‘Малайзия, 50088, г.Куала Лумпур, Городской центр Куала Лумпур, ПЕТРОНАС Твин-Тауэрс, Башня 1, 24 этажТОЛЩИНА!!!!

A9 5/8” Q-125, 53,5 p/pf – (типоразмер…..)10 m air gap / airgap – 10 м над моремARC – Array Resistivity Compensated – компенсированное удельное сопротивлениеAdopter spool – переходный патрубокAdaptor spool – переходная катушкаafter connection – после наращиванияAfter the cement set – после затвердевания цементаAgainst – доAgainst shear ram – до срезающей плашкиAnnular = Annular blowout preventor – Универсальное ПВОannulus – кольцевое пространствоat surface - на устьеattempt – попыткаattempt to work down – попытка спускаAA – Approving Authority – утверждающий органABN - plug and abandonmentABS American Bureau of Shipping – американское бюро судоходстваabnormal pressure formation пласт с аномально высоким давлением, пласт с авпдacceleration of gravity – ускорение свободного паденияaccept a shift – принимать сменуAccounting Procedures and Guidelines (APG) - Порядок и нормы бухгалтерского учета (APG) acquisition cost – первоначальная стоимостьAct-Stns – Actual Survey Stations adapter – переходникadditional gas reserves – дополнительная добыча газаadjustable choke - регулируемый штуцерadjusted pressure – выравненное давлениеadverse weather неблагоприятная погодаaerial photo geology interpretation - геологической интерпритации аэрофотоснимковAFC – approved for constructionAHD – Along hole DisplacementAHTV – unchore handling tug vessel – буксир ( судно) для установки якорейAI – acoustic impedance – акустический импедансair draft – высота над ватерлинией / от ватерлинииair density – плотность воздуха albian along the structural strike ambulance service скорая помощь, служба скорой помощиannual financial report – годовая финансовая отчетностьannulus - межтрубное (затрубное, кольцевое) пространствоAntifoam – Пеногасительapartment leasing agreement - договор аренды жилого помещения apparent velocity – скорость видимой скважины, кажущаяся скорость (распространения фронта волны вдоль линии расстановки сейсмоприёмников)approved by – утвержденApproved medical Examiner - Утвержденные врачи, проводящие медицинский осмотр в оффшоре (УВПМО)Apsheron Sill- Апшеронский порогaptian Ashgabat fault – Ашхабадский разлом (прекопетдагский разлом)asse ( assembly ) – компановкаassembly – оборудование, установка, компоновкаasset planner – отдел по планированию активовassociated gas field – месторождение попутного газаassuming – при условииAttached training – дополнительное обучениеattempt – попыткаattrition rate (attrition trend) - коэффициент сокращения персоналаAuthorised Gas Tester - Сертифицированный специалист по газоиспытаниямautomatic sampler - автоматический пробоотборник Ave. = average

average mass fraction – средняя массовая доляaverage of the weighted average среднее значение от чистой средневзвешенной ценыaviation obstruction lights-огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратовAVO [amplitude variation with offset] зависимость амплитуды отражения от удаления (ЗАОУ)Awareness training – информационный тренинг

Bback load - погрузка на судноBack off – отворотBack pressure valve (BPV) – обратный клапанballing up – налипаниеBallooning effect – баллонный эффектbit was found under gauge by 3/8”–долото было сработано на 3/8 дюйма (то есть уменьшилось в диаметреblows/ft – ударов/футBOP control hoses – трубки контроля ПВОBOP hoist – лебедка ПВОBOP mandrel – стыковочная втулка ПВОBOP stump – тумба ПВОBOP work platform - рабочая площадка ПВОBRT – below rotary table – от стола бурового ротораBottom of BOP – основание ПВОbring casing slips out – вытягивание клиньев обсадной колонныBA - breathing apparatus (индивидуальный) дыхательный аппаратBack allocation methodology – calculation methodology – методика расчета – распределение суммарной добычи по отдельности расчетным путемback-arc extension – дуговое расширениеback flow – обратный поток / возвратbackload – разгрузка на корабльback off – отвинтитьback pressure – противодавлениеBackream (back ream) – расширять (буровую скважину) снизу вверх обратное расширениеback-up slides – резервные слайдыbalance sheet - бухгалтерский баланс Bandar-e Anzali -Бандар-э Aнзалиbank code – МФОBara – бар абсолютного давленияbarg сокр. bar gauge - бар манометрического давления, бар избыточного давленияBarremian - Барремский Base – подошва (красноцветной толщи)base of sand – основание песчаникаbasic G & G – основные данные по ГиГbasin floor – дно бассейнаbasis of design (BOD) – основы проектированияBatch drilling - Сгруппированное бурение; комплексное бурение; бурение нескольких скважин одним агрегатом, бурение нескольких скважин одним буровым станкомBBls – баррелейBDF – под полом вышкиbehind pipe reserves – затрубные запасыBest (1U) – оптимальная (оценка) (мы брали как – ожидаемое)Best practice – передовой опытBHA - [bottom hole assembly] компоновка низа бурильной колонны (КНБК); оборудование низа буровой колонныBHCT – Bottom Hole Circulating temperature – BHFP [bottomhole flowing pressure] забойное гидродинамическое давлениеBHP – Brake Horse power – эффективная мощностьBHS - borehole sampling – пробоотбор(ник)BHST – Bottom Hole Stati temperature –bid – тендерBid documents – тендерные документыBid proposal – коммерческое предложениеBidder – участник тендераbiofacies биофация, ассоциация или подразделение по характеру органических остатковbit sub переводник долота; наддолотный переводникblast joint – утолщенный патрубок (утолщенный внаружу патрубокbleed pressure - стравление /понижение давления

Block 1 Development Project – Onshore Gas Terminal And Fabrication Yard - Проект По Разработке На Блоке-1 – Береговой Газовый Терминал и Цех По сборке (Строительству) Морских Конструкцийblock 1 gas - газ с Блока 1blocky – глыбовойblowout – фонтанирование, выброс из скважины, открытый выбросboard paper – решение совета директоровBoi – Initial Oil formation Volume Factor – (фактор извлекаемости нефти) первоначальный коэффициент пластового объема нефтиBOP suspension – Подвешивание ПВОbonnet seal – уплотнениеBorder Guard – пограничная службаBOSSET – basic offshore safety and emergency trainingbottom – забойbottom plug – забойная пробкаbottom sample - донная проба bowl – тигельBPD – Business planning deparmentBPH [barrels per hour] (число) баррелей в часbreak circulation возобновлять циркуляцию бурового раствора (после остановки)breakdown – разбивкаbreak out – разъединениеbridge plug 1) пробка-мост (для ликвидации скважины) 2) пакер-пробка (оборудование обсадной колонны)Briefing Information Memorandum (“BIM”) - Краткий Информативный МеморандумBritish Pounds – английские фунты стерлингов (pounds sterling)Brunet et al. = Брюнет и др.BS&W - Содержание осадка и водыBSCF – billions of standard cubic foot - млрд.ст.куб.фут. BT – Bow Thruster Носовое подруливающее устройствоBTM – bottombuild up plan – план застройкиBullhead – wharf piles - сваи причалаBumper sub – отбойный отбойный eaBV – Block valve - запорный вентильBV – Bureau Veritas (связано с классификацией судов. Французская)BXT - Разбор ПВО и установка фонт.оборудованияCcantilever deck - палуба консолиcasing is to cater for the SCSSSV size in the completion string - обсадная колонна будет предназначена под размер внутрискважинного клапана-отсекателя в компоновк для освоения (заканчивания)casing held up - дальше колонна не проходитCasing stab – колонный патрубокcasing take weight – посадкаcaving – обвалившиеся породыcement, cementing - цементажcement stinger – ц/хвостовикcement unit – ц/оборудованияcemnent /cemNET – экранирующий материалchemical wash - химического раствораcentralise - центровкаcentraliser центраторcentre to centre - центрированиеcheck for back flow – проверка на возможность обратного переливаcheck trip – шаблонирование стволаcheck trip assembly – компоновка для шаблонирования стволаchoke hose –штуцерная линияcirculate hole clean – промывка ствола, циркуляция ствола до очистки / для очистки стволаCirculate hole clean 2 times bottoms up – циркуляция ствола до очистки 2-х кратного объема ствола скважиныCirculate Bottoms up – циркуляция до устьяclean up assembly – очистительная компоновкаclean out conductor – чистка кондуктораclean pocket – очистка карманаclean shale – чистый сланецclear off edge of MOPU – уточнение кромки ПМЭУcompletely ball up – полностью налеплены породой

completion string – компоновка заканчивания (освоения)Condition mud – доведение бурового раствора до кондицииconductor joint – кондукторconductor stub – патрубок кондуктораcorrosion inhibitor – антикоррозийный ингибиторcrown valve – буферная задвижкаcup tester – тестерcurrent depth – (можно не переводить) cut at texas deck – срез на уровне основной палубыCutter – труборезcutting return – выход шлама2C – оценка применяемая геологами при contingency recoveryCaisson – водосточный затворcalibration – калибровка CALM BOUY - catenary anchor leg mooring buoy - причальный буй якорного типа (для судов обслуживания плавучего бурового основания)canister - бидон cantilever – консольCAR insurance – Construction all Risks – страхование от всех рисков во время строительстваCAS - Run and cement casing - Спуск и цементирование обсад.колонныCASEVAC - causality evacuationСasing design summary -обзор конструкции колонныcasing design – конструкция обсадки скважиныcasing handling equipment - оборудование по работе с обсадными колоннамиcasing head – колонная головкаcasing program and cement program summary - обзор программы по цементированию и обсадке casing scraper скребок для чистки обсадных трубcasing shoe remedial squeeze - Дополнительный тампонаж башмака обсадной колонныcasing slips клинья для обсадных колоннcasing set – комплект обсадных трубСasing setting depth overview - обзор глубин спуска обсадной колонныcasing setting depth – глубина спуска обсадной колонныcasing spear труболовка для обсадных трубcasing stub – переводник обсадной колонныcasualty – несчастный случайcater – обеспечивать, обслуживатьcatastrophic катастрофический, бедственный, гибельный CBP - Set cement/bridge plug Установка цементного моста/пакер-пробкиCBU - циркулирование бурового раствора для поднятия наверх бурового шлама(CCR) Central control Room сСт centistokes – сантистоксCDP – общая глубинная точкаCDU : Crude Distillation Unitcement head цементировочная головкаcement line - опресовочная цементная линияcement plug - цементный мост, цементная пробка; разделительная пробкаcement retainer 1. пробка для цементирования 2. цементировочный пакер с обратным клапаномcement slurry – цементный раствор Cementing design - Проектирование по цементированиюCentral Industrial Laboratory of Turkmengeology State Concern – Центральная производственная лаборатория ГК «Туркменгеология»CGPA – за все обучениеCGR – Condensate gas ratio – конденсатный факторCharge-in – дополнительные расходыchecker – средство контроляcheck shot 1. контрольный взрыв ( регистрируемый скважинным сейсмографом для проверки результатов дифференциального акустического каротажа скважины ) 2. контрольный сейсмический каротажcheck trip - шаблонирование / контрольный спускchief mate – подшкиппер, помощник шкипераchoke – штуцер choke was washed out –штуцер был разъеденCHSE – Corporate HSECIP – cement in placecirculate bottoms up – промывка низа ствола / циркулировать

circulate out — выкачиватьcirculated hole to clean – циркуляция ствола до очисткиcirculating head - промывочная головкаcity hall мэрияclaims – авансовая отчетностьClass G cement – тампонажный цементclay diapiric – глиняный диапирcleanout assembly – установка для очистки, очистное оборудованиеclean out BHA – КНБК для очисткиclimax in folding - Максимальное образование складкообразованияclinoforms – клиноформыclogging - засорениеClose in Tubing Head Pressure (CITHP). давление при закрытой головке НКТclosure – замыкание, куполCMERT – Crisis Management Emergency Response Training – тренинг по аварийному реагированию и управлению в чрезвычайных ситуацияхCMR - Cut, retrieve csg & wellhead Срез/извлечение обсад.колонны и устьевого оборудC/O – change out – заменить / заменаCOG – Crude Oil GroupCOF – contract of affreightment - договор морской перевозки, договор фрахтованияcoflex hose – гибкий шлангC.O.G - consignment of good Coil tubing – гибкая НКТ на барабанеcollapse – обрушение стенок скважиныcollection-delivery note – Акт приема-передачиcollector-riser platform (MCR-A) -коллекторно-райзерной платформы (КРМ-А)colliding tool - прибор для среза / срезающий прибор (колонну труб)collision – коллизия, столкновение плитcolumn of air – столб воздухаcommence drilling – начинать бурение, забуривать ствол скважиныCommercial and Sub-cimmercial - Промышленные и Подпромышленныеcommittee for Oil Based Dumping Site комиссия по приемке бетонного шламонакопителяcommodity balance –товарный балансCommodity Realization Code – Кодекс реализации товаровcommuter - пассажирcompany man – представитель компанииcomply with a rule соблюдать правилоcomposite graph / composite plot - композиционный графикCompressional and Shear sonic – акустический каротаж на продольных и поперечных волныхCON - Установка кондуктора/легкой клеп.трубы большого диам.Concentric Coupling Assembly – соединитель в сборе концентрическийcondensate pig launcher - конденсатная камера запуска скребкаcondensate custody transfer metering system - система измерения при передачи конденсата покупателю (final variantconfined space – замкнутое пространствоconnection leaking – течь в соединенииcontinental crust – континентальная кораcontingency plan мероприятия по ликвидация аварий; план чрезвычайных мерContingent resources – условные запасы contract area of Block 1. – договорная территория Блок 1control room – диспетчерскаяcontrol shallow gas – порядок борьбы с газом мелких глубинConvention Centre – дворец собраний (дворец съездов) Зал Собраний (Н)convert – переводитьCOR -Керноотборcoring assembly - компановка для керноотбораCorporate Security Division - Отдел корпоративной безопасностиcorrelation of depth – корреляция глубиныcorridor stack - коридор суммированияcorrosion cap - антикоррозийный колпак (скважины с подводным устьевым оборудованием)corrosion flaws - коррозионные свищиcost effective – выгодныйCost exposure means the “anticipated or expected cost to be spent”. It doesn’t mean cost recoveryCOT cargo oil tank грузовой танкCover (wall) - укрыть (заградить)

coxswain – (спасательная) шлюпкаCp - Cummulative production (gas)CP – Cathodic protectionCPB – Corporate plan budgetCretaceous меловой период crinoid - криноидея, морская лилияCR – contingency recovery – условные запасы УЗ –(на которые нет утвержденного плана разработки)crest – свод, сводовая часть crest of structure свод структурыcrestal - свод critical issue – важные моментыCRO –Control room operator – оператор диспетчерскойcross-cancellation – взаимозачетcross line – поперечная линияcrossplot кроссплот ( график взаимной зависимости нескольких параметров)cross talk – 1. перекрестная помеха (паразтная передача сигнала от одного устройства к другому – обычно соседнему. 2. выдача ненужных данных, выдача нерелевантной информацииCS – compression station CSG – casingCSG – common source groupCSR - представитель компании «Чаригали» на рабочем участкеCTE – Center of Technical expertise - комитет технического совершенстваCup tester = cup-type tester манжетный тестер для опрессовки подводных превенторовcurrent standards - действующие нормы Custodian – лицо ответственное / ответственный за хранение …..custody transfer пункта передачи газа/нефти покупателю custody transfer meter - замерное устройство учета высокой точностиCut off – пороговое значение (из GCA)cut-off value пограничное значение (предельное значение) /погоровое значениеcut short the packer - укорачивать пакерcut string – срезать колонну /трубуC/W –come withCWH - Смена фонтанного оборуд./катушки для подвески лифтовой колонныCWT - COMPLETION & WELL TESTINGDDCB - контейнер под шлам / drill cutting boxes – шламовый контейнер / емкость для шламаDCB rails – поручни контейнера под шламDCB trolley – тележка контейнера под шламdeck extension - удлиненная часть палубыdeviated hole – наклонный стволDisconnected Section B adaptor spool connection – отсоединили соеденинение переходной катушки колонной головки секции ВDisplace SBM with WBM – замена РНО на РВОdisplaced cement with WBM – закачка б/раствора на водной основе в качестве продавочной жидкостиdiverter inser packer – пакер отводящей системы«Dowell» - название оборудования, например - цементировочная головка, пробка “Dowell” cementing – цементировочный насосdraft – шаблонdrawwork high clutch – муфта сцепления лебедкиdrilling lines – т/канатdrill string – компоновка бурильной колонойdrop carbide – добавление карбидаdrop gyro – сброс гироскопаdress – сборdrivability забиваемостьDrive conductor – забивка кондуктораDrive to refusal – забивка до отказаdrive shoe – забивной башмакDummy gun – холостой перфоратор (как муляж, чтобы проверить пройдет ли настоящий перфоратор в скважину)dumping preload – опорожнение3 D survey - исследования 3ДD5-7/8 - DRILLING OPERATION FOR 5-7/8" HOLEDamage Statement – акт дефектацииdarcy - дарси, D ( внесистемная единица проницаемости пористых сред )

dart – вид пробки data management – управление даннымиdateline – срокdate spudded – дата начала буренияdatum – базовая точкаdrift – шаблон, шаблонироватьDC - drill collar – утяжеленные бурильные трубы УБТDCS – Distributed control system – система распределенного управленияDCT – demage control team – группа по устранению поврежденийDDF - down drill floor – буровая площадка, пол буровой вышкиDDI Directional Difficulty IndexDead weight – балласт, масса балластаDean, Stark – ученые Дин и Штарк (их методы используются при анализе керна) deem - считать, полагатьdecree of the president – постановление Президентаdeepest sand – глубинные пескиdeflect – изменять направление суднаdelivery and consumption of oil –приход и расход нефтиDeleivery point –пункт доставкиdelta slope – склон дельтыdelineation well – оконтуривающая скважинаdeluge system – система пожаротушенияDemulsifier - Деэмульгаторdeployment 1. ввод в действие 2. работа, развертывание (платформы)depreciation charges - амортизационные расходы / отчисленияdepressurize system снижать давление в системеderegistration – снятие с учетаdetachment zone - зона разделенияdetailed – подробныйdeteriorate – ухудшаться, портитьсяdevelopment well = production welldifferential - перепадDifferential Global Positioning System (DGPS) - Дифференциальная система спутниковой навигации dip lines - линии паденияdirectional survey – инклинометрияdisclaimer – письменный отказ от ответственности.discovered – разведанныеdiscovered field – разведанное месторождениеdiscrete sand bodies - дискретными песчаникамиdisembarkation point – место высадки пассажировdispersed gas рассеянный газ, диспергированный газdispersion modelling (dispersion) distance to base – расстояние до сооруженийdistress call 1) сигнал бедствия 2) экстренный (аварийный) вызовdistress message сигнал бедствияDIV - Rig down diverter Демонтаж дивертераdix equation – уравнение ДиксаDLB – Derrick Laying bargeDOM – Drilling Operations Manual – Руководство по буровым работамDouble Shaffer – плошечный превенторdouble taxation agreement – соглашение об устранение двойного налогообложенияdowndip вдоль (вниз) по структурному падения пластаdownhole tool – скважинный прибор, инструмент Downlap – несогласие / прилегание к подошве (залегание с несогласием в подошве, когда первоначально наклонные пласты прекращают прослеживаться вниз по падениею на изначально горизонтальной или наклонной поверхности)downstream – переработка, транспортировка, сбытDP – drilling pipe – Бурильная труба БТdraft - осадка судна dragging anchor – якорь ползущий по грунтуDrainage philosophy - основные принципы дренажной системыdredging – дноуглубительные работыdress – заправкаdrill line – талевый канатDrilled to anhydrite formation. ROP dropped to 2-3m/hr - Бурение до ангидритов.Скор. проход. упала до 2-3м/ч

drilling assembly – компоновка для бурения, буровой снаряд ( бурильная колонна со скважинным буровым оборудованием и инструментом )drillling engineer – буровой инженерdrilling manager - менеджер по бурениюdrilling operations – буровые работыDrilling permit – разрешение на проведение буровых работdrilling policy – тактика бурения (в drilling program)drilling risk and uncertainties - риск бурения и неопределенностиdrilling superintendent - руководитель буровых работdrilling supervisor – руководитель буровых работDrill out cement and shoe track – разбуривание цемента и башмакаdrillship – буровое судноdrive pipe – забивная трубаDRL - All drilling hole operations Все операции по бурению стволаdrop bar – брошенный шарdrop in wellhead pressure – падение (перепад) устьевого давления (давления на устье скважины)drop program - пропустить программу Drugs & Alcohol Policy - положение о неупотреблении наркотиков и алкоголяDry tree скважина оборудованная надводной фонтанной арматуройDST – (drill stem tester) плаcтоиспытатель, опробыватель пластов / пластоиспытатель на трубеDTF – down hole tool failureDTK – Development Turkmenistan (TK и значит Туркменистан)due - благодаря; вследствие; в результате, в связи сDynamic losses @187BPH at 630GPM.. - Динам. поглощ. @187бар. в час при 630гал. в мин. EECD – equivalent circulation density – эквивалентная плотность циркуляции (всегда немного больше чем плотность раствора, так как в ней присутствует буровой шлам)elevator - элеваторElmagco – Elmagco (что-то относящиеся к лебедке)ensure deviation – подтверждение траекторииexperience overpull of … – затяжка инструмента на … выше собственного весаEarly contracting and activities -Своевременная организация подрядных работ Early Oil Production System (EOPS) – система ранней добычи нефтиEast Livanov-3A S2 – Восточный Ливанов-3A ОС (Основной ствол)easting - отклонение на востокECC – emergency control center – центр управления ЧПEi / Bgi – Gas Expansion Factor – коэффициент расширения газаEIA environmental impact assessment - экологическая экспертиза оценка воздействия на окружающую средуelectronic card - электронная платаELSA - life saving equipment спасательные средства, средства спасения персоналаEMG - эквивалентный градиент раствораEMT – emergency Management Team – группа управления по ЧПengage & retrive – захватить и удалитьengage fish – захват оставленного инструментаenhancing – улучшениеensure – убедитьсяEnsure submission and coordinate GAC’s presentation on their 2007 HSE Plan to TO Management – Обеспечить сдачу и координацию презентации компании «GAC» на 2007 года для руководителей операций в Туркменистанеenter in an account - зачислять в (на) счет Entourage – сопровождающие лицаenvironmental audit – проверка выполнения природоохранных мероприятийE&P ( Exploration & Production) Division – подразделение по разведке и добычиEPCIC – Engineering, procurement, construction, installation and commissioning ИССУПЭ (Инжиниринг, снабжение, строительство, установка и пуск в эксплуатацию)EPIC – Engineering, Procurement, Installation, Commissioning – ИСУПЭequity – праваERD Extended Rich DrillingERT –emergency response team – аварийное реагированиеESD – emergency shut down – аварийное отключениеESI – Environmental Solutions International (company)essential personnel – основной персоналESV – electric stability value – значение электрической устойчивостиEUR – Expected Ultimate Recovery - ожидаемые максимально извлекаемые запасы

Eval Days – дни оценки продуктивного пластаEWT-1 single oil producer - ОПЭ-1 нефтянная скважинаEWT-1 was completed as single string selective producer - Скважина ОПЭ-1 была завершена на одной НКТexcess and shortage – излишки и недостачиexecutive summary –обзорExecutive (Maintenance and Constraction Workshop) Специалист (техобслуживание и сборка оборудования)experience – полученные данныеexplosives – взрывчатые веществаexport tanker – челночный танкерExtended Well Test (EWT)- опытно-промышленная эксплуатация ОПЭExternal Defibrillation Awareness (AED)Exploration Department – отдел разведкиExploration Support & Services Section–секция поддрежки и обслуживания поисково-разведочных операцийexplorationist – геологоразведчикextension of sands – протяженность песковextent of damage размер ущербаEZ valve – клапан легкого регулирования (открытия)FFabricated plug on gland nutand installed same – изготовили и установили уплотнение на поджимную гайкуfacilitate installation – облегчение установкиFall over – завалился final depth – проектная глубина (если речь идет о всей скважине или последней секции), конечная глубина (если речь идет о какой-то одной секции)Flex assembly – копоновка для промывки НКТflex string – НКТFloat – компоновка башмакаfloat sub W/ ported float – обратный клапан с промывочным отверстиемFlow check – проверка на приток footprint – след (опорной ноги)free stuck elevator on casing – освобождение элеватора от колонныfunction test – функциональное испытаниеFabrication package – пакет работ по сборкеFactory acceptance test procedure - процедура заводского испытания failed – безуспешноFamily – семейство Far West Diyarbekir – Крайний Западный Диярбекирfault – сбросfaulting сбрособразованиеFCB – fast crew boat – быстроходное судноFCC : Fluidized Catalytic CrackingFDP – field development plan – план разработки месторожденийFESI - Проведение инспекций охраны окружающей средыFESI – facilities FH (full hole) – filling level - уровень налива/наполнения Fill-up tool – доливочный инструментfinal well report – заключительный отчет по скважинеfinal statement of account basis debit note - заключительная сводка расчетовFinancial accounting and reporting-бухгалтерский учет и отчетностьfine cement – цемент мелкого помолаfine sand – мелкий (мелкозернистый песок)fire – перфорироватьfire a gun – активизировать перфораторfire dampers - автоматическая противопожарная заслонка ( вентиляционного канала )fire fighting equipment противопожарное оборудованиеfire shots – выстрелы сработаныfire suppression ликвидация пожараfiring head – запальная головкаfirm up – подтверждатьfirst aid kit аптечкаfish drop – …. Упалfishing assembly – компоновка для ловильных работfixed assets – основные средстваfixed wing – жесткое ( неподвижное) крыло – ( возд. Транспорт)

flank area – крыло структурыFlare boom – факельная стрелаFlare / Closed drain drum - Факельный / закрытый дренажный барабанflare drum – факельный барабанflexible pipe – гибкий шлангflip Texas deck – подъем основной палубыfloat equipment – муфта с обратным клапаномFloats equipment – обратный клапан башмакаfloat shoe – башмак с обратным клапаномfloating stock – достаточное количество на борту необходимое для определенногоfloor Safety Warden (FSW) / floor Warden – ответственный за безопасность на этажеflow disturbance - возмущение потока flow head 1. фонтанное оборудование (устья скважины) 2. головка для герметизации обсадных колонн у устья скважиныflow well – скважина дала притокfluid contact- контакт флюидов, межфлюидный контактflush - промывка / вести промывку, промыватьfocusing – сконцентрированFOG – fat, oil, greasefolded strata – складчатые пластыfootage drill - проходка в футахformality group – комиссия по отгрузке formation cuttings - Шлам, обломки выбуренной горной породыformation evaluation – оценка параметров продуктивного пластаFormation Limit Test – испытание на прочность пластаFormation Related Hole Prob.-NPT - НВ из-за проблем с пластомformation strength - прочность пластаFPIT – free point indicator tool – прихватомер (прибор спускаемый на канате для стряхивания прихваченных труб) (Берды)FRC – Fast Rescue CraftFresh Water -Пресная водаFROG (transfer basket) – корзина для перемещения персонала (специальная корзина для спуска/подъема персонала)from base to top - со дна до кровлиFront-End Engineering Design (FEED) - Предварительное инженерное проектирование (ПИП)FSC Free standing conductor – свободно стоящий кондукторFSO Oguzhan Marine Terminalfuel-filling column заправочная колонкаFuel Gas - Топливный газfuel oil (mazout) –мазутfugro soil boring equipment – обрудование для крепления грунта компании «Fugro»fuse panel - панель с плавкими предохранителямиFuther to our letter – в дополнение к нашему письмуfurther to our meeting – в продолжение к нашей встречиFVF - formation volume factor - Коэффициент пластового объема GGauge cutter – калибровочный шаблон / калибровачное долото / калибрующая шарошкаGauge ring – калибратор (шаблон) / калиброванное кольцоGland nut – поджимная гайкаgrating – решеткаgrout – закачка с заполнениемGyro - гироскопGyro survey tool – прибор GyroGA –General AlarmGAC Marine - Gulf Agency Company Ltd.Galley – камбузgap filler wellgas chimney - выход газаgas cylinder баллон для сжатого газаGas development project - проект разработки газовых месторождений gas free - освобождение газаgas freeing - удаление газаGas pig launcher - Газовая камера запуска скребкаgas plant – газоперерабатывающий завод (установка)

gas plumes = gas bubbles – газовые проявления gas Recovery Factor – фактор отдачиgas release выброс газа ( в шахте )gas train – газоанализатор

gasket - уплотнительная прокладка GBS –Gravity based StructureGDT – Gas down to – нижняя граница газонасыщенностиGDW – West Garagoldenizgeneral alarm – сигнал общей тревогиgentle thermal subsidence – мягкое теплое оседаниеGenus – род ( растений, животных)geodetic description - геодезическое описаниеgeological discussion -геологическое описаниеgeological inputs and analysis – геологические данные и анализgeological operation Section – секция геологических операцийgeological province – геологический районgeological risk analysis - анализ геологического риска

geological studies – геологические исследованияgeomatics specialist – геоматематикgeophysical discussion - геофизическое описание / геофизические исследованияgeophysical results результаты геофизических исследованийGeoquest Charisma, Paradigm VoxelGeo, Landmark GeoProbe, Humpson Russel и Jason Workbench - програмное обеспечение для интерпритация сейсмических данныхget the fish – выловить инструмент из скважиныGIIP – начальные геологические запасы газаGK – Gauss Kruger Гаусс Крюгерgood/moderate tie – хорошего/ среднего качества привязки

go-off – отвинтитьсяGovernment inspector – государственный инспекторgovernment agency правительственная организация, правительственный органGPA – за один семестрGPA – General Platform Alarmgpm – gallon per minutegradient – градиентgraph – графикGR-CCL – прибор (для корреляции глубины)gross income - Валовой доходGSA- Gas Sale Agreement– контракт купли-продажи газа / договор о продаже газаGSS (Global Synchronization Signal) - Глобальный Синхронизирующий СигналGuar Gum смола гуароваяgun – перфораторgun carrier - носитель перфоратораGYRO single shot - одноточечное исследование гироскопическим инклинометром (в стволе скважины)

HHad 1 m fill – обнуружили незначительное обрушение породы толщиной 1 м Hammer – забивной молотHammer conductor – забивка кондуктораHammer and chaser – забивное устройствоhandling equipment – спусковое оборудование / спуско-подъемное оборудованиеHanger – подвесное устройствоHCR valve – задвижка HCRheld up solid – жесткая посадкаhold final pre-loading – выдержка последнего предварительного нагруженияHole diverter (system )– отводящая системаHole good – ствол в хорошем состоянииhole packing off – сужение ствола за счет обвала пород hole size – диаметр стволаhole tight – суженные участкиHUD – hold up depth – место посадки / глубина посадки /максимальная глубина проникновения, глубина, на которой встретилось сопротивление (искусственный забой)«Hydril-563» – тип башмакаhammer equipment – молот для забивки свайhand over a shift сдавать сменуhand sampler - ручной пробоотборник

handling tool – спуско- подъемный инструмент.Hauterivian - готерив(ский) HAZOP – hazard and operability studyHCU : Hydrocracking UnitHE – His Excellency Head (Reliability, Integrity & Maintenance) – руководитель подразделения по техобслуживаниюHeavy wind - сильный ветерhelicopter landing officer (HLO) – специалист по посадке вертолетовHEMP – процесс управления рисками и последствиями hereinafter refer as to …. – здесь и далее (именуется)HET – hazard event and targetHI Vis – высоковязкийHigh (1U) максимальноеhigh over-balance – высокий перепад давленияhigh side – высокая сторона (трансформатора)HIIP – Hydrocarbon initially-in-place – первоначальные гелогические запасы углеводородовHIPPS (High Integrity Pressure Protection) for floating flare - Защита давления для факельной системыHLP – Home Leave PassageHMX - Взрывное вещество для перфорацииHOA – Heads of Agreement - основы соглашения (первоначальное соглашение)/ предварительное соглашениеhold in open position – держать в открытой позицииhole pack-off – уплотнительное устройствоHole section – участок ствола (скважины)hole size – диаметр стволаhook up –обвязкаhook up – подключать, присоединятьhose – гибкий шлангHost Country National (“HCN”) staff - Персонал страны хозяина (“HCN”)hot work огневые работыHotel Management of the Administration Of the President Office of Turkmenistan - Дирекции гостиниц Управления делами аппарата Президента ТуркменистанаHP & LP flare KO drum - барабанного сепаратора факела высокого и низкого давленияHPR - НВ из-за проблем с пластомHSE – ОТ, ТБ и ЗОС - охрана труда, техническая безопасность и защита окружающей средыHSE Manager – менеджер по технике безопасности, охране здоровья и окружающей средыHSE Policy - принципами ОТ, ТБ И ЗОСHSEMS – HSE Management System – система управленияhub platform – центральная платформаHUET (helicopter underwater escape technique ) техника спасения с моря на вертолетахhull – корпусHWDP – Heavy weight drill pipehydrate – гидратообразование, гидрат, гидратироватьhydrocarbon discoveries - углеводородные обнаружения hydrocarbon show – появление углеводородовhydrogen sulphide сероводородIIBOP –внутренней части ПВО / internal blowout preventer – внутренние ПВОIBS – Intergrated Blade Stabilizer – интегрированный лопастной стабилизаторInstall casing clips hanger – установка подвески клиньев обсадной колонныin place – на данной глубинеinto seabed – ниже дна моряintended location – запланированное местоположениеiron roughneck – спуско-подъемное, грузоподъемное оборудованиеIBC – intermediate bulk container контейнер средней грузоподъёмности для насыпных грузовICS – Incident Command System Системе Управления Происшествиями (ICS) IGS – Inert Gas System IKS Quick-Connect (IQC) – быстросъемное соединениеimprint – след, отпечатокin view of the above в связи с вышеизложеннымInaccuracies of measuring procedures – погрешности методов измеренияincident commander – руководитель по ЧП incised valley – иссеченая долинаinclination - угол наклонаincur - должна выплатить

Independent Surveyor – независимый сюрвейер induction course – вводный курсindustrial pipeline -технологический трубопровод inhouse interpretation – внутренняя интерпретацияinitial build up period - для начального периода восстановления давленияinject – нагнетать, закачивать, впрыскиватьinject Chemicals – нагнетать хим. Реагентыinjectivity test испытания ( пласта ) на приёмистостьinoceram – иноцерамinside stub – внутренний патрубокinstallation’s management – менеджемент по установкамInstrumented Protection System (IPS) Защитная система с измерительной аппаратуройintact structure – нетронутая структураIntelligent Remote Dual Valve (IRDV) интеллектуальная удаленная система выполнения / Система двойного клапанаinterpreted seismic section – интерпретированый сейсмопрофильintersecting – перекрещиваниеinterval velocity интервальная скорость (сейсмических волн, измеренная на некотором интервале глубины)inventory – запасыInvitation to bid – приглашение на участие в тендереIQC – вид типоразмера трубISM – Inernational Safety ManagementISPS – International Ship and Port SafetyIsopach - изопахита (линия, соединяющая точки с одинаковой мощностью горных пород, формаций и.т.д.)Isopach map – карта равных толщин (пласта)it was not experience before - прежде подобное не отмечалосьinitial notification – первоначальное уведомлениеJjack down – опусканиеjack hull – подъем корпусаjack up - подъемjack up to final operating air gap – подъем до окончательного воздушного зазораjoint – однотрубкаjumper hose – соединительный шлангJacket – основаниеjar – ясjar down – протолкнуть ясом внизjars not fired – яс не сработалjar up - протолкнуть ясом вверхJB [junk basket] ловильный паук (для удаления из скважины мелких предметов)JDD - Jacking Down & Deballasting - Опускание платформы и дебалластировкаjet - искльзовать гидравлический прибор, промывкаjetting tool - гидравлический приборJSA – оценка безопасности работJUB - R/U/commission rig equipment and load bulk - Монтаж/пуск в эксплуатацию оборуд.буровой и загрузка матер-ов junk basket - ловильный паук,паук (инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине)KKeel haul – оттаскивать/оттаскивание в сторонуKick – перелив / непредвиденный выброс пластового флюида, выброс в скважинеkick off plug - противовыбросовая пробка kick tolerance – предельный объем выбросаKnife – резец (трубореза)«Kaspekogozegchilik»KCL - хлористый калийKCM – компания КСМkeep abreast – информировать, быть информированнымkey horizons – ключевые горизонтыkey performance indicators – выполненные работыkey personnel - ведущие специалистыKick (в Pressure Profile – предположение что будет определенное количество выброса)kill line – линия глушения (скважины)kill the well – заглушить скважинуKIV – keep in view

kinematic viscosity - кинематическая вязкость KLCC - Городской центр Куала ЛумпурLlanding joint – посадочный патрубокLay down L/D – выброс / выброс (бурильной трубы)Lay out 9-5/8” casing - Укладка 9-5/8” колонныLCM – lost circulation material материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) 2. экранирующий раствор (материал)L/D conductor – выброс кондуктораL/D conductor above cut – выброс срезанного кондуктораlead slurry - закачка цементного раствораleak on connection – пропуск в соединениии Light resistance – незначительная посадкаLine up – соединение, присоединитьlip guide – обхватывающее направляющее устройство Loose nuts – расслабление гаекloss – поглощение (раствора) / поглощение бурового раствораLoss of rig air – потрея компрессорного воздухаLosses … bbl per joint – поглощение … баррелей на каждую спущенную бур.трубуlower conductor to – глубина спущенного кондуктораlubricator assembly – компоновка любрикатораLALL – level alarm Low-LowLand organization – землеустроительные работыlarge-sized fauna - крупномерная фауна Late billing – позднее выставление счет-фактур.lateral velocity variation - разница бокового градиента скоростиLax – mud for disintegrating mud crust–раствор (хим. Реагент) для удаления глининой корки вокруг трубыlay down area - нижележащая зонаlay down drill pipe – разбор и вынос трубыLC – Letter of Credit – акктедитивLC – landing collar 1. муфта для подвешивания (колонны труб в скважине) 2. муфта с упором (для задерживания цементировочной пробки)LCH - Log cased hole Каротаж в обсаженном стволеLCHH – lower casing head housing – LDCA stands for "LINC Downhole Coupler Assembly" Можно перевести как защелкивающаяся индуктивная катушка.Вообще, все эти устройства работают в комплексе и предназначены для считывания данных с глубинных манометров которые стоят во время теста в скважине с помощью ваирлайн, Т.е. задолго до того как их извлекут на поверхность.LDD - L/D drill strings/tubularsleaching – выщелачиваниеLeadership and Commitment - Лидерство и обязательстваleads and prospects – малые и крупные перспективные площадиLeak off test (LOT) – испытание на гидроразрыв пластаleasehold – объект арендыLEL – lower explosive limit – нижний предел взрываемостиLetter of Assurance – письмо заверениеLiabilities and indemnities – обязательства и освобождение от нихLIB (light impression block- скважинная печать ( для исследования повреждений в стволе скважины и определения положения и состояния инструмента, оставшегося в скважине, или обсадной колонны )lifting coordinator – координатор по отгрузкеLifting program – Программа отобора (определение в соглашение об отборе) / график отбораlimber – гибкаяLIN - Run, Cmt and Inflow test liner Спуск, цементирование и испытание на приток хвостовика LINC stands for "Latched Inductive Coupling"line suspension area – донная подвескаliner tap - расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб, верхнее соединение хвостовикаLITASCO – Lukoil International Trading and Supply CompanyLMP liquid mud plant – установка по производству бур. Раст-раload in – обратное от load out – подъемload out – спуск на водуload slurry первая порция цементного раствораlocation – районLOCHSEC - местные комитеты ОТ, ТБ и ЗОСlock – шлюз (на канале)Lock open position – открытая позиция

logging tool – каротажные приборы, приборы для каротажаLOH Log open hole Каротаж в открытом стволеLong-lead equipment–оборудование длительной поставки, оборудование, требующее длительного изготовленияlosses - убыткиLow (1U) минимальноеLow/Best/High Estimates – низкая / лучшая (оптимальная)/ высокая оценкаLQ – living quarterKPI – ключевой показатель эффективностиLPS – Linepipe supply – поставка трубLTI – Lost Time Injury - травмы с временной потерей трудоспособностиLubricants -ЛубрикантыМMaster Dump Valve – основной клапан (задвижка) сброса давления - ОЗСДMaster valve – центральная задвижкаMdf – метров от пола буровой (м от ПБ)mechanical caving return at surface - механически обрушившихся пород на выходе при промывкеmix – затворениеmixwater – вода смешанная с хим.реагентамиMLS – система линий (подачи) бурового раствораmove – перемещение move pipe – расхаживать колонну трубMPI – magnetic particle inspection магнитная инспекция / магнитоскопия, магнитопорошковая дефектоскопияmud line – система подвески линий подачи бурового раствора / донная подвеска mud pit – емкость под буровой раствораmud push II – буферная жидкость IIMAASP-max allowable annulus surface pressure - максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространствеmain compression - основное сжатиеMain Flow Period - период основного притокаmain frame – центральный блок (обработки данных)major horizons – основны горизонтыMain oil pipeline department – УМН управление магистральным нефтепроводомMain State Tax Service of Turkmenistan – Главная государственная налоговая инспекция Туркменистанаmaintain borehole stability - сохранение стабильности стволаmaintenance service and Repair - ТОР – техническое обслуживание и ремонт mandrel hanger – подвесное устройство колонныmanufacturing water - промышленные сточные воды MAOP - maximum allowable operating pressure максимально допустимое давление (в газопроводе) Marine Warranty Surveyor Services - Выдача гарантий для работ на мореMarketing and transportation department – товарно-транспортный отделMarketing Subcommittee of Management Committee –подкомитет по маркетингу комитета по управлениюMARPOL – Конвенция по предотвращению загрязнения с судовMaster Meter – контрольный расходомер, основное замерное устройствоmaterial man - агент по снабжениюmatrix body – матричный корпусMaximum Discharged Limits (MDL) – предельно допустимый сбросmaximum flow – максимальный притокMayday "помогите" (международный сигнал бедствия по созвучию с французским m'aidez) mayday (радио)сигнал бедствияMBT methylene blue test содержание глины по испытанию метиленовой синькойMCD – Mechanical Completion Day – дата завершения монтажа / дата завершения механических работMCVL (multi-circulation valve - многоциркуляционный клапанMCRA – КРМ-АMCR-A/ MDP-A - drainage philosophy - КРМ-А/БПМ-А – основные принципы дренажной системыMDDF - ИГ от пола буровойMDP-A - БПМ-А (был ранее также вариант МБП-А)MDT modular dynamic tester модулярный динамический тестерmeasuring station – контрольно-измерительная станицияmechanical cutter = cuttermedical team – медицинская бригадаmeet the additional gas reserves for the…gas production target-для обеспечения дополнительной добычи газа в объеме…Metering Engineer – инженер по контрольно-измерительным приборамMethanol – МетанолMethods of making measurements - методика выполнения измерений МВИ

method of sampling - метод отбора проб MGO - Морской газойльMHSEV - посещений руководством компании объектовmicrocrack - микротрещина Microfauna - микрофауна middle packer body – середина пакераmillimeters of mercury - миллиметров ртутного столба milling фрезерование, помол, измельчениеmilling windows – фреза для оконmine salt, rock salt - каменная соль Ministry of Health and Medical Industry of Turkmenistan Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана Ministry of Justice of Turkmenistan - Министерство Адалат Туркменистана minor and major failure – незначительные и серьезные поврежденияMission – задачиmixed sample – объединенная пробаMLS Mud Line Suspension - донная система подвески обсадной колонны (подводной скважины)MMSEP – Maintenance Management System Enhanced ProgramMMSTB - млн.бар. MOB – Men on boardMOD – money of the daymonetize – получать доход, реализовыватьmonitored and collected – измеренный и собранныйmonobore (singlebore) completion – заканчивание с одноствольной конструкцией

mooring system система швартовки, система якорного крепленияMORE – Maximize Oil Recovery Effort – интенсификация добычиmost likely – наиболее вероятныйMOV - Tow or move rig to new location Отбуксировка или передвижение буровой на новое местоположениеMPR – middle pipe ram – средняя плашкаMRU - mobilisation and rig upMS – Material SafetyMSDS – Material Safety Data SheetMSL – mean sea level – средний уровень моряMSS – м.н.у.д.м – метры ниже уровня дня моряMTC – Main Tender Commettee – Главный тендерный коммитетMTF – magnetic tool faceMTO = materials take-off – формы на расход материаловM/U make up - собирать, монтировать / сборкаmud chemicals – хим реагенты для бурового раствораmud density - плотность бурового раствораmud intrusion – интрузия глиныmud logging – газовый каротажMud pump Suction Module – всасывающий модуль бурового насосаmule shoe – переводник с косым срезом Multiphase pig receiver - Мультифазная камера приемки скребкаmuster point –место сбора по тревогеmustering drilling – сбор персоналаmutual settlements - взаиморасчеты MW mud weight – плотность (масса) бурового раствораMWD Measurement While Drilling -телеметрическая система определения параметров в процессе буренияNNDT – non-destructive testing дефектоскопия new formation – новый пластno losses – без поглощений, поглощение не наблюдалосьno movement – не освобождаетсяno resistance - прошел без препятствия / посадок инструмента нетno success – безуспешноNADF – Non Aqu drilling fluid – буровой раствор на неводной основеnatural exposure - естественное обнажение natural loss естественная убыльNavigation channel – судоходный каналNB – примечаниеnear miss – происшествие не повлекшие за собой жертвы или последствияnew target – новая цель

N/D – nipple down – демонтаж (противовыбросовое оборудование)next-of-kin – ближайший родственникNGS –net gas sand – эффективная толщина газоносных песчанниковnipple down diverter -демонтаж дивертераNo back charge from KL – расходы с Куала-лумпур не возмещалисьNo static losses - Нет статич. поглощnonassociated gas field месторождение природного газаnon-essential personnel – второстепенный персоналnon-producing – недобываемыеNOOP plan – notice of operation – (предыдуший план)normalizable value нормируемое значение normally – обычноnormative-technical documentation (NTD) – нормативно-техническая документация НТДnorthing – отклонение на северNOS – net oil sand – эффективная толщина нефтеносных песчаниковNotice of Operations – уведомление о начале операцииnotification matrix – форма уведомленияnozzle – промывочная насадка (бурового долота)Np – Cummulative production (oil)NPS Nominal Pipe Size номинальный размер трубыNPT – Non productive type непродуктивное время (время простоя) НВnT – nano Tesla ( единица магнитной индукции )N/U – nipple up - сборка, монтаж (противовыбросовое оборудование)NUB - N/U BOP Сборка ПВОNUI - normally unmanned installation – стандартная автономная установкаOobserve at surface – наблюдалось на устьеObserve losses – наблюдалось поглощение (бурового раствора)observe obstruction – наблюдается препятствие спускуOK - после опрессовки OK – означает герметично /опрессовка прошла успешноopen-up hole to / open hole to – расширка ствола доoutlet valve – выпускная задвижкаover pull – превышение собственного весаoxygen scavenger - поглотитель (растворённого в воде) кислородаслово сборка относиться к операциям по сборке более мелкого оборудования. Для более больших объемов – слово монтажOBM – oil based mud РНО раствор на нефтяной основеobtain list – составить листOCH – Occupational Safety and Helth OCTG – oil country tubular goods трубы, применяемые в нефтяной промышленности; трубы нефтепромыслового сортаментаODT – oil down to – нижняя граница нефтяного столба / нижний предел нефтегазоносного этажа (нефтенасыщенности)Offlap – регрессивное прилегание (отражения на разрезах, получаемые от пластов, наращиваемых в направлении глубокого моря.offset well соседняя скважинаOffshore facilities – морское оборудование/установкиoffice building административное зданиеOGP Technical Services Sdn. Bhd., a management consultancy company - компании по управленческому консалтингу OGT Custody Transfer Export Gas metering system - измерительная система высокой точности на БГТ (Береговой газовый терминал) для экспортируемого газа OHT - Tool Run In Open Hole-NPT - НВ-Спуск инструм.в необсаж.стволOil Based Drill Cuttings Dumping Site in Akdash Village – шламоотстойник за поселком Акдашoil equivalent – нефтяной эквивалент, условное топливоOil and Gas Scientific and Planning Institute SC “Turkmenneft” – Нефтегазовый научный и проектный институт ГК «Туркменнефть»oil geology - геология нефти, нефтяная геологияOil loss - потери нефти oil-prone source rock – нефтематеринская породаoil-tanker - нефтеналивное судно OIM – Offshore Installation Managerolder sediments – более древние отложенияolfactory – обонятельныйon-spec – соответствующий спецификации

Once off – разовое мероприятие Onlap – подошвенное налегание (залегание пород с подошвенным угловым несогласием.on-scene commander – ответственное лицо по ЧП, ответственный на месте происшетсвияo/pull – overpull – с первышение собственного весаOPE –out of pocket expenses – open (elect.) - обрыв; разрыв; размыкание; отключение || обрывать; разрывать; размыкать; отключатьOpen drain Caisson открытый водосточный затворopen drain collection headers - открытые дренажные распределительные коллекторыOpen drain decanting tank - открытый дренажный отстойный резервуар open hole –расширить ствол / расширение ствола (скважины)open well – открыть скважину Operating period – период эксплуатацииoperating temperature - рабочая температура Operational and Communication Manual (OCM) - Руководство по операционным вопросам и связи между Сторонами (РОС)operations geologist – геолог по разведочным операциямOps – operations – операцииoptimization study – исследование по оптимизацииOPU – operating UnitOrder of Oil and Oil Products Loading Operations at Seaports and Oil-loading Jetties of Turkmenistan - Порядок проведения грузовых операций с нефтью и нефтепродуктами в морских портах и портпунктах ТуркменистанаOriginal hole (OH) – основной стволoriginal target - первоначальная глубинаOUT – верхний предел нефтяного столба. ВПНСOARP – oversees allowance remuneration package – компенсационный пакет при назначении на работу за рубежомoverall imaging - построение изображенияoverbalance – перепад давленияoverpressured – с избыточным давлениемovershot packer – пакер овершотаOWR – oil-water ratio водонефтяной факторPpad eye – крюк /клюз (Отверстие в палубе и надводной части борта судна для пропуска якорной цепи или троса.)pass resistance – через участок сопротивления в стволеpebble - галькаpenetration – интенсивность углубленияPick and made up – сборpilot hole – пилотный ствол, направляющий ствол (скважина небольшого диаметра)plug – цементный мостPlug tester assembly – тестер, компоновка тестераpositioned conductor 8.75 m to EWT-1 – позиционирование под кондуктор на расстоянии 8,75 м от скв. ОПЭ-1pre-job safety meeting –совещание / собрание по техники безопасности до начала работpre-loading – предварительное нагружениеpull back = pull – подъем / удалениеpull out of hole dry – подъем без доливаPull tension – натянутьpump and rotate out – подъем с промывкой и вращениемpump out of hole – подъем с промывкой (без вращения)Pumping tee – промывочный тройникPA - Public Address громкоговорящая система PA/GA –Platform Alarm/General AlarmPac UL, Pac R – названия буровых растворовpacker overshot – пакер овершотаpacking (rubber packing) – уплотнение, резиновая прокладкаpacking off – сужение стволаPalaeosols – oil soilspaleocoenosis – палеоценозpaleo-flow –палеопоток, древний потокpaleotaxodont – палеотаксодонтPalynology – палинологияPassing ship frequency – судопотокPayment is guaranteed - Согласно представленного счета оплату гарантируемpayment order - платежное поручение Payroll reserve – фонд заработной платыPCT – Patent Cooperation Treaty – Договор о патентной кооперации

PD flowmeter – расходомер прямого вытесненияPDC - polycrystalline diamond compact - коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазамиPDG – permanent downhole gauge – скважинный датчик давления3PE –трехслойный полиэтиленPE - petroleum engineering – нефтяная инженерия PEAR – People, Environment, Assets, ReputationPEC – компанияpelecypoda – пелециподыPenetration – глубина спускаperforated sampling tube - перфорированная заборная трубка permissible concentration - допустимая концентрация permission to spud - разрешение на начало буровых работ.permit to work (PTW) – допуск к работам/ разрешение на проведение работPETCO по отношению к Петронасу - affiliate petroleum operations – нефтяные работы petroleum operations logbooks –журнал нефтяных операцийPetroliam Nasional Berhad (Petronas) - «Петролиам Насионал Берхад»Petronas HSE Policy стратегия компании петронас в области охраны труда, техники безопасности и защиты окружающей среды / политика компании петронас по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды.Petronas reacher – исследователь Петронасаpetrophysics - петрофизика petty cash – кассовая наличностьPetty Cash Procedure Порядок обращения с кассовой наличностьюpH – водородный показатель.PHIT – пористостьPGB – Petronas Gas BerhardPGS - Подготовка к забуриванию бокового стволаPGU (Peninsular Gas Utilisation) PGW – Paterson, Grant & Watson Limited – the name of the company (based in Canada) that processing and modelling of the gravity datapick horizon – выбрать горизонтpick up pipe – сборка труб, затаскивать трубы на вышкуPIG – pipe intelligence gagePile and Driven – забивкаPin – ниппельpipe head housing – корпус головки трубыPipe rack – этакада для труб (металлическая стойка для труб) / в данном контексте можно перевести как эстакада (раньше брали вариант стеллаж для труб)Pipe sleeper – фундаментный блок , бетонный блок или бетонная опора / бетонная опора для трубpipe spool – трубная катушка (трубы с фланцами на двух концах) ОСНОВАНИЕpiping layout - схема расположения трубPIR – Property Irregularity Report- Акт о неисправностях при перевозкеplan view – вид сверхуplanned payments - плановый платеж Plant start-up – ввод завода в эксплуатациюPlate movements – движение плитыplay – длина пластаPLC - Programmable Logic Controller –plug and abandonment – тампонаж и ликвидация / программа установки цементных мостов под ликвидацию скважины (последний вариант, предложенный Берды)plug and lost nozzles – закупорка и выход из строяplug back – установка цементного мостаplug with mud - засорен буровым растворомPMC – Project Management ConsultingPMT – Project Management TeamPOB – personnel on board / person on boardpoint of sale – пункт реализацииPAO - polyalphaolefinPOOH – pool out of hole - поднять (извлечь) удалить из ствола скважины portable sampler - переносной пробоотборникpore pressure – пластовое давление/ поровое давлениеpositioning system – система постановки на точкуpositrieve packer = hydraulic packerpower drive (PD) – силовой привод

power equipment -силовое оборудование PPD – pore point depression – подавитель температуры застыванияppg – pounds per gallon (фунтов на галлон) – ppg плотность бурового раствораppf – pound per foot – фунт на футppm [part per million] промиль (миллионная часть)Pre Award meeting – собрание до подписание контрактаprecipitation - атмосферные осадки Pre - Development - Предварительные работы по разработке Pre-drilling – работы, предшествующие началу буренияPrehydrated bentonite - предварительно гидратированный бентонит pre-spud activities – подготовительные работыpressure gauge – манометрPressure Integrity test (PIT) испытание прочности пород (ИПП)pressure ramp перепад порового давления; зона перепада порового давления (понижения)pressure reversal – повышение давленияpressure reversal zone – зона обратного давленияpressure trip – сигнализатор для аварийной остановки prior – до началаprimary objectives – основаня цельprobability of success POS –анализ геологического риска / возможность успехаprobe handler – щупprocessed oil – обработанная (переработанная) нефтьprocessing of custom declaration – оформление таможенных декларацийprocessing facilities - технологическое оборудованиеproducing – добываемыеproduction casing – эксплуатационная обсадная колоннаproduction separator эксплуатационный сепараторproduction well – эксплуатационная скважинаProductive horizon – продуктивный горизонтprofile partition - Расчленение разрезов – разделение разрезов на пачки prograding –размывprogress report – отчет о состоянии работprogressive failure 1. постепенный отказproject sanction – одобрение проектаProposal form – форма заявки на тендерproposed total depth / proposed TD – предполагаемая забойная глубина / забойpropulsion – ходкость суднаpropoxylated – пропилированныйprosecute at law — преследовать в судебном порядкеPR – prospect recovery –ВЗprudent целесообразныйPSC – production Sharing Contract (СРП – соглашение о разделе продукции)PSD – Process shutdown / Production Shutdown PSDM - [preSDM, prestack depth migration] глубинная миграция до суммирования, глубинная миграция по исходным сейсмограммамPSI – pounds per square inch – фунтов на квадратный дюймPsig - pound per square inch gauge манометрическое давление, избыточное давлениеP/test – предварительный тестPTD – proposed total depth – предполагаемая забойная глубинаPTS -petronas technical standardsPTS - Preparation to spudPub – соединениеPUD - P/U drillpipe/tubulars Сборка бурильных труб/трубpull tension on casing — натягивать обсадные трубы, спущенные в скважину;pump and rotate out – подъем с вращениемPump skid – место расположения насосовpump slug – закачка порции раствораpump out – выкачивать, откачиватьpursuant - в соотвествии со pup joint – укороченная труба, патрубокpush fish down – протолкнуть оставленный в скважине предмет внизput out - тушитьQQES – Quality education System

quarterly financial report – квартальная финансовая отчетностьQRA – Quantitative Risk AnalysisQuaternary – антропоген, четвертичныйRrack back – зона стеллажей / укладка на стеллажи (мостки) / Выброс инструмента (не используется в дальнейшем)Rams choke – штуцерная плашкаRB – regular box – стандартная муфтаReam and redress window – проработка и рихтовка окнаream down – проработкаre-build – ремонтrecover mud – вытеснение бурового раствораRedress gun strip and rope socket - повторная заправка перфоратора и ремонт канатного замкаRegain rig air – возобновление подачи компрессорного воздухаrelease connector ST-2 – освобождение соединителя ST-2Remove all studs and adjust the length – удаление всех штырей и изменение их длинremove centralize – удаление центратораremove scaffolding – демонтаж подмостковre-position 5” drillpipe - переброска 5” б/трубre-run – повторный спускretrieve – извлечениеreturn to surface – выход на устье скважины rig – вышкаrig heading – курс СПБУRig up handling equipment – подготовка спускового оборудования riser wireline lubricator – монтаж лубрикатора каната со стоякомROP - скорость проходкиRotary hose – буровой шлангRotary table – роторный стол Rotary table transmission – привод роторного стволаROV – подводная камераRP – regular pin – стандартный ниппельRun and flex 3-1/2” (88.9mm) tubing спуск для промывк НКТRunning tool (RT)- установочный инструмент, оборудования для монтажа / спускное приспособление; спускной инструмент / приборRAC – risk assessment code – код оценки риска (происшествия)

radio silence – радиомолчаниеRAN - Спуск якорей, подготовка участка и местоположенияRan 6 attempts with colliding tool to sever the pipe- 6-кратная попытка срезать трубу прибором для среза колонны труб.Rb – reservoir barrel - баррель в пластеRBR - Retrieve riser & BOPRe-alignment – реструктуризацияR/D – демонтажRDN - R/D rig equipment, offload bulks - Демонтаж бурового оборудования и выгрузка материаловream – расширение стволаRecalibration – переградуировка, повторная калибровкаReenter – повторное вхождение в скважинуreciprocate casing – расхаживать колоннуrecord – фиксировать (данные)record data – зарегистрировать данныеrecover – retrieve – извлекать из скважиныRecovery from Vitol for vessel re-let -Возмещение от Vitol за передачу фрахта rectangular tank - прямоугольный резервуар recurrence – повторный инцидентred phone – аварийные телефоныredrill – повторное бурениеrefresher course - повторный курсregional lines – региональные линииRegional Management of Pipeline Department RMPD - РУМН – региональное управление магистральных нефтепроводов regional study – региональное исследованиеregistration – постановка на учетregistration of oil - учет нефти re-look the design пересмотр дизайна

remedial action 1. устранение неисправностей 2. ремонтRemedial job (work) – текущий ремонт, ремонтные работы, устранение неисправностиrepair - ремонтreporting point пункт обязательных донесений ( на маршруте )REQ - НВ из-зи обсл. бур/оборудования порядчикаRequest for proposal – техническое заданиелуreserves audit – аудит запасовreservoir engineering - Технология разработки нефтяных и газовых месторожденийreservoir rock порода-коллектор, коллекторская породаreservoir stratigraphy – стратиграфия коллектораresource assessment - оценка запасовretained earnings – нераспределенная прибыльRetest choke size / retest bean size - Повторная проверка режима эксплуатации с размером штуцераreviewed by – проверенRF – Recovery factor – коэффициент нефтеотдачиRFP – Request for Proposal – Запрос на предоставление предложения о финансированииrig Texas deck - многоступенчатая основная палубаrig heading – ориентировка СПБУ (буровой)rig move – перемещение (транспортирование) буровойrig on – монтажrigging and slinging - обучение персонала по технике безопасности при работе с грузоподъемными механизмамиrig heading and positioning - Ориентировка СПБУ и постановка на точкуRig Move & Positioning -Перемещение буровой (БУ) и размещениеRIH – run in hole – спущенный в скважинуringgit (RM) – ринггитriser – стоякrisk and reward – риск и поощрениеretrieve packer – удалить пакерretrieve riser - извлечение водо-отделяющий колонныRKB rotary kelly bushing - колонный фланец (точка отсчета глубины бурения)RMS [Root Mean Square] среднеквадратичное действующее значение, корень квадрата средней велечиныRoles, Responsibilities & Accountabilities - Роли, ответственность и отчетностьrock salt, mine salt - каменная соль ROP (rate of penetration) – (механическая) скорость проходки rope socket устройство закрепления каната (проволоки), канатный замок, ропсокет, соединительная головкаrotate out – подъем с вращениемROW - right of way – по маршрутуRPD – Rack Phase Difference - Угол сдвига опорыRPS - Извлечение пакеров, очистка стволаRR – rerun drilling bit - повторно спускаемое в ствол скважины буровое долотоRS – Red Series – красноцветная толщаRSS – Rotor Stearable system – система вращательного (роторного) управленияR/U – rig up - cборка, монтажrubber-canvas hose - дюритовый шлангrunning depth of casing - глубина спуска обсадной колонныRunning logging tools – спуск каротажный приборов SScaffolding – подмосткиSchlumberger wireline crown sheave - Сбор шкива кронблока каротажного оборудования «Schlumberger»SCSSSV - внутрискважинный клапан отсекательsection – участок, секцияSection A wellhead – устьевое оборудование секции Аsection TD – проектная глубина участкаsecure - закреплениеself weight penetration – углубление под собственным весомService – техобслуживаниеsettle depth - глубина спускаshaker – виброситоshale out - глинизироватьсяshallow gas – газ небольших глубинshallow gas precaution measures – предосторожности (предотвращения) проявления газа небольших глубинshear ram – срезающая плашкаsheared out ball seat – срез седла для шараshifting tool –смещающий инструмент

shoe depth – зона башмакаshooting gun – perforation gunSide outlet valve – боковая выпускная задвижкаSINGLE GAS PRODUCER - Газовая скважина с однорядной конструкцией лифтовых труб, but not Одиночная скважина.single lower ram – одиночная нижняя плашкаskid out cantilever – перемещение консоли-Skid over to EWT-2 for jumper hose tie in once SBM is ready with the spool and jumper hose support - Перемещение вышки СПБУ на скв. ОПЭ-2 для работ по обвязке в/линии по мере готовности SBM к такой работе.Skid rig – перемещение вышкиSkid rig floor– передвижение пола буровойSlack off all casing weight –разгрузили вес с обсадной колонныSlick line – канатная техникаSlickline lubricator – канатный лубрикаторSlip out – перетягиваниеSlug pipe – закачка порции утяжеленного бурового раствораSloughing shale – обрушившийся сланецSoft pin – мягкое касание дна моряspacer – буферная жидкостьSRO – устьевые приборы / SRO – surface reading out SSD – side sliding door - боковая раздвижная дверцаStairs / gang way – переходная дорожкаStandpipe valve – задвижка стоякаSteel plate – стальная плитаStop for circulation – прекращение циркуляцииStump – патрубокSubstantial amount of cutting – Значительное количество шламаSupport beam / bracket – кронштейнsurface = wellheadSurface casing – первая техническая колоннаsurface test equipment – оборудования для испытаний на устьеSurface test of the equipment (испытание оборудования на устье, не опрессовка!!! И не испытание устьевого оборудования)surface test – испытание на поверхностиSuspend hole diverter – подвешивание отводящей системыSuspension cap – консервационный колпакswab valve - буферная задвижкаSwage – оправкаS curve – кривая прогресса выполнения работ (она в форме буквы S)safety officer – специалист по технике безопасностиsafety plan план обеспечения безопасностиsafety procedure – нормы по технике безопасностиsafety regulations - правила техники безопасностиsafety valve – предохранительный клапанsampler accumulator – пробосборникsample receiver - пробоприемник sampling method - метод отбора проб sand 1 – песчаник 1sand bailer – желонка для чистки от пескаsand exclusion - задержка песка, борьба с пескомsand exclusion completion - заканчивание скважины, предусматривающие задержку пескаsand prediction – прогнозирование выноса пескаSanitary and Health department – санитарно-эпидемиологическая службаSBM system – single buoy mooring система одноточечного причала (система SBM) выносной точечный причалScanning Electron Microscopy (SEM) сканирующая электронная микроскопияscaphopoda – скафоподыSCBA - self-contained breathing apparatus автономный дыхательный аппаратschedule of compensation – график выплат (стоимость, стоимость услуг, расценки)schematic map схематическая картаscrape – очишать стенки скважиныscraper - скребокscuttling – затопление корабляsea survival – выживание в экстренных ситуациях на мореseal – уплотнение

seal – покрышка, изолирующий слой ( геол.)seal failure - нарушение герметичности sealed sampling - герметичный отбор проб sealing – покрышкаseaworthiness мореходность, годность к плаванию, живучесть суднаsecurity officer – начальник службы безопасностиsedimentation rate – уровень осадконакопленияseeding drilling engineer – буровой инженер стажерseg clp – segment clamp – зажимseismic coverage – сейсмические данныеsenior drilling engineer - старший буровой инженерseismic facies – сейсмические фацииseismic migration velocity – скорость сейсмической миграцииseismic quality – качество сейсмикиseismic section – сейсмопрофильseismic synthetic seismogram – синтетическая сейсмограммаseismic stratigraphy- сейсмостратиграфияseismic vintages and grid - сейсмический винтаж и сеткаseismic volume – сейсмоисследованияseismic waveform techniques – техника форм сейсмического сигналаSelf charging – самообогащающаяся (о красноцветной толще например)semi-lobate – полудолныйservice agreement – договор на услуги

settlement account - расчетный счетSevering tool – труборез для резки труб с использованием взрывчатых веществ

sewage disposal - сброс сточных вод SG – salary grade – система в Петронаса. Когда зарплата определяется в зависимость от образования и должности. sg –specific gravity –удельный весРаньше была по баллам. Сейчас E1, E2shaft and pushing them through the ground – метод протыкания (метод прокладки трубопровода)shake wave suppression – гашение ударных волнshallow test PD – испытание силового привода на устьеshifting tool – инструмент для смещения перфоратораshear ram срезающая плашка ( противовыбросового превентора )shoe track – башмак с обратным клапаномshot - выстрел перфоратораshut down – возвращение на рабочие местаshut in well – закрыть скважинуshut-in reserves – запасы при закрытой скважинеSingle Shot Reverseing Valve (SHRV). Реверсивный клапан одиночного выстрела«SIRIM» (исследовательский институт Малайзии по стандартам).SIS – Schlumberger Information Solutionside entry sub – боковой переводникSignage – установка знаковsilty sand – илистый песокSKD - Skid/Move rig to new slot Выдвижение/перемещение стрелы на новую точку буренияSkid = tankSkill group – проф.группаSkip cantilever – перемещать консольSLB – schlumbergerslip and cut drill line - перетягивание и срез бурового канатаslip joint – телескопическое соединениеSlot - отверстие для зарезки ствола / буровой слотSlope facies – фации склонаslurry – цементный растворsmall exuviae - мелкомерная фаунаsodium chloride - хлористый натрийSOS – speed of soundsour gas высокосернистый попутный газsource rock – материнская породаspacer –буферная жидкостьspecial loan account - специальный ссудный счетspecial-purpose cost recovery schedule (Schedule) - Целевой Отчет о возмещаемых затратах (Отчет)Species – виды

specific Instruction for simultaneous operations (SISO) - «Специальное руководство для проведения совмещенных операций».SPF – shots per foot – выстрелов на футspill – разлив, место разливаspill containment – ликвидация утечкиspill magnitude – размер утечкиspill recovery equipment оборудование по сбору (разлитой нефти)spool – катушкаspot – закачкаspot equipment = locate equipmentspot sampling отбор - точечных проб spud can – опорный кессон, понтон опорыSRU : Sulfur Recovery Unitss – ниже уровня моряSSD – side sliding door – раздвижная боковая дверцаstacking velocity эффективная скоростьStack - суммотрассаstakeholders – основные акционерыstandby period – период простояstandby vessel – резервное судноState Commodity and Stock Exchange – Государственная товарно-сырьевая биржаState Planning Committee - Госплан ; Государственный плановый комитет State Research Institute of Geological Survey (SRIGS) – всесоюзные нефтяной научно исследовательский геологоразведочный институт (ВНИГРИ)State Sanitary Epidemiology Service – санитарно-эпидемиологическая службаstate tax authorities - органы государственной налоговой службыstationary sampler - стационарный пробоотборник STDS – свечи (бурильных труб)steam exchange – парообменникstinger – стингер, хвостовикSTK – strokeStrap control lines - Закрепить контрольные линииstring – испытательная колоннаstring was leaking – есть утечка в трубе stringer – пропластокstructural crest – свод, свод стркутурыstructural integrity – структурная целостностьstructural strike – структурное простиране пластаsubmit an invoice - предъялять счет subsurface – геологический, глубинный, подземныйsubsurface storage - подземное хранилище sulphur dioxide сернистый газsummary of actions – план мероприятийSupervisor – супервайзерsupporting document – сопроводительный документsurface - поверхность (образцов керна)(Parallel, oblique, chaotic)Surface line – наземная линияsurface vessel надводное судноsurface well test equipment - наземного оборудования для испытания скважины, оборудование для поверхностного испытания скважиныsurvey report – отчет по исследованиямsurveyed area – разведанная площадьsuspend a well – законсервировать скважинуSUW - Suspend well – консервация скважиныSw – водонасыщенносьSW – sea water – морская водаsweep – очиститель (раствор для закачки в скважину)sweep oil clean – очистить скважинуSXS – sacksS/O – уменьшениеSSI – subsurface integritySITHP – shut-in tubing head pressure Статичесткое давление в головке НКТSNUBBING BOX – амартизационная коробкаSW – salt wash – промывка соленой водой

STOIIP – начальные геологические запасы нефтиSCF/cf ( ст. Куб. Фут)STB/bbl (бар)SHC – hydrocarbon saturation – нефтегазонасыщенностьspace out – размещениеSummary – суммарныйstrike line – линии простиранияSCM – supply chain managementsewage treatment plant – установка по очистке сточных водsidetrack – зарезать боковой ствол в скважине, уход в сторону боковым стволом (напр. мимо оставшегося инстумента)sack room – на буровой Трайдент-20 это склад или кладовая, но в ней хранятся не только мешки но могут храниться и цистерныSECTION VIEW – ВИД СБОКУsurvey - испытания, изысканияSKTTDI - Sekolah Taman Tun Dr Ismail (public primary school)Sekolah Menengah Alam Shah (SMAS) (secondary boys school)spud mud - раствором для забуривания скважиныSUBSTANTIAL SAND – крепкий песокshoe track – башмак с обратным клапаномseismic magnitude amplitude - величина сейсмической амплитудыSchlumberger 1. прибор для электрокаротажа скважин компании "Шлюмберже" (США) 2. диаграмма электрокаротажа, полученная с помощью прибора компании "Шлюмберже" (США), канатная техникаsteer the well – пробурить скважинуseismic stacking velocity суммированная сейсмическая скоростьstuck – прихваченный (об инструменте), застрявший, заклиненныйsand production – вынос песка (из пласта в скважину при ее эксплуатации)sand filter – фильтр от песка, песочный фильтрsuspension of operations – приостановка работstab – переходникSeal Bore Extension – Уплотнение подшипникаSRS – BHS (см отчет по Машрыкову за 05.11)SAR – search and rescue – поиск и спасениеService Agreement – сервисное соглашение (многократное)Service Order – Контракт на предоставление услуг (однократный)SG – в граммах на см3State Concern of Turkmenneft – Государственный концерн «Туркменнефть»Stand back – (это о цементировочном хвостовик) извлечение – когда его достают на буровую может ставят а может и кладутswage – оправкаState Service of Turkmenistan for Registration of Foreign Citizens государственная служба по регистрации иностранных гражданsingle oil producer - нефтяная скважина с однорядной конструкцией лифтовых трубsolas safety of life at sea – международная конвенция по охране человеческой жизни на мореSWT – водонасыщенностьShelter area – зона укрытия / рейдscene – место проишествия.seal – уплотенениеstandby period – период простояseal leg – шлюзовой затвор Shallow test – испытание не небольших глубинахsemi-submersible drilling rig Maersk Explorer –ППБУ (полупогражная буровая установка)scf/rcf - СКФ/КФsupport vessel – вспомогательное судноScale Inhibitor -Ингибитор образования отложенийSCAL - Special Core Analysis – специальный анализ кернаshould be treated – следует читатьsting out = pull out spider elevator – спайдерный элеваторSPS – Special Periodic SurveySCAR-B – пробоотборникsampling (job) – отбор проб

Seismic Lines - Сейсмические линииS/O - slack off - ослабитьshaker – виброситоslick line – канатная техника slick line operation – операции с использованием канатной техникиslick line tools – инструменты на талевом канатеshallow gas - Газ мелких глубинskidding – перемещение.TTagged sea bed – «нащупывание» кондуктором дня моря.tail slurry буферный растворTake pressure points – произвели измерение давления в нескольких точкахtendency of packing off – тенденции к затяжкам/прихватуTEMPSC - моторная герметичная спасательаня шлюпкаtest plug – опрессовочная пробкаTexas deck – верхняя палуба, основная палуба, основная платформаTie-back – наращивание кондуктораtight spot – суженный участок / интервалы сужения ствола скважины / затяжка из-за сужения стволаto be not aligned to – имеет смещение относительноto cover loose and unconsolidated formation – с целью перекрытия рыхлых и неуплотненныхTo dress king Post in port crane – рихтовка центральной мачты крана левого бортаTOL – top of liner – «голова» хвостовикаtotal penetration – всего углублениеtow vessel – буксировочное судноtubing handling equipment – спусковое оборудование для НКТtrip tank – доливной резервуарtubing riser – стояк для НКТtack weld – с помощью сварки прихваченtorque – крутящий моментtail slurry вторая порция цементного раствораtop up – дозакачкаtank car -железнодорожная цистернаtank truck - автомобильная цистерна tax evasion (используя незаконные способы) - Уклонение от налоговTax service – налоговая службаTBA – to be advisedtesting equipment – оборудование для испытания скважиныthread damage – повреждение резьбыTMU – Technology Management UnitTOC - верхняя граница цементного мостаTOL -верх хвостовика TCOR – Turkmenbashy Refinary - ТКНПЗtool box meeting – собрание до начала проведения работtowing vessel – буксирующее судноTraining centre – учебный центрtrigonid – тригонидTOHSEC –Turkmenistan Operation Health Safety Environment committee – комиссии (комитет) ОТ, ТБ и ЗОС по операциям в Туркменистанеtabulate corals – табуляты (имеющий горизонтальную перегородку (о кораллах )Turkmenistan Operations – Операции в ТуркменистанеTwisting test (twist test) испытание на кручение ( проверка талевого каната на прочность)TRSSSV – внутрискважинный клапан-отсекательtools stuck - прихват прибораTurkmenistan Gas Separation Plant (TGSP) - Установка сепарации газа в Туркменистане (УСГТ)Tail-end charges – заключительные расходыPGTS – Petronas Group Technical Solutionstechnical summary - технический обзорTo whom it may concern – по месту требованияTMM – Topside Major MaintenanceTWT - two-way time - Двойное время пробега волны (two-way time время пробега волны в обе стороны ( время, за которое волна проходит путь от источника сигнала до отражающей поверхности и обратно )TDS - total dissolved solids общее количество растворённых в воде твёрдых веществ, общая масса растворенных мех. примесей TSS - total suspended solids - общее содержание взвешенных твердых частиц

Total Recordable Case Frequency (TRCF) Показатель общей частоты фиксируемых происшествийTSB – Turkmenbashy Supply Basetotal inventory - сплошная инвентаризацияTER –technical evaluation report - отчет оценки технических предложений tender – тендерное судноTubing Head Spool (THS)20 TON O/ PULL. - противовес 20 тоннTurkmenbashy Heat Power Plant (HPP) – теплоцентраль, теплоэлектростанцияtrapped person – заблакированный человекtee-off – ответвлениеTurkmenmillihasabat (the Institute of Statistics of Turkmenistan)target sand – целевые пески / целевые песчаникиTripod-Beta – модель для проведения расследования происшествийtowing vessel – буксирующее судноTLV threshold limit value ПДК (предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений )Turkmenbashi International Sea Port – Туркменбашинский международный морской портTD – забойная глубинаtie to seismic grid – привязать к сейсмической сетке“Turkmendenizdetyayollary” (Turkmenistan Maritime and River Lines) Department – управление «Туркмендениздеряёллары»Throughput – пропускная способностьTCP tubing conveyed perforator спускаемый на трубах НКТ перфораторTurkmenistan Operation - Группа по операциям в ТуркменистанеTender committee – тендерная комиссия TFTV - Tubing Fill Tester Valve - Клапан для заполнения и испытания НКТTORQUE UP – раскручиватьtripped - отключение (не при помощи нажатия кнопки а по какой-то причине.tong – трубные ключиTOL – top of liner – верх хвостовика, головка хвостовикаTBG – Tubing – НКТTopset – поверхность несогласияToplap – кровельное прилегание (пласты прекращают прослеживаться у верхней части осадконакопления, вследствие перерыва в осадконакоплении)temporary extract - временная выписка tubing pressure – давление НКТtight spot - интервалы сужения стволаTDS – Top Drive System система верхнего приводаTest assembly - (1U - low), (2U), (3U-high) – для оценки вероятности в геологии top of liner - верх хвостовикаturret - турельtubing – НКТ – насосно компрессорная трубаtag – нащупытьtank water – подтоварная водаTensioner wire натяжной тросtool string = tooltolerance – пределTask Risk Assessment (TRA).transmitter – передатчикtime of flight – время пробега (акустического сигнала)TVD – true vertical depth –ФГ – фактическая вертикальная глубина скважиныTarget – целевой коллекторTD – true depth – общая глубина, проектная глубина, конечная глубина, истинная глубинаTVDDF – фактическая глубина от пола буровойTVDSS- фактическая глубина от уровня моря (под водой) ( ниже уровня воды)TD – True Depth – фактическая вертикальная глубинаTD Total Depth – Проектная глубинаtertiary education – высшее образованиеTCP GUN - перфоратор на НКТTENSIONER CLAMP( frame) - натяжная рамаtower position – положение для буксировкиTexas deck - ступенчатая основная палуба ( плавучего основания )TPR – top pipe ram – верхняя плашка

Turkmenistan Block 1 Gas Development Project - Проект по разработке газа на Блоке 1, ТуркменистанTML – Turkmenistan Marine and River Line – «ТуркмендениздерьяёлларыUupper choke hard pipe – жесткая линия верхнего штуцераupper kill HCR –верхняя завижка линии глушенияU-tubing – неоднородность бурового раствора по полотности (эффект сообщающихся сосудов) (сифон)underground storage - подземное хранилищеuniform longitudinal section - постоянное сечение по высоте unloading – вызов притока (снижение гидростатического давления на забое)Upstream (in GSA) – from offshore facilities to delivery pointuncontrollable blowout нерегулируемый (открытый) выброс,UWILD –underwater in lieu of dry dockunwashed cutting samples - Образцы немытого шламаundiscovered gas – (неразведанные) необнаруженные запасы газаuplift of mountains – поднятие горuncomformity – несогласиеUnmanned platform – автономная (безвахтная) платформаullaging - замер объемно-массовым методомUCHH – upper casing head housing – underwater escape – спасение с моряundeveloped – неосвоенные undulating surface (ripples) волнистая поверхностьunseat packer (pkr) – стронуть (с места) пакер upstream – разведка освоение и добычаUTM (Universal Transverse Mercator) универсальная поперечная проекция Меркатора координатная сетка на базе поперечной проекции Меркатора. Используется для географической привязки космических снимковUpstream – первичный цикл нефтегазовых операцийultimate – суммарныйuntil the IQC Lock Ring snaps into the groove – пока соединение IQC не войдет в гермитизирующую канавку(1U - low), (2U), (3U-high) – для оценки вероятности в геологии «USIT» - каротажный приборVVision resistivity – удельное сопротивлениеvoid area – свободное пространствоVAM TOP трапец. резьба с двойным уплотнением - VSA – АВР Vshale - Shale Viscosity - вязкость глиныVOWD – Volume of work donevelocity интервальная скорость (сейсмических волн, измеренная на некотором интервале глубины)Rig Operating Procedure - "Инструкции по эксплуатации буровой установки" velocity correction trend тренды скоростной корреляцииvenue – место сбора, встречиVision –видениеVM – viscosity modifiervolumetric hydrocarbon assessment – оценка объемов углеводородовVPR – Variable Pipe RunsVp/Vs – продольные и поперечные сейсмические волныVOL Volatile Organic Compound. – летучие органические веществаvolumetric-mass method - объемно –массовый методVoyage order – инструкция на рейсVSP - [vertical seismic profiling] вертикальное сейсмическое профилирование ВСПVSP - [vertical seismic profile] вертикальный сейсмический профиль ВСПWWellhead – колонная головкаWellhead jetting tool – струйная насадка (система, инструмент) устевого оборудованияwalkway - мосткиwash down – промывкаwash down to bottom – промывка до забояweld support beam – сварная балкаwelder cut – срез сваркойwell separation … – расстояние от оси скважины на глубине …wellhead – колонная головкаwithin tolerance – в пределах допустимостиwork casing down – спуск с расхаживанием колонны

work casing free with 400 tons – освобождение колонны от прихвата путем расхаживания до 400 тн.work packoff clear - циркуляция восстановленаwork down – дальнейший спуск work string – проработкаwork casing free – расхаживание колонны для освобождения от прихватаwater saturated solution - водный насыщенный растворwaiver 1) отказ ( от права, требования, привилегии ) 2) документ ( об отказе от права )walk away – на дистанционном управленииwear - износwire – каротажный тросWashed and Dried Cuttings - Мытый и высушенный шлам Wet and Unwashed Cuttings - Мокрый и немытый шлам Well summary – обзор по скважине wiper trip – проработкаWell Equipment Failures - сбой скважинного оборудованияwear bushing – сменный вкладыш, защитная втулкаwaiting on cement — ожидание затвердевания цемента;well angle угол - наклона скважиныWOB [weight on bit] нагрузка на долотоwell connect – соединительный шланг лубрикатораwell intervention – обслуживание скважиныwell velocity - скорости по данным измерений в скважине well flowing – фонтанирование скважиныwash dispersant– водный диспергаторWalk Away VCP – дистанционное ВСПWalkabove VSP – ВСП для наклонного ствола скважиныwork free – разработать ( раскачать)water breakthrough /water break through – прорыв воды в скважинуwell testing – испытание скважиныwash-out – выходить из строяwash down – спуск с промывкойwell static - скважина спокойнаwell summary sheet – краткое описание скважиныwellsite geologist – полевой геологwell static – скважина спокойнаwater sand – водоносный песок, пластWCL - Well cleaning Очистка скважиныWCT - Well control & losses Контроль скважины и потериWEQ - НВ-Сбой скваж.оборуд.WHB Install wellhead and pack-off Установка устьевого оборуд. и изоляцияWhereas – Поскольку (в контрактах в начале) / принимая во внимание, чтоWIL - WIRELINE OPERATIONSWIPO – World Intellectual Propertz Organiyation - ВОИСWOS - WORKOVER & SIDETRACKWOW - Wait on weather Ожидание хорошей погодыWTO - Well testing operations Операции по испытанию скважиныwell location and total depth criteria - местонахождение скважины и критерии по забоюWell elevation - «голова» кондуктора в скважине оказалась ниже было представлено на схемеWet Methods of Analysis – мокрый метод (анализа)write off – списыватьWorksite – рабочий участокWork permit – разрешение на трудовую деятельностьwireline operation операция, осуществляемая при помощи инструмента, спускаемого (в скважину) на канатеwell control управление скважиной, регулирование работы скважины 2. режим скважиныwelfare needs – материальное обеспечение/ социальное обеспечениеwaste transfer pod - коллектор перекачивания стоковwire – тросwell location – местоположение скважиныwater bearing sand водоносный пласт, водоносный песчаный пластwrench tectonics – вывихнутая тектоникаwell data – данные буренияwitness – присутствовать приwell operations -операции на скважинеWBM water based mud – буровой раствор на водной основе БРВ

Wet calibration = calibration (using real gas under real condition)well performance – поведение скважиныw/SBM – с РНОWax Dissolver - Расстворитель парафинаworkover – капитальный ремонтWET PIPE DUE TO PCTV OSED - влажная труба в связи с нахождением испытательного клапана с регулируемым давлением (pctv) в закрытом положенииWT - weigh – весXX-over – переходникXO - crossover – кроссоверXDM (Data Management Dept) – отдел управления даннымиXPG (Petroleum Geoscience Dept.) – отдел промысловых геонаукXTG (Technical Geoscience Dept.) – Технический отдел геофизических исследованийXCM (Capability Management Dept.) - XBS (Basin Study Dept.) – отдел основных исследований ???YYE – Year end – конец годаZzone 2 – less hazardous than zone 1

Аакт-выверка – statement of accounts reconciliation акт-выверка взаиморасчетов – statement of mutual exchanges reconciliationаварии и неполадки - accidents and failuresАргиллит – claystoneаудиторская проверка – auditАИИПТ –агентство по иностранным инвестициям при президенте ТуркменистанаАСПТР – Аварийно-спасательные и подводно-технические работыавтозаправочная станция filling stationакт приема-передачи – transmittal noteАшхабадский Физкультурно-СпортивныйАливрит - siltstoneаварийное реагирование на объекте - site emergency responseаукцион – tender (российская терминология)АР – Архитектурное решение - Architec-tureББаланс предприятия – Balance Sheet of EnterpriseБалканский надвижной пояс - Balkan thrust-fold beltБаринов стал Диярбекир1 бр/час – бригада/часВвзрывчатое вещество высокого заряда 3-го типа - type 3 explosiveводная поверхность - water surfaceвесь объем - total volumeв соответствии с требованиями – in compliance with requirementsВсемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) - WHO (World Health Organization)Внедрение системы паспортизации для проведения работ на морских объектах– implement Offshore Safety Passport system ВК – водоснабжение и канализация - Water supply and sewerageВ количестве 4 места – in the quantity of 4 placesвид деятельность – type of activityвременный порядок – temporary procedureвышестоящий орган – higher organвышестоящие организации – higher authoritiesвозникновение – accrualв налоговую службу по месту постановки на налоговый учет - tax service at the office of tax registration водонасыщенность water saturationВ состав входят – shall comprise ведомство – departmentВременной разрез поперечной линии 1599 для структурной балансировки - Time Section of Crossline 1599 for Structural BalancingВаше Превосходительство! - Your Excellency,

вскрытие пласта formation exposing (в данном значении отностится не к бурению, не всмысле проникновения в пласт, а к притоку нефти к интенсификации добычи)Верхняя точка цели – top of objectiveв развитие чего-л — in elaboration of smthвнутриведомственный – internalВнутрене-соединенные сосудами – в лице – as represented by, in the person ofВыдача наличных – cash releaseГ ГАВС – главное агенство воздущных сообщенийГКЗ – государственный комитет по запасамгорение факелов - flaring Государственный банк внешнеэкономической деятельности Туркменистана - the State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan TFEABГТД – государственная таможенная декларация – State Customs DeclarationГЛОБАЛЬНАЯ МОРСКАЯ СИСТЕМА СВЯЗИ ПРИ БЕДСТВИИ (ГМССБ)газообразное топливо – fuel gasглубинная структурная карта – depth structural mapГлавная Государственная служба - Major State Inspection геотело – geobodyГТК – государственная торговая корпорация – STCГлавной государственной службы «Туркменстандартлары» - Major State Inspection (service) “Turkmenstandartlary”Геодезические параметры – geodetic parametersГосударственное агентство по контролю и использованию Углеводородных ресурсов при Президенте Туркменистана – the State Agency for Control and Use of Hydrocarbon Resources under the President of TurkmenistanГосударственный реестр – state registerгосударственная служба Туркменистана по регистрации иностранных гражданГБУВПиС – Государственное управление водных путей и судоходстваГНС - State National Service Государственная национальная службаГараголдениз - раньше был ГубкинДдвигательное, машинное, моторное масло – engine oilдля изучения и применения в работе - to be studied and appliedдонкерман – Pump Manдивертер – diverterдебиторская задолженность – accounts receivableдоговорная территория – Contract Area КОНТРАКТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ (ДРП)Дефектация – damage evaluationДНП – давление насыщенных паров. – saturated steams pressureдвижение денежных средств – circulation of fundsдистанционный – walkawayДоговор на предоставление арендных услуг – Service AgreementДоговор-заявка – Service orderдействующее законодательство existing legislationЕЕго Превосходительству - His Excellency,ЗЗона высокого пластового давления – overpressured zoneзапрашиваемый – requestedзаявка – applicationзаключение - Conclusion запасной – spearЗПО – Земледельческие поля орошения Закаспий – Southern part of Caspian Seaзаказчик – customerЗаместитель Председателя Кабинета Министров Туркменистана - Deputy Prime Minister of Turkmenistan (Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan)зона сдвига – shear zoneзарядка коллекторных пород – charge of the reservoir rocksЗачет налогов - offset of taxesзапорное устройство locking arm, locking device Жжурнал «Fortune Global 500».И

избыточный газ - excess gasизменение бокового градиента скорости по всему месторождению - lateral velocity changes through out the fieldИзбежание налогов – tax avoidance (используя законные способы)имущественное положение – property statusизыскания – surveyingиспытание на приток - production testиспарение нефти - oil evaporation Интервал перфорации – Perforation IntervalsИГ (измеренная глубина) – MD (measured depth)инверсия сейсморазведочных данных и параметров – seismic inversionинтерпретированный горизонт - interpreted horizonsисполнитель – contractor инвентаризация – inventoryизгибающий момент moment of deflection, bending momentинкассо - collection of payment, ( получение банком денег по различным документам от имени своих издержки обращения distribution costs, trading costsинтерпретированных горизонтов и маркерных буйев well markers and interpreted time horizon.ИИИ источники ионизирующих излучений - source of ionizing radiation измерение объема цистерн – tank gaugingизоляционно-ликвидационные работы – plug and abandonmentинструкция –Instructionsисчисление – computationинженер-мехникик по статичному оборудованию / по роторному оборудованиюКкредиторская задолженность - accounts payableКодекс торгового мореплавания туркменистана- Merchant shipping Code of Turkmenistan/Turkmenistan Marine Commercial Codeкаротажа в процессе бурения - Logging-While-Drilling (LWD)КО – комплексный отделКЖ, КМ – конструкции железобетонные, контструкции металлические - Reinforced, metal structuresкаротажа на кабеле - wireline logsКаротажные диаграммы - Supportive Well LogsКрассовский 1940 – система координатКТ(красноцветная толща, красноцвет) – RSКомпозиционный график скоростей скважины и суммированной сейсмической скорости - Composite Velocity Plot of Well Velocity and Seismic Stacking VelocityКлуб Инвалидов - Ashgabat City Physical Training and Sports Club for Disabled peopleклиентов и зачисление их в установленном порядке на счет получателя средств ) колонная головка – well headкрестовина –crossheadКн – коэффициент неукомплектованностиКсл – коэффициент сложностиКислотное число –KOH (едкий калий)/грКОПС – комплекс очистки производственных стоков - industrial waters cleaning complexКамеральная проверка – проверка непосредственно на месте в налоговой, когда документы везут в налоговуюКорпус головки забивной трубы DRIVE PIPE HEAD HOUSING (DPHH)Каротаж - formation loggingконечная проектная глубина - final total depthКРС- крупный рогатый скотЛЛКМ – лако-красочные материалылица имеющие право подписи и пределы их полномочий -authorised signatories and their limits of authorityЛиквидация скважины - Well AbandonmentЛПДС – Линейная производственная диспетчерская станция - Line Work Dispatch StationЛьяльные воды – bilge waterЛинт - lint

Мметод валового объема – gross bulk volume methodsмиллиметр ртутного столба. – mm of murcuryминистерство охраны природы - Ministry of Nature Protection может потенциально превести - can potentially resultМКУБ – международный кодекс управления безопасности - International Code of Safety Management

Методические указания по применению форм налоговых деклараций и других документов, установленных частью II Налогового кодекса Туркменистана - Methodical instructions for the completion of forms of tax statements and other documents, specified in Part II of the Tax Code of TurkmenistanМинистерство экономики и финансов Туркменистана–Ministry of Economy and Finance of Turkmenistanменеджер по разведочным работам - Exploration Manager.масса нетто – net mass (weight)Магтымгулы - раньше был Ливановметршток measuring staffменеджер по бурению - Drilling ManagerМинистру нефтегазовой промышленности и минеральных ресурсов Туркменистана - Minister of Oil and Gas Industry and Mineral Resources of Turkmenistanместо проведения работ - siteморской терминал –marine terminalМРС – мелкий рогатый скотМНГ – MOGМСЭ – Международный союз электросвязиметод наименьших квадратов - least-squares methodМорской терминал, ПНХ «ОГУЗХАН» - Marine TerminalНна имя – under name не возражает против – has no objection toНД – нормативный документнормативно-правовая база - normative-legal basis несгоревшие углеводороды - unburned hydrocarbonsне возражает - has no objection нефтяные работы – petroleum operationsцелевого сбора на благоустройство территории населенных пунктов –municipal taxнефтяной кокс oil coke, petroleum coke, refinery cokeнеэтилированный бензин lead-free gasoline, unleaded gasolineНКТ – насосно-компрессорная труба – tubingна территории Туркменистана within Turkmenistanнефтепродукты – oil productsналивной пункт – oil-loading stationнефтепродуктопровод oil-products pipelineнефтеловушка oil remover pond, storage pondнеопробанный пласт - untested reservoirsНКПД – Национальный каспийский план действий Туркменистана

НПАВ неионогенные поверхностно-активные вещества - nonionic surfactantНародно-освободительная армия – National –Liberation Armyнефтебаза petroleum storage depotНПС нефтеперекачивающая станция – Oil pump StationННПИ – нефтегазовый научно-проектный институтнасосное оборудование pumping outfit, pumping equipmentНуклонный замерное устройство Nucleonic level measuring meterналоговые расчеты – tax calculationsнематериальные активы – intangible assetsНеогеновая стратиграфия - Neogene StratigraphyНВ – непродуктивное время – non-productive time – NPTНИПИ - научно-исследовательский проектный институтналоговые расчеты – tax estimationsНКПД – национальный каспийский1 план действий Туркменистана - NCPAT (National Caspian Plan of Activities of Turkmenistan)эксплуатационная скважина - producer wellналоговый период – taxable periodНачальник Главной государственной налоговой службы Туркменистана - Head of the Main State Tax Service of Turkmenistanнезависимо - irrespectiveНалогоплательщик – tax payerОотдел по разработке – exploration divisionосаждаться – fallодновременно с этим - At the same timeоформить – arrangeобоснованность – validity

ОВ – отомление, вентиляция - Heating, ventilationотчисление – academic dismissalотносится на счет возмещаемых затрат по - referred to the recoverable cost under…..объединять – integrate(сщьзудуте) Оценка Воздействия на Окружающую Среду (Предварительный отчет) - Environmental Impact Assessment (Preliminary Report) обеспечить соответствующий оперативный контроль - efficient and relevant control should be provided.осуществлять хозяйственную деятельность – carry out economic activityотчетный период - reporting period отчет о затратах на производство продукции – report on costs for out of productsотчетная дата – reporting dateОбласть неопределенности – uncertainty Rangeобъединенное диспетчерское управление (ОДУ) United Dispatch Department общий курс – combined courseоткрепительный талон - absentee ballotОРКК – отдел по работе с ключевыми клиентамиобвязка – герметизация Отработанная схема –developed layoutОтдельно выбранная добывающая скважинаSelective Single Oil Producerобщие указания – general provisions органы государственной власти – state authoritiesорганы местного самоуправления - institutions of local governingокупаемость – recoupment, paybackОтражаемые в финансовой отчетности суммы по расчетам с финансовыми и налоговыми органами, банками должны быть согласованы с ними и тождественны. - Amounts of settlements with financial and tax authorities, banks reflected in financial report shall be оценочная скважина - appraisal wellосуществимость разработки газа - feasibility of gas developmentОбязательны - mandatory определение количества - quantificationосновная деятельность – basic activityобязательны – mandatoryопрессовка – испытание (под давлением )Облагаемый налогом - taxableПпетлеобразное звено – loopПКИ – проектно-конструкторская инспекция - project and design inspectionsпромежуточный отчет –progress report

проверка и утверждение - review and approvalпроектировщик – designerпрогнозирование и моделирование - forecasting and modellingповышение безопасности - safety enhancement переброс излишка - discharge of excess ПУГО – пульт управления грузовых операций – lifting (operations) control roomпопутный газ - associated gas Показатель общей частоты фиксируемых происшествий (ОЧФП) - Total Recordable Case Frequency (TRCF) RateПАСС, пожарная аварийно-спасательная службаПлавучее Нефтеналивное Хранилище (Павучая Установка для Устройства Хранилища и Разгрузки) – ПНХ FSO (Floating Storage and Offloading Unit) по отдельной транспортной линии - via separate flow lineприродоохранное законодательство - environmental legislation переходник – crossoverпредоставить документы – submit documentsпередвижная морская буровая установка – Jack-Up RigПРАВИЛА охраны прибрежных вод Туркменистана от загрязнения с судов - REGULATIONS on protection of Turkmenistan coastal waters from vessel-source pollution ПИП – предварительное инженерное проектированиепредельно допустимая концентрация - extremely permissible concentration

пожаротушение – fire fighting/controlПрава на Использование Буровой (в общем обозначаемое как «ПИБ - Rig Day Entitlement (referred to generally as "RDE"пояснительная записка – Explanatory Noteписьмо-заверение – letter of assurance

погрешность измерения measurement [metering] accuracyПООС План охраны окружающей среды – Environmental protectionпод расписку – on (against) receipt передача нефти – oil transmittalПроектный институт – planning instituteпредприятие «Туркменбашиэкспертиза»пруд-накопитель ( системы очистки сточных вод ) gathering Петронас по отношению к PETCo – sister companyПристань – любое место, даже специально не приспособленное для причаливания суднаПричал – специально приспособленное место для причаливания суднаПриходный ордер Receipt voucher По состоянию на …. - as of….План-график - scheduleПДК допустимая концентрация maximum permissible concentration, MPCПДС – Предельно допустимые сбросы – maximum Discharge Level (MDL)первичные документы source documentsподлежащий – subject toпрограмма по скважине - well programmeприложения – AnnexesПроизвольное линейное соединение - Arbitrary line connectingпачка КТ – Unit RSпред – nearпроседание – subsidenceподсланевые нефтесодержашие воды - воды, скапливающиеся под настилом машинных помещений и помощник капитана – mateпограничная служба – border guardподтвердить – firm upПредмет – Subject(ПЧ(T)СБ) - (PC(T)SB)Правила Разработки Углеводородных Месторождений Туркменистана в «Золотом» Веке Туркменского Народа - Regulation on the Development of Hydrocarbon Fields in the Golden Age of the Turkmen Nation. программа испытания скважины well test programпрямоугольный резервуар - rectangular tankплан разработки месторождения – FDP (Field Development Program)погашение долгов – debt liquidationпо форме согласно Приложению – according to the form given in the Attachmentпроведенные зачеты взаимной задолженности – setting off mutual debtsПоверка – CalibrationПо собственному желанию – on one’s own initiativeпоказатели деятельности – performance indicatorsПредставительство – representation получать доходы – gain profit Предпринимательская деятельность - entrepreneueral actıvıtyРРасчленение пласта – разделение пласта на пачкиразработка углеводородных месторождений - Development of Hydrocarbon Fields разрешение на сжигание газа – permission on flaringрекоммендация - Comments распоряжение – Resolution Рыбное хозяйство – fish industryрасфасованный pre-packedРасчет уточненных скоростей average velocity calculation распределение флюидов – fluid distributionРОМП ГА – Руководство по организации международных перевозок в граждансокй авиации ТуркменистанаРНО раствор на неводной основеРГО – расчетно-грузовой отдел – accounts and loading departmentРасходный кассовый ордер – cash voucherрасход материалов consumption of materials, material consumptionРВС резервуар вертикальный стальной режим уничтожения товаров to custom regime of destructionрасшифровка - breakdownССлужба государственного надзора за техническим состоянием флота, мореплаванием и судоходства – The service for state control of the fleet technical conditions, navigation and shipping

СГ – сейсмический горизонтСводны отчетный баланс – general reporting balanceСертификат утверждения типа – pattern approval Certificateсамостоятельный баланс – independent balanceсистема показателей – accounting frameworkскважинных исследований в процессе бурения - Measurement-While-Drilling (MWD)сопоставление данных data comparisonсличительные ведомости collation statementсвязанность и протяженность - connectivity and extensionсредства измерения – metering devicesССХ – Служба Судового Хозяйствасодержащие нефтепродукт: technical oil containing water technical wastewaterстихийное бедствие natural disasterсменный отчет – shift reportсложная конструкция, изощренный проект – sophisticated designсоставлять финансовую отчетность – prepare finance report (ing)структурное подразделение – structural subdivisionсогласовывать изменения – approve the changeсчитает возможным – considers….. possiblecжигать - to flare Соглашению об отборе нефти с месторождения Диярбекир - Diyarbekir Crude Oil Lifting Agreementсоответствие требованиям - compliance with the requirementsстрогое соблюдение - strict compliance с последующим продлением данной заявки - with the following extension of the above application.сборочный узел укороченной трапецеидальной резьбы – Stub acme, subassemblyсистема верхнего привода и консоль постоянного тока - TDS and SCRстроительство сооружений необходимых для улавливания и сбыта газа - relevant facilities constructions for gas recovery and marketingсравнение метода дисперсионного моделирования (рассеивание) - comparison of the method of сжигаться в факеле высокого давления - to be flared under high pressure(Самоподъемная) Передвижная Морская Эксплуатационная Установка - ПМЭУ – MOPU (Mobile Offshore Production Unit )ССЗ – судостроительный заводсборка – P/U (put up)СУБ – Свидетельство управления безопасности - Certificate on Safety Management"Ст" в ГОСТе:, скорее всего, означает "сталь", а "сп-пс" на самом деле через дробь пишется: "сп/пс" - сталь спокойная-полуспокойная. Это степень раскисления стали.Ттопливный газ – fuel gasтендерное предложение – bid proposalТЗ – техническое задание – technical assignmentТХО – химико-технологические объекты - chemical-engineering facilitiesТехническое перевооружение (переоснащение) - technical re-equipmentтехнико-экономическое обоснование (ТЭО) feasibility studyтехнические моющие состава (ТМС).Тростник обыкновенный (Phragmites australis)тканевые сумки – cloth bagsТемпература начала кипения – bubble pointточка отбора – coring pointтрубка Дрегера газоанализаторная трубка фирмы Drёger техника безопасности и охрана окружающей среды –HSE (healthтиповая форма – standard formтип заканчивания- completion typeтолща – thickУусловия осадконакоплений –depositional environmentУлюк - gin motesУвольнение (по собственному желанию) – resignationУвольнение (по инициативе работодателя) - dissmisalУчения по аварийному реагированию – emergency drillУСГ – условный сейсмический горизонтуплата налогов – payment of taxes установленный действующим законодательством – specified by the effective legislationуглеводородоносные песчаники - hydrocarbon bearing sandstones

устьевые бары – mouth barуправлению аварийными ситуациями в кризисных условиях ()Установка по термической обработке бурового шлама на неводной основе – thermal plant (thermal desorption plant)устьем тыловой зоны дуги – back-arc openingdустановки поблизости – nearby facilitiesуказание наименования дебиторов и кредиторов – indication of debtors and creditorsучредитель – constitutorУЗК – ультра-звуковой контрольУнифицированный десятичный классификатор – УДКФформа собственности – type of ownershipфотокопия сделанная коричневой краской - sepia printsфинансовая отчетность – finance reporting ФГУ – Федеральное государственное учреждениефактическая погрешность true accuracyФонтанная безопасность – blowout preventionХХозяйственное общество – Business entity, economic society, enterprise, business enterpriseхякимлик –hakimliks (municipalities)хозяйственная деятельность - economic activity химикат PHPA (частично гидролизованного полиакриламида)Ццелевой сбор special-purpose feesцентра реагирования на чрезвычайные происшествия - (ECC)циклы, рафинирующиеся вверх – upward fining cyclesцелевой – objectiveЧЧерноморский регион на юге ограничен вулканогенно-складчатыми мел-эоценовыми образованиями Аджаро-Триалет и вулканогенно-складчатыми юрско-эоценовымиШшарнирные соединения – Swivelsшламонакопитель – drill cuttings disposal pitШпигат – drain, drainholeШРУС – Шарнир равных угловых скоростей Э экономическая нецелесообразность - economical irrationalityэтаксилированный – ethaxylatedЭОМ, СС – связь и сингализация Electricity, communic-ation & fire alarm

Ягшигельды ЭльясовичЮюридическое лицо - legal entity

верхняя секция колонной головки UPHHTLC - на бу

Clinic - медпункт (и по своей цели и с юридической точки зрения.) не клиника.Document Custodian - лицо ответственное за хранение ……. / ответственный за хранение …….., не хранительHolder - лицо, владеющее данным документом, не держательParagraph –не только параграф. В данном контексте лучше Пункт. (ПАРАГРАФ (подразделение текста внутри главы, раздела, обозначаемое знаком §, а также сам этот знак.)Expired drugs – просроченные лекарственные препараты, а не лекарственные препараты с истекшим сроком годности. Смысл конечно один и тот же но просроченный более лаконично звучит. Да и по тексту 2 прилагательных рядом. Испорченный и просроченный.

Медикаменты поменяла по всему тексту на лекарственные препаратыДоктор поменяла по всему тексту на врача, чтобы было единство терминологии по всему документу

Ну и конечно hospital – не только госпиталь, но и больницаIncident – не только инцидент, но и происшествие