DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN. Litera C

8/10/2019 DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN. Litera C

1/20

C DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN C

25

cablu (de oel) (steel) rope cble (dacier) (Stahl)Seilcablu (de troliu / funicular) line cble Kabelcablu purttor / trgtor main / traction cable cble porteur / tracteur Aufhngeseil /Zugseilcadastru cadastre cadastre Kataster

cad de lemn wood tub cuve en bois Holzwannecadranur star shake; s. check cadrannure; coeur toil Strahlenrisscadru (ram) de gater sash cadre Sgerahmen caduc (cztor) caducous; falling caduc; tombant abfallend

cais -Prunus armeniaca apricot (tree) abricotier Aprikosenbaumcal -Equus cabalus horse cheval Pferd

cal-putere horse-power cheval-vapeur Pferdestrkecalaican (sulfat feros) ferrous sulphate; iron vitriol sulfate ferreux;couperose verte Eisenvitriol; Ferrosulfat

calarea aparatului topografic adjustment of a topographicinstrument

calage dun appareiltopographique

Einsttelung einesVermessungsgertes

calcan -Rhombus maeoticus Black-sea turbot turbot Steinbutt

calcar limestone; chalk calcaire; pierre chaux Kalksteincalcaros calcareous; chalky calcaire kalkhaltig

calcicol (calcifil) calcicole; calciphilous calcicole kalkhold; kalkliebend

calcifer calciferous calcifre kalkhaltigcalcificare calcification calcification Verkalkung

calcifit calciphyte calciphyte Calciphyt; Kalkpflanzecalcifug (calcifob) calcifuge; calciphobous calcifuge kalkmeidend

calciu (Ca) calcium calcium Kalzium, Calcium

calcul(ul suprafeei) (area) computation/calculation calcul (de la surface) (Flchen)Berechnungcalculator analogic analogue computer calculateur analogique Analogrechner

calculator digital digital computer calculateur digital/numerique Digitalrechner

cale de plutire float road voie de flotage Flssweg; Triftwegcale ferat ngust narrow gauge railway chemin de fer voie troite schmalspurige Eisenbahncale ferat forestier forest railway; f. railroad chemin de fer forestier Waldeisenbahncalibrare (etalonare) calibration calibrage; talonnage Kalibrierung; Eichungcalibru calibre; gauge calibre; jauge Kaliber; Lehre

caliciu calyx calice Kelch; Bltenkelchcalicul calycle calicule usserer Kelchcalitate quality qualit Qualitt; Gtecalitatea arboretului stand quality; quality of

standing crop

qualit du peuplement Bestandesqualitt;

Bestandesgte;Bestandesbonittcalitatea lemnului wood quality qualit du bois Holzqualitt; Holzgtecalitatea seminei seed quality qualit des semences (graines) Samenqualittcalitatea solului quality of the soil qualit du sol Bodengtecalitatea staiunii site quality qualit de la station Standortsgtecalorie calorie calorie Kalorie

calorimetru calorimeter calorimtre Kalorimeter; Heizwertmessercalus callus; callosity cal;callosite;bourreletcicatriciel Kallus; Kallusbildung; Wulst

calusul gelivurii frostcallus bourrelet de glivure Frostleistecambial cambial cambial Kambial

cambic cambic cambique cambisch

cambisol Cambisol cambisol Cambisol

cambiu cambium cambium Kambium; Bildungsgewebe

camefit chamaephyte chamaephyte Champhytcamer de comer chamber of commerce chambre de commerce Handelskammercamer de nclzire heating chamber chambre de chauffe Heizkammercamer de uscare drying chamber chambre de schage Trockenkammercamionet pick-up truck; light truck camionette Schnellastkraftwagencampanulat campanulate; bell-shaped campanul; campanulac glockig; glockenfrmigcanal channel; duct canal Kanal; Gang

canal de irigaie irrigation channel canal dirrigation Bewasserungskanalcanal de latex (c. laticifer) latex canal; laticiferous c. canal latex; c. laticifre Milchsaftkanal; Latexkanalcanal de rdcin root channel canal de racine Wurzelrhrecanal de scurgere overflow channel canal (lit) dcoulement; gorge Abflusskanal; Rinnsalcanal rezinifer resin canal/duct; intercellular c. canal rsinifre; c. rsine Harzgang; Harzkanal; Pechgangcanaliculat canaliculate; channelled canalicul; cannel; couliss rinnig; gerinnt; rinnenfrmigcanat wing; leaf; fold battant; vantail Flgel

canat de fereastr window wing ouvrant Fensterflgelcanat de u door leaf vantail Trflgelcancelat cancellated; latticed cancell; grilag; treilliss gitterig; gegittert; gitterfrmigcancer canker chancre Krebs


2/20


26

cancerul bacterian al frasinului(Pseudomonas syringae)

ash bacterial canker chancre bactrien du frne(commun)

Eschenkrebs

cancerul bacterian al plopului

(Xanthomonas; Pseudomonas)

poplar bacterial canker;

poplar canker and dieback

chancre bactrien du peuplier;chancre suintant

Bakterienkrebs der Pappel

cancerul bacterian al rdcinii(Agrobacterium tumefaciens)

crown gall disease galle du collet; crown gall Masserknollen

cancerul castanului comestibil(Cryphonectria parasitica)

chestnut blight chancre du chtaignier;endothiose du chtaignier

Kastanienrindenkrebs

cancerul fagului(Nectria ditissima)

(European) beech canker chancre du htre Buchenkrebs;Nectria-Rindenkrebs der Rotbuchecancerul laricelui

(Lachnellula willkommii)

(European) larch canker;

l. blister

chancre du mlze Lrchenkrebs; Lrchenbrand

cancerul mrului(Nectria galligena)

European (target) canker chancre nectrien des feuillus;

chancre des arbres fruitiers

Nectria-Rindenkrebs der Esche

cancerul stejarului rou(Stereum rugosum)

Stereum-canker of red oak chancre du chne rouge du Stereum (stre ride)

Stereum-Krebs der Roteiche

(runzelieger Schichtpilz)

cancerul stejarului rou(Pezicula cinnamomea)

Pezicula-canker of red oak chancre du chne rouge du Pezicula

Pezicula-Krebs der Roteiche

canelat fluted; grooved cannel spannrckigcanelur fluting; flute; groove cannelure Spannrckigkeit; Nutcange gaff gaffe Flosshacken; Griesbeil

cangren gangrene gangrne Brand

canis dog-kennel chenil Hundezwinger; Hundezchtereicant edge; narrow face rive; cot Kante; Schmalseitecantitate quantity quantit Quantitt; Mengecantitate de cldur quantity of heat; amount o.h. quantit de chaleur Wrmemengecantitate de frunze quantity of foliage quantit du fuillage Blattemengecanton silvic forest range triage Forestschutzbezirk;

Forstwartbezirk

canton (cas) de pdurar forest-guard lodge; f. house maison du garde forestier Waldwrterhaus; Forsthauscanton de vntoare shooting district; hunting d. canton de chasse Jagdreviercapacitate germinativ germinative capacity capacit (facult)germinative Keimfhigkeit; Keimzahlcapacitate de ap util (CU) available moisture holding

capacity

capacit en eau utile Natzwasserkapazitt

capacitate de absorbiepentru ap

water-absorption ability capacit dabsorption deau Wasserabsorptionsvermgen;Wasserabsorptionsfhigkeit

capacitate (putere) deeliminare natural

self-thinning capacity;s.- t. ability

(capacit/) pouvoirdlimination naturelle

Ausscheidunggsvermgen

capacitate de lstrire sprouting capacity capacit de rejet Ausschlagsvermgencapacitate de neutralizare neutralizing capacity / value capacit de neutralisation Neutralisierungkapazittcapacitate (putere) deretenie a apei

water retaining capacity;w./moisture-holding capacity

capacit (pouvoir) dertention deleau

Wasserhaltefhigkeit;Wasserhaltungsvermgen

capacitate de tamponare buffer capacity (capacit/) pouvoir-tampon Pufferungsvermgencapacitate de tamponare asolului

soil buffering capacity (capacit/) pouvoir tampondu sol

Pufferungskapazitt desBoden

capacitate de transport carrying capacity capacit de transport Tragfhigkeitcapacitate pt.ap n cmp(CC) field capacity capacit au champ Teldkapazittcapacitate portant bearing capacity capacit portante Tragfhigkeitcapacitate total pentru ap(CT)

maximum water-holdingcapacity

capacit de rtentionmaximale

volle Wasserkapazitt

capt (al scndurii) end (of the board) bout; extremit (de la planche) Kopfende; Stirnseite (des Brettes)captul de jos al trunchiului lower end of the trunk bout infrieur du tronc Stockende; unteres Stammendecaptul gros al buteanului butt-end of the trunk gros bout du tronc starkes Klotzendecaptul subire al buteanului trunk top-end; t. small-end petit / fin bout du tronc Zapfende des Klotzescaptul trunchiului trunk butt; trunk end bout du tronc Stammendecapilaritate capillarity capillarit Kapilarittcapitul flower-head; capitulum capitule Kpfchen, Bltenkpfchencapr (de tiat lemne) sawing-jack; saw pit frame chevalet; chvre scier Sgebock; Bockcapr (mamifer) goat chvre Ziegecapr neagrRupicapra rupicapra

chamois chamois Gamswild; Gams

capr neagr (femel) chamois (female) chvre Gamsgeicapr stearp barren chamois chevrette brhaigne Gelttreh; gelte RickecaprifoiLonicera xylosteum

fly honeysuckle chvrefeuille; camrisier Geissblatt; Heckenkirsche

caprifoi de grdinLonicera caprifolium

garden honeysuckle chvrefeuille des jardins Gartengeissblatt;Jelngerjelieber


3/20


4/20


28

cas din lemn demontabil dismountable wood house maison dmontable en bois Zerlegbares Holzhauscas din lemn prefabricat prefabricated wooden house maison prfabriqu en bois Fertighaus aus Holzcascad water-fall cascade Wasserfallcastan bunCastanea sativa

Spanish chestnut; sweetchestnut tree; eatable c.t.

chtaignier; castagni Edelkastanie; Kastanienbaum;essbare Kastanie

castan porcescAesculus hippocastanum

horsechestnut tree marronnier; m.dInde Rosskastanienbaum;Pferdekastanie

castor - Castor fiber beaver castor Biber

castrare castration castration Kastration; Entmannungcaalot -Physeter catodon spermwhale cachalot Kaschelott; Pottwalcatablast (bulb, rizom) katablast catablaste Niederspross

catabolism (dezasimilaie) catabolism; dissimilation catabolisme; dissimilation Katabolismus;Abbaustoffwechselcataliz catalysis catalyse Katalysecatalp -Catalpa bignonioides catalpa tree catalpe Trompetenbaum; Catalpabaumcatalp japonezCatalpa ovata

Chinese catalpa tree catalpe de Kaempfer japanischer Trompetenbaum

catalp piramidalCatalpa speciosa

northern catalpa catalpe chavanon prchtiger Trompetenbaum

cataplasm cataplasm cataplasme Kataplasmacatarg mast mt Mast; Mastbaumcatr mule mulet Maultiercategorie de grosime diameter-class catgorie de grosseur Strkenklasse

categorie sistematic(unitate taxonomic)

taxonomic unit; t. category catgorie sistmatique;unit taxonomique

systematische Kategorie;taxonomische Einheit

cation cation cation Kation

caudat caudate; tail-shaped caud schwanzfrmig; geschwnztcauliflorie cauliflory cauliflorie Kauliflorie; Stmmblutigkeitcavernos cavernous; hollow creux lakunr; hohlcazan de nclzire boiler chaudire Heizkesselcazma (hrle) spade bche Spatencazma de plantat notching spade;planting wedge bche-plantoir Pflanzspaten; Klemmspatencderea florilor flower-fall chute des fleurs; anthoptose Bltenabfallcderea frunzelor leaf-fall; fall of the leaves chute des feuilles Blattabfall; Laubabfallcderea / nroirea acelor delarice (Meria laricis)

larch needle cast;

Merian. c. of larch

maladies des aiguilles dumlze;Mria du mlze

Meria-Lrchenschtte

cdereaacelor de duglas(Phaeocryptopus gaeumannii)

Douglas-fir needle cast rouille Suisse du douglas Ruige Douglasienschtte

cderea acelor de larice(Mycosphaerella laricina)

larch needle cast;larchMycosphaerella n.c.

taches brunes aux aiguillesdu mlze

Schtteerreger der Lrche;Lrchenschtte

cderea acelor de pin(Gremmeniella abietina)

Scleroderriscanker maladie des pousses du pin;maladie Brunchorstia

Schtteerreger der Kiefern

cderea acelor de pin negru(Mycosphaerella pini)

pine needle cast;pineMycosphaerella n.c.

brlure en bandes rouges desaiguilles

Schtteerreger der SchwartzeKiefern

cderea florilor de plop tre-murtor (Thaphrina johansonii

aspen flower blight maladie (chute) des fleurs du

tremble

Befall an einem weiblichenKtzchen der Zitterpappel

cderea florilor femele de anin(Thaphrina amentorum)

alder flower blight maladie (chute) des fleursdaulne

Ktzchenkrankheit der Erle

cderea seminelor seeds fall chute des semences Samenabfallcltorie de studii educational tour voyage dtude Studienreise; Lehrwanderungcldur heat chaleur Wrmecldura specific a lemnului specific heat of wood chaleur spcifique du bois spezifische Wrme des Holzenclduri, a intra n rut (to) rut Brunft; Schwrmzeitclifar alb - Tadorna tadorna shelduck tadorne de Belon Brandgansclifar rouCasarca ferruginea

ruddy shelduck tadorne casarca Rotgans

clin - Viburnum opulus cranberry; snow ball tree viorne-obier; boule de neige Schneeballstrauchcpial blindness cernurose Drehkrankheitcprioar doe chevrette Rehziege; Rehgeiss; RickecpriorCapreolus capreolus

roc; roc-deer; buc chevreuil; broquart Rehwild; Reh; Rehbock

cpriori (sort. de cherestea) quarterings chevrons Sparrencprior de acoperi roof rafter chevron de toiture Dachsparrencptueal lining couvre joint Bekleidung

cptueal din scnduri planking panneautage Schalungcpu tick tique Zeckcrbuul castanuluiMelolontha hippocastani

horsechestnut chafer hanneton du marronier Rosskastanien-Mailkfer


5/20


29

crbuul de iunieAmphimallon solstitialis

summer chafer;mid-s.c.

hanneton du St. Jean Junikfer; Brachkfer

crbuul de maiMelolontha melolontha

cockchafer; may beetle; may

bug; blind beetle

hanneton commun gemeiner Maikfer

crbuul marmoratPolyphylla fullo

scarred melolontha hanneton foulon Walker; Dnenkfer

crmid brick brique Ziegelcrbune de lemn charcoal charbon de bois Holzkohle

crbune mineral pit coal charbon de terre; c. minral Mineralkohlecrnos (pulpos) carnose; carnous; fleshy; pulpy charnu; pulpeux fleischigcrpini - Carpinus orientalis oriental hornbeam charme dOrient orientalische Hainbuchecrucior de gater saw carriage chariot de scie; c.porte-grumes Gatterwagen; Einspannwagencru chariot chariot Karren; Fuhrecru de lemne (msur) cart-load of wood voie de bois; charrete Fuhre von Holzcstni (castanet) chestnut woodland chtaigneraie Kastanienwaldctin albHippopha rhamnoides

seadbucktorn; sallow thorn;

willow th.

argoussier;

faux nerprun

Sanddorn

ctin de garduriLycium halimifolium

matrimony-vine lyciet de Barbarie Bocksdorn

ctin micMyricaria germanica

German myricaria myricaire dAllemagne deutche Tamariske

ctin roie

Tamarix ramosissima

five stamen tamarisk tamaris;

tamarix russe

russische Tamariske

crtor climbing; clasping; adligant craponnant fixateur anhaftend;anklammernd;kletterndcel whelp chiot; cheau Hndchencznire grub felling abattage cule noire Auskesseln; Baumrodungcztor (caduc) deciduous caduque; caduc; dcidu hinflligczturi dead fallen wood bois mort gisant Raftholzcine ciobnesc shepherds dog chien de berger Schferhundcine de aret pointer chien darrt Vorstehhund; Hhnerhundcine de aret insular (pontator) English pointer chien darrt anglais englischer Vorstehhundcine de curte (c. de cas) yard-dog chien de ferme;c.de basse-cour Hofhundcine enot (c. jder, c. raton) racoon dog chien raton; c. viverrien Marderhundcine lup wolf-dog chien-loup Wolfshundcmp (ogor, artur) field champ Feld; Brachfeld; Ackercmp vizual vision field; sight f.; view f. champ visuel Gesichtsfeldcmpie plain plaine Ebene; Tiefland; Flachlandcmpie aluvial alluvial plain, alluvial flat plaine alluviale alluviale Ebenecmpie de eroziune erosion plain; denudation p. plaine drosion Abtragungsebenecmpie piemontan piedmont plain plaine pimontaise/pimontane Piemont-Flche; P.-Ebenecmpie de subsiden subsidence plain plaine daffaissement Senkungsebenecmpie fluvio-glaciar outwash plain;frontal apron p. plaine fluvio-glaciaire glaziale Schwemmeebenecntrire (a lemnului) weight measure pesage Gewichtsmacrcel tendril vrille Rankecrd (de mamifere) herd troupeau; bande; harde Herdecrd (de mistrei) group compagnie; troupe Rottecrlig (de pescuit) fishing hook hameon Angelhackencrti - Talpa europaea mole taupe Maulwurfcrstei -Rallus aquaticus water rail rale deau Wasseralle

ceapraz set (of a saw) cartement de denture Schrankceaprazui, a set, to avoyer schrnken (das Sgeblatt)cear wax cire Wachscea mist; light fog brume; brouillard lger Dunstcea cu burni fog and drizzle brouillard avec bruine Nebel mit Nieselncea deas fog; dense-fog; thick-fog broullard pais; b. dense Nebel; Dichter-N.cecidiofite cecidiophytes ccidiophytes Zezidiophytencecidiologie cecidiology ccidiologie Gallenlehrecedru - Cedrus libani Lebanese cedar cdre du Liban Libanon Zedercedru african

Juniperus procera

African cedar genvrier africain afrikanischer Bleistiftzeder

cedru de AtlasCedrus atlantica

Atlas cedar cdre de lAtlas atlantische Zeder

ceg -Acipenser ruthenus sterlet sterlet Sterlet

celula mam mother-cell cellule mre Mutterzellecelular cellular cellulaire zellig; zellulrcelul cell cellule Zellecelul areolat areolate cell cellule arole Tpfelzelle


6/20


7/20


31

cervotocin worm channel pertuis faunique; cavit f. Wurmgangcetin needles; conifer foliage aiguilles Nadeln; Benadelungcetin de bradJuniperus sabina

savin genvrier; sabine; sabinier Sadebaum; Sadewacholder

chefal -Mugil auratus grey mullet; mullet; muge muge dor; mulet Goldmeerschecheie analitic dichotomous key clef dichotomique Bestimmungsschlsselchelare chelation chlation Chelatisierungchelai de fier Fe-chelates chlates de fer Fe-Chelate

cheltuieli expenditure; expense frais; dpense Ausgabe; Auslagecheltuieli de exploatare logging costs; running c. frais dexploitation Holzwerbungskosten;

Betriebskosten

cheltuieli de fasonare bucking expenses frais de faonnage Ausformungskostencheltuieli de ncrcare loading costs frais de chargement / charge Verladespesen; Verladekostencheltuieli de ntreinere maintenance costs frais dentretien Unterhaltungskostencheltuieli de manoper labour costs frais de main-doeuvre Bedienungskostencheltuieli de recoltare harvesting expenses frais de rcolte Erntekostencheltuieli de transport transport expenses frais de transport Transportkosten

chemo(auto)trof chemo(auto)trophic chimiolithotrophe; auto-trophe chimiosynthtisante

chemosyntethisch-assimilationdurchfhrend

chemoautotrofie chemoautotrophy chimioautotrophic Chemoautotrophie

chemodenitrificare chemodenitrification chmo-dnitrification Chemodenitrifikationchemosintez chemosynthesis chimiosynthse Chemosynthese

chemosorbie chemosorption chmosorption Chemosorptionchemoterapie chemotherapy chimiothrapie Chemotherapiechemotrof chemotrophic chimiotrophe; chimiosynth-

tisante; chimiosynthtiquechemosynthetisch-assimilationdurchfhrend

chemotrofie chemotrophy chimiotrophie; chmotrophie Chemotrophiecherestea saw timber sciage; bois sci Schnittholz;Schnittware;Sgewarecherestea brut (nerindeluit) undressed timber sciages bruts (non-rabots) Rauhwarecherestea netivit waney-edged/unedged timber sciages non-avivs unbesumtes Schnittholzcherestea pentru construcii structural timber bois de construction Bauschnittholzcherestea pentru cofraje form-work bois de coffrage Schalung

cherestea rindeluit dressed timber; surfaced t. sciages rabots gehobeltes Schnittholzcherestea scurt (scurtturi) shorts courons; coursons Krzungsware; Krzungsmaterialcherestea standard standard sawn timber sciages standardises Standard-Schnittholz

cherestea tivit square-edged timber sciages avivs; bois avivs besumtes Schnittholzcherestea verde green timber; unseasoned t. bois frais de sciage grnfeuchtes Schnittholzchibrituri matches allumettes Znderhlzerchiciur (promoroac) rime givre; frimas Rauheis; Raureif; Duftanhangchimia lemnului wood chemistry chimie du bois Holzchemie

chimia solului soil chemistry chimie du sol Bodenchemie

chiparos comunCupressus sempervirens

common cypress; evergreenc

cyprs commun;c. toujours vert

echte Zypresse; e.Cypresse;immergrne Z.

chiparos de baltTaxodium distichum

bald cypress cyprs chauve(de la Louisiana)

amerikanische Sumpfzypresse

chiparos de CaliforniaChamaecyparis lawsoniana

Port-Oxford cedar; Lawsonscypress

cyprs de Lawson Lawson Zypresse;L. Cypresse

chiparos fals (de Nootka)

Chamaecyparis nootkansis

Alaska cedar;

Nootka false-cypress

cyprs de Nootka Nutka-Scheinzypresse

chir - Sterna spp. tern sterne Seeschwalbechist cyst kyste Zyste; Blas; Dauerzellechicar brook lamprey; lamper(-cel) lamproie Neunaugechit putty mastic Kitt

chitan vamal customs receipt acquit de douane Zollschein; Zollquittungcianamid calcium cyanamide; nitrolim cyanamide calcique Kalkstickstoff;Kalziumcyanamidcicatrice (foliar) cicatrice; scar cicatrice; cicatricule Narbe; Blattnarbecicatrice (de elagaj) branch scar cicatrice de branche Astnarbe

cicatrizare cicatrization cicatrisation Vernarbung; Cikatrisation

ciclosilicat cyclosilicate cyclosilicate Ringsilikat; Ringsilicat

ciclu de producie rotation rvolution; cycle Umtrieb; Umtriebszeit; Turnusciclu evolutiv (de via) life cycle cycle volutif; c. vital Lebenszyklusciclu hidrologic hydrologic cycle; water cycle cycle hydrologique Wasserkreislauf

ciclul apei n sol cycle of water in the soil cycle de leau dansle sol Kreislauf des Wassers im Boden

cil (perior, set, filament) cilium cil Zil; Wimper; Wimperhaareciliat ciliate; ciliated cili; garni de cils wimperig;bewimpert; gewimpertcilindric cylindrical cylindrique walzenfrmigcilindricitate cylindricalness cylindricit Vollholzigkeit


8/20


32

cilindru cylinder cylindre Walze

cilindru central central-cylindrer cylindre central Zentralzylinder

cilindru de presat furnir veneering press-roll rouleau-presseur pour

feuilles de placage

Furnierpresswalze

cilindru de sol cylinder for soil cores cylindre pour chantillons desol

Stechzylinder

cilindru-infiltrometru cylinder-infiltrometer cylindre-infiltromtre Zylinder-Infiltrometercim (tip inflorescen) cyme cyme Trugdolde; Scheindolde

ciment cement ciment Zementcimenta, a cement (to) cimenter zementieren

cimentare cementation cimentation Zementierung

cimentat cemented ciment zementiertcimiir (merior, buxus)Buxus sempervirens

European boxwood;box-tree

buis toujours vert Buchsbaum;kaukasischer B.

cinerit cinerite cinrite Bimscintez -Fringilla coelebs chaffinch pinson Buchfinkcioar cenuieCurvus cornix

hooded crow corneille mantele Nebelkrhe

cioar de semnturCorvus frugilegus

rook corbeau-freux Saatkrhe

cioar neagrCorvus corone

carrion crow corneille noire Rabenkrhe

cioat stump; stub souche; cule Wurzelstock; Stubben; Stumpfcioc beak; bill bec Schnabel

ciocan hammer marteau Hammer

ciocan de lemn mallet maillet Holzhammer

ciocan de marcat (c. silvic) marking hammer; marker marteau forestier Waldhammer; Anschlaghammer

ciocrlie -Alauda arvensis skylark alouette des champs Feldlercheciocnitoare pestriDendrocopus major / minor

spotted woodpecker peiche; pic grosser (mittlerer und kleiner)Buntspecht

ciocnitoare verdePicus viridis

green woodpecker; popinjay pic vert Grnspecht

ciocntorsRecurvirostra avosetta

avocet bec Sbelschnbler

ciolpan lopped-off tree arbre dmonde Schneitelbaum; Schneidelbaumciolpnire lopping system traitement en arbre dmonde Schneitelbetrieb; -wirtschaftcioplaj blaze blanchis Schalm; Platteciopli, a (din bard) hew (to) dgrossir bebeilen; bezimmernciopli, a (din topor) rough-hew (to) hacher; baucher behauen; beschlagencioplitur (fasonat din topor) hewn timber bois quarri la hache behauenes Holzciot (de crac) stub chicot Aststumpfcircuitul azotului nitrogen cycle cycle de lazote Stickstoffkreislaufcircuitul biologic al

elementelor nutritive

biocycling cycle biologique des

lments nutritifsbiologischer Kreislauf der

Mineralnhrstoffecircuitul carbonului carbon cycle cycle du carbonne Kohlenstoffkreislauf

circuitul geologic al

substanelorelement geological cycle cycle gologique des

substances

geologischer Kreislauf

circulaia cldurii heat transfer propagation de la chaleur Wrmeausbreitungcirculaia sevei circulation of sap circulation de la sve Saftumlaufcircumboreal circumboreal circumboral zirkumborealcircumferin circumference circomfrence Umfang; Umkreis; Umricircumferin la jumtateanlimii

mid-girth of a tree circonfrence mi-hauteurde larbre

Mittenumfang; Umfang inhalber Schafthhne

circumfloral circumfloral circonfloral zirkumfloral;ringsumbltenstndigcirePrunus avium

European sweet cherry;birdcherry tree

cerisier;merisier des oiseaux

Ssskirschenbaum;Kirschbaum

cire pitic de BrganPrunus fruticosa

ground cherry prunier arbisseau Zwergkirschbaum;

Zwergweichselbaum

cisalpin cisalpine cisalpine diesseits der Alpen

cistel cistella cistelle Sporenbehltercistid cystidum cystide Zistidecitocinez cytokinesis cytokinse Zellteilungcitogamie cytogamy; cellconjugation cytogamie Zytogamie; Zellkonjugation

citogenez cytogenesis cytogense Zytogenesecitolimf cytolymph cytolimphe; suc cellulaire Zytolimphe; Zellsaftcitologie cytology cytologie Zytologie; Zellenlehre

citoplasm cytoplasma cytoplasme Zytoplasma


9/20


33

ciubr vat baquet Kbelciuf de pdure - Asio otus owl; long eared-owl; screech-o. hibou vulgaire Waldohreuleciuguli, a peck (to) becqueter picken; bepicken

ciunti, a (reteza vrful) top off (to) tter entgipfelnciuntire (retezarea vrfului) topping off ttement Entgipfelungciuperc de albstrealfam. Ophiostomaceae

blue stain fungus champignon de bleuissement Bluepilz

ciuperca de cmp (blegar)

Agaricus campestris

field mushroom psalliote des champs;

champignon de ros; boulet

Weisenchampigon

ciuperca de cultur (blegar)Agaricus bisporus

(white) button;button mushroom

psalliote des jardins;champignon de fumier

Zuchtchampigon

ciuperca de ran a foioaselor(putrezirea marmorat aalburnului) Stereum hirsutum

hairy curtain crust

(sapwood wound rot)

stre hirsute; Strumhriss

Striegeliger Schichtpilz

ciuperca de ran a rinoaselorStereum sanguinolentum

bleeding conifer parchment;b. c. crust

carie rouge du sapin;strum sanguin

Blutender Schichtpilz

ciuperca de scoar a foioaselorSchizophyllum commune

(common) split gill;split gill fungus

schizophylle commun Gemeiner Spaltblttling

ciuperc (burete) fungus; mushroom champignon Pilz; Schwammciuperc de coloraie staining fungus champignon de discoloration holzverfrbender Pilzciuperc de putregai wood destroying fungus champignon lignivore holzzerstrender Pilzciuperc comestibil edible mushroom champignon comestible essbarer Pilz

ciuperc xilofag(c. lignivor)

xylophagous fungus;wood-destroying f.

champignon lignivore;c. destructeur du bois

Holzzerstrender Pilz

ciuperc (ecto)micoritice (ecto)mycorrhizal fungus champignon (ecto)mycorhizien (ektotropher) Mykorrhizer Pilzciur riddle crible Sieb

ciur de pmnt (pietri, nisip) screen crible; tamis sable Wurfsieb; Erdsieb; Sandsiebciuruirea frunzelor de cire(Blumeriella jaapii)

cherry leaf spot; leaf drop cylindrosporiose du merisier;

anthracnose du merisier

Sprhfleckenkrankheit

ciut (cerboaic) hind biche Hirschkuh; Hinden; Tierciut btrn (de peste 3 ani) old hind vieille biche Alttierclamidospor chlamydospore chlamydospore Chlamydospore

clas (categorie sistematic) class classe Klasseclas de arbori tree class classe darbres Baumklasseclas de calitate quality class; (q.) grade classe de qualit Qualittsklasse;

Beschaffenheitsklasse

clas de diametre diameter class classe de diamtre Durchmesserklasseclas de eroziune erosion class classe drosion Erosionsklasseclas de fertilitate a solului soil fertility class;

quality class of soil

classe de fertilit du sol Bewertungsklasse des Bodens;Bodenbonittsklasse

clas de grosimi size class classe de grosseurs Strkeklasseclas de nlimi height class classe de hauteurs Hhenklasseclas de producie (fertilitate/ bonitate a staiunii)

site class;s. index

classe de production;c. de fertilit

Ertragsklasse; Standortsklasse;Bonittsklasse

clas de soluri soil class classe de sols Bodenklasseclas de vrst age class classe dge Alterklasse; Altersstufeclas textural soil texture class classe texturale Texturklasseclasificare (taxonomie) classification classification Klassifizierung; Einordung

clasificarea genetic atipurilor de sol

genetic classification of soil

types

classification gntique destypes de sols

genetische Einteilung der

Bodentypen

clasificarea solurilor soil classification classification des sols Bodenklassification

clauz (n contracte) clause clause Klauselclavat (mciucat) clavate; clubbed clav; claviforme keulig; keulen-frmig; kolbigcldire de lemn timber-building btiment enbois Holzgebudeclean -Leuciscus cephalus chub chevesne; chevaigne; vandoise Dbelclei animal animal glue colle animale tierischer Leim

clei de oase bone glue colle dos; ostocolle Knochenleimclei de prins psri bird-lime; bird-glue glu Vogelleimclei de tmplrie glue colle forte Leim; Tischlerleimclei (natural) (natural) glue colle (naturelle) (natrlicher) Leimclei sintetic synthetic glue colle synthtique synthetischer Leimcleionaj wattle-work clayonnage Flechtwerk

cleistocarp (cleistoteciu) cleistocarp cleistocarpe Schliefruct

cleistogamie cleistogamy cleistogamie Kleistogamieclete pliers; tongs; pincers pince; tenaille Zangeclimatip (ecotip climatic) climatype; climatic ecotype climatype; cotype climatique Klimatypus;klimatischer kotypclimatologie climatology climatologie Klimatologie


10/20


34

climax (optim climatic) climax climax Klimax

clim (climat) climate climat Klimaclim continental continental climate climat continental Landklimaclim local local climate climat local Ortsklima; Lokalklimaclim maritim maritime climate climat marin Seeklimaclim regional regional climate climat rgional Gebietsklimaclim temperat temperate climate climat tempr gemssigtes Klimaclinoclor clinochlorite clinochlorite Clinochlorit

clinosecven clinosquenz clinosquence Hangsequenzclizimetru hand level clisimtre Gefllmesser; Neigungsmessercloci, a brood; hatch (to) couver ausbrtenclocire incubation couvage BrtenclocotiStaphilea pinnata

European bladdernut staphylier penn;faux-pistacier

Pimpernusstrauch;Blasenstrauch

clon clone clone Klonclorenchim(esut asimilator)

chlorenchyma; assimilatingtissue

chlorenchyme;tissu assimilateur

Chlorenchym;grne Assimilationsgewebe

clorit chlorite chlorite Chlorit

clorofil chlorophyll; leaf green chlorophylle Blatgrn; Chlorophyllcloroz (nglbenire) chlorosis chlorose; chlorescence Chlorose; Bleichsuchtcloroz indus de carbonai limeinduced chlorosis chlorose induite par chaux kalkinduzierte Chloroseclorur chloride chlorure Chlorid

clorur de amoniu ammonium chloride chlorure dammonium Ammoniumchloridclorur de potasiu potassium chloride;

muriate of potashchlorure de potassium Kaliumchlorid

clup (compas forestier) caliper compas forestier;pied coulisses

Kluppe; Baumkluppe;

Gabelmass

coacz -Ribes rubrum red courrant bush groseillier grappes roter Johannisbeerstrauchcoacz auriu -Ribes aureum golden courrant bush groseillier dor gold-gelber Johannisbeerstrauchcoacz de munteRibes alpinum

alpine courrant bush groseillier des Alpes Alpen-Johannisbeerstrauch;Bergbeerstrauch

coacz negru -Ribes nigrum black currant bush cassissier; grosseillier noir schwarzer Johannisbeerstrauchcoacz negru americanRibes americanum

American black currant bush grosseillier de Floride amerikannischerJohannisbeerbaum

coacz rou -R. sanguineum red-flowering currant bush groseillier fleurs pourpres Blut-Johannisbeerstrauchcoacz galben golden currant groseille dore Goldtraubecoacz neagr black currant cassis schwarze Johannisbeerecoacz roie currant groseille grappes Johannisbeerecoace (maturiza), a se ripen; mature (to) mrir; venir maturit reifen; reif werden; ausreifencoada calului -Equisetum spp. false horsetail prle Ackerschachtel halmcoada oriceluluiAchillea millefolium

milfoil; nosebleed mille-feuille; saigne-nez Scharfgarbe; Feldgarbe

coad de mtur broom handle manche de balai Besenstielcoad de unealt tail; handle manche Stielcoad de vac (coloraie) brown streak queue de vache Braunstreifcoagulare (nchegare) coagulation coagulation Koagulation; Gerinnungcoaj (de fructe, legume) pell pelure; peau Schale; Hautcoaj (de arbori) bark; rind; cortex corce Rindecoaj, cu over bark sur corce mit Rinde

coaj nfundat ingrown bark; inbark entre-corce; corce close eingewachsene Rindecoaj moart (c. extern) dead bark; external b. corce morte Aussenrindecoaj neted smooth bark corce lisse Spiegelrinde; Glanzrindecoaj tanant tanbark corce tannante Gerbrindecoaj vie (c. intern) inner bark; living b. corce vivante; . vive Innenrinde; lebende Rindecoama acoperiului ridge of the roof artier du toit; fate du toit Dachfirstcoarn cornel-cherry; dog-berry cornouille Kornelkirschecoarne (capr neagr) horns cornes Kruken; Krickelncoarne de cerb stags horn; antlers bois; ramure Geweih; Gehrncoarne lepdate (cerb) casted antlers bois perdus; b. de mue Abwurfstangecoas scythe faux Sensecobalt (Co) cobalt cobalt Kobalt

coccus (bacterie, fruct, celul) coccus coccus Kokkuscocker cocker-spaniel cocker Kocker

cocon cocoon cocon Kokoncocor - Grus grus crane grue cendre Kranichcocostrc (barz alb)Ciconia ciconia

white stork cigogne blanche weisser Storch; Hausstorch


11/20


35

coco (de fazan) cock coq faisan Fasanenhahncoco de mesteacnLyrurus tetrix

black game; b.-grouse;

b.-cock; moor game

coq de bouleau;petit ttras; t.lyre

Birkwild; Birkhuhn; Birkhahn

coco de munteTetrao urogallus

capercaillie grand coq de bruyre;grand ttrax

Auerwild; Auerhahn

cocoar - Turdus pilaris fieldfare grive litorne Wacholder Drosselcod comercial commercial code code de commerce Handelsgesetz;Handelsgesetzbuch

cod silvic forest code; f.laws code forestier Forstgesetzbuch

codalb -Haliatus albicilla white-tailed eagle pygargue queue blanche Seeadlercodobatur albMotacilla alba

white wagtail hochequeue; bergeronnettegrise; la vandire

weisse Bachstelze

codominant codominant codominant kodominant

codrior (codru tnr) young high forest; y. timberstage

jeune futaie; demi-futaie;haut-perchis

angehendes Baumholz; geringesBaumholz

codru high forest;h.-wood; seedling-f. futaie Hochwald; Samenwald;Kornwald

codru btrn old high forest; old timber;over-mature timber stage

vieille futaie starkes Baumholz

codru bietajat two-storied high-forest futaie double tage;f.d.tage

doppelhiebiger Hockwald;zweihiebiger / zweischichtiger H.

codru cu rezerve high-forest with standards futaie avec rserve berhaltbetriebcodru echien even-aged high-forest futaie quienne gleichaltriger Hochwaldcodru grdinrit selection system / forest futaie jardine Plenterwald

codru mijlociu high forest;mature timber stage futaie; f. moyenne Hochwald; mittlerres Baumholzcodru neechien uneven-aged high-forest futaie inquienne ungleichaltriger Hochwaldcodru rrit opened high-forest futaie claire Lichthochwaldcodru regulat regular high forest futaie rgulire; f.pleine gleichaltriger Hochwaldcoeficient de agregare aggregation coefficient coefficient dagrgation Aggregationskoeffizientcoeficient de contragere shrinkage coefficient taux de retrait;

coefficient de retractibilitSchwindmass

coeficient de corelaie correlation coefficient coefficient de corrlation Korrelationskoeffizientcoeficient de descretere decrease factor coefficient de dcroissance Ausbauchungskoeffizientcoeficient de dilataie coefficient of expansion coefficient de dilatation Ausdehnungskoeffizientcoeficient de dispersie dispersion ratio;

degree of dispersion

degr de dispersion;coefficient de dispersit

Dispersittskoeffizient;Dispersionsgrad;Dispersittsgrad

coeficient de eficacitate (angrmntului)

(fertilizer) efficiency-coefficient

coefficient defficacit (delengrais)

Wirkungskoeffizient (desDngemittels)

coeficient de form form factor coefficient de forme Formzahlcoeficient de form absolut absolute form factor coefficient de forme absolu absolute Formzahlcoeficient dehigroscopicitate

hygroscopic coefficient;h. moisture content

coefficient dhygroscopicit;coefficient hygroscopique

Hygroskopizittszahl

coeficient de nmagazinare aprecipitaiilor

rainfall storage coefficient coefficient denmagasi-nement des prcipitations

Niederschlagein-

lagerungskoeffizient

coeficient de ofilire wilting coefficient/percentage;(ultimate/ permanent) w.point

coefficient de fltrissement;point de f.

Welkepunkt;permanente W.

coeficient de permeabilitate permeability coefficient coefficient de permabilit Durchlssigkeitsbeiwertcoeficient de productivitate overall performance coefficient de rendement Leistungszahl

coeficient de refracie coefficient of refraction coefficient de rfraction Refraktionskoeffizientcoeficient de regresie regression coefficient coefficient de rgression Regressionskoeffizientcoeficient de rugozitate rugosity/roughness coefficient coefficient de rugosit Rauhigkeitskoeffizientcoeficient de scurgere discharge coefficient coefficient dcoulement Abflukoeffizientcoeficient de transformare(c. de conversiune)

conversion factor facteur de conversion Ausbeute; Ausnutzung

coeficient de transpiraie transpiration coefficient taux de transpiration Transpirationskoeffizientcoeficient de umflare swelling coefficient taux de gonflement Quellmacoeficient de variaie(ecart tip)

coefficient of variation coefficient de variation;cart-type

prozentuale Mittlere

coeficient de zveltee(c. de stabilitate)

stability index;

slenderness i.

coefficient de sveltesse;c. de stabilit

Schlankzahl

coeficient izohumic isohumic coefficient coefficient isohumique

coeficientul capacitii active coefficient of active capacity coefficient de la capacit active Aktivekapazittkoeffizientcoenzim (coferment) coenzyme; coferment coenzyme Koenzym; Kofermentcoeziune cohesion cohsion Kohsion; Festigkeit; Kohrenzcoeziv cohesive cohrent bindig; zusammenhaltend

cofraj shuttering; formwork coffrage Betonschalungcohabitant cohabitant; growing together cohabitant zusammenwachsend

coji, a bark (to) corcer entrinden; schlen; abrindencoji (pn la lemn), a clean bark; c. peel (to) corcer blanc-blanc weisschlen; weisschnitzen


12/20


13/20


37

compactizat (compactat) compacted compactis verdichtetcompetiie (concuren) competition comptition; concurrence Wettbewert; Konkurenzcompletri (n regenerri) beating up; filling the gaps regarnissagecomplex adsorbtiv adsorption complex complexe absorbant Sorptionskomplex

complex argilo-humic clay-humus complex complexe argilo-humique Humus-Ton-Komplex

complex argilos clay complex complexe argileux Ton-Komplex

complex de alterare weathering complex complexe daltration Verwitterungskomplexcomplex de soluri soil complex complexe de sols Komplex-Bodeneinheit

comportare forestier forest behaviour comportement en fort forestliches Verhaltencompost compost compost Kompost

compostare composting compostage Kompostierung

compoziia arboretului stand composition composition du peuplement Bestandeszusammensetzung;Zusammensetzung des Bestandes

compoziia chimic alemnului

chemical composition of thewood

composition chimique dubois

chemische Zusammensetzungdes Holzes

compoziie procentual (aunui ngrmnt)

(fertilizer) grade composition centsimale(dun engrais)

(Nhrstoff)Verhltniss

compresibilitate compressibility compressibilit Kompressibilittcompresiune compression compression Kompression

compus (din mai multe pri) compound; united; made up compos zusammengesetzt; vereinigtcompui azotai nitrogen compounds composs azots Stickstoffverbindungencompui ureo-formaldehidici ureaformaldehyde compounds;

urea-form c.; urea-form

ure-formaldhyde;

ura-formHarnstoff-Formaldehyd-

Verbindungencomun (obiniut) common; vulgar commun; vulgaire gemein(sam); gemeinschaftlichcomunitate community communaut Gemeinschaft; Gemeinsamkeitcon (la rinoase) cone cne; strobile Zapfencon de dejecie alluvial cone; dejection c. cne de djection; c. torrentiel Schuttkegel; Dejektionskegelcon de depresiune cone of depression cne dappel Depressionskegelconcasor crusher concasseur Steinbrechmaschine

concav concave; hollowed out concave; creux ausgehhltconcentric concentric concentrique koncentrisch

concolor (unicolor) concolorous; one-coloured concolore; unicolore gleichfarbig; einfarbig

concretere coalescence; concrescence coalescence; concescrence Zusammen-/Verwachsungconcreiune concretion concrtion; nodule Konkretionconcreiune de carbonai lime concretion concrtion calcaire Kalk-Konkretionconcreiune ferimanganic iron-manganese concretion concrtion ferri-mangansifre Eisen-Mangan-Konkretioncondensare condensation condensation Kondensation

condensare capilar capillary condensation condensation capillaire Kapillarkondensationcondiii atmosferice weather conditions atmosphriques Witterung(sumstnde)condiii de mediu environmental conditions conditions de milieu;

c. naturellesUmweltsbedingungen;Lebensbedingungen

condiii de sortare grading rules normes de classement Sortierbestimmungencondiii de temperatur temperature conditions conditions thermiques Temperaturverhltnissecondiii ecologice ecological conditions conditions cologiques kologische Bedingungencondiii staionale environmental conditions conditions de la station Standortsverhltnisscondriozom chondriosome chondriosome Chondriosom

conductor (vas, esut) conducting conducteur leitendconductivitate electric electrical conductivity conductibilit lectrique elektrische Leitfhigkeitconductivitate termic thermal conductivity conductibilit termique Wrmeleitfhigkeit

conductivitate hidraulic hydraulic conductivity conductivit hydraulique Wasserleitfhigkeitconductivitate hidraulic nmediu nesaturat

unsaturated hydraulic

conductivity

conductivit hydrauliquenon-sature; c. capillaire

kapillare Leitfhigkeit;

conductivitate hidraulic nmediu saturat

saturated hydraulicconductivity;Darcy coefficient

conductivit hydrauliquesature; coefficient Darcy

gesttige Wasserleitfhigkeit;Darcy Koeffizient

conductometrie conductometry conductomtrie Konduktometrieconductometru conductivity bridge conductomtre Konduktometerconfiguraia terenului configuration of the ground configuration du terrain Gelndeformconfiscare confiscation; seizure confiscation Beschlagnahme; Konfiskation

confiscarea corpului delict seizure of the corpus delicti saisie du corps du dlit Beschlagnahme des Corpus delicticonfluent confluent; running together confluent zusammenfliessend

confluen confluence confluence Konfluentz; Zusammenflusscongenital congenital congnital; ine kongenital;angeboren;ursprnglichconglomerat conglomerate; pudding stone conglomrat Konglomerat

congregat congregate congreg; runi en masse zusammengehuftconic conic; conical; coneshaped conique kegelfrmingconicitate conicalness; taper conicit; dcroissance Abholzigkeit; Kegelfrmigkeitconidie conidium conidie Konidie


14/20


38

conidiifer conidiiferous; bearing conidia conidiifre konidientragendconidiofor conidiophore conidiophore Konidientrgerconidiostrom conidiostroma conidiostrome Konidienstromaconifere conifers; resinous trees conifres; rsineux Nadelhlzer; Zapfentrgerconjugare (copulare) conjugation; copulation conjugation; copulation Konjugation; Kopulation

consanguin (nrudit) consanguineous; related consanguin; apparent verwandt; verschwistertconsangvinitate inbreeding consanguinit Blutverwandschaftconserva, a conserve; keep (to) conserver beibehalten; erhalten

conservare conservation conservation Konservierungconservarea lemnului prin

impregnare

wood preservation by

impregnation

prservation du bois parimprgnation

Holzschutz durch Imprg-nierung

conservarea lemnului prininjectare

wood preservation bypressure

prservation du bois parinjection

Holzschutz durchDruckverfahren

conservarea solului soil conservation conservation des sols Bodenschutz

consistena arboretului crown density of the stand consistance du peuplement Kronendichte; Kronenschlussconsistena solului consistence of the soil consistance du sol Bodenbindigkeitconsisten consistency; consistence consistance Konsistenzconsisten afnat loose consistency consistance meuble lockere Konsistenzconsisten de curgere flowing consistency consistance fluante flssige Konsistenzconsisten dur (tare) hard consistency consistance dure harte Konsistenzconsisten ferm firm consistency consistance ferme feste Konsistenzconsisten friabil (moale) soft consistency consistance molle; c. friable halbfeste Konsistenz

consisten n stare ud consistency when wet consistance ltat trshumide

Konsistenz im naen Zustand

consisten n stare umed consistency when moist consistance ltat humide;c. ltat frais

Konsistenzim feuchten Zustand

consisten n stare uscat consistency when dry consistance ltat sec Konsistenz im trocken Zustandconsisten lichid liquid consistency consistance liquide dnnflssige Konsistenzconsisten nelipicioas(neadeziv)

non-sticky consistency consistance non-collante;

c. non gluante

zh-plastische Konsistenz

consisten neplastic non-plastic consistency consistance non plastique nichtplastische Konsistenzconsisten plastic plastic consistency consistance plastique plastische Konsistenzconsisten unsuroas smeary consistency consistance graisseuse fettige Konsistenzconsisten vscoas viscous consistency consistance visqueuse zh-flssige Konsistenzconsolidare consolidation consolidation Befestigung

consolidat consolidated consolid befestigtconsoriu consortium; company consortium; communaut Konsortiumconstituient accesoriu /principal al lemnului

secondary / principal woodconstituent

constituant accessoire /principal du bois

Neben-/Hauptbestandteil desHolzes

construcie din lemn timber work construction en bois Holzbauconstrucie din piloi pille-work; pilling pilotis Rammpfahlwerk;Rammpfahlrostconstrucie hidraulic hydraulic work construction hidraulique Wasserbauconsum (de ap) (water) consumption consommation (deau) (Wasser)Verbrauchconsum de energie energy consumption consommation denergie Energieverbrauchcontabilitate (forestier) (forest) book-keeping comptabilit (forestire) (forstliche) Buchfhrung;

Buchhaltung

contagios contagious; infectious contagieux ansteckend

contesta, a contest (to) contester beanstanden; bestreiten

continuitate continuity continuit Kontinuitt

contraband smuggling contrebande Schmuggelcontrabaraj secondary dam contre-barrage Gegensperrecontract comercial commercial contract contrat commercial Handelsvertrag

contracta, a contract (to) contracter zusammenziehen

contractarea lemnului contraction of the wood contraction du bois Zusammenziehung des Holzes

contractibilitate contractibility;shrinkage capacity

capacit de retrait;contractibilit

Kontraktibilitt

contracie shrinkage retrait Schrumpfungcontracie rezidual residual shrinkage retrait residuel Restschrumpfung;

remanente Schrumpfung

contra-foc counterfire; backfire; dreft f. contre-feu Gegenfeuer

contrafort counterfort contrefort Strebemauer; Widerlager

contrage, a se shrink (to) rtrcir schwindencontragere radial radial shrinkage retrait radial Radialschwindung

contragere tangenial tangential shrinkage retrait tangentiel Tangentialschwindungcontragere total total shrinkage retrait total Schwindma maximalescontragere(a lemnului) shrinkage (of wood) retrait (du bois) Schwinden (des Holzes)

contraion counterion; exchangeable ion ion compensateur de charge Gegenion


15/20


39

contrapant reverse gradient; slope reversal contre-pente Gegenflle; Gegenhangcontra-tap back cut entaille de chute Gegenkerbcontravenie contravention; infringement contravention Zuwiderhadlung; bertretungcontrol de calitate quality control contrle de la qualit Gtekontrollecontur contour; outline contour Umriss; Umkreis

coninut (de aer) (air) content; (air) space teneur (en air) (Luft)gehalt; (Luft)volumenconinut de carbonat desodiu rezidual

residual sodium carbonate

content

teneur en carbonate desodium rsiduel

remanenter Sodium-

karbanotgehald

coninut de umiditate moisture content este teneur en humidit Feuchtegehaltconinut de cenu ash content teneur en cendres Aschengahaltconinut total de sruri solubile total soluble salts content teneur en sels solubles Wasserlslichsalzgehaltconvecie convection convection Konvektionconvergen convergence; convergency convergence Konvergenzconversiune conversion conversion Umwandlung; berfhrungcoordonate polare polar co-ordinates coordonnes polaires Polarkoordinatencoordonate rectangulare rectangular co-ordinates coordonnes rectangulaires rechtwinklinge Koordinatencopc (n ghea) gap (in ice) troue (dans la glace) Eisloch; Wuhncopie pe ozalid ozalid print copie sur papier ozalide Ozalid Kopie

copit hole pince Schalecopleire (a seminiului) invasion envahissement Verunkrautungcopoi bloodhound limier; chien de sang Schweisshund; Sprhundcoprofag (coprofil) coprophilous; living on dung coprivore; coprophile mistwachsend; kotwachsend

coprofite coprophytes coprophytes Koprophyten

coprolit coprolite coprolite koprolit

copt ripe mr reifcorb - Corvus corax raven corbeau Kolkrabe

corcodu -Prunus cerasifera cherry-plum prunier-cerise Kirschpflamecordat cordate;cordiform;heart-shaped cordiforme; cord; en coeur herzfrmigcorectarea torenilor torrent correction correction des torrents Wildbachverbauungcoregonul mare

Coregonus lavaretus

common whitwfish lavaret Renke; Marne

corelarea solurilor soil correlation corrlation des sols Bodenkorrelationcorelaie correlation correlation Korrelation; Wechselbeziehungcoremie coremium coremium Koremium

coriaceu coriaceous coriac lederhaltig

corimb corymb corymbe Doldentraubecormofite cormophytes cormophytes Kormophyten; Spropflanzencormoran mare

Phalacrocorax carbo

cormorant grand cormoran Kormoran

cormoran micPhalacrocorax pygmaeus

pygmy cormorant cormoran pygme Zwergkormoran

corn - Cornus mas cornel-tree; male dogwood cornouiller Kornelkirschbaum

corn de vntoare hunting-horn; French-horn corn de chasse Jagdhorn; Hifthorn; Waldhorncornie cornice corniche Gesims; Simswerkcoroan (de arbore) crown cime; houppier; couronne Krone; Baumkronecoroan dens, cu densely crowned cime paisse dicht belaubt; d. kronigcoroan rar, cu thinly crowned cime lgre licht kronig; l. belaubtcorolaceau (petaloid) corolla-like; petaloid corollac; corollin korollenartig; blumenblattartigcorol (nveli floral) corolla; flower-crown corolle Korolle; Krone; Blumenkrone

coronament (al arborelui) canopy; crown layer tage des cimes;canope vote foliace Kronenenschicht

coronamentul barajului coping of the dam couronnement du barrage Talsperrenkrone

coropini mole-cricket; earth crab courtilire; taupe-grillon Maulwurfsgrille; Werrecorotip (tip local) chorotype; local type chorotype Chorotypus

coroziune corrosion corrosion; rosion chimique Korrosioncoroziune bacterian bacterial corrosion corrosion bactrienne bakterielle Korrosioncorp body corps Krpercorp de fructificaie fruiting body corps de fructification Fruchtkrpercorp de stagnare impervious layer couche imprmable Staukrper; Stausohle; Stau-

nssesohle; Stauwassersohlecorpuscul corpuscle corpuscule Korpskel

cortical cortical cortical kortical; rindegehrigcorticol corticole; living on bark corticole rindebewohnend

cortinat cortinate cortin verschleiertcortin (vl la ciuperci) cortina; curtain cortine Schleier; Hutrandschleiercortiniform curtain-shaped; cortina-s. cortiniforme schleierfrmigcosi, a mow (to) faucher mhen; abmchen


16/20


40

cosire (cosit) mowing fauchage Mhencositoare (main de cosit) mowing machine;motor mower faucheuse Mhmaschinecositul fnului hay-harvest; h.-making fenaison Heuernte; Heumahdcosmopolit cosmopolitan; world-wide cosmopolite weltbrgerlich; berall verbreitetcosor bush hook serpe Heppe; Hippe

cosoroab wall-plate sablire Mauerlattecost (costuri) costs; outlay cot; frais Kosten; Unkostencosturi de cultur expenditures for cultivation frais de culture Kulturkosten; Kulturausgaben

costuri de doborre felling costs frais dabattage Fllungskostenco din mpletitur basket panier Korbcota, a dimension (to) coter Masse eintragen

cotari

fam. Geometridae

loopermoths; geometrids;

emeralds

phalnes; gomtrides Spanner; Spannneraupen

cotarul galben (c. portocaliu)Erranis spp.

mottled umber moth hibernide dfeuillante;phalne

grosser Frostspanner

cotarul stejarului (c. verde /de

ghia) -Operophtera brumatawinter moth cheimatobie himale;

phalnegemeiner Frostspanner

cotiledon cotyledon; see-lobe cotyldone Kotyledon; Keimblattcotlon (galerie n vizuin) den chambre; accul Kesselcoofan -Pica pica magpie pie Elstercovarian covariance covariance Kovarianzcovor vegetal living soil cover tapis vgtal Bodenberzug; Planzendecke

crac (ramur) branch; bough branche; rameau Zweig; Astcrac lacom epicormic branch / sprout;

water sprout; w. shootbranche gourmande Wasserreis; Wasserschoss

Stammreis; Klebast

crac (ramur) uscat dry branch; dead branch branche sche Trockenastcrap - Cyprinus carpio carp carpe Karpfen

crci mrunte branchlet brindilles Reisercrcile i ramurile boughs ramure Astwerkcria -Amanita caesarea Caesars mushroom amanite des Csars; oronge Kaiserpilzcrpa, a se crack; crevice (to) se crvasser; se gercer sich reissen; rissig werdencrpare (fisurare) cracking fissuration Spaltung; Reiungcrpat (cu crpturi) shaky; cracked gerc; crevass; gerur rissigcrptur (fisur, fant) crack; shake; fissure fente; crevasse; fissure; gerure Riss; Ritz; Ritze; Kluft; Spaltcrptur adnc split fente profonde tiefer Risscrptur de capt end shake; end split fente en bout Endrisscrptur de contragere shrinkage crack fente de retrait Schwindrisscrptur de doborre felling shake fente dabattage Fllrisscrptur de ger (gelivur) frost crack; f. split glivure Frostrisscrptur de inim heart shake fente / crevasse du coeur Kernriss; Markrisscrptur de insolaie sun-crack fente dinsolation Sonnenrisscrptur de trsnet lighting shake coup de foudre Blitzrisscrptur de uscare (seasoning) check gerce de schage; fente de s. Trockenriss; seichter Risscrptur exterioar external shake; e. crack fente extrieure Aussenrisscrptur dreapt straight shake fente droite gerader Risscrptur fin hair check fissure Haarrisscrptur inelar ring shake roulure Ringrisscrptur interioar internal shake crevasse intrieure Innenrisscrptur lateral crack fente latrale Seitenriss

crptur oblic oblique shake fente oblique Schrgrisscrptur traversant traversing crack fente traversante durchgehender Risscrptur radial heart shake c de inima fente radiale Strahlenrisscrptur stelat de inim star shake coeur toit Kreuzricrptur superficial surface check fente superficielle Oberflchenrisscrng coppice;coppice forest(stand) taillis Niederwald; Ausschlagwaldcrng compus coppice with standards taillis sous futaie Mittelwaldcrng cu rezerve composite coppice taillis compos Niderwald mit Lassreitelncrng cu tiere n scaun pollarding system taillis sur ttards;

exploitation en ttardsNiderwald mit Kopfholzbetrieb

crng grdinrit selection coppice system taillis furet; furetage geplenteter Niederwaldcrng simplu simple coppice system taillis simple reiner Niederwald;schlagweiser N.creasta cocouluiSparassis crispa

cauliflower mushroom chou-fleur; crte de coq Krause Glucke

creasta gelivurii frost rib bourrelet de la glivure Forstleistecreast crest; comb crte Kammcrenat (dantelat) crenate; scalloped cren gekerbt; kerbig; kerbzhnigcrenulat (fin crenat) crenulate; finely crenate crnel; finement cren feingekerbt


17/20


18/20


42

cuarit quartzite quartzite Quarzitcuaternar Quaternary quaternaire Quartrcuba, a determine volume; cube (to) cuber kubierren

cubare (cubaj) volume determination;log mesuration

cubage Kubierung; Massenermittlung

cuc - Cuculus canorus cuckoo coucou gris Kuckuck

cuci -Amanita rubescens the blusher amanite rougetre Perlpilzcucuvea -Athene noctua little owl chevche commune Steinkauz

cufundac - Gavia arctica diver plongeon Tauchercuibar clutch couve; famille Schof; Geheckcui nail clou Nagel

cui de lemn wooden nail clou en bois Holznagel

cuib (psri rpitoare) aerie; eyrie aire Horstcuib (psri, n general) bird nest nid Vogelnestcuib de noduri branch whorl couronne Astquirl

culcarea plantulelor (fuzarioz (Fusarium, Pythiumetc.)

damping off fonte des semis (postleve) Keimlingskrankheit

culcu (lup) den liteau Lagerculcu (mistre) bed bauge Kesselculcu (pisic slbatic) den gite Lagercules (adunat, strns) assembled ressembl ungesammeltculic -Numenius arquatus curlew courlis Brachvogel

culme summit sommet Gipfel

culoare colour couleur Farbe

culoare neutral neutral colour couleur neutre neutrale Farbeculoarea lemnului wood colour couleur du bois Holzenfarbe

cultivare cultivation cultivation Kultivation

cultivator cultivator; tiller cultivateur Grubber; Kultivator

cultura vnatului game management culture du gibier Wildhegecultur amelioratoare soil improving crop culture amliorante Verbessenderkulturcultur de mbogire enrichment culture culture denrichissement Anreicherungskulturcultur dubl double crop double culture Doppelkulturcultur n fii strip cropping culture en bandes Streifenkulturcultur n ghivece raising in pots levage en pots Topfenaufzuchtcultur n mediu apos water culture culture aqueuse Wasserkultur; Hydrokultur

cultur pe curbe de nivel contour farming culture selon les courbes deniveau Konturkultur

cultur pe nisip sand culture culture sur sable Sandkulturcultur pilot (pionier) pionner crop culture pilote Pionierkulturcultur preliminar planting in advance;

preliminary cultivation

plantation prliminaire Vorbau

cultur protectoare cover crop culture de couverture bedeckende Kulturcultur pur pure culture culture pure Reinkulturcumpna apelor watershed; w.divide;w.-parting ligne de partage des eaux Wasserscheidecumprare buying acht Einkaufcumprtor buyer acheteur; acqureur Kufer; Abnehmercumulic cumulic cumulique cumulisch

cuneat (cuneiform) cuneate; cuneiform cunaire; cuniforme; en coin keilfrmigcununi - Spiraea ulmifolia elm leaved spiraea spire feuilles dorme ulmenbltteriger Spierstrauch

cupon selection (felling) area coupon Hiebsflche (im Plenterwald)cupru (Cu) copper cuivre Kupfercupul cupule cupule Fruchtbecher; Fruchtschsselcura parchetul, a clear the felling area (to) nettoyer le parterre de la coupe aufrumen die Schlagflchecurire(ca operaiune cultural)

cleaning nettoiement; nettoyage Reinigungshieb; Durchluterung;Bestandesreinigung; Reinigung

curire de crci (la arboridobori)

trimming out; limbing branchage aprs labattage Entsten

curire de crci (la arbori npicioare)

lopping bottage; branchage delarbre sur pied

Aufstung

curire de omizi caterpillars destroying chenillage Abraupencurirea terenului clearing the ground dbroussaillement Abrumung des Bodenscurba de cretere growth curve courbe de croissance Wachstumskurvecurba de frecven frequency curve courbe de frquence Hufigkeitskurve

curba nlimilor height curve courbe des hauteurs Hhenkurvecurba, a curve; bend (to) courber biegen

curba, a se bend; be bent (to) se courber; se djeter sich biegen; krumm werdencurbare wraping voilement Krmmung


19/20


43

curbarea lemnului bending of wood courbement du bois;courbage / cintrage du bois

Biegung / Biegen des Holzes;Holzbiegung

curbat curved; crooked; bent courb; rcourb gekrmmt; gebogencurb curve courbe Kurvecurb caracteristic aumiditii

moisture characteristic curve courbe caractristique delhumidit

Wasserspannungskurve;Saugspannungskurve

curb cumulativ summation curve courbe de sommation Summenlinie; Summenkurvecurb de consisten consistency curve courbe de consistence Konsistenzkurve

curb de deshidratare dehydration curve courbe de dshydratation Wasserentziehungskurvecurb de explorare scanning curve courbe de balayage Abtestungskurvecurb de extragere aumiditii

moisture-extraction curve;

m.-release c.; drainage c.

courbe de desschement Austrocknungskurve; Ent-wsserungswasserpannungskurve

curb de frecven afraciunilor granulometrice

soil separate frequency curve courbe de distribution desgroupes granulomtrique

Blockdiagramm derKorngroenverteilung

curb de infiltraie intake curve courbe dinfiltration Senkungskurvecurb de nivel (izohips) contour line; isohypse courbe de niveau; isohypse Niveaukurve; Schichtenlinie;

Horizontalkurve; Isohypse

curb de producie yield curve; response c. courbe de rendement Ertragskurvecurb de racordare connecting curve; joining c. courbe de raccordement Verbindungskurve; bergangsk.curb de reinere a umiditii moisture-retention curve;

sorption c.; uptake c.

courbe dhumectation Durchfeuchtungskurve; Bewsser-ungswasserspanungskurve

curb de sedimentare sedimentation curve courbe de sdimentation Absetzkurve

curb de strpungere breakthrough curve courbe dlution Durchbrechenkurvecurb granulometric particle-size distribution

curvecourbe granulomtrique Kornverteilungskurve;

granulometrische Kurve

curb intrinsec strength envelope enveloppe Hllkurvecurbiliniu curvilinear curviligne krummlinig

curbura (trunchiului) sweep; curvature courbure (du tronc) Krmmung;Krummschftigkeitcurbur multipl multiple sweep courbure multiple mehrfache Krmmungcurbur simpl simple sweep courbure simple einfache Krmmungcurgtor running courant flieendcurgere flow coulement; courant Strmung; Flieencurgere n mas mass flow coulement en masse Massenflucurgere laminar laminar flow coulement laminaire Laminarstrmungcurgere nepermanent non steady-state flow; non-

permanent f.; transient f.

coulement non-permanent instationre Strmung

curgere nesaturat unsaturated flow courant non-satur ungesttigte Strmungcurgere neuniform non-uniform flow; varied f. coulement vari variirende Strmungcurgere permanent steady-state flow coulement permanent stationre Strmungcurgere plastic plastic flow coulement plastique plastische Strmungcurgere saturat saturated flow courant satur; filtration gesttigte Strmungcurgere turbulent turbulent flow coulement turbulent turbulente Strmungcurgere uniform uniform flow coulement uniforme uniforme Strmungcurgere vscoas viscous flow coulement visqueux zh-flssige Strmungcurmtur (a) saddle col Sattel; Gebirgssattelcurpen de munte

Clematis alpina

mountain clematis;Alpine atragene

clmatite des Alpes;atragre d.A.

Alpenwaldrebe;Alpenatragene

curpen de pdure - C. vitalba common clematis;travellers joy clmatite des bois echte Waldrebecurs (al unui ru) flow; course (of river) cours (dune rivire) Lauf eines Flues

curs inferior (al unui ru) lower course (of a river) cours infrieur (dune rivire) Unterlauf(einesFlues);Unterstromcurs superior (al unui ru) upper course (of a river) cours suprieur (dune rivire) Oberlauf(eines Flusses);Oberstromcurs (capcan) trap pige; tranquenard; trappe Falle; Fangeisencursor runner curseur Lufercuscut (torel)- Cuscuta spp. dodder cuscute Teufelszwirncuspidat cuspidate; fine/sharply-tipped;

sharp/bristly-pointedcuspid feingespitzt; langgespotzt;

borstigzugespitzt

cutan (pelicul) cutan; film; skin; tegiment;coating

cutane; revtement, tgiment;enrobement; pellicul

Hlle; berzge; Cutan

cuticul cuticle cuticule Kutikula; Hutchen; Oberhautcutie (lad) mic box; chest boite Kastencutin cutin cutine Kutincuit de repicat transplanting dagger truelle repiquer Verschulmessercuit de rindea plane iron lame de rabot Hobeleisen

cuit pt. foarfeca de furnire clipper knife couteau de massicot Klippermessercuit (pedologic) (pedological) knife couteau (pdologique) Messercuitoaie drawing knife plane Ziehmessercuveta barajului (deversor) permanent overfall of the weir cuvette du barrage; dversoir berfalleinschnitt


20/20


Documents

DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN. Litera C