Click here to load reader

dictionar etimologic

  • View
    184

  • Download
    10

Embed Size (px)

DESCRIPTION

dictionar etimologic

Text of dictionar etimologic

1

DICIONARUL ETIMOLOGIC AL LIMBII ROMNE

Aa exclamaie de durere, mirare, etc. Dup Ciornescu este doar o creaie expresiv. PIE * exclamaie de mirare (Pok., 1); cf. skt. - exclamaie de mirare, gr.exclamaie de indignare, durere; lat. , h exclamaie de durere, indignare, neplcere, got. exclamaie de durere, lituan. exclamaie de durere. a - prep. ( nv.), azi la. Lat. ad (Pucariu,1; Candrea-Densuianu, 1; REW, 136; Ciornescu, 1). n limba veche: ex. ezu a dereapta lui Dumnezeu (Coresi), frecvent ntlnit la cronicari, la Dosoftei, i ali autori vechi. Cu toate c nu se mai folosete la fel de frecvent ca n limba veche, n romna modern are un uz mai limitat: n expresii ca miroase a flori sau n forme compuse ca acas i la formarea cazului genitiv. Formele articolului aa-zis genitival nu snt altceva dect ai acestei prepoziii cu articolul hotrt: -a, -l, -i, -le. Dovad c este aa este faptul c la grupurile verbale unde apare un numeral care nu are nevoie de articol hotrt avem doar prepoziia simpl la formarea genitivului: ex. mam a trei copii, etc. PIE * ad la, lng (Pok., 3), osc. az la, cymr. add la, gall. ad, got. at la, lng, v.g.s. az la, lng, eng. at la, spre, lng. Nu avem nici un motiv s credem c prep. a, respectiv la, din limba romn ar proveni din latin. Este evident c a fost i este foarte rspndit n multe limbi IE. 2

2 abate - a + bate ( cf. a bate) Lat. abbattere (Ciornescu, 8; Pucariu, 2; REW, 11) trebuie s fie un derivat intern de la a bate. Trebuie menionat c abbattere nu exist n nici un text clasic. Apare pentru prima oar n Legea Salic (cf. Ciornescu), deci abia n latina medieval i probabil este vorba aici de o influen celtic (v. a bate). abia (mr. avia) lat. *ad-vix (Cipariu, Arhiv., 109; Philippide, Principii, 91; Pucariu, 3; CandreaDensuianu, 224; Ciornescu, 12). Cihac l deriv ns de la v.sl. abije imediat care sematic vorbind este diferit de rom. abia. Trebuie artat de la nceput c multe adverbe, prepoziii i conjuncii romneti snt explicate prin fel de fel de compui latineti, uneori extrem de lungi, ajungdu-se pn la 3-4 elemente latineti nirate unul dup altul pentru a obine rezultatul dorit, un fapt total neverosimil pentru orice limb. De cele mai multe ori nu este nevoie s recurgem la compui latineti, deoarece aceste cuvinte de cele mai multe ori se gsesc corespondente n alte limbi indoeuropene: ex. lit. abejas abia, numai. Desigur c i lat. vix este apropiat ca sens i form de formele romn i respectiv lituanian, dar rom. abia nu poate deriva direct de la lat. vix cu greu, abia i nici de la un compus al acestuia. Ele snt doar forme nrudite pe fond IE. n mod firesc ar fi trebuit s avem n romn un *avis (aves), *abis (abes), dar nu abia. Postularea acestui compus devine superflu n momentul cnd o alt limb IE, neinfluenat de latin prezint o form identic ca sens i form cu romna. abra (mr. abraeu) nrva (despre cai), ru, violent (despre oameni). Tc. abra ( ineanu, II, 7). ineanu crede c provine n turc din arab, iar din turc a fost preluat de romn. Acest cuvnt exist i n bg. abra i alb. abrash. Nu poate fi turc sau arab, deoarece este prezent i n alte limbi IE. PIE * abhro- puternic, violent (Pok., 2); cf. cymr. afr foarte, ill. Abroi (nume de trib), trac. Abro- (nume personal), got. abrs puternic, violent. deci nu este ctui 4 3

3 de puin turcesc. n mod evident turca la preluat dintr-o limb IE, probabil romna saa alt limb balcanic. 5

abrudeanc numele unui dans popular din Ardeal. Derivat de la Abrud. aburca (cf. a urca) Considerat cu etimologie necunoscut de dicionarele etimologice romneti. PIE *er-, *or- a se pune n micare, a se agita, a se ridica (Pok., 326); skt. abhyuccar a urca, a merge n sus, hitt. ark a (se) urca. cf. av. ar a se pune n micare; gr- a se mica, a se ridica, lat. orior a urca. Nu putem s-i dm dect o origine traco-dac ca i pentru a urca (v. urca). abur Origine traco-dac. PIE *bholo abur, cea (Pok., 162) > traco-dac. *abolo > rom. abur; v. irl. boladh- miros, let. buls, bula cea, abur, alb. avull (dial. abull) abur, skt. busa abur, cea. Derivate: aburi, abureal, aburire, aburos. ac Lat. acus (Pucariu, 6; Candrea-Densuianu, 3; REW, 130, Ciorenscu, 30). Lat. acus face parte dintro larg familie de cuvinte avnd toate rddina ac-: aceo, acer, acidus, acerbus, acus, acer (cf. Ernout-Meillet), rdcin care are sensul de a fi neptor, ascuit. Acest radical latin provine de la PIE *ak- (ErnoutMeillet). Avem: got. akeit, akeit oet, posibil mprumut din traco-dac, alii l consider mprumut din latin (cf. Corazza, 1969), v.sl. ociti, v.irl. acat oet, gr. vrf de munte, gc. , v vrf, v.lat. ocris colin, umbr. ukar, ucar colin. (v. acru, oet). 9 8 7 6

4

acas (a + cas) v. cas aca

10

lat. *accaptiare < captiare (Philippide, Principii, 43; Pucariu, Lat. ti, 12; CandreaDensusianu, REW, 1663). Chiar dac am postula un lat. vulg. *accaptiare, nu se poate explica dispariia grupului pt i trecerea lui la t ori pare total neverosimil (cf. bg kacja (Meyer, Alb. St.). Se poate reconstitui un PIE *kati- a aga, a prinde (v. aga, ca, a cra). actrii Sau propus mai multe etimologii: lat. *eccum talis (Ciornescu, 35), lat. *ad-quetale (Cipariu, Gram, 260), de ctare (Philippide, Principii, 8), de atare (Pucariu, 8). Trebuie s fie un derivat intern de la cutare prefixat cu a. (v. a cuta). 12 acel, acela lat. *ecce illi, *ecce illa (Diez, 1, 337; Pucariu, 9; Candrea-Densuianu, 532; REW, 4266), umbr. ulu, ulo illuc, osc. ulas illius. Derivat intern de la l prefixat cu ac-. J. Pokorny reconstituie un PIE *al-, ol(Pok., 24). Forma refcut de Pokorny nu justific -ll-, din latin, cum nu justific nici v.sl. on, lit. ans, arm. na, ayn, v.g.s. ener. De aceea este mult mai justificat forma PIE *ol-ne propus de Ernout-Meillet. Prezena lui -n- in componena rad. PIE se reflect de asemenea n articolul hotrt din limbile celtice moderne: irl an, bret. an, ar, al, cymr. y, yr. Formele rom. al, a, de la care deriv la, aia (acela, aceea), precum i articolele hotrte l, a (cel, cea) pentru adjective i l-, -apentru substantive trebuie s-i aibe originea n PIE *olne, deoarece prezea lui -n- justific nerotacizarea lui -l- n formele la, acela, etc. Derivate ale acestui radical exist i n albanez ajo, ajs. De asemenea n albanez forma articolului feminin singular este identic cu forma din limba romn (cf. rom balt-/ balt-a, alb. balt-/ balt-a). 13 11

5

acest, acesta Lat. iste, ista, istud (Pucariu, 11; Candrea-Densuianu, 13; REW, 4553; Ciornescu, 46), umbr. estu istum esto ista, alb. keshtu astfel. De la st, sta, nu neaprat latin prefixat cu ac-( v. sta) aci (var. aici). lat. *eccum-hic (Pucariu, 12; Candrea-Densuianu, 8; REW, 4129), umbr. essu, osc. eks-uk, lit. ia aici , skr. iha aici. acolo ( var. acolea, colo). Lat. *eccum illoc (Philippide, Principii, 92; Pucariu, 15; Candrea-Densuianu, 12; REW, 4270; Ciornescu, 54).). Ca i n cazul lui aci (aici), acolo nu poate proveni de la comp. lat. de mai sus. Pref. ac- apare i la alte adverbe cum este acum, precum i la demonstrative (cf. acum, acel, acest). 16 15 14

acru (mr., mgl. acru). lat. vg. *acrus < acer (Pucariu, 15; Candrea-Densuianu, 13; REW, 92; Ciornescu, 59). PIE *aker, oker (Pok., 24). De la acest radical deriv i v.irl. a(i)cher ascuit, v.br. acer-uission cu degete ascuite lat. acer, n.g.s. Acher (dial.) Der. a acri. acritur, acreal. acoperi Lat. cooperire (Pucariu, 395; Candrea-Densuianu, 307; REW, 2205; Ciornescu, 2379). Lat. cooperio este mai puin folosit, mult mai frecvent fiind operio. Acest verb are reflexe in toate limbile neolatine (cf. it. coprire, fr. couvrir, sp. cubrir, vegl. koprer, etc.). n romn apare din nou a protetic inexistent n latin i cel. limbi romanice. 17

6 Latina are i forma operio,-ire cu sensul de a nchide, a acoperi, a ine ascuns ca opus lui aperio, -ire a deschide. Dup Ernout-Meillet aperio, operio provin de la forme mai vechi * ap-uerio, *op-uerio avnd componentul comun *uerio existent i n alte limbi IE ca limbile baltice, slave i sanskrit (cf. lit.. u-veriu nchid, ad-veriu deschid, v.sl. vira, vreti nchid. n sanskrit cele dou forme verbale echivalente celor latine i baltice apar cu un infix nazal: skr. apavrnoti deschide (III, sg), apivrnoti nchide (III, sg). Acest radical PIE *uer- apare i n osco-umbirc sub forma veru u, precum i n late limbi IE. Avnd n vedere larga rspndire a rad. PIE *uer-i, trebuie s considerm o form pre-latin *coper de la un mai vechi *co-ver, tocmai datori rspndirii largi a acestei forme i care trebuie s fi existat naintea rspandirii limbii latine n alte provincii ale imperiului. acum Lat. *eccum modo (Philippide, Principii, 92; Pucariu, 18; Candrea-Densuianu, 14; REW, 5630, Ciornescu, 65). Prezumtivul sens al lui *eccum modo nu are nimic de a face cu sensul adverbului de timp acum din limba romn. Pe lng aceasta d din modo nu ar putut s dispar. De altfel *eccum modo chiar dac facem total abstracie de sensul ciudat pe care l-ar fi avut acest grup nominal, din punct de vedere fonologic ar fi trebuit s dea un *ec(u)mod, *ac(u)mod i n nici un caz acmu. Rom. acum provine de la PIE *nu acum (cf. lat. nunc, got. nu, v.g.s. nu , lit. nu toh. A&B nu, v.ir. nu, gr. , ). Forma apare n mod consistent n toate grupurile de limbi IE, nct, nu este posibil ca aceast form s nu fi existat i n traco-dac. Probabil prefixul ac- a fost adugat pentru a evita omonimia cu adeverbul de negaie nu (prov. din PIE *ne). Forma *acnu nu este atestat, dar avem forma acmu derivat de la *acnu. Grupul cn este dificil de pronunat n orice limb: n engleza modern grupul kn sa redus la n (cf. eng. knee, knight, knife, etc.). n limba romn acest grup este destul de rar ntlnit n cneaz, cnut care se pronun mai degrab cneaz, cnut. Pe de alt parte aceste dou cuvinte snt puin uzuale, folosite doar cnd se face referire la epoci 18

7 istorice trecute. Prin urmare *acnu a trecut la acmu, ca apoi prin metatez 19

nazalei m s se obin forma din romna modern. adpa (mr. adep, mgl. dap, istr. adopu, cf. ap).

Lat. adaquare (Pucariu, 20; REW, 147; Ciornescu, 69). Forma apare i n italian. Am artat cu alt ocazie (cf. Vinereanu, 2002) c PIE *k > p nc din traco-dac, iar ap este atestat ntr+o mulime de hidronime i toponime din spaiul illiro-traco-dac. (v. ap). aduga ( adugi) Lat. adaugere (Pucariu, 10; Candrea-Densuianu, 16; REW, 149; Ciornescu, 68). Dac este s considerm verbul a aduga de origine latin, atunci lat. adaugere nu sa pstrat dect n romn dintre limbile neolatine, dac este s mai numrm romna printre limbile acestui grup. adpost Lat. ad depositum ori *addapostum (Philippide, Principii, 97; Tiktin, Pucariu, 21; Rosetti, 1, 161; Ciornescu, 70). Candrea-Densuianu (15) propun lat. ad appos(i)tum, unde appositum deriv de la appono a pune, a aeza, derivat de la o form mai veche adponno care ar fi avut la nceput valoare adverbial, ipotez puin plauzibil. Este n mod cert o form compus din prep. ad i un *postu-m, material care nu este n mod necesar de origine latin. Origine incert. Der: a adposti, adpostire, adposteal, adpostitor. adsta (mr. adastu). Pucariu (22), Ciornescu (72) l deriv de la lat. adastare a se grbi incompatibil din punct de vedere semantic cu rom. adsta. Ca i la a adpa, aduga, adpost(i) i n cazul acestui verb apare aceeai structur: adic prepoziia ad care provine din PIE (v. prep. a) plus o anumit form verbal. Aceast modalitate de a forma cuvinte noi, n acest caz verbe, este ntlnit i n latin: adaquare, adaugere. n schimb, adpost(i) i a adsta nu au echivalente 22 21 20

8 n latin, dar ele exist n romna modern. Verbul a adsta trebuie s provin de la *ad-stare > *adastare a sta lng, a sta alturi. Forma adstare sa obinut prin epenteza lui a, la fel ca i n cazul lui adpost. ademeni Mgh. adomani corupere, mit. Hasdeu l consider dacic (Col. lui Traian, 1874, 102). Cihac l deriv de la a momi. Acest verb romnesc trebuie s aib aceeai structur cu celelalte verbe discutate mai sus: adpa , adpost(i), adsta, adic fiind format dni prepoziia PIE *ad plus o rdcin verbal. n cazul acestui verb avem: *ad-momi > admeni > *adameni> ademeni. n realitate nu poate fi disociat de a momi (cf. sl. mamiti a nela). Rad. nu este slav, ci trebuie s fie mai vechi (prezent i n slave) innd cont de prezena prep. ad.(v momi, sl. mamiti). ades ( var. adesea, adeseori) a+des (vezi des) adevr Dicionarele etimologice (Philippide, Pricinpii, 96; Pucariu, 24; REW, 9262; Ciornescu, 77) l deriv de la un grup adverbial neverosimil care ar fi existat n latina aa-zis vulgar: *ad+de+verum. n realitate, a existat o form PIE *uer(Walde, 2, 728) de la care a derivat multitudinea de forme prezente n o serie de limbi indo-europene: lat. verus, v.g.s. war, irl. fir, cymr. gwir, v. slav. vera credin, av. vrne (eu) cred, alb. vrtet intradevr, vrtet adevr, skr. rivrata cel care spune adevrul. Prin urmare, avem i aici de a face cu acelai pricipiu al compunerii cu preopziia ad plus rad. PIE *uer-o. Proto-traco-dac *adveru > traco-dac. *adeveru > rom. adevr. adia Pentru acest verb a fost propus un lat. *aduliare (REW, 204) care ar fi fost forma vulgar a lat. adulare a adula. Este evident c sensul lat. adulare (aduliare) nu 26 25 24 23

9 ar fi putut devia n aa manier nct s ajung s nsemne a adia n romna de azi. Lat. *adiliare < ilia intestine (Candrea, Conv. lit. 39, 119; Pascu, 1, 102) este o ipotez cu totul hazardat. Exist, n schimb, n cteva limbi slave forme similare ca sens i form: pol. odwia a sufla (Cihac, 2, 1), bg. duja, scr.dujem a sufla (cf. Scriban). Formele sud-slave i pol. ofer o soluie asupra originii acestui verb rom. El desigur nu provine din slav, dar trebuie considerat c toate au o origine comun, o form IE *dei-, dui-. Forma rod. fiind prefixat cu prep. ad. adic Pentru adic sau propus cele mai bizare etimologii: gr. justiie (Hasdeu; Jarnik, ZRPh., 27; Candea, El., 64), ad id quod (Philippide, Principii,7) i alte asemenea elucubraii, ba chiar i tc. (arab) dakika moment, clip (Lokotsch, 469). Un adverb cu form similar exist n latin adaeque (ad-aeque) n mod egal, astfel, aa apropiat form de rom. adic, de la care deriv verbul lat. adaequo a face egal, a pune pe picior de egalitate (Glare, 1997). Este o modalitate de compunere similar. Motivul, pentru care d nu a trecut la z cum ar prea firesc, este acela c probabil o form similar cu lat. adaeque n care sa meninut grupul ae pn mai trziu, apoi a trecut la e, astfel neavand loc trecerea lui e > je, astfel d a rmas nealterat. De altfel se spune i azi n unele graiuri adec. adineauri Lat. in illa hora (Pucariu, 26; REW, 4146), ar fi putut da cel mult o form mai veche *inioar n maniera it. allora < illa hora. Pucariu, n schimb, merge i mai departe i propune un compus de tipul *ad de in illa horam, o ipotez, dup prerea mea imposibil de susinut: un compus format din 5 elemente latineti pentru a avea etimologia unui adverb din limba romn. De remarcat c avem n lituanian forma anadien cu sens identic ca i cel din romn de curnd, recent. 29 28 27

10 adnc (mr. adncu, mgl. dnca). Lat. aduncus (Pucariu, 25; Candrea-Densuianu, 17; Tiktin). Lat. aduncus are sensul de coroiat, curbat i se refer n general la prile corpului: nas, cioc, coarne. n spaniol exist forma adunco, dar are exact acelai sens din latin curbat, incovoiat ( cf. Williams, 1988). Spre deosebire de latin i spaniol, rom. adnc are cu totul alt sens. n plus, niciodat vocalele rotunjite din latin nu au dat echivalente cu vocale nerotunjite n romn, ceea ce ar constitui nc o excepie greu de acceptat. D aceea REW (144) i Rosetti (161) prefer un lat. vulg. *adancus. n principiu consider c lat. aduncus nu a putut da n rom. adnc, iar *adancus nu a existat, deci nu poate fi luat n considerare. Avem PIE *dheub-,dheup- adnc, gaur, dhumb adncitur n pmnt, precum i formele echivalente dheug-, dheuk- (Pok. 267). Rom. adnc provine de la forma cu velar la care se adaug i o nazal. Deci este vorba de o form proto-tracodac *demk, *denk. Forme echivalente avem n: irl. domhain, cymr. dwfn, corn. down, bret. doun, got. diups, toate cu sensul de adnc. De la *dheug-, dheukprovin vechi germ. duk, dukk, germ. mod. tauchen, sich ducken a (se) dump 30 scufunda (sub ap). Forme cu nazal avem n celtice, n dan. dial. cu ap. adormi (mr. adormu). Lat. addormire (Pucariu, 27; Candrea-Densuianu, 509;REW, 157; Ciornescu, 92). Lat. addormisco (addormio) este rar ntlnit n latin, fr echivalente n limbile neolatine. (v. a dormi). aduce Lat. adducere (Pucariu, 28; Candrea-Densuianu, 518; REW, 160; Ciornescu, 94): cf. it. addure, cat. adur, sp. aducir (vezi duce). Att aduce, ct i duce pot proveni direct din PIE *deuk a trage, a duce (Pok., 220). Corespondente de la acest radical PIE snt multe n limbile indo-europene (v. a duce). Se pare c forma aduce a avut echivalentul ei n PIE * ad-deuko cu corespondent n gotic 31

groap, adncitur n pmnt, precum i n lit. dumbaris groap adnc, plin

11 at-tiuhan a aduce tiuhan a trage, a duce, ga-tiuhan a conduce. Forme similare avem n celtice: v. irl. toucc a aduce, cymr. dygaf (eu) aduc. adulmeca S-au emis cteva ipoteze care nu au cptat suport de-a lungul timpului. Lat. *adolmicare (Hasdeu, 386; Pucariu, 29) sau lat. *adosmare (REW, 6112) Ciornescu l consider cu origine obscur. PIE *od- a mirosi, od-ma miros, arom, parfum (Pok., 712): arm. hot abur, miros, hotim (eu) miros, gr. hom. , dor. abur, miros , lat. odefacio, olefacio a mirosi, oleo amirosi, a pui, lit. odiu a mirosi. Forma verbului rom. trebuie s provin de la PIE *odma, la care sa adugat sufixul traco-dac ika, sufix derivativ foarte frecvent n limba romn. Astfel: PIE *odma > prottraco-dac. *odmika > traco-dac *adomika > rom. adulmeca. tim c PIE *o s-a deschis la a n traco-dac, o alt vocal o(u), a fost introdus pentru a sparge grupul consonantic dm, apoi probabil n strromn are loc epenteza lichidei l, pentru a evita omonimia cu un lat verb, probabil a dumica. adumbri Lat. adumbrare (Pucariu, 30; Ciornescu, 96): cf. it. adombrare, prov. azombrar, sp. asombrar (v. umbr). aduna (mr. adun, mgl. dun, istr. aduru) Lat. adunare (Pucariu, 31; REW, 209; Ciornescu, 97):cf. it. adunare, sp., cat., port. aunar. Vb. adunare este foarte rar ntlnit n latin, mai frecvent este forma adunatio adunare, reuninue. Der. adunat, aduntur, aduntor. afar Lat. ad foras (Pucariu, 33; Candrea-Densuianu, 550; REW, 265; Ciornescu, 105): cf. it. fuori, v.fr. afors, sp. afuera. Forme similare se gsesc n multe alte limbi IE; astfel avem alb. afr lng, aproape, got. afar dincolo, hitt. para 35 34 33 32

12 afar, skr. apara n spate, mai trziu, v.g.s. ufer mal, rm. Toate aceste

forme, inclusiv lat. foras, provin de la PIE *pero (Pok., 53). n romn cel puin, trecerera lui p>f provine nc din traco-dac, unde p (sau) urmat de je, rezultat din iotacizarea lui e, a transformat labiala p (b) ntro labiodental: PIE *apero > prot-traco-dac. *apjero > traco-dac. *afera > rom. afar. Formele cu a iniial n limbi nelatine (albanez, germanice, sanskrit) provin din PIE *apero, dar a iniial exist i n limbile neolatine, ceea ce ne ndreptete s credem c aceste forme ar pute s nu provin din lat. foras precedat de prepoziia ad. afin (mr. afin). Etimologia propus de la lat. daphne laur nu este posibil (Herzog, RF, 1, 94104). Mgh. afonya propus de Cihac (2, 475), ipotez contrazis de prezena acestei forme n mr., provine din rom. ca i ucr. jafina i ss. afunie (cf. Ciornescu, 110); cf. calabr. afina laur. Oirigne traco-dac. afla (mr., mgl. aflu, istr. oflu). Lat. afflare a sufla (Pucariu, 34; Candrea-Densuianu, 19; REW, 261; Ciornescu, 114). Sensul din latin este de a sufla, dar forme similare avnd sensul din limba romn apar n cteva limbi neolatine: sp. haller, port. achar, retor. afla. Sensul din latina clasic este cu totul diferit de cele din limbile neolatine i ca atare nu se poate stabili o relaie etimologic ntre lat. afflare i formele neolatine. Argumentul c ar putea proveni dintr-o form a latinei vulgare *afflare cu sensul de a afla, a descoperi, nu nu este plauzibil. Trebuie s considerm o rdcin pre-latin *afflo, radical diferit de cel latinesc. Un verb pornind de la acest radical i cu sensul din limba romn exist i n mediogreac a afla care la fcut pe Cihac (2, 633) s cread c rom. a afla este de origine greac. Schuchardt (ZRPh., 20, 536) crede c este vorba de o deviere a sensului mihi afflatur mi sa suflat, mi sa sugerat, pentru ca tot el mai trziu (ZRP, 31, 719; 32, 230) s considere c sensul provine dintrun prezumtiv sens al limbajului vntoresc unde ogarul afl mirosind (adic inspirnd) urma vnatului: este incredibil cum un ligvist serios ca H. Schuchardt s recurg la 37 36

13 astfel de explicaii cu totul hazardate. Toate aceste ncercri neizbutite ne face s rmnem la ipoteza unui radical proto-italo-celto-tracic de la care au derivat formele de mai sus. Forma din medio-greac trebuie s fie un mprumut din strromn. agale (mr. agale). Ngr. (Meyer, Neugr. St. 4, 6, Galdi (141) de la it. uguale. It. uguale nseamn egal, la fel, nicidecum agale, pe de o parte, iar pe de alt parte el exist i n ngr i alb. ngadal ncet cu acelai sens. Forma uor diferit din albanez exclude un posibil mprumut n romn i albanez din neogreac. Prin urmare forma din neogreac ar putea proveni din macedoromn. aga Avem alb. kace (kacja= mrcine, skt. a-kac (perf. cakace) a lega (strns), hitt. aggati plas de prins. Avand in vedere formele de mai sus putem recosntrui un radical PIE *kati- a aga, a prinde (v. a aca). ager Lat. agilis (Cipariu, Gram., 2, 344; Pucariu, 37; Candrea-Densuianu, 19; REW, 230). n latin, sensul primar este de agil care se mic repede, pstrat n fr. agile, sens secundar n limba romn, sensul primar fiind de ager la minte. Lat. agilis provine de la ago a conduce < PIE *ag- a conduce pstrat i n gr. a conduce, skr. ajati a conduce un vehicol, a mna animalele. De asemenea n osc. actud. umbr. aitu, v.irl. ad-aig, v.cymr. agit, av. ayaiti a conduce un vehicol tras de animale, arm. acem a aduce, a conduce. desigur provine dintro limb IE, probabil chiar din romn. agri Mgh. egres (Galdi, Dic., 82; Ciornescu, 136), m.g.s. agras< v.fr. aigras< lat. acrus (Ciornescu). Nu are cum s provin din m.g.s. nefiind contacte lingvistice Deosebit de 41 interesant este c n turc exist forma acar (cit. aar) vrednic, iste, ager care 40 39 38

14 ntre m.g.s. i romn; cf. rus agrus strugure verde. Mai degrab exist o legtur ntre lat. acrus i rom. agri pe fond PIE fr s fie vorba de vreun mprumut. Mgh. egres trebuie s provin din rom. 42

agru cmp, ogor (mr. i ml. agru). Lat. agrum (acuz. a lui ager) (Pucariu, 38; Candrea-Densusianu, 21; REW, 276). Forma rom. i lat. provin d ela ac. rad. PIE *agro-s (Walde, 1, 22), umbr. ager ogor, skt. ajrah ogor, arie, gr. ogor, got. akrs ogor, v.gs. ackar (n.g.s. Acker). (v. ogor). 43

agud v.sl. *agoda (Hasdeu, 534). Forma slav inexistent s-ar putea deduce sune n rom. *iagod sau *agod, iar agud. Origine incert. agurid (mr. agurid, ml. gurid). Mgr. de la verde (Miklosich, Fremdw. 73; Ciornescu, 140), cf. alb. aguridh, bg. agurida. Formele invocate nu au existat n mgr. Ar putea proveni din fondul illiro-tracic. agust (var. gust, gustar, agustru, mr. avgustu, ml. avgust). Lat. *agust (Pucariu, Candrea-Densuianu), cf. alb. gusht. ah interjecie cf. skt. aho interjecie de surpriz plcut sau dureroas. Pentru Ciornescu este doar o creacion expresiva. Asemnarea ca sens i form cu sanscrita ne ndreptete s credem c provine din PIE, respectiv din traco-dac (v. a). ai (mr, ml alu, ir. olu) usturoi. 47 46 45 sb. 44 jagoda frag, ceea ce nu poate fi acceptat, n primul rnd c ar fi trebuit s

15 Lat. alium (Pucariu, 47; Candrea-Densuianu; REW, 366; Ciornescu, 145), cf. alb. aj. skt. alu-h, alukam rdcin, bulb. PIE *alu, al plant, bulb amar (Pok., 33). aici (v. aci). aidoma v.sl. vidom vizibil devenit n rom. adverb avnd adugat un a protetic (Cihac, Ciornescu, 149). Dispariia lui v iniial nu se explic, precum nu se explic nici adugarea lui a protetic. Etimologie incert. aiepta a se repezi, a se arunca. Lat. *aiectare < lat. eiectare a arunca (Pucariu, 42; Candrea-Densuianu, 27; Ciornescu, 151). Diculescu (Elementele, 463) se ndoiete n schimb de aceast etimologie i propune gr. a arunca. Ca form i sens etimologia dat de Diculescu, forma greceasc este apropiat de cea latin, fiind nrudite pe fond PIE. Probabil c forma rom. nu provine din latin fiind doar nrudit cu cea latin i cea greac. aievea V.sl. jave n mod deschis (Cihac, 2, 163; Bernecker, 34; Ciornescu, 152). A protetic nu poate fi explicat. Etimologie incert. aiurea (mr. alurea, ml. lurea, ir. alure). Lat. aliubi (Creu, 305; Candrea-Densuianu, 29); cf. fr. ailleurs, v.sp. alubre, port. alhur. Pentru aceste forme neolatine se postuleaz lat. *aliore (REW, 347; Gamilscheg, 21). Ciornescu (155) crede c aceast form nu ar sta la baza celei rom. n realitate pare a fi un compus. Pentru prima parte s-a ncercat apropierea de lat. aliubi oriunde, dar pentru cea de-a doua parte cercettorii nu au putut cdea de acord. Ciornescu se gndete la un lat*(vo)let, dar nu este evident de ce ar fi existat un astfel de compus: Etimologie incert. 52 51 50 50 48 49

16 ajumi a dormi. Alb. gjum somn (DAR). Ar putea fi mai curnd vorba de fondul comun tracoilliric. 53

ajun Lat. *aiunare < ieiunum (Meyer, Alb. St., 4, 88; Philippide, 2, 645). Dei lat. *aiunare nu exist, derivate exist n alb. agjenoj a posti, sp. ayunar i fr. jeun (de la un mai vechi ajeun la care a fost perceput ca prepoziie, cf. Ciornescu), respectiv, dejeuner. Corominas (1, 428) deriv sp. ayuno de la un limbile vorbite n imperiu, form bazat pe acelai rad. cu lat. ieiunum. ajunge (mr. agiung, ml. jung) Lat. adiungere a uni, a lipi (Pucariu, 50; Candrea-Densuianu, 33; Ciornescu, 158): Lat. adiungo este un compus din ad plus iu(n)go a uni, a njuga este mai ndeprtat ca sens de rom. dect este skt. a, anoti, aunte a ajunge, a obine, a lua n posesie. Este de presupus c rom. a ajunge provine de la un rad. PIE din care a derivat att forma sanskrit, romn. ajuta (mr. agiut, ml. jut, ir. (a)jut). Lat. adiutare (Pucariu, 51; Candrea-Densuianu, 33; REW, 171; Ciornescu, 160), cf. it. ajutare, prov. ajudar, sp. ayudar. Skt. (an)-uti ajutor, ne face s credem c a existat un PIE *uti- a ajuta, ajutor din care au derivat au derivat formele latin, sanskrit. al (a , ai, ale)- art. genitival Din prep. a+()l (al) (vezi l, la, acela) alac - specie de gru. 57 56 55 lat. vg. 54 *iaiunus. Trebuie s considerm ns o form *adiunare preluat din una din

17 Mgh. alakor (Cihac, 2, 475 Densuianu, Rom. 33, 273; Galdi, Dic., 140); cf. lat. alica alac. Avem sp. alaga alac (Corominas, 1, 75) din lat. *alaca (cf. alb. lakr verdea), aceste forme ne fac s credem c a existat o form pre-latin *alako/a. Mgh. alakor provine dintr-o limb IE, probabil din romn (Edelspacher, 8). 58 alai Tc. alay (ineanu, 2,4; Roesler, 561), cf. ngr. , bg., scr. alai. alam Ngr. aur; cf. mr. malam, alb. malam aur. Etimologie incert. Der. almar, almrie. alturi Lat. ad latera (REW, 4934; Ciornescu, 175). Forma *latera nu exist n latin, ci doar lateralis < latus: Prin urmare pare mult mai firesc s-l considerm un derivat intern al limbii romne din a(d) plus lturi (pl. de la latur). Der. a altura, nltura alb ( mr. albu, mgl. alb). Lat. albus (Pucariu, 55; Candrea-Densuianu, 36; REW, 331; Ciornescu), cf. gr. , umbr. alfu, cymr. elfydd, v.g.s. albiz, gall-rom. Albion Brittania, ir.med. Albbu Brittania, lituan. alvas, hitt. alpa-as nori, ali alb. Toate provin de la PIE *albho- alb (Pok., 30). O form *albu trebuie s fi existat i n tracodac, mai ales c se constat o larg rspandire n limbile italice i celtice cu care traco-daca era nrudit (cf. Apulum). Der. a albi, albea, albitur, albee, albicios, albinos, albine, albior, a nlbi, nlbeal. 62 61 60 59

18 albastru (mr. albastru- cenuiu, fumuriu). Lat. *albaster de la albus (Pucariu, 56; Candrea-Densuianu, 37; REW, 319; Ciornescu, 177). Etimologia nu poate fi acceptat, mai ales c rom. alb nu pare s provin din latin (v. alb). Prin urmare rom. albastru trebuie considerat un derivat intern din alb. Der. a albstri, albstrea, albstreal, albstriu, a nlbstri. 63

albie Lat. *alvea (Pucariu, 58; Candrea-Densuianu, 43; REW, 320; Ciornescu, 178). Avem lat. alveus albie de splat, n schimb dac a existat o form a latinei vulgare *alvea cum au presupus cercettorii pn acum, avem totui n spaniol alveo form masculin ca i cea latin. PIE *aldh- albie (Pok., 31); cf. v.scand. alda, norv. dial. olda, lituan. aldjia albie de ru n traco-dac, dentala sonor PIE *d(h) preced de o lichid a devenit bilabiala sonor b, ca i n cazul formelor rom. barb, vorb, fenomen cvasi-paralel cu latina ceea ce dovedete nc odat nrudirea celor dou limbi. (v. barb, vorb). albin Lat. *alvina (Pucariu, 59; Candrea-Densuianu, 48; REW, 389). Lat. alvina nu exist, exist doar alveus stup de la care lingvitii cred c a derivat *alvina (v. rom. albie). PIE *bhei- albin cu prelungirile n, k, t ( Pok., 116). Rom. albin poate proveni de la PIE *bhei- cu prelungirea -n dnd un IE *bheina (cf. v.g.s. bini) > prototraco-dac. *bina la care s-a adugat grupul protetic al- prin prin contaminare cu alte cuvinte mai vechi cu sens similar (cf. skt. ali albin, scorpion). De asemenea avem forme cu prel. t: alb. blet, lit. bit, v.pr. bit. Dacii erau mari cresctori de albine i este greu de presupus c rom. albin provine de la un derivat secundar al lat. alveus care n rom. nu a dat albie aa cum s-a crezut pn acum. 65 64

19 alctui magh. alkot-ni a crea, a procrea (Cihac, 2, 475; Ciornescu, 183), cf. skt. lok, lokate a compune, a fi compus. Din forma rom. i cea sanskrit se poate reconstitui un rad. PIE *olk-at- a alctui, a aduna. alean - durere, resentiment. magh. elln contra (DAR), v.sl. alin perfid, viclean (Cihac). Niciuna din aceste etimologii nu este convingtoare. Origine incert. 67 66

alege (mr. aleg, aleadzire (alepu, aleapt). Lat. *allegere (Pucariu, 60; REW, 364). Dup Ciornescu, sar fi pstrat i n italian alleggere, dar acest verb nu exist n italian, cum nu exist nici allegere n latin, ci doar eligere, fr dublu l, cum apare n forma inventat *allegere, n virtutea ideii c l simplu lat. intervocalic sa rotacizat n romn. Rom. alege este fr ndoial, nrudit cu lat. eligere, fr ca primul s provin din acesta din urm. Este posibil ca verbul rom. alege s fie o form compus dintr-o prepoziia ad i lege, ceea ce ar explica nerotacizarea lui l intervocalic (cf. lat. eligere < exlegere). alei, alelei Este o form veche dac este s judecm dup Suidas care spune c eleleu era strigt de rzboi (cf. Ciornescu, 189); cf. bg. olele. n ultim instan este o formaie expresiv. alene (a+lene) Din prepoziia a + lene (v. lene). alerga (mr. alag, mgl. lag) Lat. *allargare (de la largus) (Philippide, 2, 539; Pucariu, 61; CandreaDensuianu, 952; REW, 352); cf. alb. ljargon a pleca, a se despri. Exist n 70 69 68

20 alb. dou verbe unul cu sensul de a pleca, a se despri i altul largo cu sensul a (se) muta, a (se) deplasa. n italian allargare a(se) mri, a (se) lrgi nu are aceeai origine cu rom. alerga. n schimb, alb. largo este apropiat ca sens de rom. alerga. Oricum acestea din urm pot avea o origine comun, alta dect latina. Ciornescu l consider cu origine nesigur. Der. alergtor, alergtur. alina Lat. *allenare (Pucariu, 62; Candrea-Densuianu, 989; Rosetti, 1, 79). Forma latin, prin urmare, nu exist, iar sard. allenare este citat ca form corespondent a rom. alina, dar sensul din sard este complet diferit, acela de a instrui, a nva, a dresa. Cu alte cuvinte nu are nimic de a face cu rom. alina. Prin urmare alina nu poate avea o origine latin. alinta Lat. *allentare de la lenis dup Candrea-Densuianu (990), dar de la lentus dup Pucariu, cf. it. allentare a (se) slbi , a (se) relaxa. Ca i n cazurile de mai sus nu poate fi vorba de o origine comun a acestor forme, ci mai degrab formauini interne n fiecare din aceste limbi, cu sensuri diferite. Origine incert. alipi (a+lipi). (vezi a lipi). alt (mr. , mgl. altu, istr. ot) Lat. *altru< alter (Pucariu, 67; Candrea-Densuianu, 48; REW, 382); cf. gr. , got. aljis, osc. allo, altram, bret. all, v.irl. aile, cymr. arall, alb. dial. jetr, gr. , lituan. autra (adv.) n al doilea rnd. Panromanic. (cf. sard. altu). Toate aceste forme au sensul de alt provenind de la PIE *alio-s alt (Pok.). altar Lat. altarium (Pucariu, 68; Candrea-Densuianu, 49; REW, 381), cf. alb. liter. Panromanic. Rom. oltar probabil c nu provine din v.sl. oltar ( Miklosich, Slaw. 75 73 74 72 71

21 Elem., 33; Cihac, 2, 227; Gald, Dic, 148), ci mai degrab acesta din urm (avnd n vedere epenteza lui u, conform cu caracterul limbii slave vechi) din forma rom. mai veche oltariu (altariu) (cf. bg., scr., rus ceh., magh. oltar). alti Lat. altitia nlime (Ciornescu, 219); cf. it. altezza nlime. Scr. latica (Cihac, Hasdeu). Lat. altitia este rar ntlnit. Ciornescu justific ipoteza sa prin faptul c snt denumite cu acest termen doar broderiile din partea de sus a cmii sau a mnecilor. Forma scr latica provine probabil din rom. prin metateza lichidei. Origine incert. altfel Derivat din alt plus fel (v. alt i fel) altoi Mgh. oltani (Galdi, Dic., 83; Ciornescu, 221). Der. a altoi, altoial. aluat (mr. aloat, mgl. luol, ir. aluot). Lat. *allevatum < allevare a(se) ridica (Pucariu, 69; Candrea-Densuianu, 1008; REW, 360). Nu exist n latin i nu are corespondent n limbile romanice. Origine incert. alun (mr. alun, ir.alure). Lat. *abellona < abellana (Pucariu, 70; Candrea-Densuianu, 51; REW, 17); cf. it. avellana, sp. avellana, cat. vellana, prov. aulona. It. avellana < lat. abellana. Se presupune c lat. abellana deriv de la Abella (it. Avella). Cert este c forma mai veche lat. pentru alun era (nux) auellana unde u a devenit ulterior b. Nu este exclus ca top. Abella s provin de la abellana i nu invers cum se crede. Aceast lips a lui b intervocalic n latina veche ar explica de ce acest b (v) a 80 79 78 77 76

22 disprut din romn, adic el nu a exsitat niciodat (v. cal), dei acest sunet nu a disprut n poziie intervocalic atunci cnd el a existat n PIE (v. a avea). Der. aluni, aluni, alunel aluneca (var. a luneca). Lat. lubricare (Philippide, Principii, 98; Pucariu, 997; Candrea-Densuianu, 1021; Pascu, 1, 38; REW, 5132; Ciornescu, 4944), lat. *lunicare < luna (Meyer, Alb. St., 4, 36). Niciuna din aceste etimologii nu pot fi corecte: n primul caz din punct de vedere fonologic, n al doilea caz din punct de vedere semantic. Origine incert. 82 81

alunga Lat. *allongare (Pucariu, 71; Candrea-Densuianu, 1024; REW, 1853; Ciornescu, 234). Ciornescu citeaz n favoarea acestei etimologii it. allongare care, de fapt, nu exist n italian. Avem doar lat. elongare a se lungi, a se alungi. Sensul din limba romn este complet diferit i nu poate avea nimic de a face cu lat. elongare, cu att mai puin cu *allongare care nu exist. Origine incert. amar (mr. amar, ml. (an)mar, ir. amor). Lat. amarus (Pucariu, 73; Candrea-Densuianu, 53; REW, 406; Ciornescu, 233); cf.it. amaro, fr. amer, sp. amargo, vegl. amnar). Forma exist i n limbile celtice (cf. irl.m. amar necaz, suferin). De remarcat c acest sens exist i n limba romn, iar derivatele acestui cuvnt (amrciune, a amr, amrt) au doar acest sens din urm care se afl i n irlandeza medie. PIE *am-ro amar (Walde, 1, 35). Der. a amr, amrciune, amrt. 84 83

23 amgi Gr. a vrji, a lega cu farmece (Hasdeu, Diculescu, Elem., 474; Rosetti, 2, 66; Ciornescu, 227). Ciornescu, ca n multe alte cazuri, traduce eronat sensul din limba romn n spaniol, n acest caz hechizar a vrji, a lega cu farmece tocmai pentru a coincide cu sensul original din greac, cum face de cele mai multe ori cu cuvinte de presupus sorginte latin sau slav. Forma gr. st n legtur cu numele tribului medic al magilor (cf. Boisacq, pers.magumag) care constituia casta preoilor la vechii mezi avnd apanajul tutror tiinelor: interpretarea viselor, medicin, necromanie, etc. Prin urmare, nu este la origine un rad. grecesc. Originea acestui verb trebuie s fie autohton, de la ac. rad. de la care deriv v. pers magu, cu a epentetic care trebuie s provin din PIE *ad. 85 amnunt De la mrunt (a+mrunt). (cf. Ciornescu, 232) Der. a amnuni, amnunit, amnunime. amenina Lat. *amminaciare < minaciae ameninare (Pucariu, 77; REW, 5584; Ciornescu, 242); cf. it. minacciare, prov., cat. menassar, fr. menacer, sp. amenazar. De asemenea avem alb. mnir a amenina. Dicionarul etimologic italian al lui de Mauro &Mancini (1250) dau un lat. *minaciare ca etimologie pentru it. minacciare, iar sp. amenaza proto-traco-dac. *misk-ika > traco-dac. (a)-mestika > rom. (a)mesteca. Suf. verbal ica, -ca este frecvent n limba romn att la verbe de origine aazis latin, dar i la cele de origine geto-dacic (cf. a ridica), astfel primul k aparinnd radicalului a trecut la t prin procesul de dezasimilare. amei Lat. *ammatiare < *mattus (cf. it. matto nebun) (Puacariu, ZRPh., 32, 717); cf. it. ammazzare a ucide sau lat. *ammatteare < *mattea b, par (Ciornescu, 245); cf. it. ammazzare a ucide. Este mai mult dect evident c acest verb rom. nu provine din latin. n sanskrit exist dou verbe pornind de la acelai rad.; a-math a nvrti, a agita, un-math- a scutura, a tulbura. Prin urmare, putem reconstitui un rad. PIE *methi-, mathi- din care provine att forma rom., ct i cele sanskrite. Der. ameeal, ameit, ameitor. amiaz (var. amiazi, nmiaz, nmiezi). Lat. *medi-die (Ciornescu, 246); cf. lat. meridies > it. meriggio). Desigur c forma lat. inexistent *medi-die nu ajut prea mult. n primul rnd a rfi trtebuit s dea *miaz-zi, ori ceva similar, dar miaz-zi are alt semnificaie n limba romn. Rom. amiaz nu este format din dou rdcini medi+die, ci doar din medhi prefixat de prepoziia ad. Astfel PIE *medhi-, medhio- (Pok., 706) > prototraco-dac. *admedhia > traco-dac *ad-miezia > rom. amiaz. Am artat cu alt ocazie (cf. Vinereanu, 2002, 107-08) c PIE d a trecut la z nc din traco-dac ctre nceputul mileniului I C ( cf. Zalmos-zis, Menzana, Mieza). 89 88 87

25 amna (mr. amn). Lat. *ad mane (Pucariu, 79; REW, 2924; Ciornescu (249) se gndete la un derivat adv. *amne pronind de la acelai lat. *ad mane. n realitate trebuie s fie un derivat intern al limbii romne; cf. alb. mnoj a amna. Der. amnare, amnat. amndoi (mr. , istr. amndoi). Lat. ambo duo > *ambo dui (Pucariu, 80; REW, 411; Ciornescu, 250). Forme similare exist n alt elimbi neolatine: engad. amenduos, prov. amdui, dar ambii compui merg pn la PIE. PIE *ambho amndoi (Pok., 34), cf. skt. ubhau, av. uwa, gr. , lat. ambo, lit. abu, got. bai, toch. A ampi, ampe, toate cu sensul primar din PIE. PIE *duo doi prezent n toate limbile IE. Prin urmare, nu este necesar s combinm 2 rdcini latine care au existat n PIE: rom. amndoi este o formaie interioar din cei doi rad. PIE indicai mai sus. Astfel proto-traco-dac. *ambhe-dui > traco-dac. *ambe-doi > rom. ambe-doi amnar Lat. manuarius (Pucariu, 8; REW 5332). Lat. *ignarium (Philippide, Principii, 46). Densuianu (Rom., 33, 274) crede c este vorba de un derivat interior de la mn. Ipotzea lui Philippide pare mai aproape de adevr, dar fr s provin din lat. inexistent *ignarium, ci de la o form similar poate *ignario-s derivat din PIE *egnis, ognis foc (Pok.); cf. lat. ignis, skt. agni. amori ( mr. amurscu, ml. amuro). Lat. *ammortire (Pucariu, 83; Candrea-Densuianu, 1178; REW, 186; Meyer, Alb. St., 4, 86); cf. it. ammortire a slbi, a rupe, prov., fr. amortir. Sensurile din it. snt diferite de cele din romn. Inexistena unei forme latine care s susin formele neolatine, neface ca si n alte cazuri s credem c este forma de o form pre-latin i nu de o form a latinei vulgare, iar derivatele neolatine snt n acest 91 90 90

26 caz derivate interne ale fiecrei limbi cu sensuri diferite. Rom amori este un derivat intern de la mort cu prefixul a. amui (mr. amuscu). Lat. *ammutire (Pucariu, 86; Candrea-Densuianu, 1191; Ciornescu); cf. it. ammutire. Este un derivat intern de la mut (v. mut). Der. amuire, amueal. aminte Der. din a plus minte < *ad-minte; cf. lit. atminti a-i aminti, a ine minte, lit. atmintis amintire, memorie, let. mineti a -i aminti, a se gndi la, v.pr. minisnan amintire, memorie, v.pr. mintimai a mini (I,pl.). Derivat intern de la minte prefixat cu prep. ad. Derivatul trebuie s fie foarte vechi avnd n vedere fromele din limbile baltice constriute pe acelai principiu. PIE *men- (Pok., 726). (v. minte, a mini). Der. a aminti, amintire. 94 93 92

amurg Derivat din a plus murg. De origine traco-dac (v. murg). Der. a amurgi, amurgeal. an ( mr., ml. an, ir. on) Lat. annus (Pucariu, 88; Candrea-Densuianu, 58; REW, 487; Ciornescu , 260). Panromanic. PIE *en an (Pok., 314), gr. an, got. athnan (dat. pl.), osc. akenei < *atnei, skt. hayana n fiecare an, lit. per-n-ai anul trecut, lett. perns anul trecut (cf. lat. per-ennis peren). anafur Mgr. (Murnu, 4; Ciornescu, 263). 97 96 95

27

ananghie ngr. (Galdi, 146; Ciornescu, 264). anapoda ngr. (Roesler, 564, Galdi, 146; Ciornescu, 265). anghinar Cf. ngr. (Galdi, 148; Ciornescu, 285); cf. alb. hinar, bg. anginar, tc. enginar. anin (var. arin). Lat. *alninus < alnus (Hasdeu, 1205, Densuianu, Hlr, 119; Pucariu, 90; REW, 375a; Ciornescu, 290); cf. got. *alisa, v.g.s. ellira, v.sax alor, lituan., lett. alksnis, v.pr. alskande, gall *alisa (cf. Alisia) > alis. Putem astfel reconstitui un PIE *alisno-s anin. Forma primar n rom. este arin care provine de la *alisno-s prin elidarea lui s i rotacizarea lui l intervocalic. Anin provine din arin prin asimilarea lui r la n sub influena lui n din silaba urmtoare. anina Lat. *anninare de la *ninna leagn (Pucariu, 89; REW, 5817; Ciornescu, 291); cf. prov. nina a dormi ( Ciornescu). Pirn urmare, rom. anina ar proveni de la un lat. inexistent care la rndul su ar proveni de la un substantiv tot inexistent *ninna leagn. Cred c este mult prea mult s considerm aceste elucubraii drept tiin. Acest cuvnt rom. provine din PIE *arn- a mpri, a (se) aga, a(se) anina (Pok., 61). Astfel traco-dac. *arn-ina > rom. anina, cf. gr. a se ridica, a ajunge, a atinge, hitt. arnumi a aduce(I, sg), arm. arnumi a lua (I, sg.). (cf. Vinereanu, 2002, pg. 77). Cu alte cuvinte, nu este nevoie de attea elucubraii latineti ca s ajungem la originea rom. a anina. 102 101 100 99 98

28 andrea (undrea, ndrea). Etimologie necunoscut. anevoie Derivat din a plus nevoie, cf. alb. nevoje nevoie, necesitate (v. nevoie). antr Lat. anno tertio (DAR, Ciornescu, 295) (v. an). aoleo (var.aoleu). interjecie. (v. au). Formaie expresiv. ap Lat. aqua (Pucariu, 91; Candrea-Densuianu, 62; REW, 570; Ciornescu, 316); cf. it. aqua, sp. agua, port. agoa, sard. abba. PIE *aka ap (Pok., 23), cf. got. ahwa, skt. ap-, apa, av. ap, hitt. appe, v.g.s. affa, gr. , toate cu acelai sens. Multe hidronime i toponime n spaiul traco-illiric, dar i n cel celtic i italic, care au n componena lor rad. apa (v. Vinereanu, 2002, 52). De remarcat c sarda, o limb aa-zis romanic periferic ca i romna prezint ades trecerea labio-velarelor (k, g) la p, b la fel ca n celticele continentale i osco-umbric, dar i n romn, deci o caracteristic prelatin. n acest caz avem rom. ap, sard. abba. apra Lat. apparare a (se) pregti, a fi gata de < *ad-parare (Pucariu, 93; CandreaDensuianu, 63; REW, 534; Ciornescu, 318), cf. it. apparare, prov. apara, sp. aparar toate trei cu sensul din latin. Avnd n vedere marea diferen semantic ntre forma romneasc i celelalte limbi neolatine, cu exceia calabr. apparari a pune la adpost termen care provine probabil din osc. Prin urmare, este greu de presupus c rom. apra provine de la lat. apparare. n schimb, alb. mbroj are exact sensul din limba romn (cf. Haarmann, H. Lat. L. A., cf. Orel, 1998). 107 106 105 104 103

29 Haarmann crede c alb. mbroj provine de la lat. *imparare. Trebuie s fi existat un rad. traco-illir *paro-, parare, derivat cu in (im) n illira epirot si cu ad- n traco-dac, resp. *in-paro> mbroj i *ad-paro > apr(cf. trac. -para cetate, ora). Sensul diferit din latin i din limbile neolatine nu ne d voie sl derivm din latin, iar identitatea de sens cu albanez, precum i trac. -para elucideaz etimologia acestui cuvnt. aprea Derivat din a plus prea (Ciornescu, 320). Ciornescu crede c s-a format din prea dup modelul fr. apparatre, ceea ce este o eroare deoerece rom. aprea nu este un calc lingvistic modern, nici neologism. Cu toate c exist forma lat. apparere cu sensul din romn, rom. aprea este mai degrab un derivat intern n limba romn. apsa Lat. *appensare < pensare a cntri (Philippide, Principii, 21; Pucariu, 94; Candrea-Densuianu, 1349; REW, 544; Ciornescu, 324), cf. sp. pesar, fr. peser. n forma lat. pensare, nazala n este un infix, deoarece ea nu apare n alte limbi IE precum skt. a-pi a presa, a apsa, alb. pish greutate, cymr. pwyso a cntri, pwysan greutate, bret. pouez greutate, poueza a apsa, deci n niciunul dintre aceste grupuri de limbi indo-europene nu apare nazala n, ceea ce ne ndreptete s recostituim PIE *pes- greutate, a apsa, a cntri. Att n francez i spaniol, precum i n albanez, sankrit, romn i celtice nu apare infixul n. Numai formele romn i sanskrit apar cu un a protetic, dar acest a protetic nu apare n francez i spaniol, ca s putem postula un lat. *appensare Acest a protetic trebuie s provin de la prep. PIE *ad. Prin urmare, concluzia fireasc desprins de aici este c n este un infix al latinei, inexistent n nici o alt limb IE, iar a protetic nu se paote explica prin latina aa-zis vulgar, deoarece el nu exist n francez i spaniol, n schimb exist n sanskrit. apleca (mr. aplec, aplic alptez, mgl. plec). 109 108 107

30 Lat. applicare a aplica, a propti (Pucariu, 97; Pascu, 1, 35; REW, 548; Ciornescu, 332). Rom. a apleca nu poate fi separat de a pleca. La rndul su are echivalent n skt. pleh, plehati a pleca i lituan. apleisti a porni, a pleca. Der. (a)plecciune, aplectur, (a)plectoare oaie cu miel. apoi Lat. ad post (Pucariu, 98; Candrea-Densuianu, 1423; REW, 195; Ciornescu). Dac rom. apoi ar proveni din lat. ad post atunci ar trebui s avem *apost sau ceva similar, dar n nici un caz apoi. Rom. apoi provine din PIE *apo- (Pok., 53); cf. skt. apo napoi, gr. napoi, got. af, hitt. appa napoi, dup, din nou, alb. pr-ap napoi, din nou. aprig Lat. apricus expus la soare de unde sensul de ardent (Hasdeu, Cihac). Pucariu (99) l consider cu etimologie necunoscut, Candrea-Densuianu propun ngr. avid, zgrcit, sens similar, dar nu ntrutotul de sensul rom. aprig. Etimologie incert. 112 111 110

aprinde lat. *apprendere < apprehendere a nelege, a prinde , a cuprinde (ineanu, Semasiol., 181, Pucariu, 100, Candrea-Densuianu,1448, REW, 554; Ciornescu, 349); cf. it. apprendre, fr. apprendre, sp. apprender cu acelai sens sau cu sensuri apropiate de cel latin. Verbul rom. aprinde nu poate deriva din lat. appr(he)endere, ci este un derivat intern n limba romn, de la prinde i prepoziia a (ad): n vechime cnd focul se aprindea cu cremenea i amnarul, a prinde focul era echivalent cu a prinde o scnteie prin ciocnirea amnarului de cremene. Argumentul lui Ciornescu cu expresia fr. le feu a pris este cel mult o dezvoltare paralel, dar nu justific originea rom a prinde din lat. *apprendere. 113

31 aproape Lat. ad prope (Pucariu, 101; Candrea-Densuianu, 65; REW,197; Ciornescu, 350). Lat. prope < *proque (cf. proximus). Astfel, lat. prope provine din oscoumbric prin trecerea PIE ke > pe, preluat de latina clasic. Ceva similar trebuie s fi avut loc i n traco-dac, cunoscnd comportamentul similar al traco-dacei cu osco-umbrica privitor la tratamentul labio-velarelor. Cosiderm proto-tracodac. *ad proqa > traco-dac. *adpropa > strrom. aprop > rom aproape. Lat. appropiare este ntlnit doar la autorii ecleziastici n latina trzie. Der. a apropia, apropiere, apropiat. apuca Lat. occupare propus de Cihac (1, 14) a fost respims de Meyer-Lbke (Dacor, 4, 642) i REW, 776). Ipoteza lui Cihac fiind respins, a fost propus aucupar a ntinde curse la psri (Burl, St. Fil., 1880), etimologie acceptat de Pucariu, 103; REW, 776, Rosetti, 1, 162). acceptat. Rom. Nici una din aceste etimologii nu poate fi apuca deriv de la rad. PIE *ap- a apuca, a prinde, a 114

ajunge(Pok., 50); cf. skt. apnoti a ajunge la, a ctiga, av. apayeiti a ajunge la, gr. a atinge, a apuca, a lua, a strnge, toh. A oppai priceput, ingenios, lat. apiscor a apuca, a ajunge. Din nou avem o from apropiat n lat. din care forma rom. nu poate deriva. Nu exist nici o ndoial deci, c rom. apuca deriv de la PIE *ap- cu sufixul uca. Se pare c aceste verb nu a suferit nici un fel de schimbri importante din proto-traco-dac pn la romn. Acest verb este un exemplu viu c a cuta cu tot dinadinsul n latin, etimologia a o mulime de cuvinte romneti, este o manier greit de a aborda lucrurile. Privind i la alte limbi IE, perspectiva se schimb brusc. apune Lat. apponere a pune lng, a servi masa, a contribui cu (ineanu, Semasiol., 181, Pucariu, Candrea-Densuianu, 1462; REW, 551; Ciornescu, 356). Sensul este complet diferit de cel din romn. Sp. ponerse el sol a apune soarele 115

32 este desigur apropiat de forma rom., dar asta nu justific n nici un caz der. rom. a apune de la lat. apponere. Este un derivat intern din a plus pune. (v. a pune). 116 ara (mr, mgl. ar, istr. oru). Lat. arare (Pucariu, 105; Candrea-Densuianu, 67; REW, 508; Ciornescu, 357); cf. it. arare, sp., port. arar. Cu toate c rom. ara se aseamn de ast dat att ca form ct i ca sens cu lat. arare, precum i cu formele neolatine, forme ale acestui verb apar practic n toate grupurile de limbi IE. Toate deriv de la PIE *ar() a ara (Pok., 62); cf. gr. a ara (I, sg), m.ir. airim a ara (I, sg), cymr. arddu a ara lit. ariu a ara, lit. arimas artur, loc arat, got. arjan a ara, v.g.s. erran, v. sl. orjo, orati, alb. ar arie, loc arabil, arar plugar. Acest rad. PIE are derivatul nominal *artrom plug, cf. arm. araur, lit. arklas, toh. are, lat. aratrum. arac (mr. harac). ngr. (Roesler, 586; Ciornescu, 360); cf. tc herek, bg. harak. Cuvntul este prezent n mai toate limbile balcanice, inclusiv turc, prin urmare este greu de stabilit din care limb anume provine aceste cuvnt. Excludem bulgara i turca limbi ale unor popoare nou venite n zon. Rmne neogreaca i romna. Dar dac el nu exist n mediogreac i veche, atunci el trebuie s fie din romn. Toate formele, inclusiv macedo-romna au h iniial. Trebuie menionat aici c i n daco-romn n multe zone se pronun harac. aram Lat. *aramen (Diez, Gramm., 1, 5; Pucariu, 107; Candrea-Densuianu, 61; Rosetti, 1, 65; Ciornescu, 363). PIE *aios metal (Pok., 15), cf. skt. ayas, av. ayanh metal, fier, lat. aes, aeris, got. aiz bronz, metal, bani, v.g.s. erin. Se presupune existena unui lat. *aramen de la care ar fi derivat formele neolainte: it. rame, v.fr. arain, v. prov., cat. aram, v.sp. arambre. Alb. rem. Nu exist nicio justificare c a existat un 118 117

33 *aramen n lat. vulgar. Formele din limbile neolatine, forme disprute azi din aceste limbi cu excepia italienei, snt destul de diverse i nu par s provin toate de la o singur form *aramen. Forme similare exist i n v.g.s. erin, precum i n albanez rem. Formele neolatine pot proveni din fondul italo-celtic care a fost tot timpul ignorat n favoarea unor forme prezumtive ale latinei aa-zis vulgare. Prin urmare, rom. aram trebuie s provin din fondul traco-illiric. arap (mr. arap, mgl. rap). Tc. arab (ineanu, 2, 22), cf. ngr. , alb. arap, bg. harap. Este interesant c forma turcic arab cu b nu apare n nici un adin limbile balcanice. Nu este exclus ca acest cuvnt s fi provenit n aceste limbi prin cultura bizantin, deci cu mult timp de venirea turcilor n Balcani. arat (mr. aratru) plug numai n Muscel. Lat. aratrum (Pucariu, Dacorom. 8, 324). PIE *artrom plug (Pok., 62), (v. ara). arta (mr. art, istr. arotu). Lat. *ad reputare (Hasdeu, 1557). Lat. *arrectare de la rectus drept, direct (Cihac, 1, 82) sau lat. *arratare (Candrea, Rom., 31, 301) la care nsui Candrea (GS, 3, 423 a renunat mai trziu. Lat. ratare a socoti, a determina (Ciornescu, 369), derivat de la ratus valid, bine determinat care se pare c provine de la acelai radical PIE ca i rom. a arta. Totui, nici una din aceste etimolologii nu poate fi acceptat. De aici de fapt multitudinea de forme propuse deoarece nici una nu pare valid. Din fericire avem achivalente bune n limbile celtice: cymr. arddangosfa a arta, a expune, arddangos spectacol (E-W Dict., S: 1278), precum i n multe alte limbi provenind de la un singur rad. PIE. PIE *ar(e), ar- a uni, a fi potrivit, a se potrivi, a vorbi, a arta, a calcula (Pok., 55). Prelungire cu formantul dh: *aredh (Pok., 59), cf. v.ir. no-raidiu, no-radim 121 120 119

34 nelept, nvat), got. rodian, alb. ruaj, (aor. ruajta) pzi, a avea grij de, skt. radh, (ridh), radhati a reui, a duce la bun sfrit, lat. ratio numr, calcul, n.g.s. reden a vorbi. Acest rad. apare i sub forma *redh, rodh, radh, deci far a iniial ca n exemplele de mai sus. Forma rom. este mult apropiat ca form i sens de cele celtice. arbore (mr. arbure, ml. arbur, ir. orbure). Lat. arbor (Pucariu, 112; Candrea-Densuainu, 74; REW, 606), cf. vegl. juarbul, it. albero, cors. arburu, fr., cat. arbre, sp. arbol. De asemena alb. arbur i v.g.s. albar. (cf. E-M, 56). PIE *ardho-s arbore, copac (Walde, 1, 62) cu trecerea lui d la b fiind precedat de o lichid (v. albie). arc (mr. arcu, mgl. arc). Lat. arcus (Pucariu, Candrea-Densuianu) , cf. sp., port. arco, prov., fr. arc, alb. ark (hark). PIE *arqu (Pok., 63) arcuit, cf. umbr. arlataf arculatas (covrigi), got. arhazna sgeat < gmc *arhwo, gr. ienupr, lat. arcis ienupr, alb. arkit rchit. V. Orel deriv alb. arkit dintr-un presupus slav *orkyta (cf. Miklosich, E Wb, 226, Vasmer, 1953-58, 2, 488), cf. rus rakita, ceh. rokyta, scr. rokita. La venirea slavilor n Balcani. proto-slava operase demult metateza lichidelor, deci forma alb. nu poate proveni dect din fondul traco-illiric. este posibil ca ntr-o faz timpurie a proto-slavei (nainte de metatez) s fi existat forma *orkyta, ceea ce pare destul de neverosimil deoarece k urmat mai ales de vocale anterioare a dat nc din proto-slav o siflant. (v. rchit). ( Der. arca, arcui arcuit, arcuire). arcaci Tc. arka ngrditur de separat oile (Hasdeu, 1492). Pare destul de evident c provine de la rad. PIE *arqu, deci nu poate fi de origine turcic, ci de origine IE, iar turcii l-au preluat de unul din poparele IE din Asia Mic sau din Balcani. 125 124 123 122

35

arcan Tt. arkan la pentru prinderea vitelor(Miklosich (Fremdw., 175; Ciornescu); cf. tc., pol., ucr. rus., arkan. Miklosich (Wander., 12) crede pe bun dreptate c forma pol. provine din romn. Indiferent ce ar spune un autor sau altul, arkan (arcan) nu poate fi dect de origine geto-dac: acest lucru l arat att rad. arccu sensul originar din PIE de obiect arcuit, ndoit ct i sufixul an. Este prin urmare un rad. PIE. arde (mr. ardu, ml. ard, ir. ordu). Lat. *ardre (n loc de ardre) (Pucariu, 114; Candrea-Densuianu, 78; REW, 620; Ciornescu, 381); cf. vegl. ardar, it. ardere, prov. v. fr. ardre. PIE * as, azd, azg(h) a arde (Pok., 68), cf. skt. asa-h cenu, asita-h negru, lat. ara altar, osc. aasai altar, umbr. are altar, toh. A, B as-, aus-, A (se) usca, arm. aiun cenu. Ardeal PIE *er()d nalt, a (se) trezi, a(se) ridica (Pok., 339), cf. av. rdva nalt, lat. arduus nalt, abrupt, gall. Arduenna (silva), v.irl. ard nalt, mare, cymr. hardd frumos, alb. rit a se trezi, (, sg), (v. a (se) ridica). N. Drganu care nu contest etimologia curent la acea vreme din mgh. erdely, d n lucrarea sa peste 35 de toponime i hidronime din tot spaiul romnesc pornid de la acest radical (cf. Vinereanu, 2002, 144). Der. ardelean, ardeleanc, ardelenete. arend (arind- Transilvania, Oltenia, orind Moldova). Lat. med. arenda (Ciornescu, 383); cf. bg., scr., pol., rus. arenda (Cihac, 2, 3; Hasdeu, 1540). Aceti autori cred c provine din slav, cf. mgh. arenda. Densuianu (Hlr, 148) i Pucariu (121) cred c forma mold. arnd ar proveni direct de la un lat. *arrendare (cf. sard. arrendare, sp. arrendar). Avem de asemenea i alb. arend arend, v.isl. eyrindi mesaj (cf. Goth. Etym, 19). n 128 127 126

36 ciuda concepiei unor autori (cf. Ciornescu) arenda nu a existat n latina clasic, dar nici n cea medieval, cu toate c avem forme similare n sard i spaniol. Nu ncape nici o ndoial c n slave i n maghiar provine din rom. arend care este nrudit cu v. fr. rente (sec. 12) cu forme similare n prov. renta (renda), sp. renta, port. renda, it. rendita. i aici sa presupus un lat. *rendita < lat. class. reddita < rendere (cf. Murray, 1888-1928). Lat. clasic are doar reddo, reddere a da napoi, a returna cu derivatul nominal redditio actul de a da napoi, apropiat ca sens i ca form de rom. arend i v. fr. rente. Ambele forme ale lat. clasice prezint consoana dubl d, cu siguran datorit elidrii consoanei n dintr-o form mai veche *rendo, *rendere a latinei arhaice, nazala a disprut n lat. clasic, dar a rmas n celtice, cf. v.fr. rente i n traco-dac, cf. rom arend. PIE *rent- bunuri, avere, lucruri (Pok., 865), cf. skt. ratnam bunuri, posesiune, proprietate, irl. ret lucruri, bunuri, lat. reddo < *rendo. Sensul iniial din PIE trebuie s fi nsemnat obiect sau proprietate luat ca amanet n schimbul altor servicii care desigur este foarte apropiat ca sens att de arend ct i de v.fr. rente si lat. reddo, reddere. Pokorny nu vede apropierea dintre forma sanskrit i cea latin, s nu mai vorbim de forma v.fr. rente i cea rom. arend. Rom. arend provine de la un mai *ad-rendare din care provin forma romn i 129 albanez, mprumutat i de maghiar i slave. arete (mr. arete, areati, mgl. reti, areati, istr. arete) Lat. aries, -etem (Pucariu, 115; Candrea-Densuianu, 81; REW, 645; Ciornescu, 386). Ar fi trebuit s dea *ariete. 130

argsi (mr. argsescu, argsire). ngr. (aor. de la ) (DAR; Ciornescu, 388), cf. bg. argasvam, alb. argosh iritare a pielii. PIE *areq- a proteja, a apra, a sigila, a nchide, cf. arm argel obstacol, impediment, gr. a proteja. lat. arceo a sigila, a nchide. Sensurile din

37 greac i latin redau ideea de a conserva, a proteja noiune existent i n rom. a argsi. argat ngr. < gr. muncitor (Roesler, 564; Murnu, 6); cf. alb. argat, tc. irgat, bg. argatin, scr. argat. Forme similare exist i n limbile baltice: lit. vergas , let. vergs, v.pr. wargs sclav, lit. vargas mizerie, via grea. Formele baltice nu pot avea nici o legatur cu forma greceasc, prin urmare ar putea fi vorba de o origine comun. argint (mr.arzint, rzint, istr. arzint). Lat. argentum (Pucariu, 116; Candrea-Densuianu, 82; REW, 640; Ciornescu, 393). PIE *ar(e)g, arg alb, strlucitor (Pok., 64), cf. skt. arjuna alb, argintiu, curat, culoarea zilei, gr. argint, alb. argjent argint, irl. argat argint, v.cymr. argant argint, corn. med. argans argint, bret. archant argint. n skt. Arjuna este i nume propriu, numele celebrului personaj din Bhagavad-gita, prinul al crui consilier i vizitiu era insui Krishna, ncarnarea divinitii supreme, adic Dumnezeu nsui. Acest radical PIE este foarte productiv n toate limbile IE. De menionat c este prezent n toate limbile celtice sub forme uor diferite ceea ce exclude o provenien latin a acestor forme celtice, precum i n albanez i greac cu exact acelai sens din latin celtice i romn. arici Lat. ericius (Diez, 1, 349; Pucariu, 118; Candrea-Densuianu, 85; Ciornescu, 404); cf. alb. irik (urik), it. riccio, sard. rizzu, sp. erizo. arin (v. anin). arip (mr., mgl. arip) Pentru acest cuvnt rom. sau propus mai multe etimologii, toate latineti. 134 135 133 132 131

38 Lat. alipes < ali pes cu aripi la picioare (Densuianu, Hlr., 30) respins de Pucariu (123) care admite c doar prima parte a cuvntului poate fi cunoscut (cf. lat. ala), pe cnd autorii propun lat. alapa lovitur cu palma cu mult mai improbabil dect prima, dar acceptat de REW (319), iar Cihac (2, 476) se ntrece pe sine nsui n elucubraii etimologice propunnd mgh. rop zbor, arip, iar pentru Roesler provine din gr. a porni, a pleca brusc. Roesler nu vede c gr. k nu avea cum s dea p n limba romn; cf. calabr. alapa paleta unei roii de moar. Rom. arip trebuie s provin de la un IE *al-e, al-a (cf. lat. ala) plue suf. pa, deci un *ale-pa > rom. areap (arip). arm Derivat din arm- plus suf. -a). (v. arm). arm (mr. arm, istr. orme). Lat. arma < armare depozit de arme (REW, 651). Arma cel care are grij de armament. Din rom. arma provine mgh. rms; cf. alb. arm. armsar Lat. equus admissarius armsar (Schuchardt, Vokal., 1, 141; Philippide, 2, 361; Pucariu, 126; Candrea-Densuianu, 93; REW 177); cf. alb. (harmeshor) armsar, sard. ammesardzu. arnici Deformare de la urinic catifea (Ciornescu, 420), scr. jarenica, bg. arni, mgh. arninci. Origine incert 140 harmeshuar 139 138 137 136

ari Lat. *arsicia (Pucariu, 129; Candrea-Densuianu, 80). Nu putem lua n serios aceast etimologie. Derivat intern de la arde; cf. it. arsiccio loc ars. 141

39 arsur Lat. arsura (Pucariu, 130, REW; 682, Ciornescu, 431); cf. it., prov. cat. arsura, sp. asura. (v. a arde). arag (var. harag) Mgh. harcag (Philippide, Principii, 150; Ciornescu, 433). Trebuie pus n legatur cu rom. har, a hrui (ignorate de Philippide) apropiate ca form i sens de fr. harasser (cf. eng. to harrasss). Rom. har par a fi o formaie expresiv (cf. hr). Forma maghiar trebuie s provin din romn. arar lat. acer arar (Pucariu, 131, REW, 91); G. Ivnescu propune PIE *akar(n)os sau mai degrab alkarnos (arkarnos) (Thraco-Dacica, 1976). El spune c nu poate proveni din lat. acer sau *arciarum, care ar fi dat cel mult *arciar, n nici un caz arar. n plus prezena lichidei r n faa dentalei , de asemena nu se explic. Formele date de Ivnescu ar corespunde cu formele din dial. germane de nord Alhorn, Elhorn. Cu alt ocazie (cf. Vinereanu, 2002) am artat c velara palatal PIE *k a dat sau n limba romn. arunca Lat. runcare (sau eruncare) smulge, a cura buruieni (Cihac, 1, 17; Pascu, 1, 62; REW, 2908; Ciornescu, 443); cf. it. arroncare a smulge buruieni , let. ruket a smulge, ir. urchar a arunca. Din aceste forme putem reconstitui un PIE *reuk- a smulge, arunca cu infixarea nazalei n n latin i romn. 145 144 143 142

arvun Gr. > lat. arr(h)a(bo) (Ciornescu, 446); cf it. arra, fr. arrhews, sp. arras, ngr.. Din rom a trecut n ucr. arawona (Miklosich, Wander., 12). 146

40 asculta (mr. ascultu, ml. acult, ir. ascutu) Lat. pop. *ascultare < auscultare (Pucariu, 138; Candrea-Densuianu, 95; REW, 802; Ciornescu, 457); cf. it. ascoltare, v.fr. ascouter, v. sp. ascuchar. ascunde (mr. ascundu, mgl. cund, istr. ascundu). Lat. absondere (Pucariu, 139; Candrea-Densuianu, 97; REW, 41), cf. it. ascondere, v. prov., v.fr. esconder, cat. ascoudir, s.sp., v.port. ascouder. Lat. condo a pune n ceva, a pune o persoan n nchisoare, cf. alb. askund nicieri, niciunde. ascui Lat. *excotire (< cos, cotem) (Pucariu, 140; Densuianu, Rom. 33, 274; REW, 2275; Ciornescu, 459); cf. cuit, cute, it. aguzzare a ascui, sp. aguzar, v.prov., port. agusar, fr. aiguisser < lat. acutiare a ascui. PIE *ak. ok ascuit, cf. gr. , lat. acere. Rom ascui nu provine de la *excotire, dar nici de la acutiare de la care s provin formele neolatine, dar cu care este apropiat ca form i sens. Epenteza siflantei s nu are o explicaie bine definit; cf. alb. cokas a ascui. 149 148 147

asemna Lat. assimilare a simula, a se preface ( Diez, Gramm. 1, 189; Pucariu,134, Ciornescu, 461). Acest verb nu provine din latin, ci are aceeai rdcin cu sam cu sensul vechi de un numr de, un numr egal cu, cu foarte multe corespondente n multe limbi IE. PIE *som-o mpreun, la fel (Pok., 903). (v. sam (seam), a semna). Der. asemnare, a asemui, asemenea, etc. asin Lat. asinus (Pucariu, 135; Candrea-Densuianu, 100; REW, 704). Ar fi trebuit s dea *asn. Ar putea fi un mprumut pe cale cult n sec. 15-16. Pe lng forma 150

41 latin, avem n baltice forme similare care nu provin din latin: lit. asilas, v. pr. asilis. asfini Lat. *affingere < effingere modela, a da o form (Ciornescu, 465). De la sfnt (Miklosich,Slaw. Elem. 44, Cihac), se poate compara cu expresia din ngr. (cf. Ciornescu), ceea ce este mult mai plauzibil (v. sfnt). Rom. a asfini este complet diferit din puncte de vedere semantic de lat. effingere, deci nu poate fi sursa rom a sfini. Este foarte posibil ca n credinele vechi populare ideea de sfinenie s se fi asociat cu apusul (soarelui), adic cu trecerea n lumea celalalt. tim c la daci Zalmoxis, Deceneu, etc. au fost mult venerai n timpul vieii ca mari profei, dar dup moarte au devenit zei (cf. Iordanes, Getica). De altfel n limba popular se spune frecvent a sfini pentru a asfini i sfinit pentru asfinit. Un obicei similar exista i la romani la care mpraii deveneau zei dup moarte. asmui Lat. pop. ex-*mucciare (REW, 5707; Candrea-Densuianu, 1197). Aceast etimologie nu poate fi admis: o astfel de form nu a existat n latin, nici mcar ceva similar, n plus c+i nu putea da n limba romn; cf. lit. atsmunti a respinge, a goni napoi. Grupul at- n lituanian pare s provin de la prep. PIE *ad, ceea ce pare s fi fost cazul i cu rom. asmui care provine de la un mai vechi *ad-smutire, unde mai trziu dentala d a fost elidat. PIE *smeit-, smit- a arunca (Pok., 968); cf lat. mitto. ere a lsa s plece, a lsa s fug, a trimite. aspid Gr. (Ciornescu); cf. sl. aspida, sp. aspid, fr. aspic. 154 153 152 151

42 aspru Lat. asper (Pucariu, 146; Candrea-Densuianu, 191; REW, 768; Ciornescu, 479), cf. it. aspro, prov., cat. aspre, fr. apre, sp., port. aspero. De asemenea alb. ashpr aspru. Der. a (se) aspri,asprime, aspreal, a (se) nspri. astmpra Lat. *extemperare ( Densuianu, Rom., 33; Pucariu, 152; REW, 3082; Rosetti, 1, 163). Lat. extemperare nu exist, ci doar tempero- are. Prefixul ex- n faa unor rdcini verbale schimb sensul iniial, devenind de multe ori opus. Benveniste (Ml. Vendryes) propune rad. PIE *(s)temb(h) a lovi, a sparge prin lovire; cf. skt. aor. astambhit, gr. . 156 155

astfel (ast + fel) Cf. alb. ashtu astfel, aa, alb. atill aa, n felul acesta (v.fel). astrgaci Lat. extrahere (Philippide, ZRPh, 1907, 294; Pascu, Suf., 198). Mgh. esztergazni a ntoarce (Scriban), bg. straga. Origine incert. astruca lat. *astruicare (< astruere a construi pe o construcie mai veche, a aduga, a contribui) ( Meyer-Lbke, ZRPh., 27, 253; Pucariu, 153; Candrea-Densuianu, 106; REW, 748; Rosetti, 1, 163). Sensul verbului lat. este destul de ndeprtat de cel rom. cu toate c cele dou verbe par s aib o rdcin comun PIE. astupa Lat. *adstuppare ( *ada > aa. aadar Derivat din aa + dar. Cf. lituan. dar dar, nc. achie (mr. iascl). Lat. *ascla < *astula < assula (Pucariu, 136; Candrea-Densuianu, 94; REW, 736), cf. alb. ashk, ngr. , vegl. jaska, it. aschia, nap. aka, it. ascola, sp. astilla. Att n romn, ct i umbric a existat grupul cla, clu, unde n altin apare tula, ula, cula (astula, auricula, etc.). aeza Lat. *assediare < sedere (Hasdeu, 1992; Pucariu, 142; REW, 721), cf. fr. asseoir < *assedere; cf PIE *sed- a edea (Pok., 884); skt. a, ayati a se aeza, hitt. a, e, aatar a se aeza. Opiunea latin nu este plauzibil. 164 163 162 161

atepta Lat. *adspectare > *astectare (Meyer-Lbke, Gramm. 1, 469; Pucariu, 151; Densuianu, Rom., 33, 274; Candrea-Densuianu, 104; REW, 3039; Ciornescu, 484); cf. it. aspettare., calabr. astettare. Forma calabrez este cea mai apropiat de cea romneasc. aterne (mr. aternu, mgl. tern, istr. (a)ternu). Lat. asternere a se prosterna (Cipariu, Gramm., 107; Pucariu, 151; CandreaDensuianu, 105; REW, 8248); cf. skt. strnati, strnoti a acoperi, stariman 165

45 intindere, gr. ntinde, lat. sterno, -ere a ntinde, a aterne alb. shtrin a se ntinde, v.ir. sernim a intide, a terne, v.pr. stranany. Din toate aceste forme se poate reconstitui un PIE *ster-, stern- a ntinde, a aterne 166 atare (mr. a(h)tare, ml. ftari, (h)tare). Lat. talis asemenea (Ciornescu, 502); cf. v.fr. itel > fr. tel, prov. aital, v.sp. atal > tal. Nu se explic de unde provine a protetic n toate aceste forme dac pornim de la latin. atinge Lat. attingere a se atinge (Pucariu, 161; Candrea-Densuianu, 108; REW, 768); cf. it. attingere, v. prov. atenher. atrna Dup Cihac (2, 476) din mgh aterni a ntinde peste ceva. Pentru Ciornescu rmne cu origine incert. n albanez avem trmal i trnalt care nseamn pant abrupt: Nu am reperat n albanez un verb cu aceast rdcin, dar este clar c rad. trn din albanez este cu rom. a-trn-a i ambele pot proveni de la un rad. proto-traco-illiric *tern- abrupt, a aga, a atrna de la PIE *ter-, ter- a sta atrnat, a sta deasupra (Pok., 1074). 169 168 167

atunci Lat. *ad tunc ce (Philippide, Principii, 92; Pucariu, 164; Candrea-Densuianu, 114; REW, 810), cf. cat adonchs, sp. entonces, v.port. entom. Tunc sa folosit pn n epoca republican a Romei, mai trziu se folosea forma tum, tunc era doar emfatic, iar n latina trzie apare forma ad tunc. a Lat. acia (Pucariu, 158; REW, 102; Ciornescu, 500); cf. it. acia, calabr. azza, ven. atssa, milan asa, engad. atsa. n ciuda formei lat. acia i a derivatului 170

46 italian, celelalte forme nu par s provin din lat. acia. Ct privete rom. a, putem spune acelai lucru. Trebuie s fi existat o form pre-latin *atia de la care derivat i forma rom. a, precum i alte forme ca cea calabr., ven., i engadin. aine Lat. *attenare < attinere a ine (Pucariu, 160; Ciornescu, 515); cf. a ine. 172 aipi Lat. *adtepire < tepere avea puin cldur, afi cald (Rosetti, Ciornescu). Lat. tepeo, -ere este foarte apropiat de tepesco,-ere a se nclzi, a se topi. Aceast etimologie nu poate fi admis. aur (istr. aur). Lat. aurum (Pucariu, 170; Candrea-Densuianu, 118; REW, 800; Ciornescu, 534). Lat. aurum provine de la o form mai veche italic *auso-m de la PIE *ausos a strluci, aur, zori (Pok., 86); cf. sabin ausom, irl. or, cymr. aur, alb. ar v.pr. ausis aur, toh. A ws aur(cf. Vinereanu, 2002, 73-74). Dacii erau cei mai mari productori de auur din ntreaga lume antic i este de presupus c numeau aurul la fel. au (mr. au) btrn, bunic. Lat. avus (Candrea-Densuianu; 122; REW, 839). Forma fireasc ar fi fost *au. Dup Pucariu (Dacor., 8, 324) suf. -u s-ar datora contaminrii cu neao, ceea ce este o ipotez nentemeiat. nrudirea cu alt. avus este evident, dar derivarea din latin nu pare posibil. Der. auel. auzi (mr. avdu, mgl. ut, istr. ovdu). Lat. audire (Pucariu, 167; Candrea-Densuianu, 124; REW, 779), cf. it udire, v. prov. auzir, fr. ouir, sp. oir, port. ouvir. 174 174 173 171

47 PIE *auei a percepe, a nelege skt. avis, av. avi deschis (despre ochi), lituan. ausis, v.pr. ausinus =lat. auris ureche. Der. auz, auzitor, neauzit, nemaiauzit. avea Lat. habere (Pucariu, 72; Candrea-Densuianu, 126; REW, 3958), cf. vegl. avar, it. avere, f. avoir, sp. haber, osc. hafiest habebit, umbr. habe habet, habiest habebit. Dup o serie de autori formele italice (latin, osc i umbric), precum i cele germanice ar proveni de la un PIE *ghabh a prinde, a lua (cf. Pokorny, 408, dar i ali cercettori). n schimb alii (cf. Barnhart) cred c formele italice i cele germanice nu provin de la acelai rad. PIE n ciuda asemnrii lor. De fapt, n germanice avem n mod clar dou rdcini: una *ghabh din care a dat got. geben avere, avuie , precum i v.g.s. kepi avere, avuie, kepic bogat. n acelai timp PIE *ghabh este asociat (Pokorny, 408; Walde, 630) i cu got. giban, v.g.s. geben, dar i cu formele haben, have, etc. Aa ceva nu poate fi corect. Echivalente pentru gmc. haben, exist i n celtice: corn. caffos, m.bret. caf(f)out, bret. kavout a avea, iar n albanez avem kam a avea (I, sg)=rom. am (I, sg). Formele celtice i albanez au la baz forma *khabh- Prin urmare, forma PIE pentru albanez trebuie s fi fost o aspirat surd, aa cum reiese din formele celtice i n ultim instan i n romn, deci un PIE *khab(h) care nu apare n Pokorny, nici Walde, dar apare n Leumann-Stolz (cf. Walde), dar i rdcina *ghabh a prinde, a lua, cu v. ir. gaibim a lua, a nha (I, sg). Avem i lat. capio a lua, a prinde care trebuie asociat cu habere. Au existat n mod cert dou rdcini PIE una *ghabh i alta *khabh cu form i sens apropiat, dar care au evoluat n mod diferit n diversele dialecte IE din care au evoluat apoi marile grupuri de limbi IE. dovad c este aa cei doi rad. apar chiar n snul aceluiai grup; apar astfel de diferenieri: got. haban a ine care este o limb estgermanic identic ca form cu vest gmc. haben (cf. v.isl. hafa, v. sax habban, v. friz. habba, v.scand. habbean, v.g.s. haben, toate cu sensul de avea. V. Orel (2000) arat c PIE *k, precum i *kh a dat n proto-alb. k. Astfel alb. kam (1, sg) este foare apropiat de forma echivalent din limba romn am. n schimb PIE 175

48 *gh a dat g ca i n romn, iar PIE *kh a dat h care apoi a czut. n orice caz, aspirata surd *kh a fost puin frecvent n PIE. n latin, celtice i albanez a devenit velar surd simpl. n plus, din PIE *ghabh > gbui a prinde, a nha (gbuiesc pupza pe ou, Creang, Amintiri). Prin urmare, avem cte un set ghabh/ khabh att n latin ct i n romn care au derivat pe crri opuse n cele dou limbi. n acest caz rom. a avea a derivat din PIE *khabh-. Velara surd aspirat kh a fost puin frecvent n PIE, ea a dat h n traco-dac apoi a disprut. Prin urmare, este o ipotez alternativ la lat. habere, cu argumente bazate pe formele din albanez, limbile celtice i germanice, ipotez pentru prima oar avansat n ce privete limba romn. Dup cte am vzut situaia este destul de complex dac analizm cu atenie diferitele grupuri de limbi IE, dar n ultim instan totul se reduce la cei doi radicali ghabh-khabh cu sens i forme similare care au evoluat independent n diferite limbi IE. avnt Din vnt prefixat cu a (Ciornescu, 553). Dup autorii DAR este un derivat regresiv de la a avnta. azi (mr. az, mgl. az, as). Lat. hac die redus la *hadie prin cofuzie cu hodie pe care l-a substituit (Pucariu, Lat. ti, 48; Pucariu, 176; REW, 4163). De fapt se poate concepe c provine de la un mai vechi *ad-diua, n care *diua provine din *deieu(o) cer, zi, lumin (Walde, 350) (v. zi). Der. astzi. azvrli (var. zvrli). Formaie onomatopeic de la zvrl. cf. bg. vrliam, scr. vrljti. Formele sud-slave provin probabil din romn (v. a zvrli). 180 179 178 177