrunrer m, (mtr) smoali ; reziduu negru de smoa-

l6L (fdrd uleiuri grele) ,' gudronac$arbroBbrft ,- smoal5 asfalticdnisKt{fi - smoal5 viscoasi[pets6cHbrii - smoal5 / rigini de lemn

- rr3 Hf$fu smoald de petrol ,

xp6ae:*rurtfi - bitum pentru invelitoriuinruaft - gudron gras

- n6pBofi nepen6HKr.r gudron din primadist i lare

,ICK

nnacrnonqfipoBar*rulft - gudron plastifiatnpolfTbtft - gudron oxidatcMeuraHHblfi - gudron amestecatrBEpEbIfi ,-. gudron secrop+sH6ft ,-, gudron de turba

neKToqeJtnion63a f. ( mlr) pectocelulozdn6rrlsa f. (geol, mft) PlatrA Ponce

.nur6ugnan - piatrd ponce lurnatauur6Kolat - zgurd exPandati

neM3o6er6H m. abet, nrlr) beton de piatrdponce

neM36BKa f. (fin) polizare, glefutren|r:.a f. (chim) sPumb

- ar.f, orHeryul€un.r spumd de sttngere a

foctt lutneHenrl6H m. (geol) PenePlendneHerpSqt{t (npn ncnutt6snsx onryMoB,

(mis) penetralie (la incercerea bitumului)n6nHat - penetralie comPleti

neuerp6rr,rerp m, ( mds) penetrometrtlru[paBIftqecKrlfi - penetrometru crl ln]ec-

lie (pentru sondaj)K6HyCHbIft - penetrometru cu con

neHeK m. KoJr6lffibl ( etcon) partea inferioa-rd a stilpului

rr€nircrufi (ralr,) spumosneno6er6H m. (bet. m/r) beton celular. aBToK,rABHblIi - beton celular atltoclavizat

neHo6eroHocMecfiTerb m. (mas, mtr) tnalaxorpentru beion celular

- HenpepfiBlrQFo A6ficrBn-' malaxor cu ac-

|iune continui pentru beton celularrp€x6apa65r*rufi - malaxor cu trei tamburepentru beton celular

neHoB36HBireJIb m. (mtr) bitdtor de spumdnenoraru6uue n, (mtr) despumare

.- B aspoT[HKax despumare aerobicirnqpamfivecrqe - despumare hidraulicixr.rnnfiqecxoe - despumare chimici

neHorfrnc m. (mtr) ipsos spongios / celularneHorurr.rHfiT m. (mtr) spumtr din argild arsdneHo3onoSer6H m.'bet, mtr) beton celular cu

cenupdnenoxep6unxa f. (mtr) ceramicl spongioasdneuonrareprlS:ru m. pl. (mtr) materiale expan-

date / spongioaseneuoo6pa:oranne n. (mtr) spumareneHoo6pa3oB6rens m. (chiry) substanld spu-

mogeni; agent de spumare, spumantKjteeKaHn$6nbHblft - spumant pe bazi de

clei-colofoniuneHon.n6cr m. (mtr) masd plastici expandantineHonoJrr,lBHuI4JIxJIopliA m. ( mtr) policlorurd

de vinil expandat5neHonoJllrcrHpd n m. ( mtr ) polistiren expandatrleHononHypeTfln m" (mtr) poliuretan expan-

datnenocq,)rl.rx6r m. (mtr) silicat expandatneHocHl{Marent m. (mtr) colector de spuminesocrexr6 m. (mtr) sticl5 spongioaSd

AeKoparfiEHoe - sticla spongioaSd deco-rative

3ByKo[onnoqarcuree - sticld spongioaslDentru izoldri fonicetepvoraro,'rxqldHHoe - sticld spongioaslpentru izoldri termice

neHoln,raKo6er6*t m. (bet' rtllr,l beton spon-gios cu zguri

neHb m. ( lm) cioatd' buturuge' clotneHbK6 f. (mtr) fibre / fuior de cinepd

cH36JrbcKat - fire de agavdnener m. (lermo) scrum, cenugdnenrH3Sq]rg f . ( chi m, fiz) peprizar.enepBl{6pdrop m. (bet, matl pervrbratornepBu6p6rMt f. 'bet, tehn) vibrare rnterroa-

ri : nervibra.renepno66pas m. apxr{reKrfpHono n6MtrHnKa

(arh) forma rniirali a monumentulul ar-hitectonlc

flepraMftH m. (tnlr) pergamin (hirt\e de izo'lalie impregnatd)

nepr6.na t. (arh) Pergolinepe66p m. exces

- nrirenxn (teras) depd$irea sdpdturii

- rPiHTa (teras) exces de P5mintnepe66pNa f. (elcon) despirliturd; perete des-

pdrlitor6oprondr - despdrliturd marginalS, perete

lateralBOAoHenpoHHqaeMas - peretc etan$ (laapd)

lolll5rac ^, perete despdrlitor de- scindurt

- sa3 g$cox v. nePe66PKa aonlarat

- lr3 KrIeAKfi perete despdrtitor din ziddrte

- r,|5 lleJrbHopelrJ€TqaroFo uelfnaa perete

desPiriiror din relea metaltcdnepeffPulnK m. (tehn) sortatornepe66c m. Bonft (hidr) transvazarea apel

nepe6p6cra f. cr6sa (hidr) devrcrea debrtu-lut

nepeB6JIKa f. rpf:on /r4lts, transbordareaincdrcdturii

nepeB6,lr m. mutare : treccre : coilvertire : trans-lormare ; (elcon) jug, grindi, scaun (la tre'cerea coSului de fum)- Bo[or6Ka (hidr) schimbarea cursuiui de

apacrp6;o"lHbrfi - (cf) schimbitor de cale;ramificalie ; mac&z

nepeBdlxEa t. (elcon) grindd pe care se a$a-

zd scinduri de tavan sau du$umele

nepeBo3iiTl' (trans) a transportanePeB63KA f. (trans) transPort

- aBTOTp6nC[oProM autotransport6ecr6paaa - lransport in vrac,-, uana;lora v. nepen6rxa, 6ecrSpnaa

- sa noru6sax lransport paletizat

- Ha rfiqKax transport cu roabanax6rHar - lransport Pachettzat

nepeBt3Ka f. (elcon' tehn) le}dturd; incheiere ;

lesereaMephKaHcKat - sistem american de aqezare

a cirimizilor in zid, zidirie anericand

- s lutty lesere in "V"

251 II8PE8fl3...

Page 35: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

NEPEBff3. 252nepeBi3Ka

- KeMeHHofi Kr6AKr.r teserea zideriei depiatrd

* xnpnfi,rHor? x.n64xu teserea ziddriei dincdrdmidd

- KI6,UKH {eserea ziddrieixpecr6nar - Kr6[Kn leserea zidiriei incruceuuoropiguar - tesere la mai multe rindurio6srxnos6uHaa - legdturd obignuitioAuoptAnar - Iesere la un rindnsruph\uas - tesere la cinci rindurirpexpi,UHafl - tesere la trei rinduriturqr6rar - lesere in cap / in butise$aanr6Hgcrar - tesere flamandd (la zidd_rie de cdrdmidd)qennSr - lesere in lanlquxaonfiqecrar ,' Iesere ciclopiani- urtit feserea rosturilor (la ziddrie)uec-rlrpfluar - ]esere la qase rinduri

neperfr6 m. (mec) indoirurd ; indoire ; strimba_re; incovoiere i (tmec) fdltuire ; (geol) cu_tare; (inst, ma$) cot; feavi cotitd- nfiuuu ceq6ultq (mec) schimbarea liniei

oe secllune

- MecrHocrlr (geod, Seol) schimbare depanta

- cr€pxnr (tmec) indoirea barei I cotulbarei

nepern6SHr.re n. curbare ; strimbare ; bordu_rare; incovoiere

neperur6Srr a bordura; a indoi, a incovoia;a fdltui

nepern6fi m..(geot, lerasl sol vegetalneper6H m. (cf ) linie curentd ; di\tan16 (intre

stalii) ; sector de cale feratirpr.nfivecxufi - distantrd criticiorparuriwnarcqrd - disranlS de giruire

neper6rxa f. I|rna:t ( cf ) manevrarea traverselornepenop6Hue n. (termo) ardereneperop6gxa f. (elcon) perete despirlitor;

$lcana ; despdrliturd ; ingrddire ; grilaj deprotecliea4ua6anJiqecxvs- - (termo) perete despX4i-tor adiabaticgxjpuar - f,erere despiriitor decorativoJ|oqHar - perete desptrrlitor din blocuriopaH.[MayapHar - perete despdrlitor ignifugneHtn.nrqn6nuas - (min) compartimenlde aerajrryrpuxnapdipuafr - perete despdrlitor inapartamentrogoHenpouuqaeMar - perere desparlitoretan$Bo3,qyxoHenpoluq6eual - ecran etan$ laaernoruircras - perete despirlitor ondulatauropSxurarcuqax, perete despirlitor-

. mascAnrnco6er6HHafl - perete despdrlitor dinDeIOn cu lpsos

n,r6gxar - perete despdrlitor sclivisitrnyxSr - perete despirlitor orb.UBoftH6r - perere despirlitor dublu,qepeninHaa - perere despdrlitor din lemn[6HHar - (ch) perete despirlitor de fund,prag lnecat,qoul6ra,fl ol[ru6qHar - perete despdrlitorizolat din scindurilouftas qrrmrdx - perete despd4itor dinpanouri de scinduri46rpuara,r ry perere despdrlitor cu gdurixerero6er6nnna - perete despdrlitor dinbeton armat --xEcrxar - irerete despirlitor rigid3ByKoHe[poHr.tq6evaa - perete despirgitorfonoizolant

- n3 KnAArut perete despirlitor din zidirie- us np66xoBoro KUpnHqa perete despir-

litor din plutd presatixaprdcHar - perete despirlitor cu sche-letKapKAcHo-3acbrruls - perete despi4itor cuschelet qi umpluturirapxdcuo-o6urwnu,,s - perete desp64itordin schelet ciptuqitxtpnfi'+raa - flerere despirliror din zidi-rre de cdrimiddKpyrrHonanerrbHtut - perete despi4itor dinpanouri maril€rxar - perete despdrlilor ugoruexgyxnaprfiprar - peaete despdrlitor in-tre apartamenteuexAyr6trnarHar - perete despdryitor intrelncaperluexxduepHar - v. neperop6gxa, rvexay-KOMHATHAflueuEpduua.a - perete despXrlitor-membra-natr,tiTy. crolaAnSr - perete despbrtitor pliantnengldHgcfqaT - perele despdrliror poflanrooru{BHar ! perete despirlitor de cdptu_;ealeo6rerq€il{ar , perete despd4itor ugurarorx.eSaulfirHax ; panou / perete despd4itorantllocoguoc.n6fiuar - perete despirlitor cu unstratonycrxda - perete despirlitor-ghilotiniocrex.r€uxar - perete despXrlitor cu gea-murlnaH6Jrbgafl - perete despirlitor din pa-nourl

-rrcpegnuxnia - perete despdrlitor mobitI|Jlt4fiarar - perete despirlitor din pldcinoprdprHas - perele despdrlitor care s-e ri-olcanonepevuaf - perete despirtitor transver-satnpo46.nrHaa - perete despdrlitor longitu-olnalnporr.rnonoxSpuau - v, nepemp6,qKa, orue-sauIfiTHaq

neperop64xapas4urxH6r perere desparliror culi-santpasgelftre;lluar ! perete despdrliror <ieparcelarepetttdrvaral - perete desplrlitor cu zib-relecavonec!'uaa - perete despdrlitor autopor-ta ntc66pHar - percte despdrlitor prefabricat( din elemente pref abrit:ale )c66puo-pa:66puar pcrete despdrlitordernontabilcue'r'onpoap6vuar & pef etelransparent

despe rt i to r

c6rqarat - p€rete despdrlitor reticularcruriartnarciriarlcr ! perete despiriitor pli-.1nt

- c npo€MaMn perete despirlitor cu go-lu ri- c c6mBbrM:ano.ns6uner"l perete despdrli-lor cu umpluturi in faguricraqnoHSpHar - perete despdriitor fixcro.rfipHag - perete desp;rlitor din tirnpl5-ne'ren.nonsorrlpytournr - perete despe4itortermoizolant

- TenrooGM6HHuKa (tcrmo) suprafalS deseparare a schirnbitorulur dc. cdlduri

rKaHeBar - perete despiiriitor din lesiturdyren.n6Hnan - perete ciespiriitor cu izo-lalie terrnicd$an6pnar - perete despdrlitor din placal

$la.n€nvarar - perete despdrlitor din thbliixoi6tnas - perete despirlitor receurx6Snar - perete despirlitor-dulaprwrroB6r - v. nepero@[Ka, nan6rnHa.qulHron6x croa,ipuar ,' perete despdrlitordin panouri de timpldrieerp6unaa - perete despirlitor-ecran

,eperp6n m. (termo) supraincilzirenmpfrvHufi - supraincdlzire secundardru6crsuft - supraincXlzire localdcA*rocrop6HHr,rft - supraincilzire unilaterale

- u6Fa supraincilzire a aburului

- noMeu{6nufi supraincilzire a incdperilornporuexfrouuufi - supraincelzire inferme-diardycrauonfirurufrcfi - supraincdizire de regim

rrepenp€BaHr.re n. v. neperpearreperpen6re.rrr, m. (termo) supraincdlzitor

aropfi.n-rnrl - supraincilzilor . secundar /intermediarNoneexrfisxrIfi - supraincilzitor prin con-vecliepag,Haqfi6HHrrft - supraincdlzitor prin ra-crattepereneparilnnufi ,' suprainc5lzitor recupe-rator

neperpeDdrb ( termo ) a supraincilzineperpEmil ( termo) supraincilzitneperpyx6re.nb m. (trans) lrarrsbordor ; re-

incdrcitor

253 nEPEE3,U,

xoHn6fiepnufi - transbordor cu conveieruocron6fi - pod rulanl de transbordarenepegntrxn6fi - transbordor mobilnHes${arriqecKufi - transbordor pneuinaticcaMgx6AHHfi - transbordor cu autopropul-sie / autopropulsatcxpe6r6nuft - transbordor cu racleli

nepenpy:rirr a reincdrca; a suprainc5rca; atransborda

neperpfs m. supragreutate; supraincercareneperpfexa f. supraincdrcare : ( mec ) suprasar-

cinii (v. Ei neperpjs) ; (trans) transborda-re, reincircare6ecxp5Honaa - transbordare firl macara

- rpt3a transbordare a incircSturiiluuauliqecxar - suprasarcini dinamicd4onycrfirvraa - suprasarcinl admisibilbxpdruorar - transbordare cu macafaua

nepeg6ra f. (rnuS) lransrnisie; transmitererulpaBJritqecKar - transmisie hidraulici- 3BiKa o6x64nurvu nyrfinn (ac) transmi-

tere indirecti a sunetului.:y6v5raa - transmisie cu roli dinlatexanArual - transmisie prin cabluN,'rrauopenr€nnar - tl'ansmisie cu curele tra-pezoidalep6e.iuan - transmisie cu cremalierd

- ren,ri6 (termo) transfer de cdlduri- ten.n6 nsryvCruraeu (termo) transmitere

de cdldurd prin radialii- TeflJrSr xounexqu6nHan (termo) tfansml-

tere de cildurd prin conveclie

- yc'httJ,ilt (mec) transmiterea eforturilor$praxqn6rarar - transmisie prin fricliuneqenxSr - transmisie cu lanivepni.rrax - transmisie elicoidald

nepefirurfrr a deplasa; a muta; a de -cala

nepe4wrx6Hr.re n. deplasare (v. 9i neperofixxa);Iocomolie; miqcare; permutare; decalare

- npy3oB6fi re;r6xru (xp6ua) (maq) depla-sare a cdruciorului (m.ccaralei)

- KpeHa (maE) deplasare a macaralei66ufee ' nan6cos (hiclr) tniEcare generalda aluviunilornoAcxiixr,uaroqee - HaH6coB (hidr) miSca-re prin salturi a aluviunilor

nepe4rfixxa f. mutare; deplasare

- 3AAHut (tehn) deplasarea / mutarea cla-di rii

- HaKerKofi (6d.nox. qepwt (tehn) depla-sare prin rulare (a grinzilor, fermelor)

- rrytfi (c// riparea linieinepegnr.rxH6ft mobil, transportabilnepe46;na f. transformare ; modificare ; re-

facerenep6gnaa f. (arh) antreu, vestibulnepegfnxa f. (tehn) suflarenepeEeg m. (cf,drum) trecere f pasaj de nivel ;

barieri

Page 36: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

nEPEE3A 254

nepee3A

- B oAH6M lpooue (drum) trecere de ni-vel

xeresHogop6xrtsrilt - (cf ) pasaj tle nivel lacalea feratiMou{eHHfi - (cf.) traversar€ pavataueoxpauierrufi - (cf) pasaj de nivel firiPaz6oxpanfienufi - (cf) pasaj de nivel cu pazdxo.nocr6fi - (geod) deplasare in got

nepex6r m. ardere ; incilzire excesivdi (sud)arsvd (def ect de sudurd)

nepelBme,rrveuue n. (mtr) supramdcinarenepexanr6nxa f. pfutucor (c'/,) intoarcerea qine-

loi'nepeKer m. (hidr) banc de nisip;prag flu-

vial ; zoni (tle riu) cu adincime mici ; trans-vprsalS; vad.

neper6runawrE n. ( mec) rostogolireneperavnnamae n. pompareneper6uunauue n, (cmet, mec) torsionare;

sucire ; strimbare ; deformarenepexfi4<a f . (inst) schimbdtor; schimbare

- xadnaHos (ins1,, schimbarea supapelornepexugu6fi (inst, maq) basculantnepeKrsl m. (elcon) umplutura ciptuqelii-;-(min)

pdldria armdturii, grinda d,e subtavanul excavaliei ; prelungitor; (cf) tta'

' versd

- 6e: cr6ex (min) grind.S fdri stilpinepeK.rxSMHa f, (elcon) chiagi ; stinghie ; tra-

versd ; etrier- ABepH6ft p6uul traversa u;it

nepeKn6Ax4 f. rezidire, reconstruire; restau-rareruocroMg - (drum) repavare

nepex,rou6re.nr, m. (eI) comutator ; intrerupi-tornposor6fi ^, comutator anteni-pdmint

- ;1fi$na, tr5)(Hblft comutator de etaj alliftului

ycrau6uo.nruii - comutator de instalalienepexxo.r6rl (eI) a comfia, a schimbanepeK6nKa t. (tehn) sdpare cu cazmauanefex6c m. deviere ; strimbare ; aqezare oblicd. ;'(mec)

delormalie unghiulard ; (geod) deni-velare; (lnr) scorojire

- npu cABfire (mei) defornalie unghiularila forfecare

nepeK6EreHHbNfi strimb ; strimbat ; descentrat ;

oblic ; deformat ; denivelat; deviatneper<p6nnanauue n. (fin) revopsirenepeKpSu-erBaft (/in) a revoPsinepenpeu6r*re n. (min) refacere a sprr}-

nirli I a armiituriinepeKpdcroK ( cf , dr um ) interseclie' incruciga-

re de drumurinoc6ii - interseclie oblicdo6ycrp6e*rurfi interseclie amenajatinpxnr6fi - interseclie in unghi drept

- c yuup6nHeM interseclie supraldrgit6

nepexpun6nue n. (tehn) inchidere i acoperite;suprapunere

neperpuniirr (tehn) a inchide ; a acoperi ; asuprapune

nepexpdnvre n. (elcon) plangeu; acoperis;(drum) acoperireapnroreparvriruecKoe - plangeu din blocuriceramice armateapuoxr.rpnfi.nros - planqeu din cirdmiddarmata6po"rnoe - planqeu in arc I in boltia9pocafiuror - (geod) suprapunere a fo-tografiilor aerienefii.ro.iHoe - planqeu cu grinzi6esSi6roqnoe - p[angeu fird grinzi6erpd6epHoe - plangeu firi nervuri6espirrorunoe - planqeu firi grinzi princi-pale6ecxanurGlrsoe - planpeu-dall6er6nsoe - planqeu de betonsucfi.ree - plan$eu suspendat

- son (ch) inchidere a apelorrpra6orfi,qHoe - plangeu-ciupercdleperiruroe - plangeu de lemn

- ae$opMaqn6HHoro urBa acoperire a ros-tului de dilatalie

xereso6er6ruros - plangeu de beton armatxen€oxrrpflfrrlnoe ,- v. nepeKpr;lrl{e, apMo-Kr,rpnfiqHoesaulfiTHoe - planqeu de proteclieg6nbHoe - placi a cenugarului

- n3 npelBapfire.nruo HanpsxeHHoro 6e-r6na plangeu din beton precomprimat

- I.t3 nycror€lmx e.neu6uton planqeu dinelemente cu goluri

- us c66pHbtx 65.nor planqeu din grinziprefabricate

- H3 c66pHbtx sneMeHroB planqeu din ele-mente prefabricatd

necc6mroe - tavan.in casete, planqeu ca-setatKpy[HonaH6nbH6s - planqeu din panourimarinrex.qyerixHos - planpeu intermediar /intre etajenaearonas6muss - planqeu din panouri miciueraruffiqecxoe' - plan$eu metalicruouo.nfiruoe - plan$eu monolit

- Ha npon6Hax ll 65arax planEeu cu grinzide lemn

- Ha craJrbHdrx 65.nxax planFeu cu

metalicenaAnoAndmHoe - planqeu peste

HancfirocHoe ; planqeu peste silozHandprroe - (ch) dala de presiunenecropServoe - planqeu ignifugnfixrsee - plan$eu de partero6.nerqEssoe ,- plangeu uquraton5;n"no-rrycrdrHoe - planqeu cuovalenauSnr,noe - plangeu din panouri

grinzi

subsol

ncpeKpblTHen.l6croe - plangeu platnoasecu6e - v. nepeKp(lrne, nucivee- no AepeBit*ruu 55.nxatr plangeu pe grinzr

de lemnnoAt€nHoe - plan$eu liftat

- tlb cra,rbHfiru 6Snxarrr plangeu pe grinzi deotel

npocipiiHcrrenHos - planfeLr spalralnporunonox6pH6s -, plan$eu antifocpeopl,tcToe .- planleu cu nervuri- pfc,'ra perh (ch) inchidere a albier riu-

lui (t'u un dig)c66pnoc .- plauqcu prefabricatc66ptto-llrrrolrfrrroe - planqeu parlial pre-l ubricat

- c BKriAbruranrn plangeu cu corpuri de um-pluru rd

cs6[.raroe - planqeu boltit- c Bbrcryneouluruu p€6par'ru plangeu cu

nervuri aparente- c x(en63HbtMu 65.nxar"rn v, nepexpdrrue na

cra.nnHfix 65,rraxcx,ri.qvaroe - planseu cutatcoBMeuIeHHod - planger.r cu funclii poliva-lente

- co cloficrunu n6loru planqeu cu pardosea-le in straturi

- c orKpfirblMu 66n<aM.u plangeu cu grinziaparente

- c noABecHdrrra norom<6pr planqeu cu tavansuspendat

- c pa3Aenbr$tu noro;rr6ru planfeu cu ta-van separat

ren;ronsorrqudHHoe - planqeu de izoldlietermici / termoizolatoryrenlEuuoe - planqeu izolat termicxo,r64uoe - plangeu rece.racrope6pficroe - planqeu cu nervuri dese.repgAuroe ,- plangeu de podurarp6noe - pleln$eu in foruri dc cortur6loroe ,- acgperi' $cd

neperpdrrua f, (alcon) acopcrirenepe.nfin m. ( hidr ) revirsare ; deversare ;..

(insl,) preaplin

- AJrt BaHH preaplin de baieneper6ru m. (arh) frinture; (Seod) punct de

schimbare (de nivel) ; (mat) punct de infle-xiune

- np6Qrrt (drum) schimbare de profilnepelon6.rr.rnaHue n. ( mtr, tehn) amestecare cu

lopatanepenr6runanr.re n. (el) rebobinarenepeu6Ha f. schirnbare, transformare, modi-

ficare; varialienepeu6unluaHne n. (chim, mft) amestecare,

agitare

- B ropiqeM cocminun amestecare de cald& B xon6AHoNt cocmfiruu amestecare la

fecenepeu6urnnarr (chi m, mtr) a amesteca, a agita,

a malaxa

255 NEPEMbIqKAneperraeqSft (mec, trarts) a deplasa ; a muta ;

a Iransporlanepeueul6rouluftcs mobil, culisant ; variabilnepeueq6Hrae n. (mec, trans/ deplasare ; mu-

tare ; translalie ; transferarea6co,r(yrsoe - deplasare absolutiwtpry6;rruoe - deplasare virtualdnxirpeuHee - transport interiorposr{6xHoe - v, nepeMeux6nne, wpry6ar-HOe

Aeftcrnire,rruoe - deplasare reald,{onycK6eMoe - deplasare admis5eAnrnfiqnoe - deplasare unitarlxr.*renarfiqecxn nog*r6xnoe ,- deplasare ci-nematic posibiliro.nrqen6e - (drVm) interseclie inelarixoH6qHoe - deplasare final5

- HaKArKoit (66lox,66pruur) (trarts) depl.p'sare prln rul'are (a grinzilor, a fermelor)

uaqSmHoe - deplasare iniliald- on5p deplasarea reazemelororuocfirenlHoe - deplasare relativinonep6uHoe - translalie laterald / transver-sald

- cniseft deplasarea legiturilor- T6.{Kn deplasarea punctuluiyr:ror6e - deplasare unghiularielenrenrSpHoe - r6qxu deplasarea elernen-tara a punctulul

nepeuHox€Hne n. an6p (mec) mttltiplicareaepurelor

nepen&rxa f. v. nepeuiruuaHnenepeudrvxa l. (elcon) burarrdrug; (ch) batar-

douapuorupnfiwaa - buiandrug de cirdmrddarmata6powraa - boltd buiandrug in arcnepxonSa - batardou amontenogoyg6pxnnarout:lq - (ch) baraj de. re-tentierop6rHal - buiandrug de poartirnAporexHfiqecKar - batardou hidrotehnicrpyHrorSr - batardou / dig de piminr,qPepnfur - buiandrug de u;dAByxpf$ras umyHronir - (clr,) perete dub-lu de palplangexe.nesoxr,lpnri*rat - v, nepenr&tra, apnro-nupnfivnalaarpa4ire.ntHa-a - batardou de baraisaufirnar - (ch) perete despirlit6r deprotectieeel,rrsn6s - v. nepeM{trrxa, rpygToB6traueuuoHa6p6cHar - batardou / dig de an-rocamenlexupnfivHar pr,UoB6fl -.buiandrug drept decdrdmidix.rriuqaras - buiandrug cu cirimizi in pandxp6iruaa - buiandrug marginal- na rpy6onposb4e (inst) diafragmi peconducti

goluri

Page 37: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

NEPEMbIqKAnePeMr,IqKa

256

Ha6p6cHar - batardou de anrocamenteHappcEwrat - buiandrug peste gol (1" uvlHalrllsHdr - batardou de pdmint realizatprin hidromecanizareHacrrruriq - batardou de pdmint de umplu-turSuenponnqaeuaa - (ch) perete desparlitoretansHfrlxHrr - buiandrug inferiorHH3oBet - balardou avalo6crtrnr6r urnyHron6r - batardou de pal-planqeoffropilnar rurryurordn - (ch) perete sim-plu de palplanqeor6r*rar - buiandrug de fereastrinonep6.nrar ,- batardou transversal (per-pendicular pe riu)npeAoxpaHfirerrbKar - (ch) barai de secu-ritatenpoa6r6Han - batardou longitudinal (para-lel cu riul)npornronoxipnaa - (elcon) perete de foc ;calcan, brandmauernpornno$lrrrrpaqr{foHar - (ch) perete deelan$arepE.nrcoraa - (el) conexiune intre qine

PtIosSs - buiandrug din cdrimidd obiqnui-tdpfixenaa - batardou de cisoaiec66pHan - buiandrug prefabricatcBdfiHo-pfi)KeBar - batardou de palplangect6quarar - buiandrug in boltd$nrurpf'oqar - (ch) bagaj filtrantp xBocroBrKa anrocqonxn (c/) puntila co-zii cupler auiornateunyuronia - batardou / perdea de pal-plangerq6ncrar - batardou I perdea celulard

nepeHanprrSn (mec) a supraincirca, a sup-ratensiona

nepeuanpxxeruae n. ( mec ) supraincircare, ex-cedent de efort; supratensionare

nepenanprx€rurwtrt ( me c ) supratensionat, sup-rasolicitat ( peste limita def ormd.rii elasti-ce)

nepeHacorul6rure n. suprasaturarenepeHec6irne n. deplasare; mutare (v. gi ne-. peH6c)

- orcqEroB (geod, hidr) transmiterea citiri-lor / a cotelor

- r6qru (mec) mutarea / translalia punc-tului

nepeH6c m. mulare; transport; lrecere, trans-fer ; raport; transpunereronnenrirnrufi - TerrJtA (termo) transferde cdlduri prin convectierrao;rexy;rfipnrfr - rennd (termo) transfermolecular de cildurd

- orr"roH6sul (geod) transport de dec-linalienapaal6.mHufi - (mec) translalie- renJr6 (termo) transfer de c6lduri

nepeH6cHbrft transportabil, portabil, mobilnepeuocfirl a muta i a deplasa ; a transporta ;

a raporta; a transferanepeH6cvux m. x6;roga (termo) agent frigorificnepeo6opf.UonaHne n. reutilare, reamenajare,

reechiparenepeox.naxg6nue n, ( termo) subrdcirenepeni'q m. cddere; variatie i (hidr) cascadd,

cddere de apdailra6arfiqecKnA - (rcrmo) transformareadiabatici- Aau6ur.rfi (hidr) cddere de presiune

- gpen6xnofi c'ru (hidr) gradient al re-lelei de drenaj:atonaeunufr - cddere (de apd) inecati;deversor inecatKonc6rbghrfi - (ch) descircdtor in con_soli / in trambulininorrynan6pnnfi - cidere semifo4aticryn6nvarufi - cddere / cascadi in treptereuneparfpnnir - (fiz) gradient de tempe-raturA

- relrr6 (fiz, termo) varialie de cdldurd[IeneB6ft - cidere de apd cu grdtar dedisipare

nepenacerrfqnn f , (chim) transpasivarenepenfrnr.rBaHxe n. (lm) debitare a lemnuluinepenfilnnarr (lrn) a debita cu ferdstriulnepenaanuponxa f . ( urb ) resistematizarenepen.rerEnue n. umu (el) legi,tur,a de barenepena€r m. (elcon) cercevea

uyx6fi ox6nHufi - cercevea fixi de fe-reastriABepH6fi - toc de uqd[eperirmuft - cercevea de lemnJteHTo.ftrilfi 3a,qBilxH6fi oK6HlIHft - cerce-vea glisantE de fereastriDreraJrfrolecKltri & cercevea metaliceHanrasH6fi - cercevea etan$e prin adaosOX6Hsuft - cercevea de fereastrioK6HHbIf, r6rrufi - cercevea de fereastrdde vard / exterioarior6nuufi nott€tuxnfi ! cercevea de ferea-stri in ghilotinior6unufi pasSpuxu6fi - c n[roruBoBecoMcercevea de fereastrd glisanti cu contragreu-IateoK6ltrrb!fi crnopnrrfi ! cercevea de ferdast-rE simpldnalr6nurufi - tiblie din panelcocrasH6fr - cercevea compusilp€xcu6pvarufi - cercevea de fereastr5triplS

nepenndrn n. pl. (elcon) cerceveletrBofurfie oK6tfiHe - cercevele duble defereastri

nepenpecc6rxa f. (mtr, teftnl suprapresarenepenpoeKrup6sxa f. (cpi) refacere i unui

pr'()rcclncpcrr!cr< n. (inst) by_pass

'- crcpxrr6ii (clcon) incdlcare / suprapu_nctc a barelor

ncg:pa6(trxa l. ( tehrr ) Drelucrare- or6p(rcon (tehn) prelucrar.ea degeurilor

ncpcpltcnpc,[cJt6llue n. redislribuire'-. MoM6trroR (lr1.t:) rctlistribtrirea mornen_

t u 1111

nepelrdruluaune ( lehn) riiiere ; retdierenepccir.r(Ka f . ( truns ) transborclarenepecev{.uue n. ( drum) interseclie

- u_p6sHux fponulx interseciie denivelatdfryL69.. - rryr6ii r'clr inrersectie de nivel(a liniilor)- Aop6n B oIH6M lponne pasaj rutier de

nlvel

- <,x.n6repHuri rncr,> interseClie in trefld- r(oMMyrrnKaqufi interseclie tr cdilor de

conrLl nicaticr"tttoroltyxhniloc , irr tcrsec{it: rnultipliornpfirrre - (cl, drum) Iraversare deschi_saporrrdonr;lgnoc ,- in Icrseclie rornboiclald- c orBeTtrJrirrrtrrnil.l inlcrscclie ramificatdtornri,lsu<lc * (c.srtlt) triiversztre prin tunel

nepccr,rLatftrbrii (o nrbcrlrocrn| ( gt,tttl, gectl )accidentaf (tlespre teren)nepecrfiaxa f, uocron6fi (drum) remanierea

pavajulLri, repavarenepecrp5uraru a reconstrui, a reclidi ; a reor_

ganizanepecrp6fxa f. reconstruclie; reclidire; re-

ofgantzarenepecfruxa f. (mtr) uscare excesivdnepecr,rrrl6rrnc .n. (t,him, /rzl suprasaruralienepeyJIOK |i. (drttn, arl,) stratlcld; tirum la_

tera I

rynur6nnrii - r,tra(lelI ,,1'und de sac,,, fun_dil t u rii

nepeyn.rorlrirrrue n. ( hct, /z,ras) supracompac_tarrc

nepeyCrp6riCrnCr ||. r(]e{)ilstt.tr(.lic : rcorgarriza_re ; rearnenajare

neleyleepxl6nue n. npo6xra (cpi) aprobareaprolecfu I ulnepexndr m. captare

- nepx6or,en (.hidr) captarea cursului sLrpe_rror al unui riu

- pcKir (ltidr) captarea unui riu f a unurt.rrrs clc anil

nepexnirutnart lrcr{r.urHx (hidr) acapla o sur_str tlo anXnepexiryl rn. lrccr)rc, travomare ; pasaj; (inst,rnail r'ac0rtlarc, re(luclic

apo.rfu,fi't - (rlL.()rt) lravcr.sarc in arcOaio'tf n ri.i * ( <,lcon) travcrsare cu grlndaBaftToBr,tii - ((l 1)il) traversare cu / pecabluB[ci.f]fti * (glcon) traversare suspendafdv

lJrr. nerexflgos (drum) rrecere de pie-tonr

l? Drctionar

2s7 nEPXdOA3aulr4rlerilrbiti neurex6Jurufi - (d.rum) tre_cere

-de pietoni dirijatd

KorJreKroplibrfi - (hidr) joncliune colec_toarettousexrfisHrrxl - rentd, (fiz, termo) trans-milere a cdldurii prin convectieuocron6fi - (rtium) traveisare cu oodHa,us6Mlerri - (drum) rraversale la niJHe3auduuleHHbrfi nelllex6[nufi _ (drum)

trecere de pietoni nediriiatdueoxpanierurrfi - (drurn) pasaj de niveldeschisneuex6aHufi - v. nepex6a 11la neurex64onnoA3enffHfi - 4op6rn (csub, drum) pasaj /traversare subteran (i)- tp6ccur (cl, drum) traversarea traseului- TpyoonpoB6,qa traversarea conductei- rpy6onpoB6ga <<ol.rcfval rpy6d> traver_

sare suspendatd a conductei.- rpy6onpon6,U,a, gByxHirroqnufi traversa-. rea conductei pe doui fire- r'py6onpou6ga, noAg6naluft traversare: subterani a conductertyuu6lr,Hufi - (cf) traversare prln tunel- "6p"1

xe,r6sHyro sopry (cf j pasaj decaie ferati

nepex6griurft de trecere, tranzitoriu ; interrne:diar

nepe,r6pw.rnauue n. I cpi ) coptere a desenulurnepNx.r6: m. (gcot, nttr) peiiclazn.p11u.n,. ( clcon ) batusriatt4 paraper

oa,tK-6Hribre - paraper de baicon'saul[THble ! parapct de proteclierecTHrr_qHbte , parapet de scard

- Mocr6 (por1l paraper de podnaHerbllbre - parapel din panouriperuerqaTHe - parapcr cu grilaj

nepriMerp m. perimetruclr6.reru{rrfi - (hidr) perrmerru udal

nepftog m. perioadi- Bo3,q6ficTBne ulj.nra (ac) perioada aci-unii zgomorului* BnicKa (termo) perioadi de admisie- B6r4epxnx (6er6np) (bet) perioadi(durata) de prizd / dt intdriri 7a be_

tonnlui )- 3arBep.qeBAHH'' (bet) timp de inririre- 3aryx6rMr ro;le6iHufi (mec) perioada

amortizerii oscilaliei- ucnbiJlertuih (cpi) perioadd, de incercare.- KaHann3oBaunt (al) perioadi de folo_

srre a canalizdrii- Kore66nnr (mec) perioada oscilatier- orBepx,u6HHs (chim) rimp de solidificareoronfirerbHbrfi - (inst, termo) perioadd de:ncd lz ire

- orrAHB:tHHr perioadd de dezghef- pacnpocrpaueHHx sorutt (mic) perioa_

di de propagare a undei

Page 38: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

nEPr4OA 258nepHoapacqFrrfrrfi - (cpi) perioadS de calcul

- crpofireJxbcrsa, saKiroqfire;nnufi (ec,tehn) etapa finalS a construcltil('rcrptrfire.nucrna, ocHoru6rii ( ec, I chn) eta-pi prrncrPcla a construclieicrFrdrremcrsa, no,qroroei{re.;muufi (ec,tehn) etapd depregitire a construclieicrpoHTeJlbcTBa, ruycnoe6fi (ec, tehn)eiapd de punere in funcgie a construcliei

- cxBSrbrBaH}rs, (bet) timp de prizd

- rBepfleHr{fl v. nepitog sarnepleniHnr

- reKiqecrr.t (bel) perioadl' de fluiditateuepuo1irlruocm f. pem6nTa (cc) periodicitate

a reparatriilornepfinrep n. (arh) peripternepucrfi:rr m. (arh) per\strlneprfir m. (mlr) perlit

ncnf.renHufi - perlit expandatnegnnro6er6+r m. (bet, mtr) beton cu agre-

gate de perlitinep.rurrorepSwruraf . (mtr) ceramicd de perlitdnepJrnroneHonnacrSer6H m. (bet, mlr) beton

spongios cu lianli din mase plastice gi agre-gate de perlit5

nepJrrlTonnaCr6er6u m. (bet, mtr) beton culianli din mase plastice gi agregate din per-litx

rrepMeaMerp (npn66p A.rg onpeAeneHHt Ko3S-

$uqn6ura Snlrrpfqrara) (geot, mds) per'meametru (aprat de mdsurare a permeabi-:itdlii ).- c neperv6wubtM Han6poM permeametru cu

nryel variabil? c nocToinltt'rNa xan6poru permeametru

ctr rrivel constantqepMyTlrT n, 1ul, c'ltrtn) permutitqepn6Kr-6er6H (bel) beton-perpact (beton

preparat prin turnarea agregctelor Si injectarea lor cu ciment)

nepp6H (c/) peronxpgrruft -- peron acoperit

nepcneNrfoa f. (arh) PerspectiviapxurexrfpHas - perspectivd arhitectural6reuep6aluae - perspectivi generalisinarHyraa - perspecdve inchis5 .,

- ntriure'tbfl perspectivd la firul ierbii

- c nrfiqbero no,lEra perspectivd aeriand

- c rpeMi r6'rxaMil cx6ga perspectivd cuirei puncte de fugd

nepcnexrftnnuii de per5pectivi, perspectivnep$op6top m. (maE, tehn) perforator ; forezi

iugpan;rfiuecrnfi - perforator hidraulicro.n6irso*r,ni4 - perforator cu coloandnHennnarfi.recrufi - perforator pneumatlcpyun6rl ,-, perforator cu comandd manualS

Y[6PuuIfi - Perforator Percutant3neKTpof]r[paBairqecrurfi -,perforator ele-

ctroh id raulicnep$oF,illrrjn ( tehn) Pertoralie

HecKBo3HSr - perforatie nestrepunsd

cxnogn6q - perforalie str5punsiureres6r - perforalie cu fante

nep$opfrponanue n. ( tehn) perforaren6prx n. pl. xa;rrcsfifiHoft peur€rrr.r palete ra-

batabile ale jaluzelelornepcnexrirnu pl., napala6.nruare (arh) per-

spective paralelenepcnexr6rpa$ m. (geod) perspectografnecKti pl. (geol, mtr) nisipurinecronisse n. (drum) tratare cu nisip, nist-

pare, adiugare de nisipnecrorparuen6ixa f. (mtr) spildtor de nisip

9i pietriqnecnogaurfira f. (tehn) proteclle contra nisi-

purilornecnor6nx.a f. (ql, hidr) deznisipator; baztn

tlc dezrtisipareaapfipyeruaa xana.ruraqu6urtas * deznjst-pator aeral peiltrn canalizarexananrsaqNduuaf, - deznisipator pentrucanalizare

flecKoM6fiKa f. (mtr) magini de spdlat nisip,spilStor de nisip,qperoBar - mafini de spilat nisip cu dragirun6xoear - spilEtor de nisip cu gnec

necKopa3SpacbBarerrb m. (drum) maqind desablat

necKocrpjrirrlr{K m. ( te hn ) sablornecroyrorfireat m. (aI) decantor separa-

tor de nisip, deznisipatornec6K m. (geol, mtr) nisip

arunonr5.nr,Hufi - nisip aluvionar6apxhnufi -nisip de dune6fi'rynnr,rfr - l6urynnr.ru6rHLrfi - ) nisip bitu-minizalso.(oH6chturfi - nisip acvifern.nfruucrutft - nisip argilosr6pHtIfi - nisip de carierinparfiftmnl - (ecr6crBerfial cuecr) nisipamestecat cu pietrig (amestec natural)rpy6o:epnficrufi - nisip cu granulaliemare / cu bob mare / grosier / greunlosrpf6ufi - nisip grosier / cu bob rnarexrfipnufi - nisip grasil3BecrK6Bb*i - nisip calcarosncKiccrBeHHblft - nisip artificialr<n6pqertfr -nisip cuarlosxpynuo:epuficrrfr - (xpi'nHuft-) v. ne-c6K, rpy6o3epnficrutfi:r€rxufi ,- nisip ugornerfvlrfi - nisip sburdtorrvrE;rnafi - nisip fin / cu granula1ie miciMenKo3epHircrblfi - v. n€c6K, MenKxfro6.nuq6rovunft - nisip de fintsareo6onaq€Hntrft ,- nrsip curilat pnn spi-laren6rusonHfi ,-, nrsip de ponceponce

de pratrd

necoKcpe4nereprtftcroti - 1cp6,uHp1fl-) nisrp cugranulalie mijlociecblntrrufi - nlsip Pulvenzatrorrroacpuficrufi - (r6Hxnfi-) v nec6rt',t6.nr.nii

Spanrlnorrfipouauuuil - nisip sortatqo*curfiponauHorft - nisip cimentaturaf,xouHfi - nisip de zgurd

ncc6r(-rrrbrBtlr m. (scol) nisip curgitorncc6,rnttur t. pl. (geol) incluziuni de nisrpncc,rlrrnN rn. /gcrrl, mtr) Eresie

apr(rlonull'i - gresie arcozic\ac$Anuronuii - gresie asfalticd6uryr*nu6rnufi - gresie bituminoasdufigscruft - gresie argiloasir1srecrK6ngfi - gresie calcaroasiKB6Fr4eBbrft - gresie cuarloasdue.nrosepnficrtr; - gresie cu granulatiemicd / fininr6pre.nnclstfi - gresie marnoasdnolenorunS.rHr,rfi - gresie feldspaticic.noficr.uii ", grersie stralificatbc.ntbAucrufr -. gresic tnicatce

necq6ilbtii nisiposn6r.nn f. bncl/ai (clcut) balama, ochi de prin-

dcre; (lermo) lirii (tlt: tlilatalie)Snxepttaa - ttclritrl attc,rrtinfi.noqlran - balama-furcdtpern6x - balarna ingropati

- rttcrep63Hca (el, mec) ciclu de histerezisrpyeoniia - (mail bucld de sarcinllmpn6r - balama de u$dgnepn6n nonyruapufipnaq - balama de usbsemiarticulatdlByxclop6iffflr npyNrfinnal - balama cuarcuri de deschidere pe ambele pirli- 4op6ru (drum) bucld rutierd / a unuldrtrmxaqfrcqascr - balarna basculant;ror6rlrar ,- balarna ingropatdKpyron6rf * (cl, tlrum) bucl6 circulariMorlr6xtraq - ureche / ochi de montaj[ax.naAn6.s ,.- balama aplicatdo6op6rnal ^, (cf,drum) bucld de intoarcereoanocrop6snrr npyxfilrHaa ,' balama cuarcuri cu deschidere pe o singuri parteox6i*rax - balama do fereastrdnouop6ruaa - (cf) buclS de rebrusmentnoAb€MHa.r - (ma$, tehn.) ochi de ag6-larcnoryrnaprrfiplraa - balama semiarticulatdno"rrylrrapufipHal - c x6gotu ua uriipuxaxbalilrna scrniarticulatd pe bile

- np6uoAa (r66crs) (nras, tehn) bucld decilblrr

pasrdnanar'- balarna tlcrnonlabillpoi.rrulrar - balarna cu coardd

- c JlniilIu,rMn xpduruarvrn balama cu aripilu rlgi

- c off)liMaMn balama cu blat- co cr€pxHeM balama cu bari- c y.UJHHdHHunrr xpfr.nrannr.r balama cu

.: ,59 nEqb?i anpr alungiteli; csdnmas ,qrepuSr - balarna clemontabilii de usX. T-o5p6suar - balama in formd de T

rpaurSfiuax - (cf) bucla liniei de tram-vaiyruon6a - balama de col!

, S6ptoquas - balama a ochiului mobilde fereastrdruapuftpuar ,- balama-$arnrerd

,t6r.nr-crpe"ru6 f . ( elcon) balama-sdgeatirrerpo.n6rym m. (mtr) petrolatum

oxucl€nurni - petrolatum oxidatne.rHfin m. sobarneus f. (mtr, termo) cuplor I sob6,

6er6rnras - cuptor / sobd din betonSronfiponarmat - cuptor bloc6urorir r6soRar ^- sobd cu gaze

tSunas - cuptor cu baieBo3AyxoHarpeB6re.nr'na.s - cuptor de iricdlzit aersparq6roqa.scs flincoo6Nqrn6rerbgat - cuptor rotativ pentru arderea ghipsuluiBpari{6|oularcr qeMeHTnat - cuptor rotatl-pentru fabricarea cimentuluiroJri-rAHIIcKar ,- sobi de teracotinopurK6Baq - cuptor cu creuzete

- Art 66XHra rfinCa cuptor pentru arderea .ghipsului

- 4m 66xnra xupnuv6 cuptor pentru arr. derea cdrdmidei

nsnecreodxarSTeJrbHat,- cuptor pentruarderea varuluiu3pasq6lat - sobX de teracotdK6Mepgar - cuptor cu camereK6$erbnas - V, rr€{br ro"nrbugcraarmpnrmeoSxrardre.[rna.r - (ruapruivHar-)cuptor pentru ars cirdrnizino.uuqen6r -'cuptor circularnoun6ftepnaa - cuptor cu transportorKoHBeKr{H6HHar orx(tr6TeJlbHar ,* cuptorde recoacere cu conveclieunoroxiuepnat - cuptor cu mai multe ca-mereuuononanSrl*rat - cuptor cu canale multi-plenmoroipycnae - cuptor cu mai multe etajeruycopocxurSreJtbnat - (insl) crematoriupentru gunoaiemf$ltmuaa - cuptgj cu muflSHiUIOIbHag - ]IIt Ooxil4ra

- !,r3BecTHrK6 cuptor de cimp pentru ar-derea varului

-, HenpepgrBuofo .qeiicrBnr cr.rfrtor cu acJi-une continuX

o6xrnr6rernsar - cuptor de prijire / decalcinareo4uofipycnaa - cuptor cu un singur etajorxur6re.mnar ,- cuptor de recoacere-, neprolfiqecKono treftcrBr{r cuptor inter-

' mitent / cu funclionare periodicd

nranfvrlfi ,- n$lp plutitornolBr.r)KH6fi - nisrp mobil 7 mrqcdtornu.nerfiInufr - lisip pulvglulentpas56rnfr -v, nec6K' neriarfifipe.tH6fi - hrsrp de riu

Page 39: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

nEu{b 260

neqbnnSMeHHar - cr.lptor cu flacerapeKynepaTfrBHa.a - cuptor cu recuperatorp6m,rKoEat -cuptor cu role,' c BbrKaTI{grM n6,uoM cuplor cu vatre

mobilt- c t(olrB6rlepHbrM Kanr"qMrrdropoM cuptor

cu gr5lar rulant de calcinare

- c o6pS,Tnblvr nxSMeHeM c[rp1or cu flacdrdirr versi

- c nepexfireoM culltor cu strangulare-. c nepeu6tix0M cuptor cu guler

- c noABecHr;tnr cn(r4ou cuptor crr boltdsuspendatd

- c noII,KoBOO6piSUUrr,A n,rAptetreu cul)lor cuflacdrl in forntd de potcoavd

- c nonepevlrr,rM finSMeriei"i cuptor cu fla-cdrd transversald

- c npor6Kotvr, F6HHar cuptor cu baie gicanal

- c npqMr;rM n"'rSMeHeM cuptor cu flacirddirecti

- c luanercqltna n6Ao*.r v, neqb c nutxarHirtr,rn6IIoM

c66pHo-6:r6vuaq 6er6HHax - cuptor dinblocuri preiabricare de berorrcyrxirrbHar - cilptor de uscat; etuvlTyHHeJbHaq - cuplor-tunelrxiixrgar - cnptor cu cuvd /vertical3,'reKTpoTenroaxxyuy,rripyroulal sobdelectrici cu acumulare de cdlduri

neqb-MirKcep f. (mtr) cuptor cu amestecareneurex64uuti (d/rrln) penttu pietonineursir f. (cfti sparghe!nerurir m. (arh) pestak (arhitectnra Asiei

Cettrale )n€pKa f. (lnt, tehn) burghiu latnunHriqa f . (arh) pivnild (arhitectura RomA-

ttiei )nn4q6urua f . ( ar h ) pidasnia. ( a r h i t e c t ur q R u si -

ei subcarpatice)nuN m. (f iz, ,nat) punct maxim ; virf ; maxim

- Harpi3r,rr (mec) virf de incdrcare / desolicitare, maxim de solicitare

- HaBdAKa (hidr) virful viiturii, nivel criticde viituri

nrira f., Bpi6olar (tehn) rang6,;bardnnx6r ri. (cf, drunt) indicator hecornerric;

(geod) 1druq, picherHyxres6fi - (cf, drttm, geod) punct deplecare al traseului, pichet zeroprinuii - pichet neregulatp!6.leHnui - pichet corectat

nnxerdx< m. (geod) pichetaj, pichetarencrp6vnr,lri - pichetaj din direclii opuse

nr4KH6Merp m. (fiz, rndsl picnometrunuxHocTfiJrb m. (arh) picnostilnHn6 f. (lm, tehn) ferdsrrdu

anMS3Hat - diamant (pentru .ldiat gea-muri)

6alaucfipuaa - ferdstriu penclular. nopnsoHli,rtnaq tuSqrHHKoBas - ferdstriu

pendular orizontal4nypfuHa_n ,' ferdstriu cu doud minere.joagir, beschicnficxona.s -, ferdsrrirr circular, feristrdLr-discxanirnag - ferdstriu penlru piatrixavdrcrqalca ^ ferhsrrdu osiilalilxp!'nlaa - v. nHr5, gitcxonaa,'r6gxroqHar - ferSstrdu cu band5, ferdstrdu-band5. ierdsrrdu-pangiicd,ry.m6ran ^; ferdstrdu cu coardd / cu arcna6srtrnxoeas - v. nu,r6, 6anarrcftpuagobpe:Hiin - feristrdu pentru tivitnonep6vrral - fer6strdu transversalnpoq6:ruraa ,- ferlstr'5u Iorrgitudinalp6rvHar - gatel'; ferdstriu cu rarli

. ropq6no"lxaa - fcriistriru dc retezatqenHiq ^, feri:;trdu cu lanlqitpxyns*laa - v. nrr.t6, UficKoBas

nu,r6sne n. (lnt, tehn) tdiere cu ferdstrdu;debitare

nuxfrn (lm, teltn) a tlia cu ferdstriulnr.r,r6noqnax m. (lm) busteni de industriali-

zare, lemn de gaternn.rovrarepr,rS,r n. (lm, ntr ) lemnlrie ecarisatd,

cheresteaedlqepxaxriuii - cherestea conditionatdrficTneHHns? - cherestea de foioaseHeo6pe:n6ti - cherestca neecarisatdo6pe3n6i4 - cherestea ecarisatdcrporaHrrii .- cherestea geluitbcrpoirelrnurii - cltcrc:jtea de coDstrucliiCyx6fi - chercsrt.a rrscati"rxs6iiublii - chereslea de rdqinoasevmcroo6peru6ii - cherestea ecarisatd decalitateurnyur6aauHr,rr? - cherestea cu lambi .qi

r"r lu cnu,r6n m, (arh, elcon) pilon

anr<epuurfi - pa3Bo&H6ro uocr| ( pott) pilonancorat al unui pod basculant)KecrKnfi - (elcon, porl/ pilon rigidxa.r6lou{Hfics - pilon oscilantperu€rvarmii - pilon cu zdbrele

- c orTixKaMr,r pilon cu tiranlicnnosH6ft - v. nHr6H, perueTqarf,rii

nraropiua f. (lnt) gaternN,r6r-ronH6.nt n. (c:sttb) tunel-pilotnnlicrp nt. (arh) pilastru

yr"roe6ii - pilastru de collnnu6xas n. (arh) pinaclu ; cloqetonnfipxa f. (apxnrexrj'pa Jlum(r) (arh) pirkea

( arhi tect ura Li t ua ni ei )

nupoxceufir m. (geol) piroxenitnxpo.nrosfir m. (geol) piroluzitnnp6nrerp m. (mds, termo) pirometrunHp6H m. (elcon) pironnupc m. (ch) chei; mal; dani; debarcader al

unui qantier navalnfipcu-racfirelu m. pl. (ch) pile disipatoare

(ale energiei curentului apei)

n[ccyap m. fir6l) pisoarrr;lrtr5,lu*ruii - pisoar cle pardoseaiiIracr6rrrlr,lii - llisoar de perete

uHcroncT rn. (;rlrtt) pistolnronr5xnuft - pistol de montaiculipo,ruuli.i - ( stttl) porteleciro,l penrru-sLrrlitre st ntiarrlornalic'rpofrrear.lll,lii ^- pistol pentru impuqcatbolIuri

nficrorSr-sar;rijrro,ulpln (cmet, tehn) pistol denitrrit

nucrol6t-rp:rcrupaclrullfire,lu rn. ( f i n, te h n )pistol tlc vopsir

nlc'ro.n6r-trv:r'i,ncpm:6rop m. ( f i n, te h n ) pistolpulvcrizator

nlrcma6r-pacnrrrfire,rc m. v. Frr.rcron6r-nvJrb_tsepi436r.op

r[{TeHlre n. aiimentarerpyrrroafo - (Harl alimentare subterani(cltn apele subterane)[o)f(Aen6e - (hidr) alimentare din oloi- n{:,rr, pryxcmpirunee (mtr) alineniare

bilalcrali a cuptoruluirnarar.ell n, (muS) alinrc:utator, disnozitiv de

alin)en lare6apa66uHufi - alimcritator cu tamburnn6paqu6uuufi - alintentator vibrator /vibrantBr.iltToB6fi - alimentator cu gurubAosfapyrcu.qrfi - alimenrator dozatorxArvlcp**rfi - alimentator cu camerdx6ne.nrnrrft - dispozitiv de alirnentare cuplcurarer.nSnansnni - alimentator cu supapdxosm6nrni - distribuitor cu lineurdr6Hroqgufi - alimentator cu bind5l6nacmruft ufii6Konbrfi - alimentator cupalete qi gnec.lro.rx6sHfi - alirnentator cu jgheab'n.nacTfiuqarufi - alinlentator cu olicipeny.lirpycnil4ft - alinlentaror regiabilcxpe6x{rnnrir - alimentator cu racleteTap6rb'{arbrfi - alimcntator cu discurrqenn6fr - alimentator cu lanlqepnaK6Bblfi - dispozitiv de alimentare cucupiur.ntogoncfr - alimentator cu clao6rug6rosui - alimentalor cu $neciuqlr.lriufi - alimentator cu serlar

nur6r.em-,uos6rop m. v nur6rem, [o3fipyrc_uII-Iii

nltr6MrfilK m. (urb) pepinier5

- I^nr BblpiiqnnaHur 4ipna pepinieri pen_lru gaz0n

n.naxnponfrruc n. (tahn) placarenn6rws n. l'lacirii

aqcrnJrdno-Kncrrop64roe ,- (stttl, Imec) flacdrtr oxiacotiloniclxonrlulee - (chim) flacXrh fumegindinayrLrcp6xnnarculee - (chim) flacdri carburautioxr.rcafireannos - (chim) flacdrd oxidaticB6poqHoe * (sud, tntec) flaadr| de suduri

26r

n,'rfs m. pian ; program

I

III

I

I

iI

li

NJIAH...

I

I

- 6e,roufiponauitfl program de betonarerenepd.nr,Huii - plan general / de situalie /de ansamblu

- r6pola, axycrfrxecxufi harti acusticd aoragu lui

- r6poAa, reuep6lsurd (urb) plan generalal oragului

- r6po4a, on6pnufi (urb) plat de bazdal oragului

- geafiurul (geod.) plan de parcelare- Aop6ni, ycn6nnufi plan convenlional al

drumului- 3e6*Bre4 cn6fi plan de batere al piloli-

lor- 3acTpdftKn plan de construclie / de eqalo-

')arc / de organizare a Iircrdrilor deconstruclie

. - 3acrp6ftKr.t, ldrrrmyruft plan ierm de con-s{ruc}re

- eacrp6ftru.r, mxpfirufi plan liber de con-srructrle

ra;leqAi6psuft - 6eronftpoonHr.rr programcalendaristic de betonare- KarrilTdJrr,Horo crpofireni,crrla (ec) plan

al lucrdrilor capitale / de investilii- M6crHocru (geod) planul terenului / lo-

calitXtiiuonraxuuft - (tehn) plan de montajon6prr,rfi - (urb) plan de bazi- opraHr.igar\HH crpolire.nrcrsa plan de or_

gantzare a lucrdrilor de constructii- norp66uocru uarepui;lr,nux peoypco*

. (ec) plan al necesarului de resurse ma-teriaie

- npflnerarcrqero pati6Ha (urb) plan alzonei limitrofe

- pa3nrArr{t crpofircrbcrna, po.nrocp6vurrfiplan pe termen lultg cle dezvoltare aconstrucliilor

^ paii6na c,rpoirre.nrcrsa, curyault6HH;rft

$ qlan de si_rualie a lucrhrilor de construc-In ralonale

c66poq{brfi - (tehn) plan de asamblarecno66grr*fi - (urb) plan liber

, cnryaqr{6r{rrufi - plan de situaliecrpofire;rrrufr - plan de constructiironorpj$fi,recurii - (geod) plan topografic

. - rpiccur, reHep6,'rbHbrft (ge:od) plinlene-. ral al traseului. - yq6crKa, reuepinrHnrfi (urb) plan gene-,1- ral al sectorului. - sra)Ke planul etajuluinnaH-rp6$[K

_ m. peM6Hra (ecl plan-grafir-de reparalii

nraueripvrfi m. (arh) planetariu-nnaHnrrr6rp m. (geod) planinretru

nonipHbtft - planimetru polarToqHblfr - planimetru de precizie

IrJIaHfi poBaHr{e n. ( ec ) planif ica re, programar i,

Page 40: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

i [TXAH... 262nJsallnpoBaHr!e

oneparfi Elrir-rriiori3Bo,[cTBeHHoe - planifica-re operarivA a produclieicereB6e .- planificare prin grafice-retea3KOHOMIIqecKoe _ planificare economicd

nJraHup6BKa l. (arh, arbT sisremarizare, dispu-nere: (druil,, I.'ras) nivelare, nivelmenlln$[r,16[]lar - sistemalizare in amf iladdapxnrex.rj'pHaa - sistematizare arhitectu-f alaseprilK;i,'lhtiar -- sislematizarc pe verticaldcu!'rpeHunR - atncnaiare ilrterioar)'fi6xas - (arlr/ partiu elasric

r6;roga sistematizare urband,qop6xHoii nolocdr (drum) nivelarea am-prizei ciii

. Aop6xHori c6ru (drum) sistemarizare areielei de drumurj

' 3eMrrH6no noJ'torH6 (cf) nivelarea tera-samentului / a platformei cdii

- 3eMrfiHdrx Macc c HvJreBfrM 6a,r6Hcou(cf, drum) nivelarea maselor de pimintcu bilan! zero

- KBaprf,rp (arh) aranjare / plan a (l)apartamentului

KoMneKTHar - sistematizare comDacta(opnA6pHas - (erlt) parliu cu culoar\tril6fr,Jg'as ,- sistematizare liniard

M6cTHocTu sistematizare a terenuluio56.{llH nivelare a acostamentelor

. , orK60oB nivelare a taluzelor- nJr6trlaAn nivelare a unui teren a

platformei-, noB6pxHocrn nivelare a suprafelei- noAcfinKofi nivelment / nivelare cu raln-

bleuiraft6HHar - sistematizare teritoriald ; ame-

najarea cartierelor.,:Boff&raJt - (arh) parriu liber

cp63Koti nivelafe prin debleu ..reppacHar - nivelare in terasi- reppuT5plrlt sistematizare a teritoriulul- Teppur6pr4n, oKoHqaTerbna.t sistematiza

re definitivi a teritoriului- y.r6crXa nivelarea terenului.$lteirvecxar ,- sistematizare fizicd

.turaHnp6norrHbrfr de nivelarennaHHp6BUIr,rK m. (maE) magind de nivelat

- orK6coB magini de nivelat taluzurin;rinxa f . (elcon) placd, ptdcu{d , rigleti '

gipc5, stinghie ; plarbandABbrBoAHSt - placi de scurgere

- Arr 6rAbtxa placd de podestsan6puax - placS de blocarenapK6THar - lamelS de parchetnpornBooc6AoqHaq - placi contra tasirir

,rr6Horclii planificat, de planr,ranru6r m. plangeti

rv6x:y.nsur,rfi - ( geod) plangetd topograficd' cqeHbr (cscl planqeu al scenei

n,'r6cr m. (geod) strat (de f unda(ie) ; (Seol)strat

n.racr6er6H m. (bet, mtr) beton cu polimerin,rdcrnx m. (mtr) marerial plasric, masd plas-

ticiaprvrfiponaHuufi - malerial plastic armat,plastic armat6yrvrixno-c,loircrr,rfi - material plastic pehirtie in straturiso,'roxgf{crurfi - material olastic fibrosscn6HeuHbrft - material plastic spumanlrft6xuit - marerial plastic ilexibil -

gexoparirnuuft ,-, material plastic decorativapen6cuunZ ,- marerial plairic pe bazd delern nrap5anait4uurfi - material plastic carbamidicxoHcrpyxrqn6rrusu:i - material plastic deconst.ruclleN.roqenftHHulfi - rnalerial plasric pe bazd deureenoluaufi4ssrfi - material plastic poliamr-dicnolye$fipuuil - material plastic poliestericnpospiivHuft - material plastic transparentcnr:frcrunfi - lianr plasticcnoi.lcrbrfi - material Dlastic stratificat

n.n6crrlxa f., apxurertipuas (arh) plasricdarhitecturale

nnacruxirop m. (chim, ntr) plastifiantn.racrr.rxdqraa f . ( chim) plastifierennacruM6rp m. (mds) plastometrunracrfina f. placi; lameld (v. qi ruacrfiHxa);

(lm) jumdtate (la bustean), semibusteanon6pHafl - (elcon) plicutd de reazemceaSHosaq - (el) placd de seleniu

nlacrfiHxa f. Iamd, lameld ; placd, pldcutith6xas - (mec) placd flexibiligau6.nax txepn6a - (slcon) qildul de labroasca ugii3arqeMn€HHa-fl no K6Hrypy - (mec) placdincastrati pe conturxpfr.nar - (mec) placE circularion€prar no K6HTypy -(mec) placi rezema-ta pe conturotlror$nHar - (mec) placi ortotropinogxpena€HHas - (elcon, mec) placd con-solldatbnpnxuun6r - (elcon, mec) pldculd d,esrnngerenpruoyr6lrHas - (mec) placd dreptunghiu-lardpe6pficrar - (elcon, mec) placd cu nervurlr6acTar - (mec) placd groasir6sxar - (mec)' piacd sublireuapuirpuo-oneprar no x5nrypy - (mec)placi simplu rezematd pe contur

naacrfiHqaruft lamelar; cu / in plicr , culamele

naacrlr$r.rx6rop m. v. nnacrnKAmpuacru$nxdrop m. 6er6ua plastifiant al beto-

nului, agent de inmuierennacrn$HK6qr.ta f. rpfura (geotl plastifierea

rerenului

tutacrir.rccrrrii (liz, ntec) plasttctutirr'rr1'mtoclr, l'. ( rncc ) plasticitate

- 6r^rirrra nl;rr;tieilaiea betoniliuittt'P1'p1i'11111111 -, lrlasticitate variabildtrir.nuirl -. lrlll,tieitote cornpletd- lXrc'r'D(rpa pllrslicilatea rnorfarului

t'ttprirlau .-. pltrsticitalc ascunsl f latentdeotclxutiuual' plasticitate perfecti

tut:rcr'fi ,rrrr,rii Irl;r:;t ir.ll.natlv{rccn l- (rrtlr) rrr:rtcrial plastic (v. qi

l.rrlitr.lrr )apuflponittrnarr - rralcri:rl plaslic armatI a'rotrairir.lrrcunat - nlalerial piastic expan-rltrltI()JurK()nAcltcaqmSnual - ntase plasticX po-licorrclcrrsati, material plastic policondensatno,'luurepnlaq{r,rHHaq - masi plastic5 de po-li nteriza re

nl6cru f. (lm) lal6 (interioara sau e.y!e-rioctii)

nrarir rr. (geol) platoutt:tartlrirpr.fir l. llltl(lfilla : Ir(.r()n : t.lnlna : sIl)-

lirl irlii rlc int.iircirrt'nt,t.ltnulrliur - (r./) platl'or.rrril rnobillla6alrfi'rrrat .- (trd1:) plalforrlS de gabaritlpy rollhl -- ( cl ) plirrtirrrni / rampi dertrii r'l rr lixc.rrcrlloyloJxirKuitl -- (r./) platlormii de calel-cla rii

- XOtrpi /,[(r.]/ plirll'oilrra rurrcleixp(rrar - (cf) peron acoperif-. :rfi{rra platformd de ascensoronpoxfigunaoruatlcs - ( trdns) platf orm/abasculan tinaccaNfipcxan - (cf) percn de cdlitorinorpj,aovHo-pasnplto.rHat * ( trans) rampdcle incircarc-descircarefl(ul"errnafl - (trans) platformd-ascensor /clc ritlicarcTcxlr(uiof.f{rtccr<at -. ( tthn) platforrnd teh_rtolrrgicii

n.rIa{r6tr n. (<trh, t,/c oll tavarr, pla[orrncrrrnlllluilurrr,rii - plaforr de ventilaliexunorrfiolr,rii , pl;rforr t.rr clecoralie pic-t Lrra l;irrlo:airqllsti.i .-. plaforr cu or',larnent de mo_

opHamenrS,'unbrfi - plafon cu ornamenlenpocrp6Hcrueuuo-n,urcr6pnutfi - plafon cuconrpozi{ie decorativl in relief

n.nfurra l. (tnrcc) bac de filierin.n/rrurrNx n. (lm) cherestea oglindin.lcrchr',ric nt. (ntr) plexiglas, sticld organicdnleri:rrr<tr l. (,trh ) ilrrpietitrrrdnrfrrf l. pl. 6clcclurron6ro ny'rrl ( cf ) tran-

soatre dc cirlc fiiri joarrtenJre'1, 1., p6nt{()sal (c/) tronsrin cle ginetutc'r<'r rr. (rtttc) bral

.-, f ripfn tr4n (nrcc) bralul cuplului de forlerr;xr;qj,no,rrroc -- ( nru:;) bral de suflareIrprrrurirt<lvrroc .- ( n:,;at) bral de spllare- cfi,'trrr /nrcc) bralLrl forlei

nrerfKa l'. (fin) peliculd; pojghili; film

253 nJiI4T.A

- Grtodrfi.rr,lpa, 6llo,'lorfi'iecxan ( a l, hi dr )pelit:uli bioiogici a biofiltruluiruipyonhx - peliculi suflatdrep$rern3fipyroqar - pelicul; de etanseitatenr{Jlp.xb66Has - (cltim, /izl peliculd trid-rofobilaul{.rnra.R - peliculi / strat de proteclie6xprcrag - (orcftguao') ( chim) peliculSdc u .izioxrra)(Aeloiltar - peliculE refri.geratoareneps*uuax - strat prinarnoaipxuocrllan - pcliculir (uperf;i;aliinojinarftr,lrxi'lapfrAuaa - ( c hi m ) pelicu l5 depoiiclorur; cie vinilno,rnrrr6pnaa - (chint) peliculd de polimerino,ueeru.n6nosas - peliculd de polietileniqenr6n'r*tal - ( mtr ) peliculd de ciment

nJftfHT il. (arh, elcon) plinti ; postament decoloani

n,'!r.rur6era l. (tehn) nivelarea / curilareasu p ra ic1 ei

n,'lfiriryc m, (arh, elcon) plin;)a (rle partlosea-ld) ; pervaz (h tlLtsumele) ; sociu de co-loandsL,rc6ituri - (arh) stilobat4epenfiuuufi ,' plinti de leinnHirsKufr - pervaz ingustnarScaHHurfr - prr\az cu fallpacloSprrurfi - plinrii de rrronar

- c B(rKpy)r{Kotii plint; cu scaflUfenijB{5ii \ pcrvaz canc!fl

nnfiH+a f. (mtr) cirdnridl plard pdrratinturh f. (elcon) placA, lespede, dali (v. gi

nrfi'rNa) ; (inst) plit5' rnagind de gdtitinxepuar - (elcon, ch) placd, de anio-rare / de fixare / de fundaiie ; ancorajapr",rftpoeaHHaa - dald I placd armatdac6ec'ror-(eMeHTuaa - placi de azbocirnentac$5,rrro-6er6Hlrar .- (tlrun, elcon) alac6de Leton asfalric6arx6trHaq - placd de balcorr6es65ro,rHa.fl SyrufrileHrual - radier fdrdgnnzl6eT6HHac - placi / dali de beton6nocr6firaq - panou rezistent la acliunebiologie a

6olios6s - Dlac; lateralS6op,qrbpnaq Ki*reunaq - (clrum, elcort)placi de piatre pentru borduri6poxee6r -- placi de blindai6urroe.6c - ma;ini de gdtit pentru uz casnicneprr,firry.nfirooaa - placa de vermjculitBuopaunotrnat - (maS) placd compactoarevlDraloareuraSpagu6Hnaa - c KpyloBr;rMn xole66Hnr_uu (rnaS) placd compactoare vibratoare cuvibralii circularenu6paqr.r6ilHaa - c Ha[pABneHHbrMH KoJle-66sunvu (maS) placd compacroare vibra-toare cu vibralii dirijhte

Page 41: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

ruII{TA 264

n,'ri,rT5Btl6ponpoKSrHalI placd vibro)amrnatSrogoS6r&rax - (ch) placi de arnortizare ,

irnbrdciminte pentru proteclia terenulureoA+c.nfisnaq - (ch) p{acd deversantdeotdmr6fir<ag - (ch) placd rezistentl laacliunea aperFoJ11fficra.s - placd onduiatdBorloKHilcras - placi din fibrenSsonas - rnafini de gbtit cu gazrir6xan * placi flexibil5niincosas - placi de ipsosrmconolorurfic"ng - placi din rpsos arma-td cu fibreruncoixriToBaq - placb de lpsos lurnatArpe66rr.iarafl - placA-plepteneAenoparftsnas - placi decoratlvdAeFe8iHrrru - placd de lemn,- aJrr 3aKpsnr6ruu nsEerfifi place pentru

fixarea prefabricatelor

- [Jrfl 3&noJrH6aha plac5 de umpluturd- glx Hacrf,r.na non6B placd pentru pardo-

seald

- /IJrr noEi.uirEKx noronK6B placd pentrucdplugirea tavanelor

[6HHar - (ch) radier, placd de fund

- nop6x*rono noKpfrrl{.fl (drum) placd deimbrlciminte rutierd

EpesecHar * v. nJmTil [epeBiHHat.Upes6cHoironoKHitcrat - placd fibrolem-noasiApeBccHoonilnogt{ar -din rumegug de lemnApeBecr{ocrpt}(eqHat -

placd aglorneratd

placd aglomeratddin aEchii cle letnntrpo6iurat - (mlr) placd de sfirimareffipvaran - piaci perforatdxe.r1g3o&t6g6*s - placi de beton armat)Kereso6eT6Hgas cruro1;tpfi, _ placi de be-ton arnlal continudN€crrag - (mec) placi rigrddx€crrocd.t placl de rigidizare3aKrra,4H6t - Placi inglobatd3aKxaAH6s dnHII6BotlHaq * placd de acope-iire / de finisal inglobati

- 3anorH6HHt v n:IllT5 An,fl 3anoJlll6HntsaqfirHa.ff - placi de proteclie3ByKonorroqepulat - placd fonoabsor-bantd

- ns BcniqeHHoro nepnfira placd din per-lit expandat

- il3 crelL'IinHoft s6rH panou din vatA desticlA

n3oJlrqx6HHar - placi panou izolant(5)r€o,rr{qtr6gHo-orl6roqHaq - placd de fi-nrsal rzolantd(6MeHHaq - placd / dali lespede depkltrSKapKAcHat - placd de carcasd(apHft3Hat - placi de cornigd

(epaM3nroSer6Ht{ar placd din beton cucheranrzitxepaudt.lecxar - dald de ceramrcdnom6nHfiposau66n - placd mrxtdxonc6.nssa.s - placd in consol5Kop66qarafl - placd casetatexopnnoo6pSanza - piacd in formd de

lgheabKpaeBAfi - placa marginalarpfrnax ,- placi ctrcular5xpynuoparu6p*1as - placd de marr dimenstunlryx6uira-n - pliti de bucdtdne:ldrxaq - place u$oard:rdnxo6er.6nsas ,- placi din beton uqor,- Mex(66roqHoro sanonH6Hr4a placd de

umplere inlre grtnztMeM6peHilaq - placd-rnembrandNrHononpoJIeTIrsq - placd cu mat rnulledeschidertntroronycr6rHnq - placd cu multe go-lurlMHorocJr6iAHar - placd drn mar multe stratu rtMoHoJrfrTHar - placd monolitd- Ha orA6rbHbrx on6pax dal5 pe reazeme

rzolante

- Ha ynpinoM ocHoB6Hr.tn placd pe iunda-1ie elasticd

HaBecH[.fl - placd suspendatdna[xannn6r*,n3q - plac6 de capitelHan6pnar - (ch) placd din amonteHeo6auq6nanu4e - placi neacoperitbHepa3pe3H6q - placd cotrttnuiHecillla.fl - placi portarltlo6nHq6Boqria.fl - placi pentru plasarepentru acoperireo$utrBo.erafl - placd de cSptuqrreogucnpo.nFrHax - placd cu o stngurddeschidereo,qHocr6firtas - placi dirtlr-un stratoKSJroraJ{ - lespede croplitioKp6uleHHafl - placd vopsrti- onepraf no K6Hrypy - placl rezemati

pe conturon6pHat . placd de reazem portante,radieron6puaa nuths - placi de reazelr turnalaopTorp6nHar - placd ortotropA

- ocHoBdHtrt placd radier de fundalleor66finas - (rnar) placd de qoc

or.q6JroqHar - placd de finlsarecrKATHa.r - placd turnantAo$axrfpeHuaa - placd fintsatdnapaneTHae - Placi de ParaPetneperosloqHae - placS pentru peretedespirlitornepeKdecrHope6pficrar placi cu nervunincruciqate

nepeKpflrnt placi de PlangeunepeM6HHoft TonulnHfl placd cu groslmevariabild

ltJIl,tTilnclx'x{rjlflag - placd dc trecerelrcp$opfipotranlrilr - placl perforatdnrr6crirn - placl ltlanIn(uoaJufcrlraq - placi sub balastluutxo.rrOrlmn .-, placl sub stilpno,qr$('pr*rcltuaH ,- placl ( dc redzem) subIt'rrrriino*pr,tn{rrurlar - placd tle acoperiren6nafl - platii ctr 11i:rl

noJtl.rp6naulrafl - lllaci lustruitinoryrnaiplar '-. plat'i scrnidurd de fibritlpcgnapfi'rcll,rto-tlanplxdrtrral - placdprolertsional inpecc{rnauuaa - placl presatAnpucl6*rHar - placi sprijinitirtpucr6nHaa ,- plintd de peletenp66nonal - placd din sfdrimXturr de pluti- npo6rxefi 'thcr*t (drum) placa pirlii

carosabilerrycrorErar - placi cu gohiripe6pficrat - placb r'u nervuriperudrqarafl - placd reticularepn$lEttaa "- placd striaripfl.EoBfr - placil curcnli / obignuitd

- c aaA6railrrr,rnnu xonrlarrrn (mec) placdincaslralil la cxtrernitdli

c66plrar - placir prefabricaticnepxrndpgar ,* placd extraduri- cBo66AHo Jfe)Kiqat (mec) placra liber

rezetnatacB6,qqarat ^, placd boltitdcBi3eBas ,-, place de contravintuirecr,lMMetprirrrxar - placd simetricdotMMerpf,{qHo-uarpyxdunar - placd incbr-cat; simetric- cKoJrb)K6lrlr.fl placi de alunecare

c,roficraq - placd straiificaticoeAt{HfiTtJrblrax .' placd de racordarede leglturdc6rouaq - plactr dc lagurecn,rourrrSl - v. nJrHTar rrepa:pesHSlcrex,rono.roxrrficras - placi din fibre desticl dcTeKJroxene3o6er{rnuar - placi de betonarmal cll blocr.rri de sticld inglobatecro.rirpna.n - (lm) panelcrpyxrfpllaa - placd de structuricryn6Hqarar - placi in treptera€p,uat ^ placd dnrd (de Jibrd)Telurolr3o,,rqufi6nnuq - placd panou ter-nroizolarrt (tr)r6uxan - placd sLrblirerop{tonro,rnrryr6uual - placd rzolatoaredin trrrbiirpau66uo.rttar - (nru:;) plaid pentru pr-lonarc / <lc bltdtoritrporyfiplnr KfMe||ilar ,- dali / placi depiaerii pcrrtru trolrrarersxi.uas .' placX greayraorfa - placl de coltynplrar - placi clasticd

265 mJIOCKO...

yrenr6uHa.f, - placd termoizolatd$au6pHaa * (lm) panou de placa.l

@cSanaa - placl de falad;Sn6porftronax * (lm) placi de stabitir$ynfi5r'renmas - plac5 de fundaiieuacropeSpdicras - placd cu nervuri dese

- urapHftpHo-on€prar no xpaiur,r (mec)placii cu capetele arriculate

9Kcrpy3l46Hna.t - placd extrudatdgneKrpirqecKat ,-, ptitd maqind de gitrtelectricb3MaJrr4p6BalrHan - placd emailatdsqfucras - placd celulari

nrrnr6-o5or6qxa f. (elcon) placd pinzd sub-llre

nrurii-rpaud6sna (ma$) placi pentrunare f de bdtdtorit

n,'tilrKa f. (mtr) placd, pl5cu15 ' dalS

prlo-

(v $rnr'r.r'rA)rura3yp6BaHHafl - placd smdlluitaroHq6pHat , olan; iigl5- gm nol6n plicull pentru pardosealdKepaMirqecKar - c Mos6nKofi placi de ce-ramrci mozarcatdKr4cnoToyn6pHns - placb antracrddKoBdBaq - pldculd ceramicd pe suport dehirtieKoB$Bo-Mo3afiqHafl - pldcuji ceramicdmozaicatd pe suport de hirtre, covor-mo-zaicKoHbK6Baq - Kp6Bn.s placd de coamd pentruinvelitoareKp6BeJrbHat - placd de invelitoare deacoperireKcl.rroJrirroBar - placd de xilolit, xilolit inpldciMerr|xcKafl - placi de gresieMo3SnqHas - placi de mozaicoSmrq6ro.ruaa - flisd, plScu{5 de finrsa,tnn6cKafl - pliculi pland

- c.3an6roM Kp6t plac; cu rnargini iotun-Jlre

creKJI-fiHHar - placi de sticli$aiuconar - (Anq creu) pliculi de faranli(pentru pere(i)$pirsonar - pldcuJi de frizqBerl{6s - placd coloratduJfi&epHas rp6ne,rrHaa - placd de ardezrepentru invelitori

nnMrH.iK m. (mtr) pratrd latd; dald de piatrin.naron6s m. (trans) vehicul pentru trans-

portat dalenrffroqHnK m. (tehn) faianlarn.rfirqaruft de placi, cu / in plicinnocKori6qbr pI. (tmec ) cle;te-patent

r{3oJrfipoBanHble - cle$te izolat, cleqte-pa-tent cu minere izolate

- c Kyc.fyKauu clegte-patenl cu tAietornnocKori6qbF6orop6su pl, (tmec ) clegte-pa-

tent cu tdi$ lateral

Page 42: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

IUIOCKO... 266

n.r6cxo-napar,r€lrnuft (mec) plan-paraleln,rocxocrrn6ft plannl6crocrn f. plan, suprafaJd planiapxnrerrfpual - (arh) plan arhitecttrral- agpocHriMKa (geod) suprafata aerofoto-

grafiatd6ecroH6$aq ynpj'nan - (mec) plan elasticinfinit- Bn3fipoBaHilt (geod) plan de vizareHeBHar - (mes) plan principalropncornS-nrHan - (geod) plair orizontal,nivel

- .qnrx6Htrr (mec) pIanul migcdrii- sa66q (c/) suprafala planului de lucru;

(min) plan frontal de abarai

- n*it6a (mec) plan de incovoiere- u3n6Ma (mec) plan de ruperexaprfir*lar - (liz) planul irnaginiiracireruHaq - (mat1 plan tangent

- Kore66unfi (mec) planul vibraliilor- KoJInuMAquu (geod) plan de colimalieroHr6xrHas - (mec) plan de conracrKoopAnHar{}r6HHafl M6lyrbHaq - (tehn)plan de coordonare modulard- Harpi3KH (mec) plan de incdrcareHanr6nHas - (mec) plan inclinatHecfqaff - (elcon) suprafajd portanrd / desustrinereHyJreB6r - (geod) plan zero de comparalieo6HaxduHa.r - (teras) suprafali descope-rird

- o6pyureHm (mec) plan de rupereon6puaa - ( -on6pur) (mec) plan / supra-fa{i de reazem / de sprijin; plan de reper

- n6pbr cul (mec) planul cuplului de forle^ npo6Krlril4, np6om,rrHas ( mal ) plan de

proieclie de profil- npo6r.quu, Sponr6.nuHa-r (mal) plan de

proieciie frontal- par.n6r,ra (mec) supratale de ruptura- pa3pyru6Hr4n (mec) suprafali de rupere

- pasp6rea v. nl6cxoc,rr, us,T6[{a

- c.qBftFa (mec) plan de forfecare- cerr6Hnr (mec) planul sec{iunii / de sec-

ttonare- cr4:l,oBAA - (aec) planul for;elor- cK6,'rbraaunt (nrcc) plan de forfecare- cKonbx6Hus (mec) plan de alunecare- cMiTuA (mec) plan de strivire- cp63a (mec) v. nr6cxocrr c.ueftna

- yn6pa (mec) plan de sprijinirelponeunal - (Seod) plan de nivel<Dox6,rulrag - (geod) plan focal

nntrrrina f. (ch) baraj.stdvitar; dig,- Am6pyc6Ha baraj sistem Ambiusenl pla-ci cu pile

firo,rHar - baraj in arc / arcuitSpovua-e - c nocmiHHbrM yrn6M baraj inarc izogen

6povuar-rpanuraqn6uilaa baraj de greutateln afc

- 6es sarn6por baraj firl stavile

- Feprp6n (9aftra) baral / stdvilar cufermi hidraulicd

6er6ssar - baraj de betonBanr'r{6Baq ,- stdvilar cilindric, barai cu sta-vilS cilindriciB3p['rnoHa6p6cnas, - baraj de umpluturdprln exprozleBoAo3a6pnar * t:araj pentru captare deap;sogonoAtdf'{Han - baraj pentru ridicarea ni-velului aoeino4oc66pHax - baraj de acuniulare a apeisonocdp6orax anyxripycuar - baraj dis-circdtor cu doui nivelenog,oc.rirnrral - baraj deversornoloc,.rirnnaa r:ryxiia - baraj dcversor fdrddeschideri cu vaneno4oxpaHfi.runqHar - v. n,rorrlua, BoAoc66p-Hatnp6nenHa.R - baraj provizoriuscnoMor6rercHaq - stdvilar / barai auxiliarourcoxoHan6puar -, baraj cu cddere inalrdra6H6HHar - baraj din gabioanerJryx5r - baraj fix / fird pir{i mobilerpa*nraqu6Huafl - baraj de greutatenpyHronSn ,- baraj din pimintAByxnporerHar - stdvilar cu doui deschi-deriAepeBo3eM,,tFHSr .- baraj din lemn gi paminrqepnnaqr.r6rfiras - baraj de derivaliexe.reso6er6uuas - baraj rlin bcton arrnatgar6nleHnaq ,-- baraj submersibilgervraHa.q - v. nJrorilHa, rpyHroniin3eMr*r6r napruns6s - baraj de plmint exe-cutat prin hidromecanizarenn6lrqaras - barai / stdvilar cu ace

- ns ra6n6HHofi x.lr6.EKr.r baraj din anroca-mente in plasd de sirm5, baraj din gabi-oane

.-, r.rs cyx6ii K,tiAIKlr baraj din ziddrie uscatiKAMeHHaT - baraj din ziddrie de piatrdrSrueunaa BoAocJrliBHar - barai deversordin zidErie de piatrdKaMeHno3eMJ't*riiq - baraj din piatrd gi pd-mintraue**roHa6p6cHar - baraj de anroca-menlerourpa$6pcnas - baraj cu pile / cu contra-forturixoHrpa$6pcnar - c n"'r6cKHMu nepeKpr;r-rn-aur,r baraj cu contraforturi qi plSci planerptn:resfigHaa - stdvilar cu doud grinzi informd de acoperi;Kino,sbHaff - baraj in cupoli, baraj-cupolSrecocrur6sna:r - baraj de plutdritMaccfiBHo-KoHrpa$6pcuar - baraj cu con-traforturi cu cap rotundnraccirnuo-pe6phcran - baraj-ciuperci, ba-raj NoetzliMerbHH{Har - stdvilar de moari

nrorriHaverarurfiqecxar - bara| metalicMHoroapoqHa.f, - baral cu pile qr arce multr-ple / cu bolli multipleMHoroKfnonbHas - baral cu pile y cupolecu cupole multiplenruorocr6gvarag -. baraj cu arce multlplemimar rogoHaJtrasnlfl -baraj pliant / gon_flabil cu apiHa6p5cHar ,- v. nnorriHa, K:MeHHoHa66c-HaflHaMbrBHSr -_baraj sedimentat hidraulicnacunn6s - traraj de umpluturiHe3aTon,'reHHar - baral rnsubmersibrl ne_submersibilHH3KOHan6pHar BonocnfiBHa, - baral de_versor de joasi cXdereo6nerq€Huar rpaaNraqu6uua, - baral degreutate evldato6p6ruaa - contrabaral

TrySTi" - baral penrru abaterea apei , drgde dirijare .

orno,qiups - baral de deviatienpepoxparrfircrbHar - baraj de gardinyc'ror6.lax rpanuraqn6Huaa - barai deSreutatc cu golrrripar66pva'raa - baraj demonrabij / mobilpcoptucTaq - barai cu pilcpe6pftcrar n.n6cxag - baraj cu pile qi cupldci plancpe.rH6r - barat de riupixeBar nogoc.nfirHaa - c 3anoJrH€H[eMx6ueue*r. bara.y deversor din cisoaie ;.;irl;cu piatri- c BanbqoBbrM 3arB6poM bara3 cu stavild

cilindncd

- c Boaoc[|ycKHritMH oTB6pcrnlun bara; cudeschrden pentru descdrcare- c nJy6fiturbrrrlr orn6pcrruu baral cu des_

elrrdt'rr la arlincrrrre,' c nny)dM noAocrfisoNr baral 7 stivilar cu

tleversor fix (ltird pirli mohile)- c 3arB6paMn haraj cu stavile- c.Krdnalil[,rur :arn6pou baraj cu sravl_

lii-clancltr'- c orcEKaMH baraj compartirnentat,- c nn6c|o,tMn nepeKpfiTHrMn baraj cu con_

traforturi qi plici plane- c nocmiHHbrM qeHTpaJtbHuru yn.r6rv 6por

baral in arc lzogon-. c.cenMeilTHbtuu aarn6panru baral cu sta_

vt tc-scgnt(]nl-. c cfKToplu,lM 3arn6poM bara3 cu stavili_

sc( l ()f- co, cnfiqcnuu rarn6pou v nnmriHa,

l,il\)JtbrlaTafl* co crt)r6rraroi.l parp6rxoii barat cu ros_

tllrt vct'llcltl(. pc (l{}ui dirccqrr- cM6utatflfonorfina baral n\xl (de u,rroca

tltcnt $i pdnint)cniqenar pa3ff)ptrafl .- baraj cu ace demon_rabil

craqu6Huaa - bara3 de centrali- rlna Arr6pyc6ua v. n.norfixa Av6pyc6na- ?peytfnbHono np66nns baraj cu profittriunghiularrp€xruaixripnar - baral cu trei articulaliiyxSraHHaa 3eMnrH6r - baral ain pamiir-icompactat / cilindratQu.nrrpnpfnqas - barai permeabilqr{Jrur{ApfiqecKas - barai iu stavile cilin_dncerqnroaSq - baraj / srdvilar din panouritqerfcTar_ - baraj celular (cu goluri verri_cale umplute cu pdmintl

n.nmina-46xnep t (ch) fermi hidraulici; sta-vrld mobili construitd din doui grinzr in for_mi de acopenq

n.norrHocrpo6Hue n. (ch) constructie de baraienn6rHuK m. (lm, tehn) dulghern;rfrnux-srnlxonfiN m. (ti, tehn) dulgher-

turlistnndrHneHblli (tm, tehn) de dulgheriena6rHocrr f. densitare, .ornpu.iitat", desime;

consistenli; etan$eitate- gpMipoBaHus (arm) densirare a armdrii- oeToHa (bet, mlr) consislenli a betonu-

lul- 6er:6nuofi cvlec;lr (bet, n/r) consistenfi

a amestecului de beton- Bn6pfipoBaHut (tehn) frecvenli de vib-

raregrnx6unr (cf, clrum) intensitate a tra_ficulur / a circulaliei

' qop6xHoft clru (drum) densirate a rele_ler rutrere

- xxn6no 66l:pia (urb) densitate a fondu_lur de locuit

, xiln6ro $6Hga, H6rro (urb) densitatenetd a fondului de locuir

' 3apDKAHr.rr (Iexp) densitate de sarcini- 3aceJreHr.rr (urb) densitate a popuialiei- 3acrp6ftKH (arh, urb) densitare a clddi_

rrtor I a consrrucliilor* 3acr[)6fiKr, u'mo (arh, urbl densitate

netd a construcliilor- 3acrp6fixn npeqnprirna (arh) densilare

a clddirilor intreprinderii- 3ByKoB6fi oH6prnr (ac, fiz) densitate a

energier acustice- v43,nWEHvn .(-fiz) densitate de radialief{cr[HHar - (fiz) densitate realdK6)nyrrl4s6q - (fiz) densitate aparente- Kp6nn (min) densitate a aimiturilor -.rpurfiuecxaa - rpiHra (geot,) densitate cri_,tlcd a terenulul "

- HaBecKn \en6fi (el) densitate a circuitelor- HacqrreHnr, ulrro (urb) densitatea neti a

populalieiorHocfire;rrnaa - (fiz) densitate relativi- no orpaxeHx|o, omfrqecKa, (fiz) densi-

tate optice prin reflexie

267 m6rHocrr

Page 43: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

nnoTHocTb 268

nr&rHocrb* noa6Ka H3nyrl6Hut, noB6pxHocrHat ffiz)

densitate a fluxului de'radiatie superfi-cialtr

- nor6l6 uhccu (fiz) densitate a fluxuluide masb

- nor6Ka ofibEmroro u:ly.r6unx ( fiz) den-sitate a fluxului radiant

- dJrbnil (hmec) densitate a hidromasei,- cBemB6ro nor6Ka, noBepxHocrHar (liz.)

densitate superficiald a fluxului ltrminos

- cno,KeHB{'t tplnra (geot) densitate a pd-mintului

- renroD6ro no$xa (fiz, termo) deitsitatea fluxului termic

- f;ruuno-gop6xHoft cerr.! (urb) densitatea retelei de drumuri-strdzi

- sro{naxeft (urb) densitate a vehiculelor

- alr6prwr rr3ryq6rua o6l€runaq (fiz)densitate volumetric6 a energiei de ra-dialie

nnbulSAxa f. platform5; teren, suprafali; pa-lier; odihnd; podestarrocnSpowar - (sud) suprafa|5 de su-dare6yronir - (sagr) platformi de insilozarerepror8rnar - (carp) pistd pentru elicop-tereBApxHqs Jr6crrrrrwrat - (elcon) podest su-perior al sciriiAercKar - (csc) teren de joacd pentrucopiile.ninas - (cs) pehzd

-, - 3€MrrrH6ro noxo'fira /c/) platforml a te-rasamentului ciii

nnpoq6n - (csc) teren de joaciucnrri6relruaa - (cpi) $antier de studii /de incerciri- KacAHr4.t (mec) suprafala de contractronc6.ilrsax - (slcan) platformi in cpnscld

- nec6B (tehn) podtna scheldrieia6crur.ro11rar - (elcon) odihna scirii, podestrvrex,qyna6pruenat JlecTHHqHat - ( elcon) po-dest intre rampervreNryar6xnafl r6crnnqHa.{ - (elcon) po-dest intre etajeMoHrixHaq - (tehn) platforrn[ de mon-tajlronr6xHo-c66poqnat - ( tehn) platformide montaj qi asamblareHag6.noqgas - (cf) platformd pentru incir-cdturi in vracoGc;rfxunarcqos - (tehn) platformd delucruon6pHaa - (elcon) suprafa|d de reazemocraH6Borrgas - (clrum) platformd de sta-tionare- 6rluxa Ha aBrollop6re (drum) loc de

stalionare pe autostradd

nepeBanoqHaq - (cf) rampd de tfansbor'dare

- nnaHrllera cq6nu, noAs€uuar (csc) plat-formd ridicdtoare a scenei

norpi3oqHar - (cf) rampd de incdrcarenonb6Mnas - (mail platforrnX ridicitoarenoc6AorrHaq - (carp) pisti de aterizarenpn6rrrnar - (cf ) rampd / platformE de des-cdrcarenpo{\{exyrorrHar n6cTHHqHar - (elcon) po-dest intermediar de scardnpo*drrurermaa - platformd industrialipa66.ra.r - (tehn) platfoimd de lucrupa.srop&rual - (flrum) loc de intoarcerepasrptsorerac - (tehn, /rcns) spaliu / ram-pd de descircarecx;raAcx6s - (tehn) teren de tlepozitarecMorpoB6r - (ch) platformx de vizitarecnoprfiBuat - (csc) teren de jocuri sportivecrpoirrerbHaq - (tehn) $antier de construc-Iie- cu6HH, mpon6r {csc) platformi de joc

a scenei

- reKiqecrH (mec) zond / palier de cur-gere

' ycrjna (teras) suprafald a trepteisneue*rrSpnar - (mec) suprafa|d elementa-rA

- scKaJlaropa, nxogn6x (elcon) plzitformdde acces a scXrii rulante

- sr6xnas r6cr*ruqHag (elcon) podest deetaj

nn6ua"&b f. (urh) piald; (mat) suprafali, arie6eccr6.tgar - (hidr) suprafal5 natural[ dedebrcsiuneso[oc66pHas - (hidr) suprafalS a bazinu-lui de colectare a aPelorBoAoc66pnat - n6BoIKa (hidr) bazinde co-leclare a apelor din viiturinoxrfl,lsHa.s - piala gdriiBcnouo[6TeJrbHsq - platforrnd auxiliarireo1e:fiqecras - (geod) suprafali geode-zicdropogcr6a - (urb) piali urband

pald a oraquluirpy3oB6s - (1rans) suprafalX de incdrcare46ftcrnyroqaq - 17sp (hidr) suprafaii efec-tivi a porilorA6ficrnyroqas - soaoc66pa (hidr) suprafa-|d activd de captare / de receplie a apeilepeeencxal - vatra satului4pen6xxaa - (hidr) suprafatd de drenarelpeHilpoBaHnas - (hidr) suprafalS drenatdxr.r.nir - suprafali locuibild / de locuit, spa-

1iu Iocuibil3a6on6qeHHar - (hidr) zoni de balti / demlaqtintr

- 3ng1p6flrn (cpi) suprafalx construiti

- sByKononnoutem{', sxwrual6lJTHaa (ac )suprafali de absorbtie acustici echiva-lcnti

nJtor|lallb.- reldnurx sacaxp6Hrlrl (urb) spalii verzi,

zond verde

- HHourbrp6qprr.r xon6Aqa (hidr) suprafa-1d de infiltralie citre pu1

- ucnap€nnr (termo) suprafald de eva-porare

- ncreq6Hr.r.fl (hidr) suprafald deizvorire /de formare a scurgerii

- KacAHfiq (mec) suprafal; de contact

- KoHT6KTa v. nr6ulaAn xacS*runxoHcrpyxrfirHas - (cpi) suprafa{5 de con-struclie

- uocr6, no,r6eHa.r (pod) suprafald utilS apr:C u lu i

- riaKJr6HHoro ce.l6*U.rs (mec) suprafalaseciiunii inciinate

uec$'uar - QyrflilMeHra (geot) suprafalaporrantd a unei fundalii66qar npurc46*Inaq - (cpi ) suprafali tota-Ii echivalentdon6puan - (nzec) suprafald de reazem /de sprijin- ociAxn ( -oceAAHn$) (geot) suprafald

dc lasare

- ocnenl6un.s supral'a1i de iluminareocffosHSq ^- arie de bazd

- napxuponSnun (trans) platformi de par-care

no,4c66Har - suprafale auxiliarin6fime*rua.s - (hiclr) teren de luncd inun-dabilno,r6sHaq - ceq6riilt (mec) stprafatd util6a seciiunii

- nonep6qHofo ceq6Hus (mec ) arie a secli-unii transversale

- nonep6rrHoro ceq6nug, 6ptmo (ntec)arie bruti a secliunii transversale

- noneJfqilorocc,r6rura, tt6.rro (ntcc) arienelir a sccliunii transversale

- nonepcqlror'<l ce.l6rrn.n, npnne4drrHan(lrcl suprz'r[a1I echivalcntl a sr'cliuniit ra n svL:rsa I c

- rloncpi'rl|lqlo t:c,ri'run, pacrijlHan (mc,t )supral'a1:'i rle calcul a secliunii trallsver-satc

npetrranoAcxiq - (urb) piald preuzinaldnpegna6cruaa - (pod) acces spre podnpnnoxs6rsuan 3 v. u6u1a4r, norsilr-ltaflnpnilrrrrrar - ,rlox4enr6pa (hidr) suprafaldcle rctcplie a pluviornetruluinp<ru rtrlyqc'ruclurus - (ec) suprafald de pro-d ucl ir: /

-. f rpocfrrHli:ilrus (ltidr) suprafali de (in)l illrat ie

pa66,ran - ( l(lut, //r(,c) ,suprafali de lucruparui!prryrar .* (lnrL,c) srrprafalS desflqu-rattr

- cneros6ro lrpoilrua, pac.r€rual (cpi) sup-raiald de calcrrl a golului de lumind

cexropu6.rurrar - (nrcc) suprafald sectori-ali

269 nHEBMO...

- cdq6nn.n apruarfpu (arm) aria secjiuniide armdturi

- ceq6uur 6er6ga (bet) aria sec{iunii debeton

- cerreHr4q, nownS.mHag (cpi) suprafalasectiunii nominale

cr.ralcxir - (ec) suprafald de depozitare

-.conpr.!(octiot6wne (mec) suprafala decontact

- cp63a (mec) plan de forfecare

- cr6Ka (hidr) suprafald de scurgere, ba-zin tributar

'- croiHKn na sKfindx (urb) suprafal| deparcare pentru un vehicul

- gnarrpor6nws (hidr) suprafald de fil-t rare

- 3n6pbr narplsxn (mec) supr4fala dia-gramei sarcinilor

- qApS ce.r6unt (mec) suprafaia simbure-lui central al secliunii

nrryr m. (drttm, maS) plugAfrcxonrfr ,"- plug cu discuri / polidisc.qop6xssl* - plug rutierne.ruoparp6uuatfi - (cif, ma;) plr.rg pentruh id ro a meliorat iic*reron6fi - (cHerooqi4crftr'e,'l;Hrrfi -\ (cf ,

drum) plug de zdpaddrpanru6ftHuft - (nra1, leras) p\tg de ;;anturi

nnyr-KarraBoKonare,'Ib In. (m(ts, teias) pltrgs5pXtor de qanluri

n,ryr-pr'rx,rfireat m. ( tl n t m ) plilg scarificatorn.irlxHun-r (drum, ma$) de / cu plugnrhrBiH m. (geol) teren curg5tor; nisip mi6c5-

tor / curgdtorn,rsrrfunnli curgitor (despre un leren)nuennao6eT6H m, (bet, mlr) belon preparat cu

agitare pneumaticdnnenuro6yvSp[a f. (mas, leftn) buciardd pneu-

maticdnuenuonra6p6rop m. (nra.|, /e/rn) vibrator pneu-

matic-nuenraorugpoo6ecnfunnanue n. ( mtr ) desprii-

fuire hidropneumaticEnHern'rox€;lo6 m. (trans) jgheab pneumaticnnen*rogor<iir*r m. (maS) mangon de prindere

oneumaticEHennaosapilArtr{x m, (lexp) incarcitor pneu-

maticnlreBMoilHcTpytr.r6sr m. ( t e h n ) sc ul'a pneuma-

ticdnHeruoxapricsttir (elcon) cu schelet pneu-

maticnuenuorar6x m. (mast cornpaclor cu pneurinHeBMoKopqeBSrem nr. (maS) maSind de defri-

$at pneumaticdnnenruoron6ra f, (tehn) cazma pneumatic;nHegmorv6,'lor m. (tchn) ciocan pneumaticnHeBMoHarr{erire.lt m. (tehn) refulor f com-

presor pneumatic

- g.rr 6er'6nnoft cMecu (bet, ma$) trans-portor pneumatic de beton

Page 44: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

I[IHEBMO... 274

nHeBMoHacfo m. (tehn) pomp; pneumaticSnHeBMoofun6qKaf . (elcon) acoperi$ pneumaticnHeBMonorpt3!/.y.K m. (mtr) incircdtor pneu-

rnat icnHeBMonolA6psxxa f. (ma$) suport pneumaticnHeBMonoA'b€Mttnx r:t. ( mtr ) elevator pneuma-

ticnHeBMopacnbrnfirsls m. (mtr) ptlveritator

pneumatic (de apd)nHeBMororKeTeilb m. (ma$, tehn) impingitor

pneumaticrlHeBMorpaMd6wr<a f . ( t e r as ) bdtdtor pneu rnaticnHeBMoTp6l{c[opr m. (trans) transport pneu-

maticnueBMorpar{cnopr6p m. (lrcns) transportor

pneumaticno66.nra f. (t'in) vdruire, spoire

u3BecrK6BAr - spoire cu varroBSr m. (arh) poval (ldrgire a pdrlii superi-

oare a funda(iei de piloli tle lemn)uoBaJriilrKa t, (arh) povaluEa (structurd de

turn fdcind parte din camera de recep(ie inmarile case vechi ruseSti)

ItoBeAeHide n. coopyx(crilft comportarea con-strucfiilor

noBepxHocreM6p m. (geod) planimetrunoB6pxnocrubrfi superficial, de I la suprafaldnoBepxHo€Tb f. suprafalS

- a6pe3uu (geol) suprafali de abraziune6oxon6r - suprafal; laterali6yrpficrar - suprafali rugoasdnn6ruHss - (arh) extrados, fale exterioa-rZ (a unei bolli, scdri etc)Btr rpeHHrfl - (arh) intrados

- BbrpABHlrBaI{nt suprafald de egalizarer"rrSgxaa - suprafald netedirpanfivnax - (fiz) suprafalb limitd / defrontieri- rpoxoq6Hr.tr (mtr) suprafald de triere

pe grdtar

- 4au6mfi (mec) suprafalS de presiune

- lBoiKofi xpmnsufl (arh) suprafall cldubli curburE

genpeccu6nnas - (hidr) suprafaJi de de-presiune, suprafald liberi a unui curent sub-teran

- AeooprrrSqru (rnec) s|.rprafala deformaliei

rafala unui teren; strat de suprafalS

- gop6xaoro floKprirrHfi (drum) suprafaldde rulare

- xfiAxocrn, cBo66[nat (fiz) suprafallliberi a lichidului

seMH6s - (Srod, geol) suprafal5 terestrd

- u3n6Ma (mec, n:$r) casur;, rupturd, sup-rafald de rupere

nsuepfire.ntnaa - (cpi, mdsl suprafali de

' masurare

- u3u6ca suprafald de uzuri

nsocrarftqecran - (geocl) suprafaJi izosta-ticiueoreprdrrecxls - (|ermo) suprafali izo-terrnS

- r6crlerquoro rrn6pua, nfixrrs.g (elcon)suprafala inferioari a treptelor scirii

.rNqenSn - (elcon) parament$rogaiqqgas - (fin) suprafagd mozaica-td / in mozaic

- Har"p6sa (inst, termo) suprafzrtd de in-cdlzire

- Harp6na xglnh (termo) suprafaia de in-c\,lzire a cazanului

- Hanpyx6Hun (mec) suprafala de incar-care

uan6puar - v. noB€pxHocrr, su6uil{.r.f,

- Hanp.flr(eHr4fi (mec) suprafala tensiuni-lor

uapfxHae - v. non6pxHocrr, nn€ruHqxnepasrepmmaeKas - (tmec) suprafatd ne-desfi$uratdnecfrqaq - (mec) suprafald portantiufrxnqtr - c Biralwr (elcort) suprafald cuvute

- o6u6ga (fiz) supra.fatd de schimb

- o6o.n6qxn, cpepffiHaq (elcon, mec) sup-rafaJi rnediani a pinzei subliri

- o4fi6ft KpmBwcrfir (arh, hidr, mec) supqa-faid cu sirnpld curburd

on6pnar .: (mec) suprafald de sprijin /de reazemorKpf,rrar n6ruraq - (hidr) suprafala libe-ri a apei, suprafala apei fdrd sloiuri sau podde ghealdorpax6nulan - (fiz) suprafati reflectan-td I de reflexieo$aKriper-ruas - (fin) suprafali finisatX

- oxJra)I(,EeHr4'I (termo) suprafali de rd-cire

- n.nacrirnxn, ynpirat (mec) stprafaldelastici a plicii

- nracrirqHocru (mec) suprafa|a de plasti-citate

nornouiircIllafl - suprafali absorbantd

centd; (ch) suprafafd de bazd f de reazemnoAcrunA|oltrajf, A6treJlbHat * ( geol) supra-fat6 de sus{inere activd

- (noA ury6y> (fin) suprafala cu agregateaparente

nornp6nannar - (fin, tmec) suprafallI ustruitdnrerouerpfivecnan - (hidr) suprafalX pie-zometric5 (a curentului )paffiqa.fl - (maq) suprafald active f de luc-ru / utild

- p6rxoro gau6uu.t ( fiz ) suprafald izoba-rd I de egali presiune

pa3B€pnyrat - (arh, /nal) suprafald desfd-$urata- pa3rena suprafald de desprindere

noBepxHocTb

- pa:pyur6Hus (mec, zrlr) suprafali de ru-pere

cno66$rag - (hidr) suprafali liberd (aunui lichid)- cKoJ6x(6Hnn (maS) suprafald de alune-

care

- cropocr6fi (hidr, mec) suprafald de(vectori) virezd

cNr6qeHHat - (hidr) suprafald udat5coegr.nrfire.nrnas - (elcon) suprafali delegdturicrHxosS.r - (elcon, rncq) suprafath de im-binare

- reKi.recrn (mec) suprafale de curgereren:IonanpaxEHnar,- (termo) suprafaJiincdrcati / soliciratd termic- Tennoo6M6Ha (termo) suprafalS de

schimb de cildurirepnro4aratrftueaKar - (termo) suprafalitermodinamiciropq6naa - suprafala fronlald / de capdt

- rp6Hr.rf (mec) stprafa{d de frecareyAerbHafl - suprafale specificXyn6puax - (elcon, maS) suprafald de spn-Jlnlrelponeuuaa - (fiz) suprafald de nivelycr6nnar pa66.ial - (tehn) suprafald delucru convenlionaldSn.nnrpnp!'rouras - (a!, insl) suprafali defiltrareQororuerpfi.recxan - (fiz) suprafali foro-metncd

- nrsa (ch, elcon) fala rostulururepoxonarar - v. noB6pxHocrr, 6yrpficrarsxwmorenq[albHas - (hidr) s]uprafale'echipotenlialSsporu6nuaa - (geol) suprafalh de eroziune

nonoA6r n. (clme) briddnoBop6T m, vlraJ; inloarcere, schiurbare de

drum; (nec) rotalie

- [op6nil (clrum) viral / cotiturd / buclSa(l) drumulur

- qop6rr.r noq 6crpurn yttrfiu (drum) vr-raj in ac de pir al drumulur

xpyr6fi - (drum) vrral brusc- cTperft (maS) roure a bralulur (macara-

lei )* q6pes ruapHfip (maS) rotre prin artrcu-

lalienonop6ruuu? pivotanl, turnant, rotitor, rota-

tiv; de intoarcerenonpexg6nne n. deterrorare, avane, deran;a-

mentxopporu6unoe - detertorare prln coroztune

- EpI| 3aMep36uns deteriorare pnn inghel- apu orTansaHIau detenorare pnn dez-

ghetnonperu€nnui fec) p€ unltate de trmpnorpem6mqrx n, (ec) lucrdtor retribun pe

unitate de ump (cu ora, cu ziua etc.)

271 norPyx...nonropiel,roct f. grad de repetare,

bilitate

- npHMeHeHHr npocxmn (cpi)refolosire a Droiectelor

repeta-

grad de

- pacx6gon (hidr) frecvenld a debitelornonaur6nue n. amortizare; rambursare; achi-

tare ; stingere ; atenuare

- npeABapfiTenbHoro Hanpf,xtr|{1.a (mec)compensarea pretensionirii

- nycr6r (tehn) rambleierenornorfire;rr m. absorbant, absorbitor

- u6ru ( mtr ) deshidrator

- ginaxa (chim) dezodorizant- Kone66Hnfi (tnec) absorbitor de oscr-

lalii / de vibraliin6pncruni - (mtr) absorbant poros

nor.noulSpulufi absorbant, care absoarbenonroul6nne n. (ac, /izJ absorblie; absor-

bireaxycrfi.recroe - absorblie acustici fo-nlcA

- 3BiKa absorblie a sunetuluius6npiire.nnuoe - absorblie selectivl- cr6ra absorbtie de lumini- t€ruI6 absorb{ie de cXlduri- lriMa absorblie de zgomot

nors,qocr6ftxni rezistent la intemperiinoro4ocr6ftxocrb f. rezistenli la rntemperii

(la agenli atmosf erici )nor6uHbrfi liniar, pe unitate de lungimenorpaHf{qxblfi limitrof, de frontieri; criticn6rpe6 m. beci, pivnilS; hrubiilorp6urHocrb f, (mat, mds) eroare, greqeald

nn:fiporanur (geod) eroare de vizareIorrycrfiuas - eroare admisibil6

- u3Mep6H[r, a6coir6rnaa eroare absolutide mdsurare

nucrpyuenrS;lbHar - eroare instrumentaliror'trr.ruaqu6nnaa - ( geod) eroare coli-ma{ionald

- M6roAa (cpi) eroare de metodb

- HaBeAeHnr (geod) eroare de orientarenax6nnerurag - eroare cumulath

,- HHBenfrfloBar{[r eroare de nivelare- oKpyrn6Hnr eroare de rolunjireocr6roqnag ry eroare remanentd'- orcqera eroare de citirenpeg6ruuaa -'eroare limitic.rryv6fiHaa ! eroare intimpldtoare , acci-dentalX f aleatoarecp6gmr rnalparftuecxar - eroare mediepdtraticd

- qeurpfiponaHilr (tmec) eroare de cent-rare

norpyx5rs (hidr) a cufunda, a imersa,a plonja; (tehn) a infige i a adinci

norpyx6nrae n. (hidr) cufundArg afundare,submergenli; plonjare ; (tehn) infigere,aolnclrenu6paqn6nnoe - infigere afundare prinvibrare

Page 45: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

norPyx(" 272

r|orpyx€Huery rrostd6lr(ri{ afundare cu Jet de apd

- c n6NreillrNo r(}[M(IBa v norpy)KeHl4enomdnou

- csdu infigerea pilotuluiyl6pnoe - lnfigere / afr.rndare prin goc

nffpt3Ka f. (tehn) incircare6ecnrir:muaq - incircare fdrd praf

- 6p6cou incircare rnanuald in vracflorpi3oqHblfr de incErcatnorpj':vr,ix m. (ma;, tehn) incdrcltor, magind

de incircatarroruarfrsecrn*- - incdrcltor automatgiuri).fitblft - incErcitor cu furcirl,rlpan,rfi.rect(Hft - incircbtor hidraulic.uircKogblfi - incErc6tor cu discrosur6arlti - incilcStor cu cupdn6Hroqubui - incdrcitor cu bandiMexaHf,iqecNuii - incdrcitor mecanictwroroxosiui5sl,lfi - incircdtor cu mai multecupe

- Ha ricenr.rvuolr xo$ incircdtor peqenile

- Henpepr;IRHom [efrcrBns incdrcdtor cr"r

functionare continueo.qHoKoBur6ab!ft - incbrcbtor cu o cupdoIHOxOXUoshIfi nomp6TH6rfi - m nHeMo-KorecxoM xoa! incdrcitor rotativ pe pneuricu cupdo.nFoxoaru6sbrft - c onpoKfiItsIBaHHeM Ha-s6n incircitor cu citpd Ei descircare pestecapog{oxolur6r6&i SpourS,rlHutfi - incdrcdtorfrontal cu eupiO,Unoxorlx6sHfi $poHr6:Ituurfi - Ha rf-ceH[qHoM xou!' inclrc5tor frontal pe ge-

nile / cu cupioAnoxonu6soIfr $ponr6alHlrri - Ha nHeB-

NroKoJrihHoM xoai incircAtor frontal pepneuri / cu cupirn'rennrarfiqecKnfr I masini de incircatpneurnat icdrmesMoxo,'r€cHrri ,- incdrcdtor pe pneurinonHonoBop6THuft - incircdtor cu rotirecompletdnpuqenH6fi ^, incdrcdtor tractatp0ropuuwi - incircdtor cu rotor

- c sanpe66loulnNst rSnaMn incdrcdtor cubraJe

- c a6aHefi palrpfsxofi incdrcitor cudesc5rcare prin sPate

- c onpoKriIlF!ft*r xoilfl6ru. incSrcator cucuud bascularttd

N c urapnfip*rofi p6rrrofi incircitor cuqasiu / cu cadru'articulat

crnnos6fi - incircitor cu schipcrpe6r6nufi - inclrcdtor cu racleticKperiepHbtrtr ,- incircStor cu screpercrpyerr.r€rHrrft - incircdtor cu jet

rp6rropnr,rfi - ma$inA de incirual prevd-zuti cu lingurd montatX pe tractor, in-circltor pe tractoryHHBepcAJIbHbrfi - inc5rcitor universal

$pourii.mHurft - incircdtor frontalurH6nosill - inclrcitor cu melc

no.q m. podea; fund; podini; (mtr' termo)vat rI- 66posa vatrd a canalului orizontal de fumnrurnxu6it ^, vatrb mobiliHa6ilsg6fr - vafte bdteiorite / indesati

- n6.In vatri a cuptoruluinoA5rmrnoctr f. (mec) cedare; maleabilitate,

flexibilitateaxycrfivecraa - (ac) maleabilitate acustici

noA6rqur m. (mas) dispozitiv de apropiat /de apropiere

notriqa f. inainlare; avans; infroducere;aducer.' ; alimentare I dcbit ; dcbitare ;pompare

- 6er6na (bet) alimentare cu beton,aducere a betonului

- Bojljt (al,, alimentare cu aPd

- B63,qyxa' pacc6snHat (vent) introduceredisnersatd a aerului

- n6ityxa, cocpe4m6veH*ran (vent) in-troducere concentrate a aerului

ilsJrirlrlH.r.s - (hidr) debit excedentar / inCXCCS

uarcnu6.nnHas - (hidr) debit I debitaremaxirn (d)r..rexaHirqecxan - (tmcc) avans mccanic;(tehn) alinentare mecanicd

- Hac6ca debitul unei pompennenuarfiqecrafl - (teh,t) alimentare pneu-malicd

- no! .Easr6ttuer'i. (tehn) alimentare .subpresiu ne

- pacra6pa (bet) adtcere / pompare a

mortarului

- caMo?eKoM (tehn) alimentare prin dife-rentA de nivel / prin curgere liberd

- cs6xero s6suyxa (venll ali.mentare cuaer proaspdl

cexfHAHar 7 (hidr) debit pe secunddqaconas - (hidr) debir orar

nol666ox m. (tehn) fetild; cdciuld; brdtari(se pune pe capul pilotului, la batere)

noA6SrKa f. (elcon) subgrindd, suburs, grinddde talpd

noA66ro.rHuK m. (elcon) pop sus{initor degrindl

no,u6unSrn (tehn) a bate; a consolida, a buranog6fisxa f. (tehn) batere ; consolidare, burare

.,.,i

noA6frKa r. (elcon) ziddrre de ,r^;[{;i;'r:ti ' Zlt

no.qn5,r m. (crftl subsol ; pivnildrexnfrqecmfi - subsol tehnic

nognSpNa f. x6pna rnl'a (sud) completare asudurii la bazi

no,[eeAeHHe n. admisiune ; (lehn) subzidire

- 5er6nnoft noAlurru subzidire a stratu-lui de beton

- oTr6pllr subzidire a ieazemului

- creH subzidire a perelilor

- $yHg6rr.reHra subzidire a fundalieinopnepn6rr a supune, a expune (ln)

- Ha[pi3Ke (mec) a supune la incdrcS-turii / la earcin5, a pune sub sarcind

- HanpffKoHrnrc (mec) a supune la ten-siune, a tensiona

no,qB6c m. suspensie; suspendare (v. $i no,[-n6cNa)6u$nn-frptrfi - (eI; suspensie bifilarl6rd.raufi - (tehn) suspendare cu scripete:ar,'ragn6ft - (slcon) suspensie incastratir66erunuft - (el) (inel de) suspensie pen-tru cabluri aerienerapgiiuufi * (mas) suspensie cardanicd

- Ha r6gre (el) suspensie cu bandl-- Ha Hftru (e// suspensie cu fir

npyxiHuufi - (maS) suspensie elasticd /cu arcUenlt6ft - (el) suspensie cu lanlurHypon6ii - (el) suspensie cu cordon /cu gnur (a I'dmpii)

nogn6cxa f, atirnare, agifare-; suspensie, sus-pendare ; suport (v. $i nons6c) ; (elmet) ba-lama; (arh) ornamentalie in relief a uneibolli ; ornament suspendatrfi6xry - (mec) suspensie flexibildxecrxar - (mec) suspensie rigidd

- xa6drnu .nfifra dispozitiv de suspensie acabinei liftului

M6nrHnxosas - (mas) suspensie pendulard

- M6trHHKoBrrx gnep6ii (elmet) balama deugi basculante

- o6p5nroft Etrr.oit (el) suspensie in formdde con invers

- npoBoA6B (eil suspendare a conductori-lor

- npru6fi Etrlriofi (eL) suspensie iri formide.con drept

pecc6pHar - (mas) suspensie pe arcuriropcu6una;r - (ma.$) suspensie pe bare detorsiune

noAsecH6fi suspendat, atirnatnoAp6rpennHfi addpostit / ferit de vintnogn6u,rasnune n, ( t eh n ) suspendare, atirnare,

agbtareno.undrurararu (tehn) a suspenda, a atirna, a

agalanoluar6rue n. sa66r (tehn) avansare a fron-

tulu! de lucrunounfixxa f. inaintarenogrfixuoct f. inobilitate ; plasticitate '

; 6er6wa (het) plasticitatea betonuluil8 Diclionar

[roAKJIAA...

- mar6fiuoft whccu (mtr) fluiditatea pasteirurnate

rpAucnoprHaa - (trans) mobilitate de tran-sport

noAsfilrqfiBaulle n. (tehn, tmec) slringere (prininsurubare ) , inqurubare

uoas6a m. aducere, admisiune ; apropiere

- froarir (hidr) adu.cere / admisiune a apei

- TeflJtA (termo) aport de cildurdno,{sogfirs a aduce, a apropia, a pune (sub), a

a}eza (sub)

- QyHgir,rerur (tehn) a subzidi o fundatienognSgxa f. (aI, inst) relea de conducte / de

canale; (tehn) aducere, apropiere i punere,aSezare (sub)

- creHri (tehn) subzidirea pereteluino,qn6s m. aducere ; transportnolno.n6xa f. (elcon) tavanno,qsfJma f. (mtr) uscareno4ronirn (tmec) a ajusta, a potrivino.urol6axa f . (drum, mtr, teht-t) pat ; pre-

parare, pregetire

- 6er6na (bet) preg{,tire a betonului6er6snas - (drum) pat de beton.gop6xnax - (drum) pat (de funda(ie) alunui drum- 3anorHirrcnefi 6er6Ha (mtr) pregdtirea' agregatelor betonulul

- KdMoK (lcltn, tmec) prelucrarea mar-ginilor

- M6ccbl, u6xpar (mtr) preparare umede apastei

- MeccbI, cyx6n (mtr) preparare uscataa pastei

- ocuosiHns (tehn) pregdtire a terenu-lui de flrndatie

'- ocnor6nru nog nScuns (tehn) pre9d-tirea terenului peniru terasamente

necqSrias - (d.rum) pat de nisip

- repphr6puil crpofirenrcrna (tehn) ame-najare a teritoriului de construclie

ronorpa$fivecKar - (geod) pregdtire to-pograficdqe66uo.rHar - (drum) pat de piatri sparti

no4rpyur6nxa f . (fin) subgrunduirenoglepxxnarr a susfine, a sprijini, a propti ; a

purtat a menline, a intretineno[[6H m. suport de fund; fund dublu; pla-

cd de fundrpysonofi - (trans) paletd de manipulare,qyuen6ft - (inst) cuvi de dug

noE:6p m. (arh) podzor (scindurd de-a lun-gul marginii acoperiEului caselor vechi ru-seEfi), cornigi de lemn sculptatA

n6lrd m. (arh) poditmnoAxa.rNa f. (hidr, inst, ma$) pompare

pyxnir - pompare manualXno,qxr.rcr6nue n. noA6t (cl,) acidularea apetnoIKrI6,6a f. talpi ; place ; supon ; adaos ; pa-

n5; garniluri

r)

I- gpiHu (tehn) baterea qipcii

- nyrh (cf) btrarea c5ji

- InnaJr (cf) burarea / consolidarea tra-verselor

no[66p m. alegere, seleclie

- xp6cox (fin) armonizare a culorilor

- rpaHynoMerpfiqecxoro cocraBa (mtr)alegere a compoziliei granulometrice

\

Page 46: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

notrKJIAA...

nolrurSnxa

274

n6fiaoqrar - (^oS) garniturd de pislilepenirurar - (elcon) talpi de lemnxluHos6a * (elcon) adaos de impdnare

- nog ocgoB{rme crol65 (elcon) ancorb(trarcversald) la baza stilpului

nyren6r - (cf) placi de calenyvimlar - (cf) place pentru umflituride inghejp€.rlrconar - (cf ) placi sub qiniycn:dre;rrnar - (elcon) placi de consoli-dare, guseu de ranforsareycrau6rovuan - (elcon) placi de a;ezare

noflrr6l&rnat a pune (sub)no[xr6r m. (arh) podklet (prter folosit ca

depozit sub cdmard in clddirile vechi ru-sesti )

nogxrfiwrauue n. (tehn) impinarenoExirfiruasarr (tehn) a impdnano4rutrov6r a cupla, a conecta, a lega (la), a

racordanolx.npqenue n. conectare, legare, racordare,

cuplare

- B c6rlt (el) racordare la releanogno.n6nnnr m. (arh) baza coloanei; (geot)

fundalie de stilp ; (elcon) soclu de stilpnogx6n m. (tehn) sipdturd in tumbdnolx6rma f. (tehn) sdparenoEx6mqrm m. (tehn) sdpitornogr6c m. (no,4<6cuna f.) (elcon) contra-

figd ; proptea, contrafort, diagonaliAeper-frnnuft - contrafi;e de lemn'! Ant Jmpenn6Hnr rp6nepc consol5 de tra-

verse

- KpAHa (ma$) tirant de macaranonep6vnufi - contrafi$5 transversaldnpog6.muufi - contraf\a longitudinal6yrnor6fi - contrafi$E de coll

nogrinox m. (min) capdt de scindurdnotr:t6cxN m. pl, (tehn) scara zidaruluino4;frrxa f. (tin, tehn) sfiat de egalizare

- pacrr6pa turnare / strat de egalizaredin mortar

uogu6gxa f. (n ruryxarfprnm paffrax) ffin,tehn) chituire; astupare (la lucrd.ri detencuire )

- non€pxnocru chituirea suprafeleino$r,f6q{BaHr.re n. (tehn) ridicare a schelelornoguiug,rnam (tehn) a ridica schelanogna6ra f. (y crponfi:fll (arh) subarbalet-

rier (la cdpriori)n6nuocrn f, pl. (tehn) platformE a unei schele /

a unui egafodaj; schel5; scheldrie; egafo-dajSpowne - e$afodaj boltit6l6wrue - scheli cu scripeliBr.tcis.re - scheli suspendatisntrBuxufre - scheli telescopicirurrycrur6re ' schelX in consoldrurrenripnue - scheH de inventar / reu-tilizabiltr

xar!.rne - scheld rulantixoe.nordle - scheld pe capreKOHCOJbHb!e ,- v, n<iluricrn, rurryCrufIe

- tec6B podini a unei schelel€rNse - schelS ugoarinronrSxsrre - scheld de montajHenunenrSpr*re - scheli nereutilizabilXna*r6.nrnrre orrclAnfre - scheli din panounrabatabilenepegrnxnfre - scheli mobilS / deplasa-bilenepen6cnue - scheli transportabilE

- no.q Konep platformd de lucru pentrusonetAnogneqrfie - v. n6lMocrn, wrcfw,leno.[r€unue - scheli ridicitoarepaslprururfie - v. n6AMocrx.r, BbrABr{xnfrep6ntnre - scheli cu cadrecaMonolbdM{ble - schel6. autoridicetoarec66pno-pasS6pnure scheld demonta-bil6c66powrue - v. ndAlrocr'u, MoHrfrKHbIecrura&H6e - scheld plianticr6ewrue - scheld cu stilpiTeJrecKonflrrecK1g - y. ndgruocTr,l, BrJABr.l)t(-sfierpf6varne - scheli tubulariynrlrepceJrblsle - schelX universaldutaptfrpno-naH6,rtnne - scheli din panourlrabatabile

no,qu6ctxu pl. (tehn) scheli; egafodal ; podest(v, 9i ndguocrn)

noAv(Is m. (hidr) afuiere, suberoziune, spd-lare, subminare prin spdlare

- nrorfiH eroziune la bazasuberoziune / afuiere a

noqnu6Irufr (hidr) affiat

unui bara1,unui baraj

noAH6)Kne n. (arh, elcon) piedestalnoAI{6xKa f. (elcon) suport ; treapti; scar5,

(mail pedalinolnirue n. ridicare. crestere, ascensiune

- noplr36Hra RoE$r (hidr) creqtere a nive-lului apei

- rPJnna (geol) ridicare a solulurnoA66r.re n. (mat, mec) similitudine, asem5-

narenogorp6n m. (termo) incdlzire, preincSlzrre

confrcmyroquia - (sud) incilzire datoritisudurii

nolonpeBSrenb m. ( ter mo ) incilzitor, preincdl-zitorBoAoBoItH6fi - schimbdtor de cdldurd ap6-apa

- r6g,uyxa element de incdlzire a aerulur,preincdlzitor de aer

BbtcoKoqacr6Tnufi - preincdlzitor de inaltifrecvenlelono.rurfrrenbnufi - incilzitor auxiliarsan6'rHHft - preincdlzitor amplasat in spa-tele cuptoruluixpdr.m.raruft - baterie de incilzire cu an-pioare

no4orpen6re.nroc*ronn6ft - schimbitor de cdlduri principalnaporogxH6fi - schimbitor de cildurdabur-apXnocrernrrcqEHHufi - schimbdtor de cdldurdsecundar

- npeABapfiTe.m,noro uarp6na Breincilzitornpe.qsKxxo.{Entrbtfi ,-, schimbStor de cilduriprimarnpo,naoTbunurfi - incdlzitor de contracu-rentcerenrld - schirnbdtor de cilduri de retea

- c r(oJsocHfiKdBoft KoHB6fiepHofi peur€axolipreinciilzitor cu gr6tar cu bare rnotrile

- c n{)ueF,6qnrriu t6xou rerulo-rxocfiTeneMpreincilirtor cu agent termic dirijattransversal

rpf6"laT ufr - incdlzitor tubularqrmn5unudi - preincX.lzitor cu ciclonqr.rpxy.narg6nrurfi - incElzitor cu ci rculalieul{xTHrufi npofiaror6.{Hurp - preincdlzitorcu cuvd de contracurentsrentpft"lecnnil - incdlzitor electric

nolonpenSm (termo) a incdizi, a preincdlzinogox6r*lltx m. (elcon) perva.z

nufrpenmnfi - glafnap!;xnurfi - solbanc

no,Eocudaa t. (elcon) suport, baz6no16d!$a l. (elcon) talpi, picior

- F,epxgnSno oru.Sca (ch) picior amonte

- tsoAGcJffiFa (ch) talpa deversorului

- sf,ipa6otrn (min, teras) talpa unei exca-valii, talpa f vatra unei lucrdri rniniere

- xSncSlI (cftJ talpa digului

- Kapb6pa (car) talpd / fund a(l) unei ca-riere

- Hac[ornrn (teras) talpa urnpluturii / ram-bleului

- pugon6ro qx6ca (ch) picior aval

- orK6ca (car, teras) picior de taluz, poalataluzului

- [rj!acr6 (geoll cutcu$ul unui strat

- ruloritHbl (ch) talpa unui baraj

- paspesa (car) fwnd al carierei,-, pEnbca (cl) talpa $inei

- iotm6ls (csub, hitlr) bazi a unui tunel,radier de tunel, radier in boltd rdsturnatd

- ycafna (teras) piciar al trePtei

- @yr*aimenta (elcan, geot) talpd de fun-dalie

noAnesox m. (uJrorfHlc, rulloea) (ch) bux,prag (la baraj, eclazd)

no4n€;nufi (hidr) baratnoprnap6luae n. sprijinire, sus{inerg proptire

nogrup6Tb a susline (prin rezemare) ,'a propti ;a bara

noAn6.nre n. (arh) spaliu intre planqeu 9i so[,subsol

noAn6p m. (hidr) retenlieserpon6ft - (mec) impingere de cdtre vint;presiune a vintului

- BoA6r (hidr) remuu, umflare a apelor dincauza unui obstacol

- u6rAyxa (vent) stprapresiune a aeru-lui

KanuJir!frpHblft - (fiz) ascensiune capilari

- or 6oros6ro cr(5rn{ (hidr) renuu din, contraclie laterala

- teq6nnr (hidr) stdvllirea unui curs deapd

no4nSpa f, (elcon) reazetn, sprijin; suport;propteao6pST nar - contraproptea

nogn6pxa f. v" no4uSpanoAndpKa-KoHrpyn6p i.( elcon) sprijin-contra-

fortno[n6pHblfi de consolidare; de sustlnere' sus-

finAtorro,unpi,qa t. (ch) die de relinerenogpas4er6rnre n., erpynrfpuoe (mec) subdi'

viziune de structurinonpdu4anauxe n. 65ruma (tehn) montare a

unui turn prin addugarea de elemente pe 7

la partea interioariI|o,qf3 m. tiieturd, crestare ; sub{iere

- rpdGna (c.f) sublierea buzei bandajuluinogpdsia f. (tmec) strunjire frontali I pland;

tIiere, retezare, scurtare

- pacrn6pa (tehn) indepdrtare cu mistria' a rnortarului iegit din rosturi

- pfcron (tehn) crestarea rosturilor

- uIBoB (tehn) ajvstarea ro-riurilornogperudrrana f. (elcon) grindd, ciprior (lc

acoperiE)notrpemerxa f. (elcon) asterealano1pcs6rnr,tr m. (elcon) plac5 de rozetinonp,i6xa f. cresfi (tehn) tdierea unui qan{ la

baza ziduluinogpf'ruux m. (tehn) suportul sculei manualenotrpdln m. (lexp) irnpugcare, explodarenoApbrBtrfiK m (lexp) artificierrrogpiA m (ec) antreprizd, lucrare in antre-

prizdn6gp6Anbrft (ec) in atreprizdnogp*;iuur m. (ec) antreprenor; executant

reuep6:ru*auft - antreprenor generalnogco6rxa f., 4,exopatfiunas (eI) iluminat de-

corativnolcJldfr m. substrat : (Seol) strat inferiorno[c6c m. absorbire, aspiralie; sucliunenogcr6sxa f. suport

r.rsorfipyrcrilar - (ell suport izolant

- noA apMarfpy krm) suport pentru ar-mdturd

noAcr6uqar f. (el) substalieartnpnnrfire"mnas - substalie de redresarexonrnr-renrnas rpaHc$opMampHarl - substa-

{ie de transformare completdnorucfire.nr,uat - substalie de ridicare atensiuniinonngfitemsar - substalie de coborire a'tensiunii

275 noAcT.A.H...

Page 47: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

noAcT'AlI... 276

noacraH4r,rtnpeodpa3oBeTenbHat - v. noEcr6Hrltrlr, Bbt-npflMfiTelbHatpacnpeAenirrenbr{as - substalie de distribu-IierpaHc(SopMiiTopHafl - substalie. de trans-formare' rironax - subsraiie dc tracliunes.nexrpfieecxax - substaiie electricd

noAcr6noN m, (elcon) contrafortnogcr6nxux m, (elcon) contratreaptxn65cryn n. (arh) acces; (c/, drum) cale f

direcfie de accesnogcryn€rroK m. v. no4cr6nHrlxnoAcymKa f. (mtr) preuscarenogcdtnna f. (teras) umpluturd

- rpiHra umpluturi de pdmint

- nyrft rambleu al caiinoAroBApl|I4K n. (lm, mtr) Iemn rotr-rnd de

constructie ; bile ; manelenog$'urNa f. perni ; saltea ; suport ; taipd ; strat ;

pat6affr5crHag - (cf ) pat de balast6er6ttuas - (elcon) talpi / cuzinet de 6etonsoEosau{rlrnag - (izol) pat impermeabilnopsr6s - (hidr) saltea de apiaoagfunra-n - (hidr, inst) pernd / tamponoe aer

- oK6HHofi p6rvu (elcon) partea inferioaria tocului ferestrei

on6pHar - (elcon) talpd de reazemnecq6Ha.r - (Seot) pat de nisipnoAoK6Hiia.s - (elcon) glaf de fereastrip6rbcoBafl - (cf) sabot / cuzinet de qintr

- crp6aouuoro ocrpRxf (c/) talpa acului'$annfiuHaa - (ch) saltea de fascine$r6conan - (sud) pernd de fondant

- SlrHASMeHra (elcon, geot) talpd de fun-datie

noA6dpMeHHlrK m. (elcon) cuzinet ; postamentde rezemare il fermei

no,qxuir m. (cf , elcoal spviiin suplimentar ;un terzug

noax6.4 m. accesrepxor6ft - (ch) post de a$teptare f.avan-post amonte (la ecluzd)

- Mocri (pod) ca\e de acces la podHlr3oB6fi - (ch) post de a$teptare aval(la o ecluzd)

no$u6uffa f. (elcon) contrafiqino4rifiBKa t. (fin) ciptuqire; cdptuqeali

geper.fil*raa - cdptu$ire cu lemn.nacTot6q - c5ptuqire cu tabli- noToJtKS cdptuqire a tavanului- noronK6 nog urryxarfpKy tavan de qipci

pentru lencuiald

- noroJIKSr .licrar cdptuqeala aparentd atavanului

nogule.r6w.Dame n. Boruil (aI, inst) alcalinizarea apei

lIo4t i!r,r nt. ridrcare ; urcare ; ascensiune ; ram-pI : pariti- Spur (elcon) sdgeata unui are* Bolqr;f npu nABoAKe (hitlr) creqterea apei

la viiturd-.roplrs6Hra rpyrlronfrx eoy (hitlr) ridi-

carea nivelului apelor frealicexeaerHo4op6>xruft - .{cf ) rampva de caleferatdxannalip*rurl - (/iz) ascensiune capi-lariHan66nrrmrri - (cf, drum) pantd maxime

- octio*eHuq (geo) panta fundalieinax6rrlrlli - (trans) ridicare pacherizatdno.r6nrfii - (cf ) ranpd lindnpeoqo,rfir,lufi - (irum) panta de urcarecare .poate fi luatX (de un autovehicul)- nporera (elcon) sAgeata deschiderii

- nyrti (cf , tlrum) panta c;iipyxono,qfiufni - (cf) ranrpd caractedsti-cd / principalS

- cs6u (tehn) ridicare a pilotului

- cB6IA (arh,- elcon) sdgeata bollii- c"perdr (xpiua) (rnas) indlline de ridi-

carea bralului (unei macarale)crpofirelrHr,rft - (ma;) contrashgeati- .rynlrxfMrd (c/.) rebrusment

- ipoBrit rr.:.rtt (hidr) suprainiliare / creg-tere a nivelului apei

no4'n6uunx m, (maS) ascensor ; elevator ; lift ;bob: dispozitiv de ridicare, verinaspaqu6mro-nrrenvarfiqecxufi aerlift(clcvatttr pneumalic)66ureuurrii - bob, turn-elevator, elevator-turn6inernntrft - elevator cu colivieneprurS;rrnufi - ascensor verticalnunros6ii - elevator elicoidalrn4paurfivecrcti - ascensor hidraulicrpy3on6rl - ascensor pentru sarcini / mdr-furirpysonaccax<fipcKr.rfr - ascensor pentru per-soane gi sarcini / mdrfuri- LJlr H3Breq6nul rpjrrra ng xoqloe6sa

elevator pentru scoaterea pdmintului dingroapa de fr.rndalie

KaHeTHbIfi - funicular, elevator cu cabluKOHC6rIrHLrfi ,- ascensor in consoldxpdceaunufi - (csc) lift cu bdnci.r6Hroqnnfi ry ascens6r cu bandduHoroxa6innruii ,- ascensor multicelularnnorox,reren6fi - ascensor cu mai multecompartimenteHaKr6Hsblft - elevator inclinatnaccax<ripcxrd - ascensor de persoanenracrfinqarrrft - ascensor cu solzi / cu plicinHeBMaTftqecKuil ,- elevator pneumatic, dis-pozitiv pneumatic de ridicatpyqH6ft - (tehn) mecanism de ridicaremanualcKnnoB6fi - ascensor cu schipcrpofirorrHuft - elevator de gantiercTpiHHhIfi - ascensor cu cablu

no.rb€MHHKrJjAH,qopHblfi - (ch) instalalie / macara pen-tru manevrarea batardouluiruHeKoBr'Di - elevator cu melc / cu $necslerrpfi.tecxufi - ascensor electric

noIb€Mtslfi de ridicare ; de urcare ; de scoateren6egn rrl. (cf, trans) tren

aBToMooitJbHblft - aulotrennyreyxnS,4o.nralfi - tren de pozat caleacKp6nepHbtfi - (teras) tren de screperecTpofirenbHo-ntoHT6xrerfr - tren de con-stniclii-montaj

noxSpHbDi de incendiunrixeporyur6nue n. stingere a incendiuluin6fiMa f. (hidr') hnc6 inr,rndabild

3antsrq6unafl - Iuncd apdratd (de dieuri)n6ftnreru*urfi (hidrI de luncd inundabilifloKaserenu m. pl, indici ; indicatori ; date (v. $i

noras6Eerb)sasfiu|el&rbte - supraestirnareeaHfixewutre - subestimareKoJfiqecTBeHHbre - indici cantitativi

- MoHraxe, ygElruue indicatori specificide montai

. o6r€ro*ro-n:rai{up6Boqrrbre - (urb) indici desistematizare spalialSnpSwrocrnue - (cpi) iaracteristici de re-

' zistenli mecanicipacq6rHbre - (cpi, ec) date de calcul

-. 3KcnryaraI,n6uHUx earphr rndici ar chel-tuielilor de exploatare

noKa3ereJrb m. indice ; indicator ; coeficient.;(mat) exponent (v. qi noxasSrernr)- berondcsocrn indice de siguranll- naSxHocrn (fiz) indice de umiditate- shzxoen (fiz) indice de. viscozitate

- fllrcKoMffpra (arh) indice de disconfort- xecrKocrr.r (mec) coefiaent de rigiditate- KoHcHcrer{quu (mlr) indice de consis-

tenti- Kop63r,rr.r (chim) indice de coroziune- M6ccbr s,uierrnfl (cpi) indice de masi al

cl6dirii- na4€xaocru. indice de fiabilitate- oc;ren;rErmocru (fiz) indice de orbire- nracTftrrHocru (mec) coeficient de plasti-

cltate

- nonlolrlelfirr (ac, fiz) indice de absorbtie- np6urocru (mec) coeficient de rezistenld- pacx6Aa Marepr.t6JoB (ec) indice de con-

sum de materiale

- pacx6Aa 3H6prnr (ec) indice de consumde energie

- cr6neH!.f u3n6ca (ma$) indice al gra-dului de uzurd

- reKiqecrr.r (fiz, hidr) indice de fluiditate- rennoBSfi Hlr6pqur (termo) indice de

inertie termici- qn6ra (lin) indice de culoare

noKerocrb f. inclinare, panlZ: (geod) declivi-tate

271 NOKPbITHE

noK6BKa f., crpofirelrHan (tmec) piesi for-jatd de construclie

noK6fi m., npu€ruiufi (arh) sald de primirenoxcp66nelrnocrb f. (Im) scorojire / arcuire /

deformare / bombare a pieselor de cheres-tea (defect d.e prelucrare)

IIoKpdB m. invelig ; acoperdmint ; strat supe-rior, pdturi acoperitoareAepu6Bh!ft - inveli$ ierbos f vegetal; stratde pimint inielenitpacrfirernnu* - pEturd / strat / inveligvegetal (5)

noKpSBldbrft de acoperire, protectornoxpunSu a acoperi, a invelinoxpfirne n. invelitoare ; invelire, acoperife;

acoperip; proteclie ; imbrdcXminte ; ciptu-tealSaHdA!{oe - (Jitt) acoperire de -proteclieanodi cIaurraon6paqn6utroe - r//inl proteclie anLi-vibratoare Iauruiropposn6HHoe - (fin) acoperire / pro-tectrie anticorosivi, sirat anricorosivarrrMMnKp6SHoe - (fin) proteclie antimi-crobianI- apMartpH 6er6nou (tehn) betonarea

armiturii6povuoe - (elcon) acoperiq in boltbacQirbmBoe - (drum, fn) imbrdciminte

'asfalticiarrvoc$epocr6fixoe - (/in) acoperire re-zistenti la intemperiiaspogp6MHoe - (carp) imbrdcdminte a pis-telor de aeroport66no.ruoe - (elcon) acoperig pe grinzi5eg65.uoqHoe - (elcon) acoperiq fdrd grinzi6eepd6epnoe - (elcon) acoperig fird ner-vurl6ecnpor6nHoe (elcon) acoperiq fXregrinzi principale6ec$6puenuoe - (elcon) acoperi$ firiferme6ec$ou6pnoe - (elcon) acoperiq fXrd lan-ternou6ecqepl6qroe - (etcon) acoperif fir5 pod6ecm6sHoe - (elcon) invelitoare continud(fdrd cusdturi)6er6nnoe - (elcon) acoperi$ de beton6firynnoe - (fin) acoperire cu bitum6oarruenpo.n6rrse - (elcon) acoperi; cudeschidere mare6pycv6roe .uop6xHoe - (d.rum) imbrdcX-minte rutierd din pietre de pavajBSlrrogoe - (elcon) acoperig pe cablurinenru.nfipyeuoe - (elcon) acoperi$ ventilatB6pxHee - nyrfi (drum) sovor (din mix-turd asfalticd)Brfciqee - (elcon) acoperi$ suspendatuaro:aulfiruoe - (fin) acoperire de pro-teclie impotfiva umiditilii

Page 48: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

NOKPhITLIE

no(pfiTxeBH€rrrHee - (fin) acoperire exterioardnnfrpernree - (lin) acoperire interioardr6rnyroe - (elcon) acoperiq concavso1oHafl6nflemrss - (elcon) acoperig inecatrolonenpounqdeMoe - (fin) invelitoareetanqd ; voal de etan$arerp6ueHuoe Aop6xnoe - (drum) imbrdc5-minte rutieri provizorierasoraulfiruoe - (fin) strat de protecliecontra gazelorrfi6roe - (elcon) inbrdciminte flexibilint4ponso.nrlllr6nHoe - (fin) invelitoarehidroizolatoarer"parfiflnoe gop6xaroe - (drum) imbrdcd-minte rutierd din pietrigrpil6onfi4noe - (elcon) acoperiq-ciupercdABycKArHoe - (elcon) acoperig cu douipantenu$$yru6nHoe - (fin) acoperire prin di-fuzie

- Aop6ru (drum) imbrdciminte a goseleigop6xHoe - (drum) imbrdcdminte rutieralop6xuoe xecrroe * (drum) imbrici-minte rutieri rigidi.uop6xHoe 5rnpfroe - (firttm) dalaj / pa-vaj elastic

xereso6er6rurss - (elcon) acoperig de be-IOn armatsaulfrrHoe - (fin) acopprire de protec-lre, strat protector3aufirrroe uoHoafirsoe - (elcon) inveli-toare monoliti de protecliesryronso.raqn6HHoe - (ac, fin) strat fono-izolant- sDAHufl (elcon) acoperig de clddire36Hrustoe (elcon) acoperi$-umbreldueo.lrftpyrcqee - (fin) strat izolatoruonr.rsfipyroqes - (fin) strat ionizantx6neuHoe gop6xnoe - (drum) imbrXci-minte rutieri din piatrdxanur6rruoe ,[op6xHoe - (drum) imbrd-ciminte rutierd de calilate superioardxo.nefinoe gop6xuoe - (drum) imbrici-minte rulierd in benzixosAeHcauv6*rn ^ (lin) acoperire princondensareKoflc6Jtbnoe - (etcott) 'acoperiq in consolSronrSxruoe - 17tn) acoperire de contact

- Kp6grn, saqfirHoe (eJcon) invelitoare deproteclie a acoperigului

xp6rorruoe .;. (elcon) invelitoarea unulacoperigrpyrmonan6lrslss - (elcon) acoperiq dinpanouri marixpyrSe - (elcon) acoperiq abrupt

- Kp6fM (tehn) invelirea unui acoperip;(elcon) invelitoare de acoperig

t<y6or6roe - (elcon) acoperi$ cu bulb

xfnomnoe - (elcon) acoperiq sub formi decupolS / -cupol6nirosoe - (fin) invelif / strat de lacmxonpicovnoe - (fin) acoperire cu lac$r cu vopsear6rexcno-cnnl,rxdrHoe - (fin) acoperire culatex-silica{irenroc6p6cHsaeMoe - (elcon) invelitoareugor detaqabild.nuusoo6p6snos'- (elcon) acoperig in for-mi de lentilinrenadp6nHoe - (slcon) acoperiq-membrandueraarnsaqu6HHoe - (finl acoperire prinmetalizarenrera;lfrqecxos - (elcon) acoperire metali-c5; stiat metalic acoperitorIuHomcl6fiHoe [op6xHoe - (d.rum) im-brdciminte rutier5 cu mai rnulte stra-turiuoHo;drsoe lop6xcroe - (drum) imbrd-c5minte rurierd monolituapixuoe - v. noKprilrne, BH6ruHeenerenrn;rfipyeMoe - (qlcon'l acoperig ne-ventilat ' IHenpoHuq6enroe - (fin) acoperire / covorimpermeabi[ (5)o6.nerq€xHoe .uop6xHoe - (clrum) imbr6-cdminte rutierd usoareoAHocxSrsoe - (elcon) acoperig cu o pan-tdo4noc.n6riHoe - (elcon) inveliroare cu unsingur stratocHosH6e - (fin) invelitoare / invelig debazd

- orn6cos (leras) acoperire a laluzurilorcu un strat de proteclie; gaT.onarea ta-luzurilor

nas6rnnoe - (elcon) acoperig din panourtflnaKfrpyoqee - (fin) acoperire prin pla-careruracrSer6Hsoe - (fin) acopertre cu be-ton cu lianli din polimerinJracrMSccosoe - lfin) acoperire cu mate-rial plasticnr6cxoe - (elcon) acoperiq plan'nneruarfiqecxse - (elcon) acoperiq pneu-maticnoa6roe - (elcon) acoperig cu pant; lind

- no SepMaM (elcon) acoperig pe fermenpe4ranpax€unoe lop6xuoe - (drum) im-briciminte rutierA pretensionatinpor6rfioe - (elcon) acoperig pe gnnzlprincipalenponfiraHnoe Iop6xuoe - (drum) imbrd-cdminte rutierd impregnatenporrnoKop.pogn6ssoe - v rIoKpfITHe, aH-ruxopposn6unoenporrarouop6sHoe - (fin) strat de pro-teclie contra gerulur, proreclie anltgerpe6pficroe - (elcon) acoperiE cu nervurl

- perepryipa (cmet, elcon) acoperig derezervor

noxpflrue- pe3€pByepa, elrci.ree (cmet, elcon) aco-

perig suspendat al rezervorului- pe3epBy6pa, !.f,rutalqee (cmet, elccsn)

acoperiE cu risufiltoare al rezervoru-lui

- pe:epny6pa, rorrivecxoe (cmet, elcon)acoperig conic de rezervor

- peoepey6pa, no.n6roe c$epfrvecroe(cmet, elcon) acoperiq sferic neted derezelVor

- pe3epBy6pa, no:r6roe cSepoqu:rurlgpfive-crae (cmel. elcon) vgopglil sfcrocilin-dric neted de rezervor

- peaepnySpa, cx,r64va'lo-xouriqecxoe(cmet, elcon) acoperig conic cutat de re-zerv o r

- pe:epny6pa, ropoc$ep*vecxre (cmet, el-con) acoperig torosferic cle rezervor

- pe:epnyhpa, utaros6e (cmet, elcon) aco-peri$-scut de rezervor

py, i.r:tonoe - 1f in) strat de rutilc66puoc gopilxtroe - (11rurn) imbrdcd-rnitttc ruticri tlirr elernente prefabricatec66puo-rquron6s - (elcon) acoperig dinpanouri prefabricatecneronpo:p5ut1gg - (clcort) acoperirctransluciddcr6,q.raro€ * (slcon) acoperig boltitc6'rqarde ^ (glcon) invelitoare in formide reteacn6r*roe * (elcon) acoperi; cu pantecxrSgraroe - (elcon) acoperiq cutat

- c noABecH{rn{l,r $6puan'm (elcon) acope-riq cu ferme suspendate

- c no,IlnecHflur.r cx;r64xauu, KoHc6J'IttHoe(tlcort) itcoperi$ in consold cu falluri sus-

n('tl(l:l l'-'ctijnrrrrrc - (clttt111 acopcri; dernontabilrnip;qoc gop6xrtge .- v. noxpfrr'lrc, Ao-po)KHoe xdcrxoctilnroe - (elcon) acopcri; cu izolalie ter-mlc ar6resoe - (elcon) invelitoare din cartongudronat

- rpy6onpon6na (izol) acoperire a con-ductei

- Tpy6npoB6Aa, renxonsoJrtryr6rrnoe(izol) izolatie termicd a conductei

yxpen,rdnrroe npynron6e Aop6xtuoe -(drum) imbrdcAminte rutierE din pimintconsolida r

yconepur6HcruoBaxHoe,qop6xcroe -(drum) imbriciminte rurier6 imbunetititlyrenaduHoe - v. noKp6rnle, r€nloe$ax6puoe - (fin) acoperire cu placajtpanrfiHuoe - (elcon) acoperire clr fascine$onSpnoe - (elcon) acoperiE cu lanternouxo;r6Anoe - (elcon) acoperiq rece f fratdizolalie termicdqeM6HT*roe - (fin) acoperire cu cimentqeM€HrHo-uteqiAHoe - (/in) acoperire cumortar de ciment

TXOJI

- qnrnrrgpfruecr<nu ce6gou (clccn) acope-riq in formd de bolti ciiindricd

- qilHKoM (fin) zincttireuepgi.*toe - (elcon) acoperig cu podvepenfi.ruoe (elcon) invelitoare dinligldruarp6soe - (slcon) acoperiq in formi decort / in patru ape / piramidatur6.&osoe - (elcon) acoperig in $ednrfa$epuoe - (elcon) 'invelitoare din arde-

ru*axooGpa:fnuee - (srrrl) invelif dinzg1"]'rdulediluo.rHoe - ( ch, drum) acoperire cupiatri sparti-, 3,reKr$aa /sud7 inveli;ul elecirodului

noJI m. (elcon) pardoseald; podea, duqumeaac$6rrnlouutii - pardoseali de asfalt /as[alr iiIaulra.rs'roqeu6sruufi ,- pardoseali mixtddin asfalt ;i cinlent6ee6rc<poerrfi - pardoseald antiscintei6ecru6sHoria - pardosealS:in cimp continuu6eciulr'ixr,rft - pardosealb antifonicA6er''iunrlfi - par$osealS de beton6pyc,i5rurfi - pardoseali din birne^- (B d,rKy' pardoseald .,in spic"nn6poueo,uqu6nuiufi -- pardoseali vibro-izolantdru!rpeiruuii - pardoseald interioardrll'rrlo6er6Hnstft -- pardoseal5 din beton deargild

- rnuno6frrsufi - pardoseald din argilX com-pactatarpan+1fi*nul - partlosealS din pietrigrpyuroxirfr - pardoseald din pAmint b5tut4uofiH6ii - pardoseaiS in doui straturigepenimrufi - pardoseali din lemnAolq6rblfi - pardoseald din scinduriae*rJl-fiH6ft - v. nor, rpyHroB6ia

- r'r: 6er6ruuurx n,q[4r pardoseali din dalede beton

- tr3 KepaMri(recrlrx n.nfi'rox pardoseal; dinpldci ceramice

- H3 llracrMiccu pardosealS din maseplastice

- u3 n,rHT pardoseald din dale

- I43 cTarbH6rx nJrr.rr pardoseald din plScide oJel

,- I43 cb$MHbrx nJrHr partloseali din dalea m ov ibile

- n: vyr!'nHux nrr{r pardoseald din dalede fontd

uu,u,ycrpfiaruH6lfi - pardoseald din elemen-te prefabricatexSuesurtii - pardoseald din piatri naturalixmlHxepuulfi - pardoseald din cdrimidi depavajxupnfivrorfi - pardoseald din cirimidixcn;rolfir:opufi ,- oardoseali din xilolit.nnHd.leyuHufi - parcloseali din linoleunr

21E 279

Page 49: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

n0nTIOJI

nlrcroB6ft - pardoseald din tabliuacrfiwrufi - pardosealS din masticMeTnAxcKHfi - pardoseali din gresie cera-micb'uetalniiqecxrafi - pardoseald metalicdnreraa.nor4ervr6nrHb!fi - pardoseali din fero-ciment / din mortar de ciment gi agregatemetaliceMo3afiqflblii - pardoseali din mozaic / dinplSci de mozaicMoI{oJMrHbrfi - paftioseali monolitd- ua Gfitynre, $apii6r'Hbtii pardoseali de

parchet pe supolt de bitunr

- Ha rtso3A*x, naF.K6rH[,![A pardoseald deparchet prins ?n cuie

- Ha MirKol"r pdftxe" napx€rnblil pardoseal6cle parchet cu qipci flexibilS

- ria r6rax pardoseald pe grinzigoare

- Ha ynpiroM oclroBdHuH pardoseali pesuport elastic

Harl6nuuu? .Fyxorx6crabrfi - pardosealdin <iou5 panteo6onpenSenrarft - pardoseald incllzitdnapneruufi - pardoseal; de parchetnapK€rHblfr - <n 6.rxy'> pardoseald de par-chet ,,in spic"nr6saroqnfi - pardosealS plutitoaren.nacrrraccorrfr - pardosealx din masd plas-+: ^X

n,rfiroomufi - pardoseali din pl5ciIrcJrl,rMepqeMeli$rurfi - pardoseaia din ct-ment cu adaos de masi plasticinycr6rHufi - pardoseali cu goluri / cu stratde aer* no 66ri(aM pardoseali pe g(inzr* no rptHry pardoseald pe Pdmint- no J6naM v. nol Ha ranaxnoABri}r(Hbrif ,- pardoseala mobilanoHipHufi - (ch) mascd (la baraje) ; po-dindnocrfi.nrnuft ,- du$umea oarbdpe3filroBbrft - pardoseali de cauciuclteludrqarbrfi - pardoseai;-gretarpyn6HHblfi - pardosealS din marerial inrulouri- c Bo3.qiurHoii npocl6fixoft pardoseald cu

lnlerslrat de aerc66pnuui - pardoseali din prefabricatec.nurs6fi - (ch) fund al bazrnulur amortl-

coctans6fi - pardoseald de elemente pre-fabricatecn,'romH6fi - pardoseali'continuesbeMHbrfi - pardoseald demontabilir€n.nnfi - pardoseali calditopq6nufi - pardoseald din calupun delemn / din chituciyr€IlneHHb|fi - du$umea izolatd termrcyT6IUeHHbrfi - pardoseald inecard

$pfiaoeufi - du$umea cu frize; pardosealdcu chenarxo.n64lutfi - pardoseali receqeMeHrno-6er6x[!brfi - pardoseald din betonde cimentqenr6nilorft - pardoseali de ci.menlu€pHuft - v. noJrr nocTfinbHbrfi"{ficrufi - pardoseald finiterun$'Hrorufr - podea cu lambi qi ulucmri.srblfi - pardoseali din elemente micru{ed€floquurft - pardoseald de piatrd sparti/ concasatdqrlron6fi - pardoseald din panourirq!4Tonbii nepKCrHI'Ifi - (slcon) pardosealdde parchet in panouri

noneTH pl. platformdn6.re n. cimp ; teren

- [eQopM6t{mjl (mec) cintp cle deformatii- lrr cnoprtrlBHbrx urp (csc,] teren de jo-

curi sportive

- AonycKa (mds) cimp de' toleranldr6u4ponoe - (geol) cimpie aluvionard / nt-sipoasE3EyKoB6e - (ac, fiz) cimp acustic

- ucr6vttuxa, nparl6e (ac) cimp direct alsurset

rapr6puoe - (car) cirnp de exploatare la zl

- Hanp-f,)K6Hl{fi (mec) cimp de tensiuneo6o6ur€r*roe nore*rr{r.r6.nlnoe - (mec) cimppotenlial generalizatorpa:x6nuoe - (ac, ftz) cimp de reverbe-ralie- nepenreq6mafi (ntec) cimp de deplasir.ino,qxpSuouoe - (tehn, /rans) spaliu deser-vit de un pod rulant f de o macarapaluapNr.rp6naHHoe - (geod)'teren marcalcnSftHoe - (Seod) cimpul pilotuluicno664roe gnyxonde - {ac) cimp acustlcliber- cun (cilJroBfu\ (fiz) cimp de forle

"eMnepaTipEoe nn6€Koe - (termo) cimp

de temperaturd planremneparfpnoe npocrp6HcrBelrHoe - (ter-mo) cimp de temperaturd spa{ial'- SCpMbt, o.l,ron6e (mec) cimp de forle din

fermi- qeprexe (cpi) margine a desenulut

norsfuecTb f. (mec) fluaj, curgere lentd,(geol) cedare

- 6eg ynpoqH6unr flua; fdri consolidare

- 6er6Ha curgere lenti a betonului

- rpiHra (geol) cedare lenti a teienulur[Jlrire.rrnas - flual de lungd durati -

KBA3nycraHoBitB[ratcr - flual cvasistabl-lizatxparnorp6ueuna.a - fluaj de scurtd duratE.mn6ftnas - curgere lenti liniard- uer6rura fluajul metaluluiHarrSrbuar - fluaj inilialHelutr6fiHag - curgere lentX neliniardHeo6parfiMar - fluaj ireversibilHeycTaHoBfiNrranct - fluaj nestabilizat

no.rurfvectscrarfiqecxas ,- flual static- c ynporrH6Hr.re*r fluaj cu intirireycranorfiruraacn - fluaj stabilizat.rf{craq - fluaj pur

no.nirp m. udare, stropire, (mtr) glazurare,srndlluire

noJlfiBlrlfr{Jrarlerhrrs rn. (chint) acetat de poli-vrnil

noJr[rBnHt{Jlaqerir m. v. noJlriBln}Ii{JlaqeraJrbno,rurunra.n6yrnpfJm m. (chim) butiral poh-

vrnilicnoJs!4BmrlllrnAerr$mpfin n. (chim) fluorurd

de polivrnilidenIloJIIdBHHHJIr,rAeuxropfig m. ( c hi m ) cloruri de

polivrnilideprro,'rununn;r$rop{rx m. (chim) fluorurb de poli-

vtnllnon!,rnuHrlr'rxJropfi1 (nsu) m. (chim) clorurd de

poliv irriInoJrHrorr nr. poligon, platformi

ucnurr6rc.nunolii - (cpi, rna,l/ poligon decxpcrinlcntarc deincercareItune.rfiplrr,rii - ( t:e otl ) poligon de nivel-tnclr t

- o6e3$f)ex<mBaHus mx6Aos rampi de ne-rrtralizalr: a gunoaiclor

rrlruo6r,irxlrn,rii - (nttr) poligon de prefab-n( itIcleog<u(r'nrt,rii .- (1itofl) poligon de teodolite

tt<r:ntrorrour6rpna f. (geod) poligonometrietttr,'runrtrdyrruErn n. (chim) poliizobutilendrtoarmronp6H m. ( chirn) poliizoprenrlonfir{3oqnaH6r n't. (chim) poliizocianatrrrrruunafig m. (chinr) poliirnid6no:rnxorrgcHcS\ut t (fiz) policondensareno.nnm6p n. (<:him) polirner

n<uonttoo6par!ruu1xfi polimer fitabilxapdoqentt6iir - polirncr r:arbocatenarroll4eHcaqN6ilfiulii - polirner p|in.condcfr-sal:ernu6frHurft - polimer liniarItec,prauli.lecxnt - polimer anorganicopnaHaivecxnfi - polirner organic

no:rumep6er6u m. (bet, mtr) beton cu polimenrIonHMepH3Sr m. (chim) polimerizatrrc:urmepr.rs6qus f ( chim) polimerizareItornuepqeu6nr m. (mtr) liant din ciment Er

pollmerln<r:rurrreraNplr.rAr m. (chim) polimetacrilatrrorHMerMJrMeraNpra,nSr m, ( chi m ) polimetacri-

lat de metilrtoauo;re$riH m. ( chi m) poliolefin5.rroamponN;r6u m. ( chim) polipropilen5tto:rnponS.ntHlrK m. ( tmec ) polizornornporSHlre n. v nom,rp6nnartorr.rponSrr, (fin, tmec) a lustrui, a polizarro,rnp6rxa f. (fin, trhec) lustruire

* neugofi (lin) $lefuire / lustruire cu piat-ri ponce

nir.ruc m. (urb)'polisrr<r.rucnicr m. (maS) palan

28T IIOJIOCA

- crpem;r xpiHa (maq) palanul bratulurmacaralei

no.rucrup6r m" (chim) polistirenyAapoflp6rslbrfi - (chift't) poiistiren re-zistent la Soc

noanrerpa$mpofl.xrr6H m. (chim) politetra-fluoretilend

no.nmrponfi"recxtffi (termo) politrop, politro-plc

nonr{Tipa f . (chim) lac pentru lustruit, gelacnoruyper6u m. (chim) poliuretannolut$yrnqraouS.nnnocm f. polifunclionalitatenoJllrxJropB[ln6 n m. ( chi m ) policlorurd de vinilnbllnla f. (arh) polild,no;rrasrnr6n n. (chim) polietilendno.nusSfip m. (chim) poliestern6nKa f. polild" raft; aripX; talpd; (hrh) li-

tierd; platbandS, briu lat neprofilat- 66nNvt (elcon) talpa grinziisax.na6n5e. - (elcon) poli!5 incastratd

- eyLv{rnKn (fintr) polili a uscitorulurnoxHoc66pHocrc f (mtr) metode de construc-

lle cu elemente prefabricatenonHoc66pnbrfi (mtr) co\nplet prefabricat / din

elemente prefabricatenonoifiHa f. jumdtate

- 6pxfi (M6xcuy rnn.r6M n nx'r6ii) (arh, il-con) corpul bollii tintre cheie 5i talpd)

lroJroBfiHHr{K m. (lnt) semibu$teannoJloBftr\a f. (lm) scindurl groasd de duqu-

mea, dulapno;ronnix m. (mlr ) jurnitate de cirdmiddnoJloB6Abe n. (hidr) ape mari, umflare / re-

vdrsare a apelor; nivelul cel mai ridicatal apelor

no.rox6m.re n. pozilie, sirualie

- BKrr0qeHHr pozilie cuplatiucx6Arroe - (mec) pozilie initialSuaqaruHoe - v. fforox6nile, ucx6&roeors6cHoe - (mec) pozilie verticaldpa56.ree - stare de funclionare, poziliestare de lucnr'- paBHoB6cHA (mec) pozifie de echilibrury crarfirrecKoro nopr{36Hra (hidr) pozilie

a nivelului static (al ctpei)rpi{ucnoplHoe - (xp6sa) (mas) pozilie detransport (a macaralei)- ruBa (sud) pozilie a cordonului de sudurd

non6trm. platformd. , rampd , pat de scindurr(la o baie)necTHilqHbrfi - (elcon) odihna schrii

nor6*r.ra f, deteriorare, defectare, avariere ,spargere, rupere ; fisurE

norlocA f. band5, fiqie; linie, dungd ; zond,(elmet) platbandi; (carp) pistd

- 6Sson6cHocrw (carp) bandd de siguran-Ia

- 6esonScHocm, 6oroB5fl (carp) bandd desiguranlX latera16

- 6egonicuocnr, xonqen6l (carp) banddde siguranli de capdt

280

Page 50: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

NOJIGCA 282

notoca6eperon6a - (hidr) zoli de coastA, ff$ie decoast5 / de 1irm, litoral6epenosaqfiruan - (hidr) perdea de pro-tectie a malului6oKon6r - (alrurn) acostament', (elcon)bandi lateraldng,'Id'ruo-noc6Aoi{Has - pisti de decolare-aterrzaresn6rErr-fl - (66pera) (hidr) creasta malului

- rpysoB6ro Asux6nlr.a (drum) bandd decirculalie a mirfurilor

- EtsI,tlx6riufl (drum) bandd de circulalie- ARr.t)I(6Hut, [ononfrfiTenbltat (drunt)

bandi de circulalie suplimentard

- 4nt aBTocrokt'txet (drum) bandd de par-care auto

- xdcTrocrn platbandi de rigidizare

- 3alteAx6Hnt (drum) culoar pentru 'ritezdredusi

- 3e,'IdHr,rx HacaxAeHr,rft zond verde

- Kan!.rn:l*puocrr.t (hidr ) franj capilarxpaenda - (carp) culoar marginalr€ruaq - (carp) culaar de zbornerHa.fl nJABrra" - (carp) culoar principalde zbor

- rdTnoro n6,'la, rpyuroeiit (carp) pistdde zbor, cie pdmint

ocran6so.rrja.n - (drum) bandd de stationa-re

- orB6l{a (geod) zond de expropiere

- orB6Aa.qnrtx6nnr (clrum) culoar de cir-culalie rcdusd

- orn6.4a xe,r6sHo* Dopbrrr, (geod) zond deexpropiere a cdii ferate

nepex6guo-ciopoc'nudq - (drum) bandd deschimbare a vitezeineuex64nal - (drwm) bandd de pietonino.&re:AHii;l - (drum) bandd de accesnpe4oxpaufirerbuar - (drum) bandd deprotectienpu4olrSxorar - (irunt) acostament

- npo6exteii vhcrn (4op6rr.r) (drum) parte/ bandd carosabilS (a drumttLui)

- pasr6na (drum) bandd / culoar de ac-cel era re

pa3Ae,rrire,'t,Fras - (drum) bandi de se-paraliecnSfinan - (geoL) flsie de pilolicnipenuax - platbandi sudatd

- cxotrrocrn6ro Anr,lx<6Hu.s (drum) bandd, /culcar de circuialie rapidd

- crtthu*ls norfxoa (hidr) bandd de con-fluenld a curenlilor

cuenopaalrlreAerfirersnaq - (cf) perdeapentru relinerea zd.peziicoeAr4HirreJtbp&A - zon6, de acces | (cmet)bandi de legdturd

- TopMo)K6'rlldt (drum) bandi de frinare- ycKopertHq (drum) bandi de demarare

nor6cHocrr f. (mtr) exfoliere

n6locrl_ f. cavitate, gol; spaliu ; scobiturd;adinciturd ; camerd6ecurr6xonas - rng,poqr,ufi*qpa (maS) ca.merd fdrd tijd a cilindrului hidraulic j

- 66.nrruero gan.n6rna.u (maS) camerd avindpresiunea mai mare (decit in cea opusri)

- M6nr,rlrero Aan.llSn*r*l (mas) camerd depresiune mai micd (dicit in cea opusr)

pa66var - rulpeqlr,'lr&;Apa (ma|) canierdacttvd / de lucru a cilindrului hidrauliclur6Ncsas - rhtrpor{pr,'!fi H4pa / rrra5 ) ca rncietijei cilindrr,rlui hidraulic

no,'lor6uqe n. (tzrh) festonnoJloreuqecyufire.n m. (lnsfl uscdtor de pro-

soapenororep m. (lin, nnS) naSind pentru pardosel.ino.n6'runule n. (elcon) canatno,rotH6 n. pinzl ; (nttr) foa\e; (cf, drum) te-

rasa rnenla6pa:irnuoe - (tmec) pinz'a abrazivd I deqmirghelnop{rrnoe - (elcon) tdblia / canatul porlii- edre:vrnr.r (tlrum) fundul siipituriiqnepH6e - (elcon) tdblia / canatul uqii

- Aop6nn (cf, drun) terasamentul cdiiSop6xnoe - (6lrum) platforma drumuluie:goo6e - (drum) parte carosabil5xene3HoAop6)K|rae - (ct') terasamentul li-niei de cale feratdgeu,rss6e - (cf , drum) terasamentul cliiuaxA6qHoe - v. no,roTH6, aopa:fiuHoe

- npr:rfi (tehn, tmec) pinzl de ferdstriu- creKrf, (elcott, mlr) gean

- ronopii (ln4 lclttt) larna / limba topo-rului

rpar,rnSfiHoe o6oc66lensoe - (urb) plat-formi izolatd de tramvarecxarSropuoe - banda scirii rulante

n6,roqxa f. poiicioard ; (arh) Iistel, filet, briufoarte ingr.rsr

no.ryanror"aiir m., cxipounufi (sad) semiau-tomat de suduri

no.nySpxa f. (arh) semiarcnoJty6r6K m. (elcon) semiblocno:ry66r<c m., 6o,rrsfi.nrsr it ( cs c ) semirezervi

de spitalno,ryn6,wrx m, (crh) semitor, jumbtate de torno,ryu6,rrma f . (arh, elcon) semicoamdno,ryto,ru6 f. oSoa6qxrr (elcon) seniun da pin-

7.el

no.rye6retrxa f . (teras ) sernidebleu

- Ha K.ocorSpe semidebleu de coarstinoJ'lyryceHfiqlrblrie (mag) pe Eenile qi cu rofi de

olreclreno,r!,ua f. (lmec) cositorire, spoire cu cositor ;

strat de cositorno.ryglxr,e n. 6px-l,r (elcon) semiarcnoaygix-be n. cn6aa (elccn) semtboltdno:ryx€crrur? (fiz) semirigidnoryranp!'na f. (c/r) epiu

46nxaa - epiu de fundpixeear - epiu de c5soaie

no.nyxa.n6ma f . (elcon, geol) semicalotd

noryxo.r6nna f. (arh) coloand an5a:atenor5n<ocf,nrxa f. (cmet) semiguseunorytpfrmlft semicircular, semirotundnoryxfno;r m, (erh, elcon.) semicupollnonyn6crur f, pl. (tehn) podeste mici / cu trepteno.ny.r6qxna t. (aih) semilogienorynli$na f. (maS) semicuplajno.nyH6cunr f. (drum) profil mixtnoryo6pa6rauHufi semibafricat, semiprelu-

cratnoryoruecr6fixuit ( mtr, termo) semir,ezistent

la foc, semiignifugnony6cb f . (maE) semiax ; (mat) semiaxdnon)rnr6cKocrb f. (mat) semiplan

ynpfnax - (mec) semiplan elasticnorynogBd.n m. (arh) demisolnoaynogs6naHlrft ( tehn) semiingropatno.nynpuq6n m. (trans) semiremorcino.nynpNq6n-qeMeHToB63 c npuny.drrenbnoft

pasnpfsxofi (frans) semiremorci pentrutransporlul cimentului cu descircare fo4ata

no:rynpo.rdr n. (arh) jurniitale de deschidere ;semitravce

no,rynpocrpfncrlo n. (nat) semispaJiuynplroe - (mec) semispaliu elastic

no:rypama f . (elcon, rracJ semicadrunonlpacN6c m. (elcon, mec) semidiagonalirro.rycriuox m. (cf) hahdno;rycr6futa f., nepfirrnar (elcon)semisuport

de balustradirrorycr(Ix m. (elcon) semiimbinareno.rytdpor m. (fin) driEcd (lungd ti tngustd

pentru tencuit)noJryroHn6Jrb m. (csub) semituneluo.ry{ra6prax6r m. (tmec) semifabricat

crpofire.mHorfi - (mtr) semifabricat de con-stnrc{ii

no-uy{rap(r(rp n. ( mlr ) semiporJelannory$6pma l. (tlutn) sornilcrmln<uy$yr6uor n. (lnt, /c,lrr) semirindeanolyurr66nr m. (ttrh) serniciubuc-rondnoryulftr m. (min) semiscutrro.nysrSx m. (arh) mezaninn6rufi cav, giunos, goln6mgep m, (hidr) polder, depresiune indiguitin6,rre n. (geol) rJepresiune carsticerr6lnc m. pol

- trtuonoy'6.mHnKa cnr (mec) pol al poli-gonului de fo4e

- lApA ce.r6ulrr (mec) polul simbureluicentral

rro.ni n. pl, cimpuri ; zone

- A6nycKoB (mds) zone de toleranlS

- opolxeHltt (cifJ cimpuri irigate de apelede canalizare

- $nanrp6qmr c ,qp6HaMu (hidr) cimpluride infiltralie cu drenuri

rr<r.;trpnr6rop m, (fiz) polarizatorr0Jfrpr36w L (fiz) polarizarerfortpfiMeTp 6" (fiz) polarimetrurf()ntp[cK6n n" (liz) polariscoprrr.nipnocrb m. (el) polaritate

293 rroHll)KE.,.

o6p6rnar - polaritate inversdnpf,M5r - polaritate directi

noM6ra f. notd: insemnareorpaHnqriTenbH^a - (ec) note restrictivenoqcHfirerbHaa - (ec) notd explicativiyKa3aTerbHar (ec) notd indicatoare

nonreur6xnre n. (arh) incipereAexipHoe - incdpere de serviciuxfimuqro-6umn6e - v. noMeu{6Hue, xfin6exur6e - incdpere de locuit, locuinldxrSccnoe - sal6 de clas6xounrynnxaqu6unoe - inclpere de cor4u-nicalie / de legituriKoHdpcKoe - birouuaHcSpgroe - incipere la mansardiHac6cHoe - sala pompeloroorons6e npon3B6IcrBeHHoe - incepere deproduclie principalior6nmmaeuoe - incfpere incdlzitino4rSrnHoe * incdpere la subsolroAc66Hoe - incipere auxiliari, oficiunonynoA36MHoe - incipere la demisolnporen6gcrnenHoe ^j incbpere de producliepaS6qee - incdpere de lucrupexpeaqu6nnoe - sali de recreerepenetuqu6unoe - sali de repetiliecxralcx6e - depozit, incdpere de depozitarecrryx66uo-6uIron6e incdpere de servi-ciucnyx66noe - v. noMer{6Hue, cty)K66Ho-6uron6e

- cneqr,IaJrbHoro Ha3Haq6Hur incdpere cudestinalie speciald

rexHfiqecxoe - incipere tehnicdxoloAfiarHoe - camerd frigorificirrepASqtoe - incdpere in pod

[oM6n m. (mtr) mdcinare,- B 3aKptIToM qnxre micinare in circuit

inchis

- B orKpfIToM qfirute mdcinare in circuitdeschis

BTopftttr{brfi - mdcinare secundarirp!6nfi - mdcinare grosierdnr6xpuft - micinare pe cale umeddneprfivnufi - mdcinare primaripa:46.rmnufi - mdcinare separatoarecBepxr6HKltri - mdcinare ultrafindce.nexrfinl*rfi - mecinare selectivicosMecrHblft - micinare simultand

- cp6AHeft r6nxocru mdcinare mediecryn6Hqarbrfi - mecinare in mai multetreptecyx6fi - mdcinare pe cale uscatir6Hxufi - mdcinare fini

noru6cr m. (tehn) scheli" eqafodaj ; platformipa66qmi - schelS / platformi de lucru

noHlrxeHHe n, scSdere, descregtere, reducere ;(geol) depreiiune ; scufundare

- ropu36nra wfii (hidr) coborire / sc6-dere a nivelului apei

Page 51: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

noHH)KE... 284NOHITX6HME

- ipoBur so,u6r v, nonnx6nrae mpu:6Hra_nomir

nou6p m. (geol) ponornonfp m. (ch) ecran, masci ; dinte / pinten

(.la un barai),' avanradier (Ia tarij)'; uoii(de iniectie)BoAouenponnqheurufi - ecran impermeabilrnf.rnsxbfr - mascb de argild (in^fala uneic onstrucli i hi dr ote h ni c e )

nonep6qrina f, (elcon) bari / grindl trans_versald, traversi, antretoazerfi6na.fl - traversi elasticixrEcrKar - traversd rigiddMocroB6fl - (elcon, pod) traversa poduluiOnopHat - traversd de reazempacn6pHar - travers5 de distantare / degprailuirepe6pficrae - traversd cu nervuricoeArfifrTeJ|bHa.q - traversi de legiturd

nonep€qurlx m. profil / secliune transverial(d)nonepSrrHhlft transversal, in curmeziqnomraggK m, (hidr, insl.) flotor ; plutitor

ruryffimurfi - flotor de adincimenp6$ilJbHbBi - ecran mobil (pentru md_surarea vitezei medii in canal)crlepx(HeB6* - flotor hidrometric lestat (tipbaston)

nonpaBKa f. rectificare, indreptare, corectare,coreclie

- Ha Bbrcor! (geod) coreclie de inillime /de altitudine

- Ha,UeficrBHe r6rpa (cpi.) coreclie pentruactiunea vintului

! Ha Harur6H (geod) coreclie de inclinalie- Ha opneHTSqxK) 3,[6Hr.tfl (cpi) coreciie

privind orientarea clddiriinapa:rraxrfr.recKar - (geod) coreclie deparalaxi

n6nycx m. (hidr) regulator de debirn6pq,f. (geol, mtr) por, inrersliliunop66prfl( m. (arh) zidSrie ornamentaldnop6sKa f. (arh) sectiunen6pncrocrb f, (fiz, mtr) porozitate

IeficrBiTeJbHar - porozitate reali3aKpfirar - porozitate inchisex6xyulaacx - porozitate aparenliKanunnfrptrar - porozitate capilariKoHTpaKqdHn4sl - porozitate de contraclie66rqaa ,' porozitate totalio6n€nrna.g ! porozitate in masa unui coronpxBe,I€HHar - porozitate redusdsffiexrfirna* - porozirate efecrivl

[6pucrbrft (geol, mtr) porosnop6r m. prag; limitd

6opmn6fr - (drum) bordurilpfcvarun - (ch, elcon) prag construirdin grinzi

- Bu6poyrlrroilHfiHnr (geot, teras) prag devibrotasare

nouo66ftsrni * (ch) prag disipator- Bo,qo3a66pa (al, ch) pragui captirii de

apd

- BoAocnfiBa (ch) prag f creast' a(l) de_versorului

,uBep*6fi - (elcon) prag de upilepenio*iufi - (elcon) prag de lemnA6+rHHfi - (ch) prag de fundey6vdrrfr - (ch) prag dintatKorrleB6ft - (ch) prag de capdt I (erminal- nnorfubr (ck) pragul barajului- non3iqecrr,t (rnec) limitd I prag de

curgere lentd- pasgpax6nnn (mec) prag de excilare- c 5o-rbsnlilr yxl6uonr (hidr) prag cu

pante marecKAnr,HHrl - (hidr) prag stincos, cayaractdcJrr.fBlr6ft * (hiar1 prag deversant /descurgerecryn6rrra'rufi - (ch) prag cu dinlir6nosruft - (termo) grdtar de focaryn6plsrfi - (ch) prag de rezemare, busc(la o ecluzd)* u-rrrbsa (ch) pragvl unei ecluze; busc

nop9su f. (geol) roci; (/m / esenlia6pa3fiEnar - rocd abraziv|ac$AnbroBar - roci asfalticdEoAonenpoHuqheuaa - roci impermeabildrropir.r-nan - rocd secundardny;u<anftuecxal - roc6 vulcanicdnfirerpeHa-a - rocd coliandnfrnerpxrtrlarcr - roce alterati f dezagre-

. gatdB.fr3Kar - roci coezivirufr+rucra.s - rocd argiloasdDry6fiHHar - roci de adincimerop6rar - rocd arsaIpeB6cHas - (lm) esenli forestierb, spe-cie lemnoasix(fiJrbgar - rocd filoniani, gangiH3B6pr(em{ar - roci eruptivi / magne-ticd / vulcanicdtl3BecTl<6Bat - roci calcaroasiuurpysfiBHafi - roci jntruziviKapSoHaTHar - rocd carbonatatixficrar - rocE aciddKopeHHir - (geot) pat fund stincos(geol) rocd de bazdrpucraalfivecxan - roc| cristalindM:urocBi3lrat - roci cu coeziune slabdMaTepfiHcx:lt - rocd-mamiMeTaMopofuiecKar roc6.metamorfici'M.firKar - (geol) rocd moale ; (Im) esenldlmoaleo6a6*roqHa-a - rocd detriticd / clasticdopraHor€+maa - rocd de origine organicd r

organogendocSlo.mar - roc5 sedimentarinorpuriroqaa - roca-acoperi$p{yrar - roce afinate I ftiabiLA f dezagre-garacKanbHar - roci slincoasa

nop6,uacJroficrar - rocE stratificatdcrexnosiras - roci sticloasicunfqas - roci curgAtoare / friabillrs€paar - rccd durb / rareTperiseroBdrar - roci fisuratiyrnrpaocHonu6ff - rocd ultrabazicdxs6ftHas - (lm) esenld ri.5inoasiqeoxf,rronar - zeolitul€roq${6-s - rocd alcaliniorft,@yelinna-a - rocA. efuzivd

nopogoorS6pxa t. (tehn) indepArtarea pietre-lor (de pe un teren)

nop6x m. defect; viciu[onycfifembrrl - defect adrnisibil

- fipeBecfiHbr (Im) defect al lemnului- Marep*raxa (mtr) defect de material- cB.apH6ro nw (sud) defect de suduricxprilrufi - defect ascuns

rropoodpa:onSrenn m. (ntr) (agent) porofor,pro<lucltor de pori

rr<iprxflrp rrr. v. nopoo6pasoe6re,ton{r1xlx rn. prrll>crc, prafrropourxor*ip{:ll,lii pulverr-rlcnt, sub formi de

I)':lrrtoporu(x nt. ( nrlr) praf, llrrlbere ; (drum)

lilcra(rparlinru,ri.i * (t'in) pral abraz.iv / tle qle-fuil" lrrrllrr:rc irbrirziviiucrpfilr,r,oRr,rii '- (rntr) pull.rere asfaltici /rlc ltsfaltJtna.rtrnrriirosuii - (mtr) diatom.it-orafrraxliqusrii - ( lin) pral' de qmirghclrr<rrnpon6-lruuit - (fin) pulbere / prafrk' ;lcfuitrlcmirrlrlrufi - (mtr) praf de cimentIu.nn{xrRSrunrft - v. noponl6r, adpasfeHorft

rrtrp'rfl rrr. (urh) portal; (elcon) cadru; por-lirlllrryxrrp<ui9rrrr,fi - (arh) portal dublu :(r'lr'orr) rarni rlrrblS.-. xpllra (nuS) portal de rnacara-, cr16rrr,l, rarpon(rft (arh, <'sc) portal de

st:c t t i'i

' r(rfri5,'rfl (csuh) portal dc tuncl. rrlru6,u, xocbii (csult) portal inclinatrrI Iunclului'r<rrur6rl, nparu6ft (csub) portal drept altrtrrr.lrrlrri'Iorur{':rfl, clyn6rr*larrrii (csub ) portal inltr'plr itl lrrrrt'lului

Ittlprfi.rtr,trr,rll rle l)ot litl, portalu{rprnx rrr. (,trlt) ptntit:rroplrrulr/lrlcl{.1,1 tt. ( mtr) ciment Dortland

a-rrfironrlll . ( ilI(.ilt lrrr rland aliiica:lrcrvrn16r,llr,rJ,l .- t.irncrrt pr>rtland cu alu-nliiltttaarruo{rcppfirrrr,ril - ci nrcut -alu rninoferic6crfirosbrii - cinrtnt por.tlarrcl belitic66rudi - cirnrrnl lxrrtlarrd alb6ucrp<lrep,U6rcu{rfi - cinlcut portlarld cuintdrire rapidd

28s nOpflAOKBr,lcoKoaJrrcMilnaTHb|fi - ciment portlandcu con!inut iidicat de aluminalinucoxon@vnuui - superciment, cimentportland cu rezistenti ridicatarunpo@srrfi - ciment portland tridrcfob.qop6x(Hbtri - ciment poriland pentru dru-murl)i(apocr6fir$& - ciment portland refractbriaarnesgdrbrru[i - ciment portland cu mag-neziuHr.r3KorepMir$xufi - ciment portland cu de-gajare redusd de clldurdo6slxlroe6r**rfi ,- ciment portland obiEnuitnec.{6Hilcrbrii - ciment portland cu adaosGe nrslprrnacrrQmlfrpoaa*ri*fr - ciment portlandcu plastifianlirryqqorSuonufi - cimenlpuzzoland .

portland cu

- c yMepelsroft'ersorepufieii ciinent port-land _cu cdldurd dg tridratare moderati

oranqes6mnufi - cirhent portland cu ce-nuqd din qisturi corubustibilecy.nr$arocr'6ftrrfi - ciment portland ie-zistent la acliunea suifa{ilor$eppfi*rrrft ry ciment portland feriticqoern6fi - ciment portland coloratru.nSxorrrfi ^, ciment portland cu adaosde zgurd

n6pyveHr m. (elcon) min6 curenti, bard desprij iniren6crru.rHbtri - (.l6crHxururx nepiu) minicurenti a scdrii

- DcKal6ropa mind curentd a scirii ru-lante

nop$fip m. (geot) portirxrSpqenr'ni - porfir de cuarl

nop$r.rprir m. (geol) porfiritn6pmeun m. (maq.) piston

- aMoprr43STopa piston de amcrtizatoroosgiunnul - piston pneumatic I al ci-lindrului pneumaticsslri.ilKr.rsaloutrHft - piston imping5torru4paurfi.recxuft - piston hidraulic- 4nofoi6ro A6ficrrnq piston cu dublu

efect

- u6,'lora pistonu.l ciocanului (hidrauticso,u pneumatic)

nrj'nxepHufi - piston-plunjer. - npocdro AciicrBHr (nzagl piston cu

simplu efectcnnol6fi - piston de for{iTeJrecKonriqecKn; - piston telescopic

nopr,q6BKa^ f. (tehn) gablon, ab5tec, dr.ptarpentru rind

nopiAoK m. ordine, rinduiali; reguli ; succe_srune

- HanracToBanun (geol) ordine de sunra_punere a slratelor, succesiunea strate_lor

Page 52: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

noPf,AoKfropiAoK

- H!nK)3oE5Hns, (ch) ordine de ecluzarenocien m. (tehn) mantare, amplasare ; (urb)

tirg (in veckea Rusie)

- Map.teBitHoK montarea marcevantelornocS,qKa f. plantare, sidire ; imbarcare; ate-

rizare; (geol) scufundare, coborire, tasare :(lehn) rnontare, agezare, pozare; (tmec)ajustaj6esoas6pnar - (tmec) ajustaj fdri joceau-{fifirar{ * (1eras) plantalie protectoarea rambleului f ataluzelor- Kecc5Ha (ch) aqezare a chesonuluixyeri6wral - ajustare prin forjareMoHfAr(Har - (tehn) pozare de montai- Ha rprf r6uxn (tehn) a$ezare pe trei

puncte

nocegrur f. pl., 4op6xxue (drum) plantaliirutiere

noceroK m. (urb) aqezare; coloniearp6puo-fipoM&rulenlrufi - agezare agrar-industrialdBp6MeHlrbn; - atezare provizorie

- ropoAcK6ro rfiua agezare de tip urbangeqHi'rfi - aqezare / ibrtier de vilenecooxpaHlerft - a$ezare forestierinpoi,flirilneHHb[i - aleT.are industrialipa56ulrfi - colonie muncitoreascE, centrude locuinfe rnuncitoregtic6nrcxuft - cituncdncr<oxosificrBegghrft - a$ezare agricoli

noc6rrxa f. (lexp) amorsdnoclrel6ficrnue n. acliune posterioari, post-

aciiune; efect intirziat / remanent / poste-rior / de intirziere; remanenliynpjroe - (mec) acliune elasticl poste-rioari

noc.neg6ftcrnu-a n. pl. nanpxx6urrfl (mec) ten-siuni remanente

nocr6AoBaTeJbHocTb f. succesiune ; (mat) $irruorrrSlcras - (tehn) succesiune a ope-raliilor de montare

nocx6irHbtrl stratificatnocT m. post; stalie

BopoM6pHbrfi - (hidr) post hidrometric /limnimetric

rugpororfivecr<r.rfi - (hidr) post hidrologicr6po.trtbrfi - (cl) post de triaj4acn6rvepcrolfi - post de dispecerat

- sanp6BKu, craqfioHepHbrfi sta{ie fixd dealimentare cu combustibil

rraneep6nafr - (cf) post de manevrdM6prrhriA - {geod) post de observa}ie / deexecutare a rndsurdtorilorno-r{iii6}}rbrii - post de incendiupee.rub{rl nogorrr6pmlih - (hidr) post hidro-metric cu mirdcBAiinbrfi aogorvlEpnrni - (hidr) limnimetrude pilolic$6po"ffbfr - (sud) post de sudare

- ylpaEn6Hlrt post de manevr;, punctde control

- qeurpa&rsaqnr, craqnoHapuurfi (cf)cabind de centralizare

nocraBrqfix m. (ec) furnizorreHepSJrbHbtri - furnizor generalocHoBH6fi - furnizor principal

nocraM6HT m, (arh, elcon) postament

- yru.rrasa (insf) postament pentru vasulWC

nocTan6BKa f. agezare

- *er (geod) jalonare, punerea jaloanelor

- 3aKJrenoK (cmet) nituirenocr6m f. pat, strat

6er6snan - (elcon) pat de betonn6pxruxa - Kr{pwrq6 (mtr) fala de sus acdrdmizii4op6)Kr{aff - (drum) fundalia drumului- 4op6NrHono noxp6ua (drum) patul unei

irnbrdcirninli rutiere- r{3 3aM6srod (fin) pat de mastic

- H3 pacrB6pa (fin) pat / slrar egalizatoroe moflar

- xinrnq (drum) patul irnpietruirii- Kr.rprtr{r{ii (mtr) fala cxrxrnizii

- r(nfmu (elcon) suprafala ziddrieinec.r6Har - (elcon) pat de nisip

- p6ccrnrr (geol,) culcugul unui zic5inintaluvionar

- cryneHn (elcon) fala trepLeiynpiras - (elcon) pat elastic$amirnrar - (ch, drum) pat de fascine- urniirbt (cf) patul lraversei

nocrfrpouuax f. (arh) spbldtorienocrofinlraq. f. (mat) constanta

- fioMerqernl{r (ac, fiz) constanta incipe-rll

- ynpfrocu (mec) constanti de elasii-citate

nocroignrrft permanent, constant ; continuu :stabil, fix : invariabil

llocroiHcrBo n. revrnepar$pu (termo) stabi-litate / menlinere constante a temperaturii

nocrpoeHfie n. (mat) trasare; construirerpaffiecxoe - (mat) construclie grafici- nepcfleltTfirw (cpi) construirea perspec-

tivei

- rerf6fi (cpi) Irasarea umbrelornocrp6eru*rfi construitnocrp6ftxa f. construclie; clddire

Bp€MeHrar - constructie provizoriencnolror6remnar ,- construc{ie auxiliard- Bropglx rryr6fi (cf) dublarea linieir.nrroSfirsat - construclie din chirpici /de lut batut)Knnei - construclie de locuin{e3eMne6frTHafl - construclie de pdmint bd-tutKeMermar - construclie de piatrEKapKAcHar ! construclie cu schelet

- noApi$ruu 66pasoru (ecl constructiein antreprizi

cerbcKoxo3if,crBerunt - (cagr ) construc-lie agrico16

286 rrrx r'1ilrftrar trya{"6lrar - clidire de serviclur rrru,ufq pfMHar - (crnet) construclierrn.lrrlicii irr cadrerl*rrl{.prorar - consfruclie din paiantdrortlictnclr*tafl - clidire adririnistrativi

Irrx y1grM6e.[las f. (inst) spildtorie de vaserrrx r.rrr/rrme t. (tehn) preslrarerrrx rrulrrr, (tchn) a presiraff(xr,lrrra I. (mtr) material presirat

.rflilfii.raral - nlaterial presdrat in solzirrn'uiiu6fi ingropat ; inecat ; ascunsurrr.ilx rn. (tehn) scursoare, diri ; urmE de

s('rtrgere (de vopsea)rrrn'i.rlne n. (mtr, tehn) aburire

- 6firynruoro norpdlrlre (drum) aburireairnbrdcdnrin[ii bituminoase ]

rrrrrclnlnfl rn. potentialuro6fpro-r.rsor6purnrfi - (termo) poten_1 ill izollar-izotcrrnicn rox{4rrrr-ur<rr{.pulluii - (tcrmo) poten_liirl ilrr ol ilrlcr.lrrit'xrrrrn:r:rftplr,rii, (.1'i::) lx)(cnlial capilar. lrunplx{.lrrril (r'l) potcrrIial al tensiuni-

Ior'- rrepcucrq&lall (nt,.lc) t)otcnlial de depla-

surc' nlacrfiqlocru (mcc) p()tcnlial de plastl_

( ltail(f-. n<r.nrfvecru (mec) potenlial de flual- pa6(vr.rr.pe0opMSqilH (mec) potenlial de

Irrcru al deforrnaliei' cHJr (m.ec) potenlial de forle- cx6pocT x ( mec) potenlialul virezei

Tc(yrlecrfl (rnccl polenlial de curgereTcpMqrlrflaMft.tecrviir (termo) potenliatl(.t ltr{xliiliU||i(.

yttgrflnll ,-, (nrrc) lx)tcnlial clasticlltrrt'tu1tr6n'rerp lu. (r./,) lx)lcnIiorrrclrrrnrrr{.pn l. pl. ptcrrlcri

' n ttlxlli.ilr'rx l)t o( ('iltit j rlt: picrtlcrit r'py6rxrJxrnr!lc (hit!r) licrricri irr con_

nor6pr f. pierdere

- r6ca pierdere de greutate

- 4aBJr6rml pierdere de presiune

- M6uIHocrH (el, nwg pierdere de putere- Harr6pa (hidr) pierdere de sarcinl / de

presiune

- Han6pir B 6fir6rpe (hidr) pierdere depresiune in filtru

- Han6la Ha rpSHne (o cr6wrnl (hidr)pierderea presiunii prin frecare (de pi_reti )

- Han6pa y peur-drxu (hidr) pierdere desarcinE la gr,itar

- HanpexeHnt (mtr) pierdere de tensiune(Ia precomprimare)

- Hecitqefi cnoc6SHocrn (elcon) pierderede capacitate portant5

- ryr6$focrr (mec) pierdere de rezistenti- cTaTfrqecKoft ycr6ft.firnocru (mec) piei_

derea stabilitdlii statice

- cqen.n6nr.rr (maE) pierdere de aderenli- rennS (termo) pierdere de cildurdy[6nbnar - pierdere specifici- yx.n6ua (geod) pierdere de pantd

- ycr6frlxaocrr (mec) pierderia stabili-telii

- ycr6fivr.rrocrn npu npol6lbHoM ri3rfr6e(mec) pierderea stabilitXlii prin flam_baj

- ycr6fivnnocTH npt cKpfqrBaHHn p! npo-E6nbnoM uzrfifu (mec) pierderea stabi_litSlii prin rorsiune qi flambaj

- gnrnrp6qr*r (hidr) pierderi- (de apd)prin infiltralie

- eu6prmr npn Bx6Ae (hidr) prerdere deenergie la intrare

noo6K m. cu-rent; flux ; curgcre; guvoi, torentoaKrepnqqlHbd.t - (al) flux bacrericidBnxpen6fi - (hidr) curent turbionarB6l[rbtr: - (hidr) curs / curent de apdnoslf,uu*rfi - (vent) curent de aerrpyHroB6tt - (htdr) curent subteranrpr3eKaMenHhrfi - (drum, hidr) ctrgerenoroioasd (a pdmintului)- 3ByKos6fi sHepnfir.r (acl flux de enersie

sonori- r3n!nr6m{r (fiz) ilux de radia}iefimrcrnrf, - (hidr) curent de no;oi- xaceTenblbrx Hanpf,x6mil:i (mec) fluxul

tensiunilor tangentialexolrrexqu6rnrtrilt - (termo) curent de con-veclretaMnHapHbtfi - (hidr) curent laminar.rydcrrni ,- v. nor6n [3nyq6rM,Mograxnbrfi - (tehn) flul de montaiHeycraHoBfiBrrrmics - (hidr) curent ne_permanent / nestafionarnepem,rBfroupfisa - (hidr) curent dever-santtl^rr6qxft - (hidr) curenr planPamfurrlufi - (fiz) curent radial

2E7 NOTOK

rlil( l.'lullpilll.,t,iltr( Kil(.lir'r'

( ltitlr ) picrtlcri lridrau-

no;qxltrr(rlrru.lc - pir:r.tlcri prin crlroziunerrt nrx.loll{.rlle (/i:/ picrderi rrrin ab_.,ollrlir.

ruur6pa uo tUtmtt. (hittr) pierderi longi-Irrrllrr;rlt. rlr. pre:sitrrtcun lrncnolrt.7q6rrnt' (liz) pic:rderi prin di_| (/t('rrrr rfru;rr.,rpfrr1nw ( hitlr ) picrtle riirtl rllr,rrr'ttlrn rrlxrrlr:rl,tntulrl;i ( ntlr ) lticrderi prinill (lr'l('

'r'ef uonfic .* ( lt'r,no) Pie t.rlori dc cilclurdnrn{:prru I. (csub) corrrunicalic subteranl, ga-

h.rrc , u;i sccrelii <Jc fortil'ica1re, ;torer_Iilra6lroAirelnHac - galerie de observaliecuorpondr - galerie de vizitarerlcueHraqu6uuns ^; galerie de injec{ie

prln

Page 53: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

NOTOK 288nor6fi

pa3Hopt4rndF{Hbr6 - (tehn) flux neritmicpt,trMfrqr&rfi * (tehn) flux ritmic'creeon6ri _ (fiz) fiux lurninoscneqna.msfiposar{Hsrft (tehn) flul. speciali_zat

. ren.non6fi - (lermo) flux de cdldurd I ter-mlcrpi4ucnoprnuft ^. (trens) flux de trans_portryp6y;r6nranrft - (hidr) curent turbulent

nmor6r m. (elcon) plafon, tavanaxycrfivcc*rii - (ac1 p!afon acustic,qexoparfratufr - tavan clecorativgepeoiru*rfi cB6A.taTbrfi - tavan boltit delqmnlouarbrfi _ plafon din scindurisacrera€Hgsrr! _ plafon ctin sticld- u: c66puux sJleM6HToB plafon din ele_

mente prefabricateracc6nlt,n? - plafon casetatxeccoufiponar*trfi - plafon chesonatrecc6ulrurfi - v. noro;6K, xeccoHliponau-nbrirKirtorbHbrfi - ptafon in cupold.r[lcron6fi _ plafon din folii- orHeB6fi xop66xu (termo) cerul foca-rului, plafon de focar, plafon al cutili

de foc. octex.rennufi - plafon virrat

ourr-yxarfper*rufi - plafon rencuirnaHenbHbrfi - plafon din panourinep$opfporarmbrl"t - lavan perforatm6cxnfi - tavan plan

Jm6crgrfi ouryxaripeum;rfi - tavan plantencuitnoABecH6ri - tavan susDendatnoAruuBu6fi - plafon ciprugirpe6pficrufi - tavan cu nervuriperu€rvaruft - tavan qrilatcneios6ii - plafon Iuriinoscs6l.rarufi - plafon bohit- c Bi?amr tavan cu vute- c OrKpgrTbrns,r 66.)IKanau tavan cu grinzi

aparenterennon:.4r.r6loq!.fi - plafon radiantteptroaxycrfivecrrai - plafon termoacustic$r.n€nuarufi - tavan in tdbliiqepHblri EoulSrbrft - plafon din scinduribruteqficrbrfi aorqhTbrfi _ plafon din scinduri fil-Iulte l

noror6.sibrfi de olafonnor6qurfr in fluinor6naerrnrfi (hidr) scufundat, inecat, inun_' datnorpe6.n6nr,ie_ n, consum ; consumare, folosire.

- BoAti (all consum de apd-_"enn6 (termo) consum de cdlduriqorpicx3Brurfigr- fisurar, crapat lieipr'i pe-rete f tencuiald)

* sSrexu (geolJ culcugul unui zdcimintnoqroreq6une n. (geol) curgerea pEmintuluinorc nr. (arh) brjui (elcon) centuri, talpd;(geol) zond

- 6pKfi talpd de arc- apndrfroBaur,La centur;. de consolidare* 91"* talpa grinzii- oautHn centura turnuluin6pxHuft - ralpd superioardBrfeurHHfi - (urb) centurd exrerioardBHirtrreHm{fi -- (urb) centurd inteiioarb- x<dcrnocrlr (npaUi{rourefics,n6\u\ (ffir j

centurd de rigidizare (la cuptorul ro_tativ )

- gacen{,'r6uru (el) centurd de impdmin-

3erenbrfi - (urb) centurd verde- KoJr6gubt (arh, elcon) briu al stilpului- Kop66qamro ceeeHr{, talpi cu ;;;it;;;

chesonatiKplrB6iA - talpi curbi::::^T-1q5*"d --(urb.) centurd de parcuriroMaHbri_ - talpd poiigonaldMex.qysra)KHbrfi - centurd inl re etaieHfixio.rfr - talpd inferioardooBr3o.fibrft - ccnturd de legiturdofl6prsrfi ! centur; de reazemnoanronS;rrnrrfi - v. n6rc, .n6tranrlfino;rmon5.mHufi n6pxnnri - tOlp"ri' t"f_pa.superioard potigonali fo f"i^ii, "'eiii_zii )npeAoxpaHirrenr,Hbrfi - (tehn) centurl desiguranldnpornBoocS,Uoqnunl - centurd contra tase_rllpacrinyrufi - ralp5 intinsd I

- pe3epBy6pa (cmet) centura rezervorului- _cBo.{a 1arfil bandoul bol1..cxerufi - talpi comprimatlcleeirmr6ouft - (arh, elcon) briu ldcrimarcn,roruu6ft - centuri continu;cra6Hnrcirpylouu4li centurd stabiliza_toare' t$5puu talpa fermei- Sy,nep6rr<n (maS, mtr) centura clptu_

$eulnorc6K m.

^(arh) rnulurd,; bandou (la tune_turt) : brruxe;l66.rarufi - briu de canelurd- Kor6lrnbr briul coloanei

npaBHna n. pl. reguli; regulament, instruc_Ilunl ; norme

- sacrp6firul (ec) norme de construcrie- npn€ur.n (tehn) norme de receptie- npoH3B6lcrBa pa66r (tehn) norii a,executare a lucrdrilorcTpofirenbxbre - (cpi) reguli de construc_Ile, regulamente in consrruclii; legislaliepentru construclii

"u:;: r\{f""') sol' teren ; (min) cul.us, var-l

- nr6rpa6orxr.r (ch, min) talpa f vatia ga_leriei

npABr.rna.

- rExnnrut 6e:tltAt'tltx lrr tttrt.ttlt' tl(: tchnicda securlt[1lll

Texgfiqec[uc - (r 1i ) 1rr cst r igrlii tchnice

- ycrp6ficrntr :rrtrn tlxryc'rttttirnox ( el'tehn) rattuh rlt' ttlilrtliltc :r irrstalaliilorelectricc

npaBfinKa I' (Jln, trltn) rfir\,;rnpiBfino n. rcgrrlfl; tt'y,rtlitttlt'ttl ; llorllra' r 6yp6n,lrna (ry') rcBrrlrt llrr'llhirrlui / tir-

buqonului3onor6e - M('xfttlilKl4 (rttdt) regula de aur

a mecanicii

- napaJlJlcJlol'p6MMa cuJr (mec) regula: paralqlogralnului foilelor

npSruxr n. (tchn) dreptar, netezitorsf6uaroe - dreptar zimlatKOHTp6JrbHoe - dreptar de control

npABKa f. fasonare, indreptare, corectare; as-cutire

- apMaripHofi crlliu (arm) indreptareaarmiturii

npa8o6epexbe n. (hidr) -regiune de pe maluldreot

np6iiilep m. (mtr) bitum tiiatnpice.lrtat t. (insl) sPXl5torienpennnu6nne n, depdqire, suprainBllare;

( gt:od) detrivelare

- rp66lrn ilaA MaKo'lMSJIbHblM ypoBHeM

Bolr(r (cir) inillime de gardd

- AaM6br HaA ropn36moM Bo$;l (ch) di'ferenli de nivel dintre creasta diguluiqi nivelul apei

- rurorfubr na,U ropn:6uram aoafi (ch)diferenld de nivel dintre creasta bara-jului qi nivelul aPei

npenpSAa l'., npmnnonoxSpHal (elcon) ec'ran (lo protcclie contra incendiului

npel66Kc rr. (ttrh) at)terczcrvAnpeABapirreJrblto llarpcB6Tb (lermo) a prein-

cdlzinltelBapnTenbHo HaI|prx€HHblfi (elcon, mlr)

pretensronatnpe[6n m. margine, capval; (mat) limitd

- 6egoniqrocru limitd de securitate

- BocnnaMeHieMocrl{ (termo) limiti deaprindere

- BbFrfoJMBosrtt (na ycr6locr'n). (mec)limiti de rezistente de rupere (la obo-seald)

- grfrrenruoro conporuu6Hus (mec) li'miti de rezistenli in timP

- pfire;lnroft np6.rnoctu v. npeAeJI arlfi-TerbHono conporuul6man

Eonycrfinod * limitd admisibil5

-.. 3arBepgeB6Hr4r (bet) limitd de intS-rire

- u3MenqnBocru limiti de dispersie

- H3Hfua limiti de uzuri- noucucretil{wa (bet) limitd' de consi-

stenldrparfivecxuft - Iimiti critici- Harpy3rs '(maq, mec) limita sarcinii

I 9 Diclionar

289 nPEOEPA3...

- orHecr6fi[ocru (mtr) timiti de rezisten-li la foc

- n.nacrilquocru (mec) limitf de plasti-cilate

- non3iqecrr (mec) limitb de fluaj

- npuJn{naHus (mtr) limitl de aderenld

- nponopquoH6.nrnocrn ( mec ) limitd deproporflonalitate

- np6.crocrn (mec) limitd de rezistenli

- nb6wocrn Ha rrsrir6 (mec) limitl 6erezistente Ia incovoiere

- np6qsocrn Ha Kpyq6lme (mec) limitdde rezistenld la torsiune

- np6.rHocrn Ha pa3pflB (mec) lilnifi derezistenld la ruPere

- np6.rnocrfl Ha pacrax6nue (mec) limitdde rezisten{i la intindere

- n$qHocrlr ua cx6rue (mec) limitd oerezistentd la compresiune

- paspylleIjllttt (mec) limitd de rupere

- pacruopfimocrw (chim) limitx de solu-bililate

pacrErurni - (cpi) limitd de calcul

- conporl{BJletfl,n (mec) limiti de'rezis-tenl6

- cqelrraHut (mec) limitd de aderenli- reKjqecrr.r (mec) limiti de curgere

- ynplrocrn (mec) limitd de elasticitate

- ycr6.nocr*r (mec) rezistenlS la oboseali

- ycr6fiulrnocru (mec) limiti de stabili-rate

rpeAM6crbe n. (urb) suburbienpeloxpanfiresrs m. (el) siguranld ; dispozi-

tiv de sigurantd / de proteclier4paErftrrecru4ll - (hidr, naq) dispozitiv

hidraulic de siguranlSnraBKnfi s.nerrpfrvecrnft siguranlielectricd fuzibildnp66xonrni - siguranld cu dop / cubuqon

- c 3aKpgrrblM narp6uonr siguranli cu bu-gon inchis

- c o,TKpdnroft naSsKoft act6nxofi sigu-ranti fuzibild deschisi

npe4rucirure n. r6xrurxn 6eson6cHocn.r pre-scripJii de tehnica securitdlii

npeaoxpanfironsuui de siguranl5, de protec-Ire

npeAnprfinM6Tem m. (ec) antreprenor, con-structor

npegnplrirr.re n. intreprinderecrpofrrc.nuuoe - intreprindere de construcIii- crpofim-lAicrpt{H intreprindere a in-

dustr:iei de construciiinpeaour6rue n. (Iiz) refraclienpeo6pa:onSnne n. transforrnare

- rasrura$na (urb) transformare a peisa-jului / a teritoriului

npeo6paeooiror rn. convertizor; transfor-mator ; traductor

Page 54: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

NPEOEPA3...

npeo6pason6rem6ecnoHr6xn*nicontact

290

- (cpi) traductor fdrd

P.o,jimu*ro - (mtr, tmec) presd cu npnffpox{nnrr,ril - (clmct) fieririe / dispoziriv oelix;rrc Pcrrtnr fcrcstrerrcnsrfrrc.n rrr,r0i - (eI) corp de ilurninatOrolrirrc;lr,arr,ril - v. npl66p, uarperirelr-In,lJlcnrrrr,lplu,ril - (insl) obiect sanitardrprrnafxrrr,rii pl,lvdxnurft - (elcon, etmet)dispozitiv c:u p?rghic pentru obierlihtiJt("K'rlx)lftMcpfirc.nrrlr,lft - el, mds) aparatclcclric rlt. trrilsrrrlc.ncrrprxtron{rrclrllulii .* (tcrnto) corp deirrc,iilzirtr clct'tric

npun{r5lllrarrHe tr. (<:rnsS, sud) atd,arenpnn6pra f. v. npr.ln6plruatr*renpunogFune n. aducere ; reducere; Dunere

- B [B!4x6Hr4e punere in mi5care'.- B A6ficrBne punere in funcliune- x neglUemy aiury (maE, me'c) reducere

la arborele conducitor / motor- Macc (mcc) reducerea nlaselor

npfintr4 nt. (maS) mocanisnt / dispozitiv defl cliollarc ; acliolrarc

nprno,r1ll6fi <lc aclionarcnpunir:ra l'. (11etxl) r(:pcrare ; (cpi) adap_

la rc'*aryrclrfiuxon r(:pcrerrea fotografiilor

a0flcn(:nuc6,r,llan - rc[.]cr.rre topogra.f icb pentrucoloreolesfivecrax - reperaj geodezic

- K M6Ayn!,Hoft pasSfinouuoft 6cu racor_dare la axa moclulard de trasare

roopglruSrnax - racordare la sistemul decoordonatenuKerfxHar - (drum, geod) pichetare;pichetajnrduonafl - .rcperare topografici in plan' nl}o6Kra (t:pi) adaptare a proiectuluipa:m6plral - adaptare climensionali--c6rn rt)pcrarc topograficl a relelei

npHBfiso.tilbrfi lcgalnpur\6rfl(a t, (fchn, lntec) polrivire, ajustarenpfin pojt m. (urb) suburbie,,npfimpo;1nbtii (urb) suburbanflpn$poK m. (geol) rnovil6, colininpnnoronJr6Hr,re n, pregitire; preparare

- sanoJrrdrreJrefi u 6er6sa (bet, mtr) pre_pararea agregatelor gi betonului

nplrrpjr rn. v. npnrpirxanpnrllirra f. sarcinl suplirnenrard, supliment

(lc l0car(:afe. lest

- ra3rtlrr,,rlepa (inst) lestul rezervoruluic u gztz

- rpy&llpodrpa (ul, inst) lestarea con_0uctcl

npl|,U{ilHe rr. rlarc ; alribuire,- s([oil0ilpoullq{euocru (izol, tehn) im_

pe..rrnc4bilizare, etangare, hidrofugare- xdcrxocru (clcon, tehn) intirire, rigidi-

zl!r(:ry 3ByKorrerrpoHr.rUteMoCrr.r (ac, tehn) inso-

norlzare

291 NP}IJIET...

- Kpyrtrqero MoM6Hra fcpi) traductorde cuplu

nbe3oMerpfiqecKhfi - (cpi) traductor pre_zoelectriccBSpoqHHfi - (sud) convertizor de su_duriVarrpasnyxon6fi - (cpi, el) convertnorultraacustic

- qacTor(l r6xa (el) transformator del.recvenla a curentului

one,.Fpftqecrufi -, (c1) rransforma{or electric Irrpepua.i're.ru m. ( el) intrerupror, ruptorflpeco'fiep'fr m. (arh) presbiteriunpecc m. presi

6ecruu€_rorufi - (mtr) presl fdrd snecBeprl4K6JrbHbtrl - (mtr) presi verri.aiJByrKaHr.f3aqu6lrHrrft - (mtr) presd de vul_canizatBbrrt)KH6ji - (arm) presd de inrindererHooqHsM - (arm) presd de indoitru.upa&nfiqecKuit - (maS) presd hidraulici- ropivero npeccoriiaax, MHorosT4xHbrfi(mtr) presd multietajard penlru presare

la cald- Aryc3op6rqrero rpeccoBaHun (cpi, mtr)

presd cu dubli acliune, Ma nunrp.aul6Hllr apMartpbt (arm)presd penrnu indreptarea limdturii

quponpobnrH6fl - (mtr) presd de perfo_rat f de str5puns / de poansonatilcnbnaTerbHbtit - (cpi) presi de incer_

iil?t.*** .n6uroqnrd - (mtr) presd declrimidi cu acliune continudKnefirbubrft - (tehn) presi pentru incleiatKrrenaJrbHbrfi - (cmet, tmec) presd d,e ni_tuitKon6Hqaro-phrq5;rurlfi - (mtr) presi cupirghie articulatiKpHBorlfrnHbrfi - (mtr) presd cu manivela.reH?oqHo-BaJrx6sHfi - (m/r,) presd conti_.rui cu valturirr6Hroqnrrii - (mtr) pres5 cu filierdmacmrir6o.{HHilr - (tmec) presl de indoitrablerysH6vnui - (tmec) presd de foriat- MHorocryfleHqaToro npeccous|}r4; ( mt )prese cu presare in citeva stadiipenoflb.B6pHbrii - (mlr) presX cu revolverpy.fHorf - presi de mini f manuald,puq6xflbrfi - presd cu pirghiecf,irpo$sdt - (lmec) presi de sudat- ylapHo,ro g6fic.rsraa (ntr) presE cu ac_

|iune de goc

$anep6novHsrft - (tehn) presd pentru pla-caJ

Sopu6no.nufi - (mtr) presd de fasonat

qepBi.tHbrfr - (mtr) presi_$nec

nrrann6roqrorfi - (mtr) presd de $tanlatil(cr{6Hrpr.rKoBbtir - (mtr) pr.rX ., .*.Jn_

srfui<Huft - (mtr). presd etajatinpecc-Bar m. (tehn) cilindru compresornpecc-H6-xunqrr

- m. pl., xoru6uuftjoaannue( tmec ) presd-foarfece combinati

Fpecc-(opou!6K m. (mtr) pulbere de presarenpecc-S6pnaa f. (mtr) formi de pr"ru."

nrrrororHt_;:4naa - ( mtr) formi de presarecu mal multe comparttmenle

npeccfiOMerp m. (giot) compreslomelrunpeccnou6rpun f . ( geot ) preslometrlenpeccKoMno3fi\ns f. (mtr) amestec de presare[peccMAcca f_. (mtr) matenal de formarenpeccMaTepnSx m., cloircrufi (mtr1 salsyrul

de formare stratificatnpeccoBaHne n. (mtr) presare

rlrApocTarrfrqecKoe - presare hrdrostaticdnopiqee - presare la caldgnycmp6uHee ry presare cu dubld acliuneAByxcryn6Hqaroe - presare i" d""t:i;;l;t43ocrarMqecKoe _ presare izostaticdoAHOCTOpOHHee - presare unilateraldnoJryCyxoe ry presare semiuscaticyxoe - presare uscatexon6AHoe - presare la rece

npecc-umaH m. (mtr) presfpannp}rga8rfa f. adaos, addugare i (ec) soornplfor,fBarb rrg3AiMr.t (tehn) a bare'in cure

:.Kocrbrrir{H (cl) a prinde., ..urnooun"rpHo'|BKa t_. (tehn) fixare, ginruire; prinderenpr.fooHHa f . (elcon) gipcd rriunghiularh fixa_ra pe grrndA

"Y961*IryT" (cf ,. te.hn) a butona, a inquru_Da,- a lmbtna prin bulon

npnoop m. aparat; dispozitiv; instrument- a3ToMaTfiqecKoro 3aKpbrBdrtr_s neep6ft(elm.et) dispozitiv auromat a" in.r,i&ie ,a ugiiBn6paqil6grurfi - (mtr) aparat vibratorY-e,px6fi - (elmet) dispoziriv (d" f;;;)';enxare pentru usdArcTaHqu6HHbtft uruepfirelruwit _ (mds)aparal de rnasurare la dislanld- Art rpdx6cnoro cx6rug (geot) aparat

de compresiune triaxiali3an6pHbrft - (etmet) dispozitrv de inchr_oerer.f3MepfireJlbHb76 - (cpi, mds) aparat / n_strument / dispozitiv de mdsurinu4.rx6ropHuft - (ntds) aparat indicatorHcnuTareJ'rlHbtit - (cpif) aparat de incer_

11l1q6rry-1rM€prirenbnbrft - ( mds) apa-rat de masurd $i control

5:"ilxH:fr.:A -o(termo) a'arat f cor.

uarqxH6ri , - (mtr, tehn) dispozitiv det4agere / de tensionare / de intindere

- HenpoHfiqbenrocm 6er6na (izot, tehn)imperrneabilizarea betonului

- _orHec$fiKoctil ( elcon, tehn) ienifus.arenpnl6.n m. (arh) altar lateralnpueM rl. procedeu" metode; mod; minuire.

recepgie (v. 9i npneruxa)apxr.{reKripHbrit - (arh) procedeu arhitec.turalpenoparf,rrrrufi - (arh) procedeu decoratirpa66i{Kfi - (tehn) procedeu de lucru

npu6,llxa f. receplie ; primire- pa6<n recepiia lucr5rilor

. - crpoftMarepn6loe receplie a materialelorde construc{ii

npn6mHaa f. (arh) sali de receptrienpu€mHr,rx m. receptor ; recipient, rezervor

- rn{r.rnr (mtr) recipient de praf. - c-r6"luux w6l, kl) rezervor de ape rezi_' duale

- j'mrwroft Karranr.rshr4ur{ (al) gurd de. scurgere pentru canalizare stradalinpr.lxoiri,{ m. (tehn) clemd ; dispozitiv de strin_

r - n.llfirru. dispozitiv de stringere a pldciinpfianaa f. prismi

- axTfrsuoro Uann6Hrr.r tpyt]0]a (geot) pri_, smi de irnpingere a plmintutui6a,nni6crnar - (cf) prisrnd de balastpepx.on5r - (ch) umpluturd amonte abara_JUrurAanbr{os{6psar *(geod) prismi stadio-metrica,qpeH6xfiar - (hidr) prisrna de drenaiuuson6a - (ch) umplutura aval a baraljului

- o6tr)yilr€Hrlr (geot) prism| de prdbusire

- cfiorbxeHHs (geot) prismi de alunecarec-nlwfif's - (hidr) prisnr5 de scurgere

npfi3lraK nr. criteriu, indiciu- reoMeTpfiqecKofi ueHgtreHieMocrI|

(mec) criteriu de invariabilitate geome-tncd

npnx4ri{a f. (terus) cilindrare, tivllugirenpnn6raIBaru.re f. v. npnx6rxarrpuK,reHBaHue n. (lehn) lipirenpnxrdnamr*fi (cmet) nituit / prins cu niturinpnxrenfrr (cnnet) a nitui, a fixa / a prinde

cu niturinpux6nr.a f. (lm, tehn) cioplire

rp$'6ax - cioplire brut6- x6bnrs (tehn) cioplftea pietrei

npmperu6ruae p. fixare ; legare, atagare, prin-dere; calare

- Srxepnunrr.r 6o;rr6rw (elcon, tehn) fixa_re cu buloane de ancorare

- rp6coM (elcott, tehn) legtrturd / Iegarecu cablu

npnnerfufi{e n. aderare, adiacenli, aliturare- crpyfi { rp66mo BoAocrrfrBa (hidr) ade-

rarea pinzei (deversante) la creaita de-versorului

l,

tI

{

I

Page 55: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

ITPPTJTET... 292

nplr,rlen6Tb a se invecina, a se merginiflp;{nr{neHile n. aderenle; lipire (de ceva)npnaox<6*rue n. aplicare; adaos; anexd, supli-

menr : aplicalie- uarpf:xu (mec) aplicarea sarcinii- cfiru (mec) aplicarea forlei- cfiJnf, rueq6urpealroe (mec) aplicare

excentricd a lor1ei

- cfi,ru, qeurpi.nruoe (mec) aplicare cen-trip a forlei

npHMepKI f. (g<,o,1) rnisurarenpfirrrecu i. 1r'hintt adaos, corp slriirr ; impuri-

rates:s6tuertrtaq - adaos in srrsocnsienlfiHr.rcrag ^ lnttr) adaos argilosrpy6o$.rcn6pcraa -. (mtr) suspensie gro-sierdgorrycriiruaa - (mtr) impuritate tolerabi-li / admisibili

npl.rlolx6Hue-n. contact ; racordare, joncfiune ;alSturare6eperon6e - n,'!ori[{bt (ch) racordare cumaful (c unui baraj)noc6e ,- racordare oblicinpnruoyr6,runoe ^ racordare in unghi drept

nplTruqnn m. principiu

- B3airMHocrn nepeMeilI6Hr.tri (mec) prin-cipiul reciprocitSlii deplasirilor

- B3afiMuocm pa6& (mec) principiul re-ciprocitilii iucrului mecanic

^ eo:M6xHulx nepenreur6nr.rii (mec) prin-cipiul deplasdrilor virtuale

rpagocrpoirrelbHufi - (zrb) principiu ur-banistic

.

- il{H6frHo-,Ue$cpndpyeuoro ocsonSnnn(geot, mec) principiul deformaliei lini-are a fundatiei

- Hano)K6Hnr (mec) principiul superpozi-liei

- He3aBficHMoc'ru geficrnul Cr,l,r (mec)principiul independenlei acliunii forlelor

- Heclrs4MaeMocrn rpynron6fi uacctt (ge-of) principiul incompresibilitetii maseisolului

- orBep!6Hut (mec) principiul solidificdrii-,noA66nq (hidr, mec) principiul de simi-

litudine

- pa66ru (maS) principiu./ moti de func-lionare

- cyflepno3ilqur4 v. npfirl-i{r.tn nalox6nllanpraonpSxle n; (hidr) tnarginea unei ravenenpNnSr"rxa f. (tmec) lipirenpranac6rica f. (tmec) ajustare pe locnprn6ft m. (lmec) aliaj / material de lipit ;

lipituriinpirnycK m. supradimensionare; (tmec) adaos

de prelucrarenpupalq6ur{e n. cre;tere; adaos; spor; sporire

- Ae{bopN{6qt,lfi (mec) crelterea deforma-liei

^- Hanpg;KEHHr (mec) cresterea tensiunii

npHp63Ka f, (tehn) fixare- n6rrn fixarea balamalei

- nrirrKlr fixarea pl5ciinpup6ga f. zEpu (mtr) natura granulelornpr,rp6cr rn. v. npnpaq6nuenpfipy6 m., Koc6ri (elcon) imbinare prin te-

qiturd oblicdnpuc6gxa f. (chim, mtr) adaosnpucoeqnH6tnre n. concctare ; conexiurre ; cup-

Iare ; legare ; racordare, racord

- a6oH6uror Teflroc6Tn, 3aaficLruoe (ter-mo) racord de abonat cu servire la re-leaua de termoficare

-aSon6nron ren.noc6rn, HesaerlcnNtoe(termo) racord de abonat independentla releaua de termo[icare

- K c6rn (insl) racordare la reiea

- npoBo.q6R (cl) legarea firelornpucoe4ulrirt a conecta ; a racorda, a citpla ;

a leganpuc6c m. e6spyxa (termol aer fals / supli-

mentar ; infiltralie.de aernpircna f. (arh) prispd (arhitectura Ronttiniei)flpucnoco6r6ril{e n. adaptare, amenAjare;

'(tmec) dispozitivnuafipfioe - (eeod) dispozitiv de vizarenp6ueHHoe - (tchn) amenajare provrzo-riencnouorire.ltuss - (tmec) dispozitiv auxi-liarrpysosaxnirHoe - (maS) dispozitiv de prin-dere a sarciniinpyronogu€nHss - (maS) dispoziriv de ri-dicare a sarcinii' g.ra losr-rp6nxn qeu6rfa (mtr) aparat f

dispozitiv de dozat cimentul

- gna c66prur-par56pxr (/ehn) dispozitivpentru montare-demontare

- nr'I rexHfi.tecroro o6crtxr,rsaHr,rr(tehn) amenajare penrru inrrelinere teh-nicd

3arpi3oquoe -(ma7) incircitor, dispozitivde incircaresaxfMHoe - (tmec) dispozitiv de strin-gere3aKpenrircqee - (tehn) dispozitiv de fi-xaregaxn6rHoe - (may) dispozitiv de apucat /de prinderelaqfirHoe - dispozitiv de protectien3MepfirerrbHos - (mds, tmec) dispozitiv demdsu rduunenr6pnoe - (lmec) dispozitiv de inven-Iarxourp6.nr,Hoe - (tehn, /nrecl dispozitiv deconlrotxpendxxoe - v, npilcnoco6.n6Hne, saxpe-nJi-*rculeerraonr6xnoe - (tehn) dispozitiv de montaJ'ocraH6goqgoe - (*il dispozitiv opritornepen6cHoe - (tmec) dispozitiv portabilnonop6*roe - (tehn, tnecJ dispozitiv ro-titor

npucnoco6.16nnenog46pxr,rnarolll'ec - (lehn, tmec) dtspo-ziliv <le srrstirrcreno7p,iluruoc - (lehn, tnrec) dispozitiv der ir I it'ir t

upr.;loxparrfircrbnoe - v npHcnoco6Jr6ur{e,:rarrlfi'rlrocrTAKcJrlxrr()c .- (1ehn) dispozitiv de manevrilrcyA('px{r4Baorucc - ( tthn) dispozitiv de ielrncle

npncnoco6rircrvoc'rr' [. KoncrpiKqr,ru adaptabilitatca corrstruclici

npflcrp6r]tBaHile n. (lm, tehn) geluire I rindeluire de asamblare; pisuire prin rindeluire

nprcrp6fixa f. (arh) construclie anexd, adaosde construclie; (tehn) construire de anexe- K 3AAHnn anexi la clddire

Spxepnar - anexd bovindounpncilnxa f. (tehn) presirare

- x{lMe!llroft rutro.ruro (drum) ilnpdrrarc cucribluri

npfrB6p m. (urh) porlic ; pridvornpnrr{p6rb (lnec) a roda; a pdsur (prin

Slafuire, prin rrxlura) ; a qlefui ; a lepui ; anctczi

npurfipxa t. (nu:c) rodarc; lepuire; glefuirepisuire (2ril rodare)

npnr6x n. (hidr) aflux, afluenlS; afluenr(termo) admisie* Bo,qfi afluenli / viituri de api- Bo;tfr K Kor64qy afluxul aper spre pu

- 4nurr6unr (d.rum) afluenld de circula1ie

- noA36MHbrx roA afluxul apelor subterane

- Tennf (tcrmo) aport de cildurdrptrmJroKa l' . ( dcott) prag sr-rperior, pervaz

( Ia u:;ii )laepl16.g .-- l)r':rg srrperior al u;iirtap!xnar -. prall supcrior exterior (cltutii )

npxrylt.rr6uuo lr. Kpi,Mnu (/r,lrrr) rolunjirearnut h iilor

nprr$yfbnKa l. (lnt, tchn) a.justare cu rin-dcatra

upuxnhr m. prindere ; dispozitiv de fixare ;(clmet) clemd

np[xBiarKa f. (cmet) puncte de suduri ; sudrrrddt.prirrrlere:cf)i)p().rlafl .' su(lurl de .prindere la montaj

uprxirxal l', (urlr) anticamerd, vestiarttplrlli'lt nr. (/rrrlr.\) renr()rce

t'!ccttu,rtrt,tii ' r'('nl(rrcii pe i;enile,llnyxix lu,lil rt'rrrori'/t 1lc tlor.rl osiittlt lnogl{rrurrr,rii - rt'rrrorcii cu cadrtt" josct';1i'll,ttuii ;,r'rrrircrrrortii

Itlrnrli'rr r';rruocuitLt lt. (lruns) rcrnolcd cu benlll:|i( [l,iltlil

lpnrli'rlr{arlrurn(rt tl. ( I rtrn\) Iernorcir ltentrup,r('ltlirlr rili[ |

trpnrlilt-r1crrrr.rr't\)ni)3 ln. (/rclsl remorci pen-lru triurslx)ftul citrtcntulut

293 NPOB,AJI

il - c npHHy[irreJlbHofi pasrplsxofi remorcd;{ pentru transportul cimentului c.u descercare forlate

npr{lr,6n-qHcl€pua m. ( t r a ns ) remorca -c isternarpuq6rxa f. (tehn) scoabd cu $nur; (geod)

sirmd de trasarc ; sloardnpilq6rnHbr pl, (arh) ciocirlani (ultimul rind.

ornqmental de gindrild care depdEeSte coama, acoperisului)nprurfiBKa f. (tehn)t fixare; prindere

- rBo3AiJ\rH fixare in cuie

- p6ru,ca (c/).prinderea qineinpniMoK m. (inst) groape de descircare,

(eI) put de trecere a cabluluiApeufur<lrbtfi - (hidr) cimin de drenaj

; - Hrc6ca (inst) pulul pompeiY - y creHfr glr 6xou nogs6ra (arh) curtt:

&, de_ lumind in faJa ferestrei de la subsol

npo6a f. (cpi) probb, corp de probi, eprrr. vetd, mostri, eqantion ; incercare, BaroBSr - probi bruti / globald

ropi.{ar - probi la caldu ronrp6nbuas - probd de controlj fia6opar6pnaa - probd de laborator:, - Ho r{cTnpailre incercare la abraziune,: probX de abraziune.:: - ua cxBArbIBaHHe incercare la intirire: cKJrepoMerp{!9€cp.{ - probd cu sclero-

melrul ( pentru stabilirea duritdlii)yAApHas - incercare la qoc, probd dinamici(la soc)

npo66n m. Bofii{r, cp6gtuir cso66rcstfi (hidr)parcurs liber mediu al undei

npo6irara f. perforare, stripungere

- TyHH6nt (csub) slrdptngerea unui tunelnp66xa f. dop, buqon, tampon ; (mtr) pluth,

(cf) blocare, strangulare, ingustare ; (hidr)astupare, infundare6nxepHaa - (ch) con de ancorare6nxepuaaHape3HAs - (ch) dop deancorart:filetat6etSunaq - (ch) dop. de betonBo3Ai'uffia.c - (inst) dop de aerEepeBfuHar 3a6&BH6s - (elcon) dop delemn incastrat.Eep€BiHHar 3aKraAH6r - (elcon) diblude lemncil{Bg{f .- (al, inst) dop de scurgere I dedescircare / de golire / de evacuarecrrycKHar - v. np66xa, cir!,iBHatyrulorr*re.nr,nvs - (ch) pan5 de etan$are

npo66fi m. strdpungere, perforaregBepl{6ft - (elcon) gol de uqdfiJr6cxr.rfi - (elcon) strlpungere planl

npo66ftnur m. (tehn, tmec) prrboi, perforator,dorn ; preducea; ciocan de gdurit

npo6yxc6nunanue n. (maq) alunecare, pati-nare

npoBiin m. prebufire ; scufundare ; surpare,'dislocare

i

I

I

Page 56: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

IIPOBAP 294

npoB6p m. (sud) adincimea de pitrundere astratului de sudur5.racrfrqHbrfi ; adincime de pdtrundere par-Iialx

npoB6p(a f. verificare fnpon6c m. arirnare ; ( h,'t') sdgeard 1dc inco-

voiere )

- 6rpKr4 (elcon) sdgeata arcului- N66e,'rr (cl, nrec) sigeata unui conductor

( cablu )npon6rpmraHr.re n. (vcnt) aerisire, ventilare.

aerajncScornarculee - ventilare prin aspiralieecr6crneunoe - ventilare naturali / liberd.aerare|4cKfccrBeHHoe - ventilare artificiali )

M6crnoe -, ./entilare localdnarner6re;rrnoe - ventilare prin refularenpr.il{yAfirerbHoe - ventilare forlatd

npoB6Tpr.tBarb (vent) a aerisi, a ventila, a aeranpon6urr.uaHue n. (geod) jalonare, balizare

- nfrm*rn jalonarea unei linii- orK6ca jalonarea taluzului

- noB6p,xHocrt jalonarea suprafelei- npxrrr6fi .lfrnuu jalonarea unui aliniament

npoBuc6Hlre n. atirnare; (mec) sigeatd- cn6,ua sdgeata bollii

np6non m. (el) conductor, fir: cablurir6nrafi - conductor flexibilr6.nsdi - conductor neizolatr6rruft saIrXmqdHHHfi ,- conductor electricneizolat protejatuso.nfiporannrrfi saullrul€Huufi ,- conductorelectric izolat protejatrigonfipoBaHHbrfi Hesalryq6nubrfi - con-ductor electric izolat neprotejatKoHreKrHHfi - (cf, el) fir tle contact / decaleuour6xnuft - conductor de mr:ntajHylen6ft - conductor de nul

. e:lexrpfivecntd - conductor electricrrponogfuocrt f. (eI) conductibilitaterrpor6AKa t. (el) instalalie / relea electrici;

(lexp) fitil de explozienufrperuua - inslalatrie electrici interioa-rdx66e.rnHaq - cablaj

- Ha FrrdKax instalalie pe rolesacr6unar - instalalie electrice de pereteocnerfire.nrHas - instalalie electrici de ilu-minatorxpfrrar ,-, instalalie electrici aparenteci(pr;rrar - insralalic electricd ingropati

{fpono4*rfiK m. (el) conductor (v. gi np6non)3a3eMnFroutrrfi - conductor de legare lapdmint

np6DonoKa f. (elmet) sirndapr'rarfpnaa - (arm) sirrni de armareapnrarj'puaa ms6nbnas - (arrn) sirmd delegat armituriBonor{eHas - sirmi trefilat;

BblcoKonp6qHas - (arm) sirmd de marerezistenlengg6Jrrrraq - sirmd de lesatn.n5,qxag - sirmd neteddroprqeKaTaHar. - sirmd laminati la caldr,lHBapHat - Ilr rnvarx6raHa-r - sirmi laminatixonb.taq - sirmi ghimpatixpfraax cranbH6r ,- sirmi rotundi din olelJry)Kena"r - sirmi cositoriti

. orsxlt(€{rgar - sirmi recoapti moaleoqr.{HK6BaHHar - sirmd zincaid- nepHollfir{ecKoro nffiurr (arm) sirmd

cu profil periodic / amprenlatenopor[K6Bar - (sud) electrod de sudurinpHcaAoqHar.-, v..n6BoJoKa', nopourx6rarnp@uarHaa - sirmi profilatdcaMo3arqriTHafl * (sud) electrod autoprote-Jatcnbpovuar - (sud) sirmi de sudurdriuyrar - [nfl xen€3o6er6na (arm) sirmdtrase pentru beton armat,y-or6nHo-TtHyr&u - sirmi trasi la recesrrrannp6B:rHHar ,- sirmd emailati

np6BonoqHbrft de sirminpori.nunanne n. (mtr) preuscare, uscare la

vintnpon6p m. Syrep6nrr.r (mtr) ardere a cdptuqe-

liinpori6 m: (mec) sdgeatd (de incovoiere)

- 65.mn sigeara grinzii6oxos6fi - segeate lateraligonycx6euuii -sdgeati admisibild- gop6nr.r (drum) d,eformalie a drumulul- 4op6rN, xpu'rfivecxrft (drum) deformalie

criticd a drumuluiKoH6qHbtri - s5geati finaldnaxcnuS;rrnrni - sdgeate maximdHaqfnbHhfr - sdgeati inilialdo6pirHufi - (rwS, rzec) contrasegeatd

- ocHoBAHur s5geata fundalierocrSroqHufi ,- segeatd remanenteorHociTenbHbtft - sigeati relativdn6.nnufi - sdgeatd totalinocroinHuft - sigeati permanent;pacvdtnufi ,' segeatd de calculyrpiruft - sXgeate elasticiQaxrfivecxufi - sigeati reali

nporu66Tb (mec) a incovoia, a indoi, a supuneflexiunii

[poru6oM6p m. (mec) flexometrunpor6n m. (elcon) lonjeron, grindi principal5,,

talpd ; longrini ; cosoroabX

- etrltoBdr grindi de doliexene3o6edriH56 - grindd de beton armatKapHfi3Hbrfi - grindi de cornipixoruux6nsfr ^,(no[xourr6nufi-) coamagarpanl.ei, grindd de coamdueraa;ffiqecxr.rg - grindi metaliceuuoroipy$ruft - grindd cornpusiHepa3pe3u6ft - grind5 continuino4Kpy)Kiirrbrrbrflt - ( tehn ) talpa schelei cio-plitd pe doui fele

npororlno6crponfi:lulr,11i - grindd cu tirantrrorrr(lrrrtrfi - grindd de ponton- rro c'ro..rlCriu 1',rindi pc stilpi..-. t() cr6iiKaM gr.illdd pe moitangi

Irpylrr6nt,rii ..' grindi din bareparpc rlr6ii - grindi intreruptd / cu traveeirrrltuc rttlt:lr lccocrann6ii ..- v. npor6rr, nruonofpycuuficniupcrnu,rii ..- grindi dublh / jumelaticn.r0llnl6ii -- v. npor6rr, Hepa:peau6fiuflp[rrrre.,rr,rrulii - grindd macaz

npon6rr-cnirs n. (elcon) grindd longitudinalide legiturd

nponp,6n m. (termo) incilzire (in adincime) ;preiiicdlzire

[poIt6EJrHBaHrde n. rpySonpo6qa (tehn) po-zarea conductei prir-r impingere / prin in-figere

npo.qolxfi,ne,rtlrocrl, f. duratl, interval de tirnp

- anflirqnn (vent) (l\raL?r aerdrii- rvl6r(cr,Fryh{a rcl|trourli tranp.!':r<u ( lermo)

tlrrrala sart irrii l('rtrli( c n[rxime

- HatpyxeltHA (nn:c) duratd de incdrcare- o.lcr6!4raury (ul, hidr) durata decantdrii- ncpeM6urpilrirrrur (ntlr) timp de ameste-

cate' pacx6AoB (hidr) durata debirelor

- crpofrTeJrbcr&a (ec) durata executdriilucrlrilor de constructii

npoA6,'rr,Hbrfi longitudinalnpogynienocrt t. (fiz) penetrabilitate la vintnpoAyB6Hlre n. v. npo4fnxa

npolyBarb a purja; a sufla; a curlta, adesfrrnda prin suflare

npo,Uj'nKa f. purjare ; suflare

- rpy6onpon6Aa (inst) purjarea conducteinpoAj'xr m. (rnlr.) produs

roHdq[trii - produs finituagperu€'ruruli.i - malcrial grosier, refuz deciuruire- o6onaul6llsn protlus concentratoSop6rrnui - produs recirculatno,qperudrubrfi - prcdus dupd ciuruire /trecdt prin ciurno,qcfirnorfi ,- material ciuruitnpome)KiToqiibrft - produs intermediar

npolryKronpotl6a m. (nttr) conductd de pro-drrsc linitc

npoglrr:rrl nt. pl. cnopilrun (termo) produsedc artlrrc : gr7.t' arsc / dc ardere

np<ullx rrr. (rltttrt, vtnl) guri! de ventilaJie^, r()1tr r(pirrilrr:.ii (vcnl ) guri de venlila-

qir srrlr acopcri;ngr;1fulr.ln;t f. v. lryoglx

, npo63)l ttt- (tlrtun) il-cccrc, pasaj ; parte caro-l sabilii: rtt:r:er;

\ nily t p"l.r"rpr'/a.ru,lfi,lii .- acccs intre cartiere' nnvrprrulrxly,llirii(irtrtr,tfi acces micro-'I raionalI rrr6crnuri - acccs local

295 nPoEKT...

- o,qnocTop6Huero gnux6uue acces cu sensunlc

noA3cMlrbrfi - (csub) acces subterannoxSpHrlfi - drum de acces in caz delncenolupa:rplsowrufi ry acces de descarcarecKeoelr6ri - (csub) pasaj de traversarerynux6nufi - fr"rnd5turI, drum infundatxogificrseruftrii - acces de serviciu

npofuA-Xy6n6p m. (urb) pasaj de clublarenpoe:xAeuocrr f. pop6ru (cJru.nt) catsacita-

tea drumuluinpoSsxr.ril (drum) carasabil I de trecerenpo6rr m. (cpi) proiect

apxnrexriprrrti - proiect arhitectr-rral / dearh ir r'ct u rdnpa4ocrpofire.nrur,ui - proiect urbanistic- Aeril,rbtroft nraruap6nrut proiect de siste_

matrLare detaliati4er6.rormfi - proiect de detaliu

- 3acTp6firu prolect de amenajare rirban5- Hlt)KeHepHbrx cer6fi proiect de retele in-

ginereqti

- rry,'len6ro qfircra proiect-ciclu zero- oprarrH36Ur.{H crpoirreJrr,cTBa proiect de

organizare a lucririlor de constructieoKogriAre.nbnbrfi - proiect definitiv- rlJrar{}rp6BKn proiect de sistematizare- nnaHup6BKu sace.ndrlHoro nfurra proiect

de sistematizare a unui centru populat- noBT,6pHoro npr4MeHaHr,tff proiect relolo_

sibilnoar6pno npnMeHfieru:ifi - v. npo6Nr no-nr6puoro npwraeH6rumnpe4xapfire.rrnbrfi - proiect preliminar- nprrs*3Kr{ proiect de adaptare

- npor.i3B6AcBa uonrS>xsux pa66r proiectde execulie a lucrXrilor de montai

pa66unii -* proiect dc execulic- paii6r*roft ruraHlrpoBKlt proiect de siste-

matizare teritoriald,-, peKoHcrpi'Kqxu r6po,Ea proiect de recon-

struclie a oraguiui

- pec"aBpaqHu proiect de restaurarecrpof,rre,mryorii - proiect de constructiermnondji - proiect tipexcnepnnenrS.nrl*ni proiect experi-men{alscriitsnnrri - anteproiect, schilI de proiect

npoeNrriponaulr e n. ( cpi ) proiectare ; conceplieapxrareNrfpuo-crpoiiTe,nd,noe - concepliearhitectural5; elaborare de proicctnapnSrurooe - proiect pe varialllenpagocrpofire,lnrroe proiectare urba-nisticignyxcnagfrftnoe - proiectare in doud faze /stadiiHHA*rsr.rAfaJrHgs - proiectare individualiK6MnreKcuoe - proiectare complexlnalqruS+fHoe - proieclare a amblasamen-tului

Page 57: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

nPOEKT... s96

npoeKrirpoBaHHeMaK6THOe ,' proiectare.pe macheteMHonoBapu6HTfloe - proiectare in mai multevarianteMnoftrcra/dhlHoe ry proiectare in mai.multelazeMotr6nbHoe ,-, Proiectare Pe modele

- Ha Hel,!3B6crHoro rlorpe6fire.nr proiec-tare pentru un beneficiar necunoscut

o6uervno-uaN6ruoe - proiectare spalialApe macheteonuocralfirinos - proiectare intr-o singurdfazd- fio Karar6ran proiectare dupi catalog

- no o6dprhlBaarl\eii (drum) proiectarepe infd$urAtoare

- no ceKfrqell (drum) proiectare pe se-

cantaqo3rT6nHoe - proiectare pe etapeceficMocr6ftKoe - proiectare antiseismicAcy6rnnpi.uuoe - proiectare in subantreprizd

THnos6e - proiectare tip

$3r'ypolorllvecKo€ - proiectare prospectivaiyl6xecrxenuoe - proiectare de artd

flpoexdlPonarr a ProiectanpoeKTHp6BqilI( m. proiectant

reHepSJrbublr? - proiectant general

npoeKTHbrft Proicctat, de ProiectnDo6Kur.r:r f. (cpi, mat) Proieclie

aKconoMeTpfts€cKa.f - proieclie axonome-tricdaKconoMeTpiiqecKafi KOCOyr6IbHAfi - pro-ieclie axonometricd oblicdr{coHoMerpiHecKat npflMoyr6nbHat - pro-!ectie axonometrici ortogonaliEeprrIKAnbHat - proieclie verticala, eleva-

trieiopusonrS:nuat - proieclie orizontali;vedere de sus / in PlanrurlvreTpfiqecKas - proieclie dimetricdusorrreipfi'recxss - proieclie izcmdtricdKaprorpa$A.recl€t - (Seod) proiecliecartograficdKoHfiqecKafi - Proieclie conicdHocoyr6n;Haa .- Proiec;ie oblicdoproioHar!,Hat - proieclie oilogonalAnapanJr6nhHat - proieclie paralellnepcflexr{tsnas - proiecJie in perspectiviEo;.ApHa.n - Proieclie Polarisrepeorpa$frqecKaff (eeocl) proiecliestereograficdTpnittTpil.rccKrvl - -

proieclie trimetriciqlurp6.mnaa - prcieciie centraldq,rutrrHlp*irecKas - proiec{ie cilindrici

nDo€M m. (elcon) golBenTrlJtffUitoultr'rfi - gol de ve ntilalie de

aerisireBop6rls,tri - gol de PoartdgBiPx6# - gol Pentru / de uqd

Mollt.5xnbrfi - gol de montajoK6Frrs[fi - gol pentru / de fereastrA

or{6HHblfi - c q6TBeprb|() gol de fereastri cuurechi / cu fall /.1cBeroB6ft ,-, gol pentru pitrunderea lumihiiQpanafxHorft - gol de oberliht

flpox(EKrop m. (el) proiector, reflector

- 3annBSrcqero cBeTa proiector de ilumt-nat

j'.nruuufi - Proiector dq stradinpo)Kxr6nr4e n. crn6xranu (tehn) foral termrcnpo3BirluBaHae n' (cpi) sondaj acuslicnpo)K6n m. (sud) ardereflpon3Bo[fiTe"'lb m. (ec) producdtor

- pa66T executant i diriginte de lucrdrt,gef de gantier

npoprgrogfirglultocrb f. productivitate, ran-darnent; capacilate de produclie , (hidr)debit

- Hoc&.ra debiltrl pornPctnoMngS.ilsllaq - (maS) productivitate no-minald

- MaufrH (ma;) iandamentul maEir'iipacqerHat - capacitate de produclie, pro-ductivitate teorelicd

npor.r3n6EcrBo n. (ec) produclie, execulare '

execu{ie

- 3aM6ca (6er6na) (bet, mtr) executarea arnesteculut (de beton)

rnpnfi"ruoe - (mtrl fabricare a cdrdmizilor

- Kp6Beri,F{!,Ix noxp(Irnfi (mtr) confec-lionare a qilei Ei a ;indriler

- MoHr6x(x{ttx pa66r (ec, tehn) executarea lucririlor de montal

rtoAc66uoe - Produclie anexdnor6qqoe - produclie in flux 7 pe bandb

- pa65t (lehn) execu\ia unui uvral (auruti obiect, a unei construc(ii)

ctdn[onoe - produc]ie Pe stand

- crFsftTeJrbtlr,lx pa66'r (tehn) exec]ulie. a

unor lucrdri de constructie

- cn€hfl(r{ (geod) drum]uire, ridicare to-Pograficb

- rcxrrla (termo) producere de cdlduriru6rue.ince - (drum) fabricarea pavelor

npoKarLtBars{e n. (mtr) calcinare, prdjire '

arderenpcK6JsaBarb (mtr) a calcina, a prdji, a ardenpoxSrr'Inaruae n. ( tehn ) str5pungere, gdurire,

pe r[ora renpox6t m. (elmet) laminate

rucrosSf,.r - tablS laminatd. cra.nnuirii ,- rnateriale de olel larninat

crex.llfurnaffi (mtr) sticle laminatdyno;lr6nrrft - olel cornierrbac6sstil ^ Profil laminat

npoKa'rHHii laminal, de larnirlatnpoKbirxa f. pomParenponr:igra f. garnituri, adaos , ciptugeali

strat intermediar ; piesi rntermediard(tehn) pozare, atezare, montarealrrnBilSpai${6Hl{a.ff (elcon) strat de

amortizare a vibratiilorac66croBar - (elcon) garntturi umplu-turi de azbest

ilF)X,'IaIKa-6ccrpanur6iitlaa - (tchrt) pozare fird 9an-

tttrl- $$6[<18 (lchn) montare a racordurilor* n rrfcunt (tehn) pozare in rambleunrulor rr.rrprrttnqf cMafl - ( i zol ) slrat irnpet'Ittt::tlrilno:rrfrurraq .* (cl, tchn) pozafe aeriandrclrrrrcrurfrpyruutat - (elcon) garniturdslfitl (l(r crtttclizarc11scpuin - (rnlr) galniturd pentru u95

xlyr{rnat - (ittsl ) garniturd din funie3aulfiruar - (el, insl) strat / place deprotccllessyKonsortlrtrtl6HHat - (elcon) strat / cdp-tufeald antifonicd

- KaH6na (teras) pozarea canalului

- x66er.a (el) intinderea / pozarea cablu-lui

KaHerbHaq - (tehn) pozate a conducte-lor de canalizare

- Mapurptra lta x6pre (geod) trasare a

urtui traicct Pc llartiMeraJlrfiqecKafl - (elnutt) garniturd me-talic.l

- Hanor6BHnKa (lchn) garniturd pentrucapul pilotulLri

iraAs6unas - (tehn) pozare de suprafaJlnag6rvrnal * (1ehn) pozare pe terennapjxnar - (tehn) pozare exterioardor6uHag - (mtr) garniturd pentru fere-streorrp(nat - (tehn) pozare deschisiorKpdrrafl BHirpeHHtfl - (tehn) pozarcinterioari deschisdnJracrM6ccogar -(mtr) garnituri din ma-terial plasticnoas6r4tlaq (tehil pozare subterandnoJrynoA36MHafl - (tehn) pozare semisub-teranape3fiHoBafl - (mlr) garniturd de cauciuc

- cno66lrro-sucfiquilo.r naK6T auv (tehn)pozare cu stive suspendate

cxpfirar - (el, tehnl Pozare ascunsdcnp6rrax nHlrpennar -(el) pozare interi'oari mascatdcrbrKoB6r - (mtr) garnituri pentru imbi-ndriren.nocr6ifuag - (inst, termo) garnittrdtermostabil5 f tezistent| la cdldurdrpy6 ' (rpy6onpon6nor -l (tehn) po7'are

a coltductelor

- rpy(lonpoB6AoB B rrinb3:x (tehn) mon'laro .l conductelor in tuburi de protec-

lic' rpy6onpon6"uoB, KaHSnf,Hat (tehn) mon-

tarc a conductelor in canale de protec-rie

-Tpy6olrpoB6lloB' coBMeqEHHafl (tehn)lr)onlarc a condttctelor in cauale co-lntlllc

- rpyconpoB6Aon, u{urona.s (tehn) mon'tare cu scut a conductelor

297 nPOnETyn.nornffie.nr'ual - (mlr) garniturA de etan-$areynpirar - (mtr) garniturd elaslici

- x6aa (geod) drumuire

- utr|H (el) Pozare a barelornpou6gplnarr (tehn) a aqeza, a poza ; a mon-

ta; (geod) a ftasanpoK:r6nBaHtre n. (tehn) incleiere, impregnare

cu uleirpoK6n m. (tehn) perforare ; perforalle; (ch)

tiiere (de cot, mal etc)npoKoHonaqrBa$ (tehn) a cdldfaturnpoK6[ m. (teras) canal de stripungerenporr€r m. (arh) arcad6; (cf) distanli dintre

doui stalii ; (eI, con) $eschidere; traveefurxeprntfi - distanla dintre ancore

- 6pxu deschiderea arcului / bollii

- 65lnu (66aoqnufi -) deschiderea grin-zii

- 65mrn n cneti lumina grinzii6eperon6ft - Mocr6 (pod,/ deschidere din-spre mal, deschiderea marginalS a unui pod

- B cBeTi deschidere liberdnnj,rpenHuft - travee intermediard

- 3arB6pa (cft) deschidere de stavild

- 3AiiHrt deschiderea clidiriinouc6.nnNufi ,- lungimea consolei

- Kp6Ha (rnaq) deschiderea / bralul maca-ralei

n6crHl.rslbrft - pasul scdriirvr6gyrbuufi - deschidere modulard

- Mocri (pod) deschiderea Podului

- Mocr6, HenolBfixr$Ifi (pod) deschidereaunui pod cu Quprastructurd fixb

^. Mocr6r n6ftnesrnrfr (pod) deschidere deinundalie a podului

- Mocr6, nocrofoiHhfr v. nponEr uocr6,HenoIlBfi)trrbtfi

- Mocre' pa3BolH6fi (pod) deschidereaunui pod cu suprastruclurd turnanti

' MocrSr pactErtstit (nod) deschiderea' teoretici a Podului' ,- Mocr6' cyEox6AHblft (pod) deschidere

navigabili a podulul'Mycopoc@curul - distanti de descdrcarea gunoarelorHarpixelflsni - travee inclrcatiHe3aBfrcd\Brfi - tra\ee independentdflepeKpbrBSlorqltft oapnrirep - (pod) deschi-derea podului peste un genal navigabilnoAx6[nufr - (pod) deschidere dintre cu-lee qi pildnpea6mnr,rfi * (elcon, pod) deschidere li-mitdnprfne4euHblfi * (cpi) deschidere echiva-lentd / redusdpacqdrut'fr - (api) deschidere teoreticdcp6${t{fr ,- deschidere de mijlocyrur$nqfipoeannr,fr rrmon6fi - deschideretinizaid unificatd

- $6pnrr deschiderea grinzii cu zibrele

Page 58: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

NPOJIOM 298

npor6M m. (elcon) gaurd, orificiunpofi;rcKa t. (lm) cojire parliald I in benzinpoM63Ka f. (fin) chituirenpoMe3.rHK m. oK6HHbtx $6;rtqen (/in) dispo-

zitiv de aplicare a masticurilor la fere-stre

npoMe)I{iroK m. inlerval ; spaliu

- M6x'uy 66ll<awu (elcon) spaliu dinttegrinzi

npoM6p m. rnisurare; efectuare a mdsurdto-rilor; eroare de mdsurare

npoMep3eeMocrt f' grad de inghelarenpoMep3el{He n. inghelare

- rpiHra inghelare a pdrnintului / a tere-nului / a solultti

- rpiHTa, HopMarftBHoe inghelare normati-vd a terenului

[poM6HIIa f. (geol, hidr) surpdturd, desfun-dbturS; groapd de eroziune produsi de

acliunea unei aPe curgatoarenpoMr;lg m. v. npoMillBKanporrula6Hlle n' v. nPortr(texanpoM(rBKa f. spdlare

- Ha rfixore (mlr) spdlare pe ciurHenpeptlBHat - (mtr) spilare continudnpexsapfirerbHas - (mtr) spdlire prelimi-nara.nporr{Bor'6qgaq - (mtr) spdlare cu contra-curent

- crPYdfi no.q(r sPdlare cu jet de aPi

- rpyfunpoB6\a (al, inst) spblare a con-ductel

- Ofirbrpa (a!, mtr) spdlare a filtruluinpoMblB}ntrK rn. (mfr) instalalie de spdlarenDo[dlunera{ocrb f . industrie

IepeBoo6pa6arbrBarcu.at - induslria de pre-

lucrare a lemnuluiKepaMiflecKat - industrie ceramicicrpofirc&uar - industrla construcliilor

- crpoirreJlrlnblx Marepl{6:loa industria ma -terialelor de construclie

ueM6HTHat - industria cimentululnpoHSoc m. (arh) PronaosnDoHr4KerMe n. pdlrundere, penetralie-

- ruepuorft phtrundere a inghetului

- Kopp63l4n pAtrundere a coroziuniirrpoHr{qAeMocrr' t' ( f i z ) permeabilitate, penet-

rabilitatenporP|lr6eM*'t& permea.bil, perret rabilnpoorf'r$Ka f. (lehn) impregnare cu ulet oe In

fiertnpooJlfiQJlltBart (fin) a impregna cu ulei de in

fiertnponfpnBaHue n. (mtr) aburire (tratare cu

abur )- 6e'r5sa aburirea betonului

- gpenecfanu aburirea lemnuluinoon6onsals a aburi (a lrata cu abur)nbontrn m. (lm) tdieturd / crestdturd cu fe-

rdstrdul i (tntec) crestituri cu pilanpomr.n6u Pl. (arh) ProPileenpordrraurolfi imbibat' impregnat, pdtruns

nponirrra f. (tehn) impregnare, imbibare

- aHTunr{fHaun impregnare cu substan;eignifuge

riryynaraa - impregnare in vidrly66xar - impregnare in profunzime

- gpenec{rHu lmpregnare a lemnulutgaqfiT Ha.r - lmpregnare de proteclteonuecr6firas - lgnifugare, lmpregnare lgnr-fugi- noA.UaDr6HHeM lmpregnare sub prestunenpeasapirreJlbHar - impregnare prelirnina-ri, preimpregnarenpornnorrd,rocrH?r - illtpregnare co')tramucegdirii- urnaJr irnpregnat'e a lraverselor

nponfiro'lnuti impregnant, de impregnarenponfirureaHue n. v. nponfirra

nos6pxrtoctuoe,-- impregnare superficialdnponfirstnatu a impregna, a imbibanponlaar6Hne n, (s.ud, tmec) graurire f str6'

pungere prin topirea metaluluin6,rHoe - strepungere completduaclfivnoe - strdpungere parlialS

npon6pqm pl., apxurexr!'puue proporlii ar-hitecturale

nponopqmondrnHoclt f. proporlionalitatenp6[ycK m. trecere i omisiune

- gop6rn no! nyrenpoe6ga{ (drum) in-tersectie de drumuri de niveluri diferite

- crpofireannux pacx6Aon ( hidr) deviereaunui riu in timpul constructiei

- q6pe3 neperop6AKy ( tehn) trecere printr-un perete despdrJitor

- q6pca noj/. (tehn) lrecere prrn planqeu

- .r6pe3 cr6uy (tehn) trecere prln peretenponycxdHNe n. v. np6nycxnponycx6rn a ldsa sd treacd, a fi permeabil /

neetanfnponycxtdrx m., cauur6pnr$t (csc) camerl

de dezinfecJienpop66 rn. (ec) qef de gantier, diriginte /

conducdtor de lucririnpop6s m. tiieturi ; renurd ; fantd ; deschizdtu-

rd ; crestdturdnp6pear f. teietur6, orificiu, Sanl; (ch' el-

con) Eaurdn fdrd fund ; canal stripuns,dren transversal; trangee (la dragai)Apeuixnar - (ch) $anl de drenaj

npopy66ru (Im, tehn) a tdianpop6rn m. rupere ; spargere ; ruptur5 ; breii

- BoAilr (gcol) rdbufnire a apei

^, E6*e6tr (cft) rupere de dig

- nrorftHbr (ch) rtPere a barajului

- n{I"urd (mtr) pdtrundere a prafuluinpopurnfru a strApunge i a rupe ; a sipanpoc6nxa f. (geot) tasare i (geoi) scu[un-

dare ; prdbuqire ; tasare

- rpiHra (geol, geot) tasarea pAmintulur;denivelarea unui teren

- Hbcrrnn (teras) tasarea rambleulur

- n6n{Ebl (geot) Iasarea unul teren

- rIYrIi (cf) +asarea cdiinpoc6.qo.rHocrr f. rplura ( geot) tasabilitatea

terenului

npoc6.rulanne n. (htclr) tnfiltrare, rnfiltralte- soAfr rnfiltratre de apiranu.n.nipHoe - rnfiltralre caprlari

npoc|.l,z.ralrct (htdrt a se tnfiltranpocn6pmmanue n. ltehn, lmec) gdurre, sfre-

delire, burghterenpocnEpmnarl (tehn,tmec) a g5urt, a sfredelt,

a burghtanpocr6r m. spaltu liber, tnterspallu, deschl-

dere , lumrnd , luft, rost , fantd de lumtnd

- gr6pn (elcon) gol pentru de uqigop6xurnl - (ma$) gardd de sol

- JrecrHnubr (elcon) Eolul scdrnox6unrrft - (elcott) gol pentru de fereastr;

npocn6vnnanne n. (fiz) transluclditate, trans-parenla , radroscopte

npoc6naanue n, (mlr) cernere. trecere prin st-t5" crururre sorlarena6xpoe - sortare pe cale umedi, cernereumedicyx6e - sorlare pe cale r:scatd cernereuscata

npoc6nnarr, (mtr) a cerne, a clurul a Sortanpoc6noK m. (tlrum) drum vtctnalnpocE.no.ruufi (drum) vrctnalnpocdura f (tmcc) decuparenpocx6lrrutnanne n. ( mas) patlnare, alunecarenpocJf6eK m. (clcon, geot) ntercalalle subtr

re, strat lntermediarnoegfrunuft - (rzol) lamd strat lntercalalre de aer

npoor6fixa f strat, paturi , (geol) rntercalalre6firprnar ^ (drum) pebculi de bttumBo3Aturnaq ^ (izol) strat tzolator de aernporHBo3afinnBaloulat - (hidr) strat antl-colmatant

npocnai.nuaauue n. ( tehn ) cdtrdntrenpoc*ro.nEtIuntii ( | e h n ) gruJronat, lmpregnat cucatrannpocn6xr m. (urb) bulevardnpocrau€Hne n. pa3M6poB (cil) catarenpocrGxor n. (tlcrtn) perele tntergol, tnter

gol, porliuni dc perete intre doui golurt(pcntru uSd, pentru fcreastrd); perete inter-mediar / desplrlitor, spalet

nryx6fi - perete desplrlitor phnpsAon6fi - spalet curentyn.noo6fi - spalet de coltruuyrr,on6ft - (ch) perete despdrlttor depit Ipla rt ;e

rrJ(rcrnru nr. (crrlr,) prostilru1xrcr'1t1irrc'r'ucttul'lii irr spaliu, spalral, trtdimen-

storritlrrlrot:'rlrfrrrc'rul n. (Ji:, ncc) spalru, intindere

alrxnrr:nrfptto. .* (urlt) spallu arhitectural- ;letlxrpru6Uuil ( nu:c ) cirnpul deformaliilor

nrxrpllnttatlr.r{tttttoc u6py.rluroe - ( ar h ) spa-Iirr rlc coortlottarc tttodulardM(:)Kr.(rlxrllcx6c - lurh) spaliu lnterurbannrcxrp!6rtoc - (1crmo) spalru rntertubu-lar / inclar spallu dintre levl

299 nP(yrflx(KAu€prnoe - (hidr) zond (de apd) moartd(fdrd curent), volum mort (al unui lacde acumulare) , (maS) spallu mortuonr6xsoe - (tehn) platformd de montal

- HanptxeHufi (mec) cimpul tenstunilor,- ocHoBH6no Ha3Haq6Hnr spallu cu funclle

domlnantdno[cB6,[floe - (arh) spattu de sub bolti

' - xorolfirbHr.rKa noIKoJloc}JLrKbBoe (ter-mo) spalru de sub grdtar al frigrde-rulut

npocrp6:rnnanne n. cxsixnriw (tehn) perfo-rarea sonder

np6cryrb f (elcon) treaptd (de scard)uaxraAs6r - treapti aplicatdr{6JsHa* - lreaple plina

fipociurrBaHlre n uscare, zvintarenpoctnuBarb a usca, a zvintanpocfurxa f r66er'r (el) uscarea cablulutnpocq6Hnw n. (arh" csc) avanscen6npor6nraulre n npfHra dezghelare a solulutnporScrunanue n rpy6onpoB6xa (tehn) trage-

rea conductelnpor6a m 66,'roqunft (elcon) susltnere de grtn-

denpor€x m crapn6no wsf (sud) bavurd de

sudurdnporHBoB6c m (mas) contragreutatenporr.rBor63 m (tehn) mascd de gazenporr,rBoAaBJr6HHe n. (mec) contrapreslune

- BoffI (fudr) conftapresrunea apelnporunol6ficrure n. ( mec) reacllunenporunonox6pnuft de proteclle contra lncen-

diilornporlrBonblJleB6fi de proteclre contra prafulutnporunocrapfirew m. (chim) rnhibrtor de im-

bitrinrrenpornBoretfcrMe n (hrdr ) contracurentnporlrBoyr6H m (cl) dispozrtrv contra fugii

srnelornporfipxa f (tmec) $tergerenpotorfin m., apxlrrexr!puwit (arh) prototip

arhrtecturalnpor6qKa f (tmec) strunjire lnterloare; giu-

nre la slrung, degalarenporp6ra t (chim) bar1, decapant

BoArH6t - bart apos

- rutr lpeBecfinu bail pentru lemn.xncr6rnas - bail Fe bazd de acrd.rrirosar - bart Pe bazd de lacwhcnssas - bail pe bazd de uletcnnproB6s ,- bail pe bazi de alcool

nporpar.r6rme n. (tehn, tmec) bdiluve; deca-pare

flporp6Brrr.rBarb (teh\ tmec) a bii]ui ;a decapanporax6r*te m. intindere ; distanli ; lungimenporaxEnnocru f. intindere, lungime

- top6xuofi c6ru (drum) lungime a releleirutlere

npor.fixxa f (tmec) intrndere; tragere; bro-gare, broqi

Page 59: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

nPoYIullHA 300

npoiunrHa f. (elcon) urechengrrSndiporanue n. profilare, fasonare

- apMa. ipbl (arm) profilarea armiturii- orK6ca (teras) profilarea taluzuluiry nonorHf (drum) profilarea platformer

npo$nnfipoBa$ a profila, a fasonanpoQrnnp6nrqvK m. (tehn) dispozitiv de profi-

larenpo$un6rpa$ m. (geod) profilografnp6$um m. profil : relief

apxurexrfpuuft - (arh) profil arhitecto-nic ; mulurd6pycr6u,rfi' - (mtr) proiil bari- B BfiAe gnyx rycrx6n (arh) profil orna-

mental cu doui dusrrreseHq6roulufi - (elcon) profil de corona-mentBonHficrHfi - (elcon) profil ondulatreonorfitrecKufi - (geol) profil geologicnngparrfivecxufrr - (hidr) profil hidraulic- r6Fogo, npou3l6[crBeHnwfi (urb) profil

industrial al oraguluinoprvex6rauuia - (mtr) profil laminat lacaldro$pup6Bannbtfi (mtr) profil gofratgnytanp6nnrfi - (elcon) profil dublu T4ayxcriruuft - (cf , drum) profil cu.panlcin doui direclii / in doud pante^: AonirBbr (drum, hidr) seatiune transver-

sal6 a viii36MKnyrbtri - (elcon) profil inchis36roBhrt - (elcon) profil in ZKBaAp6rHHfi - (elcon) profil pdtratroncrpyxrfinn6yg - (slcon) profil construc-tivrop66vartrfi - (elcon) profil cu goluriinterioareKopglrHbrfi - (elcon) profil in jgheabKpirrbrfi - (elcon) profil rotundmfl,nufi - (arh) profrl mic / minor- M6crHocrr,t (geod) profilul terenuluiHepanno66xr-rfi yronK6lHfi - (elcon) pro-fil cornier cu aripi neegaleo&IocKArHLrfi - (cf , drum) profil cu osingurE panti- orK6ca (teras) profllul taluzululorKp6lrHfi - (elcon) profil deschisnepnogfuecrll6 * (mtr) profil periodicnonep6rrHbrfi - profil transversalnpecc6nannurft - (mtr) profil presatnpoA6nbnHft - profil in lung / longiru-dinalnpoKerubrfi - (mtr) profil / olel laminatpaauo66rnfr yrorK6Bbrfr - .(etcon) profllcornier cu aripi egalepacKp{rrbfr ,' (c/) profil deschrscnapu6fi - (elcon) profil sudatcr.n6guarolft - (slcon) profil cutatcocra.eH6il - -(elcon) profil compuscrrrxon6fi - (elcon) profil de imbinareraBp6nbrfr - (elcon) profil in T

reoperfi.recrulfi - profil teoretic; (mas)eontrrr de relerin15rnnon6fi - (elcon) profil tiprouxocr6rntrft - (mec) profil cu pere{rsubliri

, rpi6.rarbrfi - (elcon) profil rubular\ rpi.uuurfi - ( lrum) profil accidenrarryn6ft - (elcon) profil neasculir / drepryrnon6fi - (elcon) profil in Lyro:ir6nuft - (elcon) profil cornierycirnerrHbrfi - (elcon) profil int5ritxoaoguo$opu6BaHHHft - (mtr) profil for-mat la recetrrB6rreprubrfi - (elcon) profil in Uu[4pc,Kon6noqH616 - (elcon) profil cu tdlpilaterurarrrn6sarrHt'|fr ( mtr) profil qtanlat

npoxS4 m. (arh) culoar, coridor; trecereanapfiftuurft - coridor de avarieropusoHrS.nrHulg - palier

- 3pf{Terbnoro 36ra culoar in sala de spec-tacol

no4s6uruuft - (csub) pasaj subterannpoe3[H6fi - (drum) trecere carosabilicBi3brBarcq.rfi - palier de racordarecKBo3H6fi - trecere strepunse

- cKB63b cr6uy (tehn) lrecere / slrdpun-gere prin zid

- rpy6onpon64a, yca6nHufi (cpi) sec;iuneaconvel'tlionalA a conductel

enaxyaqH6HHrrfi - pasaj de evacuarenpoxopfruocr f. capacitate de trecere ; (tlrum)

stare / grad de carosabilitale, carosabili-tate

npoxogirft (csub, min) a slpa o lucrare minie-rE / in subteran

npox6AKa f. (cswb, min) sdpare, inaintare6oros6n - strXpungere / sipare laterald- BeprHKanblrbrM Kecc6HoM sdpare cu aju-. torul chesoanelor verticalerroJtoBHSr - sdpare / str6pungere frontali- 3aMopaxnBaHueM separe prin congelarea

st ral u rilor- K6nbqaMn Ha n6rxr,Ifi np6{n:rr inain-

tare circulard in profil completcKopocTH6f - avansare rapidi.- crBonf sipare a putrurilor

- "oHEr6nr sdpare I strdpu4gere a unui

tunelulilToB5fi - inaintare cu scut, sdpare cususlinere cu scuturi

npoxogH6r f. post de trecerenpOxOx<E6H{e n. trecere ; strebatere ; traversa-

re ; inaintarenpoqe)Klrnalrile n. (chlm) filtrarenpq6uT m. proccnt.

* apMfiponaHun (arm) procent de armare

- 3acrf)6fiKr.r (ec, tehn) procent de const-rucIii

- oTcotnmpoBxu (mtr) procent de sortarenpoqecc m. proces; procedeu

a6paeu6unufi - (geol, hidr) proces de ab-raziune

rrpoq6cc 30fatflra6a,rfiqecrui4 - (termo) proces / trani-for rnare adiabatic (h)rrtr4lrrlur? - (tehn) proces principalocnoinor6lerbr.rr,rfr - ( t e h n ) proces auxiliar-' ge$opr+6qnn (mec) proces de defor-

lltarex6nanlexcuo-r,rexaHutf,lponautwil - ( t e h n )proces de mecanizare complexdxorrEqnuft - proces / transformare final (d)npyron6rl - (maS) proces ciclic, ciclu- Mor{Ta)K5, x6nrnlexcsslii (tehn) proce-

deu de moutaj c.Jrnplexuonr6xclurri - (tehn) procedeu / procesde monlaj

- Harpyx(aHua (ma;, mec) proces de in-circare

odparfinruii - (termo) proces reversibilocHonn6fi - (tehn) proces de bazdor.q6rc."rnr,rti - (fi", teluz) procer!eu defi n isa rc

- oxra)KA6HMn (lermo) proces tle ricirenepex6glrtrfi - (ma$) proces / regim /fenomen tranz.itoriuuo66quufi - (tehn) proces secund4rnoJrr.rrp6rmbrft * (non{rpoflrtrqecNr,rit -)(ternto) proces / transformare politropic(i)noJrrroMexaHn3ilponauutrii - ( teh n) procesrnecanizat in intregimepa66vxii - (nnS) proces de funcfionarepannon6u*rfi - (mec) proces de echilibru- paarpisrn (ma$, mec) proces de descdr-

careparpyruinqufi BolnoB6fi - (hirtr) efectclistructiv al valurilor (asupra construc{ii-lor, ldrmului etc)c,ryv6fiHsrft - (mat) proces aleatoriu- cl6Ka (hidr) procesul / mecanisn.rul

scurgeriicroxacrftqecxuil - (mal) proces stohasticcrpoiire.nnnurii - (lehn) proces / proce-rlerr tlc conslrrrclie, desfifurarea lLrcrdrilordt' corrsl l rrt'Iicrcn.lror{rii - (1r,rnut) proccs / trarrsfor-rn:rrc lt'r rrrit'(ii)'rcpMo/1tt:lMi,rccxuii .- ( termo) proces /I r'iursli)ntra re terrnotiirramic (i)!('x!r()Jf()r rirrecKvitt - ( tt'lt n ) proces lclinolo_lll(::rx rrrr'<.pnrrlr.recNlr.i1 - (Iernto) proces exoter-t tt i,'

rrllo,tfrr''r'ri;r l. t rr riiltu-c. .rlr,rruorir;1un ( ttrrnr ) t:ur51area co;uri-

Ior / t:rrrirlt.lol tk. lruttr 1ry6or lgxlnir,rlot (rrl) c rr r.Ilarea cond ucte-Irll

fff)i),rffrx rL l. ( rttr'c) r t'zislr.lr{littruc'rrr/rrnl;rrr - (.li:.) adct.ivitutt:,'. 6r.r'irrrir (/rr./ ) rr.zi:rlr.lrlll bc{onirlLri'- 6cr6ilir, Jl{r.Itril}{:ltili}r! (/,('1) rezistcnia fi-

rrirlii (lrr li ttrlt) it lx lrrrrrrlui.- 6cr,6rra, r!6rxomn - (bet) rezistenla

cubicii a lrr:tontrlui

- 6er5Ha, or:nycxnil (rel/ rezistenla delivrare a betonului

,- 6er6Ha, npftenreHHaa rezistenla prismati-cd a beronultri

- 6er6na npn o6xr6ruu (bet, mec) rezis-tenld la compresiune a betonulari

rr,r6paqu6nnaa - (mec) rezistenti la vibra-1ii

- oo nrriixHou cocm.fiHnra (geol, nttr) re-zistenld in stare umedd (a materialului)

- B np!rp6.trHbrx yc.n6o*rrx t geol, mtr) re-zistenld ,,in situ"

- B cyx6M coc,noinun (geol, mtr) rezis-tenld in srarea uscate (a materialului)

- r-piHTa ( geol, tiat) rezistenla rerenului /pi min tulu i

4rruarafivecrar -- (ntec ) rczistentd dinamici.qrdire,rona.q - (mcc) rezistenti indelunga-ta (in tinp).qoarrox;lanuax - (bet) rezistenla inainte deautoclavizare- laK jx€noqHofo lnqa ( elcttn ) rezislenla im_

binXrii nituite- KrAIu<-ra (elcon) rezistenta ziddrieirOre:uOunas - (lizt rezislerrla Ia coeziune- KoHc.npiKqlrH rezistenla structurii, solidi_

tatea coltslntclieit<!6ur<osa-a .- (mtr) rezistenla pe cr.rb deprobdMepo.iHar * (hct) rezistenld de'rnarciMexaHfiqecraq - (mec) rezistenti mecanicd- Ha n:rfi6 (nprr utr*6e)'(mec) rezisten-

1d la incovoiele .

- Ha ucrnpiiHhe (mec) rezistenld la-uzuriprin frecare

- Ha Kpyq6HMe (mec) rezistenli la torsiu-ne / la rdsucire

- Ha oceB6e pacrax6Hr4e (ntec) rezistent'la inlindere axiald

- Ha oceB6e cx6THe (mec) rezistenld lacompresiune a xiald

- Ha orpgrB (mec) rezistenld la smulgere- rra pa3p{rB (mec) rezistenla la rupere- Ira pacc,lo6Hhe (bet) rezistenld la segre_

gare

- Ha pacrrx(6sme (mec) rezistenld la intin-(Iere

- Ha clBfir (nrcc) rezistenld la forfecare- Ha c)K6rne (mec) rezistenlA la compre_-

siuneHopvarfinua.r * (cpi) rezistenle normate- o6pa:q6 (cpi) fezistenla epruvetei- ocHoBaHnr (gaol) rezisrenli terenului de

fundarenos6pxHocrHaa - rezisrenld superficialdnoc,'reanrox,r6nwas - ( bct) rezistenla dupdautoclavizarenpoAolxfire,rrqar - v. np6.rHocrr, 4_nri_TEJI}'HA'npo6xrHar - (cpi, mec) rezistenlii de pro-lect

nPoqHo...

Page 60: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

nPoqHo...fipo*r6crb

pacnAnY6o.rHatcofrare

- pacrlf,pa (bet) rezistenla mortarululpacqef,Hat - rezistenli de calculcraTfrqecKar - (mec) rezistenle staticactro.fHa.n - (bet) rezistenle dupb 24 ore

- cxnarunauns (bet) rezistentd la intXrire

- cqenn€Hrt (mec) rezislentd la aderenlSylSprar - (mec) rezisten{i la $ocycr6locrnan ,-, (mec) rezistenli la oboseal5

Saxnfi.recxar - (cpi) rezistenld realiqnx.nfl'recxaa - (mec) rezistenle ciclicA

- rrrryKartpKu (fin, mtr) rezistenla tencu-ielii

np6vuuft rezistent ; tare; solid ; durabilnpoufrBKa f. (tmec) perforare, strapungerenpouli:.nnnnanue n. ( elcon, mec ) instabilitatea

pinzei subliri

npyxfma f. (maS) arc, resortnlnl'ror6q - arc elicoidal / sPirallneprrSa cnr.rp6ltHaa - (elmet) arc spiralde ugdn.nacrftn.{aras - (cl, elmet, maS) arcplat tlamelar

npyT6K m. vargi, vergea, bard, tijdapnaar$prnrii - (arm) bari de armdturdcBSpo.IHbIft - (sud) bard / electrod desudurd

npr,rlK6K m. (hidr) salt

- Bo.qfi salt hidraulicgar6n:rennufi - undi de inec, salt inecator6ruausufr - undi alungitd, salt indeplr-tat / neinecat

rp6tcx m. (fin) Spril de tencuialdnpuc6r m. (fin) vinl de mortar fluid de

tencuialinpn4r f. yruild; (elmet) toron

aprrarj'pnar - toron de armituri- Kalr6ra toron / Suvild (a cablului)

nplxa f., crera.hnna.g (mtr) fibrd de sticlinprnror6x m, (hidr) echicurentnceBAoAirnrep m, (arh) pseudodipternceBAoKxaccnl{irgu m. (arft) pseudoclasicismncerAooxr,ur6wue n, ( mtr ) pseudofluidif icarenc$xoJr6rut f., aprurrettfpwan (arh) psiholo-

gia arhitecturiimnr{e56firu f. (cagr) abator pentru pdserimlrqe$66p!d(a f. (casr) combinat avicolmft.{Hlfx m. (cagr) hali de Pisiri

- KJremqrdono coAepx(6Hl{t (cagr) hal6 depisiri cu cre$tere in cugti

* Ha{-I6rr,HoI'o coEepn(6r[rJ{ (cagr) hald depdsdri cu cregtere la sol

rryanc6n n. (tmec) poanson, matrilen9tpa f. (mtr) pudr6, Pulbere

anroMirrfl4eBaq ,- pulbere de aluminiux[Me*rHaq - praf / pulbere de piatrd

nysbrpeK m. biqic6, bul6 ; fiol6 ; sticlulS ; flaconrry:(rpr m., Bo3[irltHhll:i (hidr, nttr) bul5 de aer

302

- (bet) rezistenld la de-

rrysdrpsuailrfr (mtr) cu biqici, cu incluziunide gaze

rry.nrnepue5rop m. ( t e h n ) pulverizator, impro$-cAtor

rrynbBepu36t$.tt f . ( tehn) pulverizare, impro;-care

rrfmxa f. (tehn) gteutate atirnatdnf.mna f. (hmec, mfr,) hidromasd

garar6sosnas - hidromasi de inndrnolirerryJrbrloHac6c m. (hmec, mtr) pompd de nimolrryarno(npoln6g m. (hmec) conductd de nd-

mol / pentru transportul noroiuluixana.nueaqu6nHbrft ,- conducta de transportpentru noroi

rry.nrnocrycrftreJlb m. (hmec) ingroqdtor dehidromasl5arapdiiruufi - ingroqltor de hidromasd cubateriiTpi6.Iarbrfi - ingro$5tor de hidrornasi tu-bular

nyrrc6top m. (cpi) Pulsatorrrynbc6l$tt f. (el, hidr, mec) pulsal\e

flepnolfiqecKag - pulsatie periodicarryar,c6ruetp m. (termo) pulsometrurrynbr m. PuPitru ; tablou ; Post

Alrcn6r{epcKtrfr - post de dispecerat

- ynpaur6uHa (inst, ttws) pupitru de co-mandi

rryHxr m. punct, loc ; post ; centru

- mentare cu ape

raeopeny.niroprrrii - (inst) stalie de reglarea presiunii gazelorreonegfrqecxnfi - (Seod) punct geodezic

neonesfiqecxraft ucx6gr*1fi - (geod) punctgeodezic inilialieonecfiqecrurfr - cbeMowroft clrw (geod)punct geodezic al relelei de ridicare1oxAena6puuft - (hidr) punct pluviometriclop6xHo-peM6HrHbfr - (drum) punct deintrelinere rutierd

- 3ErraBooxpaHawts (csc) punct sanitarxapanrfirn*nl - (csc) punct de carantindxonrp6rnnrni - punct de control I de ve'rificareuace.n6snufi - (urb) centru populato6r6mrbri - (drum) punct de deplSire

^, orpal*qeHHoro paenfi'rnx, nacenEuHrrfr(urb) centrv, populat cr.r dezvoltare limi-taL6

opr4eHrr{p6Bosmr;lf1 - (geod) balizanepecsAowrufi - (cf) punct de transbor-darenoJIr{rcHoMerpit,{ecKnft - (geod) punct de

dru muire

- npuMbrKeHus (al, cf, drum) Punct dejonctriune

npoxoxH6fi - (drum) punct de trecerepas.q6nbuutri (cf) punct desp54itor i(geod) Punct de Pasajc6rbcKr4fi Hacenegubtri - (urb) centru po-pulat rural

- cHa6xt6tlrt punct de alimentare

nyHKTi rexHftqecr(oro o6crlxusauua (ec) stalre

de servrce, punct de lntretrnere

- rexHfiqecKoro ocru6rpa (ec) stalie de re-vizie tehnrcl

rpanuarororfivecrufi - post de prim aJutorpentru accidentallrpaucSoprvriropHbrft - (cl) post de transfor-mare

- rp6ccbt, on6pnurft (drum, geod) punctde reoer al traseulur

- rpuaHlyriqaa (geocl) punct de tnangu-la!ie

qeurp5:rnHufi ren.non6ft - (termo) punctcentral termrcoreKrpopacnpe1e.nfire.nlsrni - ( el) sta1re dedistribulie a energlel electrlce

nyuxrrip m. (cp) linle intrerupt; punctati[ycK m. pornlre, demarare

- B xo4 (mag) pormre, punere in mrq-care, demarare ; (el) declanqare

- B sKcnnyaThqrIm dare in exploatare, pu-nere in funcliune

nycr6re;rr m. demaror, clispozitiv de pornire,pornitorrilarFlrirnurft - (c1l demaror magneiicrvrarn/trHufi Hepenepcfinnrni - (eI) dema-ror magnelic ireversibiluanufirsrrii penepcfieruii - (sl) tlemarormagnetrc reversibil

nycxon6* de pornrre, de demararenycror6,'tofi cav, giunos. cu golurrnycr6rnoct f. volumul golurilorrrycr6ruufi golrrycr6ru f. pl. (elcon) golurrrrycroru6oxa l. (elcon) ziddrre cu rosturi neum-

plutenyreowcriirers m. (cf) cr.rrdlrtor de cale'nyrenepegnnr6r€JrL m. (c/) rnaqinS de deplasat

caleany'rencig'r,€nHr.rx m. ( cf ) macara de ridicat

caleanyrenpon6l m. ( drttm) trecere superioare ;

viaductxe,rerHo4op6xHrrft -, pasaj superior pestecaiea feratd

- q6pes gop6ry viaduct de goseany, enpor.r64lur m. (drum) odograf (inre-

gistrator de drum Ei distan(d pe harta Mer-cator )

nyreyx,r64ulrx m. (cf ) magini de pozat caleanyrfi m. pl. (cf, d.rum) cdi, drumurr

nnyrpu:arogcxire rpiHcnoprrore - cdr de. transport uztnal

BFryrpLlqeXOB&e {peHcnopTHbre - cdr detransport in seclienyxen{le u rpixropnue - drumuri pentrutractiune animala qi tractoare

- coo6u6Huq cii / linii de comunicalie

- sBaKydquu cdi de evacuarenyrb m. (cf, drunt) cale, drum, parcurs

6eccruxos6fi - cale fArA joante6oxos6ft - linie lat€ralX

303 nyqHH...sunslcr6fi - linie de trageren.r5sHufi - linie directd I principalixerernogop6nHuii - linie feratdxene3HoAo$xrruft 6oKos6fi - linie ferati

secundardxereeuoggp6xurni 4nyxron6finufi - linr€ferati cu cale dublixe.nesHolop6xnufi o4roxol6ftnnfi - linreferati cu cale simplixre"neuolop6xnrnl coegnHirreJrbHbrfi - ca-le ferati de Jonclrunexrorerrrogop6xurrft runpoxoxol6ft Hnficale ferati cu ecartament lunssanacH6fi - linre de garaj.r6xuenufi - drum de birneuouopd.mcouttft '- monorat, monoqiniuanSlo.mufi - linre ferati Dentru incdrcdturr in vracHaxiroqHufi - (maS) cale de rulareHenanprx€uurtA - (el) clrcuit netensionato6r6nnuft - linie de depdqireo6tesAH6fi - linie de ocolirenipxonufi - v. rryrb, sanacH6ftnonpfeovHufi - linie de incdrcareno4rpinotuft - cale de rularea macaralernogSpr.rrfivecxuit - (ec) drum subcriticnomes,qr6fi - (cf , drum) drum de acces

- flpoce.rr{BaHun (hitlr) cale vini dernfiltrare

p6nbcoBbrft - linre cale feratdpE.nrcorufi - KpeHa cale de rulare linreferati a macaralerp6.nrconufi nepeH6cuufi - cale ferati trans-portabild

- csreB6no rp6@nra (ec) linie de grafic-retea

cKBo3H6ri craHqlr6unrrfi - linie de treceredirectd prin staliecoprup6rouHufi - linie de trierectaur4n6Hnufi - Iinie'de stalieropuo:H6fi - distanJd de frinare- r6rfKu (mec) spaliul / drumul parcurs

de punctrpaunSfuttfr - linie de tramvairyruK6Bbrfi craHqu6Huufi ,- linie moarti instatieysxoxor6fiHuft - linie ferati ingustixoAor6ft - linie de circulatie, cale de acceseQQerrfinnud mpnroeH6fi ,- distanli efectt-vd de frinare

<,nyxrunjrp>> m., ac66crontfi (mtr) gnur d..lazbest

rryqqo;r6H m. (mtr) puzzoland, tuf vulcanicnfveuue n. umflare

tr.top6sHoe - (geot) umflare din inghet /produsi de ingheg

rryufina f. (drum) r.rrnfldturd; (geol) abisnynfirurcrocrn f (geol) grad de umflare a

terenulurrrywimcrulft umflat

Page 61: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

nyqoK 304

nw6K m. fascicul, mdnunchi, legdtur6apvarfpnufi - (arm) fascicul de armdturi

- Bon6KoH (nttr) mdnunchi de fibre

- Kon6HH (arh) fascicul de coloaneKplrBonw{€fiHbirt - (arm) cablu / fasci-cul curbuenpepflrnufi - (arm) cablu / fasciculcontinuunapafieperrycKH6fi - (termo) fascicul de

levi pentru trecerea aburuluiTpi6HHfi - (inst, termo) fascicul de levi

n9uep m. (mtr) rnstalalie de stins varulnfnxa f., qeru6nrHafi (bet, Iin) pistol de

rnortar de cimentrryru6ruta f . (mlr ) praf de var slins, var

stinsnbrneBerbrft ( nttr ) prdfos, pulverulentml.nesir.ur{btft (mtr) svb formd de praf, pul-

verulent, pulveriformnu.nenugel6r*re n. desPrif uirenbItera3oyneBJII,IBaHUe n, ( v e nt ) captarea pra-

fului qi gazelornbuteeMKocrb f. $furrrpa (al, vent) randa-

mentul filtruluinbueuenpoHnlrievocru f. etanqeitate la prafflbrneHenpoHuq6euufi etanE / impermeabil la

praf '

nblneHl{e n. Prdfuireruleo6pasor6rrtle n. formarea prafuluirbrneocatrirrera m. (vent) decantor / precipi-

tator de PrafIruneotreJrfirerrs m. (vent) separator de praf. l.ruepqn6nnrlA - (vent) separator de praf

cu inerlienuleorcr6fiHux m (vent) camerd de depunere

a orafuluirbrneo.n4critrem m. ( vent) desprdfuitorrnurenpu6urmr I (vent) receptor de prafnrtlec66purar m. ,(vent) colector / filtru de

prafrrllecolepxiiurae n' r6rayxa concentralie a

prafului in aerrrueyuaxHfireJtb m. umidificator de praf[blneynaBJtHB:luue n. (vent) desprdfuirerntreylonilre.m n. (vent) desprifuitor ; pulvo-

captorslerrpocrarftvecruft - dispozitiv electrosta-tic de caPtare a Prafului

. nrueyu6c m. (vent) antrenator de praf6eino:np6rHr,lri ,-. antrenator de praf fdriretinere

nbtnb f. Praf, Pulberea6pasfinHan - (tehn) pral abrazivarM63Haq e (tehn) pulbere de diamantrifncoBar - (mtr) praf de ipsosg6.mnas - (mtr) praf de cenugdngsecrx6Bat - (mtr) praf de varKAMerinar - (mlr) praf de piatrdrvrp6ruopuaa - (mtr) praf de marlnurd

-cupree6a - (7ntr) materie primi in pulbereqeMeHrHar - (mtr) Praf de ciment

nrelecril m. (arh) Piedestalnregousotf{nca t. ( hidr ) piezoizohipsdnbe36Merp m. (fiz) piezometru, 1ub piezo-

metricnsrhf. (arh) na;tere; (cf) cdle\i; (ch) talp6,

masiv de rezemare; (elcon) reazem lateral;(maS) pivot, craPodini

- Sprn nasterea bollii, imPostd

- BepxoB6ro Orx6ca n.norirnr,I talpa panteisuperioare a unui dig

nuuocHaa - reazem in consolaKonbqeBet ,-, Pivot inelar

- na6*rns6fi cnira, ranry$,r|ruaq (elcon)camuflet de Pilot

- cn6ga v, nxri 6prucuolruSr - pivor plincTyn6Hqarat - na$tere in trePtec$epiruecraa - Pivot sfericuapufipHat - pivot artrculat

ngtn;Mcrurlx m. (arh) ornament in forrndde frunzd cu cinci foi, cincilobati

ngrHficrocts f. (fin) coloralie in / cu pete

nfirHnK m. (tehn) Ea\lon pentru na$terea bollii

pa66Ta f. lucru, muncS; activitate; lttcrare;funclionare6ecnepe66liHax - funclionare neintrerup-td / continui6ecurlrttrax - funclionare silenlioasd

- B Kapb€pe (car) lucri / lucrare incarierd

- B orBene (car) descdrcare in hatdl

- s6rpa acliunea vintulut

- B3pfglBa (tehn) efectul explozietBo3M6x(iar - (mec) lucru mecanic posibil

- Bpa[t6nuero uoru6nra (ntec) Iucru me-canic al momentului de rotatie / alcuplului

- Bp6.qHbIx conpornnn6unfr (mec) efectoierdut

ncnoruon6relrrla.fl - (tehn) lucrare auxt-liard

- sxoJrocrfp (rncS) mers / funclionarein gol

- qnfixyrqllx cut (mec) lucru motor /oozitiv

1eiiirnfire.trnas - (ec) muncb efectivl

- tre$opMiqula (mec) lucru mecanic de de-formatie

arirrerbgat - functionare continua / de

lungd duratdgax.nrcqfire,ruu^" - (tehn) lucrare de incheie-

re / finaliraroHcepafiponaHHat - lucrare sistatd

paSora3arp6qeHlrat - (ec ) manopera.consumati ;

(mec) htcru mecanic consumatKr{pK6Bat - (tehn) tiiere cu tirnicopulrparxonp6naeuHat - lucru / funclionare descurtd duratdxpyrroclro"luas ^, funclionare neintreruptdtimp de 24 ore.nennis - (arh) modelarenraurfisHas - (tehn) lucrare mecanizatluexaHfiqecxax - (mec) lucru mecanicnrosairqflas - lfin) mozaicare ;lucru in mo-zaic

- Ha BO3M6)KHOU nepenaeqeruu lucru me-canlc'pe deplasare posibili, lucru meca-nrc virlual

- Ha cl6poHy (ec) Lucrare pentru tertlHa.Ue)KHas - functionare sigurina.nSxerma.a - (nnS) fuAclionare pusd

la punctuepannou6pnaa - (ec) munci inegald;(mcE) funclionare neregulatioStENmaq - lucrare de mare volum6nurnas - lucrare / studiu experimen-rat (i)napall6;mnan - lucru / funclionare in pa-

ralelnepnoovepegu6q - lucrare de primd urgenl5

- no c66pxe (tehn) operalie de asamblare

/ de montajnospem6uHax - (ec) muncd plititl pe uni-tate de timpnonroronfirearnss - (tehn) lucrare de pre-g5tirelpreliminardr ,

fio[pfi,w{at - (ec) lucrare in antreprizdnon63Has - (ec) activitate tild; (mec)lucru mecanic utiln6nHat - cncr6Mbr (mec) l:.cru mecanic lo-tal al sistemuluinorp66rran - (ec) muncd necesari; (mec)lucru mecanic necesarnpe4npo6xrHas - (cpi) lucrirt de ante-proiect

- c nepepr;rgavu (maS) funclionare inter-mitenti / cu intreruperi

caepxyp6.mar - (ec) munci suplimentardcg6rbHan - (ec) munci in acord

- c,{(6THt (mec) htcru mecanic de com-presiune

c.necSpuax - (tmec) lacatuqerie, lucrare deldcituperiecra6nHag - (ec) lucru in schimburi

- conpcrlHB"r6ttttt (mec) lucru mecanic ne-gativ

cro.nipuaa - (lm, tehn) lucrare de timpl;-rle

- Tp6ttr|t (mec) lucru mecanic defreca.re fal forJelor de frecare

rpyAo6Mxat - (tehn) lucrare dificilS / cuvolum mare de muncd

- yAiipa (mec) fucru rnecanic de percu-tie / de qoc

20 Dictionar

305 P.A5oTbr

yxpynHeHnal - activitate comasataynpfrax - (mec) lucru mecanic al forJelorelasticexo.locr6s - v. pa66ra, Bxonocrir)qrax:frvuar - (ec) l:.Jcruciclic; (ma$) func-r;^-.'- ^;^li.;e$$errfinHar - (mec) fucru (rhecanic)util / efectiv

pa66ratr a.lucra ; a munci ; a activa ; a funclio-na

paffiraloilIllri care lucreazi ; in funcliune ; inmers

- ua u3rfi6 (mcc) sohcitat la incovoiere

- Ha HctnpSHue (mec) solicitat la uzuriprin frecare / prin abraziune

- Ha KpyqOHI.te (mec) solicitat la torsiune

/ la risucirepa6orocnoc66Hocrb f. capacitate de muncb /

de func;ionarepa6rbt f. pl, lucr6ri; operatii (v. 9i-pa6ora)

anapfiiluue - (tehn) lucriri de interven-

lie / de depanarearapfrfoio-peu6nrHble - (tehn) lucrdri de

interventii qi reparaliia;rr$p6fiHrle - (fin) lucrdri decorativeaHrr.rxoppoeu6HHbl€ - (izol) lucrdri de pro-tectie anticorosiviapuarfpHne - (arm) lucrdri de armare fde fasonare a armdturiloracoaJnrnp6BoqHble - (tehn) lucrdri de as-

faltare6aaracrup6ro.utile - (cf, tehn) lu'crdri de

balastare6eperoynpenftretbuue .- (ch) lucrdri de

consolidare a malurilor6er6*rnue - (bet) lucriri de betonare6yponspuaufie - (lexp) lucriri de forare-impugcare6ypos{re - (tehn) lucrdrt de foraj I de

siparenepxo.nSsurte - (tehn) lucriri la inillimrmarinspunHfie ; (Iexp) lucrbri de dinamitare' / executate cu explozivir*rfrpeHr*re - (fin) lucriri interioare 7 de

interiorro.uo.n6gnsre - (ch) lucrlri de scufundareso.uoorfi4nn{Ie - (hidr) lucrdri de epuiz-mentnoccrasonfirem,Hslg - (tehn) lucriri de re-construclie / de refacerencxpr,Iuur6te - (car) lucrdri de decoperta-re I de dezvelirenrrnparflre:ltHble - (ch) lucr'ari de regu-larizarere6roro-pa3ts6Ao'{Hbre - (geol) lucriri de

explorbri / prospcc[iuni geologice .

ropHonpox6lvecKue - (csub' run) lucrarrde inaintarer6pHble orKpglrgle - (car, min) exploatdrila zi

Page 62: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

P,AEOTbI 306

paocrbrrfprnre noAg6n*rue - (min) exploaterlsubteraneAeKoparfisntIe - v. pa56ru, a:rl$pefolHe[uoowcrirrerbnble ,- (hidr, hmec) l-ucrdride curSjare a fundului

'AHoyrny6irrerr,nble - (hidr, hmec) lucrdrrde dragare / de adincire a fundului unulriu4op6xnue - (tlrum) lucriri de drumurl4peH6xgue - (ch) lucrdri de drenarexereeo6er6Hu,re - (het) lucriri de betonarmatxecr.flHfre - (tehn) lucrirr de tinichigeneae*r.nep6iiHuee - v. pa66rbt, seb{JrtHl;re

eeu,revepnsre.nuHss - (teras) lucrdri de

excavare ; (hmec) lucriri de dragajgeu.nrn6re - (teras) lucrari terasiere, luc-rdri de terasamente / de excavaresfirvrrue - (tehn) lucrdri pe timp de iarniH3ontq[6HHbte - (izol) lucrdri de izola-

tie / de izolareugulcK6re;rcxre - (cpi) investigalii, cerce-tiri; lucrdri de explorarex6uermo-xropccrtnf,Ie - (ch) lucriri de

consolidare cu fascine qi pietri$rinnensue - (tehn) lucriri de ziddriexauenor€grue - (tehn) lucrXri de ciop-Iire a pietreixanaepSrmurre - (Seoil lucrbri de / inbirourauep6nrnue no.nenf,re - (geod) lucrdri debirou la fa{a loculuixaHa.[HsaqM6Hnorc - (al, fuslJ lucriri de

carralizarexannr6.runue - (ec) lucrdri capitale / de

investiliixaprEpnue - (car) lucriri de carierlreceSrumre - (tehn) lucrdri de chesonxoncrpfxropcrus - (cpi) lucrdri de proiec-Iare

' xpen€xur,te - (csub, lernsl lucriri de sus-

linerexp6nernuue - (fin, tehn) lucrdri de aco-perire (la invelitori)xysn6vnue - (1mec) lucrdri de forjarelecooqucrfire:nnu€ - (teras) lucriti de

defrigare / de curilare a terenului de arbori

ManfpHble - (ftn, tehn) lucrdti de zug-rlvirerue;naoparftfirue - (cif ) lucr5ri de imbuni-tiliri funciaremonr6xsne - (tehn) lucr5ri de montajrraocmcrpofiterbHble - (pod) lucrdri de

constructrie a podurilorMp5Moplsre - lfin) lucriiri in marmurd

- Ha3'6MHoro \/{lr{'fia (tehn) lucriri de su-prastfucrurauapesm(le - (min) lucrdri de pregxtireuucerfipllne - (eeod') lucrdri de nivelment

- HyneB6ro ryfill;l,a (tehn) lucrirt de rn-frastructuri

o6.nuu6no.mne - (fin) lucrirt de fitutre/ de finisareo66frrue - (fin) lucrdri de tapetareo6qemoq6toqHbre - (tehn) lucrdri deorganizare a $antieruluioSqeclpofirelnuble - lucrd.ri generale deconstruc{iioegoposirrearrore - (cif) lucrdrl de ame-liarare / de asanareoge.nenfirgruHuts - (urb) lucrdn de ame-najare a spaliilor verztonanyco.rHhre - (bet) lucrdrt de cofrale'opocrirenr*rue - (cif) lucrdn de trtgalieorq[ne.1116t" - (fin) lucriri de finrsalorxpfrrr,re ,-- v. paffirbr, xapn6pnuenapx6rnue - (fin) lucrlri de parchetarenepen6rowue - (cf , teras) lucrdtt de

transbordaremauup6novnue - (geod) lucrdri de ntve-larenn6rllu.rrbre - (lm, tehn) lucrdri de dul-gherienonpfaovuo-pa3rpi3oqHr,Ie - (trans) lu'criri de incircare-descdrcarenorpfsovnue - (trans) lucriri de incircarelroA3eNftbte - (csub, nin) lucrirr subte-ranenotrpstrudte - (lexp) lucrin de mtnarenpoeKTHo-H3blcrSte.lrcxte - (cpi ) lucrdrtde cercetare-proiectarerrycnoua.n6povHbte - lucrirt de dare inexploatarepaiSfinovnrre - (geod) lucrirl de trasarepa386AorrHbte - (geol) lucrdrt de prospec-

tiunepery.naqx6Huue - (ch, of) lucrdri de re-gularizarepeenfie - (fin) lucriri de tdierepen6uruo-crpofirgtrsue - (tmec) lucrdrrde reparalii $i construcliipeu6urnue flpeEynpelfrerft't|'},re * ( tmec)lucrdri de intretinerepecraspaqu6truue - lucrXri de restau-rarepfixenrte - v. pa66ftr, Kecc6Hrrblecaunrapno-'rexufiqecrne - (tnst) hrcrdtrtehnico-sanitarecaHrexufiqecrvc - v. paffiTbl, carurSpuo-rexHfiqecrurecnifiHbre - (tehn) pilonare; lucrdri depilolicBipo.rHbte - (smet, sud) lucrdri de sudurbcxS.rrrtre * (min, tehn) lucrdri in stincdcrex6;rrnrre - (tehn) lucrdri de montare ageamurilorcrpon6roHue - (lm, lehn) operalii de rin-deluire; (tmec) lucrdri de rabotarecrpofire.nr*ro-uonrSxrnrte - (tehn) lucrdride construclii-montajcbeMoqHble - (geod) lucrXri de ridicareTaKen6xlrbre - v. pa66TH, MoHTexHHe

pa66rbIrarr,rnou6xuute - (tehn) lucriri de cimen-lareren,ronlo;r.aqu6Hflbre - (izol) lucrdri deizolare f de izolalie termicdronorpaSfivecKne - (geod) ridicdri to'pograficeTp6HcnoprHble - (trans) lucrari de tran-SDOTI

rp6.nruue - v. pa66rnr, 4noynny6&rem-Hb|C

rpyfuxn6,qo.rHsre - (tehn) lucriri de / lacogurirpydonpoarrnn6vg - (tehn) lucriri de / laconducte$aurfinrnle - (ch) lucrdri de fascine

$yug5rueutru, - (geot) lucrdri de fundalii@yrep6no,rnr're - (mt) lucrXri de cdp-tu$irexnopocr.nrnie - (hidr') lucrlri de / dinn u iclexuugaufitu*te - (izol) lucrdri de proteclle

chimicd

- xogfinclneruolnn cn6co6ona (ec) lucrdriin regie

uryxarlpHue - llin) lucrdri de tencuiresr<cxaeiitopnu e - v. pa66ral, 3eMJ'tf,H{le

srexrg.rvtonts)KHble ^ (lehn) lucrdri de

electrornontajpaffi.il.ril m. muncitor ; de lucru

- eaffift (min) abataj in exPloatare ;

(tehn) frant de lucru

- gan6p (kidr, maS) presiune de lucru /de regim

peM6HTHbIfr ,- muncitor de reparaltrirSpunafi - qef de echipS, muncitor cu cali-ficare superioardc'fpoftTerbHblft - muncitor constructor

paBHonecne n. echilibrunpel6JtbHoe - (mec) cchilibru limititenaos6e - (termo) echilibrr'r termic (c4-

loric)ten.tr6soe n6Jrlroe - (termo) echilibru ter-mic complettepr'afiueixoe ,.' v. paPnor6cr'le ren'non6e

repnao4luamfi'recKoe - (termo) echilibruterrnodinamicynpyronractf,irss'N'sg - (mec) echilibruelastoplastic

paBHo,&€ficrBytot\as, f . (mec) rczultanth. .paruoSeficTnyrou[tft rezultant ; cu a.celail etecl

pannosep*rficruril ( ml r ) gran ulat unrform' ec nl -- granular, cu granulalie uniformb

parnona6pno egaX, uniformparuoru6procu f. unifcrmitate, regulariJate

bnno6cruf (mat, mec) echiaxial' cu axe

egalepaBn0orcroinqraf{ echidistantpasnorl:r6.*d (eI, mec) cu brale egale

paBHocfrrbl#ifi ( mec ) echivalentpansoycr6peuno (mec) uniform acceleratpaAl{6rop m, (termo) radiator

307 P/IAI'IYC

so.qqu6ii - radiator cu apar63oBbui - radiator cu gazsndeesnxdnurfi - radiator in spirali / inserpentinduicrrrutft - (maS) radialor cu uleiuace6Hnrrft - radiator de perete

- irag6Jtbrroro rirna (termo) radiator cupanouri (relea tle serpentine pulin dis-tantate )

nnacrfinqar:trft - (maS, termo) radiator culamelen.nfiurycnufi - radiator mascatpedpficruft - radiator cu nervuri / cuaripioare

- c pebpficrhlurl tpfdxatru radiator dinievi cu nervuri / cu ariPioare

Tpi6,rarbrfr - radiator lubularpagn6qm-n f. raclialie

npnuil c6JureqHa.E - radiatrie solard di-rectapacc6nnuaa c6lHe'ruar - radialie solaridifuzdcynanaipnan c6Jrne"{Haq - radiaiie solard to-talSreil.Dcsa-t - (sermo) radialie ternicd

pagrao6drmrN t. (tele) turn de radiopa.guoirtiura f . (tele) pilon de antenifraloMerpdiqecxas f . (arh) sald de radiometriep64lyc m. razri

- sJrHfiuu$ no.n6,qqa (geot) razd de influen-' {i a puiului

- ol*zht*its npegnpnhtux (urb) rezd de

influen{5 a intreprinderiisn6urlufi - (cn6na) (elcon) razd a ext-rado-suluinnf'rpennnfi - (cn6na) (elcon) razdainlta'dosului

- g6ftcrnua (rp6ua) (maq) razd de acfiune(a macaralei )

- 4etfnnoctlt (mec) razd de accesibilitate

- ganllSa razi de incovoiere / de curburd/ de rolunjire

- 3aKpyrfi6Hr4fl tryrft (drum) razd de cur-buri a drumului

- !tsr&6a (mec) razd de incovoiere

- rfir6p4ran (mec) razla de inerlie I de gira-1ie

- xpxellsFr$I eepxoc6fi rp6ur'r no rp66rilo(ch) razd amonte la coronanent

- Kpr{B}r3Hgr rilrsoB6fi rpdnu no npe6ruo(ch) raz6 aval de coronament

- Kpyq6rMf, (mec) tazi de torsiuneHa.{5x},Hufr - (mat, mec) razd inifi'aLd

- EoBop6ra (maS) razd de intoa(cere / debracaj

- pacce.n6r*rr (arb) razd de populare

- crfi$a (cpi) tazd de ptere

- cKpyrn6Hflfl (cpi) rczd de rotunjire

- nl(pe ceq6llr4t (mec) raza simbureluicentral

Page 63: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

PA3EAB".. 308

pa36aBfir€,,rb m. (chim) diluantpa36aBr6Hue n. (chim) drluarepa:6ar.nhrn (chim) a dlluaparSarduc n. (mec) dezechilibrupar6€r m. (cf) avinti ioci (maS, mec) de-

maraJpas56a m. (fin) albirepa36HB5K{e n, divizare; descompunere in mai

multe bucdli : \pargerepa:Snniru (mat) a diviza, a descompLrue;

(geod) a cota, a trasa, a pichetapa:6fiara f. (r;eoC) trasar": pichetarc; bor-

nare1'.(mat) impirlire, divizare (v. 9i pat6n-BaHrde)

- 66:uca pichetarea f trasarea tiazei- p(renrxr,r Irasarea shndturiiBbrc6THafl - lrasare pi verticalb- 3aKpyrJn6nr.{ft trasarea curbelor- 3E6nHff trasarea clddirilor

- Kpr{86ft no 6accexrpfice .trasarea curbeipe bisectoare

- KpfiB6fi no ncnouordrentHunr xac6relr-. H['IM trasarea curbei pe subtangente

- Kpr{86fi nocrendr*rofi nognfixnoii trasa-rea crrrbei prin drumuire

- Kpr,rB5fi no x6ple traversarea curbei pecoardd

- Kp{86fi npn n6rr.loqu pinuux yra6n u Ayntraversarea curbei prin unghiuri qi arceegale

- lfiHnfi pichetarea liniei- Ha KBaApd?br trasarea caroiajului- Ha Mecrriocru trasire; pichetare, bor-

nare (pe teren)- Ha ytacTxn parcelare

- HScunefi (teras) trasare a rambleului- nuK6roB pichetare

- nonepSlrHoro np6$nlx (cpi) trasareaprofilului transversal

- nylrfi (cf ) trasarea cdii- coopy)r(EHfift (tehn) trasarea construc-

Ilet- crl}6roqHono nepen6gp. (cf) tasarea ma-

cazelor

- ToHH6JTH (csub) trasarea tunelului- TpaHm6ft trasarea trangeelor- rp6ccbr pichelarea traseului- ym5 trasarea unghiului- lrtlrq (urb) pl,anificarea strizilor: *Yru6iueuroB trasarea fundaliei

pat6ftno.r.vurfi de trasare. de impdrlirepa36lrpdTb a demonla ; a demola, a ddriroa ; a

analiza: a descifrapa.s66rrmraur.re n. ( tmec) dequrubarepa3ffiJFMBaTb (tmec1 s dequrubapa3frpKa f. demontare | (tehn) demoiare, di-

rimare

- BpdMeruIbrx coopyx{6Hr.{fi (tehn) demo-lare a consrrucliilor provizorii

- Aop6)KHoro noxp{rnm (drum) depavare

- n6ueunofi Kn6m<lr (tehn) demolare a zi-ddriei

- Kpyxan (bet, tehn) descintrareMocToB6ft - (drum) depavare, scoatereapavajului

- oniinySKx (bet, tehn) decofrarePa3ffipliocrb f. demontabilitatepa366pHNft demontabilpa3Sopr6BKa f. rpy6 (tmec) rdsfringerea te-

vilorpa356pquK m. (tehn) muncitor la sortatpas6paK6BKa t. (tehn) rebutarepa36p6cr,rBarue ri. impr5gtiere ; dispersiepas6pSc m. v. pas6pdcblBaHueparSpdcauHocrn f . disoersabjliiatepardprirenr.rnaHue n. (iehn) stropire ; pulveri-

zare ; improqcare ; barbotarex6nelbHcre - rrulverizare find

pas6pirrrrnare-nr,- m. (tehn) improqcbtor ;stropitor ; pulverizator, dispczitiv de stro-p1re, aspersor ; autocisterna de stropit

pa36pf!3n!Barb (tehn) apulveriza ; a improqca,a stropi; a barbota

pa36ipuBeriue n. (min) forare, lirgirea uneigdu ri- qem6Hra (t:hn1 frezarba cimentului

pas6fx6.urae n. umflare, infoiere-.rlfinu (geot) intoierea argilei

pae6yx6rn a se umfla, a se infoiapa3Gi)flrrufi umflat ; infoiatpa3ldn m. prdbuqire, ddrimarepa3Bi4nnBaHnc n. v. patn6.npa3BAnHHb! f. pl. ruine, ddrirnituripa.snaarq6nalrruwfi (tmec) mandrinal, villuitparna;rrq6nxa f. rpy6 (tmec) mandrinare f

villuire f evazare alevilorpasrenduHe n. (geol) deflatiepa3BeAKa f. recunoagtere (pe teren) ; (Seol)

prosp€cliune, explorareparn6goutulfi de prospecliuneFasn6g.aa* m. explorator, prospectorPasl€guna$ a explora, a prospectapa3D€pr(a f. (tmec) alezorpa3r€prbrBaTb a derula, a desfdgurapasr6c m. cintirirepasneru6Hue n. ramificatie ; bifurcalie (v. gi

parnfr.m*ra) derivalie ;. branqamentABofir{5e - (cl) bretele- nyrfi (cf) bifurcare / ramificare a liniei- plcn (hidr) bifurcare a albiei riului- r6xa (eI) ramificare f divizare a curen-

tului- Tpiiccbr (clrum) ramificare a traseului- rpy6onpoB6loy (al, inst) ramificare a

conductelorpasrerm€llIlufi ramificat ; bifurcat ; derivatpaererufruc.a a se ramifica ; a se bifurcapa.annn6rr a dezvolta; a desfStura; a sporipa.snfi:mna f. (drum) bifurcalie ; rarnificatiepa.rarilxa f. v. pa.lefi;lnuaparrrinvnna*ue n, ( tmcc) dequrubarepa3BftrrqnBaTb (tmec) a de$uruba

pa3Bfirfie n. dezvoltare, evolulie ; amplificare,rargrre, cre$tere

- r6pola (urb) extindere a oragului* Yttry 3r.r36roM (cf ) dezvoltarea linieirn ilgzaE

- tr{r*ututnertiiir (cl) dezvoltarea liniei prinbuclS

- nfiunru ryrmx6u (cf, Seod) dezvoltarealiniei prin rebrusmente

- trhw*yt yniffKori (cf , Seod) dezvoltarealiniei in melc

rryreB6e - (cf) d.ezvoltarea liniilor unei sta-lii- rp6umH (mec, mtr) evolutie a fisurilor

pa3BoAfirb wocr (pod) a deschide partea bas-culanti a unui pod

pa3B6&Ka t, (inst) branEbment, distribulieB6pxH-f,r - (inst) distributie superioard(a conductelor)BepxoBSff (rtrelTpfmHoro oroflJlerma) -(termo) instalalie de incdlzire centrali cudistribufie superioari ; (inst) distribr"rlie su-perioardHfixcrr.as (qenrpfuir,uono ofilnr6rs{r) - ( ter-.mo) instalalig (de incdlzire ccntrald) cu dis-tribulie inferioari ; (lnst) distribulie inferi-oaraorrpftrar - (inst) montaj aparent (alconductei)cKp6rrar - (inst) montaj mascat (aI con-ductei)

pA3D63Ka f. (trans) transportarepasnop6r m. desfipurare ; (rwil vnaj ; (drum),

cotiturd- crpofirenb*ibrx pa66r (tehn) d*fdsrtra-

rea lucrdrilor de constructiepa3Bi3Ka f. (cf, drum) incrucigarg interseclie

- no cx6Me <.Kr6BeplHfi lM|crr> (drum)incrucisare in trefl6

- npu Hecr,rMMerpfivnonr y3nd nepeceq6Hnt(clrum) incruci;are in opt

Tp6ucnoprHan - (cf) incrucigare de traficpasrn66rr (tehn, tmec) a dezdoipa3rn6xlrBaHrfe n. (tehn, tmec) netezire; in-

dreptarepa.snr5xunart (tehn, tmec) a netezi ; a in-

dreptapa3r6HKa f. oas6por (cf, tehn) distanlare a

rosturilor

pograficepasrpyN<6re:m rn. descircltor

6oKos6ft nHeBMaTfiqecKr.{ir - (m{t$, trans)descdrcdtor pneumatic lateral46nnrrfi nHeBMarfiq@Kufi - (maq, trans)deScircitor pneumatic de fundr6HroqHrrfi - Bar6HoB (/c/) descircitorcu bandd pentru vagoane

pasrpyxS'rr a descirca, a goliImsl'pyxft.otllufi descircdtor, de descircareparrp!'sxa f. (trans) descdrcare

anronralfiqecxa.n - desclrcare automati6oxorig - descircare lateralS

309 PA3APO6...rpawnaqu6HHar - descircare gravitali-onald

- HaBAJioM descircare ifl vraclaK6rHar - descdrcare in pachetenHeBMatfiqecKat - descircare pneumaticlcaMore.iHar - descircare orin cidere li-berd

- c)KeTErM B63IyxoM v. pa3rpi3Ka, nHeB-tlrarfiqecKas

pa3rpi3qnK m. (maS, lrcs) descircitoragtonrarfiqecxufi - descirc5tor automat6apa66rurnfi - descircdtor cu tamburnfutyynnruft ,- (r4ev&ra) descdrcdtor cuvacuum (pentru ciment)rpEft@ptufi - descircitor cu graifirMttoroxosur6rHfi - descircitor cu mai mul-te cupennenuarfiqecrr.rfi - descircitor Dneumaticcxpe6x6nlrfi - descdrcdtor cu- rdzuitorunr6nonnni ,- descircitor cu gnecgneBSToprrHfi - descircitor elevator

pa3AABneHHbtfr strivitpa3treBJrr{BaEne. n. (.mec) strivire, zdrobire ;

rururepargiwmnarr (mec) a strivi, a zdrobi; a turtipa3.4ennrn m. (ma$) distribuitorpa3flBar.{Barbcfl (cf , drum, hiclr) a se bifurca, a

se ramflcapa3lBr{r6rb a distanla; a desfacepa3ABuxtr{6ii culisant, glisant, telescopic

mificare, dublarepa3AeBdnKa f. (arh) vestiar, garderobEpa3Aen6Hue n, separare, despi4ire ; desfacere ;

divizare, impirlire ; parcelare

- nor6KoB ABrDK€rn4fl (drttm) separare a..firelor de circulafie

pa3A6rKa f. (Im) fasanare; debitare

- xfifu.ns (tmec) prepararea extremitd-lilor unui cablu, matisarea cablului

- Kp6MoK (tmec) preluc(area f te$ireamarginilor

- Jrysrfi (tehn, tmec) prehicrarea unghiu-rilor interioare

- no rpa$apery (lm) prelucrare dupi mo-del

- noA MpAMop (/in) desene f ape ca lamarmurd, gruparea firelor ca la marmu-rd, marmoraj

- yrri6e (arh, geod) trasarea unghiurilor- IrrBa (tmec) pregdtirea marginilor unei

cusdturi

- ilrBoB (tehn) reumplerea rosturilorpa3A6nblsarb (Im) a debita, a fasona; (fin)

a imitapasge;riro a impirli; a separa; a diviza; a

parcela; a desface, a.despirfiPa3Apo6.n6nne n. (mtr) fdrimilare, fracliona-

re ; micinare, mlrunlire; zdrobire; sfdri- .

marepa:4po6;reuuocrs f . (mtr) stare de firimilare

Page 64: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

pA3APOS... 3topa3npo6,'tirb (mtr) a fdrdmila, a fracliona ; a

mirunti ; a zdrobi ; a sfirimapasgyearern m. (termo) dispozitiv de suflare ;

ajutaj, duzipasxeao66r m. caneluri, Eanl, jgheab:, (arh,

elcon) doliepasxr.rgfiTb (chim, fiz) a dilua, a sublia

pa:xurr6une n. (chint, /izJ subliere, diluare,dilualie

- rptHroB' rlt(corp6nHoe (geot) dllualietixotropicd a terenurilor

paexuxfire.m m (chim) diluant, agent de di-luare

pa.sse*rx6nxa f. (tmec) adincitor; te$itorpas;rar6m(cr) a (se) descompune, a (se,)

disocia; a putrezipa3ne,qKa f. (maq) dereglarepaoloxr6une n. descompunere, dezagregare'

disociererufi.nocruoe - (mtr) putrezire

- 6oux6Hua (mec) descompunerea mi$-cdrii

- cfirbf (mec) descompunerea fo4eipa3n6M m. (mec) rupere

rny6fiHlrblfi - rupturd de adincimepa3MAnbfBaeMocrt f . ( mtr ) mdcinabilitate, grad

de mdcinarepa3MSJrbrBaHr{e n. v. pa3M6npasuirunarb (mtr) a m6cina, a sferimapa3M5x m. anvergure ; amplitudine ; arnploare ;

valoare dintre maxime

- Kone6aulnfi (mec) arnploare a oscilaliilor

- !{anptx6H}ra (mec) amplitudine a tensi-unll

* \hv<ra (mec) amplitudine a cicluluipa3Marrfff,aHue n. inmuiere, imbibare ; mace-

rarepaarre:renSur.re n. (geod) delimitare ; parce-

lare ; bornare; arpentajpaarrre.muSt (mlr) a mirunli, a pisa

Pa3MerbqeHne n, (mtr) mdrunJirepa3M€p m. dimehsiune ; mdrime ; cotX

- B cBert (elcon, min) lumind, dimensiuneinterioari (de trecere)

ra6apfirHbrfr - dimensiune gabariricd I degabaritrn6sHuft - (cpt) dimensiune/cotd principalirn6BHbtri lroopgrnraql6uHufi rvr6Ay;rs*rufi -(cpi) dimensiune principald de. coordonaremodularileficrBfirenbublir - (cpi) dimensiune reald/ efectivi- E6$ycxa (mds). mfuimea cimpului de to-

leranle,qonycxSeuuft - (cpi) dimensiune tolerati/ admisdelfiruft xoop4lnaqlr6nriuft nrSgy.r*nurfi -(cpi) dimensiune unitari de coordonaremoduhri3aBl;rlllel*rbrfi - (cpi) cote / dirnensiunemiritd

36gaHrcri - (cpi) dimensiune prescrisdgauirxemrufi - (cpi) cot; mic$oratdx6xyugdlca - (cpi) dimensiune aparentdxoncrpyxrfirn66 - (cpi) dimensiune deproiect / constructive, coti consructivi- xpuBn3flr;I (drum, mat, nec) dimensiune

/ mdrime a curburiixpnrfivecxnfi xoopgr.ruaqn6Hnr,tfi . u6Ay.ns-sufi - (tehn) dimensiune criticd de coor-donare modulardnar!,pnurfi ; (cpi) dimensiune realdnournn6.nrHuii m6ry.rrHuft - (tehn) dimen-siune nominald modulariny.nen6fi rvI6[y.nnnufi - (tehn) dimenstunede modul zero66nrnft - (cpi) dimensiune totaliocuonH6fi xoopgnuaqu6nHufi ru6ly;rruufi -(tehn) dimensiune de bazi de coordonaremodulard

- orr6pcrmi circa (mtr) dimensiunea ochiu-rilor sitei

napauerpfi.recKldi Koop4&aqldnHuft u6-Ay;rrnufi - (tehn) dimensiune parametricdde coordonare modularinpep6mHufi - (cpi) dimensiune limitinpegnovrfitemuHfi m6gynrxu6 - (tehn)dimensiune modulari preferenlial6npucoe4firfrleasnufi - (cpi,) dimensiunede racordare / de asamblareupoeKrHb!fi - (cpi) dimensiune proiectatdpacqdrrHbrfi - (cpi) dimensiune de calcul /nominald / teoreticd

- c npfinycKou (cpi) supradimensionarecno664uuii - (cpi) dirnensiune / cotd li-bericonprrierrufi - (tehn, fnec) dimensiune deasamblare / perechecnpABo.n$Ifi - (cpi) dimensiune de refe-rin{dcrpofiTerbuufi - (cpi) dimensiune con-structiviYruondft (mds) dimensiune unghiu-larSynn$rqfiponamrufi xoopAmraqlr6ruruft m6-gy;rrnnni - (tehn) dimensiune unificati deeoordonare modularSycrau6uovunfi - (cpi, tehn) dirnensiune demontajSaxrfivecrnfi ,- v. pa3M6p, narfprn'Ifixogon6ft - (mds) dimensiune uzualScurentd

- qacrfiqbt (mtr) marinne a parltculerpasnr6pn m. pl. dimensiuni, pote

ra6apfrrHde ap6ncnopurue - (cpi) dimen'siuni de gabarit de transport

pasu6lra f, marcare; trasare; insemnare,gradare; jalonare ; delimitare

- nndgA (tehn) trasare a niqelornnocxocrH6s - (tehn) trasare p{ani /pe o falS

- no er6cry (tmec) trasare pe loc / dup5piesE

pa3MeTKa

- npo63xefi \6cr[ (tehn) trasarea pir-1ii carosabile

npocrp5rrcrrerlua1 - (tehn, tmec) trasarespaliaid

- cranbH{rx crepxH6li (tehn, tmec) mar-carea f insemnarea barelor de olel

pasu6rvrar rn. (tmec) trasatorpastrreuhrs a trasa; a insemna, a marca,

a jalonapa:na6mneaalre n. (mtr) malaxare, amestecarepaarr6uusarr (ntr) a amesteca, a malaxapasueuq6ru a amplasa; a aranja; a instalapa:nrcut6Hlie n. amplasare. aleza!'e ; aranja-

ment lamplasamerrt

- or(6Hr{r,rx npodnon (tchn) anplasare agolurilnr de fereslre

- EpoBtlA6B (e1) amplasare a conductori-lor

paloorn6ara f. (cf, tlrum) rampd / refugiude incrrrciqare ; iucruciEare ; (c// linie deevitare / dc trecere inainte ; diagonalSde rnacazrrri:6ruxayra; - incruci$are in derivalieTyrMK6Earr - linie de incrucigare moart5

pa3MoKaeMocrvl. (mtr) capacilate de inmuiere

- rpirira f. (geot) capacitate de inrnuiereaterenului/asolului

pa:uoxSnne n. inrnuierepa3M6n rn. (mlr) micinare

rvr6r<pufi - micinare urnediHenpep6tBHblfi - mecrnare conlrnudpa3.uenbHbfr - mAclnare separatdcyx6it - mdcrnare uscatd

pa:uo:rocnoc6Ssocru f. (ntr) capaciate de,mdcinare

pa3Mop6xkrlalme t (lehn) dezghelarepa3Mop6]ru4Barr (lchn) a dezghelapa:rrr6rNa f. (tehn) derulare, clebobinarepa3M6qxa f. rrnnft (geol, nttr) inmuierea

argileipa3MypotsSrb (lehn) a desface un zrdpa:ufvunauue n. (ntlr) spdlarepa3M{rB m. (fleol) eroziune, spllare, (hidr)

afu iere

- rpiH"a (geot) eroziunea solulut

- t!6cbtnu (tLrLtm, teras) erozlunea ramble-ulu i

pasnrure6emocrr, f. rp!'rtra ( hidr) grad de afure-re al rrnui teren

pa3Mb,rn6rb (hid.r) a afuia; a erodaparuux6ulre n. (cf) decuplare; deblocare;

(e1.,1 deconcctare : di'junclie- crper6K (cf) deblocare a macazurilor

pa3Mrlrn6'rb (c/) a desface, a decupla ; (el) adeconecta, a intrerupe

pa:t'rrr.rSemocra'i. ( mtr f capacitate de inrnuie-re

parluar.rdru a inrnuialtirrrurrru6uue n. (drum) fluxare ; (geol) in-

rnriiere, (al ) dedurizarelxr:rrcpa66wfi m. (tehn) salahorparrnpasru€paoct f. diferen{5 de dimensrunr

31t PA3PAE...

pa:uopS4nocrr f. eterogenitate, varietatep63nocrr, f. diferenld

- tsr,ic6r (geotl) denivelare, diferenlS dealtitudine

- r,\eBHblx uanpax6uufi (mec) diferenlldintre mdrimile eforturilor principale(efortul deviator)

' gan:r6rnafi (]tidr) diferenJb de presiune

- olraCrox (geod) cliferenld de cotencnxpouelprliuecKar - (tern'Lo) diferenldpsihrorletrici

- j'poerrefi (geod) dilerenji de nivel

- qe6rruocrN (fiz) diferenld cromaticl- .*prrocreilr, nop'6ronar (fiz) diiereni5

prag de lrrrninozitate

- ipxocrn (t'iz) diferenld de luminozi-' tate

pa3HoroJrurftHnoctn f. grosime neuniformipa3ffiparlnbrii demontatpa:o5p6ru a demonta; a desfacepa3odrq6er,{blfi detaSabil ; decu;{sbil, decone-

ctabilpa3oSr.uaTb a desface, a separa ", a izola ; ( maS)

a debreia, a decuplaparorp6n n. (termo) (re)incdlzire

- 5er6iruofi cr"rbcu (bet, mtr) incllzireaamestecului de beton

pa.sonpeeiirr ( ternto) a (re)incllzipa36MKHyrbrfi (e// desfdqurat; intrenipt; de-

cuplat, deconectat ; deblocat ; disjunc{ionatpa3pa66rbrBaeMocrr, f. rpiH'ra (geot, teras)

lucrabilitate a solulurpaspaSfrurnaru (cpi) a elabora, a studia, a

pune la punct; (min) a exploata; a excavapa:pa66rna f. (cpi) elaborare, studiu ; (lercs,

min) abataj, exploatare | (teras) €xcavare,- B(reMKu sipare / excavare ;i debleului

- sfreNttcd, ro,lonsar excavalie frontald adebleului

- B6reMKH, nonep6,rHar excavalie transver-salS a debieului

- BilreMxr,t, npoA6rbHa.s excavaJie longitu-dinald a debleului

- rpiHra excavare a terenulul- rpiHTa, oAHofipycHaq excavare intr-un

strat a terenului

- rp!ura_, noc.n6liga.g excavare in straturi a1e r.en LIt ul

- rpi{rra, cryn6uvarax excavare in trepte aterenului

- rpiHTa, TeppScHat excavare a pimintuluiin terase

ApeNtias - (|unec) exploaiare prin dragare

- ea66x (car, rnin) excavare in atrataj'- Kapb6pa (car) exploatarea unei carierenapr,6pnax - ('sar) extragerea produselnrid carierd / prin exploatare la ziKjjroqenfin - (csub) abataj de bolti / labolta frontului- KorroESHoB (geot, teras) sdparea gropi-

Ior de fundatie

Page 65: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

PA3PAEOTKA 3r2 pa3pyur6H[e n. distrugere ; pr;bufire ; d;rima-re; demolare; rupere, strivire , (mtr) de-leriorare, alterare ; degradare

- Bcn6AcTBrre paexrax€uxa (geol) ruperedatorite scurgerii pimintului.

B.A3Koe - (mec) rupere ductild- rfpHofi nop64rr! (geol) dislocare / sfdri-

mare a rocilor. - KreIXn degradare a ziddrier

- KoHcrptKrytr.r degr4dare a construclietKoppo3[6[rHoe - distrugere prin coroziuneMrHoB6att{oe - distrugeie instantaneeMexat{fiqecKoe - distrugere mecaniciHaqf.nnnoe - rupere initial5,* o6pa3tt6 (cpi) distrugere / rupere a ep-

ruvetel

- or ycrS,rocrlr (mec) rupere la obosealSn.racrfiqecroe - (mec) rupere plasticd

- nrorftrrbt (ch) rtperea barajuluinoa6pxnocflroe - (elcon, geol) degradares upe rficia ld

- noA6ruBbr vrxfica (drttm, teras) ndruireapiciorului taluzului

n6*roe - distrugere totald- npH pacrrlKliuw (mec) r.upere la intin-

dere

- npn cxArHA (mec) rupere la compresi-une

- npr.f cp63e (mec) rupere la forfecarenporpeccfrpynulss - (elcon, ntec) distruge-re / rupere progresivb

- paeg6wrmraHveM (mec) rupere la strivi-re / la turtire

- cABfifa (mec) rtpere la alunecarecrarfi.tecxoe - (mec) rupere staticeycf,qortrtoe - (geot) rupere la contra-clieycra.nocruoe - .v. pa3pyu6uue or ycr6-JlocT14

xplnxoe - (mec) ,rupere fragi'lipa3pgrl m. rupere ; rupturi; frinturi ; discon-

tinuitate, intrerupere ; explozie ; (geol) falieBirrufMr,rfi - (mec) r'upturl vizibildBrrirpeu*[afi - (mec) rupturd internd- H3o6pa)K6HvA (cpi) discontinuitatea re-

prezentArii

- o6pa3q6 v parpyru6Hr.re o6parqiorxprirrufi - (mec) mpturi deschisic:Monpon3giiJrbHHft ,- (mecl rupturir spon-IanAxpinKtrft - (mec) rupture fragilAuryMoB6fi .- (ac) interval de atenuare azgomorulul

pa3pbrB6rb a rupe, a destrdm'a, (el) aintre-rupe

pa3phrB6rbcr (,Lexp) a exploda ' (mec) a se

rupepa3pHBH6fi de rupere., discontinuu , (lexp)

exploztvpa3pbrx,'I€nl{e n. afinare, scaiificare

- rpinra (teras) scarificare afinare apiminlulur

ocrAroqHoe * {teras) afinare remanenti

pa:yn;roru6rne n. (teras) decompaciare, in- plma f (elcon, mec)' cadrv; ramd ; schelel

paepurxrfirelt m. (maS) scarificarorpaspuxrfieuocru f. rpfura (teras) capacitate

grad de afinare a solului a piminlulurparprrx.riru a afinapagpin m. (mat) rang, ordin. (ec) caregorie,

/e/,) descdrcarepa3pAAKa f. descdrcare

- Hanp')KenHfi 6eccruxon6ra nyrh (cf).detensionarea ciii fdrd joante

- cHO6Ha (al, inst) dezamorsarea sifonu-lui

paapipnnn m. (el) pararrhsnet

foiere, afinare

- n6pHbrx nop6a dezintegrarea rocilor- rpiHroB afinarea piminturilor- 3acr$fiKM (urb) rd,rirea constrr"rctiilor

parynpov6Hne n. reducere a rezisten{ei, inmu-iere (a pdrnintului)

pasteg6nue n. coroziune; corodare I atacare

- orneyn6pon (mtr) coroziunea materiale-lor refractare

pa:re4r.ru6nue n. decupiare, ciezlegare, separa-re , (el) intrerupere, deconsctare

pa3beAr{r-IitTb a decupla, a desface; a deco-necta

pa3b63A m. punct bloc de incrucigareaorogop6xHr,rfi - (drunt) incrucigarea au-tostrdzi lorxe,resuonopSx*rufi - (cf ) haltd de incru-ciqare de calc feratd

pa3beM m. demonlare, desfacere, despdriire,separare , (maS) plan de separalie., racord,(el) coneclor, prizd de curent

pasr€uxa f. Sopr'l (mtr) demontare a tipa-rului

parrdnuurfi demontabilp6ft6ep m. (tmec) alezorpafr6n m. zond, regiune ; (urb) raion; car-

tier, seclornuyrpnxpaenSft - zone intraregionaldnHyrpno6nacrH6ia - zond interregionalixnt6fi - zond f cartier de locuinJeJraH4rne$rHo-n.nanup6uo.lurrii - zane desistematizare teritoriale- nr.roHepHoro ocBo6HMr zond pilot de valo-

rificaren,rau*rp6ro.r.uuih -'.zond de sisternatizarenpf{ropo&Hblfi - zonl suburbandcefiilre6nhrfi * zond 'rezidenliaidce.mcxoxosfiiic'rnennufi - zon| agricpldcx,ra4cr6ri - zond de depozite de ma-gazii

pafioHfrponauue n. zonare, impdrlire pe raioa-ne / pc zonecrptlfiroroxoe - zonare dupd sisteme const-fltcilve

- reppur6pr{rd gp66uoe zonare etapizatd ateritonulur

* Teppul6pxu, n:rannp6novnoe zonare a te-rltorrului pentru sistemaLizare

1r{rxonr*ra f cavernS, cavitate, gol (tnst)t:hruvetd , (mtr) nchgrune

313 PAMA

BHirpeH.ar r63oBax - (mlr) incluziuneinterni de gaz3aKp6rr:rc rS3oBat (nrlr.) incluziuneinchisd de gaz'KixoHHat - chiuvetl de bucdtdrienor6pxuocrna.r - (ntr) suflurd tle supra-faldycSAo.rHar{ : (mtr) retasure

p6Kypc m. (qrh) racursi, unghi de perspec-t ivi4

(mas) rasii. carcasdApounar - cadru cu riglS curbi66novno-pacr6tnas - cadru cu grinzi cucontrafige6ecruapHf.rpHaa - cadru fdrd articulalii6pyclt6nar - cadru din bare6yponir - (lehn) cadru de foraja6ryyrra-npnc6crts - (tehn) cadru cu ven-t!izeBop6THar - cadru de porralABepHer - toc de u$eABof,*{6-s - ra.md dubld.; cercevele duble4eycx6rHaa - cadru cu doud panteAnycr6errnas - cadru cr,i doi montanlignyxnpo,:€rHar - cadru cu doud deschiderrqnyxuiapuirpHar '-. cadnl cu doui articula-liipeper.fiuuax - cadru din lerrnxerego6Eronnat - cadru din beton armatx6crxar ^ .cadru rigid3a,qeraHllar .- cadru incas:rat3aKJtaAH6.r .- cadru incorporat3SMXHyrat - cadru inchis

- sarB6pd (ch) erindl'laterald a stavilersaqevr€irHa.q - v. p6nla, eaa6,ra*lua-g3irMHrr oK6HHar - cercevea dubli de fe-reastrd (pentru iarnd)r.Is6nuyras * reri,d curbarducnulSrelsnas - (cpl) qasiu cadru deiirce rcdriKreSHaq - cadru incleiatxor€cna-s - (ch) caciru al rotilelor alrolelorKoJrocH!.rK6Bafl * (1srmo) ramd cu bareKonbqeBe.s - cadrLr inelarxom6uufipoaauHat - cadru combinatKoHc6JrbHat - cadru in consold

- xonp6 (mcs) cadrul soneteiKop66.rarat - cadru cu secliurle chesonatd

- Kp6nr (min) cadrul suslineriixpecro<r6p6suas - cadru in cruceMsTaJrJlfiqecKa-ff - cadru metalicMHononpon€Tr{ara .- cadrl cu mar multedeschiderincncrosr6xHaq - cadru multiCtajatr,moro*pycuaa - cadru qu mai multe niveleMouotrlTHar - cadru monolitHanpanr.fircrqas - (nn$) cadru de ghidareuanpruxduuo-apMirpoBaHHar - cadru armatIerlsionaI

p4spa66rxaorKpfirar * (car, min) exploatare deschi-sa / la supraiald- orxpfiruu pa3p63oM (car, min) exploa-

tare [a zi f in carierd- orrpdlrernr cn6co6ou v. pa3pa66rKa, or-

rplilrarnoAs6.uHas -' exploatare subacvalicd- npo6Kra (cpi) elaborarea proiectulur

- per6pna (tcras) excavare de imprumutpa:pAorvoarrle n. (drLrm, gcod, teras) nive-

lare i (drum, fin) netezire

- rpiHra nivelare a pimintului-

mortaruluipaspery:rnp6nxa f . ( ma$) dereglare.pa3pex6Hrrbrfi rarefiat; rdrit; depresurizatpa3p63 rn. rdiere ; riieturE ; fhgag : fantd i (cpi)

secJiune ; profil ; (min) carierd; exploatarela ziarcolrorurerpiivecKld - secliune axonomet-rici

. 6ypon6ri - secliune / tdieturd prin sond6BepTr,rKaJrbr{brft - secliune verticalareorexnfiqecur.rfi - (geot) profil geotehnicropneonrS.r:l*rmfi - sectiune orizontali. H3oMeTpfiqecK4ft secliune izometricixoc6ii - lSierurd oblicduEcrnuft - sectiune localduax.r6Huuft - secliune inclinatbnepcnerrfinuufi - secliune in perspectivinonepe.rur"rfi - secliune transversalAnpog6.nruufi - secliund longitudinald, profilin lungnpocr6fi - secliune cu vedere simpl5parySnbHbrfr - secliune radialhcl6x<std - secliune complexd / cu vederecompuslcoaMelqdHFlbtft - secliune suprapusdcryn6uvaruft ,- seciiune in trepteranrerru,n6.muuft - secliune tangentialdreoperftvecxraft - secliune teoreticd I idealdropq6rufi - secliune de capitSponr6uHr'rfi ^- secliune prin frontonqacrfiwnrfi - secliune partiald

pa3fres6nlre n. v pasp6srapa3p63arb a Ieia; a secliona, a decupapa3p63xa f. tdiere; decupare, seclionare, di-

yrza(epa3pe3H6fi.de relezal : de sectionat , de decu-

pat; gdniuit ; (elcon) discontinuu (in ele-mente independente)

paeperu6nue n. rezolvare, solulionare, permt-sie ; autorizalre, aprobare. Ha npou3B6trcrBo pa66T (ec) autornalre

de execulie a lucrdrilorpaspydfit (tehn1 a desprca, a tdia (cu toporul)Paspf6xa (tehn) desprcarepaspyurieuoct f drstructrbthtateparpyur6m a drstruge, a demola, a dirima

a deterlora

Page 66: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

PAN'ApAMa

HarrxH6fl - (min) cadru de tensionareueparpe:H6n ^ cadru continuuHecnvltetpfi,lnar - cadru rtesimetricHeciqas - cadru PortantoAsonponeTHat - cadrr cu o deschidereoAlromapMpHat - cadru cu o articulatieoaHotpycH,rr - cadru neetajato,qHo3T6xHaq - v. pd*la, oAHoipycHator6unag - cercevea de fereastrdon6puaa - caciru de teazem. / de sprijinn.n6cxaq - cadru plannosop6'lHa.a - (ma|) cadru rotitorno,qn6FlHas - cadrlr de suslinerenoAr6tr,uua.a - oxtrS cercevea glisantd / ri-dicdtoare a ferestreinoJrliroHAJ-IbFIarI - cadru poligonalnonepi,:uaa -- cadru transversalnopr6.n*iar - (mas) cadru Portalnpe4eapfile,rruo-nanpxxEuuaa - cadruprecomprimatnpoli6rtHaq - cadru longitr"rdinalnponaexlrouuat - cadru intermediarnpocrpiHcrBeuHa.s .- cadru spalialnp.sMoyr\iJlbt{afl - cadru reclangLllarpeu-\dT{aratl - cadru reticular

- c 6poqHHM pitneJreM v. p6rra, 6po'max

- c rfi6xuult cr6ftxaMl'l cadru cu stilpielastici

,* c )|decrKofi cpCAHei'! on6pofi cadru cureazem intermediar rigid

- c :aqeuliiHlll'IMl{ o[6paMr4 Cadru cu rea-zeme incastrate

- c ,'!6MaHbIM pfire.nera cadrlt cu rigld frintd

- c on6pHbIM ljlapHi{poM cadru cu reazema rticulat

- co cMeil{eIour&Ml,rcq y3n6Mt{ cadru cuno.lLri"i dePlasabile

- c noEBecF{t'rFf!,l t<ouc6lqran cadru cu con-sole de sustinere

- c uiapHipHblMpl on6paMH cadrrt cu rea-zeme articulate

- c (baH6pHoli cr6nxoft cadru cu inirnddin placaj

c6'6pnan ,- cad-ru prefabrtcatcrap+r5n - (slcon, nza$) cadru sudatc[B6eHHat - v. PAMa, AeofiHStlcnM.MerpflrlHalr - (mec) cadru simetriccaMMerpitqHo 3aFpy)KEHHaq - cadru cu

inclrcare simetriclcxBoeHS, - cadru traforatcoc,asH6x - cadru compuscnJroulH6t - cadru Plin / masivcTa,rbl{6fi - cadru din olelcta'rfi.{ecxH !teonpeJrerqirMat -- cadru stalicnedetermlnatcrarfinlecxu onpege,riirt'lar - cadru staticdeterminatcrponi,lxhHaa - cadru-fermdT6no'rFrar - (termo) cadru de guri de

foca r

rpaneqeN4ii.lrtuar - cadru traoezoidalTpaneqefildnbHo-no4NdCnaa - cadru trape-zoidal cu contrafi$erp€xurapniipHas - cadru cu trei articula-riirpi6.laras - cadru tubular; (m.ctl Sasiutubular@yn&5r'ieurnaq - cadru de fundalieq6JrbHarl c66pHat - cadru prefabricat inintregimeurapHirpHat - cadru articulatmapuirpnaa noprSriuuaa - cadru portal ar-ticu I at3rhxcHaq - cadru etajat

p6Mlia f. cursor f/(t subler) ; cadru ; ramd,bortjuri (v. li piraa)

- Anfl KupnH\it (lchn) samar pentru ca-. rirn ldaSynqiueirruan - v. p6rvta, Synqfr"reHrHar- $raHneHqiipKyJrt (tmec) cursorul quble-

ruluip5r'aurdi cu / rle cadm ; de ramdpinrovr.lrrit v. p6rtHstfrpdnana f. (cl, drum) rarn?d

- ToHHe,r.fl (csub) ramPd de tunelpaH46enKa f. (elcon) grindd de centurA

marginaldpacK6,'u,tBaHfle n. despicare' criparepacK5"lblitttrtr a despica. a crapapacKStlblBarb (tehn) a face sdpituri, a dez-

gropapacKeTarinr,rii intins, netezit, vdlluit, derulatpacKarKa l. (tehn.) derulare, desf5|urare

- N66e.nn derttlarea cabluluipacKAqHEaHLle n. balansare ; clitir.rare

- nrl,tr (tehn) balansarea dalelorpacKJrAJlKa f. ( tehn) afezare, punere ; (e/-

con) tivituri. allcadrament

- Kripilprqi a$ezare a cirbmizilor

- ru.rpnn'Ia Hacyxo afezare a cdrdmizi-loi pe uscat (fXri mortar)

- p6;ricon (cf) a$ezare a ginelor

- urnar (cf) Pozare a traverselorpacKJldnblBatb (cmet) a deznitui, a scoate

a tdia niturilepacKnfrHlfBaHt{e n' scoaterea penelor i (lm,

tehn) despicare cu ajutorul penelorpacKni{rrKa f. np6nlr f. (tehn) scoatere a pe-

nelor de fixarepacrc6.n rn. despicare ; spintecare ; crapare '

despiciturd ; crdPlturiDacK6nKIr f. Pl' sdPlturi'oacKopqijexa t. (tcrus) defri$arebacr6t t. (clcon) diagonali ; bari diagonalS,

contrafisi ; contravinluirc' pfoplea inclina-td', bard de imPingerenerPou6ft - contravmtulresocioAfirENfi - diagonald ascendentd

scnoMorsre.ruur,tii - diagonald suplimenta-rdB;IrreceHHblft ^, contrafi$d in consolarrfstrblpl - diagonali principaldur.lcxoltiurifi - diagonald descendentd

pacKoco6p5fitrrft - contrafi$e rdsturnatd, diagona-li inversdon6pHblfi - contrafili de sprijin' diagona-l5 de reazemnepeKl#crHblft diagonala incruciqatdnonep6qHblft - diagonald transversald

- pa66tarcuurfr Ha cx6Tlae diagonald com--orimatd / soticitatd la compresitrne

pacritlyrbtii - diagonalS intinsdclB6eHHblii - antretoazacx6ruft - diagonald comPrimatdcrpeuldHuuft - v. p6cKoc. neperpecruulfi

- crpyKrtpbt diagonala structuriirD!6qarblft ,- diagonald tubulardviros6n ^, diagonalS de colt

- @6pruu diagonala fermetDacKfoKa f . (min) ldrgire la siparea unet lu-' criri miniere : (drum) rambleu ; rambleiere

B6pxHtfl idrum) rambleu suPerior;( min) ldrgire suPerioarilBycrop6HHtt - (druml rambleiere dubli

pacKfoHb|fi de contrafigSpacxpenneruae n. (tehn) qprailuirepacKperutrb (tehn) a qprailui

.

pacKp6fi m. (tehn) trasare' crorre,- .rlt'tcT6 croire a foii,- o6o.n6rnca trasare a invelitorii

- noJl&rwrul trasare a tibliilor.- 'DvJl6Ha croire a ruloului

puo*py*6nnn"uue n. ( be.t ) descinl rare. desfa-cere / demontare a crntrelor

- 6pxu descrntrare a bollii

- o6o.r6'rKu descintrare a invelitoriipacKpyxell{rb (bet) a descinrrapacxbima f. dezrdsucire, despletirepoa*pi*"u*tre n', npol'l3B6nbHoe' KaHAra des-'

faiere / despletire tiberd a cabluluiDacKDglr[e n. desfacere ; deschidere

- rp6qmr deschidere / desfaccre a fisurii

- luBa deschidere a rostulul / a joantet

DacKptxeBbrBarb (lm) a debita, a cror

bacn6.'ry6urs-(bet ) a dec-ofra

314

pacnfury6xa f. (bel) decofrareHeM6[JIeHHa.n -- alecotraremulare

pacnany6Jr}tBaFne n. v. pacn6ny6Kaoacn6Jry6oqHbtfi decofratoacrM.n-nsart (lm) a tdia cu ferdstrdulpacru.rl6nra f . (lm) debitare, tdiere cu fer6st-

rdul6esonttro.fiaq ,- tiiere / debitare fdrd rume-

-- ApeBecfiHbl, npo&6JrbHat debitare a che-restelei in lungime

KocSr - (tm) tdiere / debitare inclinatl

- Ha 6pyc (lm) debitare Pe PristnereneBer

-- (ld debitare dupd destinaliepacm4p6Hl{e n. burdu$lre; (geot) impingere

lateral6

- Kn6AKr burduqirea ziddrieinacnrlp6ru a imPinge lateralpacnn6n m. (mtr) masi toPiti

3ls PACNOPKA

imediat dupi

nnfiHHbIfi - masi topitd cu intirire lentiKop6rxrtrl - mash topite cu intirire rapidi

pacna(In m. intindere; revdrsare

- K6Hy@ pacrl6pa (mtr) tasarea conuluide mortar (la incercdrt)

- r6Hyca ufieua (mtr) tasarea conului depasta

pacrulrrn6rtcn a se intinde; a se revirsapacflnlbqnBaHue n. turtire, strivire, aplatizar epacnorar6m a dispune ; a areza,a amplasa, a si-

lua; a aranja

- BrxexMarHoMnopiAKe (tehn) a aqezaineqichier

- BnpurflK (tehn) a ageza caP la caP

- ycrfnauu (tehn) a aqeza in trePtepacnoJro)K6lil{e n. (tehn) amplasare ; arezare i

amplasament ; situalie ; pozilie ; dispunere

- 6fulox, sanouruq6 agezarea grinzilor lanivel

- 66rox, non6truenHoe a$ezare inillatd agrinzilor

^, 66rox, nonfittessoe agezare coboritd agrinzilor

- 66rox,3TfuKHoe amplasare etajatd a grin-zilor

- r pag66xxy aqezare prin suprapunere 7

nrin incdlecarennarona:nnoe - amplasare - in diagonald

- KHDrlr,tq6ft B UrSXMarHoM nopigxe ageza-

rei cirdmizilor in egichier ; grilaj de

cirdmidi in eqichier (la cuPlor)3ril3aroo6p53Hoe - a$ezare in z\gzag

.

- n6nt l6nycxa amplasarea cimpului de

toleranlAnocneAoBaTeJlbHoe - amplasare .ln serre

- vcrinaM}r a$ezare / dispunere in trepteqenu6e - aSezate / dispunere in-lan1-u6xMarHoe - grupare f aqezarc in eqichi-

er / in sahpacn6p m. (mec) impingere'

- iP* (mec) imqin9erea arcului. ^6oodrili - (ch, mec, PotI) Presiune in

bblta / in arc6oxos6fi - (geot) impingere laterald

- rplrrra (geot)- impingere^a pdmintuluinaq6.mHufi ,-, Kpem'l (csab, Jnlplngere lnl-

liali a sPrijinirii -'-

ce6na (mec) imPingerea bolteiDacn6DKa f. (elcon) proptea; montant; cont-' rafigd I distanlier : pand I piesi de distan-

{are; sprijinire ; bard de contravmtulreipnrarfp*las - dlstaniier de armdturiBr{iroBat - dlstanlier cu qurub3ar6HHat - distanlier introdus prin fo4areKJrHHoBSt - distantier in Pandxoucrpyrulu6r*raq - distaniier constructivxpen6xnaa - distanlier de fixare

- rvr6x,uY 66.nnarur'l antretoazenpoA6rbHaf, ,' chingd' grindd de distanlareflporr{Boyr6nHas - (cf) proptea contf,a

fugii cdiicanaosaxperurirouatct - distanlier cu fixa-re automata

Page 67: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

PACIIOPHbIftpacn6pHbtri de distanlarepacnpe4et6rne n. repartilie, repaitizare ; dis-

tribulie ; distribuire ; defalcare

- apMaripbt (arm) repartizarea armituri-lor

- gann6Hfia distribu{ia presiunii- ge*r.ngHfrx M'hcc (teras) repartizarea ma-

sei de p6mint

- Harpj3Kr.r (mec) distribqia / reparriliasarclnll

- Hanp.flxeHr.rft (mec) distribulia tensiunr-lor

Hepanuou6pnoe - (mec) repartizare neuni-formd

- nycr6r (elcon, mtr) repartizarea goluri-lor

. paBnoM6puoe - (mec) distributie uniformi- peclpcor (ec) alocarea resurselor

- cttlntr csara (inst) repartizarea inten-sitilii luminii

- cxopocr€f, [e$opMSrtrflt (mec) distribu-tia vitezelor de deformalie

- crixe nHyrpncfrouHoe (a// distribuliezilnicd a debitului

- renr' (termo) distribulia cxldurii- yc'hlnfi (mec) repartizarea eforturilor

pacnpele;drre.Ira m. (maq) distribuitor i (drum,maS, mtr) maqind de impriqtiat / de rdspin-dit, repartizor! ac$6;rnra distribuitor de asfeilt

- 6er6na (bet, maS) distribuitor de beton- 6er6nuofi cvr5cu (bet, rzagl distribui-

tor de amestec de beton

- 6firyrraa distribuitor de bitumnn6pfipyroqrui - distribuitor vibrantrrurron6fi - distribuitor elicoidal- B63,ryxa distribuitor de aernolosrfinnrrfi - (ch) deversor de distri-buJie

- nixyurero distribuitor de lian{i

- Bix<yulero na asmuo6fi;lrnonr xogf dis-tribuitor de lianli pe qasiu autb

- Bix(yrqeror saneqr6ft distribuitor de li-anli purtat / suspendat

- nlxyrqero, np*rqenH6fi distribuitor delianli remorcat

- Bfrxyqero, craqlron6pnrfi distribuitor delianli stalionar / fix

ru4pannfivecrr.lfi - distribuitor hidraulic- rp6Br{r distribuitor de pietriq, maqini- de imprdqtiat pietriq

- rpiBrtg Ha asrol.ro6firunonn xoff distri-buitor de pietriq pe Sasiu auto

gficxonurfi - distribuitor cu disc

- nepeABrx(H6ft r6Hrowrufi distribuitormobil cu bandd

- nr,|rellr,lr distribuitor de alimentarecaM6x6lnalfi - distribuitor autopropulsat

- qem6nra distribuitor de cimentn uu6ua distribuitor de pasth

- q65nx distribuitor de piatrd sparti

316 pacnpege.rfme:nsrni de distribuire, de reparti-z.are

pacnpege,riru a repartiza, a distribur, a impdr-li; (drum) a imprdqria

pacnpocrpaH6Hue n. rdspindire , propagare , di-fuzare

- nu6$qilft (mec) propagare a vibraliilor- 3BiKa (fiz) propagare a sunetulul

- wo:le56nufi ( mec) propagaie a oscr-laliilor

- renn6 (tepmo) propagare a cildurii- Tit'qlrg inaintare a fisurilor- nr!'nra (ac, fiz) propagare a zgomo-

tuluipacnpocrpituirb a propaga, a extinde, a rds-

pindipacnpflMJren[e n. indreptare, redresarepacntrrqaf. (drum) drum desfundat imprac-

ticabil ; desfundarea drumurilorpacrrtilKa f. (mtr) desfacere dezagregare a

fibrelor- M6Kpat dezagregare umedi

- cyxSa dezagregare uscatipacnftn m. BodI (vent) pulverizarea apeipacnrr.n6Hrae n. pulverizare, dispersare, prifuire

agpo36Jrbuoe - pulverizare cu aerosoli

- crFVfr (hidr) pulverizarea vinei (de apd)

- T6nJMBa (termo) pulverizare a combusti-bilului

pacflbrrftrenb m. difuzor, pulverizatorpaccr6p.lunaHne n. (tmec) alezarepacclepruBarb (tmec) a alezapaccn6r m. (elcon) diferenlS dimensronald a

ramelor de fereastrA cu deschidere spre ln-terior

pacc6B m. (mtr) cernerepacc6ruue n. disipare, imprdqtiere, dispersare,

propagareaxycrfi.recroe - (ac) dispersare acustici

- 3BtKa (ac) dispersarea / propagarea su-netului

- cg6ra (fiz) difuziunea / dispersia lurniniipaccr6unanue n. stratificaro, desfacere in stra-

turi; (geol) clivaj- 6er6nuofi cuilcu (ber, mtr) segregarea

amestecului de betonpacconeHne n. rpir{roB desalinizare a pimin-

turilorpaccpeAor6rreHlre n r6poga (arb) desconges-

tionarea oraquluipaccrern6ennauue n. (mtr) devitrificarepaccrrnSHr4e n pacrn6pa (tehn) intinderea

mortarulilipacctN.l6* a intindepaccrir.nxa f. pacra6pa (tehn) v. paccrn.ni-

Hue pacrn6papaccroiuue n. distan15, interval

- B cBeri (elcon) luminS, deschidere rn-terioari (de trecere)

- ri.rnruocrr.r (d.runt) distanld de vrzibiti-tate, vizibilitate

.ficusuoe - (mds) distanid reale

- MexAy ropn:om6.lrwt (geod) echtdis-tanl? curbelor de nivel

paccrosHr{e

- ndxlY xo.n€capil.r (cf ) ecartament

- Mex'uy Ko,'I6HHaMfi (arh) intercolona'rnent

- Mex.uy on6palura (nec) distanld dintrereazeme, deschidere

- -Mex,uy 6csrw (cf ) distanta dintre osii,. ampatament ; (maS) distanlS dintre

axenpornBonox6ptss - (cpi) distanlb de pro-

teclie contra incendiilor

- ropMoxcHlrs (drum) distanJd / drumde frinare

TopMo3nle - v. paccrotHne roprtrox6unnpacraqr,fBaHHe n. (tmec) strunjire interioardpacr5.unarr (tmec) a strunjj in interiorpacrn6p m. (mtr ) mortar ; (chim) sr:lu1\e

axycrir.recr-ufi - mortar u$or pentru tencu-ial5 insonorizantda.nrorvrocn.n*ffi6r+lr,tfi - mortar fluid de alu-minosilicatac$SJbmBblfi - mortar asfaltic6firyruurfi - mortar bitttminos6rrcrporaepg6toqlrfi - rnortar cu prizd ra'piddreplrmty;drronHfi - mortar cu vertniculit86,(Hbrft - (chim) solutrie apoas5nos,qfufiorfi - rnortar cr.r prizd la aerrn,Upaufiqecrnt - mortar / liant hidraulicrl{ApoH3onfiqu6Hr&tfi - mortar de etantarerralpo@6rrqftponaHunfr - mortar hidrofobrfincoBbrfi ,- mortar de ipsosrfinco-nep.niironstfi - mortar de ipsos-perlitirfiHr,rcro-nec.r5uttfi - morlar de argild qi

nlslDnlriHucro-cr.r.nuxirr16lft - (geod) rnortar de

/ din argild s;i silicat

"nfruncto-ucr'rEurntlfi ,- (gaod) mortat de I

din argild gi cimontr.nfiundrufi crpofite.nr,Htlft - lnorlar pe ba-

zd de argildr.nfrnqm,ui - mortar de argiliAerresblli - mortar de gudron,uexoparileHHfi - mortar decorativx€crxr.rft - rnortar virtos / consistent /aspruxfiAxnfi crpoftrerl'Hblii - mortar fluid /lichid de constructiixfinrnft qerrr6nrurtfi ,-, lapte / pastd decimentxfipnufi - mortar grast6rosarft - mortar cu cenuql

- us nfinca H'KAMeHHofr xp6urnu mortarde ipsos;;i savuri

urnecrx6so-rirncosrtii - mortar de var qi

lDsosrarrecm6no-nec.r6lslfi - mortar de var 9ir r isipHrsecrx6sr'1fi - m-ortar de varltntexr4l6uuurft - mofiar de injectare '

KrfAo.tHb[l - mortar de ziddrieritt'xnii -'mortar ugor / cald

317 PACTBOP

Moposocr6frrurfi - v. pacrB6p uoposoyrfoprytMoposoyn6pHblfi mortar rezistent la

inghet^,- "a

toproatAqeprcsTe mortar de cimentPortland

- Ha uniKonoprnaH,[qeM6HTe mortar de

ciment Portland gi zguriHe3aMep360qfifi - mortar antigelriopru5anr*nl - solulie normalio6uxsotinnsrft - mortar ordinarorueyn6prufi - mortar refractarortr6;o.trslfi - mortar de finisaj

" n,racrfi.urbtft - mortar PlasticnoJMMepqeMeHrHud - mortar de cimeht cu

oolimerinpo6yx,ufuuuft - solutrie reactivapenrienosauffrrnulfi - morlar de protecliecontra razelor Rdntgen

- c BoBJreqeHHbM 863[yxoM mortar cu

- prizl la aercr6xHr,rfi - mortar mrxt ,

cMeurarslbtfi - v. PacrB6P, 'c.16xru,lfi

cneqn6lrnr,Iil - mortar cu destinalie spe-

cialScrpofrre.nnHufi - mortar de construciii '

'ra-nmos6xnltft - solujie tamPonra€P,&fr -, morlar virtosr6n.rufi - v. PacrB6P' rdrKt{fir6ufr{fi - mortar slabrsxiiJrulft - mortar greuxropfrpoBanHbnl - mortar cloruratxol6mmni - mortar receqeu6rno-ugnecrx6slifi - rnortar de var qi

cimentueMeTHo-ofifiroq]rbfr - mortar de cimenl qi

rumegusueM6HTHo-nec'riuufr - mortar de eimentqi nisiprIeM6HTHbtfi - mortar de cimentruapt6rntul - mortar de qamotd

nrryxarfpnr,Ifi - (fin) mortar de tencuiali /pentru tencuieli

pairrop6nr.re n. (chim, fiz) dizolvarepacrnopfilocTb t. (chim, /iz) solubilitateoacraopitre.nr m. (chim) solvent, dizolvantpacrropon6s m. (trans) vechicul pentru trans-

Dortul mortaruluipairnopouEr m. (fin, nws) maqind de tencuitpacrnopoueu6lxa f. (maS) malaxor / ames-

tecdlor de mortarxosfiqecxa.q - malaxor de mortar cu pilnie

pacTBopoHarHerSre.lr m. (maE) aparat de m-iectare a mortarulu

oairdoooHac6c m' (mas) pompi de mortarpacrooponpon6p, m. (tehn) conductd de mor-

laroacrsopocMecirre,'Ib m. (ma$) maiaxor de' .o.tur (v. 5i pacrsoporraeurS;lxa)

r6nacruufr - malaxor de mortar cu palete

- Ha aBroMo6i.illHoM xolt malaxor de

mortdr pe $asiu auto

Page 68: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

PACTEK...oacTBollocMecf{Te JTtt

"-tag.i"-*tOfi - malaxor de mortar mobil

n6"ruo**otfi - malaxor de mortar cu

contracurent]'^c otxuxn{Imlr 'nonactfiuu malaxor de

mortar cu Palete.b.asculantecraqraoHfpnufi^ - malaxor de mortar sta-

{ionar / fixpulolnJ"or""to f' capacirate tle intindere / de

"-itsnln.tire a unei solulii pe o suprafald :'ii'tt)

grua de consistenli i curgere

- 'qex6e curgere a lacurilor

- pacltSpa consistenla rnortaruiul

- i"ra*u (nrrrl fiuiditatea glamului

pu"""*6**" n. rdspindire' imprdqtiere ; revar-

sare, curgere]1'tira"o'?i-ir; n,..tehn) cllrserea / prelin-

Eefea vopsetll

- fiiittiot-&/rnJ .rdspindirea i imprbgtie-

rla materialului de tiPit

Dactcxarent m' (hidr) deflecror

ffi;;&; n. uzurd Prin frecare' roadere

;;ilF;; a Pisa, a mdrunli f a uza Prin fre-

care' a roaoepoor6J*u t. (termo) aprindere' incingerea fo-

culuipacr6.rxa f' (tmec) alezare, strunJlre lnte-

rioardpa,:Tp6crureaile n. fisurare' ctdpere'. plesnire'-norp6s*loe - fisurare / plesnire prin inghe-

tare - are termicdTePMiIqecK{e ^, trsu-ri

oacrD6cKMBarbcr a crdpa, a plesni' a fisura'o".tb{6 m. (elme!' iast) ntufd' manrion;.ca--peliL llrgit al unei. levi ; evazare ; pilnie

- cil66na (inst) intrarea sifonului

- toonufuo (.csub) pilnia tunelului

- rpyO*t (eltnet) mufa tubului / {evii ;

teavd cu niufSpn"rpy6oo5p"=oB6renb r' (tmec) dispozitiv

de formarea rnuterpa""At**rdou n. intindere, alungire; extin-

derepacrfrrl*art a intinde, a lungi, a alungi ; a ex-

tindeoacrfinilsanu{ld de intindere; de lracltune

["i"r*6"". n. (fiz) dilatare ; (mec) intin-.-a"ta. lungire; rracliune; extensiune (v' si

Pactilrunawre)rneq6nrpenuoe - intindere excentricd

AByxfuHoe - intindere biaxiald

Eanatqfiqecnoe - rntindere / alungire di-

namicAli"ot"o" ry intindere dupi o singurd

axio"J*" - inlindere / tensiune axiald

ocr6'ro'ruoe - alungire remanenlal'?pit-iittag*-itttiia"t" prin / cu inco-

voieret*nffioo - intindere longitudinal[-"io""Ou

- intindere simPli

pa[u6lunoe - intindere radiald["frftuu.*"" - intindere / aluneire staticb

ra*rretow,aJtu"oe - v. pacrtxeHile' pa-

!trt6;lrnoei-pe*o"ot . - intindere triaxiald (dupd treidirec(ii )vn6sHoe - intindere Prtn Soc"tr!*tpaltoto. - inrindere centricd

pn&"nin*o"* f. ducribilitate, extensibilitate'elasticitate'' gntvt*a (mtr) ductibilitatea bitumului

oaclsxirnlufr ductil, extensibil

bacrfix<xa l. (etcon) lirant; extensor: extln-dercnoneP6'ntar .- lirant transversal

rlpoA6r[,Haq - .lirant Jongitudinaloicroa.rlan ,- tirant oblicTo{'6qa'nan ,- trirant tubular

oa"ii"v"*tm intins; lungit, alungit; extins

luitoutl"o a intinde; a alungi ; a extinde

bac$acono'rHaa - (arh) inc5pere penlru arn'

balare / impachetarepacx6l m. debit ; consum; (cc) cheltuial''-tt.o*f - (trans) debit gravimetric

:-;r$t (al, irst ) debit / consum d9 aqa

- *uot, nyren6fi (aI' inst) debit(ul) de

ao5 De traseu

- il;; cocpe4oa5qeutrucfi (a!' inst) debit

concentrat de aPb

- *gt6t, cyMM6prerft kl, int) debit totalde aPI

' ;di ys6rbHrlfi (al, inst) debit speci-

fic de aPi

- soIF!, yilouofi (at, inst) debit rrodal al

aPei

- *6"ty*u (vent) debit / consum de aer

rapery,oitponattnuft - (/ridr.) debit regula-

rizat

"oOirno**tn - (hidr) debit in exces / ex-

cederntar

"i"bnu*V**l - eoArir (al, inst) debit in-

stalat de apdM6ccosblfi'- (trans) debit masic,J-*"t*e"anoa (teh'n) csfisurn de materiale

lr,rrro*Ernotft - (hidr) debit inslantaneu

o6ns6tern,1$"rfi nonycx6ntul - (al' inst) oe-

bit de servituter6"e*"otfo - (hiclr) debit de volum / vo-

lu rne t ricnorp66nb$ ^' (al, inst) debit / consum ne-

cesar

".i*eut*g - (al, inst) debir de. calcul

isepxxopolarfinrlstfi - (ec' tehn) consum

::l;lffiff': (hidr) debir pe tegulga

"*Cili[fi*ro"*6r!{r{fi - (ftidr) debit me-

diu Pe mai mulli ani

- ct6'n*rx EoA' 6sKon6il (al'' inst) debit

lateral de ape uzate

- crelqnbffi Don' nonirnbrit (al' inst) debit

colectat de aPe uzate

- cr6r$rb;x BoA' pacRl6rrsnt (al, inst) debit

de calcul de aPe uzate

318pacxo,q

- cr6.rHblx Bo,l(; rpaH3fiTHwfi (aI, in.st,) de-bit de tranzit de ape uzate

- cr6t{Hblx BoE yA6nbHbrfi (al, inst) debtspecific de aPe uzate

- TenJI6 (termo) consum de cilduri- TenJroH(rcfiTena (termo) debitul agentu-

lui termic- r6ra (el) consum de curent

- r6nnnna (ma$, lermo) consun'l de com-bustibil

yeron6fi - (inst) debit de nod / nodal

- qeu6nra (mtr) dozal / consum de ciment

- rur6Ma (nrlr') consum de qlam

- sg6prrlrr, yA6rbgblfi (le&n) consum spe-cific de energie

pacxoAoMep m. (mds) debitmetru, contoruHgyrqn6urubrfi - (hidr, mdq) debitrnetrucu inductie

- c cy)K6tou{lM 6praHoM (hidr, mds) de'bitmetru ctr rliafragmd

pacxox,q6Hl{e n. divergenla; deosebire; ne-potrivire; decalare

- oTK6r.oB ABepH6m npodMa (elcon)unghiul glafurilor verlicale ale goluluiu$rr

- rrrBir (elcon) deschiderea joantei / rostu-lui

pacxoa6xurauue n. rdcirepacqEnxa f. (ec) evaltare; taxare, tarifare,

tarif; pre| fixatpacq6uxn f. pl. (cpi, ec) listd de preluri, nor-

me de devizpacq6HoK m., cA6rbHhlfi (ec) tarif al lucra-

rilor in acord, tarif pe bucati / in acordpacqenfirenF m. dispozitiv de decuplare / de

desfacere ; (el) declanqor / declanqatorautomat

- MaKcfiM6rbHoro r6xa declan$ator decurent maxim / de supraintensitate

- MaKc[rMerbaono r6xa, KoMouHilpoBaH-lffft declan$aior de curetrl tnaxim, com-binat

- MaKcuMAnbHom r6Ka, renlon6fi declan-

Fator termic de curent maxim

- MaKCUM6JIbHOTO t6ra, gJreKTpoMarHfiT-

nrui declanEator electromagnetic de cu-rent maxim

- MuHsManbHonD Hanpf,xeHur declanqa-tor de tensiune rninimd

He3aBficltMbfr * declan$ator independentslextporrarnfir*rHfi - declangator electro-magnetic

pacq6nxa f. desprindere; detaqarepacqenn6uue n. decuplare; declanqare; dez-

legare ; desfacereagToMaTftrlecKoe - decuplare automata

pe.crqen*fitr a decupla; a desface; a deco-necta; a debreia; a declanqa

pacq6Jrl.rBaH[e n. (tehn) ancorarepacqaJluBarb a brala; a ancora, a fixapacqanKa f. (elcan) intinzitor, tendor; an-

coral

319 PACqEIpacvexhnxa t. (tmec) $temuire, turtire prin

batere

- TPi6 qtemuirea conductelor

- IIBOB $temurrea cusaluntorpacq6r m. (cpi) calcul;_ dimensionare; (ec)

lichidare, decontare ; decont

- apMaripbl dimensionarea armdturii

- B Marpt{qHoft O6pMe ( rrtec ) calcul informi matriciald, calcul matricial

Bepoirflocrrrblfi - (mst) calcul probabilistic

- BerpoB6fi Harpisror calcul la efectulvintului

- Bo,[onpoB6Aa rnqpaBrfrqecxufi (al) cal'cul hidraulic al retelei de alimentarecu apd

Eoltoxo3fificTBensuii ,- (al) calcul de gos-poderire a apelor

- grrax6uua, nepcnexrftnrn*ft (tlrum) pre-viziune a circula{iei, calcul de perspec-tivd al fluentei circulaliei

mananrfiqecrud - (mec) calcul dinamicxolrcrplxquli (cpi, mec) calculul constfuc-tiilor- KotfcrpiKl$afi ruxslrnnS.nr'Horo B,4'f'a (cpi,

mec.) calculul structurilor de greutateminimd

KoHrp6nbubtri - calcul de verificare

- Ha llonnoBcqHocrb(mdtl calcul la dura-bilitate

- Ha u3rfi6 (mec) calcwl la incovoiere

- Ha HaltixHocrb (nw$ calcul la fiabilitate

- Ha noABfixrryro Harpi3Ky (mec) calculla sarcind mobild

- na q)oA6nbnlrfi uarfi6 (mec) calcuJ laf lambaj

- Ha rffstocrt (mec) calcul de I la re'zistenld

- Ha pacrqx6wue (mec ) calcul la intindere

- Ha-cerlr (ec) calculul (termenelor) pegrafic

' na cxarue (mec) calcltl la compre-siune

- Ha cKSnblBardine (mec) calcul la forfe-care f la despicare

- Ha cM-iTlre (ne:.) calcul la strivire

- Ha ycr6fr.Msocrs (mit)' ^alcul la stabi-litate

- Ha ycr6fi.MBocrb, (eqecrBeunrrfi f,r"e)calcul calitativ la stabilitate

- Ha ycr6fi.ruDocn no.lox6sra.r (mec)calcul la stabilitate a poziliei

- Ha ycrffiquBocrb S6pMbI (mec) calculla stabilitate a formei

non€pounuft - (cpi, mec) calcul de veri-ficare

- no Brop6*{y npeg6ntuor',ry cocroiHu()(mec) calcul la a doua stare limitl

- no ne$oprrqfiponaH{ofi cxeMe (mec) cal-cul Pe structura deformati

' no Ae$opMlrytaylu (mec) calcul din con-dilii de deformare

Page 69: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

PACT{ET

pacqErd no lorycKeeMoMy nporfi6y (mec) cal'

cul pe baza s6gefii admisibile

- no ,uorrycKierornr Aasr6Hr{tM Ha rpyHr(mec) calcul pe baza presiunilor admiseasupra terenului

- no AorrycK6eMbrM Harrptxauu',n' (mec)calcul pe -baza rezistenlelor admisibi-le

- no-M6Tory xon6qrlbtx pesrJloffei4 (mec)calcul prin metoda diferenlelor fini-

- no nr6roAy noc.n6lonare,rr,uux npu6rna-tx6*r*rfi (mec) calcul prin metoda apro-ximatiilor succesive

- no ne[e$oprdrporanHofi cx6we (mec)calcul pe structura nedefsrmat6

- no Heciuleft.cnoc66nocrn (mec) calculpe baza capacit[1ii portante

- no n6pBoMy npelclr,uomy cocrofirnto(mec) calcul la prima stare limiti

d no noreHqnfunu (mec) calcul prin me-toda potenlialelor

- no npe,qe$Houy panuorecnrc (mec)calcul , prin metoda echilibrului limiti

- no npel€JrbHblM Harpi3Kaw (mec) calculla sarcini limitd

- no npe,[6nbnuv oc6lxanr (mec) calculla tasare limitd

- no flpelenbHblw cocroiHHqu (mec) cal-cul la stare limiti

- no nporfi6y (mec) calcul din condiliide deformalie / de rigiditate

- no pa3pyuSroqurv nanpisxau (mec)calcul la sarcini de rupere

- no srfilau ynpimx p,e$opufu\nir (mec)calcuI in stadiul deformatiilor elastice

- tto ynpirofi clilwt (mec) calcul in sta-diu elastic

- no yca6sulo rlp6{rocr}r (mec) calculdin condilii de rezistenJi

- nor6Ka (tehn) calculul fluxuluinpelBapilrerlbHblft - calcul preliminar, an-tecalculalie ; (cpi) calcul estimativnpoeK"Hbtft - calcul C- Proiectarenpocrp6lrcrne'r{.Ln:' - calcul spalialcr6lnuft cmerHo-Smr6Hcosl.fi ,' (cpi' ec)

.iiiocmire a devizului general;rvr6rHrfr - calcul de deviz

- coopyx6Hufr v. pacupr xoucrpyqnicrariiqecrunl - ( mec.) calcul static

-crarfiqecKu HeonpeAe.lfilrurx cncreu(mec) calculul sistemelor static nede-terminate

* c yr{eroM n,lactfiqecxnx aeoopMe{Hft(cpi, mec) calcul tinind cont de defor-maliile plastice

- c yqProM noarf'recrn (cpi, mec) calcul{inind cont de curgerea lenti

- Teruonor6ps (cpi, termo) calculul pier-derilor de cildurd

renaorexnfiqec;r;rit - (cpi, termo) calcultermotehnic

- ycr6frquBocfll (mec) calcul de. stabilita-te

pacqeTnbrfr db calcul ; teoretic ; calculat; (ec)de decontare

pacqficrKa f. (tehn) debleiere; dezvelire; cu-rAlare

- or KycrepHuxa (drum, leras) defrigare

- or cHera (drum) ctrdlare I indepXrtarea zdpezii

- no,rrocdr orRfiAa (drum) curSlarea am-prizei drumului

- crelr (fin) cvdlarea perelilor- lxBoB x.Ir6qKx (fin, tehn) curdfarea

. rosturilor ziddrieipacrMu6rb (tehn) a debleia; a dezvelipacureu6Hne n. dezmembrare ; descompune-

re; divizare, impXrlire ; egalonare

- npoq6cca (tehn) descompunerea proce-sului

pacru6runanue n. xlhAxn clXtinarea ziddrieipaqlfrBKa f. (tehn) rostuire; rostuitor (uneal-

td pentru curd(area rosturilor I pentru fu-guit)

- Bno.qp63Ky rostuire prin indepirtareaexcedentului de mortar

- ny\it (cf) scoaterea. crampoanelor

- utBa s6Jt{xoru rostuire cu umplerea con-vexd a rosturilor

- trBoB umplerea rosturilor- urnoB nirueHriofi KninKlr rostuirea zidi-

riei de piatri- mBoa x,'riflrlr rostuirca ziddriei

pacurup6Hue n. (fiz) dilatalie; expansiune,extensiune ; (tmec) lirgire; mandrinarea6cor6tioe - dilatalie absblutdnir,qnvoe - dilatalie aparenteBoponKodp63Hos - (arh, hidr) evazare(in formd de pilnie)

- [uuox6Aa (tehn) ldrgireafum

- 3a36pa crirxa (c// mirirerostului de dilata{ie

coEului de

/ ld,rgire'a

nixyuleecr - dilatatie aparentirMH6fiHoe - dilatalie liniariunorocrynCnuaroe - (termo) expansiunein trepte / fraclionati / multiplSo6rEnruoe - dilatalie de volum / cubicdvolumetriciolrfoKperHoe - (termo) detentd f expan-siune sirnplSocr6roqnoe - dilatalie remanentd / rezi-dualdorHocirre,rbHoe - dilatalie relativinon6pxuocruoe - dilatalie superficialirepufivecxoe - (liz, termo) dilatalie ter-micd

- rpy6' (tmec) mandrinarea ievilorpacurirpeHiruui ldrgit ; diiatat ; mdrit, extinspacurnpfire.nr m. (tehn) dispozitiv de ldrgire,

lirgitor; (termo) vas de expansiune6ypon6fi - lirgitor de foraj r\

pacru!tpitrerErce66rrqirslfi - largitor-pieptenegv6r6nbfi - ldrgitor cu zimliNoJrsqeB6fi - lSrgitor inelarp6;Kyrqe-cK6nbrualonltfll lSrgitor prin

'tdiere qi desPicarep6Nyurlul - lS.rEilor.prin tdiere

uias,6u!e'tllHil - Idrgitor cu roiepa-lulrpier"rocrs f. capacitate de dilatalie /

de lirgirepairllrtpir-ru(ca) a (se.) l6rgi ;a (sr) ldli i a (se)

dila.ta;a (se) extlndeDacuftrblft (o uIPe rcna,qrul) (ieftrr) umplLtt

pacui,'ru$6sxa f. (tnzcc) Sleftrire' alezarepacurmr$6cu.tarn (tmec) a qlefui' a aleza

oacruil*uumeiwue n, (tmec) sc{aterea / des-

facerea cuielor sPintecateoacurn.rnnr6ma f. v. pacum-masronSxnepac4e6EHra f. (tehn) umplerea / impdnarea

golurilor cu piatrd spartX, umplere cu md-ru nli$

pacueruna f. fisurd adinc6, crdpiturdpacqen,r6nne n. (ntr, tehn) crdpate; despi-

care ; scindare ; segmentarepacqenrfteuocrs f.. (mtr) capacitale de a se

descomDune / de a se dezagregap6ryua f. @rh) Primlriep6uml4nb m. (lnz, tehn) n$Pel

DnaufiHa f. v. Pacu16.nr'luap"ato u rupe, a sfiqia I a smulge, a exlrage

Dear6Hr. m. (chim) reactw- te@roxynfipyrou+d '- (aI, chim) react\v

aefio.uiant-/ anlifloculanl, agent de disper-

sieDearrfirHocrt f. (ell reactartlA' arvcrirqecxas - (ac, /iz) reactanli acusti-

capearron.n6cr n. (mlr.). ntaterial plastic termo-

reactiv / termorlgl(lDe6Kulrt f. (chim) reaclic; (rttr'c) rcacliune' 6oxosiis - reacliulle latcrllii

- iltAparSqun reaclie de hi(ll'illarcKaCATenbHar - reacliuuc tarrge:n{iall

ueo6pa'rfirraar - 1qilc1ic ircvcrsibilii- o6paifir,'ran - rca(:lic rcvcrsibilii

on6pHat - rcracllune ltl rcazolrl

- on6pr,l v. Pc6rrlul, on6pilatlno66quir - rcaclie secundardn6.mras - on6pu rcacliune totala in reazem

- clhsvt reaclittttea legdturii, forlX de le-gdturi / tlc rcacliune

ctaiirqecxlt Iteotlpe,rlelfirrrarl - reacliunestatic nedetermillatiictarfiqecxlt onpeltcLr{rn'raq - reactiune sta-

tic determinalIynpgrat - reaclirtrlc elaslit'.ii

-Snxtfinxar - rcu('tltllle ltcllva

Pe66P,ua f. bordurd ; tttnrir ; gulcr'

- 6aruaxi (cf ) bl'a bandajuluipe6pficrufi cu ncrvuri, llcrvrlral. ; cu muchii-

fre6po n. (elcon) nervut"tr ; uripioari ; muchie ;laturS; flanc

2i Dictionar

32r

- 66tt<et nervura grinz,ii

- 65rr'ttt, nePrnx.Srsttoeld a grinzii

PETE}IEP...

- 66txn, noPa3ort'nilt tloezontali a gritrzii

- 65nrts, rlara6Hlloe nervuraa grlflzrr

- 65trvt, on6plroe nervurd de reazem

a srinziisordrcroe ,' nervur5 ondulat5

- x6crKocrt, nervurX de rigidizare

- xddt'KocTli' on6pnoe nervuri de rigi-dizare de reazem

- )K6crKocrn' npsMe)KiToqHoe nervuri derigidizare intermediard

xpaer6e - nervurd de margine* xpecr6rono cB6Iia nervura bollii in cruceKpecr6noe - nervuri irr formd de crucerpyroe6e - net'vurd circulari I .inelar|ripyxa.nunoe - (tehn) nervura cintrelor

- Kp6[u[,' coamd dc acoPerignanpaanircqee - nervtlr5 de ghidare

- onporcllurauus (ma;) muchie f, , to \

basculare / \oxJrax,q6rrrllee - (ma$, termo)/..acr'l$.e?,aripioard de rdcire ";ff'A---"q6\u

- oxna)!{.EeHnr v. pe6po, /ra$s{e'-nonep6vHoe ,' cn6aa nervu/ -

a botii ^/^r{e}t"q

nefvll ra

rlefvura orl-

npo46llbuoe - nervuri longitudinaldPa66ueP - rnuchie activipaguiLntuoe - nervure radiali

- cB6aa nervura bolliicp6AHee - nervura intermediarariruroornoEiutee - v. pe6p6, oxrax,E6to-ureeToou6Boe - tlervura de capat

-' vcr.ircHilq nervurd de ramforsaredamrteisoe - nervure falsi

peuip6epr4ua f., (ac, l.iz) re.vgrleratll--,-;;;6; ;. ictrimbator al sensului de migcare'--ini"ttot r inversare' schimbare a sensului

de mllcareperepcfpooanne n. reversare' lnversare; ln-

versare de merspeBepcitpoBarb a reversa, a rnversa

pegepcfipyrcurtd reversor, tn versor'peu"rtng f. revizie, revizuire; inspeclie' con-

trolpereHep6mp m. regenerator ; recuperator

_' rrDornBoi6rtr{wit - (termo) recuperator incontracurenlcexqfi6nuufi - (tehn) regenerator seclio-natirququufi - (tehn) regenerator cu sertar

perenep6wx f. regenerare ; recuperare' - aKrfrBHono fina (tehn) regenerarea ni-

molului activat. - figrecm (tehn) recuperarea varului. - orx6AoD (tehn) recuperarea defeurilorI - TeIUIa (termo) recuperarea celdurii

Page 70: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

PET"EEIEP... 322

pereHepirpoBaTb a regenera: a recolldiliona'a recupera

perircrp m. registru i $llber, zevororonriTeJlbrrbrlt - (insl, lermo) registru de

incdlzirep€ryra f. (arh) c\ubucpery:Iftporauue n. reglare, reglai; (ch) regu'

larizareacrarilqecKoe - reglare astaticd6eccryn6n'laroe - reglare continue / fdr6treDte

- BoAonplreMHnKaL (al, ch) regularizareaprizelor de aPi

- Eo3AyxorxoA6qlr, npaM6e (vent) reglaidirect al introducerii aerului

r6soBoe - neperp6Ba (ma$, terno) regla-rea supraincilzirii cu ajutorul registrului(tlin canalul de deriva(ie aI) gazelor

- ropCHI{t (termo) reglarea procesului de

ardereMcraHr${6HHoe ^, reglaj la distanlA

- nsr6nus r,ax6it, (al, inst) reglaj al ali-mentbrii cu apd

- pex (ch) regularizarea riurilor- cocraBa cwacu (mtr) reglarea ameste-

cului

- cr6Ka (hidr) regrtlarizarea debitului

- cxl6rl,rBaHus (bet) reglarea timpului de

PtizdperynfipoBarb a regla; a ajusta; a reglemen-

ta; a pune la punct; a regularizaperyJILrp6BKa f. ajustare; punere la punct;

reglare (v.- qi peryrlfiPoBaHue)

- HarfinrBalMfl npoBoA6B (eI) ajwtateaintinderii conductorilor / firelor

- cucr6r\{br (termo) reglarea sistemului. - crpeJi npon6ca (el) ajustarea sSgelilor

liniei electrice

- c.vcJrh o6op6ron (maS) reglarea tura-!iei

perynnp6Bqr'tK m. (tmec) montor, ajustorperyniTop m. regulator

- 6esonicHocn.r regulator de siguranld6eccryn6usaruii - regulator continuu /fdrd trepte6ucrpo,u,6frcrByloqHfi ,- regulator cu ac-

liune rapidd

- nlrexHocrrr (vent) regulator de umi-ditate

rn.upan.nfivecxr'rfi - (mas) regulator hidr-aulic

- ropCrffq (termo) regulator de ardere

- AaBneHH.fl regulator de Presiune

- nanr6Itng rhza (termo) regulator depresiune a gazului

il.rcta*u{n6uutrfi - ( el) regulator de ladistanle

- Henpepr;rBHoro A6ficrwrt v. penynirop'6eccryn6uuarrfi

- nurSfluq (nn5) regular.or de alimen-tafe

nonJ'raEK6BHfi - (al, inst, maS) regulatorcu flotor / cu plutitor

- pacx6la (aI, irst) regulator de debit

- cxBSTl,rEaHHs (bet) aditiv pentru regla-rea timpului de Prizd

- reMneparip[/. (termo) termoregulator,regulator de temperaturd

repnrocrarfiuecxr.rfi (termo) regulatortermostatrc

- Thrr4 (termo) regulator de tiraj

- fposna (al, irst) regulalor de nivelpe,qiKTop m. reduclor

r6soeuni - (termo) reductor de presiunea gazului

pegyrqfiporanrae n. $ororparumerpfivecrux ce-766 (geod) reducerea relelei fotogramme-trice

pexfrm m. regimaBapf{firibrft - regim de avarie, deranjamentaxyctfivecxnri - (ac) regim acuslicn6guo-reruIon66 - (inst) regim hidrotermicnoAonan6pnslii - (hidr) reg'im de presiunea apei

- ,6u[6p;rilsaHua regim de menlinere /de pXstrare / de relinere

uilnyx,u,ermulfi - regim forlat

- gnror<6nnr (trans) regim de miqcare

- salepr.rBaHHs (bet, nttr) regim de abu-rire

- s\evufr, roegfufio-teruon6ii (termo)regim aerotermic al clidirii

- Ma[nfiHbr (mas) regim de lucru al ma-qinii

- Harpt3Kr (mec) regin de sarcinl / deincdrcare

- HanraBKM (sutl) regim de iucdrcareprin suduri

uenpepdlnuulfi - pa66rl. (maq) regirn con'linuu de lucruHeycraHoBirBlrrni4os - (mas, mec) regimtranzitoriu- 65xr,rra regim de ardere

- noueu6sng, ren.ron5ft (termo) regimtermic al unei incdperi

- norpe6neHils tilsa (inst) regim de con-sum al gazului

npepfrnncruft - pa66ru (maS) regim defunctionare in{ermilentanpoAorxfirolruuii - pa6rbt (ma$) regimde funclionare prelungitd / indelungati

- npon6pHBaHHfl 6er6Ha (bet) regim deaburire (a betonului)

nycxoo6fi - (maE) regim de Pornire

- pa6&rr,l (maE) regim de funclionare /de lucru

- pa66ru Nouoanper6ra, 66encrrbril (ter-mo) regim principal de lucru al agre-satului de cazane

- fa6mu cucr6uu renrocHa6x6Hua (ter-mo) regim de lucru al sistemului de in-cdlzire

paIliaqu6HHbfr - (termo) regim de ra'dialie / radiant

pexHM

- cBdpKl,t (sad) regim de sudare

- cxBarbrBarrlrn (bet) regim de priz'a (alx'lttttttltti )

.-. lnqpgCllnfl (hel) regim de int6rirercur tcpartptto-n.nhxttoctHufr - ( i nst, v e nt )rcgirn dc lcrnpcraltlrd qi umiditatercnron6Jl - (ttrnut) regim termicryp6ynbltrlruii - (hidr) regim turbionar /I Lr rlru lcrt tycraurrnfinrulriN.^ * (nas) regim perma-nc'nt / stabilizat$opc[iponarurr,rii - v. pe)K6M, r6trryxleu-rrurii- xo.rrocr6no x6na (ma$) regim de mers

in gol / de funclionare in golsxcnryaraqn6Hmrfi - regim de utilizare Ide exploatare

pe]r(ytllnft t;ietorpe3 m. tdieturlper6x m. (tmec) cu1it, aparat de tdiati (tehn)

mistric cu virfn6tonr,rii - lilictor crr gaz* 4ll t{ipa6{nnu rporr,lox uparal pentru

Sanfrcnat / pcntnr tiiiat rnuchiisaK.,rtilo.illHil - culit peutru nituri|(HcJ|op6.qilbrfi - aparat dc tdiat cu oxigenoSllfipoqrrr,rii - r:rrlit tlo clcgroEare

p€3arrnc n. ttricrcaGparfinuoc - (lrnec) tdicle abrazivi- rpirfra, 6loNfipouauuoe (teras) tdiere

in blocuri a terenului

- rpiura, no.rycxoS6gnoe (teras) ttrieresemiliberi a terenului

- rpiqra, cgo66grme (teras.) tdiere liberda terenului

p6raru a tdia; (tmec) a aqchiapesav6x n. (tmec) tdiqpes6po rn. (drum, tcrus) groapi de imprumut ;(cc) rczervi

6oxos6ii - (lrurtt, teras) gr<.tapva lateralSdc irntrrrrnrtrt

pesepsyAp rn. rczcrv()r ; l:azin ; rccipienf, vas6arr.qaxfiponaililr,rii - fczcrv()r fretat6!(rcprrrrff - (al, ch) rez.crvor-tamponnolottan6prnrfi - (al, irtst) rezervor deapi sub prcsiunegnyxn6rrrepr*rft ypanlfrTenbnbrli - (aI)castel de echilibru cu doud carnereqcpenirrlsrft - (at, inst) rezervor din lemngn{x$cpenqfaponapll*rfr ypao*rfire.nornifi -(ul) rc't,crvctr cle echilibru diferential- J{:rrr x{i/lcocrt:k (tehn) rezervor pentru

lit lridcxcLrc'ur6cr.(rnru,lrii - rczcrvor din betonailrtitlrnl'lry6lr{irrril,rii * l'(.:/,(1'vot' ingropat / sub-lcrit | |

xfnelrrrull - r'(.rervor din ziddrie de piatrixtrtrtt'rftJluulli - r'c7.crv()r irr [ormd de ni-cdtrrrdxorttf rrlull .- rczcrvol' de contactmronor6ponUfi - rezcrvor multitoroidal

323 PE3EdHO...

rrroHo;frrmrft - reTervor monolit f tuJnatpe locuan6pumi - (aI, ins) rezervor de presiunemlr5re;rsnrrfi - (ittst) rezervor de alimen-tarenoAs6MHrtr? - v. p$epByAp, :ar;ry6.n€nnufinpuEur-rnft xanarnsaqudnsufi - (al, inst)rezervor de colectare al canaliziriinponrex<frounufr - (al, inst) rezcfvijiintermcdiarnpauoyn6.nrnrni - rezervor rectangularpenyrirpyloqnfi roAouan6pnrfi - (aI, inst)rezervor de presiune qi compensarec66pno-n'ronomfrrnrn? - rezervor parlialprefabricatc66pHo-pasffipr*rfi - rezervor demontabilc66pHbrfi - rezervor Prefabricat,; - c nn6cKurv Ar6n rezervor cu fund platc$epfirecrulfr - rezcrvor sleric

',.. mpooSpSsrnrft - rezervor toroidalypannfirorrHufi - (ch) castel de echi-libru, camerE f rezervor de egalizareypan*rfiremrnfr gryxr<6uepnufi - (ch) re-zervor de echilibru cu doui camereypaonfirenrroni &r@epelflIr{5aruufi - v,pesepnyip, rur$SepeurffiposaHHHfi ypaBufr-re.nsnrrfrypannf,rrernnrni - nocrcfo|Horo ce.r6ruls(ch) castel de echilibru cu secliune con-stant;lpaaufire.n*rufi c gonolruflre.lllnr,rnrconpornu.n6Nmew (ch) rezervor de echili-bru cu rezistbnti local5 suplimentardypaBnir?eJrbrrbrii - c conporn&ilawteu ( ch)

: rezervor de echilibru cu rezistenti locali /cu diafragmiqe.rnuoceapn6ft - rezervor sLrdat in intre-gime

pesepnyip-aspiirop m. (ail rezervor pentruaerare

pesepny6p-xpaHfirnqe i. (inst) rezervor destocare

pe36pBbr m. pl. (ec) rezervepe36q m. (tmec) cullt; (tehn) daltd, t5i$,

muchie tdietoareaoJx6€;Kubei - cutit de mortezat

- KaMeHor€ca daltX de pietrarcrporS*rurni - cuiit de rabotat

pe3ifia f. (chim, mtr) cauciucrf6va'ran - cauciuc spongios, spumd decauclucJrncrsBier - cauciuc in plSciMmpon6pHcrat - cauciuc microporos

': uopoaocl6fiKat - cauciuc rezistent Ia frign6sncra-s - cauciuc spongiosn6pficrar - cauciuc porosnpoxJr6Ao.rHaa - cauciuc pentru garniturirnLblar - ebonitl! xi6sctar - cauciuc celular

p$nHocMecfrreJlb m, (ma$, mtr) malaxor..pentru cauciuc

{.t

ri

Page 71: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

FHSEiCTOP 324pe:ftcrop m. (el) rezistor ; rezisrenlirp6rNa f. (tmec) debitare; tdiere, decupare,

r e"!eZa f eanqor6rtla.s - tdiere oxiacetilerricd f auto-geni / cu oxigennA3ogar - tiiere cu gaze

- rap6rrofi tiiere cu flaciri autogeniropfi,ra.a - clebitarc / tiiere la caldxuc.rtopirArto-aUetmriilouari -'tXiere cu f la-cdrd oxiacetiler.iicX,* Kucro$A+loii cr.pyiiii riiere cn lance de

o):igenKrrixop6ff.ro-(hr6conar ^' 1ii ir.ri: e Lr oxigencLt aclaos de ilir;<xo.[6Airaq - tiiele / tlebitarc Ia recc

pe:n6i;l sculptat, cizelatpeaoufrcp m. (ac, fiz) rezonatorpeey,ru'nftpyorqan t. ( n'iec ) rezultantdpe:r1e;3epx;ire m, m. ( tritec ) portculiip63nri.qK m. cioplitor, gravorpe3bSiA f. (elmet) ftlet: (fin, lnr.) gravurd,

scuipluri (in lem.n)en!;yrer.ltr,r - [ilcr interiorr63onafl - v. pesh66, rp!'6rrangriyx:ax6gnax - filet cu doui inceputr-rrigroii*r6aan .- filct in loli / in incisaxpyr,rduuaa - lilet rotundxplrtan - v. Fels66, eaxpyr,rduua.RnpfnHal ^- fiiei cl pas mareJcfeaq - filet stingar*6.'rxa:l ^' filet fin '

r**.,.ri'rcclraR - filet rnetricrrax*'!'aflHa.s - fili:t ruiatH.:Oyxiliir: - filcr rxt{rrioroluo:ax6lsag - fiiet cu urr singur inceputnpilms - filet dreapta'rp!6rran [iicl p.nrru levixyg6xecrneuiran - (lm) incrustalie ar-tisticd

pe3b5oM6p m. (zlris. tntec) calibru / gablonde filer

p6ri6a,r m. (tmec) alxzorpefi(a f. (elcon) Eipcd, stinghie, cn:;ac; (tehn)

tirep,ar : (qcod) sraJic, mird56jucr:as -- rnird peutru md.surarea baze-lorBogoM6plraf, * (h!Cr) rnir'5 limnimctricd /hidrometricl.qa,'innorx6pna,a - balizd ; rnird stadintetri-

Atsycrof)6wHrl - miri bilaterali- t,r:r cSrufiBKH KapKAca rigli pentru

ciptugirea scheletuluiaena:rerr6pirar - rnirds!6uarax - (maS) cremalierdmrBSpHag 4aar,Horu6pnaa -. mirX stadi-metricd invaruHBApEar mlne,rfipHar - rnird invar pentrunivelmentM6puar - (mds, tehn) rigl6, de mdsurarHauq6lrnaa - qipcd pentru rosturi

r*lne.nup5no*raq - miri / reper de nivel-me!1toffroc'rop6lrnsg - inird unilateraldocr.rosn6q -' cremalierd de bazdnapamfu;r'na,a - (mds) rigli paraleli- nepeKpbrsaroqa, mcB Eipcb de acoperi-re a rostuluipasgelr.xu6x - mird teiescopicic,1m6eru:a* - (elcon. /m) iin..a ntrbld-- c ,ne,r5FrHf,Mn mird gradaiScxla4lrS-x - mird pliantdcrr"friosia.fl - v. petiKa, uav_iEntnaa

- c ipoElreM (tehn) dreptar cu cumpdniraxeonerpft.lecKafl - miri tahiinetrici

per;iKa-nopmp6$r.a f . (teltn) rigli-9ablon, drep-tar penlru rind

. lxriiKoAclrxie'rcn w. (tt:hrt) suportul riglei, stin-ghic pe carc gli:;r:azi lablonul

p6rlcruyc rl. (lnrcc) lrasator paraleln,r6ur'rquuui * ( lm) dispozitiv de trasatparalel ( pcntru clulgheri )

per)icurirHa f. (cpi) te:u (de desen)

- c noABfixiHois rlrrSHxoia 1er,r qu s3p g61-nier

penornocqnpdsxa f. (geod) recunoattcre peteren

- FeoAe3fr.recKort cOTu recunoaqtcrea re-{elei geodezice

- M6crHtlcTr{ recutloa$terea terenillui- FroE36MHbrx xorrlrynlrN6qrul (tehn) re-

cltnoaftefe pe teren a conducielor sub-terane

penofic"rp!'mqr.rs f. recolrstrrliclie, reconstruire,.' r(rporia rccoitsli-llctic a orarpuluinpo6r'nraa - rcslarrraro dupl proicct

pexyne-phrop n. ( tcrnto) rccuperatorr6:ogr,iii ..- recupeiator cu gazItorrgenrr.ttlrutii .- rdcuperatcr' cu convec-lierpj.6uarrrfi - recuperator tubular

pcK5ryIeper{}rr f, recuperarcpe,rarciqllx f. (mec) reiaxare

- rpfrrror (geod) relaxarea terenului- l@pna6qlrfi relaxarea defornratiilor- HanpHXiHHfi relaxarea terrsiunilor- npeaBapirTerbHono FranpJ{)K6HHr felaxa-

rea pretensioniriiper6 n. (e!) relets'

- BKrKlq6lilrfl pe36pBa releu clc anclan-6arc a rczcrvei

-- s6lAyxa rcleu prrutunalicrisosoe - releu de gazeren.lton6c .* releu lcrrnic- ynpaoneuna releu de comandd$oroo,rexrp6uHoe ,rN@ron6e ^. releu fo-toeiectronic de ascensor

pen*H m. (mtr) linoleum cauciucatpeirbc m. (c/l qini

gnyxml6nrii - qinX cu doud coroane / crrcap dubluxeresno&op6xs"g - qini de cale fera.rdxen66qarbrfi - fine cu $anl

pc!'rbcay6virlr,rii - qirri cu cremalierixa'r'rt(rnl'tii - ginl de rirlarena'rrtirrr'rii :e;rr.raqu6l".l -;inii cle rulare in-gro l); I liir({)rrr;iK'r'nr,rii -- (, [, rl ) lin; de contactKl)if tfonrrii ,- ( rrruS) linir de rulare penirulllir(';I lltrangl:ur..nirrrrrluii .- corrlr-lli;ini, ginii de ghi-(laIcxo,fi.oruiii .- v. p0.,!!,c, x;liilrollurfil1c;r'r'1ti"rtr,lu,lii xolrr';iatrrtutii - (t:f , el) Sin:accrtlt alli (le ('()nl;r( !

p6fibcrrFInii crr/1tr^ ;irr,,', tlc q;irrdpe,rrcolronp!,l,luri rn. (rna;) incdrcJtor pe qinepeMfur lrr. curca

npnno6rt6ii - (nn$) curea de transrnisiepeM6Hr nr. reparalic. rcviiie

aRilpii;iribrii - (rut,r) depanarearper6rHo-yaaon6ii - (maE) reparalie pesr.rb;rnsl;nblenp6r*ttnrulii - ( ntruS) repara{ie pro'rizorienar..rrr5.nr,ru,lii - ( trttts, /a.hl) rr:par.alie ca-pitalriru6rrrtuii - ( nnty) rt'Prrr:llic rnlirrrntlttcr:-riuonu,lil 'rcN!lr(ud,i - ( nns) reparatiecrtt,. rrl;i rrcltllrrril ic;rtlinl6rtrrrnr'lrpc,rlyrrpclrirre.nl,lrr,rrii,' ( nat) re-paral ir' l)r'cvorrt ivii planil'icalirnorirqttr,rri.i - (ntu,s) rcparalic in fluxcp6qtrnii ,- 1nta.S) reparalie nrijlocierexfu-r,lri? .- ( nn$) reparalie curentefuoqHurfi - (cf) reparalie la canalul de re-vizie; (drum) peticirea gdurilor (la intre{i-nerecr drumurilor )

penaonr€p m., 4op6xuuii (drum) maEind dereparat drumuri

peuollrfipomrn a face reparatii, a repara ; arc f;rctr

pcu6ltrrlrrrt rrr. lrrr'r;rl,rr l;r rr'1xrra1ii. r(.1)aralnrpewt6trTllt,lii rle |.cpitrrrlii; ilc ilrlrclirr0rc, de re-

vizicPeucccirtc ut. (urlr ) Iicrrallcrr:peur66elurror;'tt, l. ( Lt' ) rt'rrlabilitrtcpertrrerro;lctpcx'rrcrorrilr l. (cpi ) rlefcctosco-

pic crr r':rzc XpeoJl6r'Hn f. rcologicpe6r,rcrp nt. (fiz, rr2ris) reomelnt (dispozitiv

pcttlru ntdsurarea t'itezeler. tle scurgere )pcrr6p fn. (geod) reper

Rlxruerul*,rii - reper provizorirr / tempbr-arttbrciynrr,rii -, rr'per geod-ezicrpyr t lrrrr{iti't .-' rclic r de terenucx(r,t\rr,rii -. r'epcr irrilialrrxrr'p6rrr"|Ir,lii - t(.1)('f rlc cotrtrol, martorInlnr.ltiJtrulii rr.pet tlt' rrivelrnentttY.nr.l/rii t '.lrct zorocrtrririi r(.lx'l {l(' l)orclo

pcltyrn,rr;rrlru | ( rtrlr) rliltrarea IridrornaseiDet ttttfr;'t trrlt rr. 1 l, lt tt ) t t rI)ir:rlr'

upoMr,lu.,truur,tii .- rcsyrirator industriallrlttrrttrrotil,t.rrct(rii -. rcsPirator contra pfafrrlrri

325 PA$iET'KAru,rSHnos{,Eii - respirator cLr f'rl-1ui

pecTaBpfirop m, (arh) resiairrattiipec"aBparirr6HEma f . (arlt) alciiri dc rc:jiailritt ipecrarpSqri-a f . ( arh) risiaul:are

U6JiocrFras - restaurare total5pecipc lrr., rr,reN<pesa6n.rrufi (mas) duratl de

f unclionare intre du,rii rei)l: Jliipecipcbr m. pl. resurse, raz.ive

Bo.qoxoafiiicTcelrlrbre - resrlrse de gospodl-rirea apelorT6nrH*Ho-3inepretdFrecrlre * resu rse te r lno-energeilce

perysJdp m. (lc,r:n) retu|or#"y-" f. (tehn) retulpe$;6rur,riq f. (c/) refactrie (a cd.ii)pe$eKr6plria n. (arh) refectoriupe$pStirt!tfl l. r//rz ) reIraci ic

axyc,riuccrax .- (ac, fiz) nefraclic acu:;ti-

pe$yrdp i1r. (el, inst) refulor, conductl rie re-fulare: ( ltntec) dragd aspiraroare

pe$ynirpoBairr.re n. (al, insll refularepequnr.rEur m. recipientpequpxyrfiqua f. recirculalie

- Bogdr n 6uo$fi.nr,rpe (a!, inst) recircula-rea apei biofiltrulLri

- B63Ayxa (vent) recircularea aeruluipeurcHx{e n. solujie; concep}ie; decizie

apxurexrj'puoe - (arh) solulie arlritectu-raldapxi{rer(ripHo-n,rar*ap6nouuoB * (urb) so-lulie arhitectural-urbanist.iclrpaAocrpofireJrbHoe - (rrrD) solulie urba-nisticiK6mn,'rercHoe - (cl:i ) soiulie cotnplexdKoMn03'rqM6Httss - (arlt) solulie compozi-lionalSroucepyx'rfiuuoe - (cpi) solutie/ conceptieconstructivloStduHo,n:lanilp6Bo\fioe - (urb) solulie /conceplie de sistematizare spa{ialio6r€oruo-npocrpiHcleeHHoe -- (ayfi) salu-1ie spalialinjraHnpd*oqltos - (urb) soluJie de sistelna-tizarenpnMepHoe rpaAocrF)frreJtr,Fioe - (m.b) so-lutie urbanistici-mcdelnpo6Kilioe - (cpi) sciu{ie de proiectnpoc, pirrcrnennoe .- v. peur6ru.re, o-6'b6lllf1o-npocTpaHcTneHHoecrpo*rerbuoe - (cpi) soir"rlie / concep{ie deconstructierr,rnoB6e flpooKrlroe - (cpi ) solulie cle proiectare-tiirqBcIoB6e - (arh) soiulie / conceplie colo-risticE

peur6rlrlla f. (e!con) gipci de c5prioripeluerKa f. reiea; zlbrele ; grilaj ; gratii ; gritar

aHTeHHaq - (tele) relea de anteni- 66.nxu (elcon) inimd. cu zdbrele a grinzii6SroqHar! - (elconf refea de grinzi

Page 72: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

PEIffHTX(,A, 326pefiid"Ka

6e:pacr6cnar - (elcon) grindi Vieren-deelBelrrprJrrl!,pr6HH a - (vent) grdtar de venti-lareEo3Ayv"ofipr4r6wra9 - (venl) grdtar d,e ab-sorblie a aeruluiBpatl1i$ul,ancl - (lcrmo) grdtar rotativscrp*x${naicllran - (mtr) siti vibrantiBtitrs)aJ{6t nerrrnrnq*l5rin6a * (vent) grd-lar de evacuare a aerrrluirpj'6aa - grdtar I relea rar (d)4eyxpeurdrvaran - (elcort) relea dublu zib-relitd.[eKoparfiEHar - (fin) grilaj decorativApeHSx$aq - (hidr) relea de drenajxaJrro3irfuIas BeHTnJItqlt6HHu" - (vcnt)grXtar de ventilare cu jaluzele3aud*ruas - grdtar I grrld de proteclieKaNdlHrraq - (1ermo) grdtarul / grilajulcdminuluixaua"nrraq*6u*^, - (al, lnsl) reiea de ca-nalizare

- Ko,'r6HHbI (elcon) zdbrele de stilpKonocgrzK6Bafl - (termo) grdtar (cu I debare )roilocniln6na.fl Kaqerort1atc.a - ( termo) grd-tar basculantKoJrocHr.rK6Bar rorx6sa.f, - (termo) grdtarin formd de jgheabt<o.llocnnx6sas HaK,r6HHar - (terno) 916-tar inclinatxo;rocnun6nar Heno.qBfixHaq - (termo)grdtar fix cu bareKoJrocHr.tK6Ba, naacrfiHqara.s _ (termo)grdtar cu pldciKOJIOCHT{K6BaJ| - C BOA'H6IM OX,'ra)K[6HUeM(term) grdtar cu ricire cu apdKoJrocHrr(6Bat ceKqil6;IHat - (termo) grd-tar seclionatKoJrocHxK6Bas - c ecr6crBesnofi rfirofi(termo) gretar cu tiraj naturalKOJroCHnr(6Bas cryn6uvaraa - (termo) grd-tar in trepteKonocHr.rK6Baq cl{eHfiqecKaq - (elcon) grilasce neiKoM6lrHilpoBaHnvs - (elcon) grindd cu zd-brele combinatdKpecr6Bafl - (elcon) grindi cu zlbrele cudiagonale incrucigateu6.nNas - grdtar des / cu intervale miciMeraxrf{qecKas ., (elmet) re}ea metalicdMexan?r3fipoBaHHar KaHaJIn3aqu6Hrrat(al, elcon, inst) grdlar de canalizare meca-nicMHoropacK6cHvs - (elcon) grdtar f releamultidiagonat (d)

- orpegp (elcon) grtlaj de gardoK6n{ar - (elcon) gratie de fereastrior66furar - (mtr) grbtar de dirijare

- oxBiTr,rBarolqar orn6pcftre (hidr) grd-tar-co$

narnqeri4x - (ntr) grdtar dinlatnJrScrar - (sermo) grdtar plan ; (elcon)relea plandno.nypacx6cHas - (elcon) grindd cu zibre-le cu diagonalele in Knoscn6.r - crpyKTfpbt (elcon) retea de cen-turA a structuriinpegoxpaHfrrerbHar - grdtar I plasd de si-guranl5, relea / site protectoarenpn'r6uHaa neurunlqu5uHTs - (yent) grd-tar de ventilalie pentru aduclia aeruluinponaurnn6r - (mtr) grdtai de spdlarenpocr6x pacx6cnar - (Sprau (elcon) fer-rn5 cu zdbrele simple / triunghiularenpoc,p6ucr*rerfnar - re\ea spalialS1' (el-con) grincld cu zbbrelc spalialSpa3rpt3oqHar - (nttr) grbrar de clescdrcarepa3rpi3orrHaa Biurbrl6bar - (mtr) grdtar dedescircare cu valluripaerplsouuar Bpaqarcqarcr - (mtr) grd,-tar de descircare rotativpacK6cnar - (elcon) grindi cu zdbrele tri-unghiularepacnpege.nfirenbHar - (rrlr,l grdtar de uni-formizare; (ma$) grdtar de distribuiiepon.r6fivecxax - (elcon) grindd cu zdbrelein rombpy.rH6r xaHaru:arpl6n*u^ - (al, inst) gra-tar manual de canalizarecal6Ban - (elcon) grilaj at grddiniic66pHafl - (elcon) grindi cu zdbrele pre-fabricatXcBapH6r - (elcon) grindXgr zlbrele su-dat"A

- c BepTnKejir'nblilila cs6ffNarvfl.t (elcon)grindd cu zdbrele cu montanfi verticali

cBeropaccer{Barcq:ur ,' (elcon) grilaj de di-fuzare a luminii- c Bocxo,Eirqnrw pacx6cannr ( elcon) grin-

dI cu zibrele cu diagonale ascendente

- c [onorHfrTeJrbHbrMH cr6fixaun u noll-B6cKarrol, rpeyr6.mnar (elcon) grirrdd cuzdbrele triunghiulare cu montanli $i dia-gonale suplimentare

cn6xHaq - (elcon) grindd cu zdbrele com-pusicv6ruasHar - (elcon) grindd cu zdbrelemixti- c t{l{cxoaiqr-ruu pacx6cauu (elcon)

grindd cu zdbrele cu diagonale descen-dente

- c o6p6rHburfl, pacK6caMn (elcon) grinddcu zdbrele cu diagonale incruciqate

copoyA6plKuBarcutar - (al, inst) gritar dereiinere a gunoaielorcrarfi.IecKr,r Heonpe[eJrirMas - (mec) grin-dd cu zdbrele static nedeterminaticrarfiqecrn onpeAenliMar - (mec) grind|cu zdbrele static determinatdrpeyr6JrbHar - v. peuerKa, pacK6cHat

PCUIETKArpeyr6JbHar - co lIlnp6Hret**t'(elcon)grintll cu zdbrele triunghiulare cu bare su-pli ln()ltlareycrr<rroirre.nurraa * (hitlr) grdtar disipatorde cncrgie (u upei), gritar de disipare

- +6pMbr (clcon) zdbrele de fermi / aleunei ferme

qenrrer - (terrno) grdtar-lan{qenrrir 6ecnponS.iu"lran * (lermo) grdtar-lant fird intervaleveurlilvarar * ( tumo) grirtar in solzierpaH{ipyrorqas - (clcon) grili de ecranaregrpanfrpyxrlqaq ^, cnerft.nruuxa (elcon,inst) grratar dc ecranare a corpului de ilunri-

. natpeudrKa-gpo6finxaf . (mtr) gritar de fdrimiiareperu6rHr{K m. (elcon) gipci aplicate pe cdpri-

ori pentru prinderea invelitorii; grilaj degipci

peruer6 n. (mtr) siti, ciurnoAcenli6e - ciur pentru corpuri mdruntenpo6r.lnn6e - !itd matrilaticoprlrpouS.nulloe - ciur dc sortat

peurdruaruii cu z.iibrclc ; dirr grilaj ; in formide grltar

peutrooi4rrre n. (tehn) platrforrni (de lucru) ascl)clclor ; srlrt.liIic, cfirfotlaj

p6,n f.. (t:lcon) grindii rransversald cu zdbrelepxhBerb ( chim) tr rugini, a se oxiclapxAn,runa f. ruginipx6nuft ruginitpfire.na m. pl. (elcon, ch) grinzi orizontale in-

lermediare

- 3are6pa (ch) grinzi orizontale ale sta_vilei

pfire,rr m. (elcon) rigld., grindd (orizontald) ;moaz.l ; antretoazd; traversen6pxuaft - 3arB6fla (ch) grind/a superioarda st.rvilt'inerpon6i.i ,- grirrrlii rf c corrtravirrtr,rirexpiriiumii - grirrtiil (['

'ilarCi,leraextAy6Sloqnr,l; .- grirrcll intcrnrediarSnonepE.rutrfi - riglii / grirrclir transversaldnpog6.nnuuii - rigiii / grirrdi longituciinail,-, p6nalr riglir dc cadrLrpeurdrvnrr,rfl - glindl cu zibrelepn.qonbii - grindii curentdcn,routm6fi - grindd cu inimd piindcrponrl:mnufi - pani (garpantd)

- {raxu6pra cosoroab6{Nxl{rprrulii - grindi de luminalor

pnsa.nfi'r nt. (urh) rezalit.pfistflrr(a L (trlt) sau'isticpu().,rir t' tl. (.r1r,o/) r'iolilpfrlrrrr,trr n. (rlrunr) st.irlilicator cu cinci dintipuc6t't)Ma l. (< l) r'islrt'r'rnii. nostradierpfttu:t l. (/r'llr) sr.rrrrr, irrsurrrirare ; lrasarepltrM rrr. Iilrrr, t;rrlt.rrlii ; (rrrlr) propor[ie, armo-

rriI rrrl r t. |:ir lrlt.'rrrirri ilrlrcgptttnafi'llror-rl l. (r,r') r-itrnir:ilalc

,-. cr'llofrrcm,c.rna r.ittrricilate a lucririlor decolltit l ucltc

pnS-n6uue n. ( tt'h n, tmec ) striere, zimf uire;(lm) crestare

- noKp{rrur (drum, tehn) strierea imbr5-c5rnintei rutiere

pu$niHbrfi striat, zimluitpr.rxroBerb (tmec) a indreptaprxr6nxa f. (lmec) indrenrare

- nyrfrt (c// riparea linieipn m. (drum) gant, rigoldp6ruocrr f. nonpftrnl (clrum) uniformitatea

irnbrdcdminteip6nHufi drept, rectiliniu, plan, netedpoeniru (rchn) a nivela,-a indrepta, a egali-

zapor6xa f . (mtr) rogojinip6eaf. (arh) rozeti (v. qi poe6ma)po36rKa f. (arh) razet{,; (el) prizd; d,ozE

- 3aMX5 prizd de sigurantinacr6uuas - prizd de peretenmo;r6'ruaa - prizd de plafonnpu66puan ur6nce.nruaa - priz6 (de legd-turd) pentru aparatecreruudq - v. po36TKa, nacl6ngarrere$6nnaa - prizd telefoniclum6ncexrua.a - prizd (de curent)

p6enxn m. (tehn) unpiere- nixy{ilx umpiere cu lianli- nenoo6pa3ircmplx umplere cu spumanll

poxAAB f. (drum) racadip6.lrun m. (maS) rotiyd, ro16 ; rulou

6opro$oprvriroqufi - cutit-rlisc66qequslft -- rolS-buroias6o.rxoo6p6snuiA - v. p6.nnx, 66"revullfisnr6fi - rold elicoidald / inf5$urat6xer66qarr,rtl - rolS cu jgheab / cu qanturi ;valt cu uluc / cu jgheabxa.r"6roqtaficl - ro16 pendularE / oscilantdKot\rneHcfipylory{fi - rolS compensatoare /de cctnpensarexo*r.r6r<rsuri - (el) rold de contactHax{r.rMH6da - rol}i de presare I de aprasare /oe presluneHaflpaBJr$rclrtrnii - rolS de ghidareHarrx(H6ri ; ro]r,a I roati de intindereHecfugN.rii - rol5 portantion6prruri - ro15 de reazem f de sprijin / desusllnereornoArrf.fi - rold de dcvierenepern6u6ft - (1ntec) rulou de indoirenog,q6pxrmaroIr1uft - rold de sustinerenpnxfruuriii - / np*rxr.luu6fi ^- roli deapdsa re

- ToJiKeTeJrr rola tachetuluiyn6pubxfi - roli de t.rlocareypitsrrf4rerbHr,rii.i - rolS de egalizarexsocros6ft - roii de intoarcerexo&oe6ft - roli de rulare

p6.lrrnroaufi cu rolepoJruroorr6pa t. (maS) reazem de rol5ponbrAHr m. (trans) rolgang, transpor(or cu

role / cu rulouri ; cale / pat cu role

327 POJIbTAHT

Page 73: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

Fd:!JrlhfAn-lI" 328

li.f Jrb!-aHfBcfiOrllon6Te,'Ibr{blii ,- tratlsportor cu role /r('jtang auxiliarrpaBrxTaL\r46Frlrblia - t;:ansportor cii r.cle prinacliunea gravitaiiei

- c xonocrii[Mil p6,'ri.rKaMn lraljsportor curc.le libere / cu role lteantrenate

poMiH.Kilii (arh) romanp.ct{:iuqeM6HT \11. ( nltr ) clntenr rolnanp6*r6cr'rr, ut. (ur11) rondelSp6cfllrc], l. (ctrlt) pictrrri decorativ;j, orrrarlen-

tatic, orJtarneltt ; zrrgrzlveald

- Ir3l6,qu;i tlcserr dccorarrv

- cTerr (arft) pictLrr:-r rnLrralip6cnycr nr. dizolvarc ; (trans) rclr()rcii-caprl,

retnorcA-scheiet monoaxdp6ccb,rrr, f . (geol) zXcdmir.rt aluvionarp6ccurnsro (mtr) in vrac, neambalat, virsatFccT m. cregtere, miirire ; dezvoltare, sporirep6crEepK nt. (t,ot) radier: [rrnrialie ne tere-

nu ri siabeapnafipoeauerrii - radier armat65,r.rqrtslfi -- l tdicr tiin erirrzi6pycu6rurii - radicr din gr.inzi de lemnEbic6Kr-rii - Ha cBSqx (geoll funclalie inaltipe piloli)Kere3o6e-r6rrHbu.i - radier din beton armatxEcxufi - radier rigidr6HTo.rtlblft - rJdier continuunroilo,'l'rlrHtrii 6erbnHorii - radier din betoninonolit turnat pe loc

- r{a cBAsx radier / fundalie pe pilolic66pxuii xe,reso6er6,nnr,rfi - radier din ele-lxelrtc prefabricaie din beton armat,.- cnSfinono @yngiuenra radier ai I'undaliei

pe piloticgd&Hbrft - v. p6crBepK ua ce6rxcaAilrslfi Bbtc6Kr{fi - radier pe piloli deasup-ra nivelului terenuluicuSdictrlfi ufi:xufi - radier pe piloli la nivelulterenului

pScrpa f. (arh) rastrapori.uerp m. (mds) rotametrupor6uga f. (arh) rotondip6rop m. (maS, nat) rotor

- Apo6frrrlr rotorul concasorului

- gKcKaEr6Tcpa (maq) rotorul excavatoru-lui

py66,non m. (Im) rinrLeanBoiiirSri ,' rindea dubld,- AJrr iloilepeqHoro CrponAHul rindea ob-

llcaopru{}i5p}tblrl - rindea obiqnuiti / fdluitoa-re@ac6rruurii - rindea pentru ciubucirii$rnfpuufi - rindea roiundl / de fasonat.he lcher'

py6eHox-Ufrxrn m. rindea de rdzuit / pentruparchet

py6SHoK-r+,rHt6e,'ru rn. (lnr) rindea dirrlatEpy6furn<a f. manta, cdmaqi

nogxuia - (rnaS) cdnraEi / manta / camerddc apino:g!'unax - (maS) cdmagd de aernlipots5r - (1srno) cirnagi de aburren,rosaulfirman * (tern'to) cSma;d termo-izoiar-rtdrilKcorp/6rHar - (gcot) cimaqii lixotropi- draH6ptl (lm) lurnir de piacaj

py6ep5na m. (mtr) ruberoid, carton asfaltatAtsycrop6*u{nfi - carton asfaltat pe arnbelefeleoq*rocrop6HHnft ,' carton asfaltat1anoAKJlSAoqnbrli - mberoid pentru

pe o fa-

strat in-tcrlor.-- c Kpynrro3epHircroii noc{rnxoii rr,rberoid

cr.r p;r:rnrrlalic grosicri- c MorKoiit mnuepS:rrnoii noctrnKoti rr,lbe-

roid cu granulalic trrinerald fin)i- c riefiJiiiqaTofi NGcflnKoii r.uberoid cu

granulalie solzoasd

- c sracTiiqHbrM noKp6BHbrM c,'r6eM rube-roid cu acoperire elasticd

pyoirnbHlrK m. ( el) intrerupetor cu pirghie,heblu

py6frca (lm) ^tiia

(cu toporul), a ciopli- 3y6ir,roM (tmec) a ddltui, a rdia cri dalta ;

a a$chiapf6ra f. (tehn) tiiere, cioplire ; (tmec) ddl-

tulre,- Kp6MKr4 lta SScny forrnarea faletei cu

dalta

- cTerr cioplirea perelilor

- ynrii n :r.Any (clcort,lrr) irnbinare de col|cu cep

- yrnil n (t6to (elcon,1,r) irnbi[ar-e cie collin jurlitate tle cr:add

rrepHotsSr - dlltuire de degroqarepj'6,rerrurfi tocat : (lm) rdiar, sparlpyKSB m. bral ; mangon ; furtun ttvb (ilexibil) :

(hidr) bral (de riu)bpe:Errlonufr - furtun de pinzidpor*tp6uaarttfi - furtun blindar armatBos,q'iurHhril - furtun de aernitSr<saii - racord flexibilg6*crry;ou$afi - peuii (hidr,) bral activ alriuluinlleel\darii"iecKnii .- furtun de aer compri-matnonopirrHurfi - ( trutS) bral pivotantnoxipHblii - furtun de incendiupenyJ'rirpyehlbrrl - (nw.l) bra| reglabilcren6fi - (hidr) bral nortcoeAnnriTenr,Hbrft - Iub flexibil / furiun decr,r plare

- c onxerKofi furtun blindaturapHirpHl,rfr - (ma7) tub articulat

py(pBrlqbr f. pl., raqrirurre mdnugi de protec-lle

pyxon64creo n. no npoeKrtipoBauurc (cpi) in-drumar pentru proiectare

- crpofiTenbcawE (ec) canducerea lucr;-rilor de construclie

pyrconririirrux nr. (irr.s/J lavoarpyxoirrxa l'. nriner, manetA ; manivelA ; coad;

(tl<'sculci).-, nncrpyncuTa (lehn) miner dc sculi- MolorKd (tehn) coadd de ciocan- ynpaBrr6Hllr (maS) manetd / pirghie de

co rnanddgtyxofrs f. v. pynoirrapy:r6rxa f . (ma7) ruletd (de mtisurat)

,&ecnrnuerp6naq - ntletA (de mdsural) de-ca rnetricdri3ruepi.lte,trlrac .- ruleld de n-tijsurat<;arrroce0pruna|otllascr, KH6noqtrat - rule-lai ('rl l)utotl penlru inf|;urarp automati- co cTanbH6ii .rr6Hrofi ruletd cu bandd de

olc I

py,'t6Fr m. (m/r,) rulou, sulpyroHirpoBaltl,te n. a pune / a stringe in ru-

loupyr6urmrii de rulou, ?n ruloupyira6 m. (geod) orienti-re

pyxouo;liuprii - oricntare prirrcipaliPlltA!x rrr. (,rrlt) r'trrt,lrrl<pycr rn. v. ptcrnKapicrr.{Ka t. (arh) rusti(' (/c1 tle zidtirie sau pla-

carc dc pia.lrd ltru/it), placaj rustica:tlrSlnar' Irlor';ri rtllmanlitr6trru:l,ilrr.rouaa - v. picnrKa, alurd:lral

pycroslirs (arh) a tiia piatra dindu-i unaspect brut, neslefuit

pycr6oKa f. (arh, fin) tepcuiald in asize; ros-tuire falsi a tencuielii de faladd

p!'tep m (drum) scarificatorpi.rKa f. (elmet) miner

ABepHSr - miner de uEd, dmciroK6ilHafl ! cremoncroa4uSr - rniner pliabil

pj'.rxa-r<r16nrta f., gncpu.{l i':ryxhn (elnet)rltitt(l lrttl,trr rlc rrli frrlsli

pj'vxa-cno6/r f., 4acprr;il ( t:lrrtct ) rn?ner--scoabipcrrtrrr uqliox6lrrraq -- nlitlcr-scolllii I)clltru fereastrd

pivra-cSa.ru, 1., 11ucpn6r v. pirrKa, aBepyflflpy,tt<a-rrrcrtir'l.tlir l. t l;rrr1rpy.ttrfix rrr. (tcltn) eiocal tlc rninipimnrr, (lchn) a demolapliISNa f. 1cl/ guseu in fonnd cle rornbpbrM-6onr m. (elmet) Eurub cu inelpbrrb (krqs) a s;pa, a excavapurr€ n. (lcras) sdpare, sdpdturd, excavareputxl[rrnc rr. afinale, irr!-oiere

rrpc,qnaprirclrr,lrcyg .- (tcres) afinare orea_la lri li

pbrxJfri'r'cJrr, ur. (tlrunt, /crds) scarificatorlly6(rrnil - scarificator tlt: aclincime|laBCCrr6ii - Scarifi(:ator purtatrraB0crr6li TpaKmpllbrii - scarificaror purtatpe lruclol'- llprlltclilr6ii sc:rIil'icar()r rracral

purx,rftr'r, /ft,ras) a atitraprltxnuii alirrat ; uercocz"iv ; friabilpuq6n m. lcvicr, pirghie ; bral ; rnanerd

329 pfix(Kon6Hqarbrfi * (tmec) pirghic cotirduepannonl6.ruil - (tmec) pirghie cu braieinegale

- c npor?rBoBacora (maS) pirghic de echi-librare / cu contragreutate

crp'6.rounufi - (cl) pirghia macazuluiyrJ'ron6fi .- .{tmec) pirghie unghiularirlrapHi{pr!},rfi * (tprcc.) pirghie articr.rlatd

prA m. $ir, serie; rind ; (elcon) asizd

- <(B dlxy> asizi / zidlrie in ,,V,,ABoiiH6ii umyHron6ii * (ch) perete dublude palplaugera6j'rounnni - asizd de ump|.rturi3aKrrencqHbrfi - (cmet) rind de nituri- KeMeirHofi K,'la&rtll asiz; din ziddrie de

piat rd^, Kupnnqa (rrhgrr.r) asizd / rind de cd-

r'a:rctzi (tk: ziddric)- Kr6!Kn, nucrynafxqufi asizd ieqitd in

afard

- KnieAr\H, rapMoHliqecKHfi asizd armonicd- r;r6,Urur, nocne,qnMii (arh) coronamentul

zidului

- Ko,'r6HH (arh) coianadd, qir de coloanero)KK6Bbrft - asizd longitudinalS- HopMAJrbHbtx parne6pon (cpi) serie de

dimensiuni normaleorpa)K.&5rcUluii unyliroB6ii - perete de pal-planqeop,Ur4HApl6rr? ilrrryHroB6ii - perete simplu depalplanqecn6rinuft - (elcon) r?nd de piloli- rlrnopa3M6poL (cpi) serie de tipodimen-

siunirbrqK6Bbril - (elcon) rind rransversaluJnyuroBdfi - (ch) v. FrAror.FaxAdroquEu[*yrxmg6fi

ptAoB6ti ordinar, comr:n, obiqnuitplrlx m. (ch) cdsoaie; cheson

lepeBi]trtbrii - cdsoaie de lemrrcnJrorlH6ii - cdsoaie cu pereli plini

Page 74: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

ca6neBfiIriocrb f. (elcon) in formX de sabiec6lur< m., .prqen6ii gridinilS de faJaddc6xa f. (chim) negru de fum, funinginecaxeyJloBirreJrb m. (termo) capcani / separa-

tor de funinginecaxpircrua f. (arh) sacristiecaJrS3KLf pl. (tehn) glisierd; saniecArbHliK rn. (al, termo) presetupi, garniturd de

etaniare, presgarnituripaquupa"eJrbHbrfi - presgarniturd de dila-taFe

- c ynpiTofi naSfisroft presetupd cu gar-niturd moale

cauitr m. (mtr) clrdmidi crudd (din argild cupaie tocate), chirPici

caM6Hnbrfi (mtr) de chirPicicanoaxrep6nra f . (elcon) autoancoraicauonenrrufoIus f. (vent) autoventilaliecavoco:6yxgEame n. ( maS, mec) autoexcitaliecaMoBo3rop6H!{e n. (maS, termo) autoaprin-

dere

- r6nrusa autoaprinderea combustibiluluicaMoBo36yx.S€Huartr ( ma$, me c ) autoexcitatcaMo-tsocruraMeH6Hile n. v, camoeolrop6nnecanrJnupinrnaranfie n. ( eI ) autoreglalcaMo.[Birxglq]rficn (ma$) autopropulsat ; cu

autopropulsiecaMo3aror6BKlt f. pl. (ec) autoaprovizionare

(cle la intreprinderile auxiliare proprii)caMosaxirlwlrbtfi (ma|) cu stringere automaticanrorax6nrpnrarcqnfica (maq) autoblocarcaMoiaMopirsrBaHne n. (termo) autoconge-

larecanrosan6punaul,re n. (mtr) autoclavizarecauoean6pruar m. (mtr) autoclavdcarrronsnteJ&.{6Hue n ( m t r ) automacinare, auto-

mlruniireM6KFoe - automicinare in stare umedi

cauoronnenc6qua f. renuepa'r!'puux aeoop-u!ryuilt (inst, termo) autocompensarea de-formaliilor de temperaturd

caruoxopmencfipyloq[fi ct autocompensatcatvtoxonrp5lu m. autocontrol

cauonpen.r6m.le n. alltofixarecarrroprourSx m. rp5ua (rnas) automontajul

maca raleicaMonarpeB6Hlre n' (termo) autoincdlzire,

incdlzire spontandcaMoHanpffKerrne n. autoincdrcate ; (elcon)

autotensionarecaruoneclqnfi autoportantcaMooKucnegue n. (chim) autooxidarecaMooKyneeMocrb f . ( ec ) autofinanlare

caMoocraH6B m, (nn$) dispozitiv de oprireautonata

caMosrtsfirrtr{Barrue n. (ma$ attodelurubarecauoornupaHne n. autodeblocare, autodeschi-

dere, autodeclanqarecaMooqurq6rilre n. (al, hidr) auloepurare, cu-

rilare automatdecrecrnesnoe ' BoAo€MoB epurare natural;a bazinelor de apd

- F|€t( aul.oepurarea riurilorcaMonepeAHr)K6sue n. (maE) attodeplasarecauorfrceq m. inregistrator automat

nonrann6srrft - ipoBHr sotdt (hidr) lim-nigraf cu flotor

- ipoBHt wndt (hidr) inregistrator auto-mat al nivelului de api

cauort'ruryunfr cu inregistrare automat5caMonoAatsAreta m. (mlr) alimentator auto-

matcauonoAa(lqrd (mtr) cu alimentare auto-

maticauonoarxf*mufi cu etanqare / cu stringere

automaldcauonpn€naxa f. receptie automatdcamonpousr6.rrnrrft spontan; de la sinecaMortcK m. (mu$) demarorcaMopa36pScblBarerb rn. autoimpr;$tietorcaMopa3Biruqr.rBanile n. v. caMoorsfrHrrr{BarrltecaMopa3rpyrKSrcu{uficr ( trans ) cu descircare

automatacaMopa3rpi3Ka f. ( trarc) autodescdrcarecavopas:rox<6uue n. (chim) autodescompu-

nerecaMopa3orp6B m, (termo) autoincdlzirecamopaspnxrCnne n. autorarefierecaMoper!{crpfi pyrcrucl autoinregistratorcaMoperyrirpoMHue n. autoreglajcaMocBin m. (trans) autobasculantd, camion

cu bend / cu cupi basculanti; dumper6oru,menpfsHufi ,- autobasculanti de maretonaj

caMoceel.ftu$elc-t cu lumind propriecaMocul{xpoHr,redqlra f . ( m e c ) autosincro n iza recaMocMe3brBaloquitcn (ma|) cu ungere auto-

matacauocxnir m. (rpina) (maE) apncdtar, grai-

fir, cupi cu gheare (a macaralei)carrmScra f. (trans) elevator, transportor

rc66e.m'Har - transportor cu cabluca*ro'rEtt m. (trans) curgere / cddere / scur-

gere liberdcaMordornr,Iii (trans) prin cddere f prin scur-

gere liber6, prin gravitaliecaMoropMoxeHl{e n. ( maS) autofrinare

,-, BHHT6 n r5fixe autofrinarea [urubuluiin piulilS

- nepe[5qr autofrinarea transmisieicaMoropMo3irr|I!ftcJr (maE) cu autofrinarecaMorfira f. (vent) tiraj naturalcaMoynnor*r6nue n. autoindesa!'e, autocompac-

tare; autoetansare

- Hacbufldrx rpiHToB n. (teras) autocom-pactarea rambleului

caMoynpoqn€Hue n: 6er&n (bet) intdri-rea naturald a belonului

caMoycraneBJuiBaeM@Tr, f . ( maq ) ar.ltoagezarecaMoycraHaBjMsanqniicr (maS) cu a$ezare

automatd ; autoreglabilcavoycrau6ma f. (maq) a$ezare f centrare

automatdcavoycr6fivnno*s f . (mas, mec/ autostabili-

latecarvro$uuaucfiponalrne n. (ec) autofinanlarecaruoinA'r m. (trans) apuc5tor, graifdrcaMox6A m. (tmec) avans automat (la ma-

$f ni-uneltc )nonep6uHufi - avans automat transversalnpog6:rsuuii - avans automat longirudinal

cauox6Asrrft v. cano4rfixyqlrficacauoqenrpfipoBaune n. autocentrarecamoqenrpfrpyoqlrfica cu autocentrarecauar6puii m. (arh) sanatoriucanrnfiua f. sanguindciHgpnx m. (arh) corniEd cu frizd qi fronton

peste fereastrdcaunr6pno-rexllfi.recKraft teh6r ico-sanitarcalrur6purrii sanitarc6uxqux f., SuNSrrconar (cc) sancliune finan-

ciardcaHHags6p m. conlrol / inspeclie sanitar(d)caunponycxlrfiK m. stalie cle dezinfectiecaurexxa6nsoB63 m. autosanitarecaurSxunx m. (inst) instalatorcanr6xHnxa f. (inst) tehnicd sanitar5; instala-

1ii sanitarecaHrexgfiqecxhir ( i nst ) tehrrico-sanitarcanlsea m. nod / grup / bloc sanitarcapAfi m. (cagr) magazie, 9ur6, hambarcaryparop m. (inst) saturator

- 1noful6no uacsrul6Ha.q saturator cu doudcornpartirnentc

ussecrxdst'1fi - saturator de varcarypdqna l. (<'ltint) salrrlaliec6yrra f. (arh, inst) stturric6a;rarcfiporanllocru [, grad tle balansare /

dc cchiliblart:c6er rn. inclinare; ilcscresjtere; conicitate;

dcv ic rc

- 6pesH5 (lm) conicitatea unui bultean

- x56ens (el) derularea cablului

- n,'r6urKr.f (tmec) devierea filierei' pern66r (tmec) scdparea filetului, filet

pierdut.- cBeprfS (tchn, tmec) devierea burghiului

c6nu{rnrtc t. (drunt, teras) barere (proces deItulcra )

c6nndrn (lthn) a l>att:c66Jl rrr. (r'i ,) rlcrltrianrcnt, defectc6(rr,fcrrrrtri.l (r.'nu't) asanblat cu quruburicfifir.flnrilrrrc n. (cntc!) asantblare / imbillare

ctr r,ittrrtbrrr i, bttlorrarcc66lqunnrr, u irrtiunrl>a ; a asambla cu guruburic66pxn f. rsatilhlitre, illontarc ; montaj ; im-

binareanperaTlrar - (nmS) rnontare / asamb-lare in grupuri

331 cEPAChIB...

- annapartpbt (el) montarea aparatetror

- apMarypbl (arm) asarnblarea barelor ar-mdturii

- 6es n6lMocrefi (tehn) asarnblare firischele

- 6Jr6ros eneKrpoy3r6B (et, tehn) legareaploturilor nodurilor electrice

repcri.maa - (tmec) asamblare pe banc

- rr3ox-i"opoB (el) monlarea izolatoarelorxourp6.nrnaa - (tehn) asarnblare cle control

- Kpenn6Hr,rt (tehn) asamblarea sprijiniriiuexanusfrponaHHar - (tehn) AsamblaremecanizatE

- Mocr6 Ha rutanf (Wd) asamblarea unuipod in stare de plutire

- Ha 6onrex (cmet, nuc$) fixare cu gu-ruburi

Hasecn6q - (tehn) montaj in consolS, asam-blare in pozilie suspendatEHasecHf.r yparuoe6ureuuas - (lel1n) mon-taj in consolS echilibratd

- Ha nnaBi (rehn) asamblate f montarepe api

- Ha n6AMocr'Ax (tehn) montaj pe eEafodaj

- Ha creHle v. c66pxa, repcravuae

- o6a6nxu (min) asamblarea cdptugelii ga-leriei

no$rcroBSr - (tehn) asamblare in foisuccesiveno.lryuarecH6a - (tehn) rnontaj in semi-consolinoerixsag - (tehn) montaj pe etajenosr6nnaq - (tehn) montaj pe etapenoipycHaa - (tehn) montaj pe nivelenpe4eapinemuas * (tehn) asamblare pre-alabilS

- nporhHbrx crpoeHufi (tehn) montajultraveelor

renrose.r - (nn$) asamblare la cald

- yrpyrnrEnnuwr 6.n6xarrrn (tntec) montaipe blocuri preasamblate

yKpyrrnfirexbHar. - (tehn) montaj prinpreasamblare

- ycran6rxU (inst, ma$) asamblarea insta-la{iei

c66prmx m. colector

- ilthnu (mtr) colector de prafc66puo-r'roao;fr"HHfi parJial prefabricatc66pno-pas66pHuft prefabricat-dernontabilcfrpHocrb f. grad de Prefabricare

- 3AAHru grad de prefabricare al clidiriic66pno-qnron6fi din panouri prefabricatec6opHHri din elemente prefabricate, prefabricatc66povulrfi de montaj, de asamblarecffipulnK m. montator, ajustorc6pfN[EaeMocraf. (chim) grad de fermentarec6pSxrararnae n. ocSAxa (all fermentarea nd-

moluluic6p6cuiaulre n. aruncare ;.lansare I delestarec6p6cblBareJc m. aruncitor

xpgubqarHfi : (mail aruncitor cu palete

Page 75: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

c6pACbIB... 332

c6pScurare.m

- r6HTo.{Horo rpaHcnopr€pa (maS, trans)- aruncitor al benzii transportoarennvxK6Bbrfr - (maE) aruncdtorul plugului

c6poi m. (gcol) falie: (hidr) deversare, eva-cuare (v. qi c6Pficra)

- 6utros6tx cr6ros (irrsl) sctrrgerca apeloruzate

reprminunr,lfi ,- falie verticald

- Bo&{I evacuarea apel

- KOH.U,eHCaTa (lCrmo) evactlsrca cottdett-satului

- Harp93Kn delestare ; (hidr) c?idere de

sarcini / de Presiunec6p6cra f. (hidr) descircare, deversarec6pococAsirn m. (geol) falie decalatd.cBae66ftHHff (tehn) de batere a pilolilorcrae*r,gdprnraTeflb m. v. cnaenur6crulrarellcnaesur6cxularerb m. (tehn) snul9dtor de pi-

lo{icnSi&na f. 15ruqcsifiHrlfi t1e pari, de Pilo{icBAJMBarr, a rXsturna, a dobori; a arutlca

grdmadd, a ingrlmidicB6,'[Ka f. loc de depozitare I de aruncare a

resturilor / a defeurilor

- rnrlcopa loc de aruncare a gltnoaielor

- rpiHra (hmec) loc de descircare a ma-terialului dragat

- crpoii:renbHoFo Micopa loc pentru des-cdrcarea / aruncarea molozului

cn6asu.glx m. descircdtorcs.Speuusrit (sldl sudat

cc6pileaer,loc'ru l. ( sud ) sudabilitatecnii-prasau,ae n, ( sud i imbinarc pritt sttda le.

su0arecBApuBarb (.sudJ a suda

cBi{prrBalouiriicr. {sud) sudabil, care se sudeazd

cBApKa f. isud) sudare ; sudurdanror6ruas - sudare autogeni I cu gaze

amontarfiqecnaa,qyronSx - sudare automa-tA cu arcapnouogyronin ,-sudare !n mediu de argonaqeru:r6nogas - sudare oxiacetilenici

- 6,r6ranru sudare Pe sec{iuniaSnsas - sudare in baie

- B A$a npox6Aa sudare in doua trecerio6Pxnnl - sudare Peste cap

! B gaul{rruon'r r6se sudare in mediu cugaz Protector

- B3p(IBoM sudare Prin exPlozienn6poAynosiir - sudare cu electrod vibra-

tor- B KoirrPoirfipyeMofi arMoc$Epe sudare in

atmosferd controlatd

- DHaXJrecrKy sudare prin silprapunere

- soastdtNl nigou sudare cu Eaz dr:

aDA

- rirpxrdx sudare de coll / in T- Bpa36p,6c sudare fraclionald

- BgrbrK sudare cap la cap

^, n yr,remic.ltotvr rSse sudare sub oxid de

carbonnulcoroqacr6rHat - sudare prin cLrrenti

de inaltX frecvenjdna3onp€ccooaq - sudare cu gaze prlnpresiuneiopnoeiin - (sud, tmec) sudare prin for-jare / la forii- aaB,'t6tMeM sudare prin presittne

- trBofiJIfIM runoM sudare prin cordon dublu

AByxgyroBe.a - sudare cu arc dublu.qByx3xeKrp6AHat - sudare cu doi electrozi,qu$Systr5mra.ff - sudare prin difuzie[yroB6fi - sudare cu arc electricnyrondl -- !'ro,runi'lv e.neI<rp6'uou sudarecu arc ( u electrotl dc riibunefiurry:rncrto-,qynon5.n - sudare ctt arc elecl-ric cu itnpr"rlsttrirnclopSAno-auerur6ltosat ,.- sudaro oxia-cetilenicArlrclop5&uo-noaopoAuat - sudare oxihidricaxon.qe*lc6ropnat,-, sudare prin riescdrca-rea untti condensatorKoHT Erir'lraq - sudare electricd prin con-

taclKv3H6qHat - v' cs6pxa, roPttoxa.a

.nirepHan -- sudare cu lazernlsan - sudare spre sringa (inaitte)luH6ftrtal - sudare in linie

- M6ToAoM conporlol6Hux sudare prin re-

zistenlZtuHoropinHarr6qeqHas - sudare prin punc-te multiple

- sa nec9 sudare pe o parte

- ila noa?,EM Srtdarc ascendettti

- Ha npox6A sudare intr-un stngursens

- lra cnfcx sudatc descendlrtli

- Heilos;frHutx c,flxoe sudare a imbi-n6rilor fixe

uenpeprira+ran ^ stldare contitlu:"t

oSparuocryn6Hl6Tas -- .suLlarc cu frepte

invcrse / in Pes de PclertnoffrocJt6iirra.g ry slrdare cu uu siligur strat,- ofi.ltaBJr6nuelr v. csSpra scrntr

- orxpft'rofi Ayr6ii sudare cu arc in aerliber

- nraBncHHeM sudare Prin toPire

- nnABtuIHMc, JJeKTp6.qoM sudare cu ele-ctrod fuzibil

nr63MeHilat - sudare cu PlasmSno.[B6AI]a5 - sudare sub aPd

^, no.q SnbcoM sudare sub fluxno,lyarrcrrlarfeqecKat - sudare scmiauto-matan0ron6qHat - v. cr6pra, nEpxnrrno6Bar - sudare spre dteapta (inapoij nyqn6ru e,rexrp6lon sudare cu fascicul

de electrozipe.n#$Har - sudare in reliefie,'n6tbno-ro'leqHat - sudare prin puncte inreliefpyqH6n - sudare manuala

csApxa

- csepxy rHur, neprux6,rrHal sudare peverticalS de sus in jos

,- ceeros{t}t ;ryt6u sudare cu laser

- cuftsy enepx sudare verticall urcitoare /de jos in sus

- conpoTHBn6Hueu sudare electricd cu re-zisrerrli

cr:uxon6s - v. cBdpKa BcrbrKcrsrxonSl rour6xrsas - suclare cap la capprin rezistenldcruros6a ur6nnal ,.- sudare continuA capla caprepuftrnan ^, sudare aluminotermicir6qerqtaa ,- sudare prin puncte

- tp6rmeur sudare prin frecare / prinfricliune

y:rur,paanyroefir - sudare cu ultrasunetexol6.EHax ry sudare la recerudfosa.r lu6eaa.s - sudurd de prinderes,rexapfivecnar - sudare electricis.rcxrplgynonS.q - \/. cs6pxa, AyronSa:,rexrpcuurAxoBas ^, sudare in baie de zgurd

cnapu6fi sudat ; de su<l.atcnSgluaufi de suciLrrS, pentnl sudaicn6puqrui m. {surl) suCcrcnir f. (e1con) pilot

6ttxepral .- pilor dc rn(.ora.'6eT6nuas - pilot de belonQypoueo - pilot iorat (trffnat ;;e loc)fiygrua6unuin - v. co6s, 6yp<iai.nol.rdpona6rnuda - pilot tr-rrnat pe loc com-paclat prin vibrareBuurosbg ,- pilot elicoidalBuci,lac - pilot flotantnqryrrronfil - piioi de pimintgf,rcrQnal .'. pil0l cu (ii:jc,l1ou11r';t.l -. piiot tle: tirrl:rpi:1116r:ryri'[r - pi!ot hiittrlril(ili'l;llr q'rro,r1nu,:ool,r - pilot irrfipt cuilr i.jlorir'r' rlt. I ri,l, trrrr<'c:l rr jz,;rr.r:

:t:tot:11)illltiut .. pilot r-rr vir.f ast.Lrlitrttrrr''r'l;itrrlrr;r (lt ltrt) ltilol ti,,. irrventar /te('il1)r.t;tl)il / r r"rrtilizalriltttltti|tct'xirlt - lrll,)l tr(rnc(Iticrt01i,'iltrlu .-, llilot dc rezistelll;r1,.pyr'"rral .- pilot cu secliune circr.rlarinafiqsas - pilot de reper&railquaq - rilnyHTots6ro Filaa pilot de reper:rl pt'retclui de palplanSerrr;or oyr'(r.nl,rrat '- pilot cu sec!iune poli_li()fiili)t:l6nnllllrr 1ril,,l lirr.rrat pe locrr;r{lrrlru,'rri t gr;tcrrrfipelruttN.t c,cuosdHueivl,rl('l I r,rrrl'r 7' tir trrp-llrrlttil.rr!rrrLltr,til pilril i11g1i1,,r1

ti.tti Itirilti{) raIlli,r;r:, -. v. cB/[t, nax,t6ruagrt;lnpirirrtn()n(itlr lrilol tlc ghidare / de(|IIr'( lI|||IitI(.ut.r"!ru1;: x pikrt por latrt / dc rezistenllo;lunir.rn;ru -, pilol iz-olatol6ili;irral -. pilot-tztrnpon, pilot de proteclteorx6cuar ."- v. cBas, r{aKJr6ru{aq

333 CBETnarr6ruaa - pilot-pachetnecq6nuas Ha6nBH{ir - (elcon, geot) pilotdin nisip compactatnupavllgi4.nrHaa - pilot piramidalnHesrrfoHa6rrnH[t - prlot turnat pe loc com-pactat cu aer comprimatnoAx6crrag - v. caen, uarur6HHa.snoguulnu6r - v. cn6t, 3a6nrer. c nolu6tnoMn6nas _ pilot golnp66uar * (cpi) pilot de incercarenprMoyr6Jrr,Haq * pilot cr"r secliutre drept-unghiulardfiycrorErar - v. cBien, n6ra.sc66puar - pilot prefabricat

- c pj{cKoBbrM 6awruax6n.r pilot cu sabot-disc

- c aa6[rBr.tdrM oro.n6exonr pilot cu cap deprotcci re

cuourlS* - pilot plin

- c ryn6tM nonq6r,t pilot cu virf retezat- c yuli.ipeHHnlM ocHosSfiEieu v. cn6g. ga_

Snsrrfn c pacruftper+usrl.r ocilosirueureHsoucrpfivec*sa - (cpi) pilot tensornet-flcrp!'Svaraa - v. cae${, n6,rat$ac6HHar - pilot fa:;onat'.- @p:liirxir v. cn6a, rra6nsHSl c pacufipen-

sulu ocHonSuueiu,racrorpau66nauHar - pilot tur.i-lat pe loccompact prin batere cu inalti frecventdujrr] [tTo:l;n - palplarr;irurnyl*r.oa5.a xe,re:otiel6nnar - L,aiplanS;de bet{,n armat

cn6c-4y6,'l6p f. (elcon) pilot de consolidarecnis-xon6Hua f . (elcott) pilot-coioanics6q-o6o,'!6.rra f . (elcor) piJot cu rnarrlacBepJ'rerf!le n. (tehn, lnrecT girLrrirc, slredelire

n.lyx6e - gdurire / gauri nepilnrnsbocea6e - giLrrire axialicxro:u6e --- giurirc ,r gauri pitrurisi

ceep,rfi,'r<a f . (tehn, tnrcc) naSind cle gduritnepeHbcrraa - rnarsini de giurit portabilirulcgnarir.recrafl '- Inafinj dc giuiir pneu..n.raticd

ceep.nf:r:u ( tehn, tmec) a gduri, a sf redelicaep.rr6 n. (tmec) burghiu; (lm) sf:.cclelcnep,r5eql.ui n. (tehn, inec) mv:'tt:itr.,r Ia ma-

gir',a dc girrritcnepxnopni6rntsHrlrrl supran c rmatl vcnepxn,r6r;onrlfi peste plair, supraplalicaepxcr,rS'rnur)i peste devizcnepxypiluul"lii peste tintpul normal cle lucru,

supll m erila rcBec m. (eLcort). conscli; iegind; streagine

- Kaplrfiia ieSindul corni5ei.- rptx,rra srreagind de acoperig

- xp*mlr v. caec xp6a,rn@poxr6unurfi - streaqina frontonului

cBer m. iluminat ; (fiz) lumini6orog6fi - iluminat lateral ; lumin5 carecade tangenlial

Page 76: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

CBET 3s4CBgI

n6pxrmfi - iluminat de sus4uenn6ft - lurnina zileiecr6creenuufi ,- lumini naturalSrcrfcruenlrufi - lumini artificialiuonoxp.ouatfi.recxqlt - lumind monocroma-ticE

- ne6ocs6,qa h-rmina cerului / bollii ce-reltiorpafi(EHnrlfi - lumind reflectatini,qaloutufi - luminl incidentdnlaS6nwnrfi - lumini indirectdnolep!{36BaHHblfi - lumind polarizalanoroa6.lnwfi - iluminat dc. nlafonnprM6fi - lumind direcrdpacc6snuilfi - lumini difuzic6.nueqnufi - lumind solariQ.nrcopecq6nrHrnl - lumin6 fluorescentd

cnerfi.mrinx m. (eI) corp de iluminatarpuno6e:on6cnuri -, corp de iluminatantideflagrantB3pbrlo3afi$.tufxHurfi - corp de iluminatprotejat antiexplozivB3phrroHeflpoHuqdettifi - corD de ilumi-nat cu siguranld maritesJraFosaqnqdHuuii - corp de iluminat im_permeabil la umezealiBo[oHenpoHr{qaemufi - corp de iluminatimpermeabil la apdBcTp6eHHbrfi - corp de iluminat incorpo-

. rat4oxrgesaqwq6rlHbrft - corp de ilr"rminatprotejat contra ploiieaxpflruli ,- corp de iluminat inchissaqE{q€Hnuft - .corp de iluminat rrroieiatxan,'lesau.$rul€rfronl - corp de ilumirrar pio-tejat contra piciturilor de apxJtroMHHecq€HTlrbrfi - corp de iluminat flu_orescentHan6,rssufi - corp de iluminat de par_dosealinacr6snufi .-, aplice de pereteorxpdtrrrfi - corp de iluminat deschis /neprotejat

- orpax(eHHono cr6ra corp de iluminat culumind reflectatl

napoHenporrnr{Ae*rufi - corp de iluminarprotejat contra aburilornognecu5fi ,- corp de iluminat suspendatnoror6oftiurli - plafonierd

- npnu6ro cB6ra corp de iluminat cu lu_mini directd

nnrleeau4.rul€nssrfi - corp de iluminat pro_lejal contra prafuluinurenenpoHnqSerr.ruii - corp de iluminatetan$ la praf

- paccerHHoro cB6ra corp de.iluminat culumind difuzi

- cnequerrbHono Ha3Haq6Hlrr corp de ilumi_nar cu destinalie speciald

cnerfruocrr f. (liz) luminozitate

cn6rHocts f. (fiz) radianficBeroM6Tpli.fl f, (seod) reperare prin fulge-

riri de tun; (liz) fotometriecnerouenpoHllqfeuocrl f. ( liz ) opacitatecBeroHelrpoHrfr{{ervrndr ( f i z ) opaccBeronJ'rasoM6rp m. (fiz) mdsuritor de inso-

laliecBeronorxoul6Hue n. (fiz) absorblia luminiicneronotEpr f. ([iz) pierdere de luminozi-

tate / de luminicBeronperoMrrdrue n. (fiz) refracfia lumiruicBerorrpots6h m. (fiz) conductor de luminicBeroupoEM m. (elcon) gol de lumin|cBeronpo3paqHocrs f . ( fiz ) transparenfdcneronpospfi.rubfir ( f iz ) transparentcreronpoulq6eMocrb f . v. cBeronpospb'rHocrrcBeronporrycr(Aeuoclr, f . ( t' i z ) per meabilitate la

lumindcBeTonp6qHbtr"t rezislent la luminicoeropaccennaHr{e n. (fiz) difuzia lurniniicneropacc6liBarerb m. (fiz) difuzor de luminicserocr6riKfift (lizJ fotostabil, rezistent la lu_

mindcnerocr6iixocrn t. (fiz) stabilitate la lumindcseror6Fln f. (flzJ clarobscurcneror6xrnrx m. (el) specialist in teirnica ilu-

mlnalululcseror6xrs*{a t. (el) tehnica iluminatului

crpofrre.nana.a - (el) tehnica iluminatu_lui clidirilor

cseroycr6diwnocrs f . ( fiz) rezistenti la lumin.dcBeToffp m. (cf, drum) semafor, instalatie

de semnale luminoaseBxorur6da - senllal luminos de intrarebuxogru6ii - semnal luminos de iegireqneron6fr - semnal luminos colorat

cBeTorlyBcrBfire,{E Hocrb f . ( c hi m, f i z ) f otosen-sibilirare

cuerfqmficr (fiz) luminos, luminiscent, carelum ineazd

cB6ilr.rnarbc{ (o xpfirue) a iepi in consolA( aco periSul )

cBr.rBeTh a cabla, a torsada, a impleticurirera f. cablare; lorsadare, impjetire

- apMaripbt (arm) impletirea aimdrurir- crpbrloB (tehn) impletirea cablurilor

cnug6re.nuc,rno n. certificat- o6 ncnsrr6rnapr certificat de incercarc' N o Iroupexg6uuu certificat de avarie- o nprldMKe certificat de receplie

cBuneBdrocrr' f. (Im) flbri, creala (defect atIemnului )

cBHrreBarr,rfi (lm) cu fibrd crealicBnxb f. (mtr) fibrd rdsuciti, incluziuni fili

forme transparente in sticlicBt.{H6pHr,rK m. (cagr) grajd de porcine

- K,'r6TostoFo coAepxdHr.tr grajd cu boxcpentru porcine

- fipy*roro coAep)r(6Hilr grajd cu mai mril_.te niveluri pentru porcine

cnuu64 m. (chim) plumbnr{croD6fi - (mtr) tablS de plumb

cBfiHKa f. (m!r) bal4 11n"ou

cBHHo$GpMa f. (cagr) ferme pentru cre$rereaporcilor

cur-rnq.enim.re n. (tehn, tmec) plamburie, aco_perire cu plumbcBfiHqeHxbrii (tehn, tmec) ingurubat; imbinat

prin ingurubarecs&H.runanue n. (tehn, tmec) ingurubare ; imbi_

nare prin ingurubarecBfiH$ff,arb (tehn, tmec) a inquruba ; a imbina

prin ingurubarecBtfra f. (geo!) suitd / serre / succesiune

oe StraturlcBtrToK m. (nlrl rulou ; sulcBHIq m. (hidr) iet; (1m) gaurd de nod

- c,BapH6ro uusa (su(J) suflurd in cordonulde sudurd

cBo6oAuonpoxolirqufi care trece libercno6o4{ocrptftrln;rit (hidr) cu vini liberlcBo.q m. (arh, elcon) bolr6,

axycrfivecrulfi - (ac, arh) boltd acusticAfPomrrfr - (arh) bolti arcuirdoe3MerarbHbrdi - boltd de lemn fdrb ele_mente metalice de asamblare6eep€6epnurfi - bolri fdrd nervuriOeToHHbtfr - boltd de beron6ov6plrufi - boltd in leagdn / cu dubldcurburdn6epnuft ,-, bohd in evantaisorHfic.rurft - boltd ondulatdBcnapyuJeHlufi - boltd cu pandativBcnoMorarenbHbtft coe.u,HHfiTeft nr,rfi ^ boltdauxiliard de legituriBbtc6Kr-ni - bolrd supraindllatdBbrc6Kr.tri sarnrnrfiqecKraft - bohi eliptic5supraindllatdn;renHbrfi - (arh) bolri principald / cent_raldna6,Exld - boltd neteddroqfiqecrnfi - boltd gotici / ogivale- AaBn6rMr (csub, min) boltd de presiune- 4nolxofi KpHBr43l{6r boki ctr curburd

ouDla4exoparfinHuft - bolrd decorarivd / fal_sd.UepeB.fiHHbrft - boltd de lemn,qyroB6ti - boltd circulard- ecrccrBeHHoro paBHos6cus (csr!b, min)

boltd de echilibru naturalr(en$o6er6HHuft - boltE de beton armatxen66qaruil ^, v. cBo,{' sonrtficftrfi3n63.q.iarbtri - boltd in sreaKaMeHHbrfi - boltl din zidirie de piatriKecc6HHbrfi - bolrd chesonati / cu caiete Icu golurixeecSr*rufi qnfl{Hlpri.{ecKnri - boltd cilind_

ricd chesonatirrpnfivHurfi - bolti din cdrimidlKonbqeB6ft - bolrd inelardK6HycHbrfi - bolt5 conicdn6po6orrrft - boltd in (formd de) minerde co$xoc6fi * bolrd obticdKpecr6Bbfr ^, bolti in cruce , inc.rucigati

33s CtsOExpecr6nuft - Ha HepBrbpax bolti in crucecu nervurixpyrnbrft - calotiKlnonbrsni. - bolt^i in cupoldn6xHurfi - boltd falsdrrorx6Bufi - bolti in segmenli;ly'rx6nufi - bolti sfericiuer6aruufi - boltd de lemn asamblatiprin buloaneblHororpS-r+rufi - bolti poliedricivoHacr6lpcrufi - bolrd de mindsrire / inarc de ministirewrocros6ft - bolta poduluiuepal6puufi - boltd cu nervuri- Hftsxsfi sJrJunrriqecxur? bolti elipticd

joasdo6p6ruufi-- (elcon, geot) bolte rIsturnar;- oopJ/ureHt4r (csub, min) boltd dc prd_

bugireol6.ntHufi - bolt5. ovaldonHeyn6pHbrl - (elcon) bolti refractardon€prbrft - boltd rezemateorKr4,EH6fi - (elcon, termo) boltd, rabarabiligrKprifrbtrl ruoHacrillpcxrd - (arh) boltddeschisd de mindstirenapa6onfi.recKlrfi - boltl parabolic5niipycuufi - bolrd cu pandantive

- nepeKpriJrnq bolrd di acoperigneqH6fi - (elcon, termo) bolia sobei /cuptoruluinHeBMoKapxecutrft - boltd cu carcasi Dneu_maticd

. nosfruIeHHrfli ^, v. cBoA, Br,tc6rufiino4Becri6fi - boltd suspendatdnoABecH6fi KinonbHbrft - boltd in cupoldsuspendatinoar!'uuii - boltE rampantd/in arc rampantn6,rHblri xpfrlurfi ^ boltd circulari plininol6rlrii - boltd pleoqtitdno,tryxpj'r,'nd - bolti semicilindrici / cint_ratenolyr(fipxymHbrii ,- bolte in plin cintnrnonyqfipKynbHbrft - co crp6mqiroft 6pKo;boltl semicirculard cu arc ogivainonrlxegssrfi - v. cBoA, nol6ruftnplScKnft - bohd prusiandpa:rpf:ovnuft -

'(g!con1 pod.) boltd de

oesca rcarepacn6rry6oqHbrfi , bolti decofratipe6p_ficrsni..- v. cBoA, HepBbpHbniper[erqarbrfi - bolta- reriaula;;c66pHbrfi ,- boltd din elemente prefabricatecerMeHrHbrii - bolti din segmenii / segmen-tatSc6tqaruft- - v. €BoA, peur€r.taTbli- c 3arixKaMn boltd cu tiranlic6Mrnyrbrft - bolti cuplat;:o*ryylor." l.roxacrrirpcxnfi ,- boltd cuplarioe mtnastlrec6roBbrfi - bolrd celulardcranbH6fi - bolti de olel

Page 77: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

cBoA, 336

cBoIcr€KroxeJleso6et6surrii - bolti din beton

armat cu blo.curi de sticlScrpeLlsqarutfr - v. cBo[' rorfrqecxufrcryn6Hvaruft - bolti in treplecSepl:r.recrulfi -- v. cBoA' .rlylr6nutfi

.

creuunrfi - n6qu (elcon, termo) boltX amo-

IlbJll"t6,n*,"tR - botti cu pere{i sublirironu6lnnr,rfi - (csub) bolti de tunelrp€xruapnfiprtrfi - bolti cu trei articulaliivcrtn.laruft - v. cBo& cryneHqarbl[iry.nnnnpftqecmfi - boltd cilindricdqn*o*tlpftlecrufi xo.rlsueo6pfsnulft ,- bolt6cilindricd inelariqn:uatrlpfiuecrlrfi nparvr6ft - bo lti c i lindricidreaotaqfrpxy.nrmlfi - bottb circulari / in plincintruruaro6suft - boltd in trunchi de piramidiruecrrrnSpycurfi - (arh) boltd cu $ase pan-

dantivea.rlmrnr6qecxnr? - boltd eliPticl

cBon-o6on6'{Ka m. (arh, elcon) boltd in pinzd

subtireBortrircrlsi - boltd in pinzi subfire on-dulatA

. nor6rrafi - bolti in pinzd sublire pleoqtitd

cKneA.raablfi boltd in pinzd sublireculal5qurn+rapritqecrr.rfi - bolti in pinzd sublirecilinilricd

cn6Axx in. (elcon) boltiPardcB6,qKa f. :arpir, ctnnitnaq (ec) recapilulalie

a cheltuielilor de devizcn6grltrfi (ecl recapitulativ, centralizatcEoroodpa3og6uve n. (tehn) alcdtuirea bol-

tilorcdl.{arrIfi (etcon) boLtitcs6fictpa n. pl. proprietXli, caracteristici

axyclirvecxte * (fiz) proprietlli acusticeronoo'rrirxurarcqfie - (mtr) propt\etd1ihidrofugeaixvsure - (mtr) caracterislici de liantsgexbynpifl'te - (fiz) proprietdli I carac-teristici viscoelasticerr4uposfiauure - (mtr) proprietSli hidro-filerunpo$66Hble - (mrr) proprietdli hidrofobeMexaHfiqecK{e - (mtr) proprietd}i me-canrcepeo,rorirvecxrae. - (mtr) proprietEli / ca-racterlstlcl reologlceTepr\tilqecKr,le * (termo) caracteristici ler-mice

$opr"r6novuue ( bet ) proprietSli de

modelarecs.fisaHuocn f. legare, coereniicBi3anu!,lfi legat, cuplat ; imbinatcBt36rb a imbina; a lega; a conecta' a

cuolacBislr f. pl. legXturi i (elcon) contravinluiri

Beprlrr{iJrll{ble - contravintuiri verticalessngsfil*rtre * (ntec) legituri olonomeropNsouri.nlnrte - contravintuiri orizon-talegnycrop6nr*ae - (mec) leg5turi bilateraleraleS.n*rsle - (mec) legXturi idealennnenaarfiqecsus - (mec) legituri cinema-tice

- M6JK4y. 66lnar,o{ contravintr-riri intre8r1nzl

uerdlos6nmtte - (mes) legituri neolonomeHetraqr.ioHepHors - (ntcc) legituri nesta-tionare / reonomeo$roctop6nurt" - (mec) legbturi unila-teralenonep6"luate - colltravintuiri transversa-lenpop6rtrulie - contravintuiri longitudinalenemdlqarnte - corltravintuiri zlbrblite

. iKnoeH{Ie - v. cnign,peur€rqarulecraqraon6pulte - (mec) leglturi staliona-re / scleronome

- c'rpelfi{eM (mec) legbtuti cu frecare

cBi3Ka f. (mtr) liant; legiturd, md-nunchi6axefiii'rosas - liant de bachelitdnylxaldltouaa - liant de cauciucKepaMii'tecxaff - liant ceratricdnu.rfilruan -* (ch) nrirrurtchi de fascine(errae*ltfipyrouraq ,- liant de cimentaregneKTIloH3oJlfipYtoula.a - liant electroizo-lant

cB.fi3Hocrr' f. (fiz) capacitate de legare, coe-ziune, coerenli' rpiura (geot) coeziunea pbmintului

cnisHtu"{ coerent ; coezivcBt3flos{ee n. liant (v. 9i cniera)

6irryr.rruoe * liant bitr'rlrinosKre€B6e - liant Pe bazd de cleiM6crtlHoe - liant Pe baz[ de uleioprarirsecxoe - liant organiccra*irerir"Iecnoe - liant sinteticcuonsn6e . - liant Pe bazi de rd;inieuy.rltcu6lrNoe - liant pe bazd de emulsii

cnisuiramu$.tfi de legituri, de fixare, de cupla-re

cBfi3b f. legituri ; coeziune ; raport' relalie ;(elcon) contravintuire ; antretoazd ; elementde fixare; tirant i (md$) cuplare, cup-laj ; imbinare ; (el) conexiune ; racor-dare (v. qi crfisrl)a6colfinso )KEcrKas - (mec) legdturdabsolut rigidi6lmepnar - tirant de ancorareapMaripHat - (arm, elcon) etriet66[oqras - (stcon) legdturi intre grinziB3afiMHar - (mec) legituri reciprocd

tutXor,.ot - ( mec) legiturd viscoasd

reonerpfi.recxa" - (mec) leglturi geo-met ricdrfi6xas ^, cuplaj elaslicnngpaufuiecxas - cuplaj hidraulicr.nieuag eetponiix - contravintuire prin-cioalirpoMr{oroDopitrla,fl - (tele; comunica}ieprin difuzoarernaronS.mnas - (elcon) diagonald, leg6-turd diagonali)Kerre3HoAop6itlHat (cf) comunicaliiferoviarex(ec.rira.s - (7nec) legituri rigidd, incas-trare,- x6crxocru iegXturi de rigidizare,xoc6s - contravintuire oblicdKpeci6Bat - contravintuire in crucenfunnsr - (mec) legdturi suplimentariMonr6xgac - (tehn) legf,turd de montajHeyA6pt&rBapuas - (mec) legdturi uni-lateraldo6pitrax - (ma;, /ele) legituri inversdnn6rHas - (mec) legiturd firi jocnoA6r:rurag - (mec) legdturi tasabildnofiep6qHat - contlavintuire transversald ;

antreloazi (la Poduri)nopr6.nrnar - contravintuire portalnoocrAr - (mec) legdturi simpldnisr,air - (ma$, tele) legdturd / cuplajdirect (5)pacxScHaq - contravintuire cu diagonal5toenuufire.mxaa - (elcon) traversi de le-galrirairesonit - contravintuirea pereteluicrD6,ru.raras - (elcon) legdturd ogivalicrponfinrHar - (elcon) legdtura Parpanteirpexyr6nbHat - (elcon) ancori triunghiu-lardvrnoBiit - (elcon) legbturd de coltyl6pxorrapurao - (mec) legdrurd bila-teraliynpfra* - v. cBq3b, nfi6KatynpyrononSut1l&afl - (mec) legdturd tasa-bild eiasticruaprfipuar - (mec) legituri articulatd

crgsr-satixxa f' (elcon) riranlcrr1..l6 m. (tmec) curburd, indoituri' fall ;

flexiunecrrr66Hne n. (mec indoire ; fdlluire; curbarecrra66ru (tmec) a indoi; a curba; a filluicm6xrlBarr4e n. (fin) netezire, nivelare, in-

dreptarg drigcuire, sclivisire (la tencuieli)

- peefpcor (ec) nivelarea resurselorcrrexliBarb (fin) a netezi, a nivela, a in-

drepta, a drigcuicroilieMocrb f. (termo) combustibilitatecnDpaeNrbrfi ( termo) combustibilcroDelilfe n, (termo) ardere, combustie

6eslfitwloe - combustie fumivori / firdfumnen6.moe - ardere incomPletb

22 Diclionar

337

n6.nnoe - ardere comPlelii

cEKr.[Erg

crpa$$fito n. (arh, linl sgraffito, tencuialimulticolord

crpyxdto (trans) a descircacryctfite:rn m. (nttr) ingroqdtor

- runeMa ingrogltor de pastS

cryut6sHe n. (mtr) ingroqare ; concentrare,indesire; condensare

- c6ru onSpnalx r6\es' (geod) indesireare{elei Punctelor de bazi

c4eqa-npdet"Ka f. crpoftte.nruo-monrSxsnrxpa6'6r (ec) predare-receplie a lucr6rilor deconst rutlii-monta j

cABftr rn, deplasare, dqcalare, urnire, deviere;(mec) forfecare I alunecare, lunecare ;(gbol) dislocareadcom6n*ril - alunec'are absolutd

- o[!6pbl (mec) deplasarea reazemuluiotuocfirellnuft - alunecare relativdnop6ronuri'r - (ac, fiz) deplasarea praguluide audibilitate

- npn Kpya{etnru forfecare la rlsucirenpoct6fi - forfecare simpl6pagn6rbHufi - forfecare radiaidvnDfrl4fi - forfecare elasticd--'O"" (el, mec) decalare de fazdqftcrufi - forfecare Pnrd

cABrtroMcp m. (mds) aparat de mlsuri pen-tru forfecare

cAyB m. (vent) sfilare; (tnsl) purjarecerM6ilr m' (elcon) segment

ugoruqu6rnrulfi - segment de izolaretenaousolaqn6lrqufi - segment tei-moizo-lant

cerMeHr-Tlo5r*rr m. (elcon) segnient-tubingcesSH m. oronfiTerbHbl* (termo) perioadd de

incilzirece36HHI4K m. (ec) muncitor sezonierces6t{Hocrr, f. npofisB6Icrna (tehn) produc}ie

cu caracrer sezonler; activitate sezonierdde produclie

ceficMfiqecKufr seisrnicceficldrrgo{rb t. (seol) seismicitateceftcMorp6riffa f. (SeoI) seismogramdceficn6rpa$ m. (mds) seismografceficxoct6rlxrd rezistent la cutremurceftcuocr6ffxocrb f. rezistenli la cutremurcefiO m. cxeranublx 4e5opery{fi .(arh) incd'

pere pentru decoruri in rulouricexSq m. (lm) secure' sattrcer$lltt f. seclie; secliune' tronson

6Ssucnas - &rh) sectiune de bazd

- 66xcon (arh) seclie de rezerveiwutas - (arh) secliune de locuinldniqt.ntut - MAqrH (elcon) tronsonul

. pilonului pentru fixarea tiranlilor ..

- MeqTbl (elcon) tronson de PllonMHoroKBaprilpHat - (arft) secliune de

locuit cu mai multe apartamenteon6pHat - MlS9nw (elcon) tronson de

reazem al Pilonului

9{'

texHo,rorfi'recKue -tehnologice

(tehn) caftcteristici

(/lz) proprietili

(mrr) proprie-

ynpyronnacrfruecKHe -elastopiastice :

$neilxo-uexanit'lecKfie -t61i fizico-mecanice

Page 78: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

cEKrllrfl 338

c6Kqritorrixewnt - Matnbr (elcon) secliunea deancoraj a pilonuluinaJr6rgar - krh) secliune de saloanenepex6lHat - M6'rrbl (elcon) tronson deracord al pilonuluinpoMe)i(tToquas - MArrrbI (elcon) tronsonmedial al pilonuluinporr4Bolro)Kepras - (arh) secliune antifocprAon6s - (arh) secluine curentepgnon6s x$ner. - (arh) secliune curentide locuinl5

- cKp6umBarfit (elcon) secliune de rami-ficaliermosSg - (arh) secliune tip'11moB{r x*gtits - (arft) secliune tip delocuintiropq6Bat - (arh) seciiune / tronson decapitTopq6Bat xustits - (arlr) secliune de lo-cuinld de capitrpbxJry.IeB6t ;igz.Jris * (arft,) secliune delocuinti in formi de trifoi- rpy6dr (arh) sectitne a cogului de fumyBJrilKr$renbnat - KoHltr{luou6pa (arh,insf) sectiune de condiJionarea umiditdliiyrnoBdt - (arh) secliune de collyrtoBes )wrJrltr - (arft) secliune de lo-cuintd de colfynusnqiiporasnat rltnon6t - (arh) sec-

tiune tip unificatceneAiK m.--(hidr) conductx de noroicerfrre6rulfi rezidentialcer6 n. (syS) satceJrb m, (geol, hidr) torent / curent de noroiceMa$6p m. (cf , drum) semafor, semnalceuenoxparfr.rnwe n. (cadr) siloz f magazie

de seminleceMu6rr4Ra f ., ap:alrexripP"afl ( ar h ) semioticd

arhitectural6c6nn pl. (arh) tinddceHoxparrfi.nnqe n, (cagr) magazie de fincep[6qI{HK m. miez ; inimi ; simbure ; (el,)

miez ; armdturi

- x66e:l.s (el) in\md de cablu

- KpecroBfirrbr cfp6noqHoro 'lewBilIla

(cf)inima schimbitorului de cale

- KpecroBfiIrbl c yAJiuHOHsblM ycoBIrK6M(cf) inimd de incruciqare cu labi deiepure Prelungitd

rpnr6fr - KpecroBfrHbl (cf) inimi curblde incrucisarerroABr.D(H6ff - (cy') inimi mobildnprM6fi - KpecroBfiHbr (cf) inimi de in-crucigare dreaPtinpfr}{6fi - qelilromar6fi rpecroniruu (cflinimb de incruciqare dreapti tnonobloc

- c6opnop6:ncolofi KpecroBfinu (cl) ini-md de incrucigare asamblatd din qine

cep4leBfma f. miez ; inim6, simbure ; (Im)miduvi

- x66erq (eI) inimd de cablu

- p6lnca (cl) inimi a tineic6rxa f, relea; plasi; sit6; grili; grilaj'

apnrarfpnaa - (arm) plasi / retea de ar-miturdapuarfpmr rKAHa-' ^, (arm) plasd I releade armiturd lesutd- 6apa65r*rar soAoo'tficrHas (al, hidr)

sitS-tambur de curdlare a apein6pxurr norcH6fl - (elcon) relea de [email protected] - (al, hidr) siti de curd{area apeinosgyxo$r.mrpfrolqag - (mas) plasi defiltrare a aeruluirc6crrraloutas - (hiflr) sorbal3anat apMaripHat - (arm) plasi dearmituri legatdru,qpo&{HaMfiqecKar - (hidr) relea hidro-dinamicdnopolcKer - (urb) ret'ea de construcliiurbanerpagocrpoirenbnar - v. ceTKa, FopolcK6tNrureBar - (inst) siti de duq

- KBa,upfrHbrl,trr orB6pcrnrnflr (mtr) pla-si / siti cu ochiuri pitrate

- KBaApSroB (geod) relea ortogonaldxounogEqu6suar M6ryJrbsar - (arh) re-1ea modularl de alcXtuireKorlcrpyKdBHat M6[ynbHat - (arh) releamodularX structural6xoncrpymirrnas - (arh) relea construc-tivEroucrpynrfinHat - oc6fi (arh) rejea.uaaxelor constructiei

- Kon6HH (arh, elcon) relea de stilpiKoopAr{Hilrgafl * (geod) relea de coordo-nateKpyq6nar - (elmet, mtr) plasd din sirmirisucitiMeraJrJrfrqecKaa - (slcon, mtr) sitl de rne-talm.r.n.nr.ruerp6ras - (cpi) relea milimetricdM6lyrr,Har - (arh) refea modulari- Ha npuererofi ryy66 (aI, itut) crepini

(plasd <le stguran(d a conductei deaduc(iune)

nar.n6nna_s norcgfr - (geod) relea dediagonalerfixnqs noqcH6r - (elcon) relea de t5lpiinferioareodt€MHo-ruanup6nounaa - (urb) relea desistematizare spatiald

- on6p (arh, elcon) relea de stilpirrnar*r.1r,6nounar - (urb) relea de sistema-tizare

. u6crar apuarlpudr - (arm) plasd Irelea pland de armdturiruer6ua:r - (elmet) plasd impletit6ruer6uag aprvrarfpnaa - (arm) plasd de

'armeture impletitdnoArurfuoqnat - (slcon) plasd-suportnorcrl6r - (elcon) relea de centuri

c6TKanpegoxpardlrerrnat - plasd / relea deproteclie / de siguranldnp6nonoqnat - (elmet) plasd metalici /de sirmd; retea metalicenpocrpancTB€IrHafr M6.[ynbHas (arh)relea modulard spaiiaidnprr'royr6.nrnaq nogcHes - (elcon) releadreptunghiularX de centuri

- npfMoyrfJrbrrbrx KoopAxltlr (geod) re-lea de coordonale rectangulare

- p66wrqa (mtr) rabilpaAu6asnaa - (seod) abacd de paralaxepa36firo.srat - (geod) cadrilaj, caroiaj

- pasSfoo.rnux ac6fr (g.eod) relea de axede referinld

pyr6r*rax aprrra'rfpnan - (arm) plasd dearmdturi in rulouricnapnSr - (elmet) plasd sudaticnapuha apMaripHafl - (arm) plasi dearmdturd sudatbrapfiQuaa - (ec) relea f scari tarifard

- re'{.'rdlvn (hitlr) relea de curgere /hidrograficdrKAHafr - (mtr) plasi lesutirpeyr6nrnar no,ncrr6-s - (elcon) releatriunghiulard de centuii

- rpculrut relea de fisuriurectnyr6.nruas no,ncHSlt .* (elcon) re\eahexagonali de centuri

- $frmrpa (al, inst) crepini de filtruc6'i.raruri cu siti ; in formd de releac6rr f. relea (v. qi c6rxa)

anrogop6xHa.a - (drum) relea de auto-strXzi

6eapacr€rnar KaHaJII{3aqI{6Hnat (al,hidr) retea de cauale dimensionatd con-structiv' 6egp6rmcow'Ix aop6r (drttm) relea de

drumuri I rutierl6urroei6r KaHaJrnsaqr{6HHls - (al) releade canalizare pentru ape menajeres6lltoeas - (cmet) relea de cablurirspunH6a - (eI, lexp) relea artificierd /de explodarerrremrrexogfiftcrne*Iuat Aop6)KHafl ,-(drum) relea rutiere exterioare a intreprin-derilorBHyrpnAoM6Bat - (al, el inst) rejea in-terioardnnyrpllroap,frblla.a lmnaJlr43aqu6Irnag -(al) relea de canalizare de cartiernuyrpranrour6Aoquas KaHaJl,r3aIlh6truaq -(al) reLea de canalizare industriald

Brryrpr4xosiftcrBetrsat gop6xxax - ( i.rum )retea rutierb interioari a intreprinderilorBoroMepHar - (hidr) relea limnimetricd

soAonpon6Anar - (al) relea de alimen-tare cu apd

norocr6qro-ApeH6xHat - (ch) relea dedrenare a apelor

339 cETbno,[ocr'6.rsas - (hidr) relea de scurgerea aoelor

- sHc6Koro uanpnx6nru (eI) relea deinalti tensiune

r6gonax * (inst, termo) relea de gazerexcaron6.rruaq r6grosaq - (smet) releahexagonalS de cablurireoAe3frqecKat - (geod) relea geodezicdreonerpftsecxan - (geod) relea geometricirfigporpa$ir"{ecnat - (hidr) relea h\dro-graficdropoAcK6s KaHaJllr3aql{cHt1.as. - (al) re-{ea de canalizare urbandropo[crir rere$6I*raa (tele) releatelefonici urband

- nopotrcrfix nocel6Hufi (urb) relea de'localitdti urbane

rocygipcrnennar 'on6prraa reoAe3irqe-cKar - (geod) relea geodezicd de statrpyrn'rouia eneKTpfuecK:re - (el) releaelectrici colectivilByx3B6HHar paAl,lorpancJrtqu6urias(tele) retrea de radioficare cu doul treptegop6xrar - (flrutn) relea rutierl / dedrumurirpeH6xerar * (ch) relea de drenare'xereeqoAop6xnas - (cf) relea feroviardganoAcx6q xanair.rsaqu6rrnAa e (al, hidr,inst) relea de canalizare uzinald

- nHxen6pgbrx EomrwynuxSqrair (urb) re-tea tehnicoedilitari

x66gnraaq - (el) relea de cablurix66enuax - crp6roK (el, cf) relea decabluri de macazKanaJrMsar{u6HlJ.as - (al, inst) relea decanalizarexorrqen5a BoronpoB6Agas - (o.1, inst) re-1ea inelarh de distribulie a aPeironr6xtrias - (cf, el) relea de contact.ninuenas xana.nnoa4n6nuas - (al) releade canalizare pentru ape meteoriceuarucrp6.nr,nal tpifulcnopruaa - ( cf , drum)relea de magistrale pentru liansporturiM6CTHar reJre&6Hnafi - (tele) relea tele-fonicl locald

- ru6cruoro sHaq6Htrq (geod) relea geo-dezicd locaid

uan6puax - (hidr) retea sub presiunenan6puae xana;iftsaqil6nuss - (al, inst)retea de eanalizare forlat'Hap$'rKHaJ{ xaualugaqr'r6uuas - (al) releaexterioare de canalizare

- HaceJldHHblx wecr (urb) releaua centre-lor populate

rune.nirpHal - (geod) relea de nivelmentosto3B6Huat pa,ql{orpaHcJltqu6Hnaq(tele) relea de radioficare cu o singurdtreaptaon6pHat - (geod) relea de rePer

- on6prsrx r6qeK (geod) canevas depuncte cunoscute

Page 79: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

CETbC€'ftr

opoc!4rerbHaji - (ch) relea Ce irigalieopT$rolr6jlblnar EiHTslas - (cmet) reteaortogonali de cabluriocilerfiTenbHat - (el) re{e;r de ilulrrir.rarocyNirTer'Ir,Hat * (clt) relt'a rtl, tlcsecarcnepexp€cTHat BiFr?oBar - ir.Drel) releaincrucigal5 de cablurifixr;lTeJrbiraq - (cl) j:i:tea / circuit deali;rrentarenn'ri,rogax 3r're(rpf{qocKas - ( el) releade rli'rr..r,rarc crrcti i,.:inoJruno*ior,re,rp6,rr:ct::lri -. ( o,r::oi ) canevas /re{ea poligonal (i)no,56ras .- (cmt'i) r{)ica cu i,rciinrrc tnici- npo*olir{6r,o *euqiumfi (tcle) relea de

rrd icci,'i r -'npoHgBirECTBet j! ta fl i:{aFIa,rH3aqr-;6Hijafi(al, inli) reira de canilizarc pentru apr,lerrld usi l-J a leilp'$&i3Bf/{grset-Iils,.6L:'roB5r KaHaJ,}l3aUi{6H-Haq (*1, insf) relea Ce canalizarepq;i11 Lr rp-le indlrstri;.1. ii r;ic,rei,.rcnpo* :l5l,c'racr rrro-ll.+..&lreBa r l aua nvi:aqu-buiraq .- (a!, inst) relea Ce canalizarepeniru apele inehtsli-iaie qi meteoricepagliSl*uax - reitr radialdpapJ4flLriafi s.enrcBrrs (cmet) relealadial;"r de caibluripa,qn6,runo-NonoqenS-a !':lu.*las - (ttrb)lc;cr iadial-iLrel::-f, <ie sirazipa.qi.(oTpaHcJr_srla{ilrxar ,* v. cerrr nirciloA_H6no serll6.H{l-qpasdfitsoqHar .- (g:od) reiea de lrasarepa3Be'rrlJrdnHa'r .- (el, cl, lclc) r.etea ra-mificatSpa3BeTBJxdr[r{af, eo,qoup.onSgnax (al.lzitir) relea ramiiicatir cie clistribulie a apeipasroAfirqas - (al, ci, jfisl) relea de d'is_tributiepacnpege,r*,re"ubilas - v. ceTb, pa3tsoaiil{aspacnpe4e,rfire.u,Hafl opocfiTerunaa - ( ch )retca Ji disriibt'1ic a irigaliilorpacnpeEeJri{reJrbHar sJreKTpfiqecxan * (el)rejea electric; <ie distributiepcry:r*pylon4sa - (ch) reiea de regula_f tLar e

- p€JrscoBbrx nyt6i.r (cj) rclca de cdi cu$lne

peqH*Jr .- (hidr) rt:lea de apecaMordq]lafl xaHa,ria:ar4lr6nuan - (al, inst)retea de canalizare cu nivel iiberc6polrria - (al, ittst) rcleu de evacuare- cpodcAHoii EUraHHp6BKr, turb) relea de

sistematizare iiberd-_.c6,!6cKHX noce:r€rlnii (w.b) relea a lo-calitAlilor ruraleco6up5-re,rrnax - (al, inst) relea de co_tectaresEOMor{Ha-s - (geod) relea (gcoclezicd)de ridicare

rerreib6rular - (iele) relea telefonicarerrj]0B6.r{ - (Ternto) relea termicd / determof icare

- rpr.ialrryJriqfii'r (geotl) relea de trian_gulalie

TpHa[.!ry.[rq!t6HHas - v. ceTb, rpEaHryJri-T{PIH

34CI

- IpyS (al, in.st) relea de conducleTpyoenpoi'O,qlraff - v. ceT!, TpydT]ryrr{K6Das. noAoilpoe6Anan ,, (di, inst)retea lirminali de distribuire a apeilannraan - (urb) relea de strAziy,'rrfsiFrar KaHaJrr,r3ar-u46HRa9 - (at, inst)relea de canalizare si.radaldj,;rrtiuo-gop6x*afr ^, (drum, urh) releacle dl'i.inturi qi str:izi3,'!ei(TpfiqecKarr .-- (e// rclea elcctricS

Ce!l6ti[4c n. s0cliurrc^ E cneri (csub, hidr. rrrlnJ seciiune li_ber5/vie/uril5n64poe - (hidr) stcliunea apei, profil udatrfiAl]giirrAqecK& Ha!.i*drroAHeiir{ee - ( hidr )secliune hidraulicd optimiFJraaHo€- * lmec) secjiune principald

cu secliule in T){.J,rgo.3 ,- v. ceq6Hfie n cee,r!-- 3a5i.,sKr.t (rncc) sccliune- de ilcasrrareKJiiOqe&Oe ., (elc,ttt) secliune lr rheieKort]br{eB6e - (elcon) sccliune ineldrd ItubularziKop66.ra.roe .- (el<:on) secliune che:;onatd /inUxoc6c..- (lrccl scr.{irruc oblici / inclinatdrpecr6noc - (tlt:<ut) sccliune i,, .ru."*ptarfi'tcuroc - (n:lt..t secliune iriticdHaK,'x6ltnoe ^, v. ceq6*ime, Koc6eHCilt":a,'rulloe - (mct) secIiurte nor|naiiollarigloc - (ntr't) suc[iune pcricuroasdonopl,oe - (rrtec) s:cgiune de reazemocJraoJ'icuHce .- (alcon llc,c/ seciirrrre slibitio'l'Kp{i?oe rouxocr6}{Hoe - (rrec) profildeschis cu pereli sllb{irineper,refiHoe - (mec) secliune vai:iabildnJiocxoe - (mec) sec{iune plani- no Ki'nroijt (cn6na, iipr<n) v. ceq6Hue,

xrlo.{en6eno,r6srrce - (mec) scc{iune utiliinoiiepe{iHflD - (ntec) secliune lransversalanouep6uuoe - Mocr6 (porl/ secliLrne rrans_versala a poduluinonelreqHoe - pS,rrca (cf) proiil al ginei- nor6xa, xnr$e (tiidr) ,..tir,," uJiiui

a curenlului

- norilKa, c)Kiroe (hidr) seclitute ingustia curentului

npprBe,l{8fliroe - (mec) sec}iune redusinpoA0ju,Iroe (tnec) secliune longitu_dinalrirrycrorS.noe - (elcon) sectiune cu geluripacq€rHoe - (cpi, mcc) secliune de c"alculcBoooAHoe - secliune liberd v. ceq6ltr4e BCBCTV

r c,t6use61t<A"rae - (hidr) secliune contractatA;(nac) secliune coinprimaticM6.teil(oe - (hidt ) secliune udatdcocragHSe - (nec) sectiune compusdcnJioulH6e - (elt'on) sec{ir"rrre plini'raspilroe - (t:Lcotr ) seclrune iir Trosxocr6nnoe - (mec) profil cu perelisubtiriTopq6Boe - (alcon) secliune frontaldrpi6.{aroe - (elcait) secjiune tubulard /inelardo${reKriruoe * (mec) secfiurre elicace

cx(6THL' rr. comprcsiurre: comprir,are i con-tracliea,ur4a6arfr.tecKoe * (lermo) cornpresiuneadiabaticd6oxon6e (hidr) contraclie laterald;(mec) compresiune lateraid

- EE6-r&, Bor6KoH (/m/ cornpresiune inlLrngul fibrelor"

Bil6p..ii{H6tiHoe (lelrn) vil;roirresare,tasare prin vibrai'eBlreq6ii,peHHos - (tnec) compresiune ex-centriciBFleil.fHTpeHHG€ Koc6e - (nrec) compre-siune excentrici obliciAByxocHoe - (nec) compresiune dupiidoui axe, compresiune biaxiali.qBycrop6Hl{ee - ( na:i) cc}nrp|esiune bi-lateralSHsoM$?pftqecKoe -izotermicdM6crlioe - (mec)Hen6riloe _ (hidr,parliald

(termo) compresiune

compresir:ne localdmag, mec ) contraclie

HepaBi{oM6pHoe - (ntec) compresiuneneun iformdoGbdlilroe * ( mac) cour;lresiurrc volurnet-riciO,u,HoocHoe - (ntLt) c()rilJ,i(\iuile riniuxi-ald / dupi o singu!-t"t .txioceB6e - (r:ec) comprcsiune axialdocTfTc.lgoc - (nttc ) cotnpl (.\iunr rema-nentaoTrtocilTeJrbiloe - (nrcc) cornplcsiune re-lativi- noA :[n6M (im) conpresiune sub unghin6,r*roe - (mec) compresiune completi /totald

- nonep€x Bor6t(oil (/m7 compresiune per-pendiculard pe fibre

nonep6qHoe - (.meg) compresiune / con-traciie transversalanpeABapfirenbHoe - (bet, elcon) precom-primarenpoA6nbHoe - (mec) compresir-rne longi-tudinalSnpoA6nbHoe - c H3rfi6oM (mec) com-presiune longitudinalE cu incovoierenpoA6nbHoe - c KpyqCHfleM (mec) com-presiune longitudinald cu torsiune

341

npocr6e .-pa66rarb HapresiunepaBlroM6pHoeformd

CMFHAJtr...

(lrr'c) compre';iurre simplS

- ( nrcc ) a soiic ita la com-

- (tnr'c) conrprcsiun.' uni-

pa&!.lierbHoe - (mec) compresiune / con-traclie raciialdcoBeplu6HHoe - (hitlr) contrac{ie idealS

- crpyif (hidr) contraclia jetului / vineilichide

Topq6Boe -' (mec) compresiune frontaldT[€x6cnoe - (mec) compresiune triaxialEynpiroe - (mec) conipresiune / ccmpri-mare elasticaqeHTp6"Dilnoe - conrpresiune certricbqficroe * {nec) compresiune purisNcqeurprir.ruoe ,-- v. clx6T[e, Bireq6HTperi-HOe

cxSTbrii cornpriinat ; presat ; contractatc)KurAIrHe n. ardere ; incinerare

- Micopa (inst) arderea gunoiului

- ociiAxos cr6qlr6rx Eoil (inst) ardereadepunerilor apelor uzate

- 6es !,rcxi'ccrneHHclo ayrnfi ardere cutiraj natural

c;'xxreTb a arde; a incineracxo{x6une n. (fiz) lichelierecx(HM6eMocrb t. ( [iz) comptesibilitate

- rpiilra (- npiurou) (geol) compresi-biiitatea solului

cxr.rm6eMbrii {fiz) conlpresibil, comprimabilcxr4Md.Tb a comprima; a srringe; a presacxi.iM6rou${iacr (fiz) compresibil ; care se

conlractacxfil4,r pl. (tehn) dispozitiv de slringerecnrH6r m, sennal

aBapnft!{rr}U - semnal de alarmi / de sigu-rantrdaBTor,{arirtrecxr,!fi noxtiip**lii - se mn a I auto -mat de incendiu

- 66trcrsllq semnal de pericols{axnr!6ria - semnal vizibilBxolil{6ft - semnal de intrareBblxo,Uit6ii - semnal de iegirereoAe3fiqecKrfi - (geod) semnal geodezic[HcKp6rHbui ,-semnal discret / discontinuu3ByKoB6ti -. semnal acustic / fonic

- Her{cnpeBHocrH semnal de alarmi / deavertizare

Herrpep{rBH}ilfi - semnal continuu

- o6 onAcuocrh v. cr4rH6Jr 66Acrnun

- nepe,ffiBa (hidr) semnal de preaplinnoxapHbixa - semnal de incendiucBeroB6ft - selnnal luminoscrpenoqlrbrit - (cf ) semnal de macaz

cntHaJlu3eTop m. semnalizatorr inCicator

- BerpoB6ft Harpi3Kx indicator al presiuniivin tului- KpCHa v.a$rim (na$) indicator al inclini-

rii rnaginii

- on6cHocrr4 semnalizator de alarmi

Page 80: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

CI{TI{AJI.".cnfHan!r35Top

- n6.E6rII4r,qaBr6Hr4.s r6ga avertizor de ci-dere a presiunii gazului

- ypoanr WWr (hidr) indicaror de nivel alapei

cnruanusSl4ua f. semnalizareanapfiiuaa - semnalizare de avariernyxon{.e - semnalizare sonorl / acusticdnoxr6pnan - semnalizare de inlendiurper6xnat * semnalizare de alarmd

cng6nne n, scaun ; ftnd (de scaun s(f,u de foto-liu)orrngn6e - (mas) scaun rabatabil, stra-pontin

- yrnrdea (inst) ramd, de closercr4Aeprir m. (mtr) sid.eritcr46Ha f. (mtr) pdmint de SienacneHfir m. (mtr) sienit

ne$e,rrfulorufi - sienit nefelinicct436rb f. (mtr) sisal, fibri de asavdcuxxarfis m. (chim) sicaivcfina f. forte; intensitate ; efort

axrfinna:r - (mec) forl5 activi- s6ca v. cdma, rixecrn- B6rpa forla I intensitatea vintuluiBupry6nbHar - (mec) forli virtuali

. - Bneq6Hur nor6xa (hidr) tarla de antre_nare / a curentului

nneq6urpenHar - (mec) forld excentricinueq6urpemlo npr4,'r6)(eHHaq - v. chrna,BHeqerfpeHHa-sBo36yrq6roqas * (mec) forli de excita_tie / perturbatoaresosvryrqdroqaa - v. cil.rr.'a, noa6yxgdroqaaBoccraHaBJil,rBalolltofi - (nec) fortd d,e rea_duce:e / de restabilireBfuKyulat - forl5 de legaren|{ApoAHHanfli.recKafl - tast'.nnn (hidr)fo115 darorird'presiun!i hidrodinamice- gawr6Hna (nrec) forld, de apXsare / de

presiune

- AaBr6Hr.r.fi. zer*nfi (geot) forld de irnpin_gere a pdrnintului

gnfrx1,qax - (mec) forli. niotoare,q6ficrnyloqaN - v. cdl,la, axrfisHaq,qe|?ffrofipyrcrqas - (mec) forld de amorti-zareAnccllnarfieuan - (ntec) forli disipati_vdeAHHir{nar - (mec) forld unitari- 3a6HKepnBawua (elcon, mec) ef.ort /

fortd de ancorare3aMeAxixltlla-fl - (mec) for{i de intirziere /de deceleralie3aqeMnfurq:rq - (mec) forld / efort de in-caslrare

- 3BtKa (ac) intensitatea I t6,ria sunetului3Hiu(onepeM6Hrtua - (mec) forli alternantdnsnu66rouaa - (mec) forld I efort derncovolerefinory.mcnar - (mec) forld impulsionald

IHlMKiiropHac - riru (trans) forli de rrac-liune indicatd

- n-m6pq"r, ( n+ec) f or!d, de ine4iexac6re.muas - (mec) forli tangentialiKBaru+i.ru"frpc,raHHar paffiqa, - (ei) forEde munc5 calificatdxpurfiuecrax * (mec) forld critici- KpyqeHr.tr{ v. cfina cxpj,sranaHuanoruaAfiHaa - (mec) cal-putereMicconar - (mec) forld datoriti masei,fo45 masicd / volumetncaMruorbr*raq - (mec) forle instantanee- Ha)N(6Trrr (mec) farld de apisare- Har,px€nlrs (mec) f orl' de inrinderenonruudLluuas --. r6xa (el,) curenr nominal,lnrensitatea nominald a curentuluinoprr,r6,ruHal - (nec) forli normaldo6o6qdurrax - ( nu:(.) iorlii generaiizataoobeMHar a v. crura, prSccoraronpoxfigumarcqax - (mag, mec) forld derdsturnareoceBSr - (mec) forld ax'al-- orI5qn (mec) forld de reculoTKJroHj{toqar - (mec) fo{d de deviere- orT6JK[BaHmn (mec) for]d de respingerenaccfiBHas * (mec) for15 pasivdnepafr.rHar - ( mec) forid nrimarlneper,r6Hrraa - (mcc) torlZr variabilinepep6snnaoups - lmec) fo4i tiietoarenepr{o.qfdqecK.t l6pic?Bytoqa, - ( me c ) t o ri1d,periodicinoBepxflocrHar * (mec) forld superficiala- noA6qfi (nuE, tmec) forli de irvansrog6p)Kznarorqafl - (mcc) forld de susli_nere, portanleno,uc6cHar - (hidr, mec) forld de sucliuneno;1bEMlrar - (maE) forli de ridicarenonet'vuar - forli transversaldfipfi$eAeHHajr - (mec) forld redusd- nprx{l1rr.ifl (mec) fo46'de atraclienpoA6nbnar * (mec) forld longitudinalbnporf.fBoA6ficrByroruar * (tnec) forld dereacllune, reactrunepa66qas - (ec) forli de muncapaBHo,U6ficTByroul&.r - (mec) for16. rezul_tanfapa5r{6nb}nar * (mec) forld radialip,a3MblB6lotllar - (geol, lzirtr) forld / putereoe erozlunepacnpe4erduuaa * (mec) forld distribuitEpacrhnasarou1af, - v. cfi.tra,

- aarxx6H'a

- peixuriu cshzn (mec) forld de reacliunea legaturll

pe ay,rsrrl pyroq aA - v. cri:ra, panuoA6iicrdy n-lltrafl

- sn6r.a panno,q6ricrsylorq as ( f i z ) intesifa_tea lurninii

cAnnrdpuar - ( mec ) forld de forfecare- cxinns (mec) fo4d de compresiunecxrrMaroulag - v. cilfia cx6TU'cKdrbrBaroqar - v. ciuta, clBnrdroqa,- crpyru{BaHun (mee) fo4E de torsiune /de risucire

cIlJlacrplqnnatoulaq - v. cdlx"a cxpjvnnauu-r

- conporunn6xux (rnec) forli de rezi-slenlA

cocpeAor6qenHas - ( mec ) for{5 concentratdcoc'ranliloqa-a - (,nec) forp6 componentdcneqnalurfoonanrua:r pa65ear - (ec) f orldde muncd soeciaiizatd

- crfirx.rBarj[4s (tehn, tmec) forli de strin-gere

- cqerr6Hltr (maS) fotl6 de aderenfi- cqen,'r6Hnr rp!wa (geot) foria de coe-

ziune a piminiuluiraHreHqnS-rmHas - (mec) fo4i tangenlialirepMo3rreKrpo,&u#;ryular - (el) firtd, ter-moelectromotoare

- TopMox6Hr4r (ma;, mec) for{d de frinare- xpl*ns (mec) lorld de frecare- rhru (trans) forld de tractriune ; (termo)

inrensitatea tirajului- r6xecrlr (rnec) forld de gravitalie ; gre-

Lt tale' yg6pa (mec) intensitatea goculuifnSpHax - (mec) forjd de .impact / de qocy16nbnas ; (mec) forid specificdyAerbHar - cqenl6Hr.{.r rfivra (geot) forldspecificd de coeziune a terenuluiyrpirar - (mec) forti elastic6ypaB*rop6urnsaroil{ar - (mec) forld de echi-librare$lrxrfrnnax - (mec) forld fictivi / virtualiqeurp6.ntHan - (mec) forgd cenrraldqenrpS-nsno-np*u6xennaq - (mec) forl|centrica / aplicate centralqelrrpo6cxHas * (mec) forld centrifugdqeuTpocrpeMfi"e,{b!{ar ! (mec) farl6, cen-tripetdsrexrpognfixyqan - (el) forld electromo-loares;rexrpouanufirmirit - (cI) for16, electro-magneticda.nexrpocrariivecKafi - (el) forll electro-staticd

crarr.rrar6rt m. (chim) gel cle silicir.r, silicagelcumaxa,Bqfir m. (mtr) silicalcitcrlnuxdr m. (chim) silicatq{nHKa'fr436qun f. (geot) silicatare, silicati-

n63otsar - silicatizare cu gaze

- rfliHra 1- rp$tms) silicatizarea p6-rnintului ( pdminturilor )

gnyxpacr*6pHas ^, silicatizare cu doui so-lutiio4uopacrr6plras - silicatizare cu o singurisolutie

clrnuKarHbfr de silicatcuJtrtx6rr m. (clzim) siliconcul.mro,tar*?r m. ( geol) silimanitc}|Jlor.f 3Mepf{Te nt m. ( mds, rere c.) dina momet rucnaoru6p m. v, cnJrorr3Mepirreancfiroc m. (arh) siloz

roMoreHr,!3aqn6uHrni - siloz de omogeni-zare

343 CPICTEfr{A

- &'tr 3epHA siloz pentru cereale3anacH6ii - / san6cHrr! - siloz de rezervirplrnuft - siloz circularorrrycKn6ft - siloz de livrareceJtbcKoxo3.ftfiCTseriHblft ,- siloz pentru Dro-duse agricolecnrecfireruru,lft - siloz de amestecarecbrpbeB6fi - siloz de materie primdqenr6nT lnli ,- siloz de ciment

cn,'tocoxpaufi,'rr4rle n. (cagr) siloz de fu-raJe

crr.rrysr m. (cpi) silueticr.!,'rb m. (geol, hidr) torent de noroi :

cu:IssriH m. (geol) silvinScu,rnS6n m. (inst) silfon, tub ondrrlatcifMa f. (arh) cimazdcuun(r:rnxa f., apxrtrexrj'psag simbolisticd in

arhitecturdcHMMeTpfiqHocTb f. caracler simetriccnnnaerpdivHuri simetriccunorerpfia f. simetriecfrnanrexc-uEro\m. (ec, mal) metoda simplexcunar6ra f. (arh) sinagogdcilHeBA f. (lm) albdsrrealdcncr6ua f. sistem

Spounax - (elcon) sistem in arc6SJoqHaq * (slcon) sistem pe grinzi66loqno-cl{reqHafi ,- (elcon) sistem negrinzi gi srilpi

'GesAraaro*r6-lirnaa crpyrrlpwas - (elcon)sistem structural fdrE diaeonale6ecnapxicHar - (clcon) sistcm consrructivfdrd osaturi6;r6qua-s - (elcon) sistem constructiv dintrlocuriBeHroBas - (cmet) sistern pe cablurinSrrronas iiHrepuar - ( cti,,t ) sisrem pecabluri ancoratnSrurosas rfi6xas - (cnetJ sistem flexibilpe cabluriBAHToBaT - gnofixoit t<puauew{t (cmet)sistem pe cabluri cu dubld cr.rrbur.SBeHToBar! AeyxKor{c6rrr,Fras - (cmet) sistempe cabiuri cu doui consoleB6Hrotsar gnyxnoxcrrSa - (cmet) sistem pecabluri cu doui centuriBAHroBaq xr6crnajr - (cmet) sistem rigidpe cablr,rriBAHToBaT roHc6.nruax - (cm_et) sistem inconsold pe cablurin6Hrosar KoH!,K6Bar - (cnxet) sisrcm pecabluri cu suport rigid de creastirfnroaa.fl xola6unfrposanuar - (crnet) sis-tem combinat pe cablurin5*rmra-s clAHono.scHa.r - (cmet) sistem pecabluri cu o centurAs6Hrosa.q napaJur€nbHafl - (cmet) sistempe cabluri paraleleBEHToBar nl6crat - (cmet) sistem plan pecabluri

342

Page 81: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

CPTCTEMA

cucn6MaBAHToBafl pa4u6rbruar - (cmet) sistem ra-dial pe cabluris6Htosas - c )(ecrKrrM n6rrcoMsistem pe cabluri cu centurd risidAsSlroBas c xorrsx6aoi ipxol-r rsistein pe cabluri cu arc de coamd

zanuaa (al, insl) sistem central de ali-meltiare cu apd caldl

lnhxcAu, cratfiqecKg neonpeAe,rriinras -(izecJ sistem de doud ori staiic rredetermi-nat

- ABycrop6r{Hero AeficrBHr (tzr;s) sistemcu dubii actiune

,4nyxno4n6cnas - (elcon) sistem cu contra-fiqe dutrlc,qe{:oprufipyenrus - (mec) sistem deforma_Dll

4naroH6,'lsno-neperp€cruaa clpyxri.puar -(clcon) sistent structural cu diasonale in-crrrciyaleqnanou5-aulo,pagndasrrar crpyrrfpHar -(c/r'orr/ sistcnr slnlctural cr-r diagonale radi_a l.'- 4ucn6,rucpcKofo rcrreyrr1lam6rrun odopf_

)ionanr4el! (tele) sisten de leleconrandiprin dispecer a insralaliei

- gF{cn6?.qepcxoro ynpan,r6nu.e o6op!go-[a iifi eM, rlelf Tpajlr436Bar taa x ( | e ! c ) sistemde comandd centralizati prin dispecera instalaliei

ALtccunar{innaa - (ntec) sistem disipativEox.&ceS,rsuas - (hiilr) sisiem dc aiper_slune

- ,Ugnyc*on (maS, tncc) sistem de roleranleApeHe)KFia{ - (ch) sistem de drenare.Up6uiiepiiar - (inst) sistem de drenareel:dtuau - KorrcrpiKropcxcfi Aor(vMeHTe-t\t4v (cpi ) sistcnl unic de docrrrrcrirrrie incoilsr rucl iieAilna.q ^- nr6gy.nurloii Koopl{urr5,Urjrr pasM6-pori B crpoilTe,rr,cioc (arlr) sistcrrr rinic decoorclonare modulari a dimensiunilor inconstructiie4'hl;afr rrrog!;ruuaa - (arh) sisterri mo-dular unic / unitare4itc;'an Me)K"qylra$Atra.s M6AvrbHafi - sis-tem mociular internaiional unicxdcrxarr - (mec) sislem rigid- 3aseMn6Hlrt (el) sislem de pitnere la

piminf:axpftral opociirerbltalr - (cft) sistem de iri_galie inchisainaxwyran ,- ororrr6Hrir (tertno) sistem deincdlzire in circuit inclris3ByKou?oJ'rrqn6lruaq ., (nc) sistern de izo-lare fonicd36HHa{ - BnirpeHHer.o solocua6x6Hn(a1.) sistern de alimentare interioard zonalicu ap4

- KaHa,,[434q]rn /a/y' sistem de canaliza-

xana.nnsaqu6HHar - v. crzcr6va KaHarH36-qrdr{

xaprScHaa - (elcon) sistencu scheletrapn6cHo-6.ir6orHa.s - (elcon)slructiv din osaturd de blocurixlrHeuarfiqecr<u Her43MeH.ieMatsistem cinematic invariabil

crict6NcaNoir,t6nufiporaunan - raua.nnr6qur (al)sistern de canalizare mixt- KoH,qHr{rdoHfiposaH}rr (venll sistem declimatizare / de conditionarexop66.rarc-ruhxtuaa (eicoiz) sistem (con-s.lruct!t,) cu simbure centralrgH6iir{ar - (mat, nrec) sistem liniar,rr.rn5fino-Ae$opM!4pyeMaff - (,'nec) sistemdeformabi! liniari''rr|rce6Fr*ro-xdcrKaJl .- (mec) s isl*rn instan-taneu-rigid*rrgos6ur:o-l.rgueuireuatt - r'i;rcc) sisteminstanta neu -m o b ilrvr5crlral - KoFr,u,aquorrfiponanr.rr n6:gyxa(uefil,) si:jtem local de condilicnare a aeru-luiu64y.noruax - (arh) sistem moCular

- Hacere!fitbrx mecr (urb) sistem de loca-iitdli / de ceirlre populate

HeAe4]opMripyeMa.fl - (/r?ec) :;istem nede-forrnabiinerrrln6iirio AedmpMfrp)' e Nra fl - (nrr:c) sistc mdeforrnabil neliniar^ Hel]drrJ!-{ono xoHryrquoufip*naHHn s6l-

gyxa (vent) sistem incomplet de con-ditionnre a aentiui

HenpepdlBlrafl - (nrcc) sislem ccntinuuHepa3pe3Het crpyN'ry'pirari ^' {a/con) sistemstructrtral conlinuttHepenlrJtfrprraq c'rpyxrfpuar ,' (elcon) sis-tem structural nercgulatHecuc966,&Har Mexanfiqecras - {iaec) sisleinmecaliic cu legatrrriHeciG{ar - (elcon) sistem portairtueyc'r6riorunax - (nrcc) sistem nestabilo6ec.-*:r,l,e,lr,rras - v. crlcrf.!ra, B6nHato4eonogN6c*tan - (t:lcon) siistem clr o con-t ra iisii^, oll,'livrlt TFYIIa (r'tl sislenl drr rclribuire

a tnurrciiopocfierbllas - (c1/) si,stcnr cle iriga-tieocuoell6n - ( nu'<') :;istcrn dc trazlocyr.nf.{x'cJrbHafl - (ci[) sistcnr dc ilcsecare /de asanareoTxpf,rrar crpofiTeirbHa.n - (c1cor) sistemde consiructie descltis

- oroEr6Hus (termo) sisiein de incllzire- oronJreHr.rs, nogonosdn&:ae (terfio)

slstem de incilzire cu aer-apii caldd

- orcmr6rms, AByx?iBidFiaff (ternto) sistemde incElzire bitubular

- orolljt6Hnt, KoMSnHfipoilaH}J'at|. (telftLo)sistem de incilzire mixt

- oronr6Hfit, naH6ff Ho-ryqftcTasz. ( te r mo )sistem de incilzire cu panouri iadianle

- ofofir6Hn-r, napoBo3Airffuffe (termo)sistem de incllzire cu aer cald-abur

- o/ronJr6+u4.rr, npor6.ruaa oAHcrptoHaq(ternto) sistern de incdlzire lnonotubu-lar fXrd conductd de ocolire

- sroruelfl,|' c BepxHefi pa3B5EKofi (termo)

345 C}ICTEMAsistem cle incSlz.ire cu dislribujie supe-rio a rii

- oTonJr6!fttr c ecr6crncnsoil r-qupxy.niqnefi(tcrmo) sistem rle incdlzire cu circu-lalie naturali

- oronJr6Hsq c 3aNfi,rK6lou-g{nau y.rScrrananoAHff'pioHat (termo) sistem de incil-zire monotubular cu conductl de ocolire

- croi'rreirlr{ c Mexagitqecr${u no6yxg6-tl;laew (t.rno) sistem de inc5lzire cuci;:culalie forlati

- oronJreHlrr c Hiix{lleii pa.3s6,emcfi f/er-no) sistem de incSlzire cu distribulie in-ferioard

,.- ororrJ'!6H!,{r c TennoBiiNrr{ Hac6car"!n{ rter-nr;) sistem de incilzire cu pompe declldu rI

- oronJ6trfiq, r'cpuo::lei<'rpfiur,tcxan (ter-nlo) sisten de incblzire telrnoelcctrici

- orofl,'rf,'nHs, qerrrpS;rlnan xcnst',is ( ter-nrof sistem rle incdlzire cen',ralii cLr apecaldd

- oron;'!6F{nr, qeurpS,'&uaa nosgj'uruaa(icrnzo) sistern de incdlzire centralX cuaer cald

- oronrdHlrfi, o,rel<.rpronosglurwas, ( te r mo )sisiern de incdlzire electricl cu erer cald

- oxJra)iqqoHr.rfl (tetmo) sistem <Je ricirenal.ie.nums - (slcon) sistem din panourinaH6.nruo-G,n{r,t1r&.fl - (elcon) sistem dinblocuri qi panouri

- napannanbHblx c[ili (nrec) sistem de for-Ie paralele

^- [lapoa6no oroi-ul4Hrifl (terno) sistem deinc5lzire'cu aburi

- naFcBf,,ro oTcnJl€Hpi-€, saruluyran (/er-no) sistem de incilzire cu abur cu cip-cuit inchis

- nftpoB6ro oronJr6ilJxls, pa36Mxgyrar (ler-nro) sistem de incilzire cu abui" cu cir-cuit deschis

,- nepeBi3nn KJreAKpr (teftn) sistem de te-sere a ziddriei

nepeKpdcrHo-pe6pficran crpyxrlpuaa(elcon) sistem slructural cu nervuri incru-ci$ate

- nnaHrfp6BKx r&Volla (urb) sistem de sis-tematizare a ora;rtlui

nraHr.rp6novnar pagnS,unan ,- (r;r&) sistemradial de sisternatizarennaHHp6Bowtafl peryr;FHat - (4i'5,) sistemregulat de sistematizarenracrfirrecKar - (mec) sistem plasticnn6cKar - cun (mcc) sistem de forJe inplannn6cxas crepxgeBSt * (elcon, mec) sis-tem plan cu zdbrelenaocxocru6a ..- sisteln constructiv / plannoneecH6.f, - (elcon) structurd suspendatd

- sg,qrflxnulx 6.n6xon (rnag,) palannolK6cnar - (elcon) sistem de contrafife

344

(cmel)

(cmel)

sd.Hlorax c qen.rpi.nunoii c,e.6i.l*or? - (ctnet)sisicrrr Pc r'ublrlri cLr sUporr cenli-alBarrT.cBafr ce4rorfiglrax ^- (cnret) sistem Decabluri irr;analtrcnag crorqarax - (tnrerl slstem-reteade cablurinSttlocag cocr;lalliil - (tntct) sislem neclblrrri comprrsn6n, onas urnp6ure,'ir.na* - (cmer) sistempe cabluri cu tlrltt de consolitjares5uroeo-Sdloquar (cme/) sistem oecablrrri 1i gi'iirzininronr:-crepxfir.Bes - (czlel.) sistem oecabluri ;i barcn6epuai: - FcaEiurHoro oron,,rcHilr /iflsl.lernu) s\, rern Je jiridlzire ln evirniai cu aercald

- e6urre,reii (insl) sistem de vane--BeH'ri{rillrirt (vent) sistem de ventilareBr.ropaiql,louriar - (n\as, nac) sistern vibra_IOr

- BrriTpeirrtdx Bo,qocr6xog sgenrrfr (al)sistern dc canaiizar.e iilrerioard a ane-lor je scrrrgerc

n6Euag - (a1,1 si:;tt--m de alirrcnlare cuapino,qono:glurnan pacnpe4e;liirerbuafi - ( oLit.sll sisiem dc distribuiie a 4erului si a apei- Bo4oci{a6r(6Hr.rn v. cucr6nra, o64rraa

- BoAsrr6fo oronLrorurq (inst, fernto) sis-tem de incitzirc cu apd caltiii

- Bo3.UirrrHoro oron,'l€unn (inst, ternto)sistern de incdlzirc cu acr cahl

- rjo3AylxHoro oron,rculer napa,r,x6.rururtu.rcrp9rrMr{ (inst, termo) srstem de incll-zire cu aer cald cu jeturi paralele

surnycnn6x - (inst) sistem de evacuare- Fbrc6T (georl) sistem de coteneoMerpfu{ecru{ Her.rsrr4eu_fieMarr - (mec)sistem geontetric invariabilneouerpfi.recxn Hsj\4elrieMaq - (nec) sis-tem geometric va|iabilreonreep*vecru Henlt16iiruar (nrecl sistemgeonetric neiiniarrilApaErrl.recKas - inms) sistem hidraulic- ropirvero solocHadxdnun (al, inst) sis-

tem de alitnentare cu api caldd- ropi.tero eoAocHa6x6Hirx, rvt6crnan (a1,

ins/,) sistem local de alimerrtare cu aodcald6

- rcpiqerc nolocna6xenun oguorpj'6Har(al, inst) sistem monotubular de ali-mentare cu apd caldd

- ropi.tero BoAocHa6x6Hufl qeHrp:lJtu36-

constructiv

sistem con-

- (mec)

Page 82: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

CITCTEMA 346

c,rcreM.a

- no,qonpeBa (termo) instalalie de prein-cdLzire

- nqppisrono ctpofirolbcrra (ec) sistemde execulie in antreprizd

norrypacK6csas * (elcon) sistem (zdbre'Iit) in KnepepglBilcrax - (mec) sistem discontinuurrpnneAerluat - (mec) sistem redus / ra-portatnpxno4nSn - (mas) sistem de aclionare /de antrenaLe,-: npoerrfiponanfir o6'beKTon crpofireJlb-

crBa, aBToMar!{afiponannaa (cpi) sis-tem autornatizat de proiectare a obiecti-velor de construclii

npocrSn nospem6nuaa - onnaTbr rpyAa(ec) sistem premial sirnplu de retribuire arnunciinpocrpducrnerurafi - M6ayJIbHbIx rlJlocKoc-rlir (arh) sistem spalial de planuri de mo-dulare

- flporilBon0}{iipnoro no,{onponSla (al,lnsf) sistem de alimentare cu apd pen-tm stingerea incendiilor

nparabn ca6r:sna:a - onnArbr rqggh (ec)sistem cle retribuire a muncii in acord directpanuonpSvaax - (mec) Structuri de egaldrezistentd

- paepa6'orNu (car,.min) sistem de exploa-'r.are

F6rvrnar - (elcon) sistem de cadrepacx6cnaa - (elcon) sistem de contravin-tuiri in Npacn6pnar CKBo3HAJ{ (elcon) sistemzdbrelit cu irnpingeripacnpe&eJrfrrejrbliaff - (inst) sistem dedistribulie

- pacnpeSeaesNx-v. cNcr6rrra, pacnpegelr?-TCJIb}IAJ{

- praceen€*lxar (ur'6) sistem de populare

- pacce.n6ndx, rp]'ElnoD6s (urb) sistem depopulare Pe grupe

- paccer6unn h{oHoqeHrpfrqecuas (urb)sistem de populare monocentric

- pacal6uur, no;x.nleHrpftvecxaa (urb)sistein de populare policentric

-. paccer6nrar, peruoHAJlbFlat (urb) sistemde noculare resicnal

peq,rip*r;tr .tpyntytpnt" -- 1elcon) sislemsfructural regulatpenrdro;aTaa - (elcon) sistem cu zXbrelepirrorano-nogx6cuar - (elcon) sistem curigle gi contravintuiripfirenuuo-cr6errlraff - (elcon) structure custilpi qi riglepnvS.xnax - sistern de pirghii

- c ec:Aiurso* ronr6xrHofi c0rsro (cf)instalalie cu fir de contact aerian

cauordqnan - sslocHa6)K6nts (cl) sistemgravilalional de alimentare cu apd

ca6[qaraq - (elcon) sistem in cintrecsiseBas - (elcon ) sistem de corrr ravintuiri- cnhseir (mec) sisrem de Iegiturica6lruo-npervru6arHaJr - o[r6Tbr rpyAifeb) sistem de retribuirea muncii in acordcu premiic6T.{arafl - (elcon) sistem reticular

- cuJr (mec) sistem de forle- clln B npocrpSncrle {raec) sistem de for-

{e in spatiu

- cE4Jr, ir.nocx6x (mec) sistem de forle inpian

- crrJt, cxoAiua.qcs (mec) sistem de forteconcurente

- cpttt, ypaauor6rueHHas (mec) sistem deforle in echilibru

cxnosrrar - v. cHcT6Ma, peur€lnraraa

- cM63Ker (maf) sistem / instalalie deungere

- cocpe,Uor6qeHHblx cIdJI (nec) sistem deforle ccncentrale

cn;rou*l5s - v. cricr6Ma, uenpepfirnalcnpfinx.nepHaa - (inst) sistem de sprinklEreclarirqeciur FieonpeAeJrfiIraa - (mec) sistemstatic nedeterminatcrar{{qecKr,f oflpeleJdrMafl - (mec) sistemstatic determinatcrepxee*4a - v. cr{cr6Ma, perudr.raraacr6qnas - (hidr) sistem de scurgere (aldrenajultti )crponf,uauax * (elcon) sistern de acoperiqcryn6nvaraa - ra3ocua6xenus (termo) si-stem de alimentare a) Eaze in trepte de pre-siune

- cxo,llirl{Hxcn cu[ (mec) sistem de forteconcurente

ren:ros5,s - (termo) sistem de incdlzire

- IeruloeFrao)K6nur v. cr,rcr6ma, renroeSfl,- rer-1jrocHa6x6+Ir4;a 6es nosnpara KoHAeH-

cera, napoB6r (termo) sistem de in-cilzire cu abur fdrX intoarcerea con-densului

- TenirocHa6r(6unx; eo4aH6n (termo) sis-tem de incdlzire cu apd caldi

- TenrocHaSx(€nux, gryxrpj'6uan ( t ermo )sistern de incdlzire bitubular

* renirocna6x6nlrx, saxpfiraa (termo)sistem de incilzire cu racordare indirectd

- TenlxocHa6)K6Hnn, ogHorpf 6lPlas ( te rmo )sistem de incilzire monotubular

- r'enaocna6x6*ru.{, orxpfiran (termo)sistem de incllzire cu racordarg directi

- rennccua6)K6uux, napouia (termo) sis-tem de incilzire cu abur

- TenfiocHadx6nrar, rp€xrp!-6uas sistem deincdlzire cu trei conducte

- Trnu36r{}ilr (cpi) sistem de tipizare

- I|{nnsfu{rur, earpfrra.a (cpiJ sistem detipizare inchis

- Tnnp!35r\ulr' orKpgr?at (cpi) sistem detipizare deschis

roHxocr6una.r npocrp6ncrBerua a * { elc on,mec) sistem spalial cu pereJi subfiri

cncr6marpeyr6,rrHar - (elcon) ststen (zdbretit)in V.Tp€xMepHat - (elcon) sistem tridimensio-nal

- rpy6onpor64oL (aI, inst, termo) relea fsistem de conducte

- ynpannenru (ec, inst, maql sistem decomandd / de conducere

- ynpau6ural npoexrfiponanuetir, aBTq-Marn3fiFoDafiHat (cpi ) sistem automati-zat de conducere a Proiectdrii

..ynpfrar - (mec) sistem elasticynpyron:racrfivecxan (mec) sistemelastoplasticvcr6rl.{hBas - (mec) sistem stabil$nsfi.recxar He.naH6fiHaq - (mec) sislemfizic neliniarqeulp6rbr{at ,- Korlqul{Holffiponauxr 16l-gyxa (vent) sistem central de condilionarea aerului

- qeurpS;nnom oronrl6HHt ( ter mo ) sistemde incdlzire centrali

qenH6t - nepenisKu (/eftn) sistemul |esd-turii in lant a zidErieiulapHilpHo-crepxHeraa - (mec) sistem debare articulatrurrcs6samras = (clt) sistem ecluzat / deecluzetllnpcHrerbHaq - v. cltcr6Ma, noAr6cna-selrnunaa6HrHaq - (cl, mec) sistem echi-valent

- sKcluryarfuIlrv (tehn) sistern de exploa-tare

- sreKTpoororureHlrJa, ly'lficrax (termo)sisteme de incElzire electricd prin ra-dialie

- 3reKTpooronr6Hilq .lryuftcro-xoHnenrfrn-uar. (terrru;) sistem de incilzire electriciprin radialie-corrveclie

suepnerir.recxafl ,- sistem energeticcr4creMarH3Sqnl f. sistematizare

:- reppr.rtriplln sislctnalizarca tcritoriu-lul

cucrfi.rr m. (arft) sistilcfiro n. (mtr) sitd, ciur

6apa6Snnoe - (mas) sitd cu tamburnu6parya6nnoe * (mail siti vibratoarexaq6r,oqeecq - (ma$) siti oscilant6ncnur6rgrnoe - siti de incercareM6rKoe - sitd finaru6cKoe - sitb Plandnp6rorouHoe - siti metalici / din sirmdp6Axoe - sitd rari / cu ochiuri mariplr$.nEnoe - siti ondulatdcogrlr$BoqHoe - sitl de sortarecorpgc6T€nbHoe - v. criro, nu6paqn6nHoer6nioe - v. cfiro, m6,rxoe.{6croe - siti deasd

cnry6qE 1. lgeoc!) plan de situalieapxurexri'pHo-rutaHrp6novuar - (arh'irb) plai'de sistematizare I de situalie'arhitectural

CKEJIET

crirrqarufi cu sitd ; de sitacHO5H m. (insl) sifoncr.r$6n-pex6pnep m. (inst ) sifon-racordcKarfi f. (geol) stincdcKanitcrbrft stincoscKAnKa f. (fin.) netezitorcx6.nr,rsarue n. forfecare ; despicqre ; deteqa-

re, desprindere

- BtroJIb sor6xoH (lm) forfecare paralel cufibrele

- nonepeK sor6xoH (lm, nnec) forfecareperpendicular pe fibre

- Syrep6mn (mtr) desprindered cdptu-qelii refractare

cx6runa$ a forfeca; a despica; a deta$a,a desprinde

crapn$*m6rop m. (ma$) scarificatorcKaprr$nKiqnt f . (drum) scarificarecK6pnerb m. (tehn) dalt; tungecKar m. pantX, povirni$, versant ; (teras) tahtz i

(min) rostogol; (cf) pereche de roli (peosie)

. - Kp6BJM (elcon) panta acoperi$uluirpymfi - (drum) pantd abrupteo6p6rnrni - (cf, drurn) pantd invers6,contrapantanorr6n{fi - (cf , drum) pant5 IinA / dulcenonepeqHblfi oAHocrop6HHrd (drum)pantA transversa16 unilatera16

cKArHbIft in pantdcK6TbrBaHrae n. rostogolire; (c/,) rulare liberi

' cravxoo6pfsno prin / in salturicxaq6x m. salt I discontinuitate

S6eonsni - (fiz) diferenli de fazdcxsinusanne n. xp6rwxr.r (tmec) teSirea margi'

nilor, ganfrenarecx6urrsart (tmec) a tegi, a qanfrenacKBAxnHa f. sondi; Pu{ ; gaurl

apre3tr6HbKat - (ah) put artezianSyponSa - (geot) gaur\ I pul de forajB3pbrBHefl - (lexp) gauri de impuqcareBoAo3a66pH:uI - (ch) put de captare a

apeiBoAonoHrDK6IOuns - (ch) pul de epuismentBOAOnoHr43fiTe$I''d.afl - (cft,) pu1 filtrant

aoeinpesaxnas - (ch) pu{ de drenajnHxeKqn6nutr - (tehn) pul de injeclieKoHrp6JrbHat - (ch) put de controlHa6np[SrenbHan - (hidr) pu] de obser-valie (piezometric)nor:lourdloqag - fuI) pul absorbantpas#gounal_- (geal, geot) gaur6-de ex-rilorareqeMeHTar+,I6HHa$ - v. pxn6xana, I{HbeK-qI|6HHat

cKBep m. (arh) scuarcKBo3H6fi strdpuns, strebdtutcKBo3HiK m, (vent) curent (de aer)cxea6r m. schelet, cadru; carcasi

347

Page 83: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

CKEJIET 348cKeneT

^- Fpirrra (geot) scheletul soluluiK6Megr&rti - (6er6na) (bet) schelet pie-tros (al betonului)

cKeTr,rHr-pr.rHr m. (csc) ring pentru patinaj curotile

cKnn rn. (mtr) schiponpor<n4rr6fi - schip basculant; c.q6nuoii parrpjrxoii schip cr-r descircare

prin fundcxranragip m. (chitr) tcrebentinacKltr rn. (arh) schitcKJraA m. magazie, depozit

aoapfrft*lrdn - depozit-lampon6esp6,'nconmfi - depozit fIrI transport peslne6!'urepHo-xo,ruqeB6fi - depozit cu buncherinelar6firrepurrfi - depozit cu bunchersaxp*'rafr - depozit inchis / acoperitlilrcr- py rreur6.nhHo-pat[6ToqHbrri - m a ga zi ede depozitare qi distribuire a sculelorxouril?HepHu{i -, depozit de con{ainere

- J:ecoMaTepuajroB depozit de materiallemnos

- Mareplrenon depoz.it de materialeuHorogrirxnrrfi - depozit multietajatmroroipycrufi - v. cK,lal nanorogrdxnufiHa,qe6N{H6u? - depozit suprateranHecrr6nrfiBaeMbrfi - depozit neincilzitor5n.nfisaehorfi - depozit incdlzitorKpdtrbel - depozit descoperito)r.ltax66eMbrii - depozit frigorificnaBr4nb6HHbrfi - depozit tip pavilionneperpj'ro.rului - depozit de franzitnoA36MHbtfi - depozit subterannory:axp*rufi ry $opronnpuodl6K?rsrft - depozit de lantier / caredeservegte un obiect in construclienpr,rp6,rr'cosulii ' depozit lingi calea fera-

npovexfrou*rulii - depozit intermediarpacx6Arstr? - depozit pentru consum cure?tcfi.nocusfi - depozit-silozcM6uraHr{b[U ,.- depozit mixtcre.n;iixrrlrft - depozit cu stelaje

- cb|Eirr{x nrarepna.lon depozit de mate-riale pulverulente

cblp!,e86fi - depozit de materie primdurrS6emHo-xorrbqeB6fi - depozit inelar instiveuJrS6enb*Io-roriH6tbHb[fi - depozit cu tunelepentru stocare in stiverilT66enbHo-rpamu6fiuufi - depozit-trangeepentru stocare in stiverur66erbno-scraKe,$Drfi - depozit cu rampepentru a$ezarea mdrfurilor in stiveurrS6eJrbHbrfi - depozit pentru agezarea instivescraxS,qHo-TonH6lrHufi - depozit cu rampeSi tunele

acraxigno-tpauru6fitruii - depozit cu ranl-pe Ei trangee

cr.na,4-san6c m, (cagr) depozit semiacoperit,fopron; (cf) remizd

cxiraA-xo:loArl,rbHnK m. depozit f rigorif iccn"ragfiponaunc n. depozitare ; inmagazinare,

stocarecrc;la4fipcnaru a depozita; a inmagazina, a

stocacx.x5,qxa f. fald, pliu; (geol) cutd; (elcon)

suprafal5 / element cutat(e)neepc.oSpS:aaa - suprafale cutati in evan-taino.nuficrat - suprafalS in cute ondulatiuuolonr:r:r+lon6r - suprafali in cr.rle multi-ondulaii / cu mai multe undeoAHotsoilrtoBar - suprafatd / elernent inculc (u.r iirrgrrri rrrrrlinpua*ral't'l'recrag - srrpla[ali in cLrtc pris-maticipe6pfic,ran - suprafat5 in cute cu nervuripeur6ruarna - sr.rprafalS / element in ctrtereticular (d)rpaneqer.rgS:lr,uar - suprafa{5 / elementin crrtc lrapezoidal(i)tpeyr6ar,rial - sllprafali / element in cutetriunghiular (d)

c("'ianqaTbrl"t cutatcr.lrSnrrnarou.quficr plianr ; pliabilcKn6rlBanr4e n. incleiere ; lipirecxr6rasarb a incleia ; a lipicKrren n. (arh) criptlcxrCnr,rrarrtle n. (cme!, !rncc) nitvireCKtenb!8"tTr, {r'rrlr'1, lrnr'.J a nilrricKJtoH m. (cf, drum, y,t:od, g<:ol) vcrsanf,

pantd; flanc; taluz6eperon6ii - taluz / versant al maluluittpyr6fi - versant abrupt; (drwnt) pantdrepede

" *rarepur6nul6 - pantd continentaliHaB6rpelsrbui - versant expus la vinto6p6rHufi * (drunt) contrapantXocr,mH6ii - (ch, drum, geol) grohoriE depanlanogn6rpeuuurfi - versant ferit de vintno.n6rn$i - Danl; dulce

cKo66 f. (eltnit) scoabd; bridd, cternd, ag-rafd ; etrierrpy:on6n - cirlig inchis; etrier de ridicare,' [Jrr Kpenr€nna rpy6onpon6gon cirlig /

consola pentru fixarea levilor- glr Sr4uxa bridi de odihndn:uepiire,'rrHar - potcoavi de mhsuratKpengxHar - clemd de fixar.eOSop6rHaa - scoabd intoarsi- onpa)rqueHfiq inel de proteclienr6rr*rqgar - scoabd dulghereascinpegoxpanfirenbHar - etrier de prilteclienprMis - scoabd dreaptic66pHaa tu scoabi de montajcrpen:iiloqae - v cKo56, KpenexHaflyrnoBSr ,- scoabe dp colixo,uoBir - bridd rtobild

cr66e.rrr m. (cf , drum) rdzuitoarecxo6,rl6nse n. raderc; rizuirecKo6rH6ti de fieririecK6oopo,qevb m. (elcon) coadi de rindurricicKoJr m. spargere; !tirbiturecxo,rS.rugat (tehn) a bate in cuiecto.nr,x6Hue n. alunccare, glisare ; patinare ;

culisarecronenouoa6rt a aranja, a combinacxop-rrynh f. g5oace, coajd; ilrveiig

ncpnrnry.nfironaa - (elcott) invelig clin ver_r-niculitnr,rGponponfluva - (elcon) invelig produsprin vibrolaminarrr

- H3 crer(roino,'loxH6 ( elcan) inveliq dinfibre dc sricld

c66pHar rf,rncona.a - (elcon) inveliE dinipsos prefabricattenaonsoanqn6uuatr - (e/con) invelig rer-moizolant

cK6pocrr, f. vitez5, rapiditare, iLrleal5

- 6eroHfiponlruun (lvt) vite:_ii .lt: bclonare- Bo3pacTer[tn lrar.oflr<n (naq) vitczd c\c

cre$tere a sarcirrii

- Bomdt (hitlr) vitcz,a (rlt, 1,rop{tgar.1valului

- ru4pariiqwa ( nrlr ) vitc.r,i tlc lriclratare- rop6Hlrr (lerrrus) vitczii rlc arilere- Atsr.n)K6HUr nxo,rocr.j'|() (n:ts) vitezA in

gol

- Ee(hopMer(Hrt (rnat:) vit.^zi de ctefoi:nralie46unaa .-, (hidr) vjtezd tle funtlKax(y.ulaqcr - ltnec) vilezi apaientinarilosdHr{ag y-.nos6n - (ntec) ii:ezd unehi_ulari insianlanee'- r{arpy)K6[run (rna:;) viiezi de incircareueralnaellier"laq - (nec) vitez.d constanti juni[orrnI- nepe/XBHrKOilttit ( trttt,y, /rrl,rs) r.if ezd de

dcp l:r:;a rc

- nepe4nnx[rt,I'l xpirra (rrr,z.1) vitezd de(lqplJ\at (. r trr.r, .rt lllci

nepeira6llrral - (r;tt't) vitczii variabillnepelr6cllau .- ( nttt) vitrzii tle transDort- n[ft( {,r,tccKcii.rr,tlxrpr.lirr$.rlr i rrr. ../ viiezd

rlc tlclirrnrare pltr:;ticiinon6pr.noc.rnan - reqeHuq (hidr) vitezdde srrprafalh a curcnrrrlui- noBodora xpiuta (maS) viteza de rotire a

ntacaralei

- noAx6Aa wW (hidr) viteza de acces aapel'

- rio,('beMa rplsa (ne:;) viteza de ridicare asarcinii

- noAaeMa iponur eo4il (_hidr) viteza decre$lere a nivelului apei

- noc6gtu{ (maS) vittzd, ,lc riezare /csarcinii macaralei)

- flor6Ka (hidr) viteza curenrului- npnrr,IlraHHn (tehn) vitezd de aderare-_nporeK6H}rr (hidr) vitezd de scurgerepa6{5.{afl - (ma+) vitezi de lucru f derestm

349 cKpEn...pacvdrnaa - Berpd (cpi) viteza de calcul avI|illilt

- cn6r{a uyxon6nc garl6tux (ac, f iz) vite_-

za dc scddere a presiurrii sonorecpejllrrfi - nor6Ka (hidr) virtzt rtredie acurentului

- cxBArbNEitHuy. (bet) vitezd de intdrireTexHitqecKar - (trans) vitezi tehnici- reu6lux Bo&dr,,4onycKAeuat (al) vitez6,

admisibil5 de curgere a apei-- le,r6Hnq cT6.{Hbtx soA, Maxcnlrd,ruHa.E

pacvEr*la.n (eI) viteza maximi de calcula scurgerii apelor uzate

- TeqeHIffi cr6.iHr,rx n64, lrienu*r6ntua.txpnrfi.iecxax (aI) vitezra criticd niinimd de

scurgefe a apelor uzate- Teq6HMr{ crrS"ilrslx nog, pacu€,il;aa (al,)

viiezi cle calcul a scurgelii ;:pelor uzate- rpincnopra xpfuta (nn5) viic.:ib de ntars

a rnacaraleiynnoelx - (nrcc) r,itezi urrehiLila ii<};.xtfivecxan - (mrc, vite,d r.aij- $rr,rurpoe6wua (al, r:tr) vitezi. iie f,iirrare

cKoc m.- Eanfren ; tegitu, j ; tdieturl oblici- TpoMKx

(lmcc) tcSitUrd a nruchjcr ; faletiHen$,'!tshrM - ( ttnec) qarrfren parlial / in_conpletn6,'rubrri - r(p6NioK (tmec) s,anfrcn cornplet- c aaryfin6r{HeM 4}ACKH v. cnoc, uendl-

nuriicKo?o65sa f. (cagr) ocol de vitecxcro6Srinq f. (cag,r) abarcrcxoronpoE6s m. (cagr) drum penlru lrecerea

vllelorcKSrueHHr,rfi lelit; tdiat cbiiccxpe66ii nt. (tehn) racletl, rXzuircr

pa:np!:o.nruii - (tehn) racleri de ciescir_ca re

cKpenep n. (maS) screpergsyx6C;rr,lii - sct.(.trlol. cU doul o,;ixanSrnuft ! screper cu cabluXO ECerurfi - scrcl)(.r cu roli,- Ha ric€*Mr{Hou xop! screper pe genileoAnodcHujfi ! screper cu o-sirrguri'osienpnqela{6fi - screper rernorcal } rraotutcauox6Eqriii - autoscreper, scicper auto-propulsatrp5xmpHnni -- screper Lu rractor

cxp6nep-6y.m,u6rep m. ( ma; ) screper.buldozercKp€nep-BoroKfurxa m. (maq) scieper tiritorcxpenepircr m. (lehn ) rnccanic cl.. screpercKpenepoBdHlre n. (tehn) Iucru crr ,.r.pa,cKpenKa f. clenrd de fixarccxpen.n6uue n. prindere ; imbinare ; consoli-

dare, intirire, fixare; legdturdaHrepHoe (tehn) - ancorare6ecnoAx.rSIo.rHoe - (cf) prindere fdr6placi

- So"rrir"rr (tehn) bulonare, fixare-cu qu_ruburi

6o.nron6e - v. cKpenn6une 6o,rr6Mn

Page 84: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

cKpEn... 350

cKoenn€HHex,r6urroe - (c/l prindere cu clemerocrfr,rrnoe - (cf) prindere clr crampoane

- HaKrIS.[KaMu (cf ) prindere cu plicinpoMextToqHoe - (cf ) imbinare interme-diardpa3.q6JrbHoe - (cf) imbintre separatab6nucosoe - (cf) imbinarea Einelor

- cKo66M[ (tehn) prindere cu scoabe

crbrKog6e - (cf) prindere de joantd

- 66pMbr (tehn) stringerea formeicxpen.ttfitr a prirrdc; a imbina: a consolida'

a intiricKD6uI4BaHi.{e tn' inc ruci;are"- gpcno46o o6xirueu (all incruci$area

conductorilor Prin sertizare'

- nvt6ft (cf.) incrucigarea liniilor

- r;6HcnoprHblx nor6ros (trans) incruci-Earea fluxurilor de transport

crp!66ep m. (inst) scruber, separatoropourSeMbfr - separator cu pulverlzar.eqLHrpo66xsuft - separator prin centri-fugare

cnovirEnue n. (tehn) rotunjire (a muchiilor)crbfrlerrrrufr cu muchiile / marginele rotunjitecxillrlia f. rdsucire, torsiune ; cablare

rtrourixHal - (tehn1 rdsttcire / torsiunede montaj

- sporog6n (e// torsiunea conductorilorcKpi'r$dE3Hue n. (mec, lmec) torsadare, rd'

sucire

- ceqcHilt (mec) torsiunea sectiuniixo,'r6[noe - (tmec) rbsucire / torsadarela recE

cKpy.{ttDarb (mec' tmec) a rdsucicry$rfi f. (arh) calotEt

cnenelr m. (geol) SistScnlr.Etotft - qist de ardezie6nryrrnun6s*rui - gist bituminos6firynanrul - v. c,r6seq, 6lltymnH6snuliincn!'venrmrfi - $ist expandatrm?uncrunl - gist argilosrpa$fimnnfi - $ist grafitosrpewdicrufi - qist siliciosKpilcrarnf{qecK"; - qist cristalinxp6ae.n*olfi - qist de acoPeriSnecq5surft - gist nisiposcmbEuaTnrft ,- mica$ist, gist micaceucJnoEffH6fi - v. c,riHeq, c.nlbmcrufiurfi&epsrni - v. claH6q,acnuIHsIfi

c.nasuen5tocrr f. ;istozitatecr6sqenr,tfi (geol) qistos

crer6 f. (elcon) talPdcne3Hift{ m. (rapr*sa) (arh, elcon) llcrimar

$ac6nurdi - lacrimar fasonatcnec6pHr f. (tmec) atelier de ldcdtuEeriec.necapr m. ldcdtug

crpofire.nu*rufi - (tmec) ldcituq in const-ruclii

cn6capb-apMarfpuun -. (tmec) llac"atus dearmitura

cJrecapl-BeHrlt.nrqn6ruur m. (inst) ihstalatorde ventilalii

cnecapb-BoAonpoB6[tuK m' (instr) instalatorde aPd

c;r6capr-uHcrpymenr6arqnx m. (tmec) ldcd-tu;-sc u le r

c,r€capu-uoHr6 xuut< m. ( tehnllScdtuq- montatorc.r6capu-o6x6flrrrx m. (c// licituq de reviziec;r6capr-caur6xHfiK m. (irs/) instalatorc.n6caps-cS6purllK m. v. cnecapb-MoHrA)KHHKor6capr-rpy6onpoB6a'1tr( m. (tehn, tmec) ins'

talator de conductecrE)KnBaeMocrb f. (mtr) capacitate de agluti-

nare (in timPul stocdrii)CJIUB m. (hidr) satrgere, deversare, golire I

(ch.) deversor ; (inst) preaplin ; (elcon)jgheab (v. 9i c.nlnSnne)xpyr(rfi - (ch) Prag de deversare

cnui6uue n. (hir) scurgere, deversare, golire(v. $i crnan)

clnn6HIae n. aderen15, alipire; aglutinarec.noes6ft stratiformcloficrocrs f. strati[icalie

- r6pHbrx nop6q^ (geol) stratificalia rocilor

- cupq6 (tehn) 'srratificalia. c5rdmiziibrute

cflof{crblti stratificat, in straturi ; foliat ; lamelarc.rofr m. strat ; Peliculd

aHrl{Koppo3rf6Hffilfi ,-. (mtr) stral antico'rosivacda.iruroSer6nHuft - (drum) binder6eanan6prurft no[ou6cHufi - (hidr) pinzd Istrat acvifer(d) liber(b)6firynrnurfi ugorfrpylou{ufi - (drum, elcon)strat izolator de bitumn6pxHraii - 6al,r5crnofi npfirnllt (cf) co-ronament al stratului de balastBepxls.If,l - uryKaripKn (f in) fd{uialaBoAouenponlfqServtrfi ,-. ( elcon ) star imper'meabilrolos6cnslfi - (geol, geot) strat acvifernogonponuq6euufi - (elcon, geol) sttatnerrneabilno,uoyn6purrfi - (elcon, geol) strat imper-meabilourp6eunrarcu$h - (drum, elcon) stral de

esalizarenirpSnHr.rcarcqrlii - 6er6na (elcon) sttat 'Jetgalizar e al betor.mllrirra.&por.rgo,r-flql!6nrtIfi - (elcon) strar de

hidroizolare / de etanqare

- r6p$,rx nop6!, (geol, geot) strat de

rocirp1'nr6uonrtrfi - (fin) strat de grund

-- rpi*rra (drun, geol) strat de pimintgeroparfinnuft - (fin) strat decorativ.gpeHilpyrcrrylft - (ch) strat drenant, covorde drenajsaqfirubrfi - (fin) strat de protec{ie / pro-lector3arqtrrHblfr - 6er6na (drum, ,fin) strat deproteclie a betonului

- H3H6ca (.drum, elcon) strat de uzure

cJ'roiilf3orfipyrcuufi (elcon) strat izolator

- ncnapeHr{t (hitJr) strat de apd evaporatxuniuruft - (mtr) strat fluidizantxouc,pyxrfinurrfi - (elcon) srat-suportrlrqes6ft - (fin) strat aparent

- rt6caa (ma$) strar / peliculd de uleiMopo3o3aulfirHbrfi - (elcon) strat de pro-teclie contra ingheluluisandrrennuft (fin) strat depus prinoulverizareHan6cHrnl - (geol, hidr) strat de alu-viuni / de depuneriHefirp6nbublfi - (ntec) suprafald neutrdo6mq6noqsttft - (fin) strat de acoperireorneearqftrtttft - (slcon) strat termoizolantor.u6,'ro.uufi - (fin) strat de finisarenapousorgqu6wsril (elcon, termo) strat deizolalie contra vaPorilor.nepnfiturrft ac6ecroqeMeHrrl6Si - (elcon)strat primar de azbocimentnecq6nslfi - (drum, gqot) strat de nlslp

- nnacrHKa, rraplxrlulii (nilr) srrcr exle'rior al tnatclialului Plastic

nou6pxrrocnttln * (lin) strat superficialnoArotosfirc,ll,tlt lii - ( (lrum, elcon) strategalizatornoqr,r6aoqubIfi ,- (ttl<'on) slrat subziditnotrcrr.fJr6ourl4)i - (clcort) strat suport / de

bazlanoxp6nrrulii - v. c,r6fi, o6,rltq6soqnufince3nooxrtrxelrnurfi - (mtr) slrat pseudo-flu idizatpa66,arfi - (drum) strat activpacnpegenfire,rrsufi - sfrat de repartiz,atepacrfirearuoM - (\eras) strat vegetalcnasllouni - (elcon) strat de leg5turdcen6trtto-nporvrep3Anuuii (geot) stratcarc inghcali in timprrl sczonuluiccr6uuo-npolifisarcu(ilit - (geot) strat cu

irnrttt icrc sezttttieri

- cruArxu (rrraf,) strat Irrl>riliant, pcliculdtlc rtlci / tlc lrttrriliarrt

- cr(rKa (hidr) strat (l(' scurgl:rcTenJf oHsoJf tf tltr(lt lllt,til -' ( ( I ( o n, | (t I nrc ) sl( attcrmoizrllatt t

- roPKPCra (fin) strat torcrelatruryxatlprruft - (lin) strat de tcncuialdulryrarlpru,1ft Haxprilno'uroIft - (lin) sr(atde tencuiald de acoPerireue66Ho'*rb!fi * (drum) blocaj, strat depiatre spartd

clt6filrocrr f. stratif icaliecloM m. nocrp,6fiKn (tehn) demolarec.rrriruruMocT r, f. (fiz) audibilitatec.rnA5 f. (geol) micdcr*6sxa f. (mas) ingete, lubrifiere; unsoare'

lubrifiantrpa$firnar - unsoare cu grafit-- noA laBn6Hr4eM ungere sub presiune

no.rrynycrir - unsoare semiconsistentirrpelyirpe.ufrelbsa.s - ungere de protec{ie

npuuynfirclruat - ungEre sub presiune

35r CMECPITEJIb

cM6glrt,rK m. (maS) ungdtorcMSgHsatr (mail a gresa' a unge ; a lubrifiacuS.rrra f. (mtr) smal1, glazuri; piatrl ar-

tificialS coloratd Pentru mozaiccMeqr.fBagne n. (tehn) umezire, umectare

- noBepxHocru umezire superficialinpeABapfiTenbHoe umezire prealabil5

crrli.Msarg (tehn) a uda, a umezi, a umectacMeHa f. schimb ; schimbare ; inlocuire ; (ec,)

echioi de lucru

- iantScra (cf) inlocuirea balastuluicMeHHbIfi de schimb; detaqabilcu6sulrx m. muncilor de schimbcueH.firu a schimba ; a inlocuicMepq m. (htdr) trombdcMeceo6pa3oBi4ttue n. formarea unui amestec /

a unei mixturicMecfiTeJtb m. ameslccitor; agilator ; (ma$)

malaxor, betonierdac$a;rrro6er6unuft - malaxor pentru betonasfaltic6apa66rmurft - malaxor / betonierd cutambur6erym6nrrfr - malaxor cu valluriBil6paqfi6HHblfi - malaxor vibrant

- solbl, TepMocrarri'tecxlfi (insl) bateriede amestec termostatica

Bo3,Uiusrbrfi - malaxor cu aerrHApoAlrHaMfiqecruafi - malaxor hidrodi-namic

- rop€nKu (termo) cameri de amestec cuarL'tor

rpanuraqu6nuuft - malaxor cu ameste-care prin cidere liberinsvxB6JrrHtfi - malaxor cu doud valturignyxr6Hrumnufii - (insl) amestecator cudoud vane

^, llrt BeHHbr firxsl) amestecAtor pentrubaie

! rur AyrrreBrfix ycraH6rox (insl) ames-tecdtor pentru instalalii de dul

- illr wblB6JbHLIKoB (insll amestecdtorpenliu sPildtoare

xen6Sqarblfi - malaxor cu jgheab

ra6opar6pnufi - (mtr) amestecitor / agi-tator de laborator;r6nactuft - malaxor / amestecdtor cu pa-

lete

- HenpepglBHoro A6ficrBltt malaxor cu ac-

liune continudotrHoB6ururbHr1l1 - (inst) amestecitor cu ovandnepe,qnraxn6fi - malaxor mobil

- nFanylfrrsrlnoro A6ficTlrll malaxor cuactiune forlata

npon6nnepHblfi - v. cMecfiTerb, 'n6nacrnufinporl,tBodqHHrt - malaxor cu contracurenl

- pear6Hra (chim, mtr) amestecdtor pen-ru reactiv

- pglr6nra, BeptuKfnbHblrl (chim, tntr)imestecitor vertical al reactivului

Page 85: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

CMECE{TEJ{b 352

cMecitTe,'rr,

- pearcHTa, ru,EpaBJ'uiqecKnit (chint, mtr)amestecAtor hidraulic al reactivului

- peareHra, .q(pqaT[rfi (chim, mtr) ames_tecitor cu orificii pentru reactiv

- pear6Hra, uexaHfrqecrulfi (chim, mtr)ameslccdtor mecanic aI rcactivului

- pearelna, neperop6qvarurit (chim, mtr)amcsrccdtor cu gicane al reactivulu

p6ropHufi - malaxor cu roror

- c np[HylfiTeJrbl{brM nepeMeuriBaHueM v,cMeciirerb npulryAf{reJtbHoro'AcficrBHfl

crauli$i.!6pHbrfi - malaxor fix / stalionarTap6.'lroqarh,til - malaxor amestec;:tor cu ta-lereqeHrpo6f:xxufi - malaxor cenlrifugalqux.;rilvecxr.rB - malaxor cu acliu;e cic-liciSopciriovnrrfi - (|ermo) amestecdtor subpresiuneilrHenoablfi - malaxor cu Snec

cMecfirenb-yBnay"sfire.ft m. (mtr) malaxorumidificator

cMecliTerbHbrli de amestecarecM6cna f. ac66cra (mtr) amestec <!e azbestcuecrfirr a deplasa; a disloca; (et) a de-

cala, a defazacMecb f. (mtr) amestec; dozaj

- acrb6.rtra, xo,r6AHar amestec rece deasfa I t

ac@a"nrroSer6Hnar - amestec de betonasfa ltic6er6nHas - amestec de beton6firyntuax ry amestec bituminos6ftryvHo-g€nreBar - amestec gudrono-bitu-minosB3pfrgqarar * (texp) amestec explozivraSoBo3Airrfias - (termo) alnestec de gaz-aernopr6va.a - (:ermo) amestec combustibil /carbu rantrpyrroqeufuruar - ameslec pdmini-cim-^nrx(EcrKar 6er6rnraq - amestec virtos de be-ton, beion virtos)Kecrfiaq cu.nrararo6er6HHat - amestec vir-tos de beton cu silicatxfipHar - amestec cu dozaj bogatxfipnar 6er6uual - amestec cle beton cudozaj bogatr,r3BectK6Bo-necqisar - amestec de var cunisipusaecrx6Bo-necuSno-qeu6uruar - amestecde var, nisip gi cimentfinora.a - (hidr) amestec de ndmolJteccor,r3BecTK6Bar - amestec de loess cuvafManonolplbKHaq 6er6HHar - amestec debeton cu mobilitate redusdrvrarccn.fignaq - amestec pulin coezivMHO|OKOMnOH6HfHaT - amestec de maimulli constituenli

ney[o6oyKr6[brBaeMar - amestec cu lu-crabilitate redusioxnaxlSrou{as - (termo) amestec ref ri-gerent : (maS) fluid / lichid de ricirenapoBo3AirrrHaa * (fermo) amesiei de abur$l gaznec.r6no-ac$6,rbroBarl - amestec de nisipgi asfaltnec.l6uo-cvolss6.s - amestec de nisip gi rd_qininr6rnag - amestec densno4nirxnal ,- amestec cu mobilitate ridi-catd / marenognirxnr 6er6Hnax - amestec de betoncu mobiiitate marenponfiroqHat - amestec cle impregnarepacrn6p*ral - alnestec de mortarpfix.nal .- arneslec necoezivcnexrenpunot6BJreHHar 6er6rrHaq - betonproaspdt, amestec proaspit de betoncu,'nlNa'ro6er6nHas - amestec de lgton cursilicat ;,cyxi{a 6er6nnaJt - amestec uscat de betoncbipbeBar qeu6HrHaa - amestec brut decimentTeKiqar{ - amestec fluidToB6pHar 6er6HHaq - amestec de beton-marld, beton livral de stalier6qas - dozaj sdracr6ulas 6e,r6Htrar - anlestec de beton.cudozaj sdracqeM6HTHo-Fecqfllp.as - arnestec de ciment sinisiprqeuc'xrder6guaq ^. alnestec de beton ce-lular

ctu6ra f. ( ec) . devizreuep6.nulaa ca6&lan - deviz general

- 3arp6r v. cu6ra pacx64onncnorruftreaurlas - deviz de execulie,- ila fipoeKTtipoBaHHe deviz de proiectareorA6,rrr:aR - deviz prrlialnpeABaplrTenr,Har - antecalcr-rla1ie, devizestimativ

--pacx6AoB plan / deviz de cheltuiejicBOAfIafi - deviz general f centralizatorcTpoHTeJrrlHat - deviz pentru lucrdrile deconstruci ii

on6rqnn n.' (ec) deviziercn6urr.reaenrocrt f. (mtr) capacitare de a fi

amestecat, miscibilitatecM6rul{BaHrie n. arnestecare ; malaxare

M6Kpoc - (mtrt amestecare umeddnpe4naprirremnoe - (mtr) preamestecarecyx6e * (mtr) amestecare uscatd

cMeiluBaTb a amesteca; a malaxacnreul6une n. (mec) deplasare ; (tehn) disloca-

re; (el) decalare6oxos6e - deplasare lateraliseprux6,rruoe - deplasare verticaldnopnsourSaruoe - deplasare orizontali- on6p deplasarea reazemeloroceB6e - deplasare axiali- ocr dezaxare, abatere de la coaxialitate

cueq6sue -- -

- 6., npo63xefi \ircru (dr.um) deplasa.rea

axului / dezaxarea perlll carosaDlle

orHocfrreJrbHoe - deplasare relativA

oanu6muoe - deplalare radiald

- coopyx6Hng denivelarea f dezaxareaconstrucllel

".nifr""- 'iienlasare / deviatie unghiulari

vno{roe - deplasare elasticicui,nii- f . (mtr) rilind;smoalS; gudron, catran

a6rerAnoBat - re$ini abieticiixpri,ronar - riqin5 acrilicdaKDftJIbHat - v. cMOJrar aKpinoBar

"nignn"ot - riSind alchidicd

iorJ*ilu*l".rt was - r69ini amino-aldehi-

diciin*-nt"o+"pttonbAerfi'tr€t - rdsind anili-

. no-formaldehidiciBtmfinoBat - r6qind viniliciont0t6n.*t - re$ini gliPtalicd.

rOptiu" - (mt) asfalt; (eeol) bitum natu-

ralnpesecHa's - catran, gudron de lemnecd6crBeHHas - smoaltr / rd$inri naturalAuoHoo6M€Hrtet - rd$ini schimbdtoare de

ioniucKiccrBeHHat - rir$in[ sinteticeranriHnofro;ruHafl ,- gudron de huildxap6avfi4nal - rfuind carbarnidicXnonAencaqu6nnas - rd$inl de condensare

xpenrHxftopnaHftqecxar - r5fin5 de siliconKvHao6HoBat - r65ind de cumaroni

"raoeitolor"" - rd{inI maleicd

MenaMftrroBas - r4ini de qnelamind

Nro.re nillroNleralrirnonas - riqind ureo-me-laminicdttoueniruo$opr'ra,rtAenfiA*rat riginiurr:o-formaldeh idicdHA'|.ypfnbllat - v. cMonSr ect6crseHllasHe$rtnl6t - rir;infl dc Petroloc6[o.llan - gudrort insoltrbil / tle sedi-

mentarc

- orBepx,q6eMat K[cnor6fi raliili intiritiin mediu acid

noJlltKoH,uencaur6Huar - r4ini dc policon-densarenoJ[{Mepn3arlr{6HHat - retini de polimeri-zafenor|1|Mep.Hat - ritini de Polimerinpuponrla-a - v. cMonfr ecr6crseilHagnoonfrro.nrar - raSind de impregnarepir6rnnaa - rXsiild sintetici rezoliciirurrerfrqecnan - v. cMoJI6r l.rcKtccrBefinatcfl.r$JroBas - rbine de stircncTr,rp6r'IbHafl - v. cMon6. crHixitoBa.fl

Sei6lo$oprt'ranbaerfr&Hat - ri$in5 fenolforrnaldehidici$enS.rnuaa 3MyJrbcH6HHafl - rdfine fenolicdsub formi de emulsieonoxcfiAflafl - rfuini ePoxidici

cMoJMs6qHt f . (tehn) gudronare' bituminizare

- rpiHToB bituminizarea terenurilorcnaorffiCtlrfi r6$inos, gudronat' bituminos

?3 Diclionar

cMoJfrrb a gudrona, a smoli ; a bituminizacMononpolyKrbl pl. (mtr) produse rd$inoase

cMoHrfiPonaHnufi montat, asamblatcMorDfi;erb m. ruJlrb3a ecluziercMorooB6ft de control; de observatiecrrrnn m. ( geol) eroziune ; (hidr) spdlare ; afu-

iere

- nop6,pl rulpoMexaHtrqecKl'rM cnocofoM(h'mec) dislocare hidraulicd a rocii

cMtrqArb a inmuia ; a atenua' a indulcicMtrqcHlie n' inmuiere ; atenuare' indulcire

- Bo,u;(1 @I) dedurizarea apei

- Kpyru3Hft qrx6con (/eras) reducerea. oantei unui ialuz

- nopEua (cf," drum) indulcirea rampei

CIISTHE

- np'funna (cf , drum) indulcirea profilu-

353

lul- vKn6na (cf, clrum) indulcirea pantei

cMrr.riireJrb m. (mtr) agent de inmrtiere ; plas-

tifiantcMirfie n. strivire, turtirecMtTbastrivi,aturticHaDfin m. maqind ; mecanism ; aparat

OvoonOX -'(tehn) garniturd de forajr66fiOepmrf - (hmec) drag5 cu graifdroroviny6in"*"nnfi - (hmec) diagd3eM;epiifiHbtri - (teras) ma$in5 de ldpal. .

3eMrei6clslfi - (ftmec) dragd absorbanti /aspiratoare_3eMreqepn6TenbHtrh - ( hmec ) dragS-exca'vator

cnero6opb66 f' (drum) combaterea inzdpezi'rilor

cHero3arqfira f. (cl) protectie contra zipeziicnerooqrlcrftrerb m. (cf, drum ) plug de zdpadd'

cxenororftisqrK m. (drum) incircdtor de zd-

paddcrrenon6x m. v. cHenoorflrcrttrerbcHeroyffipKa f , (cf , drum) indepirtarea zdpe-

ziicneroy66puglx m. (cf , clrwn) ma$ind de curd-

lat zbpad"acnllxeHlle n. reducere' micqoraren cobcirire

- .uaBri6rilIt (hidr, tehn) decomprimare,micgorarea Presiunii

- trtiMa (ac) amortizarea sunetuluicHf{MoK m., Ha3€norbfr (geod) fotogrami te'

restracHoc m. (tehil derimare, demolare ; scoatere

(de material, de pdmint); debleiere ; (geol)

eroziune

- crpoonn-g demolarea ccnstruclieicnocfirb (crpo6ms) (tehn) a demola (con'

struc(ii)cHlTne n. scoatere; indePdrtare

- gdpHa (fercs) scoaterea gazonului -

- n3-or6lrm{ (el) indepdrtarea izolaliei

- Kp6Mxri (tehn) \ndep'rtarea muchiilor,tesire

- Harpi3nv (mail indepdrtarea / suprima-rea sarclnu

Page 86: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

CHgTT,TE

cHiTxe

- Harrp.s)Kerl!.tr ( e I ) decanectarea tensiunii ;(mec) detensionare

- or6"'ry6Kn (bet) decofrare- p)I(SBqrfirbl (tmec) curdlarea suprafele-

lor ruginite- xapartepftcrwxu (cpi, nta.;) ridicare a

carac teristicii- $i6cNlr v. cxjrlrec rp6mxlr

co5:{qxa f. (clntet) scoabi. crampon ; (maq1clichet

co6upSuue n. asanrblare, rnontare ; acurnLrlare ;coleclare ; captare; cornasarej- ?oA (hidr) captare a apelor

coouflarb a monla; a acuntula, a colccta; acapta ; a comasa

co66p m. (arh) soborKa@eAp6,rbllbrii - (arh) catedrala

coseJriir m, (mtr, termo) sovelit (malerial ter-moi zolant )

coBuecrrilr,toc,rr f . compatibilitatecoBM6cTHocrb f. ge$opru6qrd (mcc:) compati-

bilitatea deformaliilorconueqbnite n. cumulare ; cornbinare ; slrpra-

punere

- npo$Sceur:i (ec) curnulare de profesiuni,- npoq6ccon (ecl coinbinarea proceselor

- nyr6ia (cJ) suprapunerea cdilor,- pa6qux onep6qnr? (mql simultaneita-

tea miqcirilorconueq€uuuii cumula-t ; combinat ; suprapuscoB6K m. (tehn) fdraS, lopdlici; cancioccoena4Srr a coincide ; a se suprapune ; a con-

cordaconnal6rg,re n. coincidenli; suprapunere ; con-

cordanti- 3a36pog (elcon) supraprrncre dc rosturi

c6ruyturfi (elcon) arcuit; curb; incovoiat.coAep)KarMe n. con{iltut, cuprins; volun ; in-

tret inere

- srSrn (ntr) conlinut de umidilate- so.ryi (inlrl conlinLrt de api- E.ixiyrqero (mtr) conlinut de liant- MerKux $pdr"auft (r:lr) confinut ile par-ticule fineonrxM5,.lbuoe - (mtr1 conlinut optimal;( teh n) inr,rel,inere optimA

- no o6cy (nilr) coniinut in unitili de greu-taie

- fllro o65eMy (mtr) canlinut in unit:{i devoium

- npoenTa (cpiJ conlinutui. proiectuluinpoqSurnoe * (mtr) continut procentualrexiulee - (,r*S) intrelinere curenti'reflnoB6e .- (termo) entalpie, continut calo-rific I de cllclurdSartfivecnoe - (mtr) ccntinut real

- qem6ura (bet) dozaj de cimentcoeMH6[il4e n. cuplare, irnbinare, asamblare ;

legare; conectare, conexiune; legdturi; in-cheieturd; racord

6eccn6cHoe - (elcon) imbinare fErd pre-lucrarea marginilor6orros6e -- (elcon) imbinare laterali6o,rros6e - (cmet, mc:;) imbinare cu buloa-ne / ;uruburi6o,lrox,rrees6e - (elcon) irnbinare cu buloa-ne incleiatl6ucrpopastEru^6s - lmaS) imbinale cu de-montare rapide

- o sii.ilr<y (elcon) imbinare in lanrbd qiuiuc

- ts3aM6K (elcon) imbinarein cep . (lttcc)imbinare prin fdlluire

- u ry6 (clcon) imbinare irr dinte

- B Koc6il zy6 (elcon) imbinare in unghi- B Rlrccr (,'lc,trt) in5tnare in cru.e* n,r6ny n. (elcon) irnbinarc cu cep;i bu-

cca

- B rAcTolIKttiI xBoc'r (a/i'onl inrbinare incoadd de rindunicl

- B na3 (elcon) imbinare in $a

- B na3 n rp66eur v. coe4nN6rrrre n nf,rNy

- E rt6reeprlr (elcon) imbinare / incheierein fall : fall

- F yc v. coegr.{H6Hue E Koc6ii 3y5-- B trrlln r'. coe.EUHEHue n ,ldny

- B t!.&In c KflaHoM (elcon) imbinare in qlil$i pand

' B rltnyur H rp66eHb (elcon) imbinale cunut qi feder

BLfI{rssOe - (cmet, inst, mat) imbinare cugunrb / cu guruburi

- nHar,'r64my (cme't, clcon,lrncc) irnbinareprirr supl;rprrn,.re / cu rrr:rrgirri suprrprise

- uttaxpbii v. coeAnllflrue ouarur64,ry

- BiiaxJr0crKy imbinare in caplama

- nnnor*ry(r imbinare strinsfi / etangd

- Bnor'I,Eepe.ia (elcon) imbinare in jumi-tatea lemn,-llui

- EnoJrAel-1eBa c ul,miulr (elcon) imbinarein jurndtatea lemnului cu caneluri / cuqlilu ri

- BilpnrgrK (cf, cntet, rrcE) imbinare capra cap

- Bpacrpifi (lrzsll iuibinarea Jevilor curnangoll / cu mufi

- epldxofr (elcort) imbinare prin cherta-re / in git de lup

- BcTfrK v. coe,u,iluenxe nnplrrfixrno:qen5e - (clc,tn) imbiirare cu cuienepmelfivecr"oe - imbinaie ermetic5 / ctan-sa.it6riou - (inst, maq) irnbinare I ]eghturvaflexibili ; racord flexibil ; cuplaj elasticrngpan:rf,rnrecxce - (ma$) cuplaj hidraulicruyx6e - (elcon, maS) imbinare fixltnofir*6e - (el.) sistern de conexiuni duble

- 4eofiu&nt Tpeyr6nHut/.oM (el) legitttrd'in dubiu triunghi

.qoyxcp6suoe * (ma$) imbinare / cuplaj cuforfecare dr-rblixecrxoe - (elcon, mag) irnbinare f cupla-re I legdturd rigidi

coe4utrirrwrctax.ntirto.lrtoc - (ctncl, mag)t:i / prirr rriluiri:

coE.qp{F{...

- nSrtxoii (tmec) irbinare / conexiuneprin lipire

napa.n,rS,rrnoe - (e!) legare / tegltur.i inparaleln6ffHoe ,-- v. coeArlH6E{ue n6i&xoi&n,'rosxfinmoe - (elcon, lm) imbinare dulghe-reascan"r6'ruoe_- (elcon, r,,tn;) irnbinare / legitu-ra etan;ano,qhr,rr.lnoe - (elcon, naq) imbinare elas-ticinoEsran<lloe - (nia;) imbinare mobilino.nyx.dcrr-oe - (elcan, raz,l) imbinare se_mlngrdanocn6gonate:rsuae - (el) legare legiturdrn sertenocr.p6evnoe - (tcttn) asarntrlare / imbina-re pe fantiernpriGo.rwoe - (crnet, srd.) imbinare cu ni-turi electrice

- npocr(ru t!6ou (elconJ imbinare cudinte

- fipscr{{M cTtrKoM (elcon) imbinare cttrosr drept

np6"tHoe .- (elcon, reaqJ imbinare de rezis-tentranp6uftro^nirdrnos - (slcon, nrn,;) iu'ninarede rezisten{i gi etangare

- nprrr,riirrrr crrlxon,! (elcon) imbiilare drea-

- pti ca_p.la cappaBHo-npo.{Hoe - (elcon, mec) imbinare deegald rezistenJiipasrdunoe - (maE) irnbinare demontatrildpar'udneroe xo+rrdNttroe - (cl) leg|turd decontact demontabildpacrpf'duoe - (inst, /rjdr) imbinare cu mu-fe (la conducte)pe:n6oe6e - v. coeAn[r6Flae Ha pe:ru66

- c Anyr,{fi nax;r6,4r<anr*r (ci, cmet) imbina-re cu doud eclise

- c x{tic"KldMH sr,rd,ql,iluepail imbinarc cumiez rigid

- c aarop,.rn (nza5) in,tinare cu joc

- c ^3eNr"q$fi

(el) legdturd / punere ia pti-mlnt

- c KopnycoM (el) ccnectare, legare iamasa

.- c HaK,rrAAs.aMIi v. coeAuu6ljlre uaK,{ilg_Katuf!-i

- c F{errifoM (maq.) intbi;tare cil str.ingele- c oprn6r:i uax:rfrgr,oii (cn.et) iw.binare flegare cu o eclisl- c rrox.5nr.$!*t nrun6in (crrel, elcon) imbi-

nare cu cep innecat- cr: ur6cou l<p6mox {cmel) imbinare cu

marginile prelucrate / tepitecBaplioe- - (cmet,.slrf imbinale suciath /prtn sudare

- cxcffiei (elcon) irnr,;ir',are cu scoabi- cx6r]$po5neu v. coegrndaue n.n6croosu*t

XBOCT

354355

imbinare nitui-

r

t{,,IlI{

'liilMri()n()c .- v. coellMlt6llue n gana6r- tar(uururlir (rrrci) irnbin;rre la nivel / in

plirrr crr ltiesirtitll;riuirc .- (1lL'on) imbinare cu chingd-. :iltcrlA6i,i /r,// r..rincxiune in stea'- 'f rlc ul{l-:}lo rlql ( t'l ) k'gi"rlu ri / couexiunc

ii | ('it ':i I (.il

- ilrN Ull-'ry)r'yili.Ir,llrlr (c1) conexiune / le-1iatril a slc:r-lt irilrglri

xa(ir.rr,rrlrc .- (t,lcttn) jonctriune / legXturlctr r'.iltlLlli;,ri'n,roe -. ( nilj) nraiisa!"cracn64rr';e - (al) raca;dare ?n treptexreen6e - (elcon) imbinare incleiatir.nee:axldrro"rngs - (elcon) imbinare incle_iale ;i niruitaudnanoe - v. coer.r^ir6uue, ;al:"ri€novrioexlrirron<ie - (e,lusn, riia,J) irnbinare cu / prinpan;l

- Kont{cBdrx xi6crrr,nl"rx rvy{r.r (cll imbina-rca rnul'clor lcrrriirtalc clc r:irblu

- Kpecrr6M nrro..rr;Xf pcna ullaNrai,4ny (elcort)irnirinarc in crrrcc blltrriti pe jumitate

- Jtircx\)rtfir.tr[l,rtrl xlrrc.rilm v. ccle,&lftlorume n.nir:Tonutltu xnqlc l.

ruottr6xuoc -- (tt-:lut) irnbinare de montajtulalnonoe - (el, inst) imbinare cu mangon/ cu mufd ; (ma:;) irnt:inare prin cuplaj- Ha 6o.nr5x v, cce.gan6nne, Sonrou6e- Ha Epi6Kax (elcon) imbinare cu crestS-

turi- Ha rBoggqx v. coegr.r*r6*lue, neogAe*6e

- Ha xleecra"rruri:lx nr5ft6ax (elcon) im-binare cu ;iaibe lipite prin sinterizare

- Ha r{nel() v. coc4rnllcrlree, x.neen6c

- rra nelcxrx (clcott) inrljirrare cu tlibluri- Ha fre3bfr (arrr.y) irnbinrr-r-: r.:u i'ilcl- Ha yc (r&.orr) itrrltirrirr.c lri irr l:iiero ob-

lici il calrctclol.

- Ha (bn6nuax ( i tt.tt, lrrr.y/ irrririnare cu11a n:yc

- t!i! uirrf,{Jlbrax, (maS) irnbiruaii-c cu qtifturi- [Ia u]n6Hr(ax (elcon, rnc;/ irnbinare cu

pene

- Ha rlfypinax (clcon) imbinare cu sliru-buri pentru lemn

H6rem,rroe ,- v. c$e.EliueHr,re Ha Fl5neJrgx

- rra(JrhllKarv{u (cf , cmet, iila.r) eciisaj, ir.r.r_

binare prin ecliseHax,'rdr-:Toqf roe .-- ( 1.ntrl, clcon, ntu$) imbi-Ilarc ltiirr sUl)ri1l)t!ncrcHen(!!{i}iii,\t{(!c -- (r!ttn) inrbirra;.c |ixl / :.re-dentorriririliiilepa.jr"rMil()o - ( rlttn) irnbinare neclernon_ta biliitlepalui,inalloe xoll'r:!mrlrtle - (c/) iegirturdde collaicl rrr:rlcrnlr;llabi!iHfrnfie,'rhr{oc .- (ul, iusl) inrbinare cu niplu[ra3oBoe - (el<:ott, nc;) inrtrinare prin cane*luli

Page 87: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

+P

I

csEAMFt... 356

coeai i Hi u!4ecKo.:ri::i.flnlee - (maS) imbinare culisant5

- expy'rncfi (el, tehn) legare prin rdsucire

- cilnAqnraul,rs (elcon) imbinare cu ching6

- cp5qerBaHplq (elcon) imbinare in prelun-gire, bldtuire, innddire

- cr6quurx rpy6 c n(rrrrou$'ro pacrpf6on(hid,r, insl) imbinare cu mufd prin gte-muire la levi ale -(curgere

crrIxon6e - v. coeuuu6uue B npHT{rK

- rpy6 (al, insl, mcq) imbinare a levilor ;racord cle teavii

Tpi6noe * (al, irtst, naql inrbinar-e tubu-lari- rpy6onpon6&os (al, irul) ?rnbinare de

conducteyf.noB6e - (elcon) imbinare de / in coll;(cmet) irnbinare in unghi- yfiroBgll.r wB!0.M (cmet) sudurd de coljye:i'on6e - (cmet) nod de asamblare$.4rnqeooe - (slcon) imbinare cu fall$n6ur4enoe - (al, inst, ma;) imbinare cu /prin fiangextttocf,t*{ecxoe - (chim) combinalie chimicd ;comp',ls chin-!ic

- xoMiTMKoNr v. coegfiHehHe cITJriqr{BaHnJlruapHfipnoe - (elcon, maq, mec) irnbinareartir:ii latdurapon6e u:apufrp*roe - (maS) legiturd /in'rbinare prin articulalie sferici- [rr4rr6h{ (elcon) imltinare cu cepnrrSsronoe - (hirtr, inst, maS) racord defurtunrun6H0"ruoe - v. coefl.rlrc[Il4e Ha runoHKaxrunyn'ron6e * (elcon) imbinare cu uluc qi

lambd i in canal Ei panSrutdnce,lr,lroe - (sl) conectare cu figirur"',qiosde * (slcon) imbinare in baioneti

.:oe,qunfise,rn m. (e!, maS) conector; conexi-une; organ de legdturdr56e,'!ruuft - (el) racord de cablucrpcrorfi-lbut - (cf, el) conexiune de macazcratxon6rt - (cf, eI) conexiune de joantl

coe,r{un.*ro a uni ; a cupla ; a imbina ; a lega ;a- conicta; a racorda

c6sor rr., nnyrarfp;rdii (fin, tehn) malaco*parqeune n. r'educrre, mic;orare, scurtareconecoAep)fiieHne n. nogilr (al) conlir[it de sd-

ruri al apeico,refi f. larli) soleeco,rud;r--rl6rr1'ar f . (geol, geolJ solifluxittne (cur-

gere a pr.imintului)cor6Ma f. ,Daieco,'ror..tfir n. (mt) sol,t:ritit (pkici de paie)co,rr,eia'r-rii<fr"ra m. ( c hi rn) solvent-nafta (sol-

veilt petitru li(ei Si derivate)colfrpn.ii m. (artrlJ soialiu

ry An.fr nr*!!l (cagr) salari]lt pentru pisdricoopyxa'rr a construi ;a clSdi ; a ridica ;a edi-

ficacoopyx(6ur,ie n. construire, edii'icare ; clSdire ;

lucrare, construclie ; edificiu ; instalalie (v.qi coopyx6ur.la)anr6unoe - constructie de anteniSporuoe"nogonporrycKu6e - ( ch ) construc-(ie in arc pentru scurgerea apei66ueHsoe ,- construclie turn6eperon6e no4o:a66pnoe - (ch) construc-[ie de mal pen(ru captarea apei6eperogarqiirn6s - (ch) constructie de pro-tectie a maluluideperoyxp;rulreJrrlHoe - (cftl constnrctie deconsolidare a malului(Ser6Hiloe ,- construclie de / din betondo.nuruenpo,rdrnoe - constructie cu muhetravee

- Ba,16B (cft) construirea digurilorBogo3a6i5lluoe -, (ch) Iucrarc de captare aapei, coustruclic clc prizi dc apiBol{o3aultiTHoe - (ch) cotlstruclie de pro-teclie contra apeia,oAocrBbAr{oe - (ch) construclie pentrurcu igciea apelo"BoAc'o.trdc"lirejxbrioe - (alJ inst:Llalie deepurare a apeinogoinoSndpucs - (ch) construclie de re-tentie a apeinoAonpusnaHoe - v. cosrpy)n6Hrre, BoAo3a-oopHoeBoAO{rpOBo,[,6i|Iss - ( ch) lucrare pentruaduclie de apdnogopaad,6pnoe - (el, cft,) constrrrclie pen-tru distribuirea apeiuo4oc66plroc - (<:h) construcjie de colec-tare a apeiBoAoc6p6cHoc - (ch) constructie el: eva-cuare a aoeinp6urernioe - constr,,lclie provizoriencnoruor6rernnoe - construclie ajutitoare /auxiliardrlrlpoTexHfiqecKoe - constructie hidroteh-niciroross6e - (ch) construclie de prizd / decaprpannraqu6rmss - (ch) constructie / barajde greutategepeoilmroe - construclie de lernnAepunaqu6HHos ^- (ch) construclie de deri-va!ieAop6xfioe - (drunt) col]slruclie nltiera,qpeuSxnoe - (ch) lucrare de drenajxe:reerrogop6l<we - (cf ) consfrucJie fero-Ytaraxe^neaoc€r6HHoe - constructie din betonarmaI3axBa".roe - (ch) constrilclie de captare:au,qfirnoe - construclie de apdrare / deprotectrie:enrr.su6e - (teras) lucrare / constructieterasierd / din pimint- Hs rorSnulx DJre[,!6r{ToB construclie din

clcmentc prefabricate

- tr3 r.lrrfquoro K6tlnIs construclie din piat-rd de talie

coopyx6ulrennx<eH6pnoe ,- construclie inginereascz'lrcNfccrnenHoe - lucrare de andxhve*Hoe - construclie f lucrare din zidi-rie de pialrdranr6xrloe - (ch) cameri / instalalie decapiarexapx6cHoe ,-, constructie cu scheletrrlaccfisHoe 6er6unoe - constructie din be-ton rnasivMoHonirnloe 6er6Hnoe - ggnstruclie din be-ton rnonolit / turnat pe locrucrcros6e - constructie de pod (uri)Has6MHoe ,- construclie supraterand,/ desuprafa{iuaN{brs6eN{oe - (hmec) construclie executa-td prin hidrrcmecanizare / prin sedimentareHanpaa;riloqee - (ch) construclie de diri-jare a curentuluio6opoufileruuoe - (arh) fortificalieneperopS)orBauqee - (clr) lucrdri de in-chidere a albiein.rocxocrn6e - collsitnlclie plandnonEpxuocrnoe ao4ora66plroe - (ch) prizdde apd de suprafaldnoEsecu6e - construclie suspendatdnoAaoaiulee - (ch) consrruclie de aduc-IienoA36rr&roe - (csub) construclie subteranbnoAn6pHoe - (ch) construclie de relinere /de ridicare a niveluluinpnv6.ronoe - (ch) construclie de acostarenpondruuenHoe - construclie industrialSnporuBon6BolKoBoe - (cfr) construclie deapdrare impotriva viiturilorpery.nr?pyrcuqee - (ch) construclie de regu-larizareperyrfllu6HHoe - v. coopyx6r{r4e, penynri-P$oqee

'peur€ruaroe - (cntel) construclie cu z5-brelepic,roBoe ro4ora66pnoe - (ch) conslruc-tie <!e captare a apci in albiephroo3a[firrHoe - (ch) construclie pcntruproteclia pettilqrprl6on6ronycxu6e - (ch) construcfie pentrutrecerea pe$tilor

- c HeSKorroMfiqecKofi orts6TcrseHriocrbK)consiructie cu destinafie neeconomici

- c llficro gKoHoMftirecKoft orndrctneguoc-Tt'lo construclie cu destinalie economici

c66pHo-pas66puoe - construcJie clemonta-bili din prefabricatec6p6cnoe - (ch) constructle tle descSrcarecel-lcuoc'r6fixoe - conslructie rezistenti lasolicitirri seismicecfirocuoc - coltstntclie dc silozuriconprnSrrrrlee - conslruclie de racordareCnopTfiriIroe - (t:sc) construclie s;jortivicrarii.Iecnu rrcrinpege,rfinaog - (ntec) con-struclie hiperstatic;i / staiic nedeterminaticrarfi.lecxn onpe4eafinroe - (mec) con-struclie izostaticd / static determinatd

357 conPoT...ycr6fivr.rooe - (nec) construclie stabili$axu6pxosoe - construclie in / de paia"'i$u.nt, pJrnulee - (al) construclie de filtrare

coopyx6ulrn n. pl. construclil; clldiri ; instala-Iii (v. Ei coopyx6Hr.re),- atsrorpaHcnoprHofi cJrix(6bl conslructii. pentn-r servicii de autotransportapxnrexrlpurre - construclii arhitecturaleaepoAFSM!{ble ,* infrastructurd de aerodromBoAoorB6EHHe - (ch) constructrii pentruscurgerea apelorupprraqn6uuue - (ch) co.nstructii / insta-lalii de irigatienSpronue - construclii in parcurinopr6uue - lucrdri / instalalii portuarenpncra*rqlr5Hr*re - (cf ) dependinle ale sta-tieinyrenilre - (cf) \tcrdri de linie

co6cHo n. coaxial, ax in axco6cuoc'ru f. coaxialitate ; aliniament ; centrarecorl.n6 n. (naS, termo) ajutaj ; duzi

BoAopacnpe[e&iTerbrloe - duzd de irnprlq-tierenapot6e - ajhtaj de aburpa36pdr3rnnaroupe - (hidt') duzi de $ropirepacrurfiretHoe - duz| de pulverizare

conoJuaM6p m. (chim) copolimerconomnuepnsS\Wa f. (chim,) copolirnerizareCOnOCTaBJt6Ht,|e n. confruntare, cornparareconpo'rnBJleHile n. rezistenlx

arrfisnoe - (eI) rezistenli activii / ohmiciaKycrrihrecxoe - (ac) rezistenli acustici- 6an*rax6 c*n (elcon) rezistenta sabo-

tului- BAAB,xllBaFirc (geot) rezistenli de infi-

' gere / la pitrundererneunree repN{fir{ecKoe - (1ermo) rezisten-td termici exterioardBHtrpel*ree repnafi.recxoe - (termo) re-zistenl2i lc'rmici inlerioare

- Bo3AyxonpoHr.lqfufiro ( elcon) rezistenld,. la pdtrunderea aerului

Bp€MeHHoe - (mec) limitE de rezistenli,rezistenlS iirniti- BbIAEpnrBaHwo (geot) r'ezistenld la smul-

: gere / la extragererH,qpaBnr?qecKos - (hidr) rezistenlS hid-raulicd

- ganx<eHino (mag) rezistenli la depla-sare / la inaintare

- AeSoFruSr{Mw (mec:) rezisten{ii la defor-mare

,4,mau*.recxoe * (inet) rezistenli dinamici[orrycK6eMoe - (mec) rezistenlx admisibilSEmtocruoe - (el) rezistenle capacitiva- 3a6fiBxe (cslnl (seot) rezistenld la ba-

tere (a pilotului)

- I{3rfi6y (mec) rezistenJi la incovoiere- ergrftGy c Kpyq€Ki{eil ("ffi7e) rezistenld., la incovoiere cu torsinne

- la3ufoy (mec) rezistenfd la uzur6

Page 88: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

i!'.

corrPoT... 358

conp0rr4&,r6KieHHryKrfiBnoe - (el) reactanfE inductivi- ncreq6HflIo (hirir) rezistenli la curgereirclrtrnroe - (eI, rnec) rezistenli real5

- ricrupdfrl,rro (mec) rezistenti la uzuriprin frecare, rezistenld la abraziune

K6)r(yll{eecq * (el) rezislen{i aparentd, im-pedanli

- i{ay6Hldro (maS) rezislen{d la rularexoHrbxruoe - (el) rezistenld la contact

- Kop$newilo (ltn) (ez,istentd la scoroji-re / la strinrbare

- KopfoKoro 3aMbr!(6.HHn (el.) rezistenldde scurtcircuit

- Kopp63prn (chirrt) rezistenJi la coro-zlune

- spy,ifnara (mec) rezistenld la risu-cire / la torsiune

- MarepnaroB (mec) rezistenla materiale-lor

MCcrHoe * (mec) rezistenri loceliSuexanftqecntle - (mec) rezislenli meca-nicd- Ha c4n;frff (mec) rezisten]i la forfe-- care' o6pasonSgxro rpEuxnn (mtr) rezisten\d

la formarea fisurilor / la fisurare.- oTpftBy (mec) rezistenfi la desprindere

- naponpoHr{4f,trun (elcon) rezistenli lapetrunderea vaporilor.- fleHerpequu (tehn, tmec) rezistenlS lapenelralie

neper*6mroe - (eI) rezistenlS variabil5 /reglabilS

- rrepeM6Hr{o& rmrpfsre (mec) rezistenllla sarcinS variabild

nepex6,qroe - rpy65-sei,urh (el) rezistenldde contact conducte-teren

- nJxacrfiqecltilM,qe@pM6qr4rF' (mec) re-zislen]5 ia deformalie plastice

- non3iqecrn (mec) rezistenJl la fluajnon6sxoe - (mec) rezistenfd utilin6r$oe - (el) impedanld

npeg6reuoe - (mec) rezistenld limitl- npog.6B"'EiBaHHlo (tmec) rezistenli la

poansonare

- npo&6rbHoMy !.r3rfiGy (mec) rezistenldla flanrbaj

npocr6e - (mec) rezistenli simpli- pasgSnrirBanuo (mec) rezisten{i la

strivire4 pa3syril6uilw (mec) rezistenlS la rupere

- pasp3'ur6r*l.is Eptd wz|h6e (mec) r€-zisten|5 de rupere la incovoiere

- pa3pyur6fi$ro nFr{ pacratxilwru (mec)rezisteni; de rupere la intindere

' pa3pyl|r6lerK) npu cx(6n4v (mec) re-zistentd de rupere la compresiune

- pasp*ry (mec) rezislenld de rupere latracliune

- pacT.pecK&B.lHuw (nttr) rezistenlS de fi-surare

- pacr.flxeHMto (mec) rezistenli la intin-dere / la tracliune

- pacrs)KeHldto c KpyqeHr.re[ (mec) re-zistenti la intindere gi torsiune

pacu€rnoe - (cpi, mec) rezistenld de calcul

- p63a!fl,ffo (maS) rezisten{i la tiiere^ picra (rev6uuro) (hidr) rezistenll

aLbiei (la curent)

- c,4nfiry v. conporr.rBJrcHr{e Ha cAB}rr

- c)KATnIo (mec) rezistenli de compre-siune

- cKem,rBauurc (geol) rezistenld la clivaj

- cKoJIrtN{EHHrc (ntec) rezistenld la alune-care

- cKpt"rilBaHt,rro v. confx)rnBJ'rerruc ripyv6-HPtX)

sr6xnoe * (mec) rezistenld compusd

- cMeu.treHnro (mec) rezistenJi la deplasa-

-.. cM*rl{ro rezistenld la strivire- cpeAdl rezistenla mediuiui,-, cp63y v. conpo'rr,rBnerme Ha cgsih'

- crap6Hlllo (mtr) rezistenli la imbdtri-nire

crarfiqecxoe - (mec) rezistenfi slaticdcynau6puoe - (eI) rezistenli total5T€ruou6e - (termo) rezistenld termici- r'ennonepeA|,te (termo) rezistenl5 la

transmiterea de cilduri- T€ntofl{ioHl{qaeruoCrn (termo) rezisten-

JI Ia perrneabilitatea termicdrepmftvecroc - TenJronpots6.uHocrv ( t e I mo )rezistcnJd terrnici la conduclie

- rp6il{t (mcc) rezisten}i de frecareriFoBoe - (cf, maE) rezistenti la tracliune- y peruErxn (hid.r) rezistenli (hidrauli-

cd) la grdtar-y y.r6ry pSrbcoB (cf) rezistenll la fugi a

;lneror- yxSpy (mec) rezistenlS la qocy.q6J6Hoe - (el) rezistivitate, rezistenlispecificiynpfroe - (mec) rezistenld elastici- ycr6;roc'$r (mec) rezistenla la obosealis:rexrp{r"recxoe - (el) rezisrcn}i electricds$@KrfiBnoe - (el) rezistenr6 efectivd

conpofiueilfeMoctr f. rezistenld, opunere, im-potrivire; proprietatea de a rezista

conpooH&JlhTbcg a rezistaconpr{rErb a imbina, a lega ; a racorda, a im-

preuna; a irrnidiconpxN<6mle n. imbinare; jonctiune; racor-

dare; impreunare

- 6prcn t. (arh, elcon) racordarea bollii- 65rcK" cBo66Alloe (e!con) imbinare b-

berd a grinzilor

- 6s6@r (ch) racoraarea biefurilor- Gpfcrep (elcon) imbinarea ,grinzilor- Bnor6fi (eI, inst) racordare ingropatiruryx6e - ffijflot< (elcon) imbinare fixd agrinzilor

conpn.xr6*me

- Eyr c npamglrau (mat) racorddri dedrepte prin arce de cerc

- "'rfiuner (cpi) racordarea liniei- Ha WtSKax (e!con) asambiare prin im-

binare

- na HireJrrx (elcon) imbinare orin cuiedc lemn / prirr riibluri

- <(Ha yc> (tehn, tntec) irnbinare in mus_tili

- Ha lrr5ft6ax (tmec) imbinare prin ron-clele

^. Ha rundlrKax (na6) imbinare prin pene

- c [ro.Ex6na'Iy,w (drun, pat!)'raco;darelnile pod gi c;"lile de acces

- urxndru (elcon) inbinare prin ceburi- :).r!?hrcrlroB npo$u.na nyTk (cf )

'racor-

Carea elcmentelor de profil ale cbii- vKjrilHllB (cl) racordale a declivit;{ilor

conpaxr€r**rfi ialbinat, legat ; cuplat ; racordatcop rn. gunoicopa:uSpuocl's t. ( mat) proporlionalitare ;

con-,ensurabilitatecoprdmer.::' rn. sortimert

- crFofir€Jrb!{blx [.:3A6rt{rh (elmet, mtr)sortim€nt de piese de construclii

copmrnrenr v. coprhrraerlrcoplupon6,rn a sorta, a clasa ; a tria, a selec-

liona- Bpywftro (mtr) a sorta manual

coprupOxxa f. (nttr) scrtare ; triere ; clasare ;ma;in5 de sortalnoe&irunaa ry sortare / triere pneurnatic;rnppaui:fi.recr:afi -- sorlare I lriere hidrau-licdidexanftonecxa_fl ^, sortare / triere meca-nicd

- Fra Bi;rx'J{xKe (ct') triere pe linii de tra_

- r]o xp$rurocr[l sonare dupl rlirrrctrsiuni /rlunh rnirirrrc

- n0 paSMeparu s$pen sortare granltlo-met rici

coptup6uup,m m. rnurrcilor la sorlare, sorta-tor

coprs*6rit de soi ; de calitate ; pe sorturi ;seiectionat ; profilat

cocKAdrnnaril4e n. (lm, tmec) rdzuirecocx56;rrnars (im, lntec) a rjzrricocq'5n rn. cornpozilie ; ccnstitutie ; alcdtuire :

cofilpllnere ; (cf) garniturd

- 5er6na (bet) campozilia bctonului- 6er6ua, grac'ldrrl1,ifi (Del) compozi{ie de

caltul a b!ri{)udlr!;

- 6e+iu*lorii u,ti:cvr (bct) c(,mpozilia ames-tecuh.ri de belorr

secon6fi - (nt.tr) cornpozilie gravimetricl(in greuktte)

- Dol{dt (clit,r) con;pozilia apeinrncoqeor€l,rr,l.ir1itr -., (mtr) mortar de insoscu cilnr'rrtrpany.nonaerpfi,t*cw.vrt (mtr) - compozi-lie / structurri granulometrici

?s9 cocro".rpauytorwerpfrvecxuft rpyHra (geot)compozilia granulonrcrricl a'pdminlului- rpiHra, mnuepa-noriruccxnfi (geot) com_

poziiia mineralogici a terenuluixpSccvHsrfr - / naaa,irpr*,r{a (fin) compo-zitie de culorimuHepanor*.lecrur* - (geol) compozifiamineralosicdo6s6.ntru;Ei - (mtr) cornpozilie volumetricionnesaq*iturd - (mtr) compozilie igni-fugiorr{ecr,6iiKKft - v, cocrSB, onnesaru$ruilfinogeuNn6ii * (cf ) Haterial rulantnoee,T.Hirii - (cf ) garnitr,rrd de trennpor4E*lrr*rrfi - (mtr) compozi{ie in pro-cente, procentaj

- cMfcfl (mtr) compazilie / struclurd aamesleculur

coc's,aBJr6mie n. elabo,rare, intocmire ; cornpu-nere, alcdluire, formarc

- cMecFi (mtr) prepararea amestecuiui

- ch{er na ofiggr pa(Kn (ec) elaborare adevizului pe categorii

- lrrfixrbr (mtr) elaborare a garjeicocranrifiri' rn. a aicitui;a intocmi. a elabo-

ra, a cornpunecocran-n*rcu{aq f. (chint) component, consti-

Iuent; (el, mat, nxec) ccmponenii- A€+"opM6qu}.r (mec) torrrponcnta defor-

mat;eixacdrenssaq - (mec) component; tan_genliaiA

- Hanp')fi6F{tl7 (eI, mec) componentd atensiunii

uopm6:rrnuax - (mec) componentl nor-maldocegSrf ^. (mec) componenti axiaidcrpy:<r{'p+rar - (elcon) ejement de structurA

- r6n"rs-o6rrr6na, xc.unexrfinwaz (lerma)co!rponcnta convecti,ri in schinrbul de. cdldurd

- r6irxc-c6nr5ua, paguaqu6wuan (tcrmo)componenta radiantd in schimbul deCii:di i ra

coctae,iirloti{!4e f . pl. co:nponente

- xanpxxtdrans (el, inec) cornpcncnte alelelrsiurtii

- nepeuerqSnfifi (mec) conDonente aledeplasdrii

cocTaRFiir'i cornpuscocrofilfi{e n. stare

ana6p@r+e '- (fiz) sraic amorfE6ess6gnioe - (chirn, fiz) stare anhidrdSesr,lonc€Hr.rlce nanpaN8*noe (mec)stare de tensiune firi momentEsngifienr{oe - (ckim, fiz) stare de sus-pensieBna)KlrocrHoe - (chim, fiz) stare de umi-ditatenbr.qfurno-cyx6e - (tm) stare de uscarein aer I naturald

I1

Page 89: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

cocTota...

cocrofiH14entrfJocKonftqecyss ^' (fiz) starepicd

360

higrosco-

Ae$oplriipoBanrss - (mec) stare de de-forInarex<e-uecdpisnoc - (chim, /iz) :itare gclali-noasii / de gelr<l,l.noy'r,qrme - (chim) stare coloidalSKpttCTaxJMqecF:re - (/;:l sLare crisIalindxpnr{isecx<le -,nulrx6r*lrt (hitlr, rnec)stare cr"itic; e niilciriiHan{}F(ioe - (ltirJr) slarr: sub presirurcHanXj.sr{eHrro..Jne{ropri,lftponiulltrtc ^. ( ntcc)stare de dcfnrm:rrc ::r,lr lclsi;:rrt.uanpNt;'.6itHoe -- (nec ) slarc cJt lensiuncriftnpslxdr{iioe ,qnyxfi*ruce - (ntec) starede tensiune biaxiaiSnalrpxxduaoe .DF{i{5iiii(oe - ( rit,:c) starecle iensiune liniardr:a!1p.ri.)!ie*{Hoe trqr'riit,ruoe - (nrcc) starede tensiune cil rncti,leninanptx<ilunoe o6?,en4noe - (inec) sta[ede tensiune triariiai5Hailp:{rd:ei{r{De {,"jiucp6qHoe --. ( nttc ) starede tcn:iune omogetriHa[ri.]rsi4{uHH0? sAiic6cHoe - (mtc) st;rre detensiune monoaxial6ua$p.*lK€r{r{oe on6crioe (r'lcc) siare de ten-sir,:ne pericuioasluanp*xl$uuoe nn6cn*e -- (mec) stare detensiune planinanp;+x<dxuoe no"rrymobi6lirrdoe,- (ntec)stare dJ lensiune cu $.ntil[crrlcnlnanpx;x#rrnoe npe66,ruioe - (mct) :;tarede tens.iune liruilIHanilii"){{dl.Hoe fi$!c,fpaHcTneutroe v.cocrci;,-*:c, a6o€v.ir,c rianpr;xi!:luoc

tensiune la solicit5ri compuse-uefilpi,runoe - fcl) stare neurraiS neutrdHepaBiroB€cHoe (fiz, mec) stare deneechilibruHecra$fi,rhHoe - (fiz) stare inshibiidHecrar{norrnpriae - (fitttS, mec) stare ne-stalionardHeyc,r6ituilnce - v. cocrofiitile, neira5fi,'ll-[doen,racrf.r.{ecF.oc * (ji;) stare pla:iicinIacrft'rrrce - v. cocToiru-.te" nJlacTtt'recF{oe,- ncEiSr{ (nt;c) stare de repausnopouir{oo6p63rn B - (!iz, rnlrJ stare pul-verulent;l

- no'r6xa, 6yt:,i]s,e (hiCr) starr: <le curgereturbuient.d

- nor6Ka, xpurf,luecx*e (hidr) starecritici a curentuiui

npe46;reiroe - (fiz) stare lirnitlpa$6qee - stare de func{ionarre / delucru / de regim

- paEHoBecr.{.q (fiz, nte a} stare de ec}rilibrup;rl*roudcuoe ^, v. cocro.*i{ne panuon6cua

- caMoHanpJDt(gttufi (mec) stare de ten-siuni inierne

crarig;{pTnoe - stare de referin}5 / stan-da rdcrar{?roHaFiioe * (ltidr, ma$, mec) starestalionard / de regim permanentcreKrr{x.5pii3i{oe * (fiz) stare siicloase /vitroasdrB€p,{oe - (fiz) stare solid;-vrrpiroe * (mec) stare elasticdyuprvron,uac.rfi.ruce - {r!ec) stare elasto-Fiastic;iyc'r,&lroEfrBr]je+r" .* (mec) stare stabili-za ti / Irerrnar.ieiltlycr'0ri.ril,lue .- ( mec ) sta re stabilaxpin;roe -- (fiz, ;n1i) stare fr;rgil5.

cclciA rn. v;:r;; rct:ifrir:ntT{}JO1'OC1Li.rtiirb:it "- ( nttt ) vas cLr ltere}igrolitcneocl€lr;rslr,i - (ntcc) vas cu pere{i sub-{iri

cnToslr;rt cu structurX ceiirlarlccrmil:ri,c'l' rs. (mtr) plasiic celularccTpr{c51ir a zgudui ; a scutltra ; a cutrentura ;

a trepidacorp:Tc€Hide r;. zguCuire ; scuturdturi ; .utre-

mrli'are; tre;tiialieccyga$ri;rr: n. (*ec) coliziune, ciocnii.e ; ;occSyc m. (;rril,-l ernulsiecoSfir m. (orh, elcon) scafS; (el) sc'fitlcoxFiail;Ha/je n. cDnsieivare ; pistrare I ilen!i-

nerc^, n,rdcxo{riloc'rH (t,::ltn) p;istrari'a pla-

nr:ii i iiico';,:titluic rr. r:c;riltirrare ; cornbina!ie

--. K[iii,i:i)i., f/inJ c+nibinare a culorilor-- [:ar!-.]ji:;o!( (cpi, mec) comLrinarea sarci-

nilor- Hiirpis*K, s6!i'o,4rroe (cpi, mec) E|upa-

re / corribinare favorabili de sarcini- Harpi3oK, AofioJrHfi"ernbHoe (cpi, mec)

combinarea supliinentarA a sarcinilor

- rrarfjr3ot.,, xa*r56rr:e Ne{ilaronpiliruoe{cf,i, nttc) gruparea / combinarea ceamai defavorabill de sarcini

^, Flirxli3oK, uenxrogn6ffruee v. coqer6-r;i,le liaip!:':v, nan66:lee He6.naronpHfrT-Ftrr-ie

.- Hafi,iicr;, {.y:llolillite (cp!, mec) combi-narea iiri iirrilol principale

- rxaipi'.?&r(, oc{l6ce (c.ri, mec) coi-,ibina-re:l sariinilor particulare

coq:ren3ure n" articulalie ; racord ; inltrinarec6u-{rta f. (,rr.:9) levier, snportcornrurSrnurea'lh (tmec) a qlefuicFra"q m. sc:idere, desci'cstere

-* AailJt6:[,tg scdtl:rra prrritrnii,- fihaoAxa scXderea viitrrrii

cnai& nr, (imeci lipiturra; suduricn6l,i$arl (!r'rt,:c) a iipi; a sudacn$":ri.1:l f. (lrrecj iipiie.; suCarecrl6ftEitlcro f. (gecll clii.ajcfiap€*iirr,iff imperecheat ; cr.ipiat

cneK6ehrocTb f. (mtr) putere de aglulinarecner(6r{He n, (mtr) aglomerare ; aglutinare ;

sinterizareBirxpen& - aglomerare prin turbionarex<fiAxocrHoe - aglomerare in faza lichidirsFp,q@elro€ - aglomerare ?n faz.a solid5

cneKdTbc-' a se aglomera; a se aglu;ina; a sesinleriza

crrexTp nr. (l!?,) sp.cirl- [r3"'ry{r6!rr4r spct:trr.r Iurninos / al fadialiei.-, M6u$iocrM 3BiKa sircctm de putere al

l;rrrtcltrlui

- c6Ccroelrurtx qacr6T (zrec) spectru alI rcivc'nlelor proprii

- liliMa spectru de zgomotcfrcK'r'lfMerp m. ( mds) spectromelrucn6pe4u din falE, dinainte, in faticfies{5€r6r m. (btt, n1r) betorr specialcneqdfiryra m. (mlr) bitunr specialcncuxe.nc:o6eT6rl I't. (ha/, nrir.) helt,rr arnral

sf'ec ialcner-{ ln. (cnequa,rficr) spccialir;[email protected] f . ( cpi ) spccificalie

pa3M6pHar! - sptcilicatic dc corc / de di-nren:irrrri

cneUMOf:'t'ro,jrr' f. s1r'r ifi, ir;rrrcnelq,dBKa f. salopct;i, liairrii cL: lircnrcne!-{oA6xJla f. inrbriiclmirrie / I-r;rirrc de pro-

ie('lie / dc lucrucncrq'r'Apa f. ambatraj specialcneqynaK6BKa v. cneqlapacfifrJq,l*aHue n. (lm) lvaiere (cu ferdstrdul)cftftr*sBarb (Im) atdia (cu lerdstraut)crBdpfirb f. (c!, mat) spiraldcrulp6rbuuii in (fornui r/e) spirald, elicoidalcnf{qa f. spili; ac

- 3aTrESpa (ch) ac de stavildcrulaB m. (mtr) aliatr; (lm) plulirit

arr,llMirruHenbrii - ( nttr) aliaj de alurniniua€rrurii .- (m.tr) ahaj usorJlerKonnrnripril - (rnlr) atiaj ugor fuzibil-.r5ca (/rn) plurlritul lernnului

CIUraBJrc+rMe n. topirrr; fuziune; plillirecnreqinnaen{l-lil imbinat, impreunat ; incheiatcnrArfl.{barrne n. ( I m, t e h n ) imbina rc.im trreuna-

re ; incheiere (v. 1i cnn6rxa)- B tlaKon6qHHl( imbinare in formi de V- B p€fiKy imbinare lrin riglere

- Bo 4Ffi3 imbinare in frizd- B ilffitrrr imbina.re cu lambd Si uluc- BnpfiTfrK in.rbinare cap la cap

- nprrMoyr6iiu*lnrru rp66uenr imbinare inprag dreplurrghir.riar

cnnSqr.rao cu a irnl)in:r, ir irnprcrrra. a iilcheiacn;Iet6Irple rr. irrrl.llclirc ; irrrplctiturd

- nor6!(oB ,4nuxCllml {r/rron) irnpletireal'ltrrrrr il,'r 111 , il iulalit'

.-, llylfii (r'/,) irrcrilccarca liniilcrcrL'r6rKa f. (lnt, tt'lrn) irnbinare (v. ;i cnl6-

qr,rMilne)

- snpr{TecKy imbir-rare cap la cap

- n q6rnePru imbinare irr fall

361 CnOCOb

- B uIIrJ4lr r.r rp,66eur imbinare cu nut $iIcJer

- B u.ErtHr Ha M_finKofi p6fixe irnbinarecu nut fals

rBo3AeB6t - imbirrare cu cuieKreeBer - im6irtare incleiat5

- xpyr$blM n6sS[r imbinare cu uluc rotund- Iia d,oJT6x imbinare cu buloane

- na rnSAKylo $fry imbinare cu rost plan

- Ha H6rex.qx imbinare cu tije / cu dibluri- Ha us(6HTax imbinare cu cep* i-ra wn6trKax imbinare cu Denc

- Tpeyn6JrbHbm fi6loM itnbinare cu uluctriunghiular

cnJrorun6fi plin ; continuu, neintreruptcnr6u${ocr6 f. contirruitate ; compactitate

Hapyild?b - noKp6rrr4fi (tlrurn) a intre-rupc conlinuitatea imbrdcimintei

cnff(rcHyrr,fi-! v. cn.n!6q€fi rruficnrr6upurrbrri turtit ; aplatizat ; striviteflnrbl]*rtsaHfie n. turtire; strivire ; aplalizarecfio.fi36Hl4e n. alunecare

- rpif{Ta (geot) alunecarea terenului- orK6coB (cf, d.rum) alunecarea taluzu-

rilornocIen6HHoe - (geot) aluuecare lreptatd

cnoPf3SJI m. (arh, cscr sald tle sportencprilaslrrlx]brr m. (arh, cscj pavilicn sportivcnoprnnolqfAKa f. (cscJ teren de sportcn6co6 m. proc*dcu, m.d : mcrodA j sisrem ;

mijlocaBcrpfiftcsj4ii - KpenJreFlrfi (csu6.) metodaaustriacd de consolidare (a galeriitor)anroKnaBHhrft - (ltttr) n1etoda autoclaviz5-riiarper61';ro-nor6qlrulri .i- (tehn) procedetde fab,'iralie prin posttrri Ce lucrir succe-slveGecnpox*6lovnbdi - (tehn) procedeu fdrXslratificare

- n5<yyn*uoro Hden<r6nr4fl (mtr) grocedeude stralificare in vid

- EeAC*rHfi pafur, noApiEr-rbrfide eycculie a lucrdrilor prin

(ec) modantreprize

intermediare^. BeA6riiifl pafrr,

mod de execulieproprle

- BepeBo.rHoro h{*{orcyr6Jrr,ir}rKa ( mec)rnetoda poligonulr:i funicular, lnetodaCulmann

Eu6ponpox6'rny,16 * (mtr) procedeu devibrolaminare

- Eo3BeAeFrrLf, necblrilr, Honep€lrH[,rfi fle-ras) procedeu de executie transversai5a unrpluturii

- B'63EeA6!r!{f, HiicbrrM, npoA6nr,Hr,ul f/e-rcz;J procedeu de execulie longitudi-naid a urnplutuiii

- Bbrpe3Srrr4s yzJrilB (mec) metoda izolx-rii nodurilor

xo:ificrnesru,:fi (ec)a lucrXrilor in regie

I

l

Page 90: DIctionar de Constructii Rus Roman 2 M S

clrocoBcn6c05

rHApoMexadqecKuft - (tehn) pr'ocedeuhidromecanic3BeHbeB6ft - cu6roI PeJbc (cf) metodainlocuirii qinelor in Panouri

- xecrKilx KoHc6nefr (mec) procedeulconsolelor rigide

- gann6su cts,hzeft (mec) metoda inlocuiriilegSturilor

- 3aMop5)Kt{Bilttus (csub, leras) procedeuorin conqelare

- iem.nm(x pa66r, eaxprilruft (teras)metoda de execulie a lucrdrilor de tera-samente in subteran

- 3eMnsrdlx paffm, orxpdlrmft (teras)metoda de executie a lucririlor de tera-samente la suPrafatd

-metoda mixtd de execulie a lucrXrilorde terasamente

- r{3roroBn6Hus (tehn) rnetoda de fabri-catie

- n3Mep€Hnt metodS de misurare

- HsMeperiltt nnoqaflcft rlo KBaAI]6TaM. (geod) metoda de misurare a supra-

fe{ei prin module Pitrate- u3Mep6Hr|' nnoula[6fi norcciwt (geod)

metoda de misurare a suprafetei prinfitii

- ucrortinur metod; / procedeu de in-cercare

Kec6HHbrfi - (tehn) metoda chesoanelorKoMSnHfipoBaut*rfi - (tehn) metodd com'binatdxonn6frepur* - (mtr) procedeu de lucruin lanl

- KpenneHut (tehn) metodd de fixare;(csub) metodd de suslinere

M6Kpbift - (mtr) Procedeu umed

- Har{M6nblrrltx KBarpebB (matr) metodacelor mai mici P6trate

narvrursH6ft - (hmec) metoda de sedimen-tare prin hidromecanizare

- wy.nen6fr Harpt3Kr{ (mec) metoda sarci-nii zero

- c5pa66i'xu (tmec) procedeu de pre-lucrare

- orreproro cw6w (csub, rcin,) procedeulb.ollii sprijinite

- ofieprors cB6Ia, aByxrxr6.nr,nerrrft (csub,,nin) procedeul bollii sprijinite cu doudgalerii

- ofieproro cB6la, o$rourt6.nsgesutft. (cs4.6,

min) procedeul bollii sprijinite cu o ga-lerre

- oneproro cn6Aa c onepei{(6rouefi lciLr6r-'rstt (csub, min) proci,edeul boltii sp!:i-jinite cu execulia anticipatd a calotei

- on6pnoro eW6 (csub, min)'procedeulmiezului de sPrijin

- qnpeler6Hut uanpxx6rlur, onrfuecxllfi

(cpi) procedeu optic de determinarea tensiunilor

- onpeAer6HHs nepeMerq€tx[fi (mec) pto'cedeu de determinare a deplasdrilor

orKp;rrblfi - (car) metodi de exploalarela zi I de exploatare deschisi

- nS,uaroqefi crpen(I (tehn) procedeulbratului pendular

- napann6JrbHono 6yp6Hnr (tehn) proce'deul fordrii Paralele

- nepeKp{Irnx pfc.na pexfi' $poHrS.nruuui(ch) metodd frontali de inchidere a

albiei unui riu' EoBr6prDrx nordrror (mat) metoda

proximaliilor succesive

- noBrspHblx n7$6 (cpi) metoda incer-ciirik:r repetatc

- noABr|)|<H6fi on6ry6Kfi (lehn) procedeucu cofraj mobil

- n6.nnocrnro pacxpliltoro ceqatlli.Iq (csub,min) procedeul seciiunii complet des'chise

norrycyN6fi - (mtr) procedeu. semiuscatno.ripnr,ul - (geoil) metoda polar6nocrp6ers{brfi - (tehn) procedeu de pre-fabricare pe Santieruor6re{o-arper6mrbni ,- v' cn6co6, arpe-r6rHo-ntr5qHufi- npo[r3B6Ecrna (tehn) mod de execu-

tie/de productie, metode de fabricalie

-irp6nrusxclBa ueMeHTa' xorr'r6nrfrpo-nasHrul (mtr) procedeu combinat defabricare a cimentului

- pp663e6gcrBa qeM6HTa, rtcfixpilfa (mtr)procedeu umed de fabricare a cimen-tului

- nponsE6[CTBA qeu6nra, no.nycyx6ft(mtr) procedeu semiuscat de fabri-care a cimentului

- [pon3B6AcrBa qeM6Hra' eyxfifi (mtr)procedeu uscat de fabricare a ciinen-tului

' rrprM6fi yri!oB5& 3acerrKlt (geod) me'toda intersecliei. unghiulare directe

- npnnroyr'6.nurbm Koopruru6r (seod) me-toda coordonatelor rectangulare

- pa66r, Hanfl'lsu6fi (hmec) procedeu desedimentare prin hidromecanizate

- pasrox6nna na nl6crr're $6prvw (mec)metoda descompunerii in ferme plane

- pacnpeAeneHxs Nto$t6Hrow (mec) me-toda distribuirii momentelor

- pacvdra, rpa$fiuecrurfr (mec) metodagraficd de calcul

- pacxera, np6{t}o-aHa,'Iurfiinecxwir (mee)metodi de calcul grafo-analiticd

- pac'l6ra, npnGruax€nnuft (mec) metoddaoroximalivl de calcul

- pi6xu (Im) nretodd de tiiere

- cBApKrr (sud) Procedeu de sudare

- ceq€l|}{fi (mec) metada secfiunilor

- ceqeHr{ft B nn6cKHx S6prtrax (mec) me'toda secliuniior la ferme Plane

cn6c06

- cKBo3m6rx ceq6mili B npocTpaHcrBenHHx$6prr.rax (mec) metada secliunilor laferme spaliale

- ennoiE{6ro w66n (teras) procedeu cuf.r nt continuu de excavare

- <<crreH6 n rpfnre> (lehn) procedeul pe-retelui turnat in teren

- crpofirenbcrga (tehn) metodd / sistemde construclie'

- crpofiTenbcrBa, I{HIycrp[6n*twh ( tehn)metodi industriald de construclie

- cr)'neHqaloro 3affit (car, teras) pro'cedeu de excavare in trePte

cyx6fi - (mtr) pracedeu uscatcyx6ft - s6fnsr @H6pu (lm) procedeuuscat de incleier,e a Placajutrui

- r6pMoca (bet) procedeul terrnosului,metoda termos de turnare a betonului(W timp friguros)

repuoor$6r*mr6 - procedeu cu termosi-ron

- rpancnoprrp6uxu, rontefiHepnfrt (te-ros) procedeu de transport in containe-re

- yg6pnoro 6yp6nr.rn (tehn) procedeu deforaj prin perculie

- yslou6tx ce,{6rntri, ', altalNrfqecx|{rl(mec) metoda analiticd a sectionEriinodu rilor

- ys.nonfix ce.reru{fi, tptsL$h,&cwttr (mec)metoda graficd a sectionirii nodurilor

- yx$.qKu (tehn) metod de aqezare

- ynpfrux rpjzos (mec) metoda sarci-nilor elastice

- ynpfrocru \6srpa (mec) metoda cen-trului €lastic

- yparuon€umBaHu.fl y3n6B (mec) netodaechitibririi nodurilor

qenrpfururofr un6nruu (csub, min)procedeul galeriei centraleqenrpo6oxnurft - (mtr) procedeu centri-fugalexcrpysr6Hubrii * (lmec) procedeu prinextrudere

cnoc66Hocrb f, capacitate; aptitudine; pro-prietate ; calitate ; facultatea6pa:finuaa - (tmec) capacitate abrazivda6cop6ry{6uHa{ * (fiz) putere de absorb-tiea.qre3n6xlrar - (fiz) putere adeziviatcop6fipynufas - v. cnoc66nocru, a6-copSqu6uuaaa*rrr{Kopposr{6[Har ,-, (chim, fiz) capa-citate anticorosivbEoAoylcpxfiBatou\aA - (geot) capacitateade relinere a apeiBnfirh|Ba|orqat - v. cnoc66Hocrb, a6cop6-lgl6xnarEcdc!ilatouat - v, cnoc66Hocrb, a6cop6-|trr6sHa{

- Bbu6pxr{Darb neperptsKy (maS) capa-citate de supraincircare

363 CnOCOE...

rf.xyqaa - (mtr) capacitate liantd / delegare3ByKo[3omfipyoqar - onpax,uanuq (ac,mtr) capacitate de izolare la zgomotaeriansnyronououl6toulac - (ac, mtr) putere /capaciate de absorblie a sunetuluir.r3oJrrq[6HHar - (cI) capacitate de izolarencnapfiTenbnat - .(fiz) putere / capaci-tale de evaporare

- 6 qeSopu6lyu (mec) deformabilitate,capacitate de deformare

- x lafirsnnbrM neperpy3Kau (mec) re-zistenle la suprasarcini de duratd

- K nplrnwr6HHrc capacitate de aderare /de aderenli / de adeziune

Kl6rqar - (mtr) putere / capacitate /oe llplreKoaryJMpyroulaa - (chim) capacitate decoagulareKpacflqar - (chim) capacitate de. vop-sire / colorantiKpscrarJM3aqn6wna - (fiz) capacttatede cristalizareKp6roqar - y npScxu (chim) capacitateade acoperire a unei vopseleHaHocoyAeprGrMtortar * (hidr) capaci-tatea de a re{ine aluviuniHacbrrqSpulafl - (mtr) capacitate de sa-turare.HeciElar - (slcon, mec) capacitate por-tan::i I de sustinere, portanliHeciqar - M(rcrd (pod) capacitatea por-tanti a ooduluiuecfiuar' n$[6.no*laa * (elcon, mec) ca'pacitate portanti lirniti 'orpax6terbflas * (fiz) capacitate de re-flecfie, putere reflectoare ; indice de reflexieox.nax,udroular - (tsrmo) putere refri-gerente, capacitate de rdciten;ractn$mlfipyouraa - (mtr) capacitatede plastifiererurarexnar - (ec) capacitate de platil|ornonlitoula - v. cnoc66nocrt, a6cop6'Ilrr6HHA'nposo3n6r - ,Eop6rn (drum) capacitateade circulalie / de tranzit a unui drumnponycxHes - (rryrfi) (cf, drum) capaci-tate de traficnporycKfiar - ra3onpoB6Aa (inst) eapa-citate de transpon a conductei de gazenponycKHat - ,UOp6m (drum) capacitatede trafic a drumuluinponycrarir - Kauara cshtu (tek) capa-citatea de transmitere a unul canalnporycKHSr - nond [PruKem|' (drum)capacitate de trafic a benziirporrycrafis - pfqa (hid.r) capacitate dedebit a albieipaecerErrorqar * (liz) capacitate de dis-persie

362